1
00:00:00,200 --> 00:00:02,279
-Première fois au Pirée ?
- D'abord.
2
00:00:02,879 --> 00:00:04,200
Mon neveu, je vous en parlais.
3
00:00:04,320 --> 00:00:06,879
A partir de demain nous aurons
deux autres mains dans la boutique.
4
00:00:07,120 --> 00:00:08,439
C'était un enfant prudent.
5
00:00:08,759 --> 00:00:10,160
Sage;
6
00:00:10,919 --> 00:00:12,199
Ou trempé ?
7
00:00:12,960 --> 00:00:14,679
Il n'a plus besoin de crédit.
8
00:00:15,599 --> 00:00:17,000
Êtes-vous fou?
9
00:00:17,120 --> 00:00:19,320
Ça te colle parce que ça a demandé du courage
de tes oncles.
10
00:00:19,440 --> 00:00:22,280
Il est orphelin,
sans eux les enfants, vous comprenez.
11
00:00:23,000 --> 00:00:25,879
Tant que je vois l'alliance, une conversation
Je n'ai pas entendu parler de votre fiancée.
12
00:00:26,079 --> 00:00:27,280
Nous ne sommes plus ensemble.
13
00:00:27,559 --> 00:00:28,879
(Anna) Il m'écrivait, Anthi.
14
00:00:29,320 --> 00:00:31,160
Il prenait les lettres et me les cachait.
15
00:00:31,320 --> 00:00:32,520
(Anthi) Rosa !
16
00:00:33,439 --> 00:00:34,840
Je sais tout.
17
00:00:35,640 --> 00:00:36,799
Tous!
18
00:00:38,000 --> 00:00:40,200
Une lettre au moins
Je lui dois.
19
00:00:40,560 --> 00:00:42,520
Je ne veux pas qu'il croie
comment je l'ai trahi aussi.
20
00:00:42,640 --> 00:00:44,719
S'il doit oublier une heure plus tôt,
laissez-le le croire.
21
00:00:45,039 --> 00:00:47,200
C'est comme si nous n'existions pas.
Il ne chante que pour lui.
22
00:00:47,359 --> 00:00:51,079
-Avez-vous vu qu'il manquait autre chose ?
-Il manque également un trou de boulon.
23
00:00:52,840 --> 00:00:55,240
- Ce sont les deux autres ?
- Oui, eux.
24
00:00:55,600 --> 00:00:57,719
M. Zadis est mon oncle.
25
00:00:58,079 --> 00:00:59,560
Il est possible que je vole
ma famille ?
26
00:00:59,679 --> 00:01:01,920
Si je porte plainte,
il ira en prison.
27
00:01:02,039 --> 00:01:04,000
C'est ce qu'il pensait
avant de lui tendre la main.
28
00:01:04,359 --> 00:01:05,599
Tu m'as trahi, Zade.
29
00:01:05,719 --> 00:01:07,840
-(homme) Où est le morphonius ?
-(femme) Au Pirée.
30
00:01:07,959 --> 00:01:09,159
Dans le bouzou du Pirée.
31
00:01:09,280 --> 00:01:13,000
Si je n'avais pas caché tes lettres, tu aurais
s'enfuir avec quelqu'un qui est en prison.
32
00:01:13,239 --> 00:01:14,640
Je vais chercher le médecin.
33
00:01:14,760 --> 00:01:17,000
Asseyez-vous, mon chrétien !
Qu'est-ce qui te prend ?
34
00:01:17,120 --> 00:01:20,480
-Combien d'années êtes-vous restée à Athènes ?
-Treize.
35
00:01:20,599 --> 00:01:22,239
Et je n'ai même pas compris comment ils sont passés.
36
00:01:24,120 --> 00:01:25,359
Merci beaucoup.
37
00:01:25,920 --> 00:01:28,000
(Antonis) Mais je ne veux pas
sois triste pour moi.
38
00:01:28,120 --> 00:01:31,079
Il reste quinze jours.
Dès que je serai libéré...
39
00:01:31,359 --> 00:01:34,920
Je monterai sur le premier bateau
et je reviendrai vers vous.
40
00:01:41,760 --> 00:01:47,400
[Musique du titre]
41
00:02:49,000 --> 00:02:54,439
[Musique]
42
00:02:57,199 --> 00:03:02,199
[Les oiseaux gazouillent]
43
00:03:02,319 --> 00:03:07,319
[Musique longue haleine]
44
00:03:16,080 --> 00:03:21,080
[Football]
45
00:03:36,560 --> 00:03:39,719
[Discours en arrière-plan]
46
00:03:47,240 --> 00:03:49,479
N'y pensez pas, Capitaine Seize.
47
00:03:51,520 --> 00:03:53,800
Un chiffre
et tu sauves tes fesses.
48
00:03:53,919 --> 00:03:55,680
[Porte métallique qui se ferme]
49
00:03:56,879 --> 00:03:59,000
(Directeur)
Ce sont juste les choses.
50
00:04:00,759 --> 00:04:04,159
Après le meurtre de Psaltakos,
tu iras à Carmaniola...
51
00:04:06,680 --> 00:04:08,199
ou à exécuter...
52
00:04:08,960 --> 00:04:10,360
ou à exécuter.
53
00:04:12,520 --> 00:04:14,919
[La chaise grince]
54
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
Choisissez.
55
00:04:41,240 --> 00:04:42,839
[Stylo tapant sur le bureau]
56
00:04:51,759 --> 00:04:57,759
[Musique longue haleine]
57
00:05:16,920 --> 00:05:18,240
(Prêtre) Despina.
58
00:05:18,759 --> 00:05:22,399
Tout ce que tu veux, sache
que je suis là N'hésitez pas.
59
00:05:22,639 --> 00:05:26,279
Et si tu as besoin de mains pour certains
travailler, je peux vous aider.
60
00:05:27,759 --> 00:05:32,759
[Musique longue haleine]
61
00:05:36,079 --> 00:05:38,199
(Femme) Il a mangé son père.
62
00:05:40,600 --> 00:05:42,480
(Prêtre) Je plains la malheureuse.
63
00:05:44,360 --> 00:05:46,759
Même sa démarche a changé.
64
00:05:54,839 --> 00:06:00,240
[Passager du navire]
65
00:06:04,160 --> 00:06:06,319
(Dimitris) Libre, hé, souris.
66
00:06:06,800 --> 00:06:08,399
Ça va, c'était tout.
67
00:06:11,279 --> 00:06:12,600
J'ai perdu mon père.
68
00:06:13,040 --> 00:06:14,360
Qu'en dis-tu, Antoine ?
69
00:06:15,160 --> 00:06:16,399
Que puis-je dire, maintenant ?
70
00:06:17,040 --> 00:06:18,199
Rien.
71
00:06:26,680 --> 00:06:29,680
(Dimitris) Je l'ai rencontré au travail.
