1
00:00:05,320 --> 00:00:07,840
<i>Anteriormente en "Stargate SG-1":</i>

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,320
No se parecía a ningún guerrero que hayamos conocido.

3
00:00:10,400 --> 00:00:14,840
Podríamos estar lidiando con
un nuevo tipo de tecnología.

4
00:00:14,920 --> 00:00:18,360
- ¿Quién fue el primer Goa'uld en encontrarlo?
- Su nombre era Telchak.

5
00:00:18,440 --> 00:00:19,280
Telchak.

6
00:00:19,360 --> 00:00:23,520
Si estuviera escondido cerca de una fuente de agua,
Podría ser la base de la mitología.

7
00:00:23,600 --> 00:00:27,360
Podría ser posible diseñar un arma.
para usar contra estos guerreros.

8
00:00:30,960 --> 00:00:32,720
¡C4!

9
00:00:41,800 --> 00:00:44,600
¿Cuál es tu planeta de origen?

10
00:00:46,560 --> 00:00:48,000
Simplemente nos dio su mundo natal.

11
00:00:56,520 --> 00:01:00,280
El Departamento de Estado recibió un rescate
demanda del Dr. Jackson y el Dr. Lee.

12
00:01:00,360 --> 00:01:03,840
Nos han dado 72 horas para pagar.
o serán asesinados.

13
00:01:03,920 --> 00:01:07,520
- ¿Saben quién está detrás de esto?
- No se han identificado.

14
00:01:07,600 --> 00:01:11,520
Intel indica que estamos lidiando con
Revolucionarios antigubernamentales hondureños.

15
00:01:11,600 --> 00:01:14,160
Están siguiendo el libro sobre este.

16
00:01:14,240 --> 00:01:17,320
Oficialmente tienen
ninguna intención de pagar ningún rescate.

17
00:01:17,400 --> 00:01:20,440
- ¿Extraoficialmente?
- Están en juego los vínculos con su gobierno.

18
00:01:20,520 --> 00:01:24,800
Nadie está dispuesto a arriesgarse.
romper la política por esto.

19
00:01:24,880 --> 00:01:30,000
Entonces enviamos un equipo para extraerlos.
Lo hemos hecho antes.

20
00:01:30,080 --> 00:01:34,400
Los rebeldes creen que nuestra tenue relación
con el gobierno de Nicaragua

21
00:01:34,480 --> 00:01:37,840
nos impedirá tomar medidas,
pero están equivocados.

22
00:01:37,920 --> 00:01:39,800
El presidente ha aceptado ayudar.

23
00:01:39,880 --> 00:01:44,800
Mientras hablamos, él está solicitando que
La CIA reúne toda la información que puede.

24
00:01:44,880 --> 00:01:48,480
Pero si él está dispuesto
arriesgarse a un incidente internacional...

25
00:01:48,560 --> 00:01:50,560
Gracias, señor.

26
00:01:50,640 --> 00:01:54,320
te lo haré saber
en el segundo que escucho algo.

27
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
<i>¡Apúrate, gringo!</i>

28
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
<i>¡Rápido!</i>

29
00:02:04,240 --> 00:02:06,240
<i>¡Apurate!</i>

30
00:02:17,000 --> 00:02:20,480
no has tenido
agua o comida durante dos días.

31
00:02:25,200 --> 00:02:27,200
¡Mmm!

32
00:02:28,800 --> 00:02:30,800
<i>Muy delicioso.</i>

33
00:02:31,880 --> 00:02:34,320
Elección de la temporada.

34
00:02:36,040 --> 00:02:38,040
Esto es muy bueno.

35
00:02:39,920 --> 00:02:42,840
Hoy vamos a empezar despacio.

36
00:02:44,840 --> 00:02:47,400
Te lo voy a preguntar de nuevo.

37
00:02:51,120 --> 00:02:53,160
¿Qué es esto?

38
00:02:57,120 --> 00:02:59,880
¿Y esta es la parte en la que no hablas?

39
00:02:59,960 --> 00:03:01,760
DE ACUERDO.

40
00:03:08,080 --> 00:03:09,240
¿Mmm?

41
00:03:09,320 --> 00:03:12,320
Para ti... y tu amigo,

42
00:03:14,560 --> 00:03:17,160
si me dices que es esto.

43
00:03:19,520 --> 00:03:22,520
no se cuanto tiempo
alguien puede quedarse sin comida,

44
00:03:22,600 --> 00:03:28,120
pero creo que el cuerpo humano
Necesita agua cada tres o cuatro días.

45
00:03:29,160 --> 00:03:31,160
Es un artefacto antiguo.

46
00:03:34,960 --> 00:03:37,560
- ¿Un artefacto?
- Sí.

47
00:03:37,640 --> 00:03:43,040
Soy arqueólogo.
Eso es lo que hago: busco... artefactos.

48
00:03:44,080 --> 00:03:46,360
Bueno... encontré uno.

49
00:03:49,520 --> 00:03:55,240
En serio, soy arqueólogo. tu puedes
Búscame en Internet si quieres.

50
00:03:55,320 --> 00:03:57,720
¿Tienes una computadora?

51
00:03:57,800 --> 00:04:00,400
Todo tiene mucho sentido.

52
00:04:00,480 --> 00:04:03,480
no eres nada más
que un arqueólogo,

53
00:04:03,560 --> 00:04:06,360
y encuentras y estudias artefactos.

54
00:04:06,440 --> 00:04:08,920
- Tiene mucho sentido.
- Mmmm.

55
00:04:09,760 --> 00:04:13,320
Te lo voy a preguntar por última vez.

56
00:04:15,880 --> 00:04:17,400
¿Qué es esto?

