1
00:00:14,348 --> 00:00:15,891
-Vaya.
-Lo siento.

2
00:00:15,975 --> 00:00:16,993
Ciara, ¿eres de aquí?

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,437
me mudé a boston
Hace aproximadamente una semana por trabajo.

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,831
Entonces, ¿te gustan los secretos?

5
00:00:20,855 --> 00:00:22,857
creo que secretos
son jodidamente destructivos.

6
00:00:22,940 --> 00:00:25,609
Dan?
No lo sé, creo que lo voy a hacer de nuevo.

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,695
Y no sé qué va a pasar

8
00:00:27,778 --> 00:00:29,655
¡Si no contestas el maldito teléfono!

9
00:00:30,656 --> 00:00:32,283
¿Conocer a alguien?

10
00:00:32,366 --> 00:00:33,677
No tienes que decirme
si no quieres.

11
00:00:33,701 --> 00:00:36,245
No, ¿por qué no te lo diría?

12
00:00:36,328 --> 00:00:38,265
Porque quienquiera que sea,
él no es bueno para ti,

13
00:00:38,289 --> 00:00:40,209
y no quieres oír hablar de eso.

14
00:00:41,834 --> 00:00:43,812
transferencia de BPD,
posible homicidio en The Crossings,

15
00:00:43,836 --> 00:00:45,629
Puerto marítimo en Boston Wharf.

16
00:00:45,713 --> 00:00:48,108
Descomp que sale del número 11,
demasiado fuerte para un animal.

17
00:00:48,132 --> 00:00:50,468
-¿Quién vive en el apartamento 11?
-Nadie lo sabe.

18
00:00:50,551 --> 00:00:52,303
Sólo te advierto que tengas cuidado.

19
00:00:52,386 --> 00:00:53,637
Él no es quien crees que es.

20
00:00:53,721 --> 00:00:54,764
Sí, lo es.

21
00:00:54,847 --> 00:00:56,223
Soy Ciara.

22
00:00:56,307 --> 00:00:58,142
Hola, soy Ciara Wyse.

23
00:00:58,225 --> 00:01:01,645
Sí, me acabo de mudar a Boston.
Hace una semana por-por mi trabajo.

24
00:01:49,193 --> 00:01:50,945
Hay esto

25
00:01:51,027 --> 00:01:52,780
este lugar que lo hace
cócteles realmente geniales.

26
00:01:52,863 --> 00:01:54,365
Dame tu teléfono.

27
00:01:56,783 --> 00:01:58,786
Deberíamos encontrarnos allí.
¿A las 6:30, bar Westbury?

28
00:01:58,869 --> 00:02:01,038
Sí, eso funciona para mí.

29
00:02:01,121 --> 00:02:02,706
Nos vemos allí.

30
00:02:07,002 --> 00:02:09,128
Divertido.

31
00:02:48,793 --> 00:02:50,671
Échale un vistazo.

32
00:02:51,714 --> 00:02:54,049
Alison ha sido
Marie Kondo-ing nuestro garaje.

33
00:02:54,133 --> 00:02:56,260
Tu papá y yo los hicimos

34
00:02:56,343 --> 00:02:58,387
para Spring Fling cuando estábamos
copresidentes de la SAE.

35
00:02:58,470 --> 00:03:01,307
Guau. Eso suena divertido.

36
00:03:01,390 --> 00:03:02,558
Ésa es una palabra para describirlo.

37
00:03:02,641 --> 00:03:04,435
Ya sabes, en el memorial,
cuando escribimos

38
00:03:04,518 --> 00:03:07,104
nuestros recuerdos sobre él
y los envió en las linternas?

39
00:03:07,187 --> 00:03:09,833
El mío era el bong de 20 pies.
construyó el costado de la escalera.

40
00:03:11,025 --> 00:03:12,401
Y no fue sólo PVC.

41
00:03:12,484 --> 00:03:14,612
Tenía que tener vidrio de borosilicato.

42
00:03:14,695 --> 00:03:16,488
Quiero decir, sólo lo mejor para él, ¿verdad?

43
00:03:16,572 --> 00:03:18,407
Sí.

44
00:03:18,490 --> 00:03:19,909
¿Alguna vez te enseñó?

45
00:03:19,992 --> 00:03:22,411
No. No, quiero decir... no.

46
00:03:23,746 --> 00:03:25,414
Vamos, vamos. Probémoslo.

47
00:03:25,497 --> 00:03:26,624
-¿En realidad?
-Tíralo.

48
00:03:26,707 --> 00:03:31,253
Vale, ¿sabes? Simplemente sácalo de tu rodilla,
sácalo del interior de tu pie.

49
00:03:31,337 --> 00:03:32,963
Así de simple...

50
00:03:33,047 --> 00:03:34,840
-Perfecto. Me encanta. ¿Qué?
-Vaya. Puaj.

51
00:03:34,924 --> 00:03:36,133
Bueno.

52
00:03:51,023 --> 00:03:52,232
Hablé con el forense.

53
00:03:52,316 --> 00:03:54,652
Ella dijo que va a
priorizar la autopsia.

54
00:03:54,735 --> 00:03:58,072
Buena suerte con eso.
Este cuerpo está hecho en cien pedazos.

55
00:03:58,155 --> 00:04:00,282
¿Qué es... qué es eso?

56
00:04:00,366 --> 00:04:02,576
¿Lejía? ¿Limpiador de hornos?

57
00:04:03,661 --> 00:04:04,745
Ambos.

58
00:04:04,828 --> 00:04:07,706
Ve a buscar el DNI.
No está aquí.

59
00:04:14,546 --> 00:04:16,005
Oye, encuentra una billetera.

60
00:04:16,089 --> 00:04:18,466
credit card, anything with a name on it?

61
00:04:18,550 --> 00:04:21,220
No, pero...

62
00:04:21,303 --> 00:04:23,013
look what was by the bed.

63
00:04:25,599 --> 00:04:27,685
What do you think that is?

64
00:04:27,768 --> 00:04:30,646
¿TNT? ¿Líquido X?

65
00:04:30,729 --> 00:04:32,064
¿Asesinato uno?

66
00:04:32,147 --> 00:04:33,565
¿Fiebre del baile?

67
00:04:34,650 --> 00:04:36,819
Mira eso. Lot number's still on it.

68
00:04:36,902 --> 00:04:39,530
Tiene que ser mejor que hacer el análisis de toxicología.

69
00:05:04,888 --> 00:05:06,223
Tenemos un hashtag.

70
00:05:06,306 --> 00:05:08,434
"Crimen en The Crossings".

71
00:05:08,517 --> 00:05:11,037
Estad atentos a los comentarios,
see if anyone knows who lived here.

72
00:05:11,103 --> 00:05:12,271
Sí.

73
00:05:12,354 --> 00:05:14,732
Una mujer que usa una talla.

74
00:05:14,815 --> 00:05:16,817
zapato siete y medio.

75
00:05:16,900 --> 00:05:20,404
Podría ser útil si el cuerpo tuviera pies.

76
00:05:23,490 --> 00:05:25,492
No lo sé, algo
sobre las cosas aquí,

77
00:05:25,576 --> 00:05:26,636
se siente como si no perteneciera.

78
00:05:26,660 --> 00:05:28,287
Es barato. Temporario.

79
00:05:28,370 --> 00:05:30,330
¿Quizás sea un subarrendamiento?

80
00:05:30,414 --> 00:05:32,957
No, no, el chico de ese dormitorio principal,

81
00:05:33,042 --> 00:05:35,627
No parece que necesite el dinero.

82
00:05:39,214 --> 00:05:41,134
¿Esto parece
¿podría ser su letra?

83
00:05:41,175 --> 00:05:43,802
"Carne con broc, wontons de camarones,

84
00:05:43,886 --> 00:05:46,180
Tom Gai... "Ni siquiera sé qué fue eso.

85
00:05:46,263 --> 00:05:48,015
"Arroz frito con pollo".

86
00:05:48,098 --> 00:05:49,767
¿Crees que es para una o dos personas?

87
00:05:49,850 --> 00:05:52,519
Dos, a menos que seas tú.

88
00:05:52,603 --> 00:05:55,272
Ella guardó este boleto para el cine.
hace un par de meses.

89
00:05:55,355 --> 00:05:56,482
Debe haber sido una cita.

90
00:05:56,565 --> 00:05:59,234
nadie tiene citas
al cine nunca más,

91
00:05:59,318 --> 00:06:00,903
a menos que esté jugando en tu sofá,

92
00:06:00,986 --> 00:06:02,422
y luego tu solo
Realmente mira la primera mitad.

93
00:06:02,446 --> 00:06:04,656
Sí, bueno, a ella le gustan las películas.

