1
00:00:00,880 --> 00:00:02,960
(Dimitris) Libre, espèce de bagasse.
Sourire!
2
00:00:03,240 --> 00:00:04,559
D'accord, c'était tout.
3
00:00:05,320 --> 00:00:07,280
Tu m'as promis que tu le couperais.
4
00:00:07,919 --> 00:00:09,119
Je ne veux pas.
5
00:00:09,359 --> 00:00:12,240
Ce n'est pas une honte ce que tu sors
le donner pour ce diable ?
6
00:00:12,439 --> 00:00:15,279
je me sentirai beaucoup mieux
si tu viens, je mettrai la table pour toi.
7
00:00:15,400 --> 00:00:17,039
Si ça peut te faire du bien...
8
00:00:17,160 --> 00:00:18,440
Eh bien, dimanche.
9
00:00:18,559 --> 00:00:20,519
Un homme si respectable...
10
00:00:20,640 --> 00:00:26,239
de toutes les filles, pourquoi devrait-il regarder
la sœur de la fiancée du voleur ?
11
00:00:26,359 --> 00:00:29,079
En plus d'être belle, on dit qu'elle l'est
et bon caractère.
12
00:00:29,199 --> 00:00:31,800
Qui va la prendre maintenant ?
s'il l'a gâtée ?
13
00:00:32,200 --> 00:00:35,600
Alors j'ai pensé que je demanderais
la main de ta fille Anna.
14
00:00:35,880 --> 00:00:37,200
-(père) J'ai accepté aussi.
-Non!
15
00:00:37,320 --> 00:00:38,520
Il n'y a pas de non.
16
00:00:38,640 --> 00:00:41,159
Alors tu t'es arrangé pour tirer la chasse d'eau
sa honte ?
17
00:00:41,280 --> 00:00:44,840
Je ne sais pas si je pourrai aimer
plus jamais de ma vie, Thanasis.
18
00:00:45,399 --> 00:00:46,560
Tu peux.
19
00:00:46,799 --> 00:00:50,280
Mon père est parti avec le mien
la pauvre, Dimitris.
20
00:00:51,320 --> 00:00:54,640
Si tu veux m'entendre, tire
que ta mère soit heureuse, la femme.
21
00:00:55,119 --> 00:00:57,159
Je ne partirais jamais sans dire au revoir.
22
00:00:58,399 --> 00:00:59,719
Alors va-t'en.
23
00:01:00,039 --> 00:01:01,039
Pas d'au revoir.
24
00:01:02,880 --> 00:01:05,040
Les bons comptes
ils se font de bons amis.
25
00:01:05,519 --> 00:01:07,239
Nous étions tous les deux
de très bons amis.
26
00:01:07,359 --> 00:01:08,359
"Nous l'étions" ?
27
00:01:10,799 --> 00:01:13,439
Le voici à nouveau,
écoute, ça ne te mène nulle part.
28
00:01:13,560 --> 00:01:16,280
- Et nous en avons d'autres.
- Écoute, tu n'y parviens pas.
29
00:01:16,439 --> 00:01:18,159
Allons-y, s'il vous plaît.
30
00:01:18,280 --> 00:01:19,920
L'Antonis que vous connaissiez n'est plus.
31
00:01:20,760 --> 00:01:22,000
Je pars maintenant.
32
00:01:40,159 --> 00:01:46,159
[Musique d'ouverture]
33
00:02:50,560 --> 00:02:55,560
[La foule crie]
34
00:03:14,960 --> 00:03:20,960
[Musique dramatique]
35
00:04:25,319 --> 00:04:26,600
Papalexi, ma mère.
36
00:04:26,879 --> 00:04:28,839
Ma mère. J'ai perdu ma mère.
37
00:04:29,160 --> 00:04:30,240
Qu'en dis-tu, mon enfant ?
38
00:04:30,720 --> 00:04:31,720
Quand?
39
00:04:31,959 --> 00:04:34,360
Je suis rentré à la maison
et je l'ai trouvée par terre.
40
00:04:36,639 --> 00:04:38,199
Est-ce que tu lui as fait quelque chose ?
41
00:04:39,120 --> 00:04:40,120
que veux-tu dire
42
00:04:40,600 --> 00:04:43,319
Ne vous méprenez pas.
Je dis peut-être. Je ne sais pas.
43
00:04:43,519 --> 00:04:46,000
Qu'est-ce que tu ne sais pas ?
Est-ce que je ferais du mal à ma mère ?
44
00:04:46,360 --> 00:04:48,879
Hors de sa misère, elle est partie.
Comme mon père.
45
00:04:49,720 --> 00:04:51,399
Ils leur ont tous tourné le dos.
46
00:04:51,519 --> 00:04:54,000
Et tant mieux pour moi.
Dis que c'était ma faute.
47
00:04:54,199 --> 00:04:56,199
Que leur ont fait mes parents ?
48
00:04:56,319 --> 00:04:57,600
Calme-toi, Antoine.
49
00:04:57,720 --> 00:04:59,480
N'y pense pas maintenant.
50
00:04:59,759 --> 00:05:03,680
J'ai demandé l'aide des voisins
et ils m'ont tous fermé les portes.
51
00:05:04,079 --> 00:05:06,800
Que Dieu ait son âme.
52
00:05:09,759 --> 00:05:13,000
Il faut le préparer
allons l'enterrer.
53
00:05:13,839 --> 00:05:15,920
Je n'ai personne d'autre que toi, Papalexi.
54
00:05:16,040 --> 00:05:19,399
Et que personne ne vienne.
Je n'en veux pas non plus.
55
00:05:19,519 --> 00:05:21,399
Rentre chez toi, gamin.
56
00:05:22,120 --> 00:05:23,879
Et tout sera comme il se doit.
57
00:05:24,000 --> 00:05:25,839
Ne soyez pas en retard, amusez-vous.
58
00:05:26,240 --> 00:05:27,519
J'y vais et je t'attends.
59
00:05:34,720 --> 00:05:36,240
Dois-je me taire, papa ?
60
00:05:36,360 --> 00:05:37,399
Oui, je vous l'ai dit.
61
00:05:37,519 --> 00:05:40,279
Les jeux pankythéraiques
ils commenceront très tôt.
62
00:05:40,399 --> 00:05:43,120
je vais sonner la cloche
début d'après-midi.
63
00:05:43,240 --> 00:05:45,639
Avant l'effondrement,
nous ferons le baptême...
