1 00:00:00,160 --> 00:00:01,679 Que fais-tu à ma femme ? 2 00:00:01,800 --> 00:00:03,600 Rassemblez vos mots, Scaleri ! 3 00:00:04,320 --> 00:00:06,639 Vas-y, espèce de menteur. Viens! 4 00:00:06,759 --> 00:00:08,519 Dieu sait ce qui nous vient à l’esprit. 5 00:00:08,640 --> 00:00:12,160 J'aboie, "Tu es athéophobe", je lui dis, "ma femme frérot ?" 6 00:00:12,279 --> 00:00:15,960 -Toute la prairie bourdonnait. - Je n'aimais pas quelque chose chez lui. 7 00:00:16,079 --> 00:00:18,480 je te le dis qu'ils les faisaient cuire. 8 00:00:18,600 --> 00:00:20,120 Tout ce qui m'importe, c'est