94
00:06:04,740 --> 00:06:07,409
y ella mantuvo
la fortuna de las galletas también.

95
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
Ella parece... inocente.

96
00:06:12,206 --> 00:06:14,083
Ingenuo.

97
00:06:14,166 --> 00:06:16,335
Me pregunto quién era ella.

98
00:06:16,418 --> 00:06:18,587
¿Es? ¿Era?

99
00:06:18,670 --> 00:06:20,297
Bueno, ella es una chica blanca.

100
00:06:21,757 --> 00:06:24,760
Vi el maquillaje en el mostrador de allí.

101
00:06:24,843 --> 00:06:26,136
¿Qué opinas? ¿Katie?

102
00:06:26,220 --> 00:06:27,679
Mmm. Olivia.

103
00:06:27,763 --> 00:06:29,807
Estoy pensando en unos 20 años.

104
00:06:30,974 --> 00:06:33,102
origen de clase media baja,

105
00:06:33,185 --> 00:06:35,145
liándose con su rico compañero de cuarto,

106
00:06:35,229 --> 00:06:38,649
y pensé que follarlo era mágico.

107
00:06:40,317 --> 00:06:42,069
Dios, eso es triste.

108
00:06:43,320 --> 00:06:45,239
A menos que no lo sea.

109
00:06:51,829 --> 00:06:57,042
♪ Vestirse en el pasillo
'antes de irnos a la cama ♪

110
00:06:58,710 --> 00:07:01,797
♪ Y todo lo que nos queda ♪

111
00:07:01,880 --> 00:07:04,174
♪ Canto, alabanza, eco ♪

112
00:07:04,258 --> 00:07:07,302
♪ Todo lo que le diste ♪

113
00:07:07,386 --> 00:07:09,429
♪ Dado, tomado, respirando ♪

114
00:07:10,514 --> 00:07:12,975
♪ Tómame todo ♪

115
00:07:13,058 --> 00:07:15,269
♪ Hazme temblar ♪

116
00:07:15,352 --> 00:07:21,024
♪ Como si estuviera roto hasta que fluimos juntos ♪

117
00:07:21,108 --> 00:07:24,236
♪ Por favor prométemelo ♪

118
00:07:24,319 --> 00:07:25,779
♪ Estarás conmigo ♪

119
00:07:25,863 --> 00:07:27,656
♪ Todo el camino que vamos ♪

120
00:07:27,739 --> 00:07:31,743
♪ Deja que el agua fluya juntos...

121
00:07:33,871 --> 00:07:35,515
cuando tu
han terminado de grabar,

122
00:07:35,539 --> 00:07:38,332
puedes colgar
o presione uno para ver más opciones.

123
00:07:39,501 --> 00:07:42,045
Hola, Megan, soy yo.

124
00:07:42,129 --> 00:07:43,922
Mamá desarrolló una vieja cámara desechable,

125
00:07:44,006 --> 00:07:46,049
y se ha hundido en la madriguera del conejo.

126
00:07:47,551 --> 00:07:48,594
Así que llámala

127
00:07:48,677 --> 00:07:50,888
¿Está bien, Megan?

128
00:07:50,971 --> 00:07:52,222
Ella me dijo que ha pasado un tiempo.

129
00:08:02,816 --> 00:08:03,984
Ah...

130
00:08:39,352 --> 00:08:40,437
-Hola.
-Hola.

131
00:08:40,520 --> 00:08:41,688
Por aquí.

132
00:09:05,337 --> 00:09:06,380
¿Estás bien?

133
00:09:08,298 --> 00:09:10,425
Sí. Lo siento.

134
00:09:10,509 --> 00:09:12,427
Creo que sólo necesito una siesta.

135
00:09:15,681 --> 00:09:18,600
Entonces, ¿este es un almuerzo normal para ti?

136
00:09:18,684 --> 00:09:20,124
¿O estás tratando de impresionarme?

137
00:09:21,186 --> 00:09:22,938
No, Dios, no. No, estamos en los barrios bajos.

138
00:09:25,524 --> 00:09:27,484
Me gusta ese vestido que te queda.

139
00:09:28,568 --> 00:09:30,779
Gracias. Creo que es de los años 90.

140
00:09:30,862 --> 00:09:33,365
Lo compré en una reunión de intercambio. ¿Es eso raro?

141
00:09:33,448 --> 00:09:35,659
No, sólo me hace pensar en

142
00:09:35,742 --> 00:09:37,744
lo que ha estado haciendo todo este tiempo.

143
00:09:37,828 --> 00:09:40,497
No sé. no pregunté
por su currículum cuando lo compré.

144
00:09:41,915 --> 00:09:44,209
-En 1993...
-Mmm.

145
00:09:44,293 --> 00:09:46,878
fue a
un concierto de Nirvana en Detroit.

146
00:09:48,005 --> 00:09:50,257
'96, eh,

147
00:09:50,340 --> 00:09:53,051
Fue a Las Vegas, se casó.

148
00:09:57,931 --> 00:10:00,684
Y luego, eh...

149
00:10:04,813 --> 00:10:07,691
Luego fue reventado
con diez kilos de cocaína.

150
00:10:07,774 --> 00:10:10,402
-Mmm.
-1999.

151
00:10:12,195 --> 00:10:14,323
Y entonces, ¿qué pasó?

152
00:10:14,406 --> 00:10:17,242
No tengo ni puta idea.

153
00:10:17,326 --> 00:10:19,161
-¿Están ustedes dos listos?
-Sí.

154
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
Muy.

155
00:10:25,208 --> 00:10:27,437
-¿Podemos conseguir el cheque, por favor?
-Claro.

156
00:10:27,461 --> 00:10:29,671
Ahí tienes. Sí.

157
00:10:31,506 --> 00:10:33,967
¿Puedo preguntarte?
¿Qué pasa con el efectivo?

158
00:10:34,051 --> 00:10:35,177
Porque nunca te he visto

159
00:10:35,260 --> 00:10:36,887
-utilizar una tarjeta de crédito.
-Es una desconfianza

160
00:10:36,970 --> 00:10:40,015
del complejo industrial financiero.

161
00:10:40,098 --> 00:10:42,142
-Eso es muy Amish de tu parte.
-¿Sabes cuánto?

162
00:10:42,225 --> 00:10:44,936
información que recopilan
de los gastos de su tarjeta de crédito?

163
00:10:45,020 --> 00:10:46,563
Ellos saben todo sobre ti.

164
00:10:46,646 --> 00:10:47,814
¿Qué estás haciendo?

165
00:10:47,898 --> 00:10:50,400
qué comiste, con quién estás.

166
00:10:50,484 --> 00:10:52,736
Entonces, ¿qué haces? Te lo quedas.
¿Debajo de tu colchón?

167
00:10:52,819 --> 00:10:54,112
No exactamente.

168
00:10:54,196 --> 00:10:55,572
¿Lo entierras en tu jardín?

169
00:10:55,655 --> 00:10:56,990
No tengo patio.

170
00:10:58,075 --> 00:10:59,595
Realmente te estoy preguntando, ¿a qué te dedicas?

171
00:11:01,078 --> 00:11:03,121
Guardo toda la información de mi cuenta

172
00:11:03,205 --> 00:11:04,581
en un lugar seguro.

173
00:11:04,664 --> 00:11:07,167
no voy a ser
un libro abierto para una industria que

174
00:11:07,250 --> 00:11:09,669
no le importa nada
aparte de sus propios beneficios.

175
00:11:11,129 --> 00:11:12,881
Oye, lo entiendo.

176
00:11:12,964 --> 00:11:14,966
Quiero decir, no quiero señores corporativos

177
00:11:15,050 --> 00:11:17,386
Todo está en mis asuntos tampoco, así que...

178
00:11:19,971 --> 00:11:21,848
¿Es por eso que no estás en las redes sociales?

179
00:11:24,101 --> 00:11:25,602
Por supuesto que miré.

180
00:11:25,685 --> 00:11:28,271
No en Instagram, Facebook, TikTok.

181
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
-Nada.
-Sí, no.

182
00:11:31,608 --> 00:11:33,235
No, yo solía estar en todas esas cosas,

183
00:11:33,318 --> 00:11:35,153
pero luego este tipo en Tulsa

184
00:11:35,237 --> 00:11:36,863
robé la identidad de mi hermana

185
00:11:36,947 --> 00:11:38,532
y lo usé para intentar comprar un coche.

186
00:11:38,615 --> 00:11:40,867
Entonces me saqué de todo
después de eso.

187
00:11:42,202 --> 00:11:45,622
Esa es una reacción un poco extrema.
para la mala suerte de tu hermana, ¿no?

