1
00:00:09,176 --> 00:00:10,678
Pensi che mi piaccia Dixie?
2
00:00:10,778 --> 00:00:12,279
Come una droga dalla quale non puoi smettere.
3
00:00:13,280 --> 00:00:15,349
-Dove stai andando?
-Fuori.
4
00:00:25,425 --> 00:00:26,694
Dix.
5
00:00:26,794 --> 00:00:28,161
Grazie per avermelo permesso
fermatevi.
6
00:00:32,634 --> 00:00:35,402
Bellissimo monolocale.
Dove sono tutti?
7
00:00:35,503 --> 00:00:37,572
Oh, la nostra prossima sessione non lo sarà
per un altro paio d'ore.
8
00:00:37,672 --> 00:00:40,407
Lo sai che mi piace venire
presto e...
9
00:00:40,508 --> 00:00:41,776
possedere il mio spazio.
10
00:00:42,309 --> 00:00:44,144
Lo sai che lo sei
infrangere le regole,
11
00:00:44,244 --> 00:00:45,880
farlo senza un accompagnatore,
tu no?
12
00:00:45,980 --> 00:00:47,715
Da quando lo sei tu?
preoccuparsi delle regole?
13
00:00:47,815 --> 00:00:49,551
Aspetta, la mogliettina lo sa?
sei qui?
14
00:00:49,651 --> 00:00:51,686
Quello che lei non sa
non le farà del male.
15
00:00:51,786 --> 00:00:54,154
Oh! Cattivo, cattivo.
16
00:00:54,254 --> 00:00:55,690
Questa guerra che hai iniziato con Blythe
17
00:00:55,790 --> 00:00:57,559
per questo stupido, uh,
traccia di diss.
18
00:00:57,659 --> 00:00:58,726
Deve finire.
19
00:00:58,826 --> 00:01:00,427
Oh, andiamo, adesso.
20
00:01:00,528 --> 00:01:03,631
Sappiamo entrambi che questa guerra è iniziata
molto prima di questa traccia.
21
00:01:04,331 --> 00:01:06,000
Wow, Blythe deve esserlo
davvero sofferente
22
00:01:06,099 --> 00:01:07,467
perché tu venga
fino a qui,
23
00:01:07,569 --> 00:01:08,670
cappello in mano.
24
00:01:08,770 --> 00:01:10,705
Non è l'unica
chi sta soffrendo.
25
00:01:10,805 --> 00:01:12,105
Fa male anche a me.
26
00:01:12,205 --> 00:01:13,741
-Oh.
-Dixie,
27
00:01:13,841 --> 00:01:15,710
devi spegnerlo adesso
prima che sia troppo tardi.
28
00:01:17,210 --> 00:01:18,478
O si?
29
00:01:19,514 --> 00:01:20,915
Oppure cosa farai?
30
00:01:27,655 --> 00:01:28,890
Era quasi ora.
31
00:01:41,636 --> 00:01:43,103
Papà?
32
00:01:43,203 --> 00:01:44,973
Hai dormito qui?
33
00:01:46,173 --> 00:01:47,642
Non ne so molto
ho dormito, l'ho fatto.
34
00:01:47,742 --> 00:01:49,043
Io semplicemente...
35
00:01:50,578 --> 00:01:51,980
Cosa sono...
Cosa stai facendo qui?
36
00:01:52,080 --> 00:01:53,081
Non hai turno oggi.
37
00:01:53,180 --> 00:01:54,582
Mi sono trasferito
dell'appartamento di Taylor.
38
00:01:54,682 --> 00:01:56,149
Vi siete lasciati?
39
00:01:56,249 --> 00:01:58,620
No, stiamo bene.
Fantastico, in realtà.
40
00:01:58,720 --> 00:02:00,220
Ma in ordine
per mantenerlo così,
41
00:02:00,320 --> 00:02:01,756
vogliamo dare
l'un l'altro un po' di spazio.
42
00:02:01,856 --> 00:02:04,291
Sì, ho una nuova casa
in fila,
43
00:02:04,391 --> 00:02:06,661
ma non ho le chiavi
fino a venerdì, quindi
44
00:02:06,761 --> 00:02:09,731
Il Capitano del turno B mi ha detto che potevo
schiantatevi qui fino ad allora.
45
00:02:09,831 --> 00:02:10,965
Se per te va bene?
46
00:02:11,065 --> 00:02:12,299
Sì, certo.
47
00:02:16,436 --> 00:02:19,107
Papà... stai bene?
48
00:02:19,206 --> 00:02:20,440
Sto bene.
49
00:02:20,541 --> 00:02:22,577
Allora perché ti sposti qui?
nel tuo giorno libero?
50
00:02:25,079 --> 00:02:27,515
La traccia dissing di mamma
causando problemi a casa.
51
00:02:27,615 --> 00:02:30,350
Mi dispiace. Se hai bisogno di un orecchio,
Sono qui per te.
52
00:02:30,918 --> 00:02:32,820
è carino da parte tua
ma penso che probabilmente sia la cosa migliore
53
00:02:32,920 --> 00:02:34,488
per mantenerlo in mezzo
Blythe ed io.
54
00:02:34,589 --> 00:02:36,824
Forse dovresti parlare
a lei a riguardo?
55
00:02:37,558 --> 00:02:40,795
Ebbene, si dà il caso che
non stiamo parlando adesso.
56
00:02:40,895 --> 00:02:42,030
OH.
57
00:02:42,130 --> 00:02:44,331
Neppure un testo
da quando sono uscito di casa.
58
00:02:45,533 --> 00:02:48,603
Beh, come alcune persone sagge
recentemente mi ha detto,
59
00:02:49,403 --> 00:02:51,105
il telefono funziona in entrambe le direzioni.
60
00:03:07,155 --> 00:03:08,790
- Ciao?
- Ehi.
61
00:03:08,890 --> 00:03:10,357
Mi sto solo assicurando di non essere...
62
00:03:10,457 --> 00:03:11,859
sanguinante nel bosco.
63
00:03:11,959 --> 00:03:13,728
Sono vivo.
64
00:03:13,828 --> 00:03:16,998
Ascolta, le cose sono andate fuori...
fuori controllo ieri sera.
65
00:03:17,098 --> 00:03:19,000
Sì, beh, sono d'accordo.
66
00:03:19,100 --> 00:03:20,568
Lo so, non l'ho fatto
la migliore reazione
67
00:03:20,668 --> 00:03:23,171
quando Dixie ha detto la sua prossima canzone
sui tuoi vecchi incontri.
68
00:03:23,270 --> 00:03:24,972
Patrick, vuoi dire.
69
00:03:25,073 --> 00:03:26,908
Non sono orgoglioso
del modo in cui mi sono comportato.
70
00:03:27,008 --> 00:03:28,910
Siamo tutti umani, giusto?
71
00:03:29,010 --> 00:03:30,812
Voglio dire, anche Donald Hart.
72
00:03:30,912 --> 00:03:33,313
Mi ha semplicemente sbalordito.
73
00:03:33,413 --> 00:03:36,283
Bene? Tu... hai detto
mi hai raccontato tutti i tuoi segreti.
74
00:03:36,383 --> 00:03:38,052
Ho detto tutte quelle che contano.
75
00:03:38,152 --> 00:03:39,587
Per favore, non farlo
fallo adesso, va bene?
76
00:03:39,687 --> 00:03:41,823
Io... ci sto provando
per possedere la mia parte di questo.
77
00:03:41,923 --> 00:03:43,958
Allora perché non "possiedi"
la parte più importante?
78
00:03:44,058 --> 00:03:45,258
Qual è cosa?
79
00:03:45,358 --> 00:03:47,695
Che ti piace
averla intorno.
80
00:03:47,795 --> 00:03:49,564
E che non hai perso
81
00:03:49,664 --> 00:03:51,933
qualunque cosa diavolo fosse
che hai avuto con lei.
82
00:03:52,033 --> 00:03:53,768
Era proprio ora.
83
00:03:53,868 --> 00:03:56,269
Questo non è vero
e non è utile.
84
00:03:56,369 --> 00:03:57,672
La sua prossima canzone uscirà tra due giorni
85
00:03:57,772 --> 00:03:59,207
e dobbiamo risolvere
questo, insieme.
86
00:03:59,306 --> 00:04:01,709
Hai rinunciato a "insieme" quando tu
uscito ieri sera.
87
00:04:01,809 --> 00:04:02,977
Allora, cosa farai?
88
00:04:03,077 --> 00:04:04,846
A ogni costo.
89
00:04:20,393 --> 00:04:22,764
♪ La posta in gioco è alta
90
00:04:22,864 --> 00:04:25,398
♪ Che potresti perdere
91
00:04:40,313 --> 00:04:43,084
♪ Trova nuovo...
92
00:04:44,185 --> 00:04:45,753
Ehi, gente, fermatevi.
93
00:04:45,853 --> 00:04:47,855
Possiamo portare le luci di casa?
su, per favore?
94
00:04:47,955 --> 00:04:49,123
Le luci si accendono.
95
00:04:51,726 --> 00:04:53,261
Uh, cosa sta succedendo, Noah?
96
00:04:53,360 --> 00:04:55,029
L'impianto di perforazione sembra traballante.
97
00:04:55,129 --> 00:04:56,764
Non sembra traballante.
98
00:04:56,864 --> 00:04:58,833
Beh, sembra
è inclinato.
99
00:04:58,933 --> 00:05:01,169
E qualcun altro se ne accorge?
un odore strano?
100
00:05:01,269 --> 00:05:04,172
Odore? Non sento niente.
101
00:05:04,705 --> 00:05:06,373
Probabilmente è giusto
la macchina del fumo.
102
00:05:08,042 --> 00:05:11,078
Ascolta, so cosa sta succedendo.
È un nuovo tour.
103
00:05:11,179 --> 00:05:13,514
Giusto? Ci sarà
domani una folla immensa.
104
00:05:13,614 --> 00:05:15,883
C'è da aspettarsi un po' di nervosismo.
105
00:05:15,983 --> 00:05:18,019
Non penso che sia una questione di nervosismo
Ashton.
106
00:05:18,119 --> 00:05:21,488
Voglio solo assicurarmi che lo sia
sicuro per me e per tutti i fan.
107
00:05:21,589 --> 00:05:22,857
Non preoccuparti, Noah.
108
00:05:22,957 --> 00:05:25,293
Gli ingegneri
ho testato quell'impianto
109
00:05:25,392 --> 00:05:27,228
sette modi per domenica.
110
00:05:27,327 --> 00:05:28,529
Hai la mia parola,
111
00:05:28,629 --> 00:05:31,933
lo faranno tutti
essere totalmente al sicuro.
112
00:05:37,205 --> 00:05:38,471
Ashton?
113
00:05:38,573 --> 00:05:39,640
Ashton!
114
00:05:40,775 --> 00:05:42,475
Qualcuno lo aiuti, per favore!