Je ne le connais pas bien.
72
00:06:29,800 --> 00:06:31,920
Comme il me semble
un peu tordu.
73
00:06:32,519 --> 00:06:33,920
Je n'ai pas parlé de prison.
74
00:06:34,040 --> 00:06:36,279
Démétrius, je ne veux pas te rabaisser
en difficulté.
75
00:06:36,399 --> 00:06:37,800
Ne va-t-il pas se faire couper les cheveux ?
76
00:06:38,040 --> 00:06:41,160
Quelques jours avant que tu attrapes
travailler, et nous partons.
77
00:06:51,639 --> 00:06:53,000
[La porte s'ouvre]
78
00:06:58,399 --> 00:07:00,160
Etiez-vous assis à l'intérieur le dimanche ?
79
00:07:00,279 --> 00:07:01,879
Pour rencontrer le garçon.
80
00:07:02,519 --> 00:07:03,519
Avons-nous dit Antonis ?
81
00:07:05,639 --> 00:07:08,240
Nous travaillons avec George
sur les peaux ensemble.
82
00:07:08,879 --> 00:07:09,879
Je vois un orgue.
83
00:07:10,360 --> 00:07:11,360
Musicien?
84
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
Un peu de tout.
85
00:07:12,920 --> 00:07:14,839
J'espère que tu trouveras bientôt un emploi.
86
00:07:16,240 --> 00:07:17,720
George dort à l'intérieur.
87
00:07:17,920 --> 00:07:19,439
Nous serons à l'aise ici.
88
00:07:24,199 --> 00:07:27,560
Où la perds-tu, où la trouves-tu,
avec un livre à la main...
89
00:07:27,680 --> 00:07:29,839
et avec les yeux gonflés à force de pleurer.
90
00:07:32,199 --> 00:07:34,000
Je n'aime pas ce que j'entends.
91
00:07:35,040 --> 00:07:36,439
Je n'aime pas ça du tout.
92
00:07:36,560 --> 00:07:38,079
Qu'allons-nous faire, Nikita ?
93
00:07:38,839 --> 00:07:40,480
Il s’est passé tellement de choses et elle était là.
94
00:07:41,519 --> 00:07:42,639
Cela n'a pas d'importance.
95
00:07:42,839 --> 00:07:43,959
Et il ne mettra pas non plus.
96
00:07:45,959 --> 00:07:47,879
Pourquoi as-tu appelé le médecin ?
97
00:07:49,319 --> 00:07:50,839
Pourquoi tu dis ça ?
98
00:07:52,879 --> 00:07:56,000
Ce que j'ai vu, c'est
qu'il voit bien Anna.
99
00:08:00,839 --> 00:08:02,160
Avez-vous remarqué cela ?
100
00:08:03,560 --> 00:08:05,879
J'ai remarqué comment Rosa le regardait.
101
00:08:07,399 --> 00:08:08,399
Euh, je n'ai pas vu ça ?
102
00:08:09,480 --> 00:08:11,040
Nous aurons encore des ennuis.
103
00:08:12,040 --> 00:08:13,040
Malheureusement.
104
00:08:13,560 --> 00:08:18,360
[lyre]
105
00:09:12,320 --> 00:09:18,240
[lyre]
106
00:09:20,559 --> 00:09:22,399
La fumée m'a emporté de l'extérieur.
107
00:09:22,600 --> 00:09:25,639
Je t'ai dit que je n'aime pas ça
fumer ici.
108
00:09:32,639 --> 00:09:34,240
Tu as raison. Je m'excuse.
109
00:09:34,360 --> 00:09:37,559
Si le quartier l'obtient en premier,
qu'est-ce que je fais correctement ?
110
00:09:40,080 --> 00:09:41,480
Il a dit désolé.
111
00:09:49,519 --> 00:09:51,279
Antoine, arrête.
112
00:10:00,320 --> 00:10:02,320
Tu as promis de le couper.
113
00:10:02,960 --> 00:10:04,200
Je ne veux pas.
114
00:10:04,320 --> 00:10:07,440
Ce n'est pas une honte ce que tu sors
le donner pour ça ?
115
00:10:08,600 --> 00:10:10,000
C'est bon pour moi.
116
00:10:10,559 --> 00:10:11,559
En quoi ?
117
00:10:11,840 --> 00:10:15,200
Tu pars, tu joues jusqu'au matin,
vous vous réveillez à midi et commencez.
118
00:10:15,320 --> 00:10:18,360
C'est mauvais, hein.
Ceux qui font des erreurs n’avancent pas.
119
00:10:21,200 --> 00:10:24,960
Nous avons dit de trouver un bon travail,
prenons une chambre ensemble.
120
00:10:25,159 --> 00:10:28,159
Vous avez entendu l'autre gars.
Il a aussi ses droits.
121
00:10:31,840 --> 00:10:32,919
Ne panique pas, hé.
122
00:10:34,879 --> 00:10:36,639
J'organise des défilés.
123
00:10:37,799 --> 00:10:39,559
Vous les retirez, mais qu'en faites-vous ?
124
00:10:39,840 --> 00:10:45,799
[Musique traditionnelle]
125
00:11:12,759 --> 00:11:13,759
Hé!
126
00:11:15,840 --> 00:11:16,840
Euh !
127
00:11:36,559 --> 00:11:37,799
[Frappez sur du métal]
128
00:11:51,519 --> 00:11:52,559
Hé, docteur.
129
00:11:53,200 --> 00:11:55,320
C'est là que nous avons rendu la pareille.
Je t'avais en tête.
130
00:11:55,440 --> 00:11:56,440
tout va bien
131
00:11:56,559 --> 00:11:59,039
Dieu merci.
Côté santé, nous allons tous bien.
132
00:11:59,200 --> 00:12:00,840
Je te demandais autre chose.
133
00:12:01,000 --> 00:12:02,759
Docteur, je vous dois quelque chose.
134
00:12:03,000 --> 00:12:04,279
Moi;
(Nikitas) Oui.
135
00:12:04,559 --> 00:12:07,720
Quand tu es venu chercher ma femme
vous avez refusé d'être payé.
136
00:12:07,840 --> 00:12:09,559
Pour un match de gravité ?
137
00:12:09,720 --> 00:12:12,639
Les bons comptes
ils se font de bons amis.
138
00:12:12,759 --> 00:12:16,360
je me sentirai beaucoup mieux
si tu viens, je mettrai la table pour toi.
139
00:12:16,480 --> 00:12:18,399
Si c'est pour se sentir mieux.
140
00:12:18,519 --> 00:12:19,759
Eh bien, dimanche.
141
00:12:21,000 --> 00:12:22,799
Salut.
(Médecin) Bonjour.
142
00:12:22,919 --> 00:12:24,399
(Nikitas) Portez-vous bien.
