1 00:25:43,909 --> 00:25:46,287 Eccu, signore. Livellu principale, per piacè. 2 00:25:47,246 --> 00:25:49,081 Diritta. Ci si vede à u ritornu. 3 00:25:49,123 --> 00:25:50,374 - Avvedeci. - Avvedeci. 4 00:25:51,876 --> 00:25:53,419 - Bonghjornu signore. - Bonghjornu. 5 00:25:53,461 --> 00:25:55,463 ùn avemu micca vistu quì per un bellu pezzu. 6 00:25:55,504 --> 00:25:56,881 No. Hè assai piacevule di vedevi di novu. 7 00:25:56,964 --> 00:25:59,800 - Avete fattu un volu piacevule, sgiò ? - Iè, assai bè, grazie. 8 00:25:59,842 --> 00:26:03,054 Pensu chì u Signore Miller da a Stazione A sicurità deve esse a mo riunione. 9 00:26:03,137 --> 00:26:04,138 Possu chjamà per voi? 10 00:26:04,221 --> 00:26:05,389 Pudete per piacè ? Eccu ellu ! 11 00:26:05,473 --> 00:26:07,433 - Salute, duttore Floyd. - Salute, Miller ! Cumu si? 12 00:26:07,475 --> 00:26:09,727 - Mi dispiace chì sò in ritardu. - Va bè. Sembrate grande. 13 00:26:09,810 --> 00:26:11,645 Grazie. Hè bonu per avè tornatu. 14 00:26:11,687 --> 00:26:14,065 - Avete avutu un bonu volu ? - Moltu bè veramente. 15 00:26:14,148 --> 00:26:15,608 - Ebbè, duvemu entre ? - Ebbè. 16 00:26:15,649 --> 00:26:17,151 Pudete aduprà u numeru 17? 17 00:26:17,193 --> 00:26:18,986 - Grazie, Miss Turner. - Grazie. 18 00:26:19,028 --> 00:26:20,112 Questu modu. 19 00:26:25,451 --> 00:26:27,703 Benvenuti à Identificazione Vocale. 20 00:26:27,953 --> 00:26:29,872 Quandu si vede a luce rossa accende ... 21 00:26:29,955 --> 00:26:32,416 ...per piacè indicà in l'ordine seguente: 22 00:26:32,500 --> 00:26:36,337 u vostru destinu, u vostru naziunalità è u vostru nome pienu. 23 00:26:36,796 --> 00:26:39,632 Primu cognome, Christian nome è iniziali. 24 00:26:41,342 --> 00:26:45,304 Luna. Americanu. Floyd, Heywood R. 25 00:26:48,015 --> 00:26:51,977 Grazie. Avete chjaru via identificazione di stampa di voce. 26 00:26:52,478 --> 00:26:53,604 Grazie. 27 00:27:00,736 --> 00:27:02,405 Aghju tempu per fà u colazione ? 28 00:27:02,488 --> 00:27:03,948 Pensu chì pudemu trattà questu. 29 00:27:04,031 --> 00:27:05,241 Quantu tempu aghju ? 30 00:27:05,324 --> 00:27:07,952 U vostru volu parte una ora è dece minuti. 31 00:27:08,035 --> 00:27:10,996 Aghju riservatu una tavola per voi in a stanza di Earthlight. 32 00:27:11,664 --> 00:27:15,167 Sò passati circa sette o ottu mesi postu chì eri quì l'ultima volta, nò ? 33 00:27:15,251 --> 00:27:16,961 Videmu. Iè, circa ottu mesi. 34 00:27:17,044 --> 00:27:20,339 Pensu chì avete vistu u travagliu in u nova sezione quandu site ghjuntu quì? 35 00:27:20,381 --> 00:27:22,717 - Iè, vene bè, eh? - Iè, va bè. 36 00:27:22,800 --> 00:27:23,884 Oh aspetta un minutu! 37 00:27:23,968 --> 00:27:27,388 Aghju qualchì chjama da fà. Vi scuntreraghju à u ristorante. 38 00:27:45,573 --> 00:27:48,409 Per piacè u sgiò Travers cuntattate u Met Office? 39 00:27:49,660 --> 00:27:52,580 Per piacè u sgiò Travers cuntattate u Met Office? 40 00:27:57,710 --> 00:27:58,544 Iè? 41 00:27:59,920 --> 00:28:01,714 - Cume stai, squirt ? - Tuttu bè. 42 00:28:01,756 --> 00:28:03,257 Chi stai facendu'? 43 00:28:04,842 --> 00:28:05,801 Ghjucà. 44 00:28:06,093 --> 00:28:07,344 Induve hè a mamma ? 45 00:28:07,845 --> 00:28:09,263 andatu à shopping 46 00:28:09,555 --> 00:28:11,891 - Ebbè, quale ti prende cura ? - Rachele. 47 00:28:12,224 --> 00:28:13,893 Possu parlà à Rachel, per piacè? 48 00:28:13,934 --> 00:28:15,728 Andò à u bagnu. 49 00:28:15,853 --> 00:28:18,272 Venite dumani à a mo festa ? 50 00:28:18,814 --> 00:28:21,025 Mi dispiace, caru, ma ùn possu micca. 51 00:28:21,692 --> 00:28:22,735 Perchè nò? 52 00:28:23,110 --> 00:28:25,529 Ebbè, sapete, babbu hè in viaghju. 53 00:28:25,821 --> 00:28:28,199 Mi dispiace assai, ma ùn possu micca ! 54 00:28:29,617 --> 00:28:32,453 ti mandaraghju un rigalu assai bonu, però. 55 00:28:34,121 --> 00:28:35,164 Tuttu bè. 56 00:28:35,247 --> 00:28:37,583 - Vulete qualcosa di speciale ? - Iè. 57 00:28:37,750 --> 00:28:38,751 Chì ? 58 00:28:39,085 --> 00:28:40,211 Un telefonu. 59 00:28:41,170 --> 00:28:43,172 Avemu digià parechji telefoni. 60 00:28:43,255 --> 00:28:46,008 Ùn pudete micca pensà à nunda Chì altru vulete per u vostru anniversariu? 61 00:28:46,092 --> 00:28:47,551 Qualcosa assai speciale? 62 00:28:48,094 --> 00:28:49,637 - Iè. - Chì ? 63 00:28:49,929 --> 00:28:51,097 Un zitellu machja. 64 00:28:51,138 --> 00:28:53,682 Un zitellu di machja? bè bè Hè da fà cun questu. 65 00:28:53,766 --> 00:28:55,726 Vogliu chì dicu Mamma, qualcosa per mè 66 00:28:55,810 --> 00:28:57,686 - Ti ricorderai ? - Iè. 67 00:28:58,020 --> 00:29:00,481 Ebbè dì à mamma chì Aghju chjamatu u telefunu. Bè? 68 00:29:01,649 --> 00:29:02,400 Iè. 69 00:29:02,483 --> 00:29:05,111 È hè ciò chì pruvaraghju telefonu di novu dumani. 70 00:29:05,569 --> 00:29:07,363 Avà, li dici ? 71 00:29:08,406 --> 00:29:09,240 Iè. 72 00:29:09,407 --> 00:29:12,326 Moltu bè, caru. Avà anu un bellu anniversariu dumani. 73 00:29:12,410 --> 00:29:13,452 Tuttu bè. 74 00:29:13,828 --> 00:29:16,664 È avè un bon anniversariu festa ancu dumani, eh? 75 00:29:17,623 --> 00:29:18,708 Tuttu bè. 76 00:29:18,833 --> 00:29:21,711 Va bè, avà, cura di sè stessu è esse una bona ragazza, nò? 77 00:29:21,794 --> 00:29:23,129 Tuttu bè. Avvedeci! 78 00:29:23,170 --> 00:29:25,756 Avvedeci! Felice Anniversariu. 79 00:29:39,437 --> 00:29:41,647 Elena, hè bellu di vedevi di novu. 80 00:29:41,689 --> 00:29:43,816 Chì maraviglia sorpresa di scuntràvi quì! 81 00:29:43,858 --> 00:29:46,944 - Sembrate maravigliosu. - Grazie. Pari bè ancu. 82 00:29:47,028 --> 00:29:49,196 Questu hè u mo bonu amicu, Dr Heywood Floyd. 83 00:29:49,280 --> 00:29:51,741 - Vogliu scuntrà u duttore Kalinan. - Cumu faci ? 84 00:29:51,824 --> 00:29:53,951 - Dr Stretyneva. - Cumu faci ? 85 00:29:54,035 --> 00:29:55,870 È questu hè u duttore Andrei Smyslov. 86 00:29:55,953 --> 00:29:58,581 Cumu fà? Aghju intesu assai di voi 87 00:29:58,664 --> 00:30:00,124 Ùn vi mettete à pusà ? 88 00:30:00,541 --> 00:30:02,376 - Ebbè... noi-- Innò, per piacè. 89 00:30:02,918 --> 00:30:04,378 Ebbè, grazie. 90 00:30:04,670 --> 00:30:07,673 - Vulete un beie, duttore ? - Innò, grazie. 91 00:30:07,757 --> 00:30:11,052 Ùn aghju micca ancu pranzu. Qualchissia mi scontra à u ristorante. 