188
00:11:45,705 --> 00:11:48,290
Sí, no lo sé, realmente
No me sentí así en ese momento.

189
00:11:50,710 --> 00:11:52,421
Pero no se trata sólo de las redes sociales.

190
00:11:54,005 --> 00:11:55,465
No estás en Internet en absoluto.

191
00:11:57,426 --> 00:11:59,094
No sé.

192
00:11:59,177 --> 00:12:01,721
Supongo que mi vida no es muy notable.

193
00:12:13,108 --> 00:12:15,188
-¿Puedo ir a verte esta noche?
-No si te veo primero.

194
00:12:15,235 --> 00:12:17,404
Déjame llevarte la cena a tu casa.

195
00:12:17,487 --> 00:12:19,614
¡Oh, no!

196
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
Pero tu casa es mucho mejor.

197
00:12:21,450 --> 00:12:23,034
No me importa. Voy a ir.

198
00:12:23,118 --> 00:12:24,744
Bueno.

199
00:12:31,418 --> 00:12:33,628
Vamos, consigue una habitación.

200
00:12:33,712 --> 00:12:35,630
No...

201
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
Vas a hacer que me arresten.

202
00:12:37,257 --> 00:12:39,676
No me importa. No puedo evitarlo.

203
00:13:08,163 --> 00:13:09,998
Te veré a las 6:30.

204
00:13:10,081 --> 00:13:12,042
Vale, te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

205
00:13:53,415 --> 00:13:55,043
Bueno.

206
00:15:07,032 --> 00:15:08,366
Ey.

207
00:15:08,450 --> 00:15:10,577
- ¿Has visto a Reardon?
-Allá atrás.

208
00:15:51,785 --> 00:15:53,286
Tengo algo que quiero mostrarte.

209
00:15:53,370 --> 00:15:54,913
Bien.

210
00:15:54,996 --> 00:15:56,581
Muéstrame.

211
00:15:56,665 --> 00:15:58,165
¿Quién era ese tipo de ahí abajo?

212
00:15:58,249 --> 00:16:00,960
Testigo. Vive en The Lofts.

213
00:16:01,044 --> 00:16:03,171
Vende pastillas a todos los técnicos.

214
00:16:03,254 --> 00:16:06,508
Pensé que podría ser un ángulo,
pero chocó contra una pared.

215
00:16:06,591 --> 00:16:08,635
¿Y cómo conoces a este chico?

216
00:16:08,718 --> 00:16:10,303
No.

217
00:16:10,387 --> 00:16:11,971
Eh, porque parecía que sí.

218
00:16:12,055 --> 00:16:15,225
No, fue una propina
de uno de los vecinos.

219
00:16:15,308 --> 00:16:16,851
Apartamento 33.

220
00:16:16,935 --> 00:16:18,144
¿Pijamas de panda?

221
00:16:18,228 --> 00:16:20,230
Ella es una capitalista de riesgo.

222
00:16:20,313 --> 00:16:22,023
Tal vez ella pueda invertir en tu camión de comida.

223
00:16:22,107 --> 00:16:23,775
para cuando te salgas de la red.

224
00:16:23,858 --> 00:16:25,694
Odio los camiones de comida.

225
00:16:25,777 --> 00:16:27,153
Una vez tuve un norovirus allí...

226
00:16:27,237 --> 00:16:28,738
Un norovirus del camión de langostas.

227
00:16:28,822 --> 00:16:30,532
Arruinó todo el fin de semana del Día del Trabajo.

228
00:16:30,615 --> 00:16:32,200
Lo sabemos.

229
00:16:32,283 --> 00:16:34,202
Oye, entonces, ¿qué haces por dinero?

230
00:16:34,285 --> 00:16:35,954
cuando estás descansando en Costa Rica

231
00:16:36,037 --> 00:16:37,205
en tu hamaca de plátano?

232
00:16:37,288 --> 00:16:38,289
¿Costa Rica?

233
00:16:38,373 --> 00:16:40,834
¿Quién dijo algo?
sobre Costa Rica?

234
00:16:40,917 --> 00:16:42,627
¿Y qué pasa con tu hijo?

235
00:16:42,711 --> 00:16:44,379
Vas a dejarlo aquí solo.

236
00:16:44,462 --> 00:16:45,797
¿Con un calentador de agua roto?

237
00:16:45,880 --> 00:16:46,965
Reparé ese calentador de agua.

238
00:16:47,048 --> 00:16:48,758
Y nunca dejaría a mi hijo.

239
00:16:48,842 --> 00:16:50,802
¿Pero a quién le importa yo?

240
00:16:52,971 --> 00:16:54,973
¡Ven, muéstrame tu brillantez!

241
00:16:57,976 --> 00:17:00,437
Bueno, tenemos este calentador de mierda.

242
00:17:00,520 --> 00:17:01,855
y corrosivos.

243
00:17:01,938 --> 00:17:03,732
Como si alguien buscara en Google

244
00:17:03,815 --> 00:17:05,400
cómo deshacerse de este tipo.

245
00:17:05,483 --> 00:17:08,153
Y luego, y luego es esto.

246
00:17:08,236 --> 00:17:10,905
Esto, esto, esto, esto...

247
00:17:12,281 --> 00:17:15,868
Quiero decir, se supone que debemos pensar
"El gato gordo vive aquí".

248
00:17:15,952 --> 00:17:19,539
Pero esta chaqueta
Recién salido de la tintorería.

249
00:17:20,957 --> 00:17:22,959
Esta escena está escenificada.

250
00:17:24,335 --> 00:17:27,255
Pero por qué, para hacerlo
¿Parece una cosa de cartel?

251
00:17:27,338 --> 00:17:29,841
O para jodernos
sobre la identidad de la víctima.

252
00:17:29,924 --> 00:17:32,361
Haznos desperdiciar los dos primeros días.
tratando de descubrir quién es.

253
00:17:32,385 --> 00:17:34,679
Mira, tenemos que dejar de llamarlo "él".

254
00:17:34,763 --> 00:17:35,847
Es una sopa.

255
00:17:35,930 --> 00:17:38,683
Podría ser ella o intersexual.

256
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
No sé si puedo decir eso.

257
00:17:40,518 --> 00:17:42,437
Oye, oye, no te muevas.

258
00:17:42,520 --> 00:17:44,939
¿Por qué está él aquí?

259
00:17:45,023 --> 00:17:47,442
-¿Cómo entraste ahí?
-Caminé.

260
00:17:47,525 --> 00:17:49,125
Respira por la boca, es más fácil.

261
00:17:51,029 --> 00:17:52,840
no entiendo
cómo ustedes hacen esto para ganarse la vida.

262
00:17:52,864 --> 00:17:55,575
Queríamos ser propietarios idiotas,
pero no pasamos la prueba.

263
00:17:55,658 --> 00:17:57,118
Dame eso, hombre.

264
00:17:57,202 --> 00:17:58,953
-¿Es este nuestro inquilino?
-Sí.

265
00:17:59,037 --> 00:18:00,497
Óliver Kennedy.

266
00:18:00,580 --> 00:18:02,248
Sangre muy azul.

267
00:18:02,332 --> 00:18:04,709
Es mes a mes.

268
00:18:04,793 --> 00:18:06,127
Estudios Kübler Berhane.

269
00:18:06,211 --> 00:18:08,755
¿Ese es el dueño de este departamento?

270
00:18:08,838 --> 00:18:11,508
Ve a sacar a este hombre de su miseria.

271
00:18:11,591 --> 00:18:13,551
Muy bien, llama a Kubler Berhane.

272
00:18:13,635 --> 00:18:16,012
-Voy a hacer la identificación.
-Bueno.

273
00:18:16,095 --> 00:18:17,722
Ah, oye.

274
00:18:17,806 --> 00:18:19,265
Tráeme mis gomitas.

275
00:18:20,767 --> 00:18:22,185
Vamos, jeans ajustados.

276
00:18:22,268 --> 00:18:24,229
Ni siquiera pude conseguir esas cosas
alrededor de mis brazos.

277
00:18:31,069 --> 00:18:32,570
-Hola.
-Ey.

278
00:18:32,654 --> 00:18:35,198
Dios mío, gracias.

279
00:18:35,281 --> 00:18:37,283
Estos son tan hermosos.

280
00:18:55,218 --> 00:18:56,970
¿Por qué no dices nada?

281
00:18:57,053 --> 00:18:58,179
¿Acerca de?

282
00:18:58,263 --> 00:18:59,597
Sobre este lugar.

283
00:18:59,681 --> 00:19:00,807
Sé que es un basurero.

284
00:19:00,890 --> 00:19:03,017
Mi trabajo apenas comenzaba y...

285
00:19:03,101 --> 00:19:05,079
era lo unico
Pude encontrar en tan poco tiempo...