64
00:05:45,759 --> 00:05:47,959
avoir de la lumière
et pour la fête.
65
00:05:48,079 --> 00:05:49,519
Très bien, papa.
66
00:05:51,800 --> 00:05:53,000
Bon moment.
67
00:05:53,120 --> 00:05:54,160
Allez en enfer.
68
00:06:01,040 --> 00:06:06,040
[Musique dramatique]
69
00:06:22,639 --> 00:06:26,160
(Femme) Tu ne l'as pas vue
qui revenait au village comme perdu ?
70
00:06:26,519 --> 00:06:28,639
(Femme) Conversation
tu ne lui as pas pris.
71
00:06:28,959 --> 00:06:32,079
(Femme) Veux-tu me dire,
avec le fils qui lui est né.
72
00:06:32,720 --> 00:06:34,360
À jeter sur les femmes ?
73
00:06:34,720 --> 00:06:36,600
Pour voler ses proches ?
74
00:06:37,480 --> 00:06:41,199
Même son professeur,
le vieux Derkos, on dit qu'il a mangé.
75
00:06:43,120 --> 00:06:46,480
(Femme) Il y a plus d'amertume
pour une mère ?
76
00:06:47,519 --> 00:06:51,000
Comment savoir s'il ne s'est pas suicidé ?
se calmer ?
77
00:06:51,240 --> 00:06:53,839
Arrêtez de tourner comme un rouet.
Tu m'as donné le vertige.
78
00:06:53,959 --> 00:06:55,920
S'il s'est suicidé, c'est un péché...
79
00:06:56,040 --> 00:06:58,680
et il est interdit de l'enterrer,
n'est-ce pas ?
80
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
Oui.
81
00:06:59,920 --> 00:07:01,839
Un grand péché. Mais que faire ?
82
00:07:02,199 --> 00:07:03,800
Dois-je le laisser inactif ?
83
00:07:03,920 --> 00:07:06,399
Et tu auras un tel péché
sur toi ?
84
00:07:07,959 --> 00:07:10,800
Demandez au despote.
Il vous le dira.
85
00:07:10,920 --> 00:07:12,160
Quel despote, mon enfant ?
86
00:07:12,279 --> 00:07:14,600
Jusqu'à ce que je le poursuive
et pour répondre...
87
00:07:15,160 --> 00:07:16,560
la tromperie aura pourri.
88
00:07:17,040 --> 00:07:19,480
Enterre-la alors
et faites-le fonctionner...
89
00:07:19,800 --> 00:07:22,160
et pitié de Dieu, la vôtre.
90
00:07:22,279 --> 00:07:24,680
Arrêtez maintenant.
Pensez-vous que je n'y pense pas ?
91
00:07:26,800 --> 00:07:31,920
[On entend des gazouillis d'oiseaux]
92
00:07:33,240 --> 00:07:39,240
[chien gémissant]
93
00:08:00,199 --> 00:08:01,199
Mon Annule ?
94
00:08:02,319 --> 00:08:04,040
Pourquoi tu ne manges pas de la pastèque ?
95
00:08:04,319 --> 00:08:05,360
Je n'ai pas d'appétit.
96
00:08:06,639 --> 00:08:07,639
Que se passe-t-il?
97
00:08:08,759 --> 00:08:09,759
qu'est-ce que tu as
98
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
Bonsoir.
99
00:08:13,160 --> 00:08:14,199
Je vois un quorum.
100
00:08:14,319 --> 00:08:16,680
Bienvenue à notre marié.
Asseyez-vous, Thanasis.
101
00:08:19,439 --> 00:08:20,800
Que s'est-il passé, Thanasis ?
102
00:08:21,040 --> 00:08:22,839
Avez-vous dépassé M. Vassilis ?
103
00:08:22,959 --> 00:08:26,600
M. Basil va bien,
mais j'ai aussi des nouvelles désagréables.
104
00:08:28,160 --> 00:08:29,480
Gerakitaina est morte.
105
00:08:32,639 --> 00:08:34,320
Que Dieu lui pardonne.
106
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
De quoi ?
107
00:08:36,039 --> 00:08:38,039
De sa misère. De quoi d'autre ?
108
00:08:39,879 --> 00:08:42,960
Gerakitaina s'est également calmée.
Femme torturée.
109
00:08:45,399 --> 00:08:47,360
(Nikitas) Puisse-t-il avoir un bon paradis.
110
00:08:57,200 --> 00:09:04,840
[Musique dramatique]
111
00:09:53,000 --> 00:09:54,799
Antoine.
112
00:09:55,120 --> 00:09:56,759
Antonis, ouvre-moi.
113
00:09:57,240 --> 00:09:58,720
Ouvrez-moi !
114
00:10:02,879 --> 00:10:04,279
[On frappe à la porte]
115
00:10:05,679 --> 00:10:07,039
[On frappe à la porte]
116
00:10:07,720 --> 00:10:09,120
(Anne) Antoine.
117
00:10:09,240 --> 00:10:10,600
[On frappe à la porte]
118
00:10:13,879 --> 00:10:15,840
Antonis, ouvre-moi, s'il te plaît.
119
00:10:17,679 --> 00:10:19,000
[Frappez à la porte]
120
00:10:20,039 --> 00:10:21,399
(Anne) Antoine.
121
00:10:25,080 --> 00:10:26,360
[Toux]
122
00:10:27,840 --> 00:10:29,120
[tousse encore]
123
00:10:31,600 --> 00:10:32,919
[Frappez à la porte]
124
00:10:33,480 --> 00:10:35,000
(Anne) Antoine.
125
00:10:35,159 --> 00:10:38,919
[Frappez à la porte]
126
00:10:39,320 --> 00:10:44,320
[Musique dramatique]
127
00:10:53,279 --> 00:10:56,600
Tu aurais dû me laisser partir
pour aller la chercher. Tu devrais y aller.
128
00:10:56,720 --> 00:10:57,720
Non.
129
00:10:58,159 --> 00:11:01,000
Pour entrer dans la bouche des gens ?
130
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
Pour l'amour de Dieu.
Il irait sympathiser avec lui.
131
00:11:04,200 --> 00:11:05,720
Ils étaient responsables.
132
00:11:07,000 --> 00:11:08,399
Il l'a fait par humanité.
133
00:11:10,320 --> 00:11:11,639
Où que ce soit, cela viendra.
134
00:11:11,759 --> 00:11:13,960
je lui ai promis
comment puis-je être patient...