143
00:12:34,240 --> 00:12:40,200
[mélanger les étapes]
144
00:12:58,399 --> 00:13:00,279
(Antonis) Où est ma lyre ?
145
00:13:00,519 --> 00:13:05,519
[Métallurgie]
146
00:13:13,000 --> 00:13:14,200
[soupir]
147
00:13:15,720 --> 00:13:16,840
[soupir]
148
00:13:18,919 --> 00:13:19,919
[soupir]
149
00:13:23,120 --> 00:13:24,679
Tu as trop bu hier soir.
150
00:13:24,799 --> 00:13:28,320
Je n'ai pas eu le cœur de te quitter
au milieu de la route.
151
00:13:34,039 --> 00:13:36,000
je ne me souviens pas
avoir rendu la pareille.
152
00:13:37,799 --> 00:13:39,080
Je t'ai vu.
153
00:13:40,080 --> 00:13:42,120
Pour jouer dans la boutique de Manolis.
154
00:13:45,320 --> 00:13:47,720
qu'est-ce que tu dis ? On prend un café ensemble ?
155
00:13:48,000 --> 00:13:50,200
J'ai aussi apporté du pain chaud.
156
00:13:53,840 --> 00:13:54,879
Comment le boit-on ?
157
00:13:55,000 --> 00:13:58,480
Laisse-moi vider ton coin.
(Femme) Personne ne nous poursuit.
158
00:13:58,639 --> 00:14:01,440
Quoi qu'il en soit,
dès l'après-midi, je me mets au travail.
159
00:14:03,120 --> 00:14:04,480
Après tout, comment le boire ?
160
00:14:06,200 --> 00:14:07,200
Purement.
161
00:14:14,919 --> 00:14:15,919
où travailles-tu
162
00:14:19,799 --> 00:14:21,120
Je suis une pute.
163
00:14:27,600 --> 00:14:28,600
Bien;
164
00:14:29,840 --> 00:14:31,960
Nous boirons le café
ou vas-tu partir ?
165
00:14:33,799 --> 00:14:35,320
Pourquoi ne pas le boire ?
166
00:14:37,639 --> 00:14:39,840
[Discours en arrière-plan]
167
00:14:53,159 --> 00:14:54,200
bonjour
168
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
Bonjour.
169
00:14:55,480 --> 00:14:58,200
Ce n'était pas là
le magasin de chaussures du joueur de lyre ?
170
00:14:58,840 --> 00:15:00,039
Oui, c'était le cas.
171
00:15:00,360 --> 00:15:02,519
Mais... tu saurais ce qui s'est passé.
172
00:15:02,639 --> 00:15:03,639
Oui, oui.
173
00:15:04,159 --> 00:15:07,200
Ses fiançailles ont également été rompues
avec la fille de Kambitis.
174
00:15:07,320 --> 00:15:09,039
On dit qu'elle l'aimait beaucoup.
175
00:15:09,559 --> 00:15:10,559
Est-ce que ça en dit long ?
176
00:15:11,080 --> 00:15:13,600
Demande moi.
Elle le regardait dans les yeux.
177
00:15:13,759 --> 00:15:15,080
Ils sont nés de l'amour.
178
00:15:15,440 --> 00:15:17,799
Mais c'est une fille malchanceuse, hein ?
Très malheureux.
179
00:15:19,000 --> 00:15:20,320
Une si belle fille.
180
00:15:20,639 --> 00:15:23,120
Pourquoi pas de chance ?
Sambos n'en trouvera pas un meilleur ?
181
00:15:24,840 --> 00:15:27,759
En plus d'être belle,
on dit que c'est un bon personnage.
182
00:15:27,879 --> 00:15:29,639
Bébé, ce qui est est ce qui est.
183
00:15:30,039 --> 00:15:32,159
Mais l’affaire est ailleurs.
184
00:15:33,200 --> 00:15:34,200
que veux-tu dire
185
00:15:34,799 --> 00:15:37,159
Euh, quoi ? Alors tu ne comprends pas ?
186
00:15:37,279 --> 00:15:39,919
Qui va la prendre maintenant ?
s'il l'a gâtée ?
187
00:15:45,480 --> 00:15:48,279
Tu es venu chercher tes affaires
comme un voleur
188
00:15:49,960 --> 00:15:51,279
As-tu vu comment tu es ?
189
00:15:53,200 --> 00:15:54,399
Où diable dors-tu ?
190
00:15:55,679 --> 00:15:56,679
Chez Thalias.
191
00:15:58,360 --> 00:16:00,679
Que caches-tu ?
Je ne peux pas te voir comme ça.
192
00:16:01,320 --> 00:16:03,039
Pourquoi ne dis-tu pas ce qui te ronge ?
193
00:16:05,000 --> 00:16:08,559
Mon père est parti
avec mon malheur, Dimitris.
194
00:16:10,399 --> 00:16:11,440
Cela me ronge.
195
00:16:17,159 --> 00:16:18,960
Que fais-tu assis ici ?
196
00:16:19,879 --> 00:16:21,120
Vous n'avez pas de frères et sœurs.
197
00:16:21,960 --> 00:16:24,639
Qui est dans les champs,
aux animaux, aux olives ?
198
00:16:24,879 --> 00:16:27,039
Est-ce que ta mère se débrouille toute seule ?
199
00:16:28,480 --> 00:16:29,480
Pourquoi tu n'y vas pas ?
200
00:16:38,320 --> 00:16:39,320
Où dois-je aller, hein ?
201
00:16:41,240 --> 00:16:42,639
Je ferai pire.
202
00:16:43,080 --> 00:16:44,799
De quoi tu parles, bébé ?
203
00:16:46,159 --> 00:16:49,000
Tire sur ta mère
et laisse Thalias.
204
00:16:51,919 --> 00:16:55,559
(Thalia chante)
Comme si je fermais les yeux
205
00:16:56,279 --> 00:16:58,000
Alors que je ferme
206
00:16:58,919 --> 00:17:00,600
Mes yeux
207
00:17:02,080 --> 00:17:05,400
Laisse le monde périr
208
00:17:07,079 --> 00:17:08,599
J'aime quand tu chantes.
209
00:17:10,720 --> 00:17:11,759
Moi aussi.
210
00:17:13,519 --> 00:17:14,519
J'oublie.
211
00:17:15,519 --> 00:17:17,799
Je suis comme ça aussi.
Si j'attrape la lyre...
212
00:17:19,480 --> 00:17:20,880
Je ne me soucie de rien.
213
00:17:22,759 --> 00:17:24,079
ok, nous sommes là...
214
00:17:26,039 --> 00:17:27,039
ensemble.
215
00:17:33,480 --> 00:17:35,240
Quand reviendrez-vous à Cythère ?
216
00:17:36,000 --> 00:17:37,039
Je ne sais pas.
217
00:17:40,119 --> 00:17:42,400
je ne suis jamais parti
du Pirée.