286
00:19:05,103 --> 00:19:06,503
No creo que este lugar sea un basurero.

287
00:19:06,563 --> 00:19:08,356
Me gusta... Me gustan los áticos.

288
00:19:09,440 --> 00:19:10,692
Es como...

289
00:19:10,775 --> 00:19:12,318
-si la casa tuviera cerebro,
-Mm-hmm.

290
00:19:12,402 --> 00:19:14,070
Aquí es donde estaría.

291
00:19:14,153 --> 00:19:16,447
tendría que ser
un cerebro bastante pequeño, pero...

292
00:19:16,531 --> 00:19:19,284
En términos inmobiliarios,
esto se llama "acogedor".

293
00:19:19,367 --> 00:19:21,578
-¿Qué decía el anuncio?
-Mmm.

294
00:19:21,661 --> 00:19:23,454
-Pintoresco.
-Ah.

295
00:19:23,538 --> 00:19:25,290
Cerca del transporte.

296
00:19:25,373 --> 00:19:27,125
Es mejor que "único".

297
00:19:27,208 --> 00:19:29,043
¿Por qué, qué es "único"?

298
00:19:29,127 --> 00:19:30,545
Obsesionado.

299
00:19:35,341 --> 00:19:38,052
¿Qué fue lo que dijiste sobre los fantasmas?

300
00:19:40,096 --> 00:19:42,891
Son las personas las que están atormentadas,
no es el lugar?

301
00:19:42,974 --> 00:19:44,684
No, creo que dijiste,

302
00:19:44,767 --> 00:19:46,477
"No se puede descartar nada".

303
00:19:46,561 --> 00:19:49,147
Ah, dije eso, ¿no?

304
00:19:49,230 --> 00:19:51,399
Sabes, en realidad estaba

305
00:19:51,482 --> 00:19:53,318
solo pensando en

306
00:19:53,401 --> 00:19:56,613
cómo una vez vivimos en una casa
que pensé que estaba embrujada.

307
00:19:56,696 --> 00:19:59,449
Escucharía estos crujidos
en medio de la noche

308
00:19:59,532 --> 00:20:01,659
y este zumbido bajo,

309
00:20:01,743 --> 00:20:03,244
como si alguien estuviera gimiendo.

310
00:20:03,328 --> 00:20:06,372
Mi hermana dijo que todo estaba en mi cabeza.
pero sabía que ella también lo escuchó.

311
00:20:06,456 --> 00:20:09,751
Entonces pensé que debía ser
estos pequeños animales de cristal

312
00:20:09,834 --> 00:20:13,630
que mi madre recogió, cobrando vida
en la noche y corriendo.

313
00:20:13,713 --> 00:20:15,882
Entonces, comprobaría por la mañana para ver

314
00:20:15,965 --> 00:20:17,008
si se hubieran mudado.

315
00:20:17,091 --> 00:20:19,427
Una vez hasta me puse un mechón de pelo

316
00:20:19,510 --> 00:20:22,764
sobre la pequeña jirafa
sólo para que yo lo supiera.

317
00:20:22,847 --> 00:20:24,557
Yo-yo confío en que todavía estaba ahí

318
00:20:24,641 --> 00:20:26,893
-¿en la mañana?
-Sí, lo fue.

319
00:20:28,853 --> 00:20:32,357
Creo que en realidad estaba
bastante decepcionado.

320
00:20:32,440 --> 00:20:34,192
mi casa estaba

321
00:20:34,275 --> 00:20:35,985
Una especie de crecimiento solitario.

322
00:20:36,069 --> 00:20:38,237
Mi hermana nunca estuvo realmente en casa.

323
00:20:38,321 --> 00:20:40,865
y mi mamá estaba bastante fuera de esto
la mayor parte del tiempo.

324
00:20:40,949 --> 00:20:44,869
Entonces pensé que lo harían.
Ven a buscarme o algo así.

325
00:20:59,008 --> 00:21:01,928
Bueno. Esperar. Esperar.

326
00:21:02,011 --> 00:21:03,137
Tengo muchas ganas de orinar.

327
00:21:05,223 --> 00:21:08,351
Um... lee un libro.

328
00:21:10,061 --> 00:21:12,188
He leído este libro. Apurarse.

329
00:22:18,046 --> 00:22:19,630
Yo, eh...

330
00:22:19,714 --> 00:22:22,216
-conocí a tus amigos.
-Oh sí.

331
00:22:22,300 --> 00:22:23,593
Les gusta mirar.

332
00:22:31,309 --> 00:22:34,812
¿Esto me trae alegría?

333
00:22:34,896 --> 00:22:35,897
No sé.

334
00:22:35,980 --> 00:22:37,273
Así que tíralo.

335
00:22:37,356 --> 00:22:39,233
No puedo. Es de nuestra boda.

336
00:22:39,317 --> 00:22:43,237
Está bien, entonces, vuélvelo a poner en la caja.
y no lo pienses.

337
00:22:43,321 --> 00:22:44,572
Mmm...

338
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
Sólo no lo olvides
quién es realmente.

339
00:22:57,752 --> 00:23:00,213
Oh, ya es demasiado tarde.

340
00:23:00,296 --> 00:23:02,965
-No sé qué quieres que haga.
-Podrías despedirlo.

341
00:23:03,049 --> 00:23:05,593
Ollie es bueno en su trabajo.
No voy a despedirlo.

342
00:23:05,676 --> 00:23:08,054
Y se lo debo a su padre por invertir

343
00:23:08,137 --> 00:23:10,389
en la empresa cuando ningún otro VC
lo tocaría.

344
00:23:10,473 --> 00:23:12,183
No le debes nada.

345
00:23:12,266 --> 00:23:14,685
Y esa familia no puede hacerte cómplice
en su encubrimiento.

346
00:23:14,769 --> 00:23:17,688
¿Encubrir? ¿Ahora es Olivergate?

347
00:23:17,772 --> 00:23:20,775
♪ Nuestros corazones estaban altos,
cuando el día era joven...

348
00:23:20,858 --> 00:23:23,861
¿Qué ha estado haciendo?
¿Los últimos años, de todos modos?

349
00:23:23,945 --> 00:23:25,696
¿Mmm? No lo hemos visto.

350
00:23:25,780 --> 00:23:28,491
Estaba en Oakland, trabajando en una gran empresa.

351
00:23:28,574 --> 00:23:30,701
Hmm, pensé que estaba en Nueva York.

352
00:23:30,785 --> 00:23:33,496
Lo era antes. ¿Por qué importa?

353
00:23:33,579 --> 00:23:36,958
Porque se mueve cada vez
el pasado lo alcanza.

354
00:23:37,041 --> 00:23:39,085
Es errático. Inestable.

355
00:23:39,168 --> 00:23:41,963
Bueno, no todos los que deambulan están perdidos.

356
00:23:42,046 --> 00:23:43,256
♪ Si te quedas...

357
00:23:43,339 --> 00:23:44,882
Puedo comprarte una taza que diga eso.

358
00:23:44,966 --> 00:23:47,426
Sí, si lo haces, lo tiraré.

359
00:23:48,886 --> 00:23:51,180
♪ O lo será de nuevo ♪

360
00:23:51,264 --> 00:23:53,891
♪ Navegaremos sobre el sol ♪

361
00:23:53,975 --> 00:23:55,685
♪ Cabalgaremos bajo la lluvia...

362
00:23:55,768 --> 00:23:58,521
Esto no es justo...

363
00:23:58,604 --> 00:24:00,606
a nosotros...

364
00:24:00,690 --> 00:24:04,652
-o a tus compañeros.
-Sólo mantente al margen. ¿Bueno?

365
00:24:04,735 --> 00:24:07,905
♪ Lo entenderé,
déjame suficiente amor ♪

366
00:24:07,989 --> 00:24:11,325
♪ Para sostener en mi mano ♪♪

367
00:24:15,079 --> 00:24:17,331
-¿Cómo es hoy?
-Eh...

368
00:24:17,415 --> 00:24:22,378
Tengo algunos deberes que hacer en el nuevo
Modernización de fibra óptica para la biblioteca.

369
00:24:22,461 --> 00:24:25,464
¿Quién necesita libros cuando tienes porno?

370
00:24:30,303 --> 00:24:32,180
¿Hola?

371
00:24:32,263 --> 00:24:33,431
Esta es la señorita Wyse.

372
00:24:36,684 --> 00:24:37,684
Oh.

373
00:24:37,727 --> 00:24:39,520
Oh, no, lo he notado.

374
00:24:42,815 --> 00:24:45,318
Bueno, supongo que eres
Me alojarán en algún lugar.