135
00:11:14,080 --> 00:11:16,440
et j'ai seulement demandé
pour être honnête.
136
00:11:16,559 --> 00:11:18,840
Il ne pouvait pas tenir le coup
sa raison.
137
00:11:20,000 --> 00:11:23,480
Elle l'a fait exploser hors de sa maison
pour pleurer son ex.
138
00:11:23,639 --> 00:11:25,879
Quelles conclusions dois-je tirer ? Hein?
139
00:11:28,159 --> 00:11:31,080
Je suppose... que je suis futile.
140
00:11:31,600 --> 00:11:34,159
Thanasi, quoi que tu dises
tu as raison
141
00:11:35,000 --> 00:11:36,320
C'est ma faute aussi.
142
00:11:36,480 --> 00:11:38,480
Je n'ai pas tiré sur les boulons aussi fort que j'aurais dû.
143
00:11:38,679 --> 00:11:40,279
Maintenant, faites ce que vous pensez.
144
00:11:45,840 --> 00:11:47,080
où étais-tu
145
00:11:47,759 --> 00:11:49,039
Vous ne respectez personne ?
146
00:11:49,240 --> 00:11:52,240
Pas même ton père,
ni ton fiancé...
147
00:11:52,360 --> 00:11:54,639
ni la mère qui t'a donné naissance.
Personne.
148
00:11:55,320 --> 00:11:57,759
J'ai honte.
J'ai honte de t'avoir ma fille.
149
00:11:59,039 --> 00:12:00,600
Avez-vous terminé ?
150
00:12:01,159 --> 00:12:02,600
puis-je partir maintenant
151
00:12:03,039 --> 00:12:04,519
[Exclamations de surprise]
152
00:12:10,159 --> 00:12:14,000
[Musique triste]
153
00:12:14,159 --> 00:12:17,039
[non sollicité]
154
00:12:23,960 --> 00:12:25,240
as-tu fait
155
00:12:25,360 --> 00:12:26,600
Je cloue le démon.
156
00:12:26,720 --> 00:12:27,720
Yanda ?
157
00:12:27,840 --> 00:12:31,240
Mais j'ai perdu le harnais
Je ne la trouve pas, je ne le coince pas.
158
00:12:42,840 --> 00:12:44,639
Tu veux autre chose de moi ?
159
00:12:45,279 --> 00:12:47,559
Ma force.
Comment vais-je courir la course ?
160
00:12:48,399 --> 00:12:49,480
Partir.
161
00:12:49,600 --> 00:12:52,039
Allez, gamin.
Et écoute, ne sois pas en retard.
162
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
Écoute, maman.
163
00:13:01,480 --> 00:13:03,279
Tu veux du katsifar ?
164
00:13:03,519 --> 00:13:04,960
N'étudiez pas mal.
165
00:13:12,960 --> 00:13:17,960
[Musique longue haleine]
166
00:13:25,799 --> 00:13:27,279
[Allumer une allumette]
167
00:13:37,879 --> 00:13:39,759
(Antonis) Ils ne sont pas venus, maman.
168
00:13:41,240 --> 00:13:42,759
Au diable avec eux.
169
00:13:45,000 --> 00:13:46,080
Ils ne sont pas venus.
170
00:13:50,240 --> 00:13:51,720
A quoi pensent-ils ?
171
00:13:53,960 --> 00:13:55,639
Ceux-ci ne nécessitent pas beaucoup de réflexion.
172
00:13:55,799 --> 00:13:56,960
Un homme est mort.
173
00:13:57,879 --> 00:13:58,960
Veut-il un cerveau ?
174
00:13:59,480 --> 00:14:01,159
S'ils n'arrivent pas bientôt...
175
00:14:01,960 --> 00:14:03,279
le corps va pourrir.
176
00:14:05,840 --> 00:14:08,240
Tu sais, ce n'est pas comme ça que je t'enterre,
mon moine
177
00:14:10,279 --> 00:14:12,519
Je ne suis pas d'humeur. Comment l'appellent-ils ?
178
00:14:15,360 --> 00:14:17,080
Pendant la guerre, comment étaient-ils enterrés ?
179
00:14:18,120 --> 00:14:20,240
Y avait-il des prêtres et des services là-bas ?
180
00:14:23,720 --> 00:14:24,720
Non.
181
00:14:28,320 --> 00:14:31,120
Mais je ne peux pas.
Je ne suis pas d'humeur.
182
00:14:32,159 --> 00:14:33,320
Je ne peux pas.
183
00:14:37,039 --> 00:14:40,440
S'ils ne viennent pas demain,
Je t'amènerai papa d'un autre village.
184
00:14:40,960 --> 00:14:42,279
Ne leur faites pas nous connaître.
185
00:14:43,240 --> 00:14:45,960
Avec notre tragopapa
où avons-nous fait une erreur...
186
00:14:46,480 --> 00:14:48,240
Je ne sais pas quoi faire non plus.
187
00:14:51,240 --> 00:14:53,759
Voir
qui aura peur de t'enterrer...
188
00:14:55,240 --> 00:14:57,039
tout comme tu es morte en tant que religieuse.
189
00:14:57,159 --> 00:14:58,879
Vous ne méritez pas le paradis.
190
00:14:59,759 --> 00:15:00,759
est-ce que tu écoutes
191
00:15:02,159 --> 00:15:03,320
Pourtant...
192
00:15:04,600 --> 00:15:06,799
et pour cela,
d'autres seront interrogés.
193
00:15:08,399 --> 00:15:11,320
Disons-leur comment nous allons vivre
et comment nous allons mourir.
194
00:15:13,159 --> 00:15:15,639
Et dans la mort,
Nous les avons mis à la hâte.
195
00:15:17,759 --> 00:15:20,480
j'ai envie de prendre
un bidon d'huile...
196
00:15:20,600 --> 00:15:21,840
pour tous les brûler.
197
00:15:22,639 --> 00:15:25,360
tais-toi,
laisse-moi aussi me taire, maman.
198
00:15:31,799 --> 00:15:33,759
(Mlle Spooky) Allez...
199
00:15:34,759 --> 00:15:36,519
à Pitsinianika.
200
00:15:38,639 --> 00:15:40,919
Mangez du Jade.
201
00:15:43,440 --> 00:15:45,600
Tout est de sa faute.
202
00:15:54,679 --> 00:15:56,000
(Antonis) Zadis ?
203
00:15:57,279 --> 00:15:58,799
Pourquoi appelles-tu Zadis ?