57
00:04:19,800 --> 00:04:22,680
Y de nuevo no eres tan hablador.

58
00:04:25,800 --> 00:04:31,880
¿Qué te da derecho a entrar?
nuestro país y robar objetos valiosos?

59
00:04:32,560 --> 00:04:37,000
¿Te llamas científico?
No eres más que un ladrón.

60
00:04:37,080 --> 00:04:40,120
Y crees que eres mejor que yo.

61
00:04:40,200 --> 00:04:44,480
- Pero tengo razones para lo que hago.
- No lo dudo.

62
00:04:49,680 --> 00:04:51,480
Chalo.

63
00:05:04,920 --> 00:05:09,880
Y aquí hay algo más
No dudes, compadre.

64
00:05:09,960 --> 00:05:14,040
Me dirás lo que quiero saber.

65
00:06:20,160 --> 00:06:23,240
El agente de la CIA en Honduras,
un agente burke,

66
00:06:23,320 --> 00:06:25,880
dice que sabe dónde está el Dr. Jackson
y el doctor Lee fueron secuestrados.

67
00:06:25,960 --> 00:06:28,280
- ¿Burke?
- ¿Lo conoces?

68
00:06:30,720 --> 00:06:33,040
- Sí.
- ¿Algo que deba saber?

69
00:06:33,120 --> 00:06:36,040
Él es el único agente en esto.

70
00:06:36,120 --> 00:06:39,920
- Estamos atrapados con él de todos modos, ¿verdad?
- Bien.

71
00:06:42,760 --> 00:06:46,000
- Nada que debas saber.
- Veo.

72
00:06:46,080 --> 00:06:48,640
el ha solicitado
participas en la extracción.

73
00:06:48,720 --> 00:06:50,640
El presidente ha dado luz verde a la operación.

74
00:06:50,720 --> 00:06:55,960
Hay un C-130 esperando en Peterson.
Sale hacia Honduras en dos horas.

75
00:06:56,040 --> 00:06:57,480
Sí, señor.

76
00:07:11,440 --> 00:07:14,040
- ¿Señor?
- Voy tras Daniel.

77
00:07:15,800 --> 00:07:17,280
Bien.

78
00:07:18,320 --> 00:07:23,320
- Esta otra misión...
- No debería haber ningún problema, señor.

79
00:07:23,400 --> 00:07:26,520
- ¿Cuándo te vas?
- Ahora.

80
00:07:26,600 --> 00:07:27,840
Buena suerte.

81
00:07:29,360 --> 00:07:30,760
Tú también.

82
00:07:47,920 --> 00:07:49,160
<i>A este lado.</i>

83
00:07:50,160 --> 00:07:53,960
¡No sé nada!
¡No sé nada!

84
00:08:04,560 --> 00:08:07,680
Hemos confirmado que Anubis
tiene una base en el Tártaro.

85
00:08:07,760 --> 00:08:12,880
Un potente conjunto de sensores impide que nadie
acercarse al planeta sin ser visto.

86
00:08:12,960 --> 00:08:18,160
El Stargate en Tartarus está dentro del
estructura con un campo de fuerza que la protege.

87
00:08:18,240 --> 00:08:21,080
Necesitamos saber por qué Anubis
creó este nuevo soldado,

88
00:08:21,160 --> 00:08:25,160
confirmar cuáles creemos que son sus intenciones
y, si es posible, detenerlo. ¿Alguna idea?

89
00:08:25,240 --> 00:08:29,280
Incluso si pudiéramos derrotar el campo de fuerza,
Tengo que asumir que el Stargate está vigilado.

90
00:08:29,360 --> 00:08:33,280
Debemos ganar acceso al planeta.
cerrando el conjunto de sensores.

91
00:08:33,360 --> 00:08:37,240
<i>- Estoy de acuerdo. La pregunta es, ¿cómo?
- Cruzaré el Stargate.</i>

92
00:08:37,320 --> 00:08:39,440
- ¿Selmak?
- Sí.

93
00:08:39,520 --> 00:08:40,800
¿Llegar de nuevo?

94
00:08:40,880 --> 00:08:43,360
Llevo la armadura del asesino de Anubis.

95
00:08:43,440 --> 00:08:47,960
Según su cuenta en Ramius's
planeta, pasó a través del campo de fuerza.

96
00:08:48,040 --> 00:08:50,800
¿Pero a qué costo físico?
No tenemos forma de saberlo.

97
00:08:50,880 --> 00:08:54,240
El campo de fuerza en ese Stargate es
más potente que el que utilizamos.

98
00:08:54,320 --> 00:08:58,240
<i>Lo siento, chico.
Estoy con Selmak en este caso.</i>

99
00:08:58,320 --> 00:09:00,480
Él me mantendrá con vida.

100
00:09:01,960 --> 00:09:04,760
¿Alguien más tiene una idea mejor?

101
00:09:07,920 --> 00:09:12,800
Una vez que haya desactivado el conjunto de sensores,
Una nave exploradora podrá entonces acercarse al planeta.

102
00:09:12,880 --> 00:09:16,840
Isótopos radiactivos tomados de antemano.
nos permitirá movernos libremente

103
00:09:16,920 --> 00:09:19,920
sin ser detectado
mediante sensores dentro de la base.

104
00:09:20,000 --> 00:09:23,360
- ¿Cuál es tu plan de salida?
- El barco explorador.

105
00:09:23,440 --> 00:09:26,800
Lo ocultaré en uno de los planetas.
muchos abismos bajos,

106
00:09:26,880 --> 00:09:29,680
apagar para evitar aún más la detección.

107
00:09:29,760 --> 00:09:32,160
Mayor, inténtelo.