115
00:05:44,245 --> 00:05:45,445
Dio mio!
116
00:05:48,249 --> 00:05:50,651
Aiuto!
Qualcuno può sentirmi?!
117
00:05:50,751 --> 00:05:51,752
Per favore aiutatemi!
118
00:05:53,554 --> 00:05:56,023
Aiuto! Per favore!
Qualcuno può aiutarci?!
119
00:06:04,932 --> 00:06:06,634
FD di Nashville!
120
00:06:06,734 --> 00:06:08,836
Resisti, signora!
Siamo qui per aiutarti.
121
00:06:08,936 --> 00:06:10,538
Sto bene. Aiutali e basta.
122
00:06:10,638 --> 00:06:11,706
Possiamo prenderci cura di noi
di entrambi contemporaneamente.
123
00:06:11,806 --> 00:06:13,241
EMT, inizia a prestare il primo soccorso.
124
00:06:13,341 --> 00:06:15,442
Indossate maschere di O2 per tutti.
Qualcosa è in volo.
125
00:06:15,543 --> 00:06:17,178
Voi due, su quella scala!
126
00:06:17,278 --> 00:06:18,546
Vedi se riesci a ottenere
sulla passerella,
127
00:06:18,646 --> 00:06:20,014
trovare un posto dove calarsi
fino a lei.
128
00:06:20,114 --> 00:06:21,115
Certo!
129
00:06:21,215 --> 00:06:22,550
Cosa potrebbe aver fatto questo?
130
00:06:22,650 --> 00:06:24,151
Ci proveremo
e capirlo.
131
00:06:24,252 --> 00:06:26,554
Ehi, signore,
puoi sentirmi?
132
00:06:26,654 --> 00:06:28,256
Quello che è successo?
133
00:06:28,356 --> 00:06:30,157
Stai bene.
Hai perso conoscenza.
134
00:06:30,258 --> 00:06:32,026
Ti sto dando un po' d'aria.
Inspira e basta.
135
00:06:36,429 --> 00:06:37,965
Resta lì.
Stanno arrivando.
136
00:06:39,166 --> 00:06:40,334
Ti sto dando un po' di ossigeno.
137
00:06:40,433 --> 00:06:41,769
Fai dei respiri lenti e profondi.
138
00:06:41,869 --> 00:06:43,604
È disorientata
e con schiuma alla bocca.
139
00:06:43,704 --> 00:06:44,872
Penso che abbia avuto un attacco.
140
00:06:44,972 --> 00:06:46,574
Sì, lo sono
immagino che lo abbiano fatto tutti.
141
00:06:46,674 --> 00:06:48,209
La domanda è: perché?
142
00:06:49,409 --> 00:06:50,578
Berretto!
143
00:06:50,678 --> 00:06:52,479
Abbiamo del gas cloramina qui!
144
00:06:53,314 --> 00:06:55,516
Perché diavolo dovrebbero?
hai gas cloramina?
145
00:06:59,387 --> 00:07:00,922
Per sbaglio, scommetto.
146
00:07:01,488 --> 00:07:04,058
È quello che succede quando tu
mescolare candeggina e ammoniaca.
147
00:07:04,457 --> 00:07:06,527
Ottieni un evento tossico nell'aria.
148
00:07:06,627 --> 00:07:09,429
Chiunque possa viaggiare,
inizia a spostarli fuori adesso!
149
00:07:09,530 --> 00:07:10,598
Signore, proprio qui.
150
00:07:10,698 --> 00:07:11,966
Su per le scale, signore.
Prendilo lentamente.
151
00:07:12,066 --> 00:07:14,769
-Sei bravo.
-Paziente in movimento.
152
00:07:14,869 --> 00:07:16,469
Perché dovrebbero usarli tutti?
prodotti pesanti?
153
00:07:16,570 --> 00:07:17,772
Non ha senso.
154
00:07:17,872 --> 00:07:19,607
Ha perfettamente senso.
E' l'unico modo per ottenerlo
155
00:07:19,707 --> 00:07:21,242
i residui della macchina del fumo
dal pavimento.
156
00:07:21,342 --> 00:07:22,643
-Come lo sai?
-Ho trascorso due estati
157
00:07:22,743 --> 00:07:24,078
lavorare come roadie per mia madre.
158
00:07:24,178 --> 00:07:25,179
Eh.
159
00:07:26,180 --> 00:07:28,282
Ragazzi...
Non mi sento così bene.
160
00:07:28,382 --> 00:07:29,984
Adesso! Puoi saltare giù
161
00:07:30,084 --> 00:07:31,686
dall'alto? Parla con me.
162
00:07:31,786 --> 00:07:33,587
Ci stiamo provando,
ma non c'è nessuna passerella quassù.
163
00:07:33,688 --> 00:07:34,655
Ci stiamo ancora provando
per farci strada--
164
00:07:34,755 --> 00:07:36,023
Oh! Ah!
165
00:07:37,391 --> 00:07:38,392
Stai bene?
166
00:07:39,260 --> 00:07:40,561
Sto bene.
167
00:07:42,930 --> 00:07:44,432
Sta per sequestrare, Cap!
168
00:07:44,532 --> 00:07:46,934
Se cade con quell'imbracatura,
potrebbe strangolarla.
169
00:07:47,034 --> 00:07:48,302
Dobbiamo prenderla
giù adesso.
170
00:07:49,236 --> 00:07:51,439
Qualcuno sa come
per lavorare su questa cosa?
171
00:07:55,242 --> 00:07:56,377
Berretto!
172
00:07:57,078 --> 00:07:58,412
Forse non è così.
173
00:08:02,616 --> 00:08:04,852
Accidenti!
174
00:08:06,354 --> 00:08:08,322
Cap, dobbiamo prenderla
giù adesso!
175
00:08:22,870 --> 00:08:25,006
Va bene, preparati. Preparati.
Prendiamo queste scale.
176
00:08:25,106 --> 00:08:26,240
Blu, cosa hai fatto?
177
00:08:26,741 --> 00:08:28,309
Una cosa che impari come roadie,
178
00:08:28,409 --> 00:08:30,311
quando tutto il resto fallisce,
prova a staccarlo.
179
00:08:30,411 --> 00:08:32,546
Bel lavoro.
Va bene, sta scendendo.
180
00:08:32,646 --> 00:08:34,482
Assicuriamoci di avere ossigeno
pronto per lei.
181
00:08:35,950 --> 00:08:38,185
Bene,
Ho l'O2 proprio qui.
182
00:08:39,620 --> 00:08:41,889
Ehi, Noah, ho capito
un po' di ossigeno per te.
183
00:08:41,989 --> 00:08:43,424
Fai semplicemente dei respiri profondi.
184
00:08:43,524 --> 00:08:45,026
Starai bene.
185
00:08:45,126 --> 00:08:46,961
Sono un grande fan, comunque.
186
00:08:47,495 --> 00:08:49,230
Biglietti gratuiti...
187
00:08:49,330 --> 00:08:50,664
per la vita.
188
00:08:50,765 --> 00:08:52,466
Va bene!
189
00:08:55,069 --> 00:08:56,637
Come ti senti, Sam?
190
00:08:56,737 --> 00:08:57,938
Sono stato un po' nauseato,
191
00:08:58,039 --> 00:08:59,240
ma soprattutto solo molto stanco.
192
00:08:59,340 --> 00:09:01,409
Anche qualche voglia selvaggia.
193
00:09:01,510 --> 00:09:03,611
E' tutto molto normale
per dieci settimane.
194
00:09:03,711 --> 00:09:05,079
Ma nessun dolore o sanguinamento?
195
00:09:05,179 --> 00:09:06,881
No. Finora tutto bene.
196
00:09:06,981 --> 00:09:08,983
Grande. Poi tutto
siamo partiti per oggi
197
00:09:09,083 --> 00:09:10,484
è che tu incontri il tuo bambino.
198
00:09:12,186 --> 00:09:14,321
- Eccoci qui.
- Eccoci qui.
199
00:09:18,993 --> 00:09:20,361
E' quello, ehm...
200
00:09:20,461 --> 00:09:21,862
E' del nostro bambino
battito cardiaco, Ryan.
201
00:09:25,666 --> 00:09:28,102
Lo ha rivelato anche l'esame del sangue
il sesso del tuo bambino.
202
00:09:28,202 --> 00:09:29,570
Ti piacerebbe saperlo
in questo momento?
203
00:09:29,670 --> 00:09:31,005
Oh, lo so, se vuoi saperlo.
204
00:09:31,105 --> 00:09:32,773
- Sì! Sì.
- Sì!
205
00:09:32,873 --> 00:09:34,942
È una ragazzina.
206
00:09:35,042 --> 00:09:36,277
E' una ragazza?
207
00:09:36,777 --> 00:09:38,245
-Stiamo avendo una bambina!
-Dio mio!
208
00:09:38,345 --> 00:09:39,947
Dio mio!
209
00:09:40,047 --> 00:09:42,750
OH! Dio mio.
210
00:09:43,717 --> 00:09:45,319
Devo controllare
ancora una cosa.
211
00:09:45,419 --> 00:09:47,354
Per i pazienti con
un utero a forma di cuore
come il tuo,
212
00:09:47,455 --> 00:09:50,124
dobbiamo assicurarci che l'embrione
è impiantato correttamente.
213
00:09:50,224 --> 00:09:52,126
-Va bene.
-Allora, diamo un'occhiata.
214
00:09:52,226 --> 00:09:53,461
Va bene.
215
00:09:53,562 --> 00:09:54,563
Oh, per favore, Dio.
216
00:09:57,331 --> 00:09:58,632
Buone notizie.
217
00:09:58,732 --> 00:10:01,202
Il bambino sembra attaccato saldamente
nel corno sinistro.
218
00:10:01,302 --> 00:10:04,805
E la sacca misura una buona dimensione
per la sua età.
219
00:10:08,843 --> 00:10:09,944
Oh, grazie a Dio.
220
00:10:14,215 --> 00:10:16,984
Dottor Ribas, perché lo fa?
catturare immagini?
221
00:10:19,386 --> 00:10:20,821
Che cos'è?
222
00:10:20,921 --> 00:10:22,823
Dovremmo prenderti
passo al dottor Pailoor.
223
00:10:22,923 --> 00:10:24,325
Ehi, chi è quello?
224
00:10:24,425 --> 00:10:26,760
E' un oncologo.
225
00:10:32,133 --> 00:10:33,300
Ehi, Cammie.
226
00:10:33,400 --> 00:10:34,536
Ehi, te stesso.
227
00:10:34,635 --> 00:10:36,337
Perché sei ancora in pigiama?
228
00:10:36,437 --> 00:10:37,606
Eh?
229
00:10:39,206 --> 00:10:40,609
Dovremmo fare qualcosa?
230
00:10:40,708 --> 00:10:42,577
Sì, abbiamo delle riserve
alla Fig.
231
00:10:42,676 --> 00:10:44,513
Oh, spara. Possiamo prendere?
un controllo della pioggia?