204
00:16:00,840 --> 00:16:02,480
C'est lui qui a tout commencé ?
205
00:16:04,279 --> 00:16:06,120
Vous ne vous en souvenez pas bien, il me semble.
206
00:16:07,480 --> 00:16:08,879
Le salaud, Scaleris.
207
00:16:10,440 --> 00:16:12,000
Cet escroc.
208
00:16:12,320 --> 00:16:13,960
Et la poule, sa femme.
209
00:16:14,080 --> 00:16:16,240
Ils ont tout commencé.
210
00:16:20,039 --> 00:16:21,639
Je vais les manger, maman.
211
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
ok maman ?
212
00:16:29,000 --> 00:16:30,039
Tu ne parles pas ?
213
00:16:33,519 --> 00:16:35,480
Très bien, je vais te rendre service.
214
00:16:36,360 --> 00:16:37,600
Zadis en premier.
215
00:16:39,360 --> 00:16:40,799
Et les autres après.
216
00:16:54,120 --> 00:16:58,799
[Musique effrayante]
217
00:16:58,919 --> 00:17:00,559
(Antonis) Pour Picsinianika ?
218
00:17:00,679 --> 00:17:03,360
(Homme) Tu courras
pour les Pankythères ?
219
00:17:03,639 --> 00:17:06,279
À partir de là.
Vous suivrez l'armée...
220
00:17:06,480 --> 00:17:08,160
et tu sortiras à Marathée.
221
00:17:08,279 --> 00:17:10,400
De là, ils regardent en face.
222
00:17:10,720 --> 00:17:12,359
Comment vais-je connaître le village ?
223
00:17:12,599 --> 00:17:14,000
Il est facile de faire connaissance.
224
00:17:14,119 --> 00:17:16,599
C'est ça papa
avec le clocher le plus haut.
225
00:17:16,720 --> 00:17:19,279
(Homme) Attends.
Je vends aussi des jeans si tu veux.
226
00:17:24,200 --> 00:17:29,000
[Musique longue haleine]
227
00:17:32,400 --> 00:17:35,319
(Mlle) Zadis
et le chien sa femme.
228
00:17:36,039 --> 00:17:37,200
Ceux-là en premier.
229
00:17:37,720 --> 00:17:39,880
(Manque) À Pitsinianika.
230
00:17:40,000 --> 00:17:41,079
Oui.
231
00:17:41,319 --> 00:17:42,839
Ceux que je t'ai commandés.
232
00:17:43,960 --> 00:17:47,480
Scaleris et Angeletta,
la salope. Et eux.
233
00:17:48,599 --> 00:17:50,400
Ils ont tout commencé.
234
00:17:51,319 --> 00:17:52,880
Et Papalexis.
235
00:17:54,200 --> 00:17:55,440
(Mademoiselle) Ils m'ont quitté.
236
00:17:55,559 --> 00:17:58,240
(Antonis) Tragopapa
et la lamia, Rosa.
237
00:17:59,240 --> 00:18:02,279
(Mademoiselle) Et Anna.
Et son fiancé.
238
00:18:03,279 --> 00:18:04,720
(Antonis) Pas Anna.
239
00:18:06,799 --> 00:18:08,480
(Mademoiselle) Tout le monde.
240
00:18:27,279 --> 00:18:32,279
[Musique effrayante]
241
00:18:45,000 --> 00:18:50,920
[musique de lyre]
242
00:19:12,240 --> 00:19:15,960
Mais le jour est celui qu'ils ont choisi
Août avec une telle chaleur ?
243
00:19:19,759 --> 00:19:24,400
[Musique dramatique]
244
00:19:24,680 --> 00:19:28,400
(Voix dans sa tête) C'est ça
avec le clocher le plus haut.
245
00:19:53,200 --> 00:19:55,759
(Nikitas)
Quelle patience un homme peut-il avoir ?
246
00:19:56,519 --> 00:19:58,519
Si ce violon continue...
247
00:19:59,119 --> 00:20:00,960
Je le vois l'abandonner.
248
00:20:02,160 --> 00:20:04,079
Et après ce que nous avons vécu...
249
00:20:05,119 --> 00:20:06,920
si une telle chance se présente...
250
00:20:08,480 --> 00:20:10,759
Quel mal nous est arrivé, mon Dieu.
251
00:20:15,119 --> 00:20:16,519
C'est ce que nous obtenons.
252
00:20:19,039 --> 00:20:22,160
Parce que nous n'avons pas gardé
le cours naturel des choses.
253
00:20:30,440 --> 00:20:31,799
[Cloche]
254
00:20:32,319 --> 00:20:33,400
Hein ?
255
00:20:33,720 --> 00:20:35,160
Pourquoi si tôt ?
256
00:20:35,359 --> 00:20:36,519
Une erreur sera commise.
257
00:20:36,640 --> 00:20:38,839
Il n'est toujours pas revenu
le père et le parrain.
258
00:20:38,960 --> 00:20:40,200
Je lui disais.
259
00:20:40,319 --> 00:20:43,119
Je vais voir ce qui se passe.
Attention au bébé.
260
00:20:43,240 --> 00:20:47,720
[Cloches]
261
00:20:58,519 --> 00:21:03,920
[Musique de suspense]
262
00:21:49,000 --> 00:21:52,440
(Mademoiselle) Ceux-ci grandiront aussi
et ils vous feront du mal. Tout le monde!
263
00:21:52,559 --> 00:21:55,279
[hurle]
264
00:21:55,400 --> 00:21:57,400
[Bruit d'un couteau coupant la chair]
265
00:21:59,960 --> 00:22:01,279
(Homme) Hé !
266
00:22:37,400 --> 00:22:41,359
[Bruit d'un couteau coupant la chair]
267
00:22:49,720 --> 00:22:55,720
[Musique]
268
00:23:00,359 --> 00:23:01,720
(Antonis) Zadi !
269
00:23:03,200 --> 00:23:04,279
Zade!
270
00:23:04,599 --> 00:23:06,839
[Une femme crie]
271
00:23:15,759 --> 00:23:17,119
[crier]
272
00:23:19,200 --> 00:23:21,400
(Femme) Au secours !
273
00:23:23,680 --> 00:23:25,680
(Femme) Au secours !
274
00:23:26,200 --> 00:23:29,680
[Voix en colère]
275
00:23:29,799 --> 00:23:32,599
[Voix]
276
00:23:32,839 --> 00:23:38,759
[Musique
avec des cris et des cris]
277
00:24:17,920 --> 00:24:19,519
(Femme) Au secours !