108
00:09:43,960 --> 00:09:45,720
<i>¿Estás bien?</i>

109
00:09:45,800 --> 00:09:47,800
<i>Sí, bueno, gracias.</i>

110
00:09:54,200 --> 00:09:57,440
No pareces muy feliz de verme.

111
00:09:57,520 --> 00:10:02,440
Habría dado cualquier cosa por ver tu cara.
cuando escuchaste mi nombre.

112
00:10:02,520 --> 00:10:04,920
Oye, está bien, hombre...

113
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
No está bien.

114
00:10:07,080 --> 00:10:11,480
Tengo 48 horas para encontrar a mi amigo.
antes de que lo maten.

115
00:10:11,560 --> 00:10:17,360
- Sólo dime lo que sabes.
- Está bien, todo es asunto. Puedo cavar esa estación.

116
00:10:18,880 --> 00:10:20,760
Este es el último lugar donde se vio a Daniel.

117
00:10:20,840 --> 00:10:23,840
antes de contratar a un Rogelio Durán
para llevarlo a la jungla.

118
00:10:23,920 --> 00:10:29,880
Poco tiempo después fue secuestrado
por extremistas antihondureños.

119
00:10:29,960 --> 00:10:32,240
Y sabes esto... ¿cómo?

120
00:10:32,320 --> 00:10:34,520
Así es como hace negocios este grupo disidente.

121
00:10:34,600 --> 00:10:38,720
El año pasado secuestraron a un importante
Ingeniero que trabaja en la presa del río Cajon.

122
00:10:38,800 --> 00:10:41,040
Gran contrato americano,
el seguro vale la pena,

123
00:10:41,120 --> 00:10:45,160
y financian su pequeña guerra
contra el gobierno con el rescate.

124
00:10:45,240 --> 00:10:49,480
- Este ingeniero. ¿Vivió?
- Sí, lo hizo. A veces no lo hacen.

125
00:10:51,600 --> 00:10:54,800
- ¿Qué pasa con las armas?
- Vale, esto es colorido.

126
00:10:54,880 --> 00:10:57,840
Honduras y Nicaragua
están teniendo una disputa territorial.

127
00:10:57,920 --> 00:11:00,400
Sé lo que estás pensando.
¿Cuándo no lo son?

128
00:11:00,480 --> 00:11:03,000
Entonces cualquiera
en el club de fans "Odio a Honduras"

129
00:11:03,080 --> 00:11:05,760
puede refugiarse detrás
las fronteras de Nicaragua y comprar armas.

130
00:11:05,840 --> 00:11:08,600
¿Qué tipo de armas?
AK, AK por días.

131
00:11:08,680 --> 00:11:11,120
Nicaragua recibe sus cosas
desde Rusia ahora,

132
00:11:11,200 --> 00:11:13,840
pero en los 80 heredaron
todo ello desde Cuba.

133
00:11:13,920 --> 00:11:17,600
Nos dejaron combatir a Cuba desde sus costas,
nos patearon el trasero,

134
00:11:17,680 --> 00:11:20,320
y Cuba les da las armas.

135
00:11:20,400 --> 00:11:25,960
Podríamos recibir un disparo con un AK-47.
que fue disparado en el ataque de Bahía de Cochinos.

136
00:11:27,120 --> 00:11:30,760
- Has estado aquí demasiado tiempo, Burke.
- ¿Eso crees?

137
00:11:30,840 --> 00:11:35,440
- ¿Sabes por qué recibí este puesto de mierda?
- ¿Me vas a culpar ahora?

138
00:11:35,520 --> 00:11:37,600
Podrías haberme defendido.
Hillary me dejó.

139
00:11:37,680 --> 00:11:41,720
¿Qué sucede cuando un miembro del equipo es
asesinado y el otro no responde por ti?

140
00:11:41,800 --> 00:11:46,240
No vi lo que le pasó a Woods.
Les dije lo que sabía. No iba a mentir.

141
00:11:46,320 --> 00:11:52,800
No estoy hablando de mentir. estoy hablando de
mi cabeza. Éramos amigos. Tú me conocías.

142
00:11:57,200 --> 00:12:00,880
- Les dije lo que sabía.
- No les dijiste lo suficiente.

143
00:12:00,960 --> 00:12:05,800
Y ahora estás aquí, atrapado en
mi parte del mundo. Me necesitas.

144
00:12:05,880 --> 00:12:08,560
- Y lo llamaré por este.
- No me parece.

145
00:12:08,640 --> 00:12:12,200
Sé cómo traspasar las fronteras,
Sé dónde operan estos rebeldes.

146
00:12:12,280 --> 00:12:15,320
- Oh, sí, yo estoy a cargo.
- No.

147
00:12:15,400 --> 00:12:18,880
- Eres sólo la guía.
- ¿Solo la guía?

148
00:12:18,960 --> 00:12:22,640
- ¿Eso es lo que piensas de mí ahora?
- Así es.

149
00:12:22,720 --> 00:12:26,960
No estás tan ido que no entiendes
la necesidad de una cadena de mando clara.

150
00:12:27,040 --> 00:12:29,520
¿Quieres saber lo "desaparecido" que estoy?

151
00:12:35,240 --> 00:12:36,960
<i>¿Quiere algo más, señor?.</i>

152
00:12:37,040 --> 00:12:40,360
<i>Sí. Necesito una guía.</i>

153
00:12:41,960 --> 00:12:43,840
Soy una guía.

154
00:12:43,920 --> 00:12:46,120
¿Este? Es sólo mi trabajo diario.

155
00:13:04,040 --> 00:13:06,600
Nunca pensé que moriría así.

156
00:13:06,680 --> 00:13:08,800
Oh, aún no estás muerto.