232
00:10:44,613 --> 00:10:46,581
È solo che non ci sono stato
dormendo moltissimo.
233
00:10:46,680 --> 00:10:49,283
Sì, lo vedo.
Cos'hai tra le mani?
234
00:10:51,352 --> 00:10:53,854
Allora, qualcuno si sta nutrendo
Dixie tutti i miei segreti.
235
00:10:53,954 --> 00:10:55,422
Che sta usando
per la sua traccia dissing?
236
00:10:55,524 --> 00:10:57,626
SÌ! E ne ho bisogno
capire chi è
237
00:10:57,725 --> 00:10:59,026
perché è minacciosa
per rilasciare di più.
238
00:10:59,126 --> 00:11:00,427
E lo faranno
peggiorare sempre di più.
239
00:11:00,529 --> 00:11:02,696
E, e, e ho bisogno di sapere
quello che hanno
240
00:11:02,796 --> 00:11:05,032
in modo che io possa decidere cosa
fare riguardo alle sue richieste.
241
00:11:05,132 --> 00:11:06,867
Ebbene, chi sono i tuoi sospettati?
242
00:11:06,967 --> 00:11:08,369
Le uniche persone sulla terra
243
00:11:08,469 --> 00:11:10,471
che conoscono i segreti che
Dixie è stata menzionata finora,
244
00:11:10,572 --> 00:11:11,540
sono... sono papà,
245
00:11:11,640 --> 00:11:12,806
e poi il pastore Rick,
246
00:11:12,907 --> 00:11:14,074
perché siamo andati da lui
per la consulenza.
247
00:11:14,175 --> 00:11:15,776
Il mio ex, Patrick.
248
00:11:16,677 --> 00:11:18,479
La mia compagna di stanza del college, Gina.
249
00:11:18,580 --> 00:11:19,680
E poi, ehm...
250
00:11:19,780 --> 00:11:20,814
Beh...
251
00:11:22,316 --> 00:11:23,484
Chi?
252
00:11:23,585 --> 00:11:24,852
Voi.
253
00:11:25,587 --> 00:11:26,555
Sono un sospettato?
254
00:11:26,655 --> 00:11:28,055
Non lo so, dovresti esserlo?
255
00:11:28,155 --> 00:11:30,024
Oh, andiamo, smettila e basta.
Vieni qui.
256
00:11:30,124 --> 00:11:31,292
Mostrami quello che hai.
257
00:11:34,995 --> 00:11:36,230
Ok, quindi con inchiostro nero
258
00:11:36,330 --> 00:11:37,666
sono tutti i segreti
che lo sanno
259
00:11:37,765 --> 00:11:38,866
quello è venuto fuori
nella prima canzone di Dixie.
260
00:11:38,966 --> 00:11:40,401
-Va bene.
-E poi, con l'inchiostro rosso
261
00:11:40,502 --> 00:11:42,504
sono tutti i segreti che conoscono,
ma non sono ancora usciti
262
00:11:42,604 --> 00:11:44,371
Ok, cos'è il verde?
263
00:11:44,471 --> 00:11:46,373
Qualsiasi collegamento con Dixie.
264
00:11:47,676 --> 00:11:49,276
Pensieri?
265
00:11:49,376 --> 00:11:50,645
OH.
266
00:11:50,744 --> 00:11:52,846
Penso davvero che Dixie
potrebbe arrivare a te.
267
00:11:52,947 --> 00:11:54,348
Certo che lo è.
268
00:11:54,448 --> 00:11:56,483
Sta cercando di mandarmi all'aria la vita!
269
00:11:56,585 --> 00:12:00,555
Ecco perché forse
la cosa più sensata
270
00:12:00,655 --> 00:12:02,990
è darle quello che vuole.
271
00:12:03,090 --> 00:12:05,694
Non gliela darò
quello che vuole,
272
00:12:05,793 --> 00:12:06,927
in modo che possa semplicemente continuare
273
00:12:07,027 --> 00:12:08,663
per tornare al trogolo
per di più.
274
00:12:08,762 --> 00:12:11,131
Ecco perché devo identificarmi
chi è la fonte.
275
00:12:11,232 --> 00:12:12,233
Va bene. Bene.
276
00:12:12,333 --> 00:12:13,635
Chi ti salta addosso?
277
00:12:13,734 --> 00:12:15,102
Bene, questo è il problema!
Nessuno.
278
00:12:15,202 --> 00:12:16,870
Voglio dire, nessuno ha un movente
per ferirmi.
279
00:12:17,706 --> 00:12:20,107
Beh, che ne dici di quello?
chi non ti ha mai dimenticato?
280
00:12:21,710 --> 00:12:22,743
-Patrick?
-Sì.
281
00:12:22,843 --> 00:12:24,211
Patrick non ti ha mai perdonato
282
00:12:24,311 --> 00:12:25,879
per aver sposato Don per lui.
283
00:12:25,980 --> 00:12:27,748
No, sì, l'ha fatto. Lui...
Me lo ha detto.
284
00:12:27,848 --> 00:12:29,383
Patrick l'ha fatto? Quando?
285
00:12:29,483 --> 00:12:32,721
Ci siamo riuniti un paio di volte
durante la separazione tra me e Don.
286
00:12:34,154 --> 00:12:35,657
-Che cosa?!
-Sì.
287
00:12:35,756 --> 00:12:37,559
Hai fatto amicizia con Patrick?!
288
00:12:37,659 --> 00:12:40,060
-Mm.
-Come-Come-- Come adulti?!
289
00:12:40,160 --> 00:12:41,563
Come mai non me lo hai mai detto?
290
00:12:41,663 --> 00:12:43,964
Perché sapevo che questo
sarebbe la tua reazione.
291
00:12:44,064 --> 00:12:45,600
Voglio dire, ascolta,
L'ho detto molto chiaramente
292
00:12:45,700 --> 00:12:46,934
che non sarebbe andato
per andare ovunque.
293
00:12:47,034 --> 00:12:48,637
E poi l'ho tagliato
completamente
294
00:12:48,737 --> 00:12:50,237
una volta io e Don
tornati insieme.
295
00:12:50,337 --> 00:12:52,339
Bene, ecco il tuo motivo.
296
00:12:56,678 --> 00:13:00,781
Puoi vedere un otto centimetri
massa sull'ovaio sinistro, qui.
297
00:13:00,881 --> 00:13:03,784
Stai dicendo che questo è
ehm... cancro?
298
00:13:03,884 --> 00:13:05,754
Non vogliamo
saltare alle conclusioni,
299
00:13:05,886 --> 00:13:09,490
ma suggerisco di fare una risonanza magnetica
e fare immediatamente l'esame del sangue.
300
00:13:09,591 --> 00:13:11,025
Oggi.
301
00:13:11,125 --> 00:13:13,127
Se tutto va bene, è solo un fibroma.
302
00:13:13,227 --> 00:13:14,395
Vedi, è una buona notizia
303
00:13:14,495 --> 00:13:16,163
quel dottor Ribas
preso così presto.
304
00:13:16,263 --> 00:13:18,533
Sarei ottimista
per un recupero completo.
305
00:13:18,633 --> 00:13:20,669
Quale sarebbe il trattamento?
306
00:13:20,769 --> 00:13:22,002
Dato che c'è un feto nell'utero,
307
00:13:22,102 --> 00:13:23,437
dovresti andare
fuori dallo stato.
308
00:13:23,538 --> 00:13:25,806
Ma conosco brava gente
nella Carolina del Nord.
309
00:13:25,906 --> 00:13:28,442
Ma suggerirei
a partire dall’intervento chirurgico.
310
00:13:28,543 --> 00:13:31,245
Probabilmente un'isterectomia
e un'ovariectomia.
311
00:13:31,345 --> 00:13:34,649
Quindi non lo faremmo semplicemente
perdere il bambino...
312
00:13:35,550 --> 00:13:36,785
non potremmo mai avere figli.
313
00:13:36,884 --> 00:13:38,886
Sam, ehi, non è così
quello che stanno dicendo.
314
00:13:38,986 --> 00:13:41,656
Quello che sento, dottore,
è che questo è semplicemente un grande,
315
00:13:41,756 --> 00:13:43,190
grande spavento.
316
00:13:43,290 --> 00:13:46,193
Sì. Data la sua salute
e storia familiare,
317
00:13:46,293 --> 00:13:48,730
Direi che è più probabile
piuttosto che no.
318
00:13:49,631 --> 00:13:51,832
Ehi, abbiamo capito. Bene?
319
00:13:53,133 --> 00:13:55,936
Abbiamo a che fare con grandi paure
tutti i giorni, vero?
320
00:13:57,237 --> 00:13:58,238
Giusto.
321
00:14:09,950 --> 00:14:12,754
Dix. Grazie per essere venuto.
322
00:14:12,853 --> 00:14:15,089
È divertente, penso di averlo visto
te di più da quando mi hai bandito
323
00:14:15,189 --> 00:14:16,890
di tutti gli anni prima.
324
00:14:16,990 --> 00:14:18,793
Beh, credimi, uh,
325
00:14:18,892 --> 00:14:20,160
incontrarti lo è
sull'ultima cosa
326
00:14:20,260 --> 00:14:22,096
Volevo fare oggi.
327
00:14:22,196 --> 00:14:23,497
Lo sai che lo sei
infrangendo le regole
328
00:14:23,598 --> 00:14:25,065
incontrarmi senza guinzaglio, DonDon.
329
00:14:25,165 --> 00:14:26,835
Aspetta, la mogliettina lo sa?
sei qui?
330
00:14:26,934 --> 00:14:28,737
Oh, cattivo, cattivo.
331
00:14:28,837 --> 00:14:30,739
Dio mio.
332
00:14:30,839 --> 00:14:31,840
Che cosa?
333
00:14:31,939 --> 00:14:33,340
Ho fatto un sogno in cui tu...
334
00:14:33,440 --> 00:14:35,209
L'hai praticamente detto,
parola per parola.
335
00:14:36,176 --> 00:14:38,112
Beh, sai come lo chiamo.
336
00:14:39,480 --> 00:14:40,715
L'universo.
337
00:14:40,815 --> 00:14:42,883
Ci ha sempre unito.
338
00:14:43,585 --> 00:14:46,954
Aspetta, questo sogno che hai fatto non lo era
uno di quei sogni sexy, vero?
339
00:14:47,988 --> 00:14:49,758
Dio mio. Don Don!
340
00:14:49,858 --> 00:14:51,992
-Cattivo ragazzo.
-Non si tratta di questo.
341
00:14:52,092 --> 00:14:54,962
La prossima traccia che sei
rilascerò dove tu...
342
00:14:55,062 --> 00:14:56,063
chiamerai Blythe...
343
00:14:56,163 --> 00:14:57,264
Oh, colpisce.