218
00:17:43,720 --> 00:17:47,119
Qu'est-ce que je dis ? je ne suis jamais parti
de cette salle.
219
00:17:50,880 --> 00:17:51,880
es-tu né ici
220
00:17:54,480 --> 00:17:55,880
Trois rues plus bas.
221
00:17:59,759 --> 00:18:01,640
Et ma mère de la rue l'était.
222
00:18:05,079 --> 00:18:07,599
Elle pouvait voir
comme elle chantait bien.
223
00:18:35,920 --> 00:18:36,920
Je veux un câlin.
224
00:18:38,559 --> 00:18:39,559
Pur.
225
00:18:57,279 --> 00:18:58,559
Alors que je ferme
226
00:19:00,480 --> 00:19:01,839
Mes yeux
227
00:19:03,160 --> 00:19:04,319
Alors que je ferme
228
00:19:05,519 --> 00:19:06,759
Mes yeux
229
00:19:10,240 --> 00:19:13,119
Laisse le monde périr
230
00:19:21,200 --> 00:19:24,119
Où est Anna pour aider ?
On est en train de se noyer ici, bon sang.
231
00:19:25,119 --> 00:19:26,119
(Rose) Elle lit.
232
00:19:26,559 --> 00:19:27,559
Anna !
233
00:19:28,240 --> 00:19:29,240
Anna !
234
00:19:29,359 --> 00:19:30,359
Laissez-la.
235
00:19:30,640 --> 00:19:31,920
Maintenant, vas-tu l'apprendre ?
236
00:19:33,079 --> 00:19:36,559
J'espère qu'il n'a pas de visage
qu'il avait la dernière fois.
237
00:19:36,680 --> 00:19:38,559
Ne pense pas que je n'ai pas remarqué.
238
00:19:38,680 --> 00:19:40,200
Il l'a remarqué aussi.
239
00:19:41,119 --> 00:19:43,720
Tu as vu comment il la regardait
quand il s'est levé et est parti ?
240
00:19:44,480 --> 00:19:45,720
Je n'ai pas remarqué ça.
241
00:19:46,480 --> 00:19:49,880
Dans la position qu'il nous a amenée,
tout doit être pris en charge.
242
00:19:50,000 --> 00:19:53,160
Attention à moi
ce que le chrétien aura entendu.
243
00:19:53,279 --> 00:19:55,480
Je m'assois et je réfléchis, bébé maman.
244
00:19:56,759 --> 00:19:58,839
Un homme si respectable...
245
00:20:00,039 --> 00:20:02,880
de toutes les filles de l'île,
pourquoi devrait-il regarder...
246
00:20:03,000 --> 00:20:05,599
sa sœur qui était fiancée
satyre et voleur ?
247
00:20:05,720 --> 00:20:07,400
Arrêtez, s'il vous plaît.
248
00:20:12,319 --> 00:20:13,519
Est-ce suffisant, dites-vous ?
249
00:20:13,720 --> 00:20:16,279
Eh bien, faisons un peu plus.
250
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Mère...
251
00:20:20,559 --> 00:20:22,319
Je ne voulais pas te contrarier.
252
00:20:22,680 --> 00:20:25,440
Mais nous avons toutes les raisons
ne pas donner le droit.
253
00:20:25,839 --> 00:20:30,079
Anna avec ses soutiens-gorge
il ne les laisse pas oublier.
254
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
Je vais lui parler.
255
00:20:37,880 --> 00:20:40,279
Karmiria, que Dieu te bénisse.
256
00:20:40,640 --> 00:20:43,519
(Nikitas) L'homme n'avait pas été soigné
dans le café.
257
00:20:43,640 --> 00:20:45,000
Nous l'avons gardé pour lui.
258
00:20:45,160 --> 00:20:47,680
(Nikitas) Sa fille allait accoucher
et nous l'avons attendu.
259
00:20:47,799 --> 00:20:50,640
Quand nous l'avons vu arriver,
d'accord tout le monde...
260
00:20:50,759 --> 00:20:52,559
dès que nous l'avons vu, nous avons commencé...
261
00:20:52,680 --> 00:20:55,559
"Vive ton petit-fils,
vive ton petit-fils".
262
00:20:55,720 --> 00:20:59,240
Dit M. Vassilis "Babi,
tsipoura et snacks pour tout le monde".
263
00:20:59,359 --> 00:21:01,559
"Pavlis claironne
pour les organes génitaux".
264
00:21:02,680 --> 00:21:05,160
(Nikitas) Tu aurais dû le voir
ses visages.
265
00:21:05,960 --> 00:21:07,400
Et que dit l’athéophobe ?
266
00:21:07,519 --> 00:21:10,839
"Bébé les gars,
n'est-il pas trop tôt pour tsipouro ?
267
00:21:11,960 --> 00:21:13,359
Le chigunaro.
268
00:21:13,640 --> 00:21:15,039
L'avarice est mauvaise.
269
00:21:20,279 --> 00:21:21,799
[Exclamation d'approbation]
270
00:21:22,680 --> 00:21:25,000
Bonjour à vous, Mme Sophia.
Merveilleux.
271
00:21:25,119 --> 00:21:26,440
Merci beaucoup.
272
00:21:26,559 --> 00:21:27,799
Bravo, docteur.
273
00:21:27,920 --> 00:21:29,279
Santé.
(Nikitas) Santé.
274
00:21:34,480 --> 00:21:37,079
Buvez du vin rouge.
Ça fait du bien.
275
00:21:37,200 --> 00:21:39,920
Ton père m'a dit
que tu avais une pleurésie.
276
00:21:40,039 --> 00:21:41,240
Je vais bien maintenant.
277
00:21:56,079 --> 00:21:57,279
Veux-tu sortir ?
278
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
Ouf.
279
00:21:59,319 --> 00:22:01,480
Viens, allons faire un tour sur la mer.
280
00:22:01,880 --> 00:22:03,319
C'est une très belle journée.
281
00:22:08,759 --> 00:22:10,119
Tu es belle.
282
00:22:10,640 --> 00:22:12,119
Où vois-tu tout comme ça ?
283
00:22:20,839 --> 00:22:22,920
J'aurais aimé que les choses soient différentes.
284
00:22:23,240 --> 00:22:26,240
Si je n'étais pas qui je suis,
Je viendrais avec toi.
285
00:22:26,799 --> 00:22:28,799
Il n'y a pas d'âme comme la vôtre.
286
00:22:29,400 --> 00:22:30,400
Tellement pur.
287
00:22:32,279 --> 00:22:34,599
Et celui qui ne l'a pas vu,
perdu, il est sorti.
288
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
(Thalia) Allez.
289
00:22:36,359 --> 00:22:37,359
Allez, allons-y.
290
00:22:38,160 --> 00:22:40,799
Laisse le soleil nous voir un peu,
voir des gens.