157
00:13:11,240 --> 00:13:14,880
Lo siento Daniel.
No pude soportarlo.

158
00:13:17,600 --> 00:13:20,200
- Les dije.
- ¿Qué?

159
00:13:21,680 --> 00:13:23,760
¿Qué les dijiste?

160
00:13:23,840 --> 00:13:25,640
Todo.

161
00:14:03,720 --> 00:14:05,440
- ¿Cómo es eso, señor?
- Bastante bien.

162
00:14:05,520 --> 00:14:09,840
- Me recuerda a mis viejos tiempos de fútbol.
- ¿Habían cascos en esa época?

163
00:14:09,920 --> 00:14:11,240
Divertido.

164
00:14:11,320 --> 00:14:15,720
- Jacob, ¿estás bien ahí dentro?
- Es sorprendentemente ligero.

165
00:14:15,800 --> 00:14:18,160
- Supongo que es hora.
- Buena suerte.

166
00:14:18,240 --> 00:14:20,240
Gracias, Jorge.

167
00:15:01,200 --> 00:15:04,600
Tú. Venga conmigo.

168
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
Sentarse.

169
00:15:27,160 --> 00:15:29,160
Pareces dañado.

170
00:15:51,160 --> 00:15:55,080
- Vamos, papá.
- La matriz aún no se ha cerrado.

171
00:15:55,160 --> 00:15:59,240
Estamos incapaces de actuar. Incluso si fuéramos
para intentar una comunicación segura...

172
00:15:59,320 --> 00:16:05,800
Tendríamos que abandonar nuestra posición oculta,
haciéndonos visibles para sus sensores.

173
00:16:19,160 --> 00:16:22,640
- Thoth.
- Señor Anubis, no te esperaba.

174
00:16:22,720 --> 00:16:25,400
Cuéntame cómo le ha ido a este.

175
00:16:25,480 --> 00:16:27,920
Éste acaba de regresar, mi señor.

176
00:16:28,000 --> 00:16:32,640
Necesito tiempo para terminar mi preliminar.
análisis antes de hacer un informe adecuado.

177
00:16:32,720 --> 00:16:34,800
Puede esperar.

178
00:16:34,880 --> 00:16:39,480
Hay una sonda remota que no funciona correctamente.
Requiere tu atención.

179
00:16:39,560 --> 00:16:41,440
Sí, mi señor.

180
00:16:51,200 --> 00:16:53,720
Muchas cosas podrían salir mal.
Es tan terco.

181
00:16:53,800 --> 00:16:57,800
<i>Quizás es hora de considerar...</i>

182
00:16:59,160 --> 00:17:02,480
El rayo sensor está apagado.

183
00:17:04,200 --> 00:17:08,040
Sin duda la terquedad de tu padre.

184
00:17:13,840 --> 00:17:15,840
<i>- Papá, estamos en camino.
- Bien.</i>

185
00:17:15,920 --> 00:17:19,240
<i>Cuando aterrices, continúa
al conjunto del puerto de escape.</i>

186
00:17:19,320 --> 00:17:23,040
<i>- Creo que encontré una manera de hacerte entrar.
- Copia.</i>

187
00:17:34,560 --> 00:17:36,560
Ahora, espera.

188
00:17:38,360 --> 00:17:42,560
- Esto es todo.
- Como te dije, aquí no hay nada.

189
00:17:42,640 --> 00:17:45,400
<i>Hay este pozo
en medio de la nada,</i>

190
00:17:45,480 --> 00:17:49,080
Banda de rodadura de bota militar estándar de EE. UU.
por todos lados.

191
00:17:50,800 --> 00:17:52,680
Pide un deseo.

192
00:17:57,000 --> 00:18:02,640
¿Por qué tardaste tanto? que dificil
¿Podría ser para rastrear sus localizadores GPS?

193
00:18:02,720 --> 00:18:06,000
Sólo estoy bromeando. solo estuve aqui
un par de minutos yo mismo.

194
00:18:06,080 --> 00:18:10,080
- ¿Cambiaste de opinión?
- Por así decirlo.

195
00:18:10,160 --> 00:18:15,480
<i>- Vete. Regrésate a la cantina.
- ¿Cuatro mil? Muchas gracias, señor.</i>

196
00:18:15,560 --> 00:18:17,720
<i>Momentito.</i>

197
00:18:17,800 --> 00:18:19,920
Este es el final del camino, hombre.

198
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
No pensaste que estos tipos eran
Te lo pondré fácil, ¿verdad?

199
00:18:24,080 --> 00:18:27,560
- Te llevaré a donde necesites ir.
- ¿Por los viejos tiempos?

200
00:18:27,640 --> 00:18:32,320
Sabes, hice un inventario emocional
y me di cuenta de que tengo algunos problemas.

201
00:18:32,400 --> 00:18:36,600
Pensé que tal vez podríamos poner
Dejamos de lado nuestras pequeñas diferencias en este caso.

202
00:18:36,680 --> 00:18:39,960
Me necesitarás
Cuando esto se caiga, amigo.

203
00:18:40,040 --> 00:18:42,680
Vamos, dame una oportunidad.
No te decepcionaré.

204
00:18:49,480 --> 00:18:52,160
<i>Sí, vete. Gracias. Vamos.</i>

205
00:18:53,000 --> 00:18:55,160
<i>Vaya con Dios.</i>

206
00:18:56,640 --> 00:18:59,200
¡Ahora estamos hablando, fanáticos del deporte!

207
00:19:01,400 --> 00:19:03,520
Bien, mi nombre es Burke.
y seré tu guía.

208
00:19:03,600 --> 00:19:07,880
Hoy veremos a los indígenas.
Vegetación de Centroamérica.