278
00:24:19,680 --> 00:24:21,640
[Bruit d'un couteau coupant la chair]
279
00:24:52,200 --> 00:24:56,880
[hurle]
280
00:25:13,039 --> 00:25:16,440
Zade! Zade!
281
00:25:16,640 --> 00:25:18,839
[Tir]
282
00:26:16,960 --> 00:26:18,359
Que t'est-il arrivé, patriote ?
283
00:26:18,920 --> 00:26:20,240
Qui t'a frappé ?
284
00:26:30,799 --> 00:26:32,599
(Homme) Je ne l'aime pas.
285
00:26:32,720 --> 00:26:33,720
Ni moi.
286
00:26:39,240 --> 00:26:42,039
[pleurer]
287
00:26:43,519 --> 00:26:47,599
[pleurer]
288
00:26:55,200 --> 00:26:57,640
(Mec) Je ne l'ai pas bien vu
à l'intérieur du manioc.
289
00:26:57,759 --> 00:26:58,960
Mais je l'ai eu.
290
00:26:59,599 --> 00:27:01,319
Nous le retrouverons facilement.
291
00:27:01,440 --> 00:27:04,519
Puisse-t-il être celui à qui nous rendons la pareille
avec Manolis ?
292
00:27:05,400 --> 00:27:07,359
Nous en avons vu un couvert de sang.
293
00:27:07,480 --> 00:27:08,759
(Homme) L'as-tu quitté ?
294
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
(Homme 2) Où devrions-nous aller notre esprit ?
295
00:27:17,559 --> 00:27:18,599
[pleurer]
296
00:27:21,400 --> 00:27:23,359
Laissez-moi tranquille. Laisse-moi tranquille.
297
00:27:24,119 --> 00:27:25,400
Laisse-moi tranquille.
298
00:27:39,480 --> 00:27:41,440
Je les ai vengés, mère.
299
00:27:42,759 --> 00:27:43,880
Heureux?
300
00:27:47,200 --> 00:27:48,400
Pourquoi tu ne parles pas ?
301
00:27:52,039 --> 00:27:53,599
J'ai fait ce que tu m'as dit.
302
00:27:54,839 --> 00:27:56,200
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
303
00:28:04,039 --> 00:28:05,440
Je n'ai pas trouvé Zadis.
304
00:28:07,400 --> 00:28:08,599
Mais j’en ai brûlé beaucoup.
305
00:28:08,720 --> 00:28:11,279
je ne m'arrêterais pas
jusqu'à ce que j'atteigne Zadis.
306
00:28:12,480 --> 00:28:13,599
Désolé.
307
00:28:13,720 --> 00:28:16,440
Mais le tragopapa m'a eu
ici à l'arrière.
308
00:28:16,720 --> 00:28:17,759
Ici.
309
00:28:25,839 --> 00:28:27,160
parle-moi
310
00:28:28,839 --> 00:28:36,200
[La musique est faible]
311
00:28:40,119 --> 00:28:41,200
Désolé.
312
00:28:49,119 --> 00:28:51,279
Attendez, les gars, qu'en dites-vous ?
313
00:28:51,880 --> 00:28:53,400
Treize morts ?
314
00:28:53,680 --> 00:28:55,799
Quand? Qui l'a fait ? Les avez-vous vus ?
315
00:28:55,920 --> 00:28:56,920
L’un l’était.
316
00:28:58,480 --> 00:29:01,000
[Musique de suspense]
317
00:29:01,960 --> 00:29:05,240
[Les oiseaux gazouillent]
318
00:29:14,279 --> 00:29:20,200
[aboiement]
319
00:29:21,799 --> 00:29:23,359
[aboiement]
320
00:29:26,039 --> 00:29:28,160
[aboiement]
321
00:29:30,480 --> 00:29:32,440
[aboiement]
322
00:29:36,920 --> 00:29:42,279
[aboiement]
323
00:29:42,440 --> 00:29:44,359
Allez. Hein!
324
00:29:47,039 --> 00:29:48,039
Quoi?
325
00:29:53,960 --> 00:29:59,519
[aboiement]
326
00:29:59,680 --> 00:30:03,039
(Femme) On dit qu'il a fait des dégâts
environ vingt, vingt-cinq.
327
00:30:03,160 --> 00:30:04,359
Personne ne le sait.
328
00:30:05,519 --> 00:30:08,160
Surtout les enfants et les femmes disent.
329
00:30:08,440 --> 00:30:09,640
Enfants;
330
00:30:10,039 --> 00:30:11,279
Ma Vierge Marie.
331
00:30:11,920 --> 00:30:14,000
Qui peut faire une chose pareille ?
332
00:30:14,119 --> 00:30:17,200
(Geortzis) La mère et le père
ils t'ont oublié...
333
00:30:17,319 --> 00:30:18,359
tu ne le fais pas
334
00:30:18,480 --> 00:30:19,759
Même pas contrarié.
335
00:30:20,680 --> 00:30:22,200
On l'a vu à Katouni.
336
00:30:22,319 --> 00:30:24,480
Il demandait où ils tombaient
les Pitsinianikas.
337
00:30:24,599 --> 00:30:26,359
Cela correspond, disent-ils, à la description.
338
00:30:26,480 --> 00:30:28,240
Mais ce n'était peut-être pas lui.
339
00:30:28,359 --> 00:30:30,880
La mauvaise chose s'est produite pendant les étés.
340
00:30:31,160 --> 00:30:32,559
Puisqu'il dit que ça te convenait.
341
00:30:32,680 --> 00:30:35,039
Mince, avec une moustache
et des sourcils épais.
342
00:30:35,160 --> 00:30:36,160
Jeune, dit-on.
343
00:30:36,319 --> 00:30:39,599
Voyez à quoi il ressemblait. Avec elle
katsifara, confondez les villages.
344
00:30:39,720 --> 00:30:43,200
Allez, fais tout gâcher. Quelle mauvaise chose
ils lui ont fait cette foutue chose...
345
00:30:43,440 --> 00:30:45,240
et verser le sang d'enfants innocents ?
346
00:30:52,400 --> 00:30:58,279
[Musique dramatique]
347
00:32:01,799 --> 00:32:05,000
[bébé pleure]
348
00:32:06,640 --> 00:32:11,359
[Cri déchirant de bébé]
349
00:32:39,039 --> 00:32:41,960
(Homme) S'il est fou
et vous n'en avez pas assez ?