344
00:14:57,364 --> 00:14:59,233
Beh, questo mi preoccupa
se continui così,
345
00:14:59,333 --> 00:15:00,968
che... potrebbe effettivamente
arriviamo a questo.
346
00:15:01,068 --> 00:15:02,871
Guarda, Blythe conosce l'accordo.
347
00:15:02,970 --> 00:15:05,673
Se vuole che i suoi segreti siano sepolti,
o mi dà 2 milioni di dollari,
348
00:15:05,774 --> 00:15:07,542
oppure mi lascia essere una parte
della tua famiglia.
349
00:15:07,642 --> 00:15:08,777
Conosco mia moglie.
350
00:15:08,877 --> 00:15:10,477
Ora l'hai appoggiata
in un angolo, lei è...
351
00:15:10,578 --> 00:15:11,880
Non si inginocchierà mai.
352
00:15:11,979 --> 00:15:13,080
Secondo le mie fonti,
353
00:15:13,180 --> 00:15:14,582
lei è molto a suo agio
in quella posizione.
354
00:15:14,682 --> 00:15:17,351
Ok, Dix, deve esserci
qualcosa che possiamo fare
355
00:15:17,451 --> 00:15:20,889
che può impedirlo
dal diventare la Terza Guerra Mondiale.
356
00:15:21,955 --> 00:15:23,357
Bene.
357
00:15:23,858 --> 00:15:26,160
A differenza della tua metà peggiore,
Posso essere ragionevole.
358
00:15:27,662 --> 00:15:30,164
Ti mando il mio nuovo indirizzo via SMS.
359
00:15:31,064 --> 00:15:32,132
-Ti sei trasferito?
-Sì,
360
00:15:32,232 --> 00:15:33,601
hanno trovato muffa nera
nella mia maledetta casa.
361
00:15:33,701 --> 00:15:34,968
Quindi, la mia etichetta è stata
mettendomi su
362
00:15:35,068 --> 00:15:36,437
finché non riescono a ottenerlo
affrontato.
363
00:15:36,538 --> 00:15:37,906
Hmm.
364
00:15:38,005 --> 00:15:39,574
Vieni tu
365
00:15:39,674 --> 00:15:42,009
domani, dopo il tuo turno,
e vedermi.
366
00:15:42,443 --> 00:15:43,678
E poi cosa?
367
00:15:44,378 --> 00:15:46,881
Allora realizziamo quel piccolo sogno
dei tuoi diventano realtà.
368
00:15:46,980 --> 00:15:48,883
Vuoi che tradisca mia moglie?
369
00:15:48,982 --> 00:15:51,452
Non così male
come mi hai tradito.
370
00:15:51,553 --> 00:15:53,353
Pensaci e basta, DonDon.
371
00:15:53,454 --> 00:15:55,088
Una notte.
372
00:15:55,189 --> 00:15:57,859
E tutti i tuoi problemi scompaiono.
373
00:15:59,761 --> 00:16:01,563
Sai cosa?
la buona notizia è?
374
00:16:03,397 --> 00:16:05,432
Sappiamo entrambi che lo vuoi,
comunque.
375
00:16:13,775 --> 00:16:15,275
Posso prepararti un po' di tè.
376
00:16:15,777 --> 00:16:16,911
Posso farcela.
377
00:16:19,948 --> 00:16:21,816
Sam, so che siamo fermi
aspettando i risultati,
378
00:16:21,916 --> 00:16:23,618
ma sento che dovremmo parlare
su cosa faremo
379
00:16:23,718 --> 00:16:25,052
dopo aver ricevuto la chiamata,
prima di ricevere la chiamata.
380
00:16:25,152 --> 00:16:26,186
Sai?
381
00:16:26,286 --> 00:16:27,988
Cosa c'è?
di cui parlare?
382
00:16:28,756 --> 00:16:31,960
Beh, se è... il caso peggiore,
383
00:16:32,059 --> 00:16:33,828
Potrei prendere un congedo.
384
00:16:34,929 --> 00:16:36,497
Non lo avrai
per farlo.
385
00:16:36,598 --> 00:16:38,499
Sì, lo farei.
Non ti avrò
386
00:16:38,600 --> 00:16:40,334
viaggiare per un intervento chirurgico da solo.
387
00:16:41,769 --> 00:16:42,971
Non ne avresti bisogno
farlo perché
388
00:16:43,070 --> 00:16:44,639
Non mi sottoporrò all'intervento.
389
00:16:45,507 --> 00:16:47,474
Non importa cosa dice il dottore.
390
00:16:48,776 --> 00:16:50,310
Cosa?
391
00:16:50,410 --> 00:16:52,312
Scenario migliore,
392
00:16:52,412 --> 00:16:54,516
Non ne sarei mai capace
essere di nuovo mamma.
393
00:16:54,616 --> 00:16:55,984
Hai sempre desiderato dei figli,
giusto?
394
00:16:56,083 --> 00:16:57,719
Ci sono altri modi
diventare genitori.
395
00:16:57,819 --> 00:16:59,086
Siamo già genitori.
396
00:16:59,186 --> 00:17:00,955
Sam... per favore.
397
00:17:01,054 --> 00:17:02,624
Se chiamano e dicono
questo è il cancro,
398
00:17:02,724 --> 00:17:04,926
possiamo vincere questa battaglia tranne te
devo iniziare a combattere adesso
399
00:17:05,025 --> 00:17:06,561
Ma che dire della nostra bambina?
400
00:17:06,661 --> 00:17:07,729
Chi combatterà per lei?
401
00:17:07,829 --> 00:17:08,997
Non lo sai nemmeno tu
se questa gravidanza
402
00:17:09,096 --> 00:17:10,264
può andare a termine.
403
00:17:10,364 --> 00:17:11,465
Hai un utero a forma di cuore,
404
00:17:11,566 --> 00:17:13,433
il rischio è abbastanza alto
così com'è, quindi...
405
00:17:14,268 --> 00:17:15,503
Ahi.
406
00:17:16,103 --> 00:17:17,605
Sam, non intendevo questo in questo modo.
407
00:17:17,705 --> 00:17:18,706
Hmm.
408
00:17:18,806 --> 00:17:21,208
E allora? Ci arrendiamo e basta, oppure...
409
00:17:21,308 --> 00:17:23,043
No! Mettiamo il nostro impegno
dove siamo
410
00:17:23,143 --> 00:17:24,679
la più grande possibilità di successo.
411
00:17:25,345 --> 00:17:26,648
Non posso farlo.
412
00:17:27,247 --> 00:17:31,351
Perché il secondo
che l'ho sentito
piccolo battito cardiaco, io...
413
00:17:32,152 --> 00:17:34,488
Ho sentito un amore che non ho mai provato
sentito prima.
414
00:17:35,857 --> 00:17:37,725
Quindi, se è cancro...
415
00:17:37,825 --> 00:17:39,293
una volta nata,
Lo attaccherò
416
00:17:39,393 --> 00:17:40,828
con tutto quello che ho.
417
00:17:40,929 --> 00:17:42,229
E se fosse troppo tardi?
418
00:17:43,998 --> 00:17:45,432
E ti perdo?
Non posso farlo, Sam, io...
419
00:17:45,533 --> 00:17:47,467
Non spetta a te prendere una decisione.
420
00:17:54,943 --> 00:17:57,244
- Come si chiamano?
- Diana.
421
00:17:57,344 --> 00:17:58,412
Sono Monica.
422
00:17:58,513 --> 00:17:59,747
Mi ha mandato un messaggio per incontrarci al gruppo,
423
00:17:59,847 --> 00:18:01,214
ma... mai mostrato.
424
00:18:01,315 --> 00:18:02,449
Hai provato a chiamarla?
425
00:18:02,550 --> 00:18:03,885
Sì,
ma ha detto che stava bene
426
00:18:03,985 --> 00:18:05,118
e riattaccato.
427
00:18:05,218 --> 00:18:06,988
Bene, cosa ti fa pensare
è in crisi?
428
00:18:07,087 --> 00:18:08,890
Perché condividiamo le nostre posizioni.
429
00:18:15,128 --> 00:18:16,831
- Ciao?
- Ciao, Diana.
430
00:18:16,931 --> 00:18:18,231
Il mio nome è Cammie Raleigh,
431
00:18:18,332 --> 00:18:20,535
dall'emergenza Nashville
Servizi.
432
00:18:21,201 --> 00:18:24,271
Ho avuto il tuo numero da Monica.
E' preoccupata per te.
433
00:18:24,371 --> 00:18:25,740
E' dolce.
434
00:18:25,840 --> 00:18:26,908
Ma sto bene.
435
00:18:27,909 --> 00:18:30,612
Ehm, in realtà
mentre ti ho qui,
436
00:18:30,712 --> 00:18:31,713
potresti farmi un favore?
437
00:18:31,813 --> 00:18:32,914
Certo, tesoro. Nominalo.
438
00:18:33,681 --> 00:18:38,519
Potresti chiudere il traffico,
in direzione nord sulla First Street
439
00:18:39,286 --> 00:18:41,421
sotto la Green Street
cavalcavia?
440
00:18:41,522 --> 00:18:43,123
Diana, devo chiederti:
441
00:18:43,223 --> 00:18:45,059
stai pensando?
di farti del male?
442
00:18:45,158 --> 00:18:47,829
ci sto pensando
porre fine al dolore.
443
00:18:50,263 --> 00:18:52,667
Lorna, prendi fuoco
al cavalcavia di Green Street.
444
00:18:52,767 --> 00:18:55,036
Possibile ponticello.
Abbiamo bisogno di un cuscino di salvataggio adesso.
445
00:18:55,135 --> 00:18:56,470
Niente luci, niente sirene.
446
00:18:56,571 --> 00:18:58,006
Invio a FD.
447
00:18:58,106 --> 00:18:59,641
Tutte le unità disponibili,
per favore rispondi.
448
00:18:59,741 --> 00:19:00,775
Parlami, Diana.
449
00:19:00,875 --> 00:19:02,844
Perché sei lassù?
su quel ponte?
450
00:19:02,944 --> 00:19:04,444
Un anno fa, stasera,
451
00:19:05,113 --> 00:19:06,681
mio marito è morto...
452
00:19:08,116 --> 00:19:09,117
...proprio qui.
453
00:19:09,216 --> 00:19:11,085
Mi dispiace tanto per quello che è successo,
tesoro.
454
00:19:11,184 --> 00:19:14,789
Mi stava venendo a prendere
da un honky-tonk, e...
455
00:19:14,889 --> 00:19:17,457
un guidatore ubriaco ha attraversato
sopra la mediana.
456
00:19:17,558 --> 00:19:19,093
Qual è la situazione dell'incendio?
457
00:19:19,192 --> 00:19:20,862
L'unità disponibile più vicina è 20 fuori.
458
00:19:20,962 --> 00:19:22,964
C'è un incendio con cinque allarmi
al Pitt's Truck Stop.
459
00:19:23,064 --> 00:19:24,832
È stata tutta colpa mia.