375
00:24:46,444 --> 00:24:47,629
Vale, bueno, eso no va a funcionar.

376
00:24:47,653 --> 00:24:50,893
Firmé este contrato de arrendamiento hace menos de dos meses.
Hace, y nadie dijo nada sobre esto.

377
00:24:52,158 --> 00:24:54,118
¿Puedo hablar con el dueño del edificio?

378
00:24:54,202 --> 00:24:56,996
Sí, por favor, que me llame. Gracias.

379
00:24:59,540 --> 00:25:00,791
¿Qué fue eso?

380
00:25:00,875 --> 00:25:04,795
tengo que irme por tres semanas
para un exterminio masivo.

381
00:25:04,879 --> 00:25:06,589
¿Están acampando?

382
00:25:06,672 --> 00:25:08,549
No, es más que eso, tienen que

383
00:25:08,633 --> 00:25:12,053
reparar la armadura. ¿Qué es una armadura?

384
00:25:12,136 --> 00:25:15,097
Es la madera la que sostiene el techo.

385
00:25:15,181 --> 00:25:16,265
Oh.

386
00:25:19,810 --> 00:25:21,354
Puedes quedarte conmigo.

387
00:25:22,688 --> 00:25:25,775
No, no puedo.

388
00:25:25,858 --> 00:25:28,069
Sí. Sí, puedes quedarte conmigo.

389
00:25:28,152 --> 00:25:30,905
Tengo una habitación entera... tengo otra habitación entera.
simplemente sentado ahí vacío.

390
00:25:30,988 --> 00:25:32,406
No.

391
00:25:32,490 --> 00:25:36,494
Eso es increíblemente generoso de tu parte, pero
No creo que pueda pedirte que hagas eso.

392
00:25:36,577 --> 00:25:39,014
No es el fin del mundo.
Voy a poder resolver algo.

393
00:25:39,038 --> 00:25:40,122
Está bien.

394
00:25:44,919 --> 00:25:47,171
Ciara, quiero que lo hagas.

395
00:25:49,882 --> 00:25:51,217
Vamos.

396
00:25:51,300 --> 00:25:54,762
Será divertido. Podemos fingir
que somos un matrimonio de ancianos.

397
00:25:54,845 --> 00:25:55,846
Sí, sí.

398
00:25:55,930 --> 00:25:57,574
puedo gritarte
por dejar platos sucios en el fregadero,

399
00:25:57,598 --> 00:26:00,184
y puedes decirme que eres
ir al bar con las chicas.

400
00:26:00,268 --> 00:26:03,187
-Detener.
-Sí. Suena divertido.

401
00:26:03,271 --> 00:26:06,649
Son sólo tres semanas.
Quiero decir, cuando me odies,

402
00:26:06,732 --> 00:26:08,651
se acabará.

403
00:26:08,734 --> 00:26:10,569
No te voy a odiar.

404
00:26:11,779 --> 00:26:13,823
Entonces estamos bien.

405
00:26:21,163 --> 00:26:24,208
No, no. tenemos un problema

406
00:26:24,292 --> 00:26:26,168
porque no puedes verme
en mi ropa interior real.

407
00:26:26,252 --> 00:26:28,462
Puedes, solo puedes ver
mi ropa interior de cita.

408
00:26:28,546 --> 00:26:30,274
El verdadero problema es
No puedes traer ropa interior.

409
00:26:30,298 --> 00:26:31,483
-No tengo lugar.
-Está bien, entonces

410
00:26:31,507 --> 00:26:32,842
Supongo que estamos bien.

411
00:26:45,855 --> 00:26:48,691
¿Soy el nuevo Tyler Merkow?

412
00:26:49,817 --> 00:26:51,819
¿Enamorarse de ti demasiado rápido?

413
00:26:51,902 --> 00:26:55,573
Oh sí. Eres.

414
00:26:58,367 --> 00:27:01,120
Y te atraparé.

415
00:27:02,621 --> 00:27:05,583
No si te pillo a ti primero.

416
00:27:05,666 --> 00:27:07,501
Mmm.

417
00:27:22,224 --> 00:27:24,977
♪ El mundo invisible ♪

418
00:27:27,897 --> 00:27:30,858
♪ La campana interior ♪

419
00:27:33,944 --> 00:27:37,073
♪ En tu cráneo ♪

420
00:27:40,159 --> 00:27:44,330
♪ Aullando ♪

421
00:27:47,750 --> 00:27:50,669
♪ mmm ♪

422
00:27:53,547 --> 00:27:57,635
♪ mmm ♪

423
00:28:00,346 --> 00:28:02,223
♪ mmm ♪

424
00:28:08,270 --> 00:28:10,648
♪ Oh ♪

425
00:28:12,858 --> 00:28:16,570
♪ La mente incognoscible ♪

426
00:28:18,322 --> 00:28:22,368
♪ Lo siento hasta que llega el momento ♪

427
00:29:50,289 --> 00:29:52,917
¿Tienes un minuto o llegas tarde a una cita?

428
00:30:00,633 --> 00:30:02,927
Entonces, ¿cómo le fue a Hannah?
¿Pone sus manos en tu arma?

429
00:30:03,010 --> 00:30:05,471
Y créeme, no quiero saberlo.
Mi trabajo es preguntar.

430
00:30:07,348 --> 00:30:08,599
Estaba en mi cómoda.

431
00:30:08,682 --> 00:30:10,392
Lo sé. lo se

432
00:30:10,476 --> 00:30:14,522
Fui un descuidado,
Maldito estúpido, idiota borracho.

433
00:30:14,605 --> 00:30:15,898
Merezco todo lo que recibo.

434
00:30:15,981 --> 00:30:18,859
Hacerte un trato. Hago que desaparezca.

435
00:30:18,943 --> 00:30:20,778
La próxima vez, deslízate hacia la derecha.

436
00:30:20,861 --> 00:30:22,821
-Quieres decir izquierda.
-Lo que sea.

437
00:30:23,864 --> 00:30:25,282
Sólo ve a un bar.

438
00:30:26,367 --> 00:30:27,618
Conocí a mi esposa en casa de JJ.

439
00:30:27,701 --> 00:30:30,204
y ni una sola vez en 22 años
¿Me ha robado el arma?

440
00:30:30,287 --> 00:30:32,039
Mira...

441
00:30:32,122 --> 00:30:33,749
Ya no puedo hacer esto.

442
00:30:33,832 --> 00:30:35,334
¿Malditos extraños?

443
00:30:36,627 --> 00:30:38,170
No, este trabajo.

444
00:30:38,254 --> 00:30:41,757
Ya sabes, la interacción constante,
todo el día, todos los días,

445
00:30:41,840 --> 00:30:44,593
hasta un millón de caras,
simplemente se confunden

446
00:30:44,677 --> 00:30:48,180
para convertirme en un gran saco de mierda desviado.

447
00:30:48,264 --> 00:30:51,517
¿Qué significa qué? ¿Vas a renunciar?

448
00:30:51,600 --> 00:30:54,311
¿Renuncié cuando ese punk sureño
¿Me apuñalaste en la teta?

449
00:30:56,146 --> 00:30:57,481
Renuncia no aceptada.

450
00:30:58,857 --> 00:31:00,985
Relaciones con los medios
Necesita tu cara en ese folleto.

451
00:31:02,027 --> 00:31:03,737
¿Qué dice Lee?

452
00:31:03,821 --> 00:31:06,448
La conoces. Ella actúa como si nada

453
00:31:06,532 --> 00:31:08,284
-llega hacia ella.
-Mmm.

454
00:31:11,745 --> 00:31:13,497
Debo ir a Seaport.

455
00:31:13,581 --> 00:31:15,082
¿Qué está pasando en Seaport?

456
00:31:15,165 --> 00:31:16,292
Cuerpo en una bañera.

457
00:31:17,793 --> 00:31:20,397
De hecho, ¿crees que podrías,
¿Ejecutar este número de matrícula?

458
00:31:20,421 --> 00:31:22,423
Este tipo anda por ahí abajo.

459
00:31:22,506 --> 00:31:24,675
Vice tiene una bandera encima, así que estoy bloqueado.

460
00:31:24,758 --> 00:31:26,176
Servirá.

461
00:31:27,177 --> 00:31:29,179
¿Muerto en una bañera? ¿Estás seguro de que no es una sobredosis?

462
00:31:29,263 --> 00:31:32,433
No, es nuestro.
Disolvieron el cuerpo intencionalmente.

463
00:31:32,516 --> 00:31:33,743
¿Qué, como algo de la mafia de la vieja escuela?

464
00:31:33,767 --> 00:31:36,979
No lo sé, pero este tipo
No es quien dice ser.