350
00:32:42,079 --> 00:32:43,720
Et si demain il en mangeait d'autres ?
351
00:32:43,839 --> 00:32:47,759
Qui nous dit qu'il n'est pas entré ?
dans un bateau pour ouvrir ?
352
00:32:48,039 --> 00:32:50,319
Il est blessé.
Il ne part pas en bateau.
353
00:32:51,559 --> 00:32:52,559
que veux-tu
354
00:32:52,680 --> 00:32:55,119
J'ai appris comment traquer quelqu'un.
355
00:32:55,240 --> 00:32:58,160
Je viens de Roniadika.
Vous ne cherchez pas le meurtrier ?
356
00:32:59,359 --> 00:33:01,640
Ah, mes petits oiseaux.
357
00:33:02,319 --> 00:33:03,960
Mes petits oiseaux.
358
00:33:04,839 --> 00:33:06,480
Je n'arrive pas à y croire.
359
00:33:07,519 --> 00:33:09,039
Mon esprit ne peut pas le gérer.
360
00:33:10,680 --> 00:33:12,559
Dieu leur donne la force.
361
00:33:13,480 --> 00:33:15,799
Non, ça ne peut pas être
cet homme
362
00:33:16,799 --> 00:33:18,880
C'est un... C'est un monstre.
363
00:33:19,240 --> 00:33:20,519
Une bête.
364
00:33:21,440 --> 00:33:22,880
C'est un démon.
365
00:33:23,000 --> 00:33:24,559
Calme-toi.
366
00:33:27,079 --> 00:33:29,279
Que s'est-il passé, père ?
Pourquoi la mère pleure-t-elle ?
367
00:33:30,200 --> 00:33:31,839
En été...
368
00:33:32,440 --> 00:33:33,680
c'est devenu meurtrier.
369
00:33:34,720 --> 00:33:35,799
Quoi?
370
00:33:36,599 --> 00:33:37,880
Qui ont-ils tué ?
371
00:33:38,240 --> 00:33:39,640
Ils n’en ont pas tué un seul.
372
00:33:41,720 --> 00:33:43,039
Il est quinze heures.
373
00:33:44,359 --> 00:33:45,680
(Nikitas) Quinze.
374
00:33:46,119 --> 00:33:48,000
Parmi eux se trouvent des enfants.
375
00:33:50,640 --> 00:33:54,920
[Anna halète]
376
00:33:57,119 --> 00:33:58,119
Vous êtes arrêté.
377
00:33:58,240 --> 00:34:00,160
-Pour quoi?
- Tu demandes, bête ?
378
00:34:00,279 --> 00:34:01,880
(Policier) Pour le carnage.
379
00:34:02,039 --> 00:34:04,279
Je n'ai pas fait la mauvaise chose.
Je l'ai réparé.
380
00:34:04,400 --> 00:34:06,519
(Policier) Il est parti.
381
00:34:06,640 --> 00:34:09,360
(Antonis) Laisse-moi tranquille. Non.
382
00:34:09,480 --> 00:34:12,320
J'ai pollué l'endroit avec le mal.
383
00:34:12,559 --> 00:34:16,760
Laisse-moi tranquille. Laisse-moi tranquille.
384
00:34:16,880 --> 00:34:21,320
laisse-moi, laisse-moi tranquille.
385
00:34:21,440 --> 00:34:22,639
Je n'ai rien fait.
386
00:34:23,400 --> 00:34:25,760
Vas-y, klaxon.
Vous mangerez de votre année.
387
00:34:25,880 --> 00:34:28,360
Mère! Mère!
388
00:34:33,320 --> 00:34:38,320
[Musique dramatique]
389
00:34:45,199 --> 00:34:51,119
[Ballons de football et voix d'enfants]
390
00:34:56,000 --> 00:35:01,800
[chien qui pleure]
391
00:35:32,519 --> 00:35:34,920
Jusqu'à ce que le devis arrive
de Nauplie...
392
00:35:35,039 --> 00:35:37,519
ils le garderont
quelques jours à la campagne.
393
00:35:39,119 --> 00:35:41,920
Si ça ne casse pas les rideaux
les gens le lynchent...
394
00:35:42,039 --> 00:35:43,079
il aura de la chance.
395
00:35:43,199 --> 00:35:46,079
Il est sur le point de manger du bois,
à mettre dans ses poches.
396
00:35:46,199 --> 00:35:47,239
Bébé...
397
00:35:51,079 --> 00:35:53,760
Bébé, je ne l'avais pas bien pris
d'un bon œil.
398
00:35:56,000 --> 00:35:57,199
Au diable, maintenant.
399
00:35:59,360 --> 00:36:00,360
qu'as-tu dit
400
00:36:00,960 --> 00:36:03,599
J'ai dit tais-toi, tais-toi.
401
00:36:04,199 --> 00:36:05,760
Je ne supporte pas de t'entendre.
402
00:36:05,920 --> 00:36:07,960
Même pas pour te voir !
403
00:36:35,079 --> 00:36:36,840
Vous avez fait la bonne chose.
404
00:36:37,440 --> 00:36:41,119
Une autre chose qui a manqué à Castellanis
et le diable entra en lui.
405
00:36:41,280 --> 00:36:42,920
Ce n'est pas comme ça, Irène.
406
00:36:43,199 --> 00:36:45,199
Vous ne vous souvenez pas à quel point il était enfant ?
407
00:36:45,320 --> 00:36:46,360
Une fois.
408
00:36:47,039 --> 00:36:48,800
C'est tout ce qu'il a fait depuis.
409
00:36:49,880 --> 00:36:53,760
Je l'ai laissé voir sa mère
pourrir dans leur maison.
410
00:36:54,159 --> 00:36:56,159
Intouchable. Ne fonctionne pas.
411
00:36:58,039 --> 00:37:01,039
J'ai promis d'y aller
et je n'ai pas tenu parole.
412
00:37:02,360 --> 00:37:03,360
Oh mon Dieu.
413
00:37:04,800 --> 00:37:08,000
L'homme ne veut pas grand-chose
perdre la tête.
414
00:37:09,280 --> 00:37:10,719
Je n'aurais pas dû t'écouter.
415
00:37:10,840 --> 00:37:12,119
Est-ce ma faute maintenant ?
416
00:37:12,239 --> 00:37:13,840
J'irai à la campagne pour le voir.
417
00:37:13,960 --> 00:37:15,280
Êtes-vous de bonne humeur ?