291
00:22:41,319 --> 00:22:43,599
Le monde est mauvais et injuste,
Thalie.
292
00:22:43,720 --> 00:22:45,160
Il veut t'arracher les yeux.
293
00:22:45,279 --> 00:22:47,359
Les gens ne se soucient pas de moi.
294
00:22:47,480 --> 00:22:49,200
Et je ne le compte pas non plus.
295
00:22:49,319 --> 00:22:50,599
Je pense à toi.
296
00:22:51,319 --> 00:22:54,599
Vous vivez avec ce monde.
Je suis seulement de son côté.
297
00:23:00,240 --> 00:23:01,240
(Homme) Hé.
298
00:23:03,160 --> 00:23:05,680
(Père) Allez, écarte-toi.
299
00:23:14,440 --> 00:23:15,680
Où sont les géraniums ?
300
00:23:16,279 --> 00:23:17,759
où sont les fleurs
301
00:23:17,880 --> 00:23:20,599
Écoute, n'évoque pas la conversation
pour son fils.
302
00:23:20,720 --> 00:23:22,000
Ce n'est pas bien.
303
00:23:28,799 --> 00:23:30,079
(Père) Despina.
304
00:23:30,240 --> 00:23:31,960
Tu ne vas pas bien aujourd'hui.
305
00:23:33,119 --> 00:23:35,400
Tu as pris le médicament
où t'ai-je amené hier ?
306
00:23:44,319 --> 00:23:45,480
c'est chaud.
307
00:23:45,599 --> 00:23:47,000
Mlle Despina...
308
00:23:47,119 --> 00:23:50,359
tu dois mettre quelque chose dans ta bouche
pour devenir plus fort.
309
00:23:51,039 --> 00:23:52,559
Je t'ai fait des trahanas.
310
00:23:53,119 --> 00:23:54,240
Dois-je te nourrir ?
311
00:23:54,400 --> 00:23:56,759
(Père) Qu'il le veuille ou non, il mangera.
312
00:23:59,839 --> 00:24:02,359
Tu ne peux pas être seul,
Mademoiselle.
313
00:24:04,519 --> 00:24:05,920
Je lui écrirai pour qu'il vienne.
314
00:24:06,920 --> 00:24:08,920
Savez-vous où il habite au Pirée ?
315
00:24:29,200 --> 00:24:30,559
Tu as fini tard.
316
00:24:37,440 --> 00:24:39,079
Étiez-vous de nouveau en Armenisa?
317
00:24:39,960 --> 00:24:41,000
Oui, pourquoi ?
318
00:24:45,720 --> 00:24:47,400
Je me fiche de savoir où tu vas.
319
00:24:48,119 --> 00:24:51,519
Mais je ne comprends pas, Anthony.
Je ne te fais pas grand chose ?
320
00:24:52,559 --> 00:24:53,559
Ce n'est pas ça.
321
00:24:53,680 --> 00:24:54,680
Qu'est-ce que c'est alors ?
322
00:24:56,079 --> 00:24:57,319
Rien.
323
00:25:03,839 --> 00:25:04,839
Comment rien ?
324
00:25:10,359 --> 00:25:11,720
Je ne suis pas votre client.
325
00:25:13,480 --> 00:25:14,480
C'est comme ça que tu me vois ?
326
00:25:17,279 --> 00:25:18,279
Non.
327
00:25:25,279 --> 00:25:27,839
Je vois que tu dépérissais
et je suis triste.
328
00:25:28,680 --> 00:25:31,559
L'aube arrive,
et je ne sais pas si tu reviendras
329
00:25:34,359 --> 00:25:35,839
Resterez-vous ou partirez-vous ?
330
00:25:38,240 --> 00:25:40,480
Je ne partirais jamais
sans dire au revoir
331
00:25:41,480 --> 00:25:42,599
Alors va-t'en.
332
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
Pas d'au revoir.
333
00:25:45,680 --> 00:25:46,680
Ignorer.
334
00:26:00,839 --> 00:26:03,319
Avec ta famille
nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps...
335
00:26:03,440 --> 00:26:05,359
mais j'ai compris quel genre de personnes vous êtes.
336
00:26:06,000 --> 00:26:08,240
Je suis retourné chez moi
prendre racine.
337
00:26:08,480 --> 00:26:09,920
Avoir une famille.
338
00:26:11,000 --> 00:26:13,599
Je pensais que je demanderais
la main de ta fille.
339
00:26:13,839 --> 00:26:14,880
Celle d'Anna.
340
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
qu'est-ce que tu dis
341
00:26:19,799 --> 00:26:22,880
Docteur, mon souhait.
342
00:26:24,440 --> 00:26:26,519
Je serai très heureux de faire de toi mon gendre.
343
00:26:39,480 --> 00:26:42,559
terminer,
et viens où le père te veut.
344
00:26:59,160 --> 00:27:00,359
Thanasis....
345
00:27:02,559 --> 00:27:04,359
il m'a demandé la main d'Anna en mariage.
346
00:27:08,400 --> 00:27:09,920
(Nikitas) J'ai accepté aussi.
347
00:27:10,359 --> 00:27:11,880
Dimanche, nous prononçons un discours.
348
00:27:12,359 --> 00:27:14,400
(Anna) Non.
(Nikitas) Il n'en a pas.
349
00:27:14,519 --> 00:27:15,799
Plus de « non ».
350
00:27:16,920 --> 00:27:18,279
Personne ne vous l'a demandé.
351
00:27:19,720 --> 00:27:23,000
Il semble que tu ne comprennes pas
dans quelle position es-tu arrivé
352
00:27:23,559 --> 00:27:25,279
Et avec vous et nous.
353
00:27:25,759 --> 00:27:27,759
Tu aurais dû faire ta croix.
354
00:27:29,119 --> 00:27:31,920
Alors tu t'es arrangé pour tirer la chasse d'eau
sa honte, hein ?
355
00:27:32,559 --> 00:27:35,079
-Tu as poussé le docteur vers Anna.
- Non, mon enfant...
356
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
Rosa...
357
00:27:36,839 --> 00:27:38,039
il m'a demandé Anna.
358
00:27:40,519 --> 00:27:44,160
Il faut comprendre aussi
que c'est aussi dans votre intérêt.
359
00:27:44,960 --> 00:27:46,160
Nous nous taisons.
360
00:27:47,480 --> 00:27:49,799
Maintenant tu y as pensé
mon intérêt, hein ?
361
00:27:50,680 --> 00:27:51,720
Il est tard maintenant.
362
00:27:51,839 --> 00:27:54,200
Prends Rosa.
C'est la bonne.
363
00:27:54,440 --> 00:27:56,079
La douleur t'a eu, hein ?
364
00:27:57,640 --> 00:27:59,920
Père...
(Nikitas) La discussion est terminée.