465
00:31:38,814 --> 00:31:40,125
¿Estás en un espacio privado?

466
00:31:40,149 --> 00:31:41,900
Sí, y soy consciente

467
00:31:41,984 --> 00:31:45,362
que cualquier cosa que yo diga
sugiere que puedo lastimarme

468
00:31:45,446 --> 00:31:48,616
y/o alguien más
no puede mantenerse confidencial.

469
00:31:48,699 --> 00:31:51,952
Antes de empezar, me dejaste
Un mensaje bastante intenso la otra noche.

470
00:31:52,036 --> 00:31:54,622
Sí, lo sé. Lo lamento.

471
00:31:54,705 --> 00:31:57,791
Te llamé de nuevo, pero no lo hiciste
Respondió y no regresó.

472
00:31:57,875 --> 00:32:00,044
Eh, estaba en el trabajo.

473
00:32:00,127 --> 00:32:04,298
Oliver, si me dejas
una llamada de socorro fuera de horario,

474
00:32:04,381 --> 00:32:06,258
Es importante que nos comuniquemos al día siguiente.

475
00:32:06,342 --> 00:32:08,010
Alguien me dejó un sobre

476
00:32:08,093 --> 00:32:10,137
con mi nombre en él.

477
00:32:10,220 --> 00:32:13,390
Supongo que solo estaban probando...

478
00:32:13,474 --> 00:32:15,476
Para ver si soy Oliver St. Ledger.

479
00:32:15,559 --> 00:32:16,560
Interesante.

480
00:32:16,644 --> 00:32:18,354
¿Quién crees que pudo haber hecho eso?

481
00:32:18,437 --> 00:32:20,189
No tengo ni puta idea, Dan.

482
00:32:20,272 --> 00:32:21,732
Uh, es por eso que estoy enloqueciendo.

483
00:32:22,983 --> 00:32:24,794
No debería haber...
No debería haber...

484
00:32:24,818 --> 00:32:26,820
Debería haberlo tirado. Debería haber...

485
00:32:26,904 --> 00:32:28,614
Pensemos en eso.

486
00:32:28,697 --> 00:32:30,658
¿Quién sabe que estás viviendo en Boston ahora?

487
00:32:30,741 --> 00:32:33,243
Uh, tú, la familia, Elliot Berhane.

488
00:32:33,327 --> 00:32:34,828
¿No se lo has contado a nadie más?

489
00:32:34,912 --> 00:32:35,913
No.

490
00:32:35,996 --> 00:32:37,164
¿Algún nuevo amigo?

491
00:32:39,958 --> 00:32:40,959
Sí.

492
00:32:42,711 --> 00:32:44,421
Sí. Bueno.

493
00:32:44,505 --> 00:32:47,424
Um, quería decirte esto.

494
00:32:47,508 --> 00:32:49,551
Conocí a alguien.

495
00:32:49,635 --> 00:32:51,428
Sé que es demasiado pronto

496
00:32:51,512 --> 00:32:54,890
pero ella es agradable, inteligente y divertida, y...

497
00:32:54,973 --> 00:32:56,100
¿Dónde os conocisteis?

498
00:32:57,267 --> 00:33:00,270
Tienda de comestibles cerca de mi oficina.

499
00:33:00,354 --> 00:33:01,897
Eh, nosotros...

500
00:33:03,607 --> 00:33:04,793
La vi allí un par de veces.

501
00:33:04,817 --> 00:33:06,527
Estábamos hablando.

502
00:33:06,610 --> 00:33:08,070
Eh...

503
00:33:08,153 --> 00:33:10,572
Su nombre es Ciara y está bien.

504
00:33:10,656 --> 00:33:12,032
¿Bueno? No te preocupes.

505
00:33:13,826 --> 00:33:15,452
No le he dicho nada.

506
00:33:15,536 --> 00:33:16,537
¿Qué quieres decir con eso?

507
00:33:16,620 --> 00:33:18,500
Quiero decir, no he
Le conté algo sobre mí

508
00:33:18,539 --> 00:33:21,333
eso no es el nivel de la superficie.
Soy nuevo en la ciudad

509
00:33:21,417 --> 00:33:23,252
Estoy trabajando en una firma de arquitectura,

510
00:33:23,335 --> 00:33:25,629
Soy un insomne.

511
00:33:25,713 --> 00:33:28,090
Entonces, están durmiendo juntos.

512
00:33:28,173 --> 00:33:29,466
Sí, somos adultos.

513
00:33:29,550 --> 00:33:32,970
Bien, entonces tu plan es involucrarte.
en una relación físicamente íntima

514
00:33:33,053 --> 00:33:37,015
mientras mantienes tu conexión emocional
enteramente superficial.

515
00:33:37,099 --> 00:33:38,892
La gente lo hace todo el tiempo.

516
00:33:38,976 --> 00:33:40,728
Sí, tal vez.

517
00:33:41,729 --> 00:33:43,522
Pero estamos hablando de ti.

518
00:33:43,605 --> 00:33:45,405
Sé lo solo que estás,
pero no crees

519
00:33:45,441 --> 00:33:47,735
¿Es más importante protegerse?

520
00:33:47,818 --> 00:33:49,653
Si la respuesta es sí,

521
00:33:49,737 --> 00:33:52,573
necesitas deshacerte de esa carta
y romperlo. Ahora.

522
00:33:54,199 --> 00:33:56,410
Antes de hacer algo de lo que te arrepientas.

523
00:34:16,013 --> 00:34:17,806
quieres empezar

524
00:34:17,889 --> 00:34:19,516
¿Traer tus cosas esta noche?

525
00:34:35,239 --> 00:34:36,533
¿Dónde diablos has estado?

526
00:34:36,617 --> 00:34:37,618
Lo siento mucho.

527
00:34:37,701 --> 00:34:38,869
Me han golpeado totalmente.

528
00:34:38,952 --> 00:34:40,555
Um, traté de llamar a mamá
pero ella no contesta.

529
00:34:40,579 --> 00:34:41,580
Sí, espera.

530
00:34:44,666 --> 00:34:46,418
Hola mamá,

531
00:34:46,502 --> 00:34:48,085
Habla con Megan.

532
00:34:48,170 --> 00:34:49,880
Oh.

533
00:34:51,380 --> 00:34:53,257
Hola, cariño.

534
00:34:53,342 --> 00:34:56,428
Hola mamá. ¿Cómo estás?

535
00:34:56,512 --> 00:34:58,388
Oh, mierda típica.

536
00:34:58,472 --> 00:35:00,632
Oye, cariño, ¿me atraparás?
¿Otra de esas cervezas?

537
00:35:02,267 --> 00:35:04,269
Oh, ¿te lo dijo tu hermana?

538
00:35:04,353 --> 00:35:06,271
Oh.

539
00:35:06,355 --> 00:35:08,115
La casa en la que creciste
pertenece al banco.

540
00:35:08,190 --> 00:35:09,358
Es oficial.

541
00:35:11,568 --> 00:35:13,195
¿Recibiste el aviso?

542
00:35:13,278 --> 00:35:14,822
En el correo.

543
00:35:14,905 --> 00:35:17,866
La semana que viene va
en el puto periódico.

544
00:35:17,950 --> 00:35:20,953
Está bien, mamá, escucha.
Quiero decir, todavía tienes tiempo, ¿verdad?

545
00:35:21,036 --> 00:35:22,204
tenemos 30 dias

546
00:35:22,287 --> 00:35:23,413
para responder.

547
00:35:23,497 --> 00:35:25,040
¿Y decirles qué?

548
00:35:25,123 --> 00:35:27,709
no tengo el dinero,

549
00:35:27,793 --> 00:35:30,838
y apenas puedo mantener mi teléfono encendido,
mucho menos pagar 120 días de atraso.

550
00:35:30,921 --> 00:35:34,258
Además, la compañía de gas duplicó las tarifas.
en todo el condado.

551
00:35:34,341 --> 00:35:38,887
Ya sabes, si tu padre pagó
la mitad de lo que debía cuando se fue,

552
00:35:38,971 --> 00:35:42,224
no estaríamos en esta posición,
no tendríamos que vender.

553
00:35:42,307 --> 00:35:44,351
Oye, realmente no puedo hablar
sobre papá ahora mismo, ¿vale?

554
00:35:44,434 --> 00:35:47,229
Escucha, cuanto
necesitas para la casa?

555
00:35:49,231 --> 00:35:52,609
42 millones de dólares.

556
00:35:52,693 --> 00:35:56,154
Vale, lo digo en serio.
¿Qué necesitas? ¿Cinco mil dólares?

557
00:35:56,238 --> 00:35:58,991
Algo así. Perdí la pista.

558
00:35:59,074 --> 00:36:01,910
Está bien, díselo al banco.