418
00:37:15,400 --> 00:37:17,599
je lui apporterai sa lyre
pour le confort.
419
00:37:17,719 --> 00:37:20,760
Tu ne penses pas à ce que les gens diront
où te verra-t-il là-bas ?
420
00:37:20,880 --> 00:37:21,880
Non.
421
00:37:23,000 --> 00:37:25,199
Dieu a le pardon pour tous.
422
00:37:37,320 --> 00:37:42,320
[Musique longue haleine]
423
00:38:35,239 --> 00:38:40,440
[Discours de la foule]
424
00:39:19,079 --> 00:39:20,519
Antoine....
425
00:39:21,199 --> 00:39:23,519
J'ai laissé ta lyre
aux gendarmes.
426
00:39:26,559 --> 00:39:27,719
Ta mère...
427
00:39:28,480 --> 00:39:30,400
Je l'ai enterrée correctement.
428
00:39:33,239 --> 00:39:35,440
Ne perds pas la foi, mon enfant.
429
00:39:36,760 --> 00:39:38,079
Demandez pardon.
430
00:39:40,119 --> 00:39:41,599
Je n'ai aucun regret, Papalexi.
431
00:39:43,360 --> 00:39:44,440
Pas une goutte.
432
00:39:50,440 --> 00:39:52,559
(Mâle)
Un homme est délirant...
433
00:39:52,679 --> 00:39:54,480
parce que sa mère est morte...
434
00:39:54,599 --> 00:39:57,440
et personne n'y est allé
pour l'aider à l'enterrer.
435
00:39:57,559 --> 00:40:00,480
Et il tue dans sa folie
15 personnes.
436
00:40:00,800 --> 00:40:02,639
Parmi eux des enfants.
437
00:40:03,280 --> 00:40:07,159
Ils pensent qu'il se venge
la société de cette manière.
438
00:40:07,280 --> 00:40:09,519
Après ce terrible sacrifice...
439
00:40:09,639 --> 00:40:12,119
dans sa passion
il s'endort...
440
00:40:12,239 --> 00:40:15,239
près du cadavre en décomposition
de sa mère.
441
00:40:16,039 --> 00:40:19,480
Mais si on peut le croire
une cruauté similaire...
442
00:40:19,599 --> 00:40:21,079
dans les seins humains...
443
00:40:21,480 --> 00:40:25,719
afin de susciter la souffrance d'un malheureux
à des crimes odieux.
444
00:40:26,440 --> 00:40:28,960
Où étaient-ils, entre-temps,
les prêtres de Dieu ?
445
00:40:29,480 --> 00:40:32,199
Le mandaté pour goutter
la consolation...
446
00:40:32,320 --> 00:40:34,480
et à réaliser
l'aumône ?
447
00:40:35,199 --> 00:40:36,239
Où étaient-ils ?
448
00:40:36,360 --> 00:40:39,719
[La clé tourne dans la serrure]
449
00:40:40,360 --> 00:40:41,880
[La porte en bois s'ouvre]
450
00:40:42,119 --> 00:40:43,320
(Homme) Sortez.
451
00:40:46,480 --> 00:40:51,480
[Musique dramatique]
452
00:41:27,119 --> 00:41:32,119
[Voix de la foule]
453
00:41:36,960 --> 00:41:38,920
(Femme) Pendez-le.
454
00:42:43,320 --> 00:42:45,079
(Angeletta) Laisse-moi partir !
455
00:43:25,519 --> 00:43:28,360
Vous savez pourquoi nous avons traversé tout ça.
Vous le savez.
456
00:43:29,719 --> 00:43:32,440
Nous n'avons pas gardé
le cours naturel des choses.
457
00:43:33,599 --> 00:43:35,679
C'est normal de respecter...
458
00:43:35,800 --> 00:43:38,199
ce qui est valable
depuis des milliers d'années.
459
00:43:39,599 --> 00:43:42,920
Comment violer le non-écrit
les règles de la société ? Comment;
460
00:43:44,000 --> 00:43:45,840
Tout se retournera contre vous.
461
00:43:48,239 --> 00:43:51,280
Rien ne serait arrivé
si tu avais fait la bonne chose.
462
00:43:53,639 --> 00:43:55,400
Ce qui s'est passé est un péché.
463
00:43:56,760 --> 00:44:00,400
C'est un péché d'être moral
se faire dire que c'est moral.
464
00:44:00,960 --> 00:44:04,199
Vis ta vie
selon les souhaits des autres.
465
00:44:04,400 --> 00:44:05,639
C'est un péché.
466
00:44:07,639 --> 00:44:10,880
C'est un péché de nier l'amour
quand elle vient
467
00:44:11,639 --> 00:44:13,119
Faire bouillir l'amour...
468
00:44:13,239 --> 00:44:15,360
lorsqu’il est dirigé contre autrui.
469
00:44:16,599 --> 00:44:20,559
Si la société a le droit de
se retourner contre un homme...
470
00:44:20,679 --> 00:44:22,800
pourquoi un homme n'aurait-il pas...
471
00:44:22,920 --> 00:44:25,519
le droit de se retourner contre
dans la société ?
472
00:44:25,639 --> 00:44:29,239
Anna, que proposes-tu ? Faire
tout le monde quoi fumer ?
473
00:44:32,440 --> 00:44:35,719
Vous ne voyez pas comment ils fonctionnent
des choses depuis des siècles ?
474
00:44:37,719 --> 00:44:39,480
Les gens veulent l’apprivoiser.
475
00:44:39,920 --> 00:44:41,440
Sinon, ils deviennent des bêtes.
476
00:44:49,320 --> 00:44:51,960
[Porte métallique]
477
00:44:53,559 --> 00:44:56,840
[Les clés s'entrechoquent]
478
00:45:00,639 --> 00:45:02,159
Capitaine Seize.
479
00:45:04,079 --> 00:45:05,199
Carte de visite.
480
00:45:12,079 --> 00:45:13,480
[Discours]
481
00:45:30,800 --> 00:45:32,800
Cela fait un moment que je te dis de venir te voir.
482
00:45:34,719 --> 00:45:35,800
Mais...
483
00:45:39,320 --> 00:45:41,440
Est-ce qu'ils disent la vérité cette fois, Antonis ?
484
00:45:42,800 --> 00:45:46,000
Vous avez tué 15 personnes innocentes
et un Maniati ici ?