365
00:28:00,319 --> 00:28:05,319
[lyre]
366
00:28:48,200 --> 00:28:50,799
je ne me cache pas de toi
que j'avais d'autres projets pour nous.
367
00:28:51,440 --> 00:28:54,559
Tu trouverais aussi un travail,
nous ferions ce que nous voulions.
368
00:28:54,680 --> 00:28:56,759
Nous ouvririons même notre propre magasin.
369
00:28:56,880 --> 00:28:59,119
Toi dans les chaussures
moi aussi dans les peaux.
370
00:29:00,079 --> 00:29:01,079
Maintenant;
371
00:29:01,960 --> 00:29:04,559
Je partagerai la chambre
avec le tétras.
372
00:29:05,519 --> 00:29:06,519
Qu'il en soit ainsi.
373
00:29:07,680 --> 00:29:10,480
Que ta mère se porte bien,
et ils font les autres.
374
00:29:10,599 --> 00:29:12,000
J'aimerais qu'ils y parviennent.
375
00:29:12,319 --> 00:29:14,319
Laissez les « souhaits » comme les tantes.
376
00:29:14,440 --> 00:29:17,279
Arrêtez l'enfer
cela vous laisse perplexe.
377
00:29:18,519 --> 00:29:21,440
Tu ne sais pas dans quel monde je vais
c'est pour ça que tu dis ces choses.
378
00:29:22,839 --> 00:29:25,759
Ils m'ont crucifié
avec des mensonges et de l'injustice.
379
00:29:27,319 --> 00:29:28,319
Je peux le supporter.
380
00:29:29,759 --> 00:29:31,640
Mais il a mangé mon père.
381
00:29:32,240 --> 00:29:33,920
Cela ne change pas, Dimitri.
382
00:29:38,720 --> 00:29:41,359
S'il n'y avait pas ma mère,
Je n'y retournerais jamais.
383
00:29:47,559 --> 00:29:53,400
[Musique longue haleine]
384
00:30:09,359 --> 00:30:10,359
(Sophia) Anna.
385
00:30:11,240 --> 00:30:12,240
(Sophia) Anna.
386
00:30:43,079 --> 00:30:44,079
Viens.
387
00:31:02,960 --> 00:31:03,960
[sanglotant]
388
00:31:26,960 --> 00:31:28,000
Anna.
389
00:31:30,200 --> 00:31:32,519
Tu n'as pas à te cacher
de moi.
390
00:31:33,119 --> 00:31:35,160
Je sais ce que tu as vécu et ce que tu traverses encore.
391
00:31:35,279 --> 00:31:36,480
Je ne parle pas de ça.
392
00:31:36,599 --> 00:31:40,359
Laisse-moi te parler. Nous n'avons pas
souvent une chance d'être seul.
393
00:31:40,480 --> 00:31:42,839
Dès le premier instant,
J'ai vu ta tristesse.
394
00:31:42,960 --> 00:31:44,039
Et je t'ai choisi.
395
00:31:44,440 --> 00:31:46,559
Il y a beaucoup de belles filles.
396
00:31:46,680 --> 00:31:48,720
Mais capable d'aimer profondément...
397
00:31:48,839 --> 00:31:49,880
peu.
398
00:31:51,680 --> 00:31:54,880
Tant que tu es honnête
et honnête avec moi...
399
00:31:55,279 --> 00:31:57,680
moi tous les deux
Je serai compréhensif et patient...
400
00:31:57,960 --> 00:32:00,319
jusqu'à ce qu'ils guérissent
vos blessures.
401
00:32:00,960 --> 00:32:01,960
Vérité;
402
00:32:02,799 --> 00:32:04,319
Voulez-vous que je sois honnête ?
403
00:32:04,720 --> 00:32:05,839
(Thanasis) Bien sûr.
404
00:32:07,160 --> 00:32:10,960
Je ne sais pas si je pourrai aimer
plus jamais de ma vie, Thanasis.
405
00:32:12,480 --> 00:32:13,480
Tu peux.
406
00:32:13,920 --> 00:32:14,920
Tu peux.
407
00:32:15,960 --> 00:32:17,400
Tout guérit.
408
00:32:24,279 --> 00:32:25,880
"Zades, notre sang"...
409
00:32:26,000 --> 00:32:28,799
"pour dire de tels mensonges
comment notre fils a-t-il fait ?"
410
00:32:29,799 --> 00:32:31,960
Ton père n'arrêtait pas de le répéter.
411
00:32:33,799 --> 00:32:35,400
Avec ce malheur, il est parti.
412
00:32:35,920 --> 00:32:36,960
Du cœur ?
413
00:32:37,240 --> 00:32:38,480
Elle s'est noyée, mon garçon.
414
00:32:39,599 --> 00:32:41,160
Est-ce qu'il a eu des vertiges, a-t-il glissé ?
415
00:32:43,160 --> 00:32:44,440
Qui sait ?
416
00:32:49,000 --> 00:32:50,440
Je serai là, maman.
417
00:32:54,720 --> 00:32:57,799
Seul Dieu sait
combien je veux t'avoir près de moi
418
00:33:00,079 --> 00:33:01,839
D'un autre côté, je pense...
419
00:33:02,119 --> 00:33:03,400
qu'est-ce que tu vas faire ici ?
420
00:33:04,400 --> 00:33:06,279
Vous ne pouvez pas ouvrir une boutique.
421
00:33:06,640 --> 00:33:08,640
Nous ne sortons pas seuls aux champs.
422
00:33:10,880 --> 00:33:13,160
Tu n'aurais pas dû partir
du Pirée.
423
00:33:13,279 --> 00:33:16,839
Ici, le monde va tomber sur toi
comme un loup affamé.
424
00:33:19,519 --> 00:33:21,759
Ils feront de ta vie un enfer,
mon fils
425
00:33:23,759 --> 00:33:26,160
Des gens partout
ce sont les mêmes monstres.
426
00:33:27,519 --> 00:33:31,519
Si je dois choisir mon enfer,
je choisirai l'enfer que je connais.
427
00:33:35,640 --> 00:33:37,519
où vas-tu
(Antonis) Fumer.
428
00:33:47,000 --> 00:33:51,440
[lyre]
429
00:34:42,039 --> 00:34:45,159
[Discours en arrière-plan]
430
00:34:55,519 --> 00:34:56,679
J'ai vu Kastelanis.
431
00:34:56,800 --> 00:34:59,239
-Où;
=Devant son ancienne boutique.
432
00:34:59,360 --> 00:35:01,280
N'était-ce pas une prison ? Quand est-il sorti ?
433
00:35:01,400 --> 00:35:04,480
Il faut qu'il marche à nouveau
son pied sur l'île.
434
00:35:04,599 --> 00:35:06,320
Du courage, pas du courage.