559
00:36:01,994 --> 00:36:03,554
que vas a tener eso este mes.

560
00:36:04,621 --> 00:36:07,457
Pero no lo haré
entonces ¿por qué les diría eso?

561
00:36:07,541 --> 00:36:10,252
Sí, lo harás. Lo haré.

562
00:36:10,335 --> 00:36:13,422
Quiero decir, creo que incluso podría ser capaz
para enviarte diez para entonces.

563
00:36:13,505 --> 00:36:15,382
¿De dónde vas a sacar esa cantidad de dinero?

564
00:36:15,465 --> 00:36:17,134
Acabo de decir que el trabajo va muy bien.

565
00:36:17,217 --> 00:36:20,387
Ni diez mil dólares bien.

566
00:36:20,470 --> 00:36:22,514
¿Para entrada de datos?

567
00:36:22,598 --> 00:36:25,142
Sí, es una gran empresa de tecnología.
Son muchas horas.

568
00:36:30,230 --> 00:36:31,481
estás ahí todavía

569
00:36:35,027 --> 00:36:36,278
Sí.

570
00:36:38,363 --> 00:36:43,535
Simplemente no sé lo que estás haciendo,
pero suena como un problema.

571
00:36:46,163 --> 00:36:48,415
¿No confías en mí?

572
00:36:48,498 --> 00:36:50,876
Demonios, no.

573
00:36:50,959 --> 00:36:53,462
No. Nunca lo he hecho.

574
00:36:53,545 --> 00:36:54,755
tu recuerdas

575
00:36:54,838 --> 00:36:57,257
cuando robaste ese conejillo de indias de la iglesia

576
00:36:57,341 --> 00:36:59,426
¿Y lo encontré en el cajón de tu cómoda?

577
00:36:59,509 --> 00:37:01,762
Fue entonces cuando supe

578
00:37:01,845 --> 00:37:04,681
Tengo un pequeño monstruo en mis manos.

579
00:37:04,765 --> 00:37:07,619
La gente nos debe lo que nos pusieron.
y les haré pagar, ¿vale?

580
00:37:07,643 --> 00:37:09,120
Y eso es realmente
todo lo que necesitas saber ahora mismo.

581
00:37:09,144 --> 00:37:10,145
¿OMS?

582
00:37:10,228 --> 00:37:12,314
¿De quién estás hablando?

583
00:37:12,397 --> 00:37:15,859
Uh, mamá, tengo que irme.
porque mi autobús está aquí, pero...

584
00:37:15,943 --> 00:37:18,487
Mantén esta conversación entre nosotros, ¿vale?
Lo digo en serio.

585
00:37:18,570 --> 00:37:20,781
Oye, yo...

586
00:37:20,864 --> 00:37:22,991
No me gusta esto, Megan Ann.

587
00:37:23,075 --> 00:37:26,578
¿Sí? Bueno, lo harás cuando las facturas estén
pagado, así que deja de hacer las maletas y llama al banco.

588
00:37:26,662 --> 00:37:29,164
-Te amo.
-Yo también te amo.

589
00:37:38,548 --> 00:37:40,133
¿Elliot Berhane?

590
00:37:40,217 --> 00:37:42,511
Sí. ¿Eres el detective?

591
00:37:42,594 --> 00:37:45,889
Lee Reardón. Realmente lamento escuchar
sobre el accidente de su esposa.

592
00:37:48,517 --> 00:37:53,605
Todavía parece tan... irreal.

593
00:37:53,689 --> 00:37:58,485
Lamento que no sea un mejor momento.
Necesito preguntarte sobre Oliver Kennedy.

594
00:37:58,568 --> 00:38:02,114
¿Vivía en el apartamento de su empresa?
¿Trabajó para usted?

595
00:38:03,240 --> 00:38:05,617
Sí. Eh...

596
00:38:05,701 --> 00:38:08,245
no he estado en la oficina
durante un par de semanas.

597
00:38:08,328 --> 00:38:10,330
¿Le pasó algo?

598
00:38:11,540 --> 00:38:14,459
No necesariamente. Un cuerpo fue encontrado

599
00:38:14,543 --> 00:38:16,044
-en el apartamento.
-¿Apartamento de empresa?

600
00:38:16,128 --> 00:38:20,716
Apartamento 11. Eso es...
eso es todo lo que puedo decir ahora.

601
00:38:20,799 --> 00:38:23,927
¿Puedes pensar en alguien?
¿Quién querría lastimar a Oliver?

602
00:38:24,011 --> 00:38:26,346
Por supuesto que no. Es un buen tipo.

603
00:38:26,430 --> 00:38:29,683
Dime lo que sabes sobre él.
¿Cuándo lo contrataste?

604
00:38:30,892 --> 00:38:34,104
Uh... hace un par de meses.

605
00:38:34,187 --> 00:38:38,734
Necesitábamos un nuevo tecnólogo,
y él era bueno.

606
00:38:38,817 --> 00:38:40,068
Mmm.

607
00:38:40,152 --> 00:38:42,404
¿Cuándo lo vio por última vez?

608
00:38:42,487 --> 00:38:47,159
Cuando me encontré con él en el parque
en el muelle hace un par de sábados.

609
00:38:47,242 --> 00:38:50,078
Um... Nos saludamos. Eso es todo.

610
00:38:50,162 --> 00:38:52,122
¿Y luego dejaste de venir a trabajar?

611
00:38:53,582 --> 00:38:54,624
Supongo que sí.

612
00:38:54,708 --> 00:38:57,419
¿Quién vivía aquí con él?

613
00:38:57,502 --> 00:38:59,838
Nadie que yo sepa.

614
00:38:59,921 --> 00:39:01,965
Quiero decir, tengo la cabeza en otras cosas.

615
00:39:03,216 --> 00:39:05,302
Está bien, um...

616
00:39:07,095 --> 00:39:09,848
¿Qué pasaría si te dijera eso?
Acabo de recibir los resultados

617
00:39:09,931 --> 00:39:11,850
de un frasco de medicamento

618
00:39:11,933 --> 00:39:13,393
encontramos en el apartamento.

619
00:39:13,477 --> 00:39:16,813
Es un sedante llamado propofol.
Fue robado de un hospital.

620
00:39:16,897 --> 00:39:20,942
Pudo haber sido utilizado en este crimen,
y si la víctima no es Oliver,

621
00:39:21,026 --> 00:39:24,112
entonces Oliver todavía puede estar
por ahí en alguna parte.

622
00:39:25,113 --> 00:39:27,532
Vivo y en problemas.

623
00:39:27,616 --> 00:39:30,952
Sr. Berhane, necesito su ayuda y él también.

624
00:39:35,582 --> 00:39:38,210
Está bien, um...

625
00:39:38,293 --> 00:39:40,754
No me encontré con él en el parque.

626
00:39:40,837 --> 00:39:42,714
Me pidió que lo conociera.

627
00:39:42,798 --> 00:39:44,549
Tenía algo que necesitaba decir.

628
00:39:50,847 --> 00:39:54,351
Um, uh... Detective Connolly. ¿Eres?

629
00:39:54,434 --> 00:39:56,895
Elliot Berhane. El jefe de Oliver Kennedy.

630
00:39:56,978 --> 00:40:00,065
El señor Berhane me estaba diciendo
sobre la última vez que se vieron.

631
00:40:00,148 --> 00:40:01,358
Eso es todo lo que sé.

632
00:40:01,441 --> 00:40:05,070
No, estabas en medio de decir
Oliver te llamó para reunirte.

633
00:40:05,153 --> 00:40:07,405
Eso no es lo que quise decir.

634
00:40:07,489 --> 00:40:09,449
-Es lo que dijiste.
-T-Tú sí lo sabes.

635
00:40:09,533 --> 00:40:12,160
Oliver Kennedy no es su verdadero nombre, ¿verdad?

636
00:40:12,244 --> 00:40:14,746
Quiero decir, está en su identificación.
pero la persona ni siquiera existió

637
00:40:14,830 --> 00:40:16,706
hasta diciembre del año pasado.

638
00:40:16,790 --> 00:40:18,790
no se donde
estás recibiendo esta información.

639
00:40:18,834 --> 00:40:21,586
Gran estado de Massachusetts
Registro de Vehículos de Motor, hombre.

640
00:40:21,670 --> 00:40:24,965
Bueno, no lo sé, no lo sé.
de lo que estás hablando.

641
00:40:25,048 --> 00:40:26,341
Mm... Sí, lo haces.

642
00:40:26,424 --> 00:40:27,717
Yo... porque puedo decirlo.