460
00:19:24,932 --> 00:19:27,135
Pitt è a soli due minuti
lontano da quel ponte.
461
00:19:27,234 --> 00:19:28,503
Tre isole di rifornimento
sono inghiottiti.
462
00:19:28,603 --> 00:19:30,538
-Non possono risparmiare nessuno.
-Va bene. Nuovo piano.
463
00:19:30,638 --> 00:19:32,172
Vai sul canale 19.
464
00:19:32,272 --> 00:19:34,307
Dillo a tutti i camion disponibili
per rispondere a quel ponte.
465
00:19:34,408 --> 00:19:37,011
Che cosa? Ho appena detto che non possono
risparmiare eventuali camion.
466
00:19:37,111 --> 00:19:39,981
-Non mi servono i camion dei pompieri.
-Oh, ti vedo.
467
00:19:40,081 --> 00:19:41,616
SÌ! Su di esso.
468
00:19:41,716 --> 00:19:43,518
Diana,
Ho bisogno che tu lo sappia
469
00:19:43,618 --> 00:19:45,385
quello che è successo
a tuo marito
470
00:19:45,485 --> 00:19:46,954
non è colpa tua.
471
00:19:47,055 --> 00:19:48,321
Sì, lo era.
472
00:19:48,422 --> 00:19:51,025
Mi stava implorando
smettere di bere per anni.
473
00:19:52,192 --> 00:19:53,728
E...
474
00:19:53,828 --> 00:19:55,262
Bene, finalmente l'ho fatto.
475
00:19:55,863 --> 00:19:57,865
Il giorno dopo la sua morte.
476
00:19:57,965 --> 00:19:59,667
Quindi, gli ha fatto molto bene.
477
00:20:01,836 --> 00:20:04,038
Avrei dovuto ottenere
il mio chip di un anno domani.
478
00:20:04,138 --> 00:20:05,907
Immagino che non stia accadendo.
479
00:20:06,507 --> 00:20:08,341
Lorna, aggiornamenti?
480
00:20:08,442 --> 00:20:10,477
Stanno arrivando!
Tienila in linea.
481
00:20:10,578 --> 00:20:12,513
- Diana?
- Ciao, Cammie.
482
00:20:12,613 --> 00:20:13,715
Aspettare! Diana, aspetta!
483
00:20:15,683 --> 00:20:17,552
So cosa vuol dire.
484
00:20:17,652 --> 00:20:18,720
No, non lo fai!
485
00:20:18,820 --> 00:20:21,956
Essere... tormentato
486
00:20:22,056 --> 00:20:24,592
ogni ora di ogni giorno
487
00:20:24,692 --> 00:20:27,260
con dolore, vergogna e senso di colpa.
488
00:20:27,829 --> 00:20:29,197
SÌ.
489
00:20:29,296 --> 00:20:31,264
Sì, lo voglio.
490
00:20:33,266 --> 00:20:35,937
Mio marito è soffocato
proprio di fronte a me.
491
00:20:36,369 --> 00:20:39,173
E la mia testa era così annebbiata
con chardonnay,
492
00:20:39,272 --> 00:20:42,009
che all'inizio non sembrava
come la vita reale.
493
00:20:42,877 --> 00:20:46,581
E ho trascorso giorno e notte
torturandomi,
494
00:20:46,681 --> 00:20:49,083
mi chiedevo solo se...
495
00:20:49,183 --> 00:20:52,452
Avrei potuto salvarlo
se la mia testa fosse stata più lucida.
496
00:20:52,987 --> 00:20:55,123
Mi dispiace così tanto
è successo a te.
497
00:20:55,223 --> 00:20:59,160
Quei pensieri malvagi
che ti tormentano...
498
00:21:00,561 --> 00:21:02,930
possono sembrare divoranti.
499
00:21:03,497 --> 00:21:07,434
Ma sono qui per dirtelo
che alla fine loro...
500
00:21:08,669 --> 00:21:11,105
...lasciano il posto ad altri.
501
00:21:12,039 --> 00:21:13,440
Di speranza.
502
00:21:13,541 --> 00:21:15,777
E... pace.
503
00:21:17,410 --> 00:21:19,279
E anche la felicità.
504
00:21:20,515 --> 00:21:22,650
Sei... felice?
505
00:21:24,852 --> 00:21:27,454
Non avrei mai pensato di dirlo
di nuovo questo, ma...
506
00:21:29,023 --> 00:21:30,091
sì.
507
00:21:32,359 --> 00:21:35,029
È un dato di fatto,
Di recente sono andato al mio primo appuntamento
508
00:21:35,129 --> 00:21:36,463
da quando è morto.
509
00:21:36,564 --> 00:21:38,498
Vuoi...
Me ne parlerai?
510
00:21:39,100 --> 00:21:41,536
Bene, siamo andati
a questa immersione all'aperto,
511
00:21:41,636 --> 00:21:44,404
e, uh, era davvero troppo rumoroso.
512
00:21:44,839 --> 00:21:49,076
Ma il mio appuntamento, Nick,
era divertente.
513
00:21:50,244 --> 00:21:53,514
E abbiamo ballato sotto le stelle.
514
00:21:53,614 --> 00:21:54,882
Male.
515
00:21:57,450 --> 00:22:00,254
Sembri... felice.
516
00:22:00,353 --> 00:22:02,355
E puoi esserlo anche tu.
517
00:22:02,455 --> 00:22:04,424
Ma non se salti, Diana.
518
00:22:05,293 --> 00:22:07,327
Come... Quanto tempo è passato?
519
00:22:08,361 --> 00:22:09,630
Da quando tuo marito è morto?
520
00:22:10,898 --> 00:22:12,633
Poco più di tre anni.
521
00:22:14,101 --> 00:22:15,303
Tre anni?
522
00:22:15,402 --> 00:22:18,072
Non posso farlo
per tre anni!
523
00:22:18,739 --> 00:22:19,774
Non posso.
524
00:22:29,984 --> 00:22:31,686
Aspettare! Diana?
525
00:22:32,820 --> 00:22:34,454
Diana?
526
00:22:37,525 --> 00:22:38,626
Diana?
527
00:22:58,012 --> 00:22:59,213
Cammie?
528
00:23:00,014 --> 00:23:01,849
Hai fatto questo.
529
00:23:01,949 --> 00:23:03,416
Mi hai ingannato.
530
00:23:03,517 --> 00:23:05,686
dovevo darti
un'altra possibilità.
531
00:23:06,554 --> 00:23:08,022
Che tu lo volessi o no.
532
00:23:08,122 --> 00:23:09,857
No, lo so.
533
00:23:09,957 --> 00:23:11,759
So che sembra pazzesco, ma io...
534
00:23:11,859 --> 00:23:14,695
Me ne sono pentito il secondo
la mia mano lasciò la ringhiera.
535
00:23:14,795 --> 00:23:17,464
Non è pazzesco. Lo abbiamo sentito
molto dai ponticelli.
536
00:23:18,065 --> 00:23:19,834
Quelli che sopravvivono.
537
00:23:20,835 --> 00:23:23,537
Ecco perché dovevo farlo
tutto quello che potevo per fermarti.
538
00:23:25,139 --> 00:23:26,874
Grazie.
539
00:23:34,882 --> 00:23:36,717
Una notte. E tutti i tuoi problemi
540
00:23:36,817 --> 00:23:37,919
vai via.
541
00:23:38,519 --> 00:23:40,554
Sappiamo entrambi che lo desideri,
comunque.
542
00:23:45,593 --> 00:23:46,961
Questo è Blythe.
543
00:23:47,061 --> 00:23:48,829
Lascia un messaggio
e ti richiamerò.
544
00:23:48,930 --> 00:23:50,898
Dannazione, Blythe.
545
00:23:50,998 --> 00:23:53,601
Richiamami. Ne ho davvero bisogno
per parlare con te.
546
00:23:56,370 --> 00:23:57,571
In un modo o nell'altro.
547
00:24:21,896 --> 00:24:23,496
Questo è Blythe.
Lascia un messaggio
548
00:24:23,597 --> 00:24:25,132
e ti richiamerò.
549
00:24:35,710 --> 00:24:36,677
Patrizio?
550
00:24:36,777 --> 00:24:38,045
Figlio di puttana.
551
00:25:04,638 --> 00:25:06,674
Dio, quanto tempo è passato?
552
00:25:06,774 --> 00:25:08,809
OH.
553
00:25:08,909 --> 00:25:10,378
Tremo al pensiero.
554
00:25:10,478 --> 00:25:12,046
Come sta la tua famiglia?
555
00:25:12,146 --> 00:25:13,581
-Sono bravi.
-Sì?
556
00:25:13,681 --> 00:25:15,049
Julie e le ragazze stanno bene.
557
00:25:15,149 --> 00:25:16,884
Come puoi sembrare ancora lo stesso?
558
00:25:16,984 --> 00:25:18,519
Meglio dello stesso.
559
00:25:18,619 --> 00:25:20,354
No. Beh...
560
00:25:20,454 --> 00:25:22,056
anche tu non sei poi così male.
561
00:25:22,156 --> 00:25:24,892
È passato molto tempo
da quando ho ricevuto un messaggio serale
562
00:25:24,992 --> 00:25:27,261
di Blythe Raleigh
voglia di stare insieme.
563
00:25:28,129 --> 00:25:30,564
Questa non è una di quelle volte.
564
00:25:30,664 --> 00:25:32,099
Va bene.
565
00:25:33,067 --> 00:25:35,169
Allora, di cosa si tratta?
566
00:25:35,770 --> 00:25:38,372
Hai familiarità con il nome?
Dixie Bennings?
567
00:25:38,472 --> 00:25:41,175
È l'ex pazza di Don, vero?
568
00:25:41,275 --> 00:25:42,343
Sì.
569
00:25:42,443 --> 00:25:43,944
Le hai mai parlato?
570
00:25:44,045 --> 00:25:46,147
Voglio dire, lei...
571
00:25:46,247 --> 00:25:47,415
Ha mai contattato?
572
00:25:47,516 --> 00:25:49,050
No. Perché?
573
00:25:50,785 --> 00:25:52,053
Cosa sta succedendo?
574
00:25:54,488 --> 00:25:56,724
♪ ...troppo facile
575
00:26:00,761 --> 00:26:03,364
Questa è quella canzone
che tutti in città
di cui si è parlato.
576
00:26:06,133 --> 00:26:09,036
Oh, mio Dio, riguarda te.
577
00:26:09,136 --> 00:26:12,940
E ogni misfatto
Mi sono impegnato prima
Avevo 21 anni.
578
00:26:13,040 --> 00:26:14,375
E' incasinato.
579
00:26:14,475 --> 00:26:16,644
Sì, beh, lo è
un pezzo di lavoro.
580
00:26:17,411 --> 00:26:19,346
E, ehm,
581
00:26:19,447 --> 00:26:21,649
lei ti controlla per nome
nella canzone successiva.