485
00:45:46,880 --> 00:45:49,079
Les gens ne sont pas innocents,
Dimitris.
486
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
Et dis que je ne te l'ai pas dit.
487
00:45:53,679 --> 00:45:56,119
arrêter de fumer
cela vous époustouflera.
488
00:45:57,079 --> 00:45:58,719
Ce n'est pas la faute du hasch, mec.
489
00:45:59,119 --> 00:46:00,440
(Dimitris) Qu'est-ce qui ne va pas ?
490
00:46:01,280 --> 00:46:02,360
L'injuste.
491
00:46:08,320 --> 00:46:10,679
Cela ne corrige pas le mal
J'ai tort, mec.
492
00:46:14,360 --> 00:46:16,480
Je t'ai blessé, mec, et je t'aimais.
493
00:46:18,280 --> 00:46:21,119
J'adorais Antonis, le joueur de lyre,
l'artisan...
494
00:46:21,760 --> 00:46:23,519
qui l'a noyé dans le tort...
495
00:46:24,079 --> 00:46:27,559
et quoi qu'il ressente, il le dit
par la lyre, pas par le couteau.
496
00:46:30,119 --> 00:46:32,480
Cet Antonis
Je l'aurai dans mon cœur.
497
00:46:33,280 --> 00:46:34,639
Pas le tueur.
498
00:46:35,760 --> 00:46:36,960
Puis je partais, Dimitros.
499
00:46:39,440 --> 00:46:41,800
Cet Antonis dont tu parles
n'existe plus.
500
00:46:43,679 --> 00:46:45,639
Et tant que c'était le cas, tu sais...
501
00:46:46,760 --> 00:46:49,800
comment il t'a compté
pour son seul ami.
502
00:46:50,719 --> 00:46:52,440
(Dimitris) Vous avez tué des enfants.
503
00:46:54,559 --> 00:46:56,840
Que laisses-tu derrière toi
as-tu déjà pensé à ça ?
504
00:46:58,960 --> 00:47:02,239
(Dimitris) Quand tu ripostes
ton père et ta mère...
505
00:47:03,719 --> 00:47:07,159
quand tu vois les enfants que tu as tués
et ils vous demandent pourquoi...
506
00:47:08,599 --> 00:47:12,039
quand tu rencontres les 16 fils de discussion
de personnes qui ont été excisées...
507
00:47:12,159 --> 00:47:13,159
que vas-tu leur dire ?
508
00:47:14,440 --> 00:47:16,039
Que vas-tu dire à Dieu ?
509
00:47:22,840 --> 00:47:27,199
Je ne sais pas si je rencontrerai
mes parents où je vais...
510
00:47:28,760 --> 00:47:30,960
Je ne pense pas que nous le soyons
au même endroit.
511
00:47:31,960 --> 00:47:35,599
Si je ne les rembourse pas,
Je leur laisse mon souvenir d'enfance.
512
00:47:36,519 --> 00:47:37,960
Ils se souviendront de moi, gamin.
513
00:47:38,760 --> 00:47:39,800
C'est comme ça que je le veux.
514
00:47:41,280 --> 00:47:44,320
mes amis,
si jamais j'avais quelqu'un de réel...
515
00:47:44,440 --> 00:47:46,400
Je laisse l'opportunité de souffrir.
516
00:47:47,239 --> 00:47:50,800
Pour entendre le vent faire rage
au-dessus de leurs têtes...
517
00:47:50,920 --> 00:47:53,320
et dis-leur
comment j'ai été mal traité.
518
00:47:55,719 --> 00:47:58,639
A mes ennemis,
Je laisse ma musique, Dimitris.
519
00:47:59,280 --> 00:48:02,000
Ma musique pour danser
et chanter.
520
00:48:02,119 --> 00:48:03,960
Gagnants sur mon cadavre.
521
00:48:04,800 --> 00:48:06,480
Et bon sang.
522
00:48:07,800 --> 00:48:09,760
À ceux que j'ai nourris avec des vers...
523
00:48:10,039 --> 00:48:13,800
Je laisse la satisfaction que
dans peu de temps, ils me mangeront aussi.
524
00:48:17,119 --> 00:48:19,039
Et à ceux que je laisse vivre...
525
00:48:20,760 --> 00:48:22,559
Je leur laisse un monde injuste.
526
00:48:24,119 --> 00:48:26,559
je leur présente mes excuses
que je ne les ai pas tués.
527
00:48:28,920 --> 00:48:30,719
Et quant à Dieu, Mitso...
528
00:48:31,360 --> 00:48:33,280
qui est bon et juste...
529
00:48:34,440 --> 00:48:36,639
si je le rencontre, je lui demanderai une chose.
530
00:48:39,239 --> 00:48:41,960
Comment il a accepté de me peindre les mains
avec du sang ?
531
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Intimidateur.
532
00:49:04,719 --> 00:49:05,840
Veux-tu me raser ?
533
00:49:06,119 --> 00:49:07,440
Avez-vous un spectacle demain ?
534
00:49:07,800 --> 00:49:08,800
Asseyez-vous.
535
00:49:12,000 --> 00:49:13,440
A quelle heure vas-tu faire ?
536
00:49:13,719 --> 00:49:15,280
Est-ce que je sais ? Pas de quartier.
537
00:49:15,400 --> 00:49:17,519
(Homme) Est-ce que vous le préparez pour un marié ?
538
00:49:17,800 --> 00:49:20,880
Je sors fumer une cigarette.
Vous aurez terminé dans deux minutes.
539
00:49:34,480 --> 00:49:37,599
On a entendu dire que lors des exécutions
tu enlèves le capot.
540
00:49:38,079 --> 00:49:39,320
Est-ce vrai ?
541
00:49:42,320 --> 00:49:43,440
Pourquoi?
542
00:49:43,960 --> 00:49:47,000
Voyons qui se salit
le monde du mal.
543
00:49:51,400 --> 00:49:52,599
Capitaine Seize...
544
00:49:53,559 --> 00:49:57,400
Grimanakos m'a demandé de te le donner
un message des Maniates.
545
00:49:58,039 --> 00:49:59,599
(Antonis) J'entends.
546
00:50:04,000 --> 00:50:05,119
"L'un de vous et l'un de nous."
547
00:51:52,280 --> 00:51:58,199
[musique de lyre]
548
00:52:32,760 --> 00:52:35,599
[Fin de la musique du titre]
549
00:52:38,199 --> 00:52:50,099
Sous-titres *OFFICIELS
opensubtitles.org