643
00:40:27,801 --> 00:40:29,052
carlos,

644
00:40:29,136 --> 00:40:32,055
La esposa del señor Berhane
falleció recientemente en un accidente,

645
00:40:32,139 --> 00:40:35,058
y está bajo una cantidad considerable
de estrés.

646
00:40:35,142 --> 00:40:36,810
Oh. Sí. Mmm.

647
00:40:37,811 --> 00:40:39,563
¿Estamos seguros de que fue un accidente?

648
00:40:39,646 --> 00:40:41,541
- Lo siento, compañero...
Karl, ¿qué estás diciendo?
-¿Qué intentas decir?

649
00:40:41,565 --> 00:40:43,668
No, quiero dar a entender.
Mintió a la policía sobre eso.

650
00:40:43,692 --> 00:40:44,932
Quizás esté mintiendo sobre esto.

651
00:40:44,985 --> 00:40:46,295
-Está bien, olvídalo. He terminado.
-Escucha,

652
00:40:46,319 --> 00:40:47,630
-No lo soy.
-No.
-Oye, ¿quién crees que soy?

653
00:40:47,654 --> 00:40:50,657
Alguna basura resquebrajada
¿Te gustan las personas con las que sueles tratar?

654
00:40:50,740 --> 00:40:52,635
No quiero reírme, pero dijiste
"grieta". Ya nadie fuma crack.

655
00:40:52,659 --> 00:40:53,886
-Eso es todo.
-Señor. Berhane, no quieres hacerlo.

656
00:40:53,910 --> 00:40:56,329
-Déjalo ir. Detener.
-¡Te demandaré!

657
00:40:57,414 --> 00:41:00,041
-Vuélvete loco.
-Señor. Berhane. Sr. Berhane, deténgase.

658
00:41:00,125 --> 00:41:01,209
¿Qué carajo?

659
00:41:01,293 --> 00:41:04,254
¡Simplemente mintió como cinco veces seguidas!

660
00:41:05,714 --> 00:41:07,632
Estaré aquí esperando.

661
00:41:07,716 --> 00:41:08,717
Justo aquí.

662
00:41:37,621 --> 00:41:39,122
¿Crees?

663
00:41:39,206 --> 00:41:41,625
Nunca se sabe.

664
00:42:15,659 --> 00:42:20,413
Um, intentaré no molestarte.
si me levanto en mitad de la noche.

665
00:42:20,497 --> 00:42:22,666
Sí, realmente espero
Puedes dormir un poco esta noche.

666
00:42:22,749 --> 00:42:24,960
¿Qué es mañana?

667
00:42:25,043 --> 00:42:26,211
Eh...

668
00:42:26,294 --> 00:42:28,630
Uh, punto las íes en el proyecto de la biblioteca.

669
00:42:28,713 --> 00:42:30,131
Eh...

670
00:42:30,215 --> 00:42:32,259
tengo que prepararme para la presentación
en el banco.

671
00:42:32,342 --> 00:42:34,010
Mmm.

672
00:42:34,094 --> 00:42:35,929
Suenas muy emocionado.

673
00:42:37,180 --> 00:42:39,266
No sé. El diseño de red es...

674
00:42:39,349 --> 00:42:41,017
Es tedioso.

675
00:42:41,101 --> 00:42:44,396
Estoy debatiendo sobre seis cables.
u ocho cables.

676
00:42:44,479 --> 00:42:47,148
Es sólo que... Es difícil que te importe, ¿sabes?

677
00:42:47,232 --> 00:42:50,544
Sabes, nunca te pregunté esto, pero ¿qué?
te hizo entrar en la tecnología arquitectónica

678
00:42:50,568 --> 00:42:51,820
para empezar?

679
00:42:51,903 --> 00:42:53,947
No sé. En cierto modo caí en eso.

680
00:42:55,407 --> 00:42:57,617
no lo sabia
lo que iba a hacer con mi vida.

681
00:42:57,701 --> 00:42:59,953
Quiero decir, cuando era más joven,

682
00:43:00,036 --> 00:43:03,206
Estaba seguro de que iba a ser
un astronauta.

683
00:43:03,290 --> 00:43:05,667
-¡Mmm, mm!
-Sí.

684
00:43:05,750 --> 00:43:06,876
Un puto astronauta.

685
00:43:06,960 --> 00:43:08,295
Es tan ridículo.

686
00:43:08,378 --> 00:43:09,379
No me parece.

687
00:43:09,462 --> 00:43:10,505
-Sí, lo es.
-Ay.

688
00:43:10,588 --> 00:43:13,633
Creo que definitivamente tienes
lo correcto.

689
00:43:13,717 --> 00:43:15,218
Bueno, aparentemente no lo hago.

690
00:43:15,302 --> 00:43:18,346
Estaba planeando obtener un título
en STEM de algún tipo,

691
00:43:18,430 --> 00:43:20,181
menor en astronomía, pero, um...

692
00:43:22,267 --> 00:43:23,601
¿Pero qué?

693
00:43:23,685 --> 00:43:25,228
Yo simplemente...

694
00:43:26,396 --> 00:43:28,231
cambió a esto.

695
00:43:28,315 --> 00:43:31,943
Tal vez nunca fui destinado
llevar la albóndiga después de todo.

696
00:43:33,737 --> 00:43:35,739
¿Cuál es la albóndiga?

697
00:43:37,782 --> 00:43:39,367
La albóndiga.

698
00:43:39,451 --> 00:43:40,869
En el traje espacial.

699
00:43:40,952 --> 00:43:42,996
Ha sido el logo desde siempre.

700
00:43:44,664 --> 00:43:46,750
Nunca escuché a nadie llamarlo
una albóndiga.

701
00:43:46,833 --> 00:43:49,210
¿Qué eres...? Eso es...
Todo el mundo la llama albóndiga.

702
00:43:49,294 --> 00:43:50,628
¿Cómo lo llamas?

703
00:43:50,712 --> 00:43:52,422
No sé. Yo lo llamo nada.

704
00:43:52,505 --> 00:43:54,758
¿Cómo...? Lo siento,
¿Cómo no sabes sobre esto?

705
00:43:56,176 --> 00:43:58,053
Es un bas... es un hecho básico.

706
00:44:05,393 --> 00:44:07,562
Por supuesto que conozco la maldita albóndiga.

707
00:44:07,645 --> 00:44:09,230
Eh.

708
00:44:11,441 --> 00:44:13,526
-Bien.
-Suenas aterrador.

709
00:44:15,362 --> 00:44:17,405
Deberías haber visto tu cara.

710
00:44:17,489 --> 00:44:19,157
¿Quién crees que soy?

711
00:44:26,206 --> 00:44:27,624
¿Puedo ir a bañarme?

712
00:44:27,707 --> 00:44:29,667
Sí. Por supuesto.

713
00:45:51,583 --> 00:45:52,750
Estoy realmente cansado.

714
00:45:52,834 --> 00:45:54,002
¿Estás cansado?

715
00:46:08,892 --> 00:46:10,727
Buenas noches.

716
00:46:10,810 --> 00:46:12,437
Buenas noches.

717
00:47:53,037 --> 00:47:56,958
♪ Estoy perdido y solo ♪

718
00:47:57,041 --> 00:48:01,629
♪ Sólo tengo hambre de ti ♪

719
00:48:01,713 --> 00:48:07,635
♪ En el cielo, perdí el gusto por el infierno ♪

720
00:48:08,886 --> 00:48:11,848
♪ Gusto por, gusto por ♪

721
00:48:14,017 --> 00:48:17,020
♪ Hacia lo salvaje ♪

722
00:48:18,563 --> 00:48:21,733
♪ A la naturaleza conmigo ♪

723
00:48:22,859 --> 00:48:27,238
♪ A la naturaleza conmigo ♪

724
00:48:34,954 --> 00:48:41,794
♪ Hacia lo salvaje ♪

725
00:48:43,463 --> 00:48:50,470
♪ Hacia lo salvaje ♪

726
00:48:52,305 --> 00:48:59,062
♪ Hacia lo salvaje ♪

727
00:49:00,897 --> 00:49:04,317
♪ Hacia lo salvaje ♪

728
00:49:09,947 --> 00:49:13,034
♪ Hacia lo salvaje ♪

729
00:49:22,585 --> 00:49:26,547
♪ Hacia lo salvaje ♪

730
00:49:27,548 --> 00:49:30,385
♪ Hacia lo salvaje ♪

731
00:49:45,024 --> 00:49:47,402
♪ Hacia lo salvaje ♪

732
00:49:53,616 --> 00:49:56,327
♪ Hacia lo salvaje ♪

733
00:50:06,254 --> 00:50:10,800
♪ Hacia lo salvaje ♪

734
00:50:11,801 --> 00:50:14,053
♪ Hacia lo salvaje ♪♪