435
00:35:06,639 --> 00:35:09,440
Voir
que comme c'est arrivé, ainsi ça ira.
436
00:35:09,559 --> 00:35:10,559
Il fera nuit.
437
00:35:11,000 --> 00:35:13,559
Père Noël, c'était lui ? Es-tu sûr?
438
00:35:13,920 --> 00:35:14,920
L'avez-vous bien vu ?
439
00:35:15,079 --> 00:35:17,360
Il l’était.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
440
00:35:17,480 --> 00:35:19,280
Prends soin de toi, Nikita.
441
00:35:19,719 --> 00:35:22,079
Il est probablement venu voir sa mère.
442
00:35:22,920 --> 00:35:25,199
je ne pense pas
envisager de rester ici.
443
00:35:25,320 --> 00:35:28,000
je te l'ai dit
et fais ce que tu comprends.
444
00:35:45,400 --> 00:35:48,880
M. Vassilis me l'a dit.
Il l'a vu, dit-il, de ses propres yeux.
445
00:35:49,000 --> 00:35:50,360
Ma Vierge Marie !
446
00:35:50,679 --> 00:35:51,960
C'est ce qui nous manquait maintenant.
447
00:35:52,400 --> 00:35:53,679
Si Anna le découvre...
448
00:35:53,800 --> 00:35:55,559
Faites-le-lui savoir.
449
00:35:56,000 --> 00:35:58,480
Même si ça bouge,
Je vais lui couper les jambes.
450
00:36:04,320 --> 00:36:08,800
[criement de mouette]
451
00:36:49,400 --> 00:36:50,599
Qu'est-ce que tu regardes ? viens ici
452
00:36:50,760 --> 00:36:51,760
Je vais te salir.
453
00:36:51,880 --> 00:36:53,239
Vais-je obtenir quelque chose ?
454
00:36:54,199 --> 00:36:55,280
quand es-tu venu
455
00:36:55,760 --> 00:36:56,880
J'ai le temps.
456
00:36:57,119 --> 00:36:58,719
J'ai entendu parler de ton père.
457
00:36:59,440 --> 00:37:01,039
Que Dieu te bénisse.
458
00:37:01,159 --> 00:37:02,480
Tu n'as pas entendu parler de moi ?
459
00:37:02,719 --> 00:37:03,800
J'ai appris.
460
00:37:04,199 --> 00:37:05,760
Mais je ne savais pas que tu étais sorti.
461
00:37:06,000 --> 00:37:08,800
Hier au port,
J'ai vu ton oncle, Zadis.
462
00:37:09,280 --> 00:37:10,760
Il est venu avec sa femme...
463
00:37:10,880 --> 00:37:13,039
voir
sa mère à Picsinianika.
464
00:37:13,159 --> 00:37:14,760
Il restera cet été.
465
00:37:14,880 --> 00:37:16,280
Ils m'ont accusé injustement.
466
00:37:17,119 --> 00:37:18,119
Vérité.
467
00:37:18,840 --> 00:37:19,920
Je vais vous le dire. Allons-y.
468
00:37:20,039 --> 00:37:21,400
Nous en avons entendu davantage.
469
00:37:22,000 --> 00:37:23,239
Laissez ce que vous avez entendu.
470
00:37:23,559 --> 00:37:24,679
À vous de me dire.
471
00:37:25,000 --> 00:37:26,719
Toi qui me connais depuis l'enfance.
472
00:37:27,400 --> 00:37:28,400
L'avez-vous cru ?
473
00:37:28,519 --> 00:37:29,639
Beaucoup de choses se sont rassemblées.
474
00:37:31,280 --> 00:37:34,239
Et les bons comptes le font
les bons amis.
475
00:37:35,440 --> 00:37:37,320
Nous étions de très bons amis.
476
00:37:37,440 --> 00:37:38,440
L’étions-nous ?
477
00:37:38,880 --> 00:37:40,599
Je me marie dimanche prochain.
478
00:37:40,719 --> 00:37:41,800
J'ouvre une maison.
479
00:37:43,320 --> 00:37:45,440
Si nous continuons à traîner ensemble...
480
00:37:45,760 --> 00:37:47,280
tu vas me causer des ennuis.
481
00:37:51,559 --> 00:37:53,079
Bonjour, Stathi.
482
00:37:54,119 --> 00:37:55,239
Vivre.
483
00:38:20,719 --> 00:38:25,639
[Musique]
484
00:38:44,159 --> 00:38:51,760
[Long son d'archet]
485
00:38:58,480 --> 00:39:04,119
[Le son de l'archet s'estompe]
486
00:39:10,320 --> 00:39:15,079
[Le son de l'arc devient plus fort]
487
00:39:19,400 --> 00:39:20,880
L'exécution est-elle demain ?
488
00:39:21,360 --> 00:39:22,559
Demain.
489
00:39:23,159 --> 00:39:25,920
Que veux-tu raser ?
Vous porterez une cagoule.
490
00:39:30,679 --> 00:39:33,320
Prêt, Capitaine Seize.
Avec votre santé.
491
00:39:37,519 --> 00:39:42,679
[Arc long]
492
00:40:03,159 --> 00:40:05,159
Tu te souviens de ce que je t'ai demandé ?
493
00:40:05,559 --> 00:40:06,920
Je m'en souviens, Allemand.
494
00:40:10,280 --> 00:40:11,599
Mais cela n’est pas possible.
495
00:40:17,880 --> 00:40:19,239
Regardez cela se produire.
496
00:40:19,719 --> 00:40:23,159
[Le son de la doxaria continue]
497
00:40:24,000 --> 00:40:28,000
[Étapes]
498
00:40:32,199 --> 00:40:33,880
Serez-vous en retard pour revenir ?
499
00:40:34,039 --> 00:40:35,159
Pourquoi demandez-vous?
500
00:40:36,159 --> 00:40:37,960
Envisagez-vous de vous évader à nouveau ?
501
00:40:38,400 --> 00:40:41,159
Je disais d'aller voir Theodora
que j'ai des jours pour la voir.
502
00:40:41,280 --> 00:40:42,320
Théodora encore.
503
00:40:42,480 --> 00:40:44,000
Ne commencez pas, soyez heureux.
504
00:40:46,320 --> 00:40:48,679
Écoute, tu n'as pas
pas de mauvaise rencontre.
505
00:40:49,559 --> 00:40:51,519
Il est de nouveau là. Il est revenu.
506
00:40:52,840 --> 00:40:53,840
OMS;
507
00:40:54,320 --> 00:40:56,079
Agissez-vous comme si vous ne compreniez pas ?
508
00:40:56,239 --> 00:40:57,440
Ton homme à la lyre, de.
509
00:40:57,960 --> 00:41:00,199
N'arrive nulle part
et nous en avons d'autres.
510
00:41:03,400 --> 00:41:05,000
Regardez-vous, ne réussissez pas.