209
00:19:07,960 --> 00:19:10,200
Cuiden sus pasos, señoras.
No es Minnesota.

210
00:19:10,280 --> 00:19:12,280
<i>Fácil.</i>

211
00:19:16,960 --> 00:19:23,320
Si valoras la vida de tu amigo,
me dirás lo que quiero saber.

212
00:19:23,400 --> 00:19:28,080
Tu amigo me dijo que este dispositivo puede ser
el origen del mito de la "Fuente de la Juventud".

213
00:19:28,160 --> 00:19:30,560
- Tal vez.
- ¿Cómo funciona?

214
00:19:30,640 --> 00:19:34,760
No sé. Nos agarraste
cinco minutos después de que lo encontramos.

215
00:19:36,120 --> 00:19:38,400
¿Quién es ese "Telchak"?

216
00:19:39,200 --> 00:19:41,000
Es una figura mitológica,

217
00:19:41,080 --> 00:19:44,520
un dios maya que puede o no
vivieron aquí hace miles de años.

218
00:19:44,600 --> 00:19:48,480
Entonces este dispositivo es
¿Tiene muchos miles de años?

219
00:19:48,560 --> 00:19:49,400
Probablemente.

220
00:19:49,480 --> 00:19:53,840
Y este dios maya
¿Trajiste este dispositivo a este templo?

221
00:19:53,920 --> 00:19:56,040
¿Con qué propósito?

222
00:20:02,360 --> 00:20:06,160
- ¿Para ocultarlo? ¿Para usarlo? No sé.
- ¿Usarlo? ¿Sobre quién?

223
00:20:06,240 --> 00:20:09,840
- ¡Gente! ¡Pueblo maya!
- ¿Qué les haría?

224
00:20:09,920 --> 00:20:14,360
La investigación que usé para encontrarlo simplemente
dio una advertencia críptica de que el dispositivo estaba...

225
00:20:14,440 --> 00:20:18,120
peligroso, incluso dañino.
¡Eso es todo lo que sé!

226
00:20:19,240 --> 00:20:22,560
No creo que sea tan dañino.

227
00:20:24,360 --> 00:20:29,720
Nunca en mi vida he sentido
tan fuerte como lo hago ahora.

228
00:20:35,560 --> 00:20:37,840
- ¿Lo encendiste?
- Sí.

229
00:20:37,920 --> 00:20:41,400
Apágalo. no lo sabes
con qué estás lidiando.

230
00:20:41,480 --> 00:20:43,720
Los efectos del dispositivo pueden ser inestables.

231
00:20:43,800 --> 00:20:48,400
Es muy peligroso. esta mas alla
nuestra comprensión. ¡Apágalo!

232
00:20:48,480 --> 00:20:51,080
- Estás mintiendo.
- ¿Y si no lo es?

233
00:20:51,160 --> 00:20:54,600
El dispositivo está maldito.
Rafael, deberíamos apagarlo.

234
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
¿Apagarlo?

235
00:20:56,560 --> 00:21:01,480
- ¿No te sientes diferente también?
- Sí, y me da miedo.

236
00:21:02,440 --> 00:21:04,560
<i>Por favor, Rafael.</i>

237
00:21:04,640 --> 00:21:07,720
Si no lo apagas tú... lo haré yo.

238
00:21:43,920 --> 00:21:44,920
¿Qué pasó?

239
00:21:45,000 --> 00:21:47,520
Engañé al puerto de escape
para purgar el sistema.

240
00:21:47,600 --> 00:21:50,800
- Me refiero al conjunto de sensores.
- Me retrasaron.

241
00:21:50,880 --> 00:21:54,160
No estabas preocupado por mí, ¿verdad?

242
00:21:56,200 --> 00:21:58,320
Ayúdame a quitar esto.

243
00:21:58,400 --> 00:22:03,360
Los rebeldes se mueven mucho.
Los gruñidos son luchadores autodidactas.

244
00:22:03,440 --> 00:22:06,240
Es temporada de cosecha.
La mayoría de ellos se ocupan ahora de sus granjas.

245
00:22:06,320 --> 00:22:13,120
Los que no lo hacen son exmilitares y tienen
hasta unos 20 clics al noroeste de Ocotal.

246
00:22:31,040 --> 00:22:34,360
Bueno... esto no fue
Se supone que estaría en la gira.

247
00:22:35,360 --> 00:22:38,760
Al menos sabemos que estamos en el camino correcto.

248
00:22:45,560 --> 00:22:47,560
Me han disparado.

249
00:22:48,360 --> 00:22:51,360
¡Ay! No, no, no.

250
00:22:51,440 --> 00:22:53,800
<i>Te han disparado.</i>

251
00:22:53,880 --> 00:22:55,960
<i>Sí.</i>

252
00:22:56,040 --> 00:22:58,760
El rescate aéreo debería estar aquí.
en aproximadamente una hora.

253
00:22:58,840 --> 00:23:00,920
He estado aquí tumbada durante días.

254
00:23:01,000 --> 00:23:03,760
- ¿Qué es otra hora?
- ¿Quién hizo esto?

255
00:23:03,840 --> 00:23:08,320
<i>Unos malditos bandidos
que mueren del dolor del culo.</i>

256
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
Está bien, está bien.

257
00:23:10,400 --> 00:23:14,880
- Estamos buscando a dos científicos.
- ¿Doctor Jackson?

258
00:23:14,960 --> 00:23:19,840
Lo tienen.
Se dirigieron al norte, cruzaron la frontera. Ir.

259
00:23:19,920 --> 00:23:23,560
- No vamos a dejarte simplemente.
- Claro que puede, señor.