582
00:26:21,749 --> 00:26:23,417
-Che cosa?
-Sì.
583
00:26:23,518 --> 00:26:25,386
Ha tutta un'altra cosa
traccia diss pronta per partire.
584
00:26:25,486 --> 00:26:27,621
E in esso, menziona
ogni ragazzo con cui ero
585
00:26:27,721 --> 00:26:29,723
quando eravamo separati.
E tu, ehm...
586
00:26:32,093 --> 00:26:33,461
Ottieni i tuoi versi.
587
00:26:33,562 --> 00:26:36,464
-Non può dirlo.
-Bene, lo farà.
588
00:26:36,565 --> 00:26:38,432
Voglio dire, a meno che non la paghi
il riscatto di una regina.
589
00:26:38,533 --> 00:26:41,035
Allora pagalo. Il mio nome non può essere
immischiato in questo.
590
00:26:41,135 --> 00:26:43,270
Perché è importante? voglio dire,
Sono io quello che era sposato.
591
00:26:43,370 --> 00:26:45,574
Julie e io stavamo già uscendo insieme.
592
00:26:45,673 --> 00:26:47,741
Stavate insieme?
Non me lo hai mai detto!
593
00:26:47,842 --> 00:26:50,545
Beh, lo eravamo.
E lei divorzierà da me.
594
00:26:50,644 --> 00:26:52,413
Stavi tradendo
su tua moglie con me?
595
00:26:52,514 --> 00:26:54,048
Allora non era mia moglie!
596
00:26:54,148 --> 00:26:55,816
Qualunque cosa voglia questa stronza,
glielo dai.
597
00:26:55,916 --> 00:26:57,418
Non conosci nemmeno il suo prezzo.
598
00:26:57,519 --> 00:26:59,453
Non mi interessa quale sia il prezzo.
599
00:26:59,554 --> 00:27:02,591
Verrò con te, 50-50.
Non mi interessa quanto.
600
00:27:02,690 --> 00:27:04,458
Odio che tu sia questo ragazzo.
601
00:27:04,559 --> 00:27:06,694
Il ragazzo che non vuole
perdere tutto?
602
00:27:06,794 --> 00:27:09,330
Il ragazzo che Don ha detto che fossi.
603
00:27:09,430 --> 00:27:11,566
Ok, Rosie.
604
00:27:11,665 --> 00:27:13,267
So che puoi farlo.
605
00:27:14,735 --> 00:27:17,606
Bene.
606
00:27:18,472 --> 00:27:20,207
Striscia dalla mamma!
607
00:27:20,609 --> 00:27:22,611
Dai!
608
00:27:24,011 --> 00:27:25,346
Non preoccuparti
il forte rumore.
609
00:27:25,446 --> 00:27:27,448
E' solo il signor Woods
tagliando la sua erba.
610
00:27:27,549 --> 00:27:29,551
Provalo e basta. Spingere!
611
00:27:29,650 --> 00:27:31,452
Lo stai quasi facendo. Dai.
612
00:27:31,553 --> 00:27:33,287
Mostra alla mamma quanto sei forte.
613
00:27:33,387 --> 00:27:35,189
Spingi verso l'alto così tu
può gattonare dalla mamma!
614
00:27:35,289 --> 00:27:37,925
Andiamo, Rosie.
Non arrenderti.
615
00:27:38,025 --> 00:27:40,494
Non vuoi tutti quelli?
mamme altezzose nella classe dei bambini
616
00:27:40,595 --> 00:27:42,597
sapere che sei
bravo quanto Harper
617
00:27:42,696 --> 00:27:44,732
e la perfetta piccola Sienna?
618
00:27:44,832 --> 00:27:46,300
Che non ho fallito come mamma
619
00:27:46,400 --> 00:27:48,537
solo perché hanno iniziato
gattonare settimane fa?
620
00:27:50,237 --> 00:27:52,173
OH.
621
00:27:52,273 --> 00:27:54,108
Mi dispiace, Rosie.
622
00:27:54,208 --> 00:27:55,910
Quelli sono di mamma
pensieri invadenti.
623
00:27:56,010 --> 00:27:57,244
Non è necessario che siano tuoi.
624
00:27:58,547 --> 00:28:00,247
Striscerai quando sarai pronto.
625
00:28:00,347 --> 00:28:02,082
Ti amo così come sei.
626
00:28:05,419 --> 00:28:06,555
Questo è tutto!
627
00:28:06,655 --> 00:28:08,088
Ce la stai facendo, Rosie!
628
00:28:08,989 --> 00:28:10,991
Ottimo lavoro! Spingi su!
629
00:28:15,763 --> 00:28:17,998
Spingi verso l'alto e lo so
riuscirai a sfondare.
630
00:28:23,505 --> 00:28:24,606
Signor Woods!
631
00:28:24,705 --> 00:28:25,973
Cosa fai?!
632
00:28:26,073 --> 00:28:28,577
Fermare! Ferma il tosaerba!
633
00:28:31,680 --> 00:28:33,480
Signor Woods, si fermi!
634
00:28:39,320 --> 00:28:40,387
Aiuto!
635
00:28:40,487 --> 00:28:42,823
Qualcuno mi aiuti!
636
00:28:51,031 --> 00:28:52,933
Un arresto cardiaco
è stato rilevato
637
00:28:53,033 --> 00:28:54,201
dal dispositivo medico del nostro cliente.
638
00:28:54,301 --> 00:28:55,803
Non siamo stati in grado
per contattarlo.
639
00:28:55,903 --> 00:28:57,771
Qual è il loro nome e indirizzo?
640
00:28:57,871 --> 00:29:00,241
Il nome del ragazzo è
Richard Woods, 78 anni.
641
00:29:00,341 --> 00:29:01,775
Storia di attacchi di cuore.
642
00:29:01,875 --> 00:29:03,978
La centrale non lo sa
dove si trova in casa.
643
00:29:07,114 --> 00:29:09,149
Signor Woods! FD di Nashville!
644
00:29:09,250 --> 00:29:11,385
Aiuto! Aiutami!
645
00:29:11,485 --> 00:29:12,886
-Lo hai sentito?
-Fuori sul retro.
646
00:29:13,655 --> 00:29:15,089
Qualcuno mi aiuti!
647
00:29:15,856 --> 00:29:17,791
Per favore aiutaci!
648
00:29:18,627 --> 00:29:20,961
Uccidi il motore!
Uccidi quel motore!
649
00:29:23,998 --> 00:29:25,533
Spedizione, abbiamo trovato
la vittima cardiaca.
650
00:29:25,634 --> 00:29:26,735
Faresti meglio a mandare un altro autobus.
651
00:29:26,834 --> 00:29:28,302
Sembra che abbiamo capito
un paziente traumatizzato qui.
652
00:29:28,402 --> 00:29:29,403
La copia, Capitano.
653
00:29:29,504 --> 00:29:30,938
Doc, non ho polso.
654
00:29:31,038 --> 00:29:32,873
Va bene, prendiamolo
giù e inizia la RCP!
655
00:29:32,973 --> 00:29:34,576
- Signora, sta bene?
- Il mio bambino!
656
00:29:34,676 --> 00:29:36,076
La mia bambina,
è sotto il tosaerba!
657
00:29:36,176 --> 00:29:37,444
- Ry!
- Sì! Sì, su quello, Cap!
658
00:29:39,246 --> 00:29:41,650
- L'hai presa?
- Sì!
659
00:29:41,750 --> 00:29:44,151
Per favore, stai bene, Rosie!
660
00:29:44,251 --> 00:29:46,353
L'hai presa? L'hai presa?
Hai preso il bambino?
661
00:29:46,453 --> 00:29:48,489
Sta bene.
662
00:29:48,590 --> 00:29:50,391
- Lei sta... Sta bene! Sta bene!
- Oh, grazie a Dio!
663
00:29:50,491 --> 00:29:51,825
E' illesa.
Era solo un po' intrappolata.
664
00:29:51,925 --> 00:29:53,294
L'hai tenuto a bada.
Le hai salvato la vita.
665
00:29:53,394 --> 00:29:55,664
Hai un grosso squarcio
sulla tua gamba, però. Va bene?
666
00:29:55,764 --> 00:29:57,632
Sembra il paraurti
ti ha colpito piuttosto bene.
667
00:29:57,732 --> 00:29:59,601
Perché non vieni con me?
e ti metteremo su una barella
668
00:29:59,701 --> 00:30:01,636
e poi possiamo
controlla, ok?
669
00:30:03,871 --> 00:30:05,005
Ehi, ehi, ehi!
670
00:30:05,105 --> 00:30:07,107
Presa! Fermati, fermati, fermati!
Questa cosa è bollente.
671
00:30:07,207 --> 00:30:08,809
Le mani devono essersi sciolte
sul cofano.
672
00:30:08,909 --> 00:30:10,177
Hai tenuto le mani lì
per tutto il tempo,
673
00:30:10,277 --> 00:30:11,312
anche mentre bruciavano?
674
00:30:11,412 --> 00:30:13,314
Dovevo proteggere il mio bambino.
675
00:30:13,414 --> 00:30:14,783
Beh, proteggila
l'hai fatto, mamma.
676
00:30:14,882 --> 00:30:16,483
Va bene, Taylor, pulito
la ferita e il laccio emostatico
677
00:30:16,584 --> 00:30:18,018
- più stretto che puoi.
- Ci penso, dottore.
678
00:30:18,118 --> 00:30:19,286
Sembra
l'arteria femorale.
679
00:30:20,789 --> 00:30:22,256
-Come ti chiami?
-Clara.
680
00:30:22,356 --> 00:30:23,824
Clara, sono Roxie.
Ti darò un po' di morfina
681
00:30:23,924 --> 00:30:24,892
per il dolore, ok?
682
00:30:24,992 --> 00:30:26,894
No, non puoi.
Sono allergico agli oppioidi.
683
00:30:27,828 --> 00:30:28,896
Rox.
684
00:30:29,229 --> 00:30:31,498
Va bene, dammi e basta
un secondo, Clara.
685
00:30:31,599 --> 00:30:32,833
Taylor ti ha preso.
686
00:30:35,436 --> 00:30:37,438
Quanto tempo ha a disposizione
con quell'emorragia?
687
00:30:37,539 --> 00:30:39,106
Non molto tempo senza trasfusione.
688
00:30:39,206 --> 00:30:41,442
Il laccio emostatico è impostato
e preparato per il viaggio!
689
00:30:41,543 --> 00:30:43,444
Dobbiamo tagliare qualcosa
per liberarla.
690
00:30:43,545 --> 00:30:46,013
La domanda è:
se è metallo o carne.
691
00:30:47,348 --> 00:30:48,849
La carne taglierà molto più velocemente.
692
00:30:52,386 --> 00:30:55,389
Raffreddare il metallo dovrebbe aiutare
rilasciare un po' il tessuto.
693
00:30:55,489 --> 00:30:57,792
Ma sei sicuro?
vuoi farlo
senza antidolorifici?