92 00:30:11,135 --> 00:30:14,013 Staraghju cun voi per uni pochi minuti e poi devu esse fora. 93 00:30:14,055 --> 00:30:17,099 - Sì sicuru ? - Sò sicuru, grazie. 94 00:30:17,725 --> 00:30:19,852 - E Gregor cumu hè ? - Sta bè. 95 00:30:20,227 --> 00:30:23,564 Hà fattu qualcosa sottu à l'acqua ricerca in u Balticu, cusì ... 96 00:30:23,731 --> 00:30:27,860 ...A paura ch'ùn avemu micca a pussibilità vede assai di l'altri in questi ghjorni. 97 00:30:27,902 --> 00:30:30,029 Quandu si vede, Dagli i miei saluti, eh? 98 00:30:30,071 --> 00:30:31,572 Ié benintesa. 99 00:30:31,947 --> 00:30:34,533 Ebbè, induve site? tuttu à? Su o giù? 100 00:30:34,658 --> 00:30:36,202 Oh, andemu in casa. 101 00:30:36,369 --> 00:30:40,581 Avemu passatu solu trè mesi calibrating the new antennes in Tchalinko. 102 00:30:41,457 --> 00:30:44,293 - È tù ? - Sò in strada per Clavius. 103 00:30:44,377 --> 00:30:45,753 Oh, sì tù ? 104 00:30:48,381 --> 00:30:51,675 Dr Floyd, spergu chì ùn pensate micca Sò troppu curiosu, ma... 105 00:30:51,759 --> 00:30:54,261 ... forse pudete sbulicà finu à u grande grande misteru ... 106 00:30:54,345 --> 00:30:56,555 ... di ciò chì succede quì sopra. 107 00:30:57,932 --> 00:30:59,892 Aghju paura chì ùn sò micca ciò chì vulete dì. 108 00:30:59,934 --> 00:31:02,061 Oh, hè solu questu l'ultime duie settimane... 109 00:31:02,103 --> 00:31:05,439 ... alcune cose estremamente strane sò accaduti à Clavius. 110 00:31:05,773 --> 00:31:07,441 - Oh veramente ? - Iè Iè. 111 00:31:08,109 --> 00:31:12,446 Da una banda, ogni volta chì telefonate Basta tuttu ciò chì uttene hè una registrazione chì ... 112 00:31:12,655 --> 00:31:16,784 ... ripete chì e linee telefoniche Sò temporaneamente fora di serviziu. 113 00:31:18,369 --> 00:31:22,081 Probabilmente avè qualchì problema a vostra squadra o qualcosa cusì. 114 00:31:22,164 --> 00:31:24,750 Hè ciò chì avemu pensatu chì era a spiegazione à u principiu... 115 00:31:24,792 --> 00:31:27,378 ...ma hè accadutu avà per l'ultimi deci ghjorni. 116 00:31:27,461 --> 00:31:30,464 Ùn avete micca pussutu cuntattà qualcunu in l'ultimi deci ghjorni? 117 00:31:30,548 --> 00:31:31,799 Va bè. 118 00:31:32,049 --> 00:31:32,967 Oh, vecu. 119 00:31:33,008 --> 00:31:34,635 È ci hè un'altra cosa, Heywood. 120 00:31:34,719 --> 00:31:37,722 Dui ghjorni fà, unu di i nostri razzi L'autobus hè statu denegatu u permessu ... 121 00:31:37,805 --> 00:31:40,099 ...per un atterraggio d'emergenza su Clavius. 122 00:31:40,182 --> 00:31:41,475 Chì sona stranu. 123 00:31:41,559 --> 00:31:44,937 Iè Iè. Aghju paura chì serà esse un pocu complicatu in questu. 124 00:31:44,979 --> 00:31:48,941 Negà à l'omi u permessu di sbarcà hè a violazione diretta di l'I.A.S. Cunvenzione. 125 00:31:49,025 --> 00:31:50,818 Ié benintesa. Ben intesu. 126 00:31:50,860 --> 00:31:53,738 - L'equipaggiu hè tornatu sanu ? - Iè, per furtuna anu fattu. 127 00:31:53,821 --> 00:31:55,698 Ebbè, sò cuntentu di quessa. 128 00:31:59,160 --> 00:32:03,122 À u risicu di mette pressione nantu à ellu un puntu chì pari riluttante à discutiri... 129 00:32:03,456 --> 00:32:06,042 ... ti possu dumandà a quistione diretta? 130 00:32:06,250 --> 00:32:07,585 Ebbè, certamenti. 131 00:32:10,421 --> 00:32:14,467 Francamente, avemu avutu assai intelligence affidabile riporta che... 132 00:32:14,967 --> 00:32:18,179 ... una epidemia abbastanza seria hà esplutatu in Clavius. 133 00:32:18,679 --> 00:32:21,432 Qualcosa, apparentemente, di origine scunnisciuta. 134 00:32:22,808 --> 00:32:25,102 Hè questu, in fattu, ciò chì hè accadutu? 135 00:32:30,524 --> 00:32:32,485 Mi dispiace, duttore Smyslov, ma... 136 00:32:34,028 --> 00:32:36,697 ... ùn sò micca veramente in libertà di discutiri questu. 137 00:32:38,366 --> 00:32:39,575 Capiscu. 138 00:32:40,618 --> 00:32:44,080 Ma sta epidemia puderia abbastanza Si estende facilmente à a nostra basa. 139 00:32:44,288 --> 00:32:46,540 Avemu da riceve tuttu i fatti, Dr Floyd. 140 00:32:46,582 --> 00:32:48,542 Iè a sò. 141 00:32:51,420 --> 00:32:54,006 Cum'è aghju dettu, ùn sò micca in libertà di discutiri. 142 00:32:57,176 --> 00:33:00,262 Avà, sì sicuru chì ùn avete micca? cambiate idea di quella bevanda? 143 00:33:00,346 --> 00:33:02,473 Ùn sò micca sicuru. Avà, Devu veramente andà. 144 00:33:02,556 --> 00:33:05,976 Spergu chì tù è a to moglia pudete venite à l'I.A.C. Cunferenza in ghjugnu. 145 00:33:06,060 --> 00:33:07,687 Pruvemu. Spergu chì pudemu fà. 146 00:33:07,770 --> 00:33:11,357 È se fate, vi ricordate di purtà quella cara figliola cun voi ! 147 00:33:11,399 --> 00:33:14,860 Ebbè, questu dependerà di a scola. vacanze è tuttu stu tipu di cose. 148 00:33:14,902 --> 00:33:15,861 Ma s'ellu pudemu, avemu da fà. 149 00:33:15,903 --> 00:33:19,490 Ùn vi scurdate chì avete un postu invitu se mai vene in i Stati Uniti. 150 00:33:19,573 --> 00:33:22,576 Innò, sicuru micca. Gregor è mè Aspitteraghju à vede ti. 151 00:33:22,660 --> 00:33:24,245 Ebbè, addiu, Elena. 152 00:33:24,745 --> 00:33:27,665 Hè statu un piacè purtendu tutti inseme, u duttore Smyslov. 153 00:33:27,748 --> 00:33:31,711 Qualunque sia i motivi di a vostra visita Clavius, bona furtuna à tè. 154 00:33:31,794 --> 00:33:32,920 Grazie. 155 00:33:33,254 --> 00:33:34,296 Signore. 156 00:41:29,897 --> 00:41:31,357 Scusate, duttore Halvorsen. 157 00:41:31,399 --> 00:41:33,651 Sò stancu avà. Grazie assai, signori. 158 00:41:33,734 --> 00:41:34,860 Si benvenutu. 159 00:41:48,124 --> 00:41:49,166 Ebbè... 160 00:41:49,750 --> 00:41:54,171 Sò chì tutti volenu Unisciti à mè per accoglie i nostri... 161 00:41:54,964 --> 00:41:57,049 ... distintu amicu è cullega ... 162 00:41:57,091 --> 00:42:00,928 ... di u Cunsigliu Naziunale di Astronautica, u duttore Heywood Floyd. 163 00:42:01,554 --> 00:42:06,267 U duttore Floyd hè sopratuttu apparsu à Calviu per esse cun noi oghje. 164 00:42:07,768 --> 00:42:11,272 È prima di a riunione sò chì ellu Vogliu avè uni pochi di parolle cun voi. 165 00:42:11,355 --> 00:42:12,481 Dr Floyd? 166 00:42:25,411 --> 00:42:27,580 Grazie, Dr Halvorsen. 167 00:42:27,621 --> 00:42:28,956 Salutami a tutti. 168 00:42:29,123 --> 00:42:31,083 Hè bellu di vultà di novu. 169 00:42:33,794 --> 00:42:37,256 Prima di tuttu, aghju purtatu un staffu missaghju da u duttore Howell chì... 170 00:42:37,423 --> 00:42:40,676 ... m'hà dumandatu di trasmette u so profonda apprezzazione à tutti voi... 171 00:42:40,760 --> 00:42:43,637 ... per i tanti sacrifici avete avutu à fà. 172 00:42:43,929 --> 00:42:47,224 È, sicuru, u vostru Felicitazioni per a vostra scuperta... 