260
00:23:23,640 --> 00:23:25,640
La ayuda llegará pronto.

261
00:23:25,720 --> 00:23:30,160
No te preocupes.
Esta no es la primera vez que me disparan.

262
00:23:32,080 --> 00:23:34,280
Salva a tus amigos.

263
00:23:35,680 --> 00:23:39,200
- Por favor. Me deben mucho dinero.
-Ah.

264
00:23:47,600 --> 00:23:49,800
Me encanta el chicle americano.

265
00:23:52,240 --> 00:23:53,800
Buenos chicos.

266
00:24:13,520 --> 00:24:15,080
Hablar.

267
00:24:15,160 --> 00:24:18,880
Señor Anubis,
Uno de los guerreros Kull ha desaparecido.

268
00:24:18,960 --> 00:24:21,600
¿Cuál es el motivo de este comportamiento?

269
00:24:21,680 --> 00:24:23,920
Hubo... daños,

270
00:24:24,000 --> 00:24:27,240
pero creo que nuestro método de
Gobernar la mente del simbionte es defectuoso.

271
00:24:27,320 --> 00:24:29,880
Inaceptable.

272
00:24:29,960 --> 00:24:34,360
Determinar el origen del defecto.
e infórmame.

273
00:24:35,120 --> 00:24:37,120
Sí, mi señor.

274
00:24:44,600 --> 00:24:47,680
Se movió, lo maté.
Fue tan simple como eso.

275
00:24:47,760 --> 00:24:53,200
- Pensé que era un hostil.
- Todo es historia, Burke. Ahora no es el momento.

276
00:24:53,280 --> 00:24:56,520
Sé que estábamos fuera de posición.

277
00:24:56,600 --> 00:24:59,880
Quería reducir el ángulo.
a medida que te acercabas al objetivo.

278
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
Supongo que Woods estaba haciendo lo mismo.

279
00:25:02,600 --> 00:25:06,880
Así que ambos lo asumieron ustedes mismos.
¿Improvisar al mismo tiempo?

280
00:25:06,960 --> 00:25:08,960
Así es.

281
00:25:21,520 --> 00:25:26,160
- Ésa es la tercera que veo.
- ¿Cuántos crees que tiene Anubis?

282
00:25:26,240 --> 00:25:31,560
No hay forma de saberlo todavía.
Sólo estoy adivinando, pero al menos un puñado.

283
00:25:31,640 --> 00:25:35,240
El laboratorio en el que estaba
Se hizo para dar servicio a varios.

284
00:25:53,800 --> 00:25:57,000
- Tanques de retención de simbiontes.
- Todo vacío.

285
00:26:00,280 --> 00:26:02,280
Éste no lo es.

286
00:26:25,200 --> 00:26:29,360
- ¿No deberíamos al menos esperar hasta la noche?
- No creo que tengamos tanto tiempo.

287
00:26:29,440 --> 00:26:34,000
- No llegaremos muy lejos antes de que nos maten.
- Si nos quedamos, definitivamente nos matarán.

288
00:26:34,080 --> 00:26:36,800
Vi los efectos a corto plazo de ese dispositivo.

289
00:26:36,880 --> 00:26:40,480
Sé lo que le hace un sarcófago
la cordura de una persona. Esto es más poderoso.

290
00:26:40,560 --> 00:26:45,920
No quiero quedarme para descubrirlo.
lo que hace la exposición a largo plazo.

291
00:27:13,040 --> 00:27:15,320
A juzgar por los tanques de almacenamiento en esta sala,

292
00:27:15,400 --> 00:27:20,600
Anubis debe planear tener la reina.
engendra miles de Goa'uld. ¿Pero por qué?

293
00:27:20,680 --> 00:27:24,200
Un simbionte se genera con la genética.
Memoria del linaje materno.

294
00:27:24,280 --> 00:27:26,520
Son ególatras y ávidos de poder.

295
00:27:26,600 --> 00:27:28,880
No es una gran combinación para un soldado de infantería.

296
00:27:28,960 --> 00:27:31,640
Así es. Pero mira esto.

297
00:27:31,720 --> 00:27:34,520
Esta reina, quienquiera que sea,
Debe estar aliado con Anubis.

298
00:27:34,600 --> 00:27:38,680
Ella se está preparando para un ciclo de desove.
sin embargo, su patrón de ondas cerebrales es mínimo.

299
00:27:38,760 --> 00:27:41,840
Ella no tiene intención de
transmitiendo su memoria genética.

300
00:27:41,920 --> 00:27:45,960
- Los simbiontes serán pizarras en blanco.
- Muy parecido a Egeria en Pangar.

301
00:27:46,040 --> 00:27:49,680
Y Anubis será libre de
imprimirlos como mejor le parezca.

302
00:27:49,760 --> 00:27:53,400
Sin libre albedrío: son drones.
Son el soldado perfecto.

303
00:27:53,480 --> 00:27:57,480
Lealtad mortal, intrépida e incuestionable.

304
00:27:57,560 --> 00:28:01,200
Esto es demasiado similar a lo que pasó.
en Pangar es una coincidencia.

305
00:28:01,280 --> 00:28:05,920
- ¿Cómo se enteró Anubis de Egeria?
- Jonás Quinn.

306
00:28:08,120 --> 00:28:11,480
Anubis debe haberlo descubierto.
cuando escaneó la mente de Jonas Quinn.

307
00:28:11,560 --> 00:28:14,720
Si Anubis tuviera algún diseño
sobre la creación de un soldado drone,

308
00:28:14,800 --> 00:28:18,280
esa información habría sido
la última pieza del rompecabezas.

309
00:28:18,360 --> 00:28:21,840
Esta reina no debe
se le permitirá reproducirse nuevamente.