694
00:30:57,891 --> 00:30:59,893
Non potevo averli
neanche quando ho partorito.
695
00:30:59,993 --> 00:31:01,563
Sarà proprio qui
per tutto il tempo. Bene?
696
00:31:01,663 --> 00:31:02,831
Ti stiamo aspettando.
697
00:31:03,497 --> 00:31:05,800
-Ti sta aspettando.
-Va tutto bene, Rosie.
698
00:31:05,899 --> 00:31:07,569
La mamma starà bene.
699
00:31:08,969 --> 00:31:10,437
-Pronto?
-Mm-hmm.
700
00:31:11,606 --> 00:31:13,307
Hai capito.
701
00:31:13,407 --> 00:31:14,441
Eccoci qui.
702
00:31:19,146 --> 00:31:20,414
Va tutto bene. Respirare.
703
00:31:20,515 --> 00:31:22,617
Respirare.
704
00:31:25,085 --> 00:31:26,588
Va bene, Taylor,
avvolgerle la mano.
705
00:31:30,792 --> 00:31:32,259
Una mano in giù,
uno da andare.
706
00:31:32,359 --> 00:31:34,161
- Ci siamo quasi.
- Il bambino sta bene.
707
00:31:35,764 --> 00:31:37,364
- Sei pronto?
- Mm-hmm.
708
00:31:41,803 --> 00:31:43,103
Hai fatto bene.
709
00:31:49,977 --> 00:31:52,514
Hanno trasmesso via radio St. Ray's, ce l'hanno
sangue pronto per una trasfusione,
710
00:31:52,614 --> 00:31:54,582
e i documenti sono preparati
fare un innesto cutaneo.
711
00:31:54,682 --> 00:31:56,551
E dovrebbero essere in grado
per salvarti le mani, Clara.
712
00:31:56,651 --> 00:31:58,753
Chiameremo tuo marito
per incontrarci lì.
713
00:31:58,853 --> 00:31:59,953
Grazie.
714
00:32:00,522 --> 00:32:03,424
Vedi, Rosie?
La mamma starà bene.
715
00:32:03,858 --> 00:32:05,959
Come sta sorridendo?
716
00:32:06,059 --> 00:32:08,429
Voglio dire, il dolore deve essere mortale.
717
00:32:08,530 --> 00:32:10,497
Mai sottovalutare
il testamento di una madre.
718
00:32:20,575 --> 00:32:23,043
♪ Lo scandalo venne svelato
719
00:32:23,143 --> 00:32:25,680
♪ Lucky Daddy se n'è occupato
720
00:32:25,780 --> 00:32:27,448
♪ DUI--
721
00:32:31,853 --> 00:32:33,253
Allora, quali sono i tuoi pensieri?
722
00:32:34,522 --> 00:32:37,525
Pensieri che preferirei di no
ditelo a parole proprio adesso.
723
00:32:38,292 --> 00:32:39,594
COSÌ...
724
00:32:40,795 --> 00:32:41,962
cosa intendi fare?
725
00:32:42,062 --> 00:32:43,230
non lo so,
perché se la pago,
726
00:32:43,330 --> 00:32:44,666
poi lo farà penzolare
sopra la mia testa per sempre.
727
00:32:44,766 --> 00:32:46,166
-E se non lo faccio...
-E se non lo fai...
728
00:32:46,266 --> 00:32:48,001
Se non lo fai, cosa?
Cosa dirà alla gente?
729
00:32:48,101 --> 00:32:50,572
"Oh, stava taccheggiando
quando aveva 14 anni.
730
00:32:50,672 --> 00:32:52,740
Ha fatto un casino quando
era al college."
731
00:32:52,841 --> 00:32:55,175
Ha ancora più assi nella manica.
732
00:32:55,275 --> 00:32:56,343
E taglierà più profondamente.
733
00:32:56,443 --> 00:32:58,212
Quanto stiamo parlando in profondità?
734
00:32:58,713 --> 00:33:02,149
La sua prossima canzone parla di
Don ed io ci separiamo.
735
00:33:02,249 --> 00:33:04,418
Chi altro ho... visto,
736
00:33:04,519 --> 00:33:06,487
ehm, mentre eravamo separati.
737
00:33:07,054 --> 00:33:10,157
-Hai "visto"?
-Provocherà una frenesia.
738
00:33:10,257 --> 00:33:12,694
E non c'è modo che lì
non sarà un contraccolpo per te
739
00:33:12,794 --> 00:33:13,962
e il nome Raleigh.
740
00:33:14,061 --> 00:33:15,663
-Blythe. Blythe...
-Mi dispiace.
741
00:33:15,763 --> 00:33:17,464
E questo mi dispiace
Devo addirittura portarlo
742
00:33:17,565 --> 00:33:19,667
alla tua attenzione.
E mi vergogno.
743
00:33:19,767 --> 00:33:22,369
NO! Blythe, potresti farlo
fermarti un dannato secondo?
744
00:33:23,103 --> 00:33:24,973
Non hai niente
vergognarsi.
745
00:33:25,072 --> 00:33:29,109
Che cosa? Pensi che me ne importi qualcosa
con chi sei andato a letto 20 anni fa?
746
00:33:29,209 --> 00:33:31,646
Se viene fuori, papà,
747
00:33:31,746 --> 00:33:34,014
ci sarà gente che sussurra
su di te alle tue spalle
748
00:33:34,114 --> 00:33:35,817
in ogni singola stanza
in cui entri.
749
00:33:35,917 --> 00:33:37,719
Lasciali chiocciare!
750
00:33:38,987 --> 00:33:40,254
EHI!
751
00:33:42,022 --> 00:33:44,324
sei mia figlia,
752
00:33:44,424 --> 00:33:48,362
e tu sei il più forte
persona che conosco.
753
00:33:48,462 --> 00:33:50,932
proprio ora,
Non la penso così.
754
00:33:51,031 --> 00:33:53,033
Ricorda solo da chi vieni.
755
00:33:54,401 --> 00:33:55,670
Voi.
756
00:33:55,770 --> 00:33:57,005
Non io.
757
00:33:58,171 --> 00:34:00,942
Tua mamma, Mary Lou.
758
00:34:02,242 --> 00:34:04,712
E sai cosa Mary Lou
avrebbe fatto
759
00:34:04,812 --> 00:34:07,849
se qualche sgualdrina ci provasse
tenerla sopra un barile?
760
00:34:07,949 --> 00:34:09,884
Le avrebbe fatto male.
761
00:34:09,984 --> 00:34:12,185
Si sarebbe bruciata
quella dannata terra.
762
00:34:13,153 --> 00:34:15,023
Ora, vuoi il mio consiglio?
763
00:34:15,155 --> 00:34:17,025
Qualunque cosa voglia questa donna,
764
00:34:17,124 --> 00:34:18,860
non darglielo.
765
00:34:18,960 --> 00:34:20,728
Vorrei che fosse così facile.
766
00:34:20,828 --> 00:34:25,098
Ma qualcuno le sta dando da mangiare
tutto questo sporco. Qualcuno vicino.
767
00:34:25,198 --> 00:34:27,267
-Chi?
-Io... non ne ho idea.
768
00:34:27,835 --> 00:34:30,038
Bene, il cerchio
non può essere così grande.
769
00:34:30,137 --> 00:34:32,707
Beh, voglio dire,
Ho messo insieme una lista.
770
00:34:32,807 --> 00:34:36,844
Sono tutti gli amici e la famiglia
quello chi... chi potrebbe sapere.
771
00:34:43,216 --> 00:34:45,485
Sai cosa vedo?
772
00:34:46,020 --> 00:34:48,188
Ti manca un sospettato.
773
00:34:48,288 --> 00:34:49,389
Chi?
774
00:34:55,262 --> 00:34:56,698
Sam, sei a casa?
775
00:34:56,798 --> 00:34:58,498
Nella stanza degli ospiti!
776
00:34:58,600 --> 00:35:00,467
Ho preso una pizza.
777
00:35:00,568 --> 00:35:01,603
Ho pensato che non avremmo voluto cucinare
778
00:35:01,703 --> 00:35:03,370
durante l'attesa
per i risultati dei test.
779
00:35:03,871 --> 00:35:04,939
Oh.
780
00:35:05,840 --> 00:35:06,808
EHI.
781
00:35:06,908 --> 00:35:07,909
So cosa dirai.
782
00:35:08,009 --> 00:35:09,777
Questo è un po' prematuro.
783
00:35:09,877 --> 00:35:11,746
In realtà, stavo pensando a come
Non ti ho mai considerato un...
784
00:35:11,846 --> 00:35:13,447
Il rosa è per le ragazze, una specie di mamma.
785
00:35:13,548 --> 00:35:16,084
È "Blush", per la cronaca,
non rosa.
786
00:35:16,183 --> 00:35:17,384
Mi piace.
787
00:35:17,484 --> 00:35:20,454
Non pensi che lo sia
andare avanti rispetto a me stesso?
788
00:35:20,555 --> 00:35:21,556
No.
789
00:35:23,223 --> 00:35:25,827
È divertente come la vita e il lavoro
a volte...
790
00:35:25,927 --> 00:35:26,928
lo sai?
791
00:35:27,427 --> 00:35:29,631
Avevamo questa donna che,
uh, ho fermato un, uh,
792
00:35:29,731 --> 00:35:31,766
un tosaerba da
andando oltre il suo bambino.
793
00:35:31,866 --> 00:35:35,235
Sì. Lei mantenne la sua posizione
contro un motore da 18 cavalli
794
00:35:35,335 --> 00:35:38,039
fino a scioglierle le mani
al cofano.
795
00:35:38,138 --> 00:35:39,139
Oh.
796
00:35:39,239 --> 00:35:40,975
Aveva questo sguardo di ferro
nei suoi occhi.
797
00:35:41,075 --> 00:35:43,111
E l'ho riconosciuto
perché è lo stesso aspetto
798
00:35:43,210 --> 00:35:44,846
che avevi in faccia
l'altro giorno.
799
00:35:44,946 --> 00:35:46,681
Come è andata a finire per lei?
800
00:35:46,781 --> 00:35:48,650
Ha attraversato l'inferno
per liberarla.
801
00:35:48,750 --> 00:35:51,184
Ma, Sam, avresti dovuto
l'ho vista sorridere
802
00:35:51,284 --> 00:35:53,021
quando tenne di nuovo in braccio il suo bambino.
803
00:35:53,588 --> 00:35:55,422
E io ero lì
e stavo pensando,
804
00:35:55,523 --> 00:35:57,592
Non vedo l'ora
805
00:35:57,692 --> 00:36:00,460
per vedere il tuo quando sei
tenendo in braccio la nostra bambina.
806
00:36:01,596 --> 00:36:03,497
Quindi sei con me su questo?
807
00:36:03,598 --> 00:36:05,232
Non importa quali siano i risultati?
808
00:36:05,332 --> 00:36:07,535
Non importa cosa.