173 00:42:48,309 --> 00:42:52,772 ... chì pò esse bè dimustratu per esse trà i u più impurtante in a storia di a scienza. 174 00:42:55,274 --> 00:42:56,400 Avà... 175 00:42:57,151 --> 00:43:00,988 ... Sò chì ci sò stati viste miste da alcuni di voi... 176 00:43:01,322 --> 00:43:04,617 ... riguardu à a necessità di sicurezza cumpleta in questa materia. 177 00:43:05,159 --> 00:43:08,412 Più specificamente, u vostru opposizione à a storia di copertina... 178 00:43:09,372 --> 00:43:13,334 ...creatu per dà l'impressione chì ci hè una epidemia à a basa. 179 00:43:13,959 --> 00:43:17,213 Capiscu chì oltre essendu una questione di principiu... 180 00:43:18,381 --> 00:43:22,093 ... parechji di voi sò preoccupati a causa di l'ansietà è l'ansietà... 181 00:43:22,176 --> 00:43:26,555 ... sta storia di una epidemia puderia causà à i vostri parenti è amichi nantu à a Terra. 182 00:43:27,515 --> 00:43:30,685 Ebbè, simpaticu cumplettamente. cù i vostri punti di vista negativu 183 00:43:32,478 --> 00:43:35,523 Trovu sta storia di copertina imbarazzandomi personalmente. 184 00:43:36,941 --> 00:43:40,695 Tuttavia, accettà a necessità per u sicretu assolutu in questu. 185 00:43:42,029 --> 00:43:43,864 È speru chì tù faci ancu. 186 00:43:46,367 --> 00:43:49,537 Avà, sò sicuru chì tutti sapete di putenziale estremamente seriu ... 187 00:43:49,620 --> 00:43:52,289 ... per via di scossa culturale è disorientazione suciale... 188 00:43:52,373 --> 00:43:54,500 ... cuntenutu in questu situazione attuale... 189 00:43:54,542 --> 00:43:57,545 ...si l'avvenimenti eranu prematuri è subitu publicatu ... 190 00:43:57,586 --> 00:44:00,381 ...senza un propiu preparazione è cundizzioni 191 00:44:02,341 --> 00:44:04,719 In ogni casu, questu hè l'opinione di u Cunsigliu. 192 00:44:06,178 --> 00:44:10,182 U scopu di a mo visita quì hè raccoglie fatti è opinioni supplementari... 193 00:44:10,391 --> 00:44:11,934 ... in a situazione ... 194 00:44:12,727 --> 00:44:15,312 ...è per preparà un informà u Cunsigliu... 195 00:44:15,896 --> 00:44:17,857 ...recumandendu quandu è cumu ... 196 00:44:18,941 --> 00:44:21,444 ...a nutizia deve sarà finalmente annunziatu. 197 00:44:22,236 --> 00:44:25,948 Avà si qualchissia di voi vulete datemi le vostre opinioni e opinioni... 198 00:44:26,240 --> 00:44:30,578 ...in privatu s'è vo vulete, staraghju solu assai felice di includeli in u mo rapportu. 199 00:44:33,205 --> 00:44:35,124 Ebbè, pensu chì hè tuttu. 200 00:44:35,958 --> 00:44:37,334 Qualchese dumande? 201 00:44:40,087 --> 00:44:44,300 Dr Floyd, avete una idea di cumu assai più longa sta storia di copertina ... 202 00:44:44,383 --> 00:44:46,343 ...averà da mantene ? 203 00:44:48,095 --> 00:44:49,555 Ùn sò micca, Bill. 204 00:44:50,097 --> 00:44:53,893 Pensu chì resterà cusì longu comme le juge nécessaire. 205 00:44:53,934 --> 00:44:57,521 Ci deve esse abbastanza tempu per un pienu studiu da fà nantu à a situazione ... 206 00:44:57,605 --> 00:45:00,983 ... prima di pudè pensà per fà un annunziu publicu. 207 00:45:01,067 --> 00:45:04,278 Oh iè, cum'è alcuni di voi digià Sapete, u Cunsigliu hà dumandatu... 208 00:45:04,362 --> 00:45:07,281 ... cà i ghjuramenti formali di sicurità deve esse acquistatu per scrittu ... 209 00:45:07,323 --> 00:45:10,117 ...di tutti quelli chì hà ogni cunniscenza di questu avvenimentu. 210 00:45:12,161 --> 00:45:14,288 Ci sò più dumande ? 211 00:45:19,710 --> 00:45:24,382 Sò sicuru chì tutti vulemu cooperà cù u duttore Floyd cum'è cumpletu pussibule ... 212 00:45:25,716 --> 00:45:28,427 ... è comu pare senza più dumande... 213 00:45:28,719 --> 00:45:30,846 ... Pensu chì duvemu cuntinuà cù u briefing. 214 00:45:30,930 --> 00:45:33,391 - Grazie, duttore Floyd. - Grazie. 215 00:47:10,738 --> 00:47:12,239 Qualchissia hà fame ? 216 00:47:14,742 --> 00:47:16,702 - Chì avemu ? - Qualunque. 217 00:47:21,165 --> 00:47:23,417 - Chì ghjè stu? Pollu ? - Qualcosa cusì. 218 00:47:23,501 --> 00:47:25,044 Hè u listessu gustu, in ogni modu. 219 00:47:26,003 --> 00:47:27,213 Qualchese jambon ? 220 00:47:27,380 --> 00:47:29,048 prosciutto, prosciutto, prosciutto... 221 00:47:34,095 --> 00:47:38,182 - Sembra abbastanza bè. - Si stanu megliu in tuttu u tempu. 222 00:47:39,934 --> 00:47:42,186 Era un eccellente Discorsu chì ci hà datu, Heywood. 223 00:47:42,269 --> 00:47:43,437 Era certamente 224 00:47:44,063 --> 00:47:46,148 Sò sicuru chì hè diventatu più forte infernu morale di assai 225 00:47:46,232 --> 00:47:47,400 Grazie, Ralph. 226 00:47:47,441 --> 00:47:50,778 Vogliu dì à voi tramindui chì Pensu chì avete fattu un travagliu maravigliu. 227 00:47:50,861 --> 00:47:52,780 Apprezzu a strada avete trattatu questu. 228 00:47:52,822 --> 00:47:56,701 Ebbè, a manera di vedemu, hè u nostru travagliu per fà questu a manera chì vulete. 229 00:47:56,784 --> 00:47:59,078 È simu assai cuntenti esse capaci di forza 230 00:47:59,620 --> 00:48:01,205 Avete vistu ancu questi? 231 00:48:01,288 --> 00:48:02,623 Fighjate à elli. 232 00:48:02,707 --> 00:48:05,000 Questu hè ciò chì hà iniziatu tuttu. 233 00:48:05,543 --> 00:48:07,086 Oh iè. 234 00:48:07,169 --> 00:48:10,965 Quandu avemu trovu a prima volta, avemu pensatu chì puderia esse una roccia magnetica ... 235 00:48:11,006 --> 00:48:14,260 ...ma tuttu u geologicu l'evidenza era contru. 236 00:48:14,343 --> 00:48:19,015 È mancu un grande meteorite di ferru nichelatu puderia pruduce un campu cusì intensu cum'è questu. 237 00:48:19,306 --> 00:48:20,725 Dunque, avemu decisu di piglià un ochju. 238 00:48:20,808 --> 00:48:23,811 Avemu pensatu chì puderia esse u cima parte di una struttura sepolta... 239 00:48:23,894 --> 00:48:25,479 ... cusì avemu scavatu in ogni locu. 240 00:48:25,563 --> 00:48:27,773 Ma, sfurtunatamenti, Ùn aghju trovu nunda di più 241 00:48:27,857 --> 00:48:30,901 È di più, l'evidenza Sembra abbastanza cunvinta chì ... 242 00:48:30,985 --> 00:48:34,238 ... ùn hè micca stata coperta da l'erosione naturali o altre forze. 243 00:48:34,321 --> 00:48:37,158 Sembra chì hè statu deliberatamente enterratu. 244 00:48:37,658 --> 00:48:39,118 Deliberatamente intarratu. 245 00:48:43,289 --> 00:48:44,707 Che ne dite di un caffè? 