310
00:28:21,920 --> 00:28:24,240
- Teal'c tiene razón.
- DE ACUERDO.

311
00:28:24,960 --> 00:28:29,400
Tomamos el tiempo que nos queda y
Intenta descubrir qué más está haciendo Anubis.

312
00:28:29,480 --> 00:28:32,680
Luego detonamos el C4.
y lárgate de aquí.

313
00:28:42,040 --> 00:28:44,840
Podrían ser solo un par de clics ahora.

314
00:28:47,640 --> 00:28:49,640
¿Cómo puedes confiar en mí?

315
00:28:50,960 --> 00:28:52,280
No.

316
00:28:52,360 --> 00:28:55,440
Creo que te pedí que vinieras aquí.
¿Para poder dispararte a ti también?

317
00:28:55,520 --> 00:28:57,520
¿Por qué debería pensar eso?

318
00:28:58,440 --> 00:29:01,960
- Olvida que dije algo.
- Has tenido oportunidades antes.

319
00:29:02,040 --> 00:29:04,320
Lo peor es que
Crees que soy un incompetente.

320
00:29:04,400 --> 00:29:06,240
Por el amor de Dios, Burke.

321
00:29:06,320 --> 00:29:09,800
Estás dispuesto a entrar en una situación candente.
conmigo cuidando tu espalda?

322
00:29:09,880 --> 00:29:14,120
No tengo elección y estaba pensando
de enviarte primero, yo mirándote.

323
00:29:14,200 --> 00:29:16,280
¿Quieres saber la verdad?

324
00:29:17,360 --> 00:29:20,160
Vamos, ¿realmente no quieres saberlo?

325
00:29:21,560 --> 00:29:24,200
Hombre, no fue mi culpa.

326
00:29:24,280 --> 00:29:29,920
Quiero decir, no elegí, simplemente reaccioné.
Apesta, todo el maldito asunto apesta.

327
00:29:30,000 --> 00:29:33,520
¿Quieres saber qué pasó realmente?
Bien, te lo diré.

328
00:29:33,600 --> 00:29:38,440
Woods nos estaba engañando.
Se vendió, no servía.

329
00:29:38,520 --> 00:29:42,160
Estaba enviando una transmisión deshonesta,
revelando nuestra posición.

330
00:29:42,240 --> 00:29:49,040
Woods se dio cuenta de que estaba tras él, se volvió
su arma hacia mí y simplemente reaccioné.

331
00:29:50,360 --> 00:29:55,480
- ¿Por qué no presentaste esto?
- Recuerdas lo cerca que estábamos.

332
00:29:55,560 --> 00:29:59,440
Las esposas y las cervezas y el
barbacoas. No podría hacerle eso a Cindy.

333
00:29:59,520 --> 00:30:02,520
Resulta que Woods era un traidor.
ella no ve una pensión.

334
00:30:02,600 --> 00:30:04,480
¿A un mes de su jubilación?

335
00:30:04,560 --> 00:30:09,400
No se jubilaba. Él mismo se estaba poniendo
como mercenario para ese señor de la guerra.

336
00:30:09,480 --> 00:30:14,720
Él tomó su decisión y se fue.
Eso es todo lo que importa.

337
00:30:45,680 --> 00:30:47,680
Eso no es bueno.

338
00:30:50,000 --> 00:30:51,680
<i>¡Disparen!</i>

339
00:31:20,560 --> 00:31:22,680
¡No! ¡No!

340
00:31:22,760 --> 00:31:24,640
Los dejaste escapar.

341
00:31:24,720 --> 00:31:26,720
<i>Vamos a matarlos.</i>

342
00:31:49,520 --> 00:31:54,040
Debe haber una consola en algún lugar que
nos permitirá acceder a un registro de actividad reciente.

343
00:31:54,120 --> 00:31:56,280
Incluso si no contiene los planes de Anubis,

344
00:31:56,360 --> 00:32:00,360
podríamos ser capaces de reunir información
sobre el movimiento de su flota.

345
00:32:00,440 --> 00:32:06,200
Nada más que laboratorios, pasillos.
y almacenamiento en esta dirección.

346
00:32:06,280 --> 00:32:09,560
Creo que las habitaciones de Anubis están por aquí.

347
00:32:40,880 --> 00:32:43,080
Bill, tienes que seguir moviéndote.

348
00:32:44,920 --> 00:32:46,920
<i>¡Mátenlos!</i>

349
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
<i>¡Mátenlos! ¡Síganme!</i>

350
00:33:10,000 --> 00:33:14,080
- No puedo. No puedo respirar.
- Sí, puedes. ¡Vamos!

351
00:33:15,680 --> 00:33:18,400
Permanecer abajo. Yo se los quitaré.

352
00:34:16,920 --> 00:34:21,720
<i>Ustedes son todos mis hijos,
Guerreros Kull.</i>

353
00:34:21,800 --> 00:34:25,280
Vosotros sois los instrumentos de mi conquista.

354
00:34:25,360 --> 00:34:29,560
<i>¡Salve Anubis! ¡Salve Anubis!</i>

355
00:34:30,720 --> 00:34:32,800
¡Salve Anubis!

356
00:34:43,680 --> 00:34:45,880
Machete.

357
00:34:48,240 --> 00:34:50,680
Voy a desollarte vivo.

358
00:35:04,040 --> 00:35:06,680
¿Cuántos más hay?

359
00:35:10,400 --> 00:35:13,480
- ¡Daniel!
- Eso es todo. Los tienes todos.

360
00:35:15,280 --> 00:35:17,320
¿Qué estás haciendo aquí?