809
00:36:07,635 --> 00:36:08,803
Va bene.
810
00:36:10,138 --> 00:36:11,539
Bene, allora prendi un pennello.
811
00:36:11,639 --> 00:36:13,206
Inizia a dipingere, fannullone.
812
00:36:13,306 --> 00:36:15,208
Oh, fannullone?
813
00:36:15,308 --> 00:36:16,811
-Sono appena arrivato.
-Mm-hmm.
814
00:36:16,911 --> 00:36:18,046
Sai che stai parlando con... Oh!
815
00:36:19,814 --> 00:36:21,481
-Non ho...
-Sam!
816
00:36:21,582 --> 00:36:23,017
Non ci ho pensato molto
sarebbe venuto fuori.
817
00:36:23,117 --> 00:36:24,451
Cosa, pensi
Non mi vendicherò
818
00:36:24,552 --> 00:36:26,054
-perché sei incinta?
-No, io... No, non puoi,
819
00:36:26,154 --> 00:36:27,588
perché sono incinta.
820
00:36:29,090 --> 00:36:30,223
Ryan! Dio mio.
821
00:36:30,323 --> 00:36:31,324
-NO!
-OH!
822
00:36:49,010 --> 00:36:51,244
♪ In una bella giornata
823
00:36:54,782 --> 00:36:57,384
Cosa hai in questa scatola?
pesi?
824
00:36:57,484 --> 00:36:59,721
Penso che il tuo lo abbia fatto
i miei integratori.
825
00:37:00,788 --> 00:37:03,457
Beh, allora l'ho fatto sicuramente
i prodotti per capelli
826
00:37:03,558 --> 00:37:04,892
perché questa scatola è una bestia.
827
00:37:04,992 --> 00:37:06,861
Cosa posso dire?
Devo avere un bell'aspetto per la mia ragazza.
828
00:37:11,833 --> 00:37:12,867
Come ci si sente, B?
829
00:37:12,967 --> 00:37:14,869
Essere da solo
per la prima volta?
830
00:37:15,970 --> 00:37:18,172
Come un uomo nuovo.
831
00:37:20,608 --> 00:37:22,810
Ragazzi, potreste almeno aspettare
finché non esco dalla stanza.
832
00:37:22,910 --> 00:37:24,344
Oh, sei ancora qui?
833
00:37:26,180 --> 00:37:28,381
♪ Sono alla grande, tesoro
834
00:37:34,822 --> 00:37:36,524
♪ Prendi la mia mano
835
00:37:42,597 --> 00:37:43,898
-Buon lavoro!
-È tutto?
836
00:37:43,998 --> 00:37:45,600
Sì, stai andando alla grande!
837
00:37:48,970 --> 00:37:50,738
-Dipingi il muro!
-EHI! Facile, facile. EHI!
838
00:37:50,838 --> 00:37:51,973
-Vedi, il problema è...
-No! NO!
839
00:37:52,073 --> 00:37:53,406
-...Ho tutte le munizioni.
-Non c'è modo!
840
00:37:53,508 --> 00:37:54,809
-NO! Ryan!
-Come fa...
841
00:37:56,210 --> 00:37:57,612
Ah.
842
00:38:00,214 --> 00:38:01,883
E' il dottor Pailoor.
843
00:38:01,983 --> 00:38:03,017
Va bene.
844
00:38:03,117 --> 00:38:04,652
♪ Il cielo caleidoscopico
845
00:38:04,752 --> 00:38:06,621
♪ E campi di gloria
846
00:38:11,225 --> 00:38:12,425
Blythe?
847
00:38:13,426 --> 00:38:14,629
Blythe, sei a casa?
848
00:38:14,729 --> 00:38:16,063
♪ Sono alla grande, tesoro
849
00:38:17,297 --> 00:38:18,298
Blythe?
850
00:38:18,398 --> 00:38:19,901
Dove sei?
851
00:38:25,206 --> 00:38:27,008
Blythe? Oh...
852
00:38:27,108 --> 00:38:29,710
Aspetta, come... Come facevi a saperlo?
Ero qui?
853
00:38:29,811 --> 00:38:31,679
Anch'io ho le mie fonti.
854
00:38:31,779 --> 00:38:33,480
Dio, cosa vuoi?
855
00:38:33,581 --> 00:38:35,650
Sono qui per porre fine a questa guerra.
856
00:38:39,086 --> 00:38:40,955
Bene. Bene, entra allora.
857
00:38:44,457 --> 00:38:45,693
Oh.
858
00:38:45,793 --> 00:38:48,029
Davvero
venire al mondo.
859
00:38:48,129 --> 00:38:49,396
Eh.
860
00:38:50,131 --> 00:38:52,133
OH. Questo è per te.
861
00:38:54,602 --> 00:38:56,204
Immagino che tu sia andato con te
l'opzione del denaro.
862
00:38:56,304 --> 00:38:58,039
Sì, potresti dirlo.
863
00:38:58,139 --> 00:38:59,640
Champagne sul ghiaccio.
864
00:38:59,740 --> 00:39:01,309
Qual è l'occasione?
865
00:39:02,543 --> 00:39:05,880
Pensavo che avrei festeggiato oggi
in un modo o nell'altro.
866
00:39:06,413 --> 00:39:07,380
Hmm.
867
00:39:09,116 --> 00:39:11,384
Voglio che tu lo sappia
ci vuole una persona grande
868
00:39:11,484 --> 00:39:13,821
per sapere quando lo hanno fatto
stato leccato. Uhm.
869
00:39:13,921 --> 00:39:17,024
Voglio dire, non c'è vergogna
nella resa.
870
00:39:17,124 --> 00:39:18,793
Mm, sono felice che tu la pensi così.
871
00:39:18,893 --> 00:39:21,529
Ma chi ha detto qualcosa?
sulla resa?
872
00:39:22,096 --> 00:39:23,865
Dai.
873
00:39:23,965 --> 00:39:25,099
Aprilo.
874
00:39:37,879 --> 00:39:39,513
No. Cos'è questo?
875
00:39:39,614 --> 00:39:41,048
Un atto di vendita.
876
00:39:41,148 --> 00:39:42,917
Piuttosto che darti
due milioni,
877
00:39:43,017 --> 00:39:44,819
Ho deciso di spendere
quattro e mezzo
878
00:39:44,919 --> 00:39:46,721
per acquistare il tuo contratto a titolo definitivo
dall'etichetta.
879
00:39:46,821 --> 00:39:49,023
Lo so, pagare più del dovuto.
880
00:39:49,489 --> 00:39:51,626
Ma nemmeno tu
avere un'etichetta.
881
00:39:51,726 --> 00:39:52,727
Esattamente.
882
00:39:52,827 --> 00:39:54,896
Il che significa
883
00:39:54,996 --> 00:39:56,998
non otterrai nemmeno
essere uno che è stato.
884
00:39:57,965 --> 00:40:00,433
Morirai solitario,
885
00:40:00,534 --> 00:40:02,370
vecchio,
886
00:40:02,469 --> 00:40:03,804
non lo è mai stato.
887
00:40:05,806 --> 00:40:08,408
Pensi di poterlo fare
zittirmi?
888
00:40:08,509 --> 00:40:10,044
Posso spingere le mie tracce
direttamente fuori
889
00:40:10,144 --> 00:40:11,646
a milioni di miei nuovi follower.
890
00:40:11,746 --> 00:40:14,215
E poi il tuo nome sarà fango.
891
00:40:14,315 --> 00:40:17,585
Forse. Ma la verità è che
892
00:40:17,685 --> 00:40:20,154
Mi sono guadagnato un po' di cattiva reputazione.
893
00:40:20,755 --> 00:40:22,757
E per la prima volta
nella mia vita,
894
00:40:23,858 --> 00:40:25,059
Sono pronto ad affrontarlo.
895
00:40:25,159 --> 00:40:26,761
Non esserne così sicuro, tesoro.
896
00:40:27,494 --> 00:40:30,064
Non hai idea di tutte le cose
So di te.
897
00:40:30,164 --> 00:40:31,532
Intendi proprio queste cose
Charlie te l'ha detto?
898
00:40:31,632 --> 00:40:33,935
Voglio dire, è... è così
la tua fonte segreta, vero?
899
00:40:34,035 --> 00:40:35,303
L'investigatore privato della mia famiglia?
900
00:40:35,403 --> 00:40:37,538
Qualcuno vicino a te
ti sta tradendo.
901
00:40:37,638 --> 00:40:42,043
Beh, lo abbiamo licenziato,
quindi niente più segreti lì.
902
00:40:42,475 --> 00:40:44,345
Non voglio nemmeno saperlo
cosa dovevi fare
903
00:40:44,444 --> 00:40:46,981
per convincerlo a tradirci,
però...
904
00:40:47,081 --> 00:40:49,083
uff, posso indovinare.
905
00:40:51,085 --> 00:40:52,553
Bene, bene.
906
00:40:52,653 --> 00:40:55,423
Non sei tu il gatto?
ho preso la crema.
907
00:40:56,023 --> 00:40:57,058
Hmm!
908
00:40:57,992 --> 00:41:00,294
Ma Charlie non è l'unico
questo ti ha tradito.
909
00:41:00,394 --> 00:41:01,662
Mm.
910
00:41:01,762 --> 00:41:03,496
Ciao, Dixie.
911
00:41:03,597 --> 00:41:05,733
Tuo marito ha sognato
su di me, sai?
912
00:41:05,833 --> 00:41:08,836
Sai, sentimento
tentazione indicibile.
913
00:41:08,936 --> 00:41:11,005
È un dato di fatto,
verrà più tardi.
914
00:41:11,105 --> 00:41:13,374
Perché pensi che io sia tutto?
abbellito con lo champagne?
915
00:41:13,473 --> 00:41:15,676
Ne sei così pieno.
916
00:41:15,776 --> 00:41:17,945
Oh no. No, non lo sono.
917
00:41:18,045 --> 00:41:19,213
Ho le ricevute, tesoro.
918
00:41:20,448 --> 00:41:22,917
Immagino che si sia stufato
dormire in quella caserma dei pompieri.
919
00:41:24,719 --> 00:41:26,420
Oh, vuoi vedere?
920
00:41:37,365 --> 00:41:39,400
Il maritino sta arrivando
per una chiamata di bottino.
921
00:41:42,570 --> 00:41:44,772
Oh, Dio, non prendertela così duramente.
922
00:41:45,573 --> 00:41:47,675
E' come ti avevo detto.
923
00:41:47,775 --> 00:41:51,746
DonDon e io abbiamo sempre avuto
un legame davvero speciale.
924
00:41:54,482 --> 00:41:56,283
Che ne dici di uno speciale?
connessione?
925
00:41:58,919 --> 00:41:59,987
Ah.
926
00:42:01,489 --> 00:42:02,556
Stronza!
927
00:42:02,656 --> 00:42:04,392
Ti ucciderò!