511
00:41:23,679 --> 00:41:25,039
(Mademoiselle) Accueillez-le.
512
00:41:28,159 --> 00:41:29,360
[Exclamation de surprise]
513
00:41:29,559 --> 00:41:30,840
C'est trempé.
514
00:41:35,199 --> 00:41:37,480
Peu importe combien d'heures je travaille,
nous ne sortons pas
515
00:41:37,679 --> 00:41:39,159
Je me trompe.
516
00:41:41,960 --> 00:41:44,519
Et que dois-je faire ?
Dois-je revenir une heure plus tôt ?
517
00:41:45,000 --> 00:41:47,840
Pour te voir seul ici
languir
518
00:41:49,239 --> 00:41:50,239
Je vais bien.
519
00:41:50,920 --> 00:41:54,199
Je pars, je reviens, au même endroit
tu te moques de moi
520
00:41:54,519 --> 00:41:55,880
Arrêtez ces conneries, vous...
521
00:41:56,239 --> 00:41:57,320
et laisse-moi
522
00:41:57,679 --> 00:41:59,280
Seulement si tu as raison...
523
00:42:00,920 --> 00:42:02,440
ils vont se taire.
524
00:42:03,559 --> 00:42:04,960
Ai-je raison ?
525
00:42:06,079 --> 00:42:07,719
Pour qui devrais-je avoir raison ?
526
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
Dire. Pour qui ?
527
00:42:12,079 --> 00:42:16,199
Pendant toute une vie tu dis que je suis fait pour lui
un monde bon et juste.
528
00:42:16,320 --> 00:42:17,599
Le monde est de la merde.
529
00:42:17,719 --> 00:42:20,400
Maléfique et injuste.
Tu veux que je sois le bon.
530
00:42:21,920 --> 00:42:24,119
Je veux tous les brûler. Un par un.
531
00:42:24,400 --> 00:42:27,079
Scaleris,
sa femme, la prostituée !
532
00:42:28,199 --> 00:42:31,239
Zadis, le serpent qu'on avait
sur nos genoux. Tout le monde.
533
00:42:31,480 --> 00:42:33,559
Quoi qu'il en soit,
ils m'ont pour méchant.
534
00:42:33,679 --> 00:42:35,760
que veux-tu
535
00:42:36,519 --> 00:42:38,599
Allez les chercher en vrai ?
536
00:42:38,719 --> 00:42:40,159
Feu à brûler ensemble.
537
00:42:41,960 --> 00:42:43,719
Quels sont ces mots, mon fils ?
538
00:42:45,039 --> 00:42:46,280
[Frappez à la porte]
539
00:42:47,039 --> 00:42:48,159
(Anne) Antoine.
540
00:42:48,320 --> 00:42:49,719
[Frappez à la porte]
541
00:42:58,199 --> 00:42:59,400
Que fais-tu ici ?
542
00:43:00,840 --> 00:43:03,039
Ne me regarde pas comme ça, Antonis. Effrayer.
543
00:43:03,159 --> 00:43:04,519
Vous ne connaissez pas la vérité.
544
00:43:04,639 --> 00:43:06,320
Es-tu venu me le dire maintenant ?
545
00:43:06,639 --> 00:43:08,679
Écrivons en lettres
que tu n'as pas répondu.
546
00:43:08,840 --> 00:43:11,920
Je n'ai reçu aucune lettre de votre part.
Rosa cachait tout.
547
00:43:12,039 --> 00:43:14,159
Je ne croyais pas ce qu'ils disaient sur toi.
548
00:43:14,280 --> 00:43:16,559
je te l'ai écrit
mais il a gardé ça aussi.
549
00:43:18,800 --> 00:43:19,800
Et maintenant, que veux-tu ?
550
00:43:22,079 --> 00:43:23,079
Qu'est-ce que tu es venu maintenant ?
551
00:43:23,320 --> 00:43:24,800
Qu'attendez-vous que je dise ?
552
00:43:25,000 --> 00:43:26,480
Quand j'ai su que tu partais...
553
00:43:27,280 --> 00:43:30,320
J'ai fait mes bagages et je suis venu au port
partir ensemble.
554
00:43:30,960 --> 00:43:32,400
N'est-ce pas ce qu'on disait ?
555
00:43:33,039 --> 00:43:34,199
(Antonis) Il était une fois.
556
00:43:34,320 --> 00:43:35,880
Rien n'a changé.
557
00:43:36,519 --> 00:43:38,119
Je t'aime toujours, Anthony.
558
00:43:38,679 --> 00:43:40,719
Depuis que je t'ai vu, Anna. Comment rien ?
559
00:43:40,840 --> 00:43:43,440
Rien, je vous le dis.
Tant que tu m'aimes aussi.
560
00:43:44,280 --> 00:43:46,079
Allons-y, s'il vous plaît.
561
00:43:48,760 --> 00:43:50,079
Allons-y.
562
00:43:50,559 --> 00:43:51,880
Sortons d'ici.
563
00:43:54,960 --> 00:43:56,079
Je ne peux pas.
564
00:43:56,880 --> 00:43:59,000
Il n'y a pas d'échappatoire pour moi, Anna.
565
00:43:59,199 --> 00:44:01,519
Il n'y en a pas, Anna.
Il n'y a rien.
566
00:44:06,599 --> 00:44:08,880
L'Antonis que tu as connu
n'existe plus.
567
00:44:09,920 --> 00:44:11,360
(Antonis) Je pars maintenant.
568
00:44:13,519 --> 00:44:14,800
(Antonis) Va-t’en.
569
00:44:19,960 --> 00:44:27,199
[lyre]
570
00:45:21,599 --> 00:45:27,480
[Musique longue haleine]
571
00:45:30,719 --> 00:45:35,679
(Foule) Meurtre ! La mort!
572
00:45:35,840 --> 00:45:40,840
[La foule crie]
573
00:45:46,079 --> 00:45:51,079
(Foule) Mort !
574
00:46:16,119 --> 00:46:21,119
[Musique longue haleine]
575
00:46:22,440 --> 00:46:26,239
(Foule) Oui ! Bien joué!
576
00:46:34,440 --> 00:46:35,719
(Homme) Justice !
577
00:46:36,599 --> 00:46:41,599
[Musique longue haleine]
578
00:47:13,760 --> 00:47:16,239
[Bruit sourd sur le parquet]
579
00:47:19,320 --> 00:47:24,320
[Musique longue haleine]
580
00:47:41,719 --> 00:47:43,239
(Antonis) Mère. Mère!
581
00:47:44,679 --> 00:47:45,880
(Antonis) Mère !
582
00:47:47,079 --> 00:47:52,079
[Musique]
583
00:48:12,480 --> 00:48:17,480
[Musique du titre]
584
00:48:22,719 --> 00:48:25,719
Sous-titres *OFFICIELS
opensubtitles.org