361
00:35:22,200 --> 00:35:25,160
Debe haber miles de ellos.

362
00:35:25,240 --> 00:35:26,800
¡Tontos!

363
00:35:39,400 --> 00:35:42,920
- C4.
- ¡Bra'tac, necesitamos ese aventón, ahora!

364
00:35:43,000 --> 00:35:45,600
<i>Estaré allí en un momento.</i>

365
00:36:05,680 --> 00:36:08,120
- ¿Podrás caminar sobre esto?
- Sí.

366
00:36:13,320 --> 00:36:17,040
- El dispositivo de Telchak reanima el tejido muerto.
- Sí, lo que sea.

367
00:36:27,840 --> 00:36:29,600
¡Oye, bájate!

368
00:36:42,680 --> 00:36:46,280
<i>¿Qué pasa con el chico de Evil Dead?</i>

369
00:36:46,360 --> 00:36:48,960
- Eh...
- ¿Clasificado?

370
00:36:50,920 --> 00:36:52,960
Sí.

371
00:36:53,040 --> 00:36:56,040
¡Ustedes están metido en alguna locura, hombre!

372
00:36:59,320 --> 00:37:01,320
¡Entiendo!

373
00:37:17,560 --> 00:37:18,960
<i>¡Vaya!</i>

374
00:37:19,040 --> 00:37:22,480
- ¿Qué fue eso?
- No puede ser bueno. Sólo golpéalo.

375
00:37:27,320 --> 00:37:30,480
- Alguien ha abierto el portón trasero.
- Estamos en pleno vuelo.

376
00:38:09,200 --> 00:38:11,320
Teal'c, ¿estás herido?

377
00:38:11,400 --> 00:38:13,760
- En efecto.
- ¿Dónde?

378
00:38:13,840 --> 00:38:15,840
Mi orgullo.

379
00:38:17,960 --> 00:38:20,440
Un anciano hizo lo que yo no pude.

380
00:38:24,880 --> 00:38:26,680
Sam?

381
00:38:27,560 --> 00:38:28,920
Sam.

382
00:38:30,960 --> 00:38:34,040
No, no te muevas. Quédate quieto.

383
00:38:37,520 --> 00:38:41,040
- ¿Qué duele?
- Todo.

384
00:38:41,120 --> 00:38:43,640
Esa es una buena señal.

385
00:38:54,440 --> 00:38:59,240
El perímetro está despejado. Acabo de escuchar
de Air Rescue: consiguieron la guía.

386
00:38:59,320 --> 00:39:03,520
- ¿Rogelio?
- Estará bien. Estarán aquí pronto.

387
00:39:04,600 --> 00:39:06,320
Ey.

388
00:39:07,320 --> 00:39:11,680
- Buen respaldo.
- Claro, amigo. En cualquier momento y en cualquier lugar.

389
00:39:13,760 --> 00:39:19,520
Ya sabes... creo que debería recomendar
que te envíen a un lugar mejor.

390
00:39:19,600 --> 00:39:23,480
¿Una zona templada?
¿Ni demasiado caliente ni demasiado frío?

391
00:39:23,560 --> 00:39:29,160
Mujeres guapas que salen
¿Como máquinas de dulces rotas?

392
00:39:29,240 --> 00:39:31,520
Lo que sea. Veré qué puedo hacer.

393
00:39:31,600 --> 00:39:33,600
Gracias, amigo.

394
00:39:36,040 --> 00:39:38,360
¿Es eso lo que
¿Hizo que el tipo hiciera eso?

395
00:39:38,440 --> 00:39:43,240
- Sí, está bien. Ya está apagado.
- Bien. Eso es bueno.

396
00:39:43,320 --> 00:39:46,760
Sí. Al menos, creemos que está apagado.
Ya no brilla, así que...

397
00:39:46,840 --> 00:39:51,480
Lo brillante lo delata, así que si es
ya no brilla, no debería estar encendido.

398
00:39:52,360 --> 00:39:54,360
- ¿Quieres sostenerlo?
- No, no.

399
00:40:00,520 --> 00:40:02,400
¡Eso es una locura!

400
00:40:14,280 --> 00:40:16,640
Entonces... ¿Me extrañas?

401
00:40:17,320 --> 00:40:18,560
Por supuesto, señor.

402
00:40:19,320 --> 00:40:22,480
No pudo haber sido tan malo.
Estáis todos todavía vivos.

403
00:40:22,560 --> 00:40:25,080
- Al igual que tú y Daniel Jackson.
- ¿Daniel?

404
00:40:25,160 --> 00:40:28,520
- Estoy bien. Recibimos el dispositivo de Telchak.
- Bien.

405
00:40:28,600 --> 00:40:30,800
Ojalá podamos
diseñar un arma a partir de él.

406
00:40:30,880 --> 00:40:35,040
Debes hacerlo o nos quedaremos indefensos.
para combatir a estos nuevos guerreros.

407
00:40:35,120 --> 00:40:39,440
Tenemos malas noticias, señor. Anubis tiene
todo un ejército de estos súper soldados.

408
00:40:39,520 --> 00:40:41,240
Hay miles de ellos.

409
00:40:41,320 --> 00:40:44,520
Lo mejor que pudimos hacer fue retrasar
su capacidad para fabricar más.

410
00:40:44,600 --> 00:40:48,520
Lo informaremos completamente en una hora.
Bienvenido a casa.

411
00:40:51,600 --> 00:40:53,400
Ey.

412
00:40:55,840 --> 00:41:01,040
- Entonces, buen comando.
- Logramos salir con vida, señor.

413
00:41:01,120 --> 00:41:02,560
Ahí está eso.

414
00:41:05,720 --> 00:41:07,160
¿Almuerzo?