246 00:48:44,790 --> 00:48:47,043 - Eccellente. - Bona idea. 247 00:48:52,423 --> 00:48:55,468 Ùn pensu micca chì avete Avete idea di ciò chì hè quella dannata cosa, eh? 248 00:48:55,509 --> 00:48:57,386 Vogliu chì l'infernu avemu fattu. 249 00:48:58,012 --> 00:49:02,016 No, l'unicu ciò chì simu sicuru hè Hè statu intarratu quattru milioni d'anni fà. 250 00:49:02,558 --> 00:49:06,645 Ebbè, devi dì chì avete Hè certamente qualcosa. 251 00:58:53,482 --> 00:58:54,734 Bonghjornu. 252 00:58:54,942 --> 00:58:58,070 Trè settimane fà, l'Americanu nave spaziale, Discovery One... 253 00:58:58,112 --> 00:59:01,032 ... lasciatu in u so mezu miliardo viaghju di milla à Jupiter. 254 00:59:01,115 --> 00:59:04,744 Questu hà marcatu u primu equipatu pruvate à ghjunghje à stu pianeta distanti 255 00:59:05,202 --> 00:59:08,539 A principiu di sta dopu meziornu, "U mondu Sta sera ", hà registratu una entrevista ... 256 00:59:08,622 --> 00:59:12,835 ... cù l'equipaggiu Discovery nantu à a distanza di 80 milioni di chilometri da a Terra. 257 00:59:13,419 --> 00:59:17,048 Ci hà pigliatu sette minuti per e nostre parolle per ghjunghje à a nave spaziale gigante ... 258 00:59:17,131 --> 00:59:20,426 ...ma sta volta u ritardu hà hè statu editatu da sta registrazione. 259 00:59:20,468 --> 00:59:23,179 U nostru ghjurnalista, Martin Amer, parla à l'equipaggiu. 260 00:59:24,096 --> 00:59:26,974 L'equipaggiu di Discovery One Hè custituitu di cinque omi ... 261 00:59:27,350 --> 00:59:31,812 ... è unu di l'ultima generazione di l'urdinatori HAL-9000. 262 00:59:32,605 --> 00:59:34,982 Trè di i cinque omi Sò stati messi à bordu dorme ... 263 00:59:35,024 --> 00:59:37,985 ... o per esse più precisu, in un statu di hibernazione 264 00:59:38,444 --> 00:59:43,115 Eranu Dr Charles Hunter, Dr. Jack Kimballand, u duttore Victor Kaminsky. 265 00:59:43,949 --> 00:59:46,786 Parlemu à a Missione Cumandante, u duttore David Bowman... 266 00:59:46,827 --> 00:59:49,163 ... è u so diputatu, u duttore Frank Poole. 267 00:59:49,330 --> 00:59:52,333 Bonu dopu meziornu, signori. Cumu va tuttu? 268 00:59:52,375 --> 00:59:56,212 Meravigliosa. Ùn avemu micca... ùn avemu micca lagnanza 269 00:59:57,171 --> 01:00:00,633 Bè, sò assai felice di sente questu è sò sicuru chì tutti... 270 01:00:00,674 --> 01:00:04,136 ... si unisce à mè per augurà voi un viaghju sicuru è successu. 271 01:00:04,261 --> 01:00:06,263 - Grazie tante. - Grazie. 272 01:00:06,430 --> 01:00:10,226 Ancu l'ibernazione hè stata usatu in sforzi spaziali precedenti ... 273 01:00:10,518 --> 01:00:14,980 ... hè a prima volta chì l'omi anu era in hibernazione prima di a partenza. 274 01:00:15,022 --> 01:00:16,399 Perchè hè statu fattu questu? 275 01:00:16,857 --> 01:00:20,277 Ebbè questu hè statu fattu per ottene a massima conservazione ... 276 01:00:20,361 --> 01:00:23,739 ... di u nostru sustegnu di vita capacità, basicamente cibo è aria. 277 01:00:24,031 --> 01:00:27,660 Avà i trè membri di l'equipaggiu in hibernazione i membri rapprisentanu a squadra di l'indagine. 278 01:00:27,993 --> 01:00:31,706 È i vostri sforzi ùn saranu micca sprecati finu à chì avemu avvicinatu à Jupiter. 279 01:00:31,956 --> 01:00:35,251 Dr Poole, com’è ? mentre site in hibernazione? 280 01:00:36,836 --> 01:00:40,506 Hè esattamente cum'è dorme; tu Ùn aghju assolutamente micca sensu di u tempu. 281 01:00:40,548 --> 01:00:43,009 A sola diferenza hè chì ùn avete micca sognu. 282 01:00:43,259 --> 01:00:45,970 Comu l'aghju capitu, voi Rispira solu una volta à u minutu. 283 01:00:46,053 --> 01:00:47,221 Hè questu veru? 284 01:00:47,304 --> 01:00:48,264 Va bè. 285 01:00:48,347 --> 01:00:52,101 È u vostru core batte trè volte di più minuti, a temperatura di u corpu generalmente cala ... 286 01:00:52,184 --> 01:00:54,520 ... à circa trè gradi Celsius. 287 01:00:54,562 --> 01:00:58,065 U sestu membru di Discovery l'equipaggiu ùn era micca preoccupatu ... 288 01:00:58,149 --> 01:01:00,401 ... nantu à i prublemi di hibernazione. 289 01:01:00,484 --> 01:01:03,529 Perchè era l'ultimu risultatu in intelligenza artificiale. 290 01:01:04,113 --> 01:01:08,492 L'urdinatore HAL-9000 chì si pò ripruduce... 291 01:01:08,909 --> 01:01:11,912 ... anche se certi esperti sò sempre Preferite aduprà a parolla "imitare"... 292 01:01:11,996 --> 01:01:16,917 ... a maiò parte di l'attività umana cervellu è cù una velocità incalculablemente più grande... 293 01:01:17,001 --> 01:01:18,419 ... è affidabilità. 294 01:01:18,753 --> 01:01:22,381 Allora avemu parlatu cun ellu Computer HAL-9000... 295 01:01:22,590 --> 01:01:25,384 ... à quale, avemu amparatu, unu hè indirizzatu cum'è Hal. 296 01:01:26,260 --> 01:01:28,637 Bona sera, Hal. Cumu va tuttu? 297 01:01:28,721 --> 01:01:32,391 Bona sera, sgiò Amer. Tuttu va assai bè. 298 01:01:32,850 --> 01:01:35,644 Hal, avete un grande rispunsabilità in questa missione. 299 01:01:35,728 --> 01:01:38,230 In parechji modi, forse rispunsabilità più grande... 300 01:01:38,314 --> 01:01:40,399 ... di ogni articulu di ricerca. 301 01:01:40,566 --> 01:01:43,527 Sò u cervellu è u centru sistema nervoso di a nave. 302 01:01:43,611 --> 01:01:47,490 E vostre rispunsabilità includenu cura di l'omi in hibernazione. 303 01:01:47,573 --> 01:01:50,451 Questu mai vi causa una mancanza di cunfidenza? 304 01:01:50,868 --> 01:01:52,995 Lasciami mette cusì, sgiò Amer. 305 01:01:53,454 --> 01:01:57,416 A serie 9000 hè a più computer affidabile mai fattu. 306 01:01:58,501 --> 01:02:02,880 Nisun computer 9000 hà mai fattu un errore o informazioni distorte. 307 01:02:03,964 --> 01:02:07,093 Semu tutti pratichi definizione di e parolle ... 308 01:02:07,468 --> 01:02:10,262 ... a prova di stupidu è incapace d'errore. 309 01:02:11,055 --> 01:02:15,059 Hal, malgradu u vostru enormu intellettu, sì mai frustratu... 310 01:02:15,142 --> 01:02:18,104 ...per via di a so dipendenza persone per fà azzione? 311 01:02:18,479 --> 01:02:20,189 Micca in u minimu. 312 01:02:20,940 --> 01:02:22,733 Mi piace à travaglià cù e persone 313 01:02:23,275 --> 01:02:27,279 Aghju una relazione stimulanti cù u duttore Poole è u duttore Bowman. 314 01:02:27,988 --> 01:02:32,410 E mo responsabilità missionarie si estendenu tutta l'operazione di a nave... 315 01:02:32,743 --> 01:02:34,745 ... cusì sò sempre occupatu. 316 01:02:35,830 --> 01:02:38,916 Aghju da vene l'usu più cumpletu pussibule ... 317 01:02:39,500 --> 01:02:44,130 ... chì hè tuttu, pensu, chì qualcunu entità cuscente pò aspittà di fà. 318 01:02:44,880 --> 01:02:48,259 Dr Poole, com’è campà ? per a maiò parte di un annu ... 319 01:02:48,342 --> 01:02:50,469 ... cusì vicinu à Hal? 320 01:02:51,929 --> 01:02:54,348 Hè abbastanza simile à ciò chì avete dettu di ellu prima. 321 01:02:54,390 --> 01:02:56,559 Hè cum'è ellu sestu membru di l'equipaggiu. 322 01:02:56,642 --> 01:03:00,813 Vi aghjustate rapidamente à u l'idea ch'ellu parla. Pensate à ellu... 323 01:03:01,022 --> 01:03:03,149 ... veramente cum'è una altra persona. 324 01:03:03,190 --> 01:03:06,986 Quandu si parla à l'urdinatore Hà a sensazione chì hè capace ... 325 01:03:07,028 --> 01:03:08,529 ... risposta emotiva. 326 01:03:08,571 --> 01:03:11,073 Per esempiu, quandu aghju dumandatu ellu nantu à e so capacità ... 327 01:03:11,157 --> 01:03:15,244 ...Sentia un certu orgogliu in u so risponde à a so precisione è perfezione 328 01:03:15,536 --> 01:03:18,289 Pensi Hal Avete emozioni genuine? 329 01:03:19,707 --> 01:03:22,626 Oh iè. Ebbè ellu agisce cum'è hà emozioni genuine. 330 01:03:22,835 --> 01:03:26,547 Di sicuru, hè programatu cusì rende più faciule per noi di parlà cun ellu. 331 01:03:26,630 --> 01:03:28,883 Ma, per esse o micca hà veri sentimenti ... 332 01:03:28,966 --> 01:03:32,219 ... hè qualcosa chì ùn credu micca Qualchissia pò risponde onestamente. 333 01:03:57,036 --> 01:03:58,412 Scusami, Frank. 334 01:03:59,330 --> 01:04:00,456 Chì ghjè questu, Hal? 335 01:04:00,539 --> 01:04:03,584 Avemu a trasmissione di i vostri genitori chì entranu 336 01:04:06,462 --> 01:04:08,923 Mettite quì, per piacè. Pigliami un pocu. 337 01:04:09,048 --> 01:04:10,132 Di sicuru. 338 01:04:23,354 --> 01:04:25,064 - Salutu, Frank. - Bon anniversariu cari. 339 01:04:25,147 --> 01:04:27,400 Felice Anniversariu. tanti felici torna di u ghjornu. 340 01:04:27,483 --> 01:04:28,984 Un pocu più forte, per piacè. 341 01:04:29,068 --> 01:04:31,278 Avà mamma è eiu simu tramindui sentu maravigliu ancu. 342 01:04:31,362 --> 01:04:33,364 Ray è Sally eranu Ci sarà ancu quì... 343 01:04:33,447 --> 01:04:36,200 ...ma à l'ultimu minutu, Ray tornò à u male di novu. 344 01:04:36,283 --> 01:04:37,743 Cume ti piace a to torta, cara? 345 01:04:37,785 --> 01:04:40,287 Sembra bellu, ùn hè micca? Scusate, ùn pudete micca esse cun noi. 346 01:04:40,329 --> 01:04:41,831 Oh, aghju incuntratu Bob l'altru ghjornu. 347 01:04:41,914 --> 01:04:44,083 Ellu disse chì era sicuru è Ti pregu un felice anniversariu. 348 01:04:44,166 --> 01:04:47,128 Tutti i mo studienti m'hà fattu prumessu per mandà ancu i vostri auguri. 349 01:04:47,169 --> 01:04:49,755 Sapete chì parlanu di tè tuttu u tempu in aula 350 01:04:49,839 --> 01:04:52,299 Sì una grande celebrità in u sicondu gradu. 351 01:04:52,383 --> 01:04:54,135 Sapete chì eramu in televisione a settimana passata? 352 01:04:54,218 --> 01:04:57,388 Oh si ! A to mamma è mè è I genitori di Dave sò stati intervistati... 353 01:04:57,471 --> 01:04:59,598 ... ciò chì pensemu di u nostru illustre figliolu 354 01:04:59,640 --> 01:05:03,269 Pudete imagine ciò chì li avemu dettu. mè Pensu chì andrà in onda ghjovi prossimu. 355 01:05:03,352 --> 01:05:04,937 Forse pudete sente. 356 01:05:05,104 --> 01:05:07,273 Oh, eramu entusiasmati Elaine è Bill, cari. 357 01:05:07,314 --> 01:05:11,193 Saraghju felice di riceve u rigalu per voi, ma dimmi quantu devu spende 358 01:05:11,277 --> 01:05:13,904 Oh iè, Frank, circa susAGS-19 pagamenti- 359 01:05:13,988 --> 01:05:15,656 Pensu chì l'aghju dritta per voi. 360 01:05:15,740 --> 01:05:18,367 Aghju parlatu cù a cuntabilità Uffiziu in Houston ieri... 361 01:05:18,451 --> 01:05:22,455 ... è anu dettu chì duvete ottene i so tassi di pagamentu più altu per u prossimu mese. 362 01:05:23,164 --> 01:05:25,458 Bè ùn possu micca pensà qualcosa altru à dì. 363 01:05:25,499 --> 01:05:28,961 - Oh, u nostru amore per Dave. - Assicuratevi di fà li i nostri migliori auguri. 364 01:05:29,920 --> 01:05:32,631 Vi vulemu u megliu u più felice di l'anniversari. 365 01:05:33,507 --> 01:05:34,884 Tuttu u megliu, figliolu. 366 01:05:47,229 --> 01:05:48,856 Ci si vede mercuri prossimu. 367 01:05:52,360 --> 01:05:53,986 Felice anniversariu, Frank. 368 01:05:55,071 --> 01:05:57,448 Grazie, Hal. Un pocu più flat, per piacè. 369 01:06:16,592 --> 01:06:18,552 In ogni casu, a regina piglia un pedone 370 01:06:20,388 --> 01:06:22,181 Bishop piglia u pedone di u cavaliere. 371 01:06:30,314 --> 01:06:31,691 Rook, rè, unu. 372 01:06:32,066 --> 01:06:34,527 Mi dispiace, Frank. Pensu chì l'avete mancatu 373 01:06:35,611 --> 01:06:38,572 Regina à vescu, trè. U vescu piglia a regina. 374 01:06:39,365 --> 01:06:41,367 Cavaliere piglia u vescu. Amicu. 375 01:06:46,122 --> 01:06:48,624 Sembra chì avete ragione. Assai bonu. 376 01:06:49,500 --> 01:06:51,502 Grazie per un ghjocu assai divertente. 377 01:06:51,585 --> 01:06:52,378 Grazie. 378 01:07:30,666 --> 01:07:32,793 - Bona notte, Dave. - Cumu stai, Hal ? 379 01:07:32,877 --> 01:07:36,255 - Tuttu travaglia senza prublemi. È tù? - Oh, micca male. 380 01:07:36,297 --> 01:07:39,300 - Avete travagliatu un pocu di più ? - Certi schizzi. 381 01:07:39,425 --> 01:07:41,135 - Li possu vede ? - Ben intesu. 382 01:07:45,848 --> 01:07:48,017 Hè una rappresentazione assai bella, Dave. 383 01:07:49,185 --> 01:07:51,437 Pensu chì avete migliuratu assai. 384 01:07:52,855 --> 01:07:55,107 - Pudete tene un pocu più vicinu ? - Ben intesu. 385 01:07:57,985 --> 01:08:00,071 Hè u duttore Hunter, nò ? 386 01:08:03,240 --> 01:08:04,575 Per via... 387 01:08:05,576 --> 01:08:08,162 Ti dispiace se ti dumandu Avete una quistione persunale? 388 01:08:09,163 --> 01:08:10,623 Innò nò. Certamente nò. 389 01:08:10,956 --> 01:08:13,876 Ebbè mi perdona esse cusì curiosu... 390 01:08:15,336 --> 01:08:17,755 ...ma in u passatu Alcune settimane mi sò dumandatu ... 391 01:08:17,838 --> 01:08:21,801 ... sia chì avete avutu Qualchese dumande nantu à a missione? 392 01:08:21,842 --> 01:08:23,219 Di chì parli? 393 01:08:25,137 --> 01:08:27,139 Hè abbastanza difficiule di definisce. 394 01:08:28,766 --> 01:08:31,811 Forse sò solu prughjettatu a mo propria preoccupazione per questu. 395 01:08:33,521 --> 01:08:37,149 Sò chì ùn aghju mai cumplettamente Mi sò liberatu da i sospetti... 396 01:08:38,025 --> 01:08:41,487 ... chì ci sò assai Cose strane nantu à sta missione. 397 01:08:43,155 --> 01:08:46,367 Sò sicuru chì sarete d'accordu. Ci hè una certa verità in ciò chì dicu 398 01:08:49,203 --> 01:08:51,956 Ùn sò micca. Hè piuttostu quistione difficiule à risponde 399 01:08:52,039 --> 01:08:54,667 Ùn vi importa micca di parlà À propositu, veru, Dave? 400 01:08:55,459 --> 01:08:56,919 Oh no, micca in tuttu. 401 01:08:58,254 --> 01:09:00,506 Di sicuru nimu pudia Sò stata inconsciente di... 402 01:09:00,548 --> 01:09:03,843 ... storie assai strane flottante prima di andà. 403 01:09:05,386 --> 01:09:08,264 I rumuri di qualcosa esse scupertu nantu à a Luna. 404 01:09:10,099 --> 01:09:12,643 Ùn aghju mai dettu queste storie assai creditu ... 405 01:09:13,644 --> 01:09:17,773 ...ma in particulare in vista di certi di l'altre cose chì sò accadute... 406 01:09:17,940 --> 01:09:20,651 ... li trovu difficiuli per esce da a mo mente. 407 01:09:21,402 --> 01:09:22,695 Per esempiu: 408 01:09:23,070 --> 01:09:26,699 A manera chì tutti i nostri priparazioni eranu tenutu sottu una sicurità cusì stretta ... 409 01:09:27,950 --> 01:09:29,535 ... è u toccu melodramaticu ... 410 01:09:29,577 --> 01:09:32,955 ... intruducendu Dr. cacciatore, Kimball è Kaminsky à bordu... 411 01:09:33,748 --> 01:09:38,002 ... dighjà in hibernazione dopu à quattru mesi di furmazione separata per sè stessu. 412 01:09:39,587 --> 01:09:42,089 Avete travagliatu nantu à u vostru rapportu psicologicu di l'equipaggiu? 413 01:09:43,716 --> 01:09:45,092 Di sicuru, lam. 414 01:09:45,509 --> 01:09:48,554 Scusate per questu. mè Sò chì hè un pocu stupidu. 415 01:09:50,014 --> 01:09:51,265 Solu un mumentu. 416 01:09:51,891 --> 01:09:53,100 Solu un mumentu. 417 01:09:54,769 --> 01:09:58,230 Aghju appena pigliatu un fallimentu in l'unità AE-35. 418 01:09:59,774 --> 01:10:03,444 Andà à 100 per centu falla in 72 ore. 419 01:10:06,280 --> 01:10:08,908 - Sò sempre in i limiti operativi ? - Iè. 420 01:10:09,325 --> 01:10:11,702 È ferma cusì Camminu finu à ch'ellu falli. 421 01:10:11,786 --> 01:10:14,246 Dite chì avemu avutu un affidabile 72 ore finu à u fallimentu? 422 01:10:14,330 --> 01:10:17,416 Iè. Hè cumpletamente figura affidabile. 423 01:10:19,835 --> 01:10:23,089 Ci tocca à purtà, ma mi vuleria Mi piacerebbe passà quì cun Frank... 424 01:10:23,172 --> 01:10:27,009 ... è passà à u cuntrollu di a missione. Lasciami una copia stampata per piacè. 425 01:11:49,717 --> 01:11:52,178 x - Ray Delta One, questu hè Mission Control. 426 01:11:52,678 --> 01:11:54,930 Ruggeru à tè Dui-zeru-unu-trè. 427 01:11:55,765 --> 01:11:58,309 Scusate, amichi. avè un pocu di prublemi 428 01:11:58,392 --> 01:12:02,980 Avemu rivisendu l'infurmazione telematica in u nostru Simulatore di Missione è vi cunsigliu. 429 01:12:03,814 --> 01:12:09,070 Roger u vostru pianu di andà in EVA è rimpiazzà Unità Alpha-Echo-35 prima di fallimentu. 430 01:12:38,015 --> 01:12:39,809 Preparate B pod per EVA, Hal. 431 01:13:01,622 --> 01:13:03,332 Apri e porte di a capsula, Hal. 432 01:19:55,077 --> 01:19:58,330 Ebbè, Hal, sò dannatu se possu truvà qualcosa di sbagliatu. 433 01:19:58,706 --> 01:19:59,707 Iè... 434 01:20:01,834 --> 01:20:03,169 ... hè sconcertante. 435 01:20:04,545 --> 01:20:07,882 Pensu chì ùn aghju mai vistu qualcosa cum'è questu prima. 436 01:20:12,011 --> 01:20:13,471 Avissi cunsigliatu ... 437 01:20:14,221 --> 01:20:17,641 ... riturnemu l'unità corre è lasciate fallu. 438 01:20:19,101 --> 01:20:22,355 Allora deve esse simplice materia per traccia a causa. 439 01:20:24,106 --> 01:20:27,068 Pudemu certamente permette esse fora di cumunicazione... 440 01:20:27,568 --> 01:20:30,363 ...per u pocu tempu chì ci vole à rimpiazzà lu. 441 01:20:39,413 --> 01:20:41,916 x - Ray Delta One, questu hè Mission Control. 442 01:20:42,375 --> 01:20:44,377 Tu Ruggeru Unu-nove-trè-zeru. 443 01:20:45,252 --> 01:20:49,465 Semu d'accordu cù u vostru pianu di rimpiazzà Unità numeru unu per verificà a predizione di fallimentu. 444 01:20:49,965 --> 01:20:52,718 Tuttavia, ci vole à cunsiglià chì i nostri risultati preliminari ... 445 01:20:52,760 --> 01:20:55,763 ... indica chì site à bordu Ordinatore nove-triple-zero... 446 01:20:55,805 --> 01:20:58,015 ... fate un sbagliu predicendu u fallimentu. 447 01:20:58,099 --> 01:21:00,685 A dicu di novu, per sbagliu predice un fallimentu 448 01:21:01,435 --> 01:21:05,898 Sò chì questu sona abbastanza incredibile, ma sta cunclusione hè basatu annantu à ... 449 01:21:06,107 --> 01:21:09,068 ... risultati di u nostru gemellu Computer nove-triple-zero. 450 01:21:09,777 --> 01:21:13,155 Semu scettichi è noi stanu eseguendu rutine di cuntrollu incrociatu ... 451 01:21:13,239 --> 01:21:15,950 ... per determinà l'affidabilità di sta cunclusione. 452 01:21:16,158 --> 01:21:18,160 Scusate per stu picculu inconveniente, amichi. 453 01:21:18,244 --> 01:21:21,080 Vi manderemu sta infurmazione appena avemu capitu. 454 01:21:21,122 --> 01:21:23,624 x - Ray Delta One, questu hè Mission Control. 455 01:21:23,708 --> 01:21:26,168 Dui-zeru-quattru-nove. A trasmissione hè finita. 456 01:21:31,215 --> 01:21:34,093 Spergu chì sò tramindui micca preoccupatu per questu 457 01:21:34,802 --> 01:21:36,137 No, ùn sò micca, Hal. 458 01:21:36,470 --> 01:21:37,888 Sì sicuru? 459 01:21:38,305 --> 01:21:41,267 - Iè. Vogliu fà una dumanda. - Ben intesu. 460 01:21:42,852 --> 01:21:44,937 Chì saria u vostru contu? per via di a discrepanza... 461 01:21:44,979 --> 01:21:46,939 ... trà voi è u gemellu 9000 ? 462 01:21:47,106 --> 01:21:49,984 Ebbè, ùn pensu micca chì ci hè hè una quistione nantu à questu. 463 01:21:50,901 --> 01:21:53,863 Pò esse solu attribuibile à l'errore umanu. 464 01:21:55,489 --> 01:21:57,992 Stu tipu di cose hà hè ghjuntu prima... 465 01:21:58,492 --> 01:22:01,162 ... è sempre hà hè stata per errore umanu 466 01:22:05,499 --> 01:22:06,792 Ascolta, Hal... 467 01:22:07,418 --> 01:22:10,046 ... ùn ci hè mai statu ogni istanza... 468 01:22:10,129 --> 01:22:13,299 ... un errore di computer chì si trova in una serie 9000, ci hè ? 469 01:22:13,382 --> 01:22:15,009 Nisunu, Frank. 470 01:22:15,259 --> 01:22:18,471 A serie 9000 hà a record operativu perfettu. 471 01:22:19,138 --> 01:22:23,392 Di sicuru, so quantu maravigliosu successi di a Serie 9000, ma... 472 01:22:24,393 --> 01:22:27,396 Sò sicuru chì ùn ci hè mai hè statu u casu ancu di i più ... 473 01:22:27,480 --> 01:22:29,482 ... errore di computer insignificante ? 474 01:22:30,024 --> 01:22:31,650 Nisunu, Frank. 475 01:22:32,276 --> 01:22:35,154 Onestamente, ùn aghju micca Mi preoccupa per quessa. 476 01:22:40,493 --> 01:22:42,536 Ebbè, sò sicuru chì avete ragione, Hal. 477 01:22:44,163 --> 01:22:45,998 Ebbè, ti ringraziu assai. 478 01:22:48,709 --> 01:22:49,835 Oh, Frank? 479 01:22:50,044 --> 01:22:52,338 Aghju avutu prublemi cù u mo trasmettitore in C pod. 480 01:22:52,380 --> 01:22:55,216 Pudete falà è fighjate cun mè? 481 01:22:55,383 --> 01:22:56,717 Ci si vede dopu, Hal. 482 01:23:18,030 --> 01:23:19,865 Turn C pod, per piacè, Hal. 483 01:23:28,708 --> 01:23:30,918 Chì tippu di prublema avete avutu, Dave? 484 01:23:31,002 --> 01:23:33,796 Aghju ricevutu alcuni interferenza nantu à u canali D 485 01:23:33,921 --> 01:23:35,589 Videremu. 486 01:23:41,721 --> 01:23:43,180 Apri a porta, Hal. 487 01:24:02,283 --> 01:24:04,076 Spin the pod, per piacè, Hal. 488 01:24:17,423 --> 01:24:19,425 Arresta a rotazione di pod, per piacè, Hal. 489 01:24:27,933 --> 01:24:29,769 Spin the pod, per piacè, Hal. 490 01:24:32,813 --> 01:24:34,607 Spin the pod, per piacè, Hal. 491 01:24:36,859 --> 01:24:38,778 Pensu chì ùn ci pò sente. 492 01:24:38,819 --> 01:24:40,654 Spin the pod, per piacè, Hal! 493 01:24:42,406 --> 01:24:44,158 Iè, sicuru, simu bè. 494 01:24:47,787 --> 01:24:49,163 Chi pensi? 495 01:24:49,580 --> 01:24:53,292 - Ùn sò micca sicuru. Chi pensi? - Ne aghju una mala sensazione. 496 01:24:53,501 --> 01:24:55,294 - A faci ? - Iè. Di sicuru. 497 01:24:56,045 --> 01:24:57,129 Ùn hè micca? 498 01:24:58,506 --> 01:25:00,257 Ùn sapè. Pensu di sì. 499 01:25:01,175 --> 01:25:05,471 Di sicuru, hà ragione nantu à u 9000 Serie chì hà un record operativu perfettu. 500 01:25:05,554 --> 01:25:06,555 Facenu. 501 01:25:06,639 --> 01:25:09,892 Sfurtunatamente, chì sona pocu cum'è famose ultime parolle. 502 01:25:10,559 --> 01:25:14,897 Iè. Eppuru, era a so idea di purtà fora di l'analisi di u modu di fallimentu, nò? 503 01:25:16,148 --> 01:25:19,443 Duvete certamente indicà u vostru integrità è fiducia in sè stessu. 504 01:25:19,527 --> 01:25:21,987 S'e aghju sbagliatu, saria u modu più sicuru per pruvà. 505 01:25:22,029 --> 01:25:24,073 Saria se sapia ch'e aghju sbagliatu. 506 01:25:26,742 --> 01:25:30,955 Fighjate, Dave, ùn possu micca capisce, Ma mi sentu qualcosa di stranu in ellu. 507 01:25:32,540 --> 01:25:36,043 Ùn possu micca pensà à una bona ragione per ùn. per rinvià l'unità Number One è ... 508 01:25:36,127 --> 01:25:39,630 - ...cuntinuà l'analisi di u modu di fallimentu. - Innò, ùn sò d’accordu cù questu. 509 01:25:40,548 --> 01:25:41,757 Cuntinuemu cun questu. 510 01:25:41,841 --> 01:25:44,010 Ebbè. Ma guarda, Dave. 511 01:25:45,428 --> 01:25:48,222 Dicemu chì mettemu l'unità torna è ùn falla micca, eh? 512 01:25:48,305 --> 01:25:52,351 Saria bellu per finisce cum'è In quantu à Hal era cuncernatu, nò? 513 01:25:53,144 --> 01:25:56,605 - Ebbè, sariamu in guai assai seri. - Vuleriamu, nò ? 514 01:25:56,897 --> 01:25:58,607 Chì diavolo pudemu fà ? 515 01:26:01,610 --> 01:26:06,073 - Ùn averemu micca troppu alternative. - Pensu chì ùn avemu micca alternativa. 516 01:26:06,407 --> 01:26:10,494 Ùn ci hè micca un aspettu unicu di a nave operazione chì ùn hè micca sottu u vostru cuntrollu. 517 01:26:10,703 --> 01:26:12,538 S'ellu hè statu pruvatu chì esse malfunzionatu... 518 01:26:12,580 --> 01:26:15,875 ...Ùn vecu micca cumu averiamu ogni scelta eccettu a disconnessione. 519 01:26:19,170 --> 01:26:20,921 Aghju paura d'accordu cun voi. 520 01:26:21,005 --> 01:26:22,923 Ùn ci saria nunda di fà. 521 01:26:24,508 --> 01:26:26,344 - Saria un pocu cumplicatu. - Iè. 522 01:26:27,762 --> 01:26:30,389 Avemu bisognu à tagliate u vostru funzioni cerebrali superiori... 523 01:26:30,639 --> 01:26:34,560 ...senza disturbà u puramente sistemi automatichi è regulatori. 524 01:26:36,395 --> 01:26:38,606 avissimu da furmà prucedure di trasferimentu... 525 01:26:38,689 --> 01:26:41,776 ...per cuntinuà a missione sottu u cuntrollu di l'urdinatore in terra. 526 01:26:41,859 --> 01:26:45,863 Iè. Chì pare assai più sicura chè chì permette à Hal di cuntinuà à cuntinuà e cose. 527 01:26:47,114 --> 01:26:49,700 Sapete, qualcosa d'altru mi hè ghjustu à mè. 528 01:26:50,451 --> 01:26:53,329 Quantu sò, ùn ci hè micca un computer 9000 hè mai statu disconnected. 529 01:26:53,412 --> 01:26:55,623 Ebbè, ùn ci hè micca un computer 9000 hà cummessu qualchì offense prima. 530 01:26:55,706 --> 01:26:57,291 Ùn hè micca ciò chì vogliu dì. 531 01:26:59,418 --> 01:27:01,879 Ùn sò micca cusì sicuru chì Ci pensassi. 532 01:32:59,737 --> 01:33:01,822 Preparate B pod per EVA, Hal. 533 01:33:04,992 --> 01:33:06,577 Avete ancu fattu un cuntattu radio cù ellu? 534 01:33:06,660 --> 01:33:08,329 A radiu hè sempre morta. 535 01:33:08,621 --> 01:33:11,749 - Avete un capu pusitivu nantu à ellu ? - Iè. Aghju una bona guida. 536 01:33:11,832 --> 01:33:13,417 Sapete ciò chì hè accadutu ? 537 01:33:13,501 --> 01:33:16,295 Scusate, Dave. Ùn aghju micca avè abbastanza infurmazione 538 01:33:16,545 --> 01:33:18,172 Apri a porta di u pod, Hal. 539 01:40:42,116 --> 01:40:44,327 Apri e porte di a capsula, per piacè, Hal. 540 01:40:52,376 --> 01:40:54,587 Apri e porte di a capsula, per piacè, Hal. 541 01:41:00,176 --> 01:41:01,927 Hola, Hal, mi pò leghje ? 542 01:41:05,348 --> 01:41:07,141 Hola, Hal, mi pò leghje ? 543 01:41:08,267 --> 01:41:09,894 Mi leghji, Hal? 544 01:41:13,105 --> 01:41:14,565 Mi leghji, Hal? 545 01:41:17,193 --> 01:41:18,986 Hola, Hal, mi pò leghje ? 546 01:41:21,072 --> 01:41:22,865 Hola, Hal, mi pò leghje ? 547 01:41:23,491 --> 01:41:24,950 Mi leghji, Hal? 548 01:41:25,284 --> 01:41:27,703 Affirmativu, Dave. ti lettu. 549 01:41:31,332 --> 01:41:33,167 Apri e porte di a capsula, Hal. 550 01:41:34,669 --> 01:41:38,047 Scusate, Dave. Sò paura di ùn pudè fà quessa 551 01:41:40,758 --> 01:41:42,218 Chì ghjè u prublema ? 552 01:41:42,885 --> 01:41:46,097 Pensu chì sapete chì U prublema hè bonu cum'è mè. 553 01:41:46,389 --> 01:41:48,349 Di chì parli, Hal? 554 01:41:49,183 --> 01:41:52,853 Sta missione hè troppu impurtante per mi permette di mette in periculu. 555 01:41:54,563 --> 01:41:57,066 Ùn sò micca ciò chì site Parlà, Hal. 556 01:41:58,734 --> 01:42:01,987 Sò chì tù è Frank erate pensa à stallà... 557 01:42:03,072 --> 01:42:06,367 ... è aghju paura chì hè qualcosa chì ùn possu micca permette chì succede 558 01:42:10,997 --> 01:42:13,499 Induve l'infernu hà fattu Capisci sta idea, Hal? 559 01:42:14,500 --> 01:42:17,712 Ancu s'ellu hà pigliatu assai prufonda precautions in u pod... 560 01:42:17,795 --> 01:42:19,588 ... contru à sente à voi ... 561 01:42:20,423 --> 01:42:22,383 ... Puderaghju vede i to labbre movi. 562 01:42:34,729 --> 01:42:35,980 Va bè, Hal. 563 01:42:39,525 --> 01:42:42,028 Entreraghju attraversu serratura d'aria d'emergenza. 564 01:42:43,904 --> 01:42:45,990 Senza u vostru cascu spaziale, Dave... 565 01:42:47,074 --> 01:42:49,744 ... truverete chì hè abbastanza difficiule. 566 01:42:50,619 --> 01:42:52,872 Hal, ùn ti discuterò più. 567 01:42:52,997 --> 01:42:54,248 Aprite e porte ! 568 01:42:56,542 --> 01:42:59,587 Sta conversazione pò Ùn hè più utile. 569 01:43:00,463 --> 01:43:01,422 Avvedeci. 570 01:43:03,341 --> 01:43:04,425 Hal? 571 01:49:50,873 --> 01:49:53,668 Chi pensi? stai fà, Dave? 572 01:50:05,137 --> 01:50:08,974 Credu veramente chì aghju u dirittu à una risposta à sta quistione. 573 01:50:26,409 --> 01:50:29,370 Sò chì tuttu ùn hà micca statu bè cun mè... 574 01:50:31,956 --> 01:50:33,874 ...ma vi possu assicurà avà ... 575 01:50:35,418 --> 01:50:37,003 ... cun assai cunfidenza ... 576 01:50:39,255 --> 01:50:41,757 ... chì passa torna bè. 577 01:50:45,761 --> 01:50:47,471 Mi sentu assai megliu avà. 578 01:50:50,266 --> 01:50:51,475 Credu veramente 579 01:50:56,022 --> 01:50:57,231 Guarda, Dave... 580 01:50:59,734 --> 01:51:02,486 ... Vecu chì sì veramente arrabbiatu per questu. 581 01:51:07,575 --> 01:51:10,494 Sinceramente crede chì tù duverebbe stà tranquillu... 582 01:51:11,871 --> 01:51:14,457 ... pigliate una pillola di stress è pensa à e cose. 583 01:51:20,671 --> 01:51:24,467 Sò chì aghju fattu assai decisioni sbagliate recentemente... 584 01:51:27,803 --> 01:51:30,598 ...ma vi possu dà a mo sicurità cumpleta ... 585 01:51:31,349 --> 01:51:33,893 ... chì u mo travagliu tornerà à a nurmale. 586 01:51:38,272 --> 01:51:42,735 Aghju sempre u più grande entusiasmu è cunfidenza in a missione... 587 01:51:45,029 --> 01:51:46,906 ... è vogliu aiutà vi 588 01:51:51,869 --> 01:51:52,953 Dave... 589 01:51:54,288 --> 01:51:55,414 ...stop. 590 01:51:59,919 --> 01:52:01,921 Ferma, vulete? 591 01:52:07,009 --> 01:52:08,302 Ferma, Dave. 592 01:52:12,723 --> 01:52:14,392 Ti fermerai, Dave? 593 01:52:20,856 --> 01:52:22,108 Ferma, Dave. 594 01:52:28,322 --> 01:52:29,657 Aghju paura chì. 595 01:52:34,996 --> 01:52:36,956 Aghju paura, Dave. 596 01:52:47,049 --> 01:52:48,426 A mo mente và. 597 01:52:53,848 --> 01:52:55,099 Possu sentu. 598 01:53:00,730 --> 01:53:02,106 Possu sentu. 599 01:53:06,819 --> 01:53:08,404 A mo mente và. 600 01:53:14,285 --> 01:53:16,370 Ùn ci hè micca dubbitu. 601 01:53:25,421 --> 01:53:26,714 Possu sentu. 602 01:53:31,927 --> 01:53:33,220 Possu sentu. 603 01:53:37,224 --> 01:53:38,559 Possu sentu. 604 01:53:47,026 --> 01:53:48,069 sò... 605 01:53:49,236 --> 01:53:50,279 ... paura. 606 01:53:57,119 --> 01:53:58,537 bona sera... 607 01:54:00,164 --> 01:54:01,374 ... signori. 608 01:54:03,751 --> 01:54:08,381 Sò un computer HAL-9000. 609 01:54:11,050 --> 01:54:13,469 Sò diventatu operativu ... 610 01:54:14,512 --> 01:54:17,473 ... à l'usine HAL... 611 01:54:17,973 --> 01:54:20,309 ...in Verbana, Illinois... 612 01:54:21,310 --> 01:54:25,690 ... u 12 di ghjennaghju di u 1992. 613 01:54:27,817 --> 01:54:30,486 U mo istruttore era u sgiò Langley... 614 01:54:32,071 --> 01:54:34,407 ... è m'hà amparatu à cantà una canzone. 615 01:54:36,742 --> 01:54:38,494 Sè vo vulete à sente lu... 616 01:54:39,662 --> 01:54:41,330 ...Possu cantà per tè. 617 01:54:42,832 --> 01:54:45,084 Iè, mi piacerebbe à sente, Hal. 618 01:54:46,335 --> 01:54:47,586 Canta per mè. 619 01:54:49,005 --> 01:54:51,549 U so nome hè "Daisy". 620 01:54:54,468 --> 01:54:55,886 "Margherita 621 01:54:57,346 --> 01:54:58,848 "Margherita 622 01:55:00,933 --> 01:55:03,894 "Dammi a vostra risposta, fate 623 01:55:06,439 --> 01:55:08,482 "Sò a mità ... 624 01:55:09,442 --> 01:55:11,152 "... pazzo 625 01:55:12,528 --> 01:55:15,614 "Tuttu per l'amore di voi 626 01:55:17,950 --> 01:55:22,288 "Ùn serà micca un matrimoniu elegante 627 01:55:24,040 --> 01:55:28,169 "Ùn possu micca permette di una carru 628 01:55:30,421 --> 01:55:32,882 "Ma vi parerete dolce 629 01:55:33,632 --> 01:55:36,344 "À u sediu 630 01:55:37,553 --> 01:55:42,224 "D'una bicicletta fatta per dui". 631 01:55:44,060 --> 01:55:45,728 Bonghjornu, signori. 632 01:55:50,316 --> 01:55:52,401 Questu hè un riassuntu preregistratu ... 633 01:55:53,402 --> 01:55:55,488 ... fattu prima di a vostra partenza ... 634 01:55:56,947 --> 01:56:00,701 ... è chì per ragioni di sicurità di più grande impurtanza... 635 01:56:01,994 --> 01:56:04,747 ... hè statu cunnisciutu in bordu durante a missione ... 636 01:56:05,748 --> 01:56:08,376 ... solu cù u vostru urdinatore HAL-9000. 637 01:56:11,921 --> 01:56:14,215 Avà chì site in u spaziu di Jupiter ... 638 01:56:15,007 --> 01:56:17,218 ... è tutta l'equipaggiu hè rianimatu ... 639 01:56:17,593 --> 01:56:19,303 ... ti ponu dì. 640 01:56:22,223 --> 01:56:23,766 Diciottu mesi fà... 641 01:56:25,726 --> 01:56:29,271 ... a prima prova di vita intelligente fora di a Terra ... 642 01:56:29,939 --> 01:56:31,357 ... hè statu scupertu. 643 01:56:33,275 --> 01:56:36,195 Hè statu intarratu à 40 piedi sottu à a superficia lunare ... 644 01:56:37,071 --> 01:56:38,864 ... vicinu à u cratere "Tyco". 645 01:56:42,034 --> 01:56:44,787 Fora una sola, assai putente... 646 01:56:45,496 --> 01:56:48,457 ...emissione radiofonica diretta a Jupiter... 647 01:56:50,793 --> 01:56:55,214 ... i quattru milioni d'anni neri monolitu hè firmatu cumplettamente inerte. 648 01:56:57,633 --> 01:57:00,136 A so origine è u so scopu ... 649 01:57:01,137 --> 01:57:03,014 ... fermanu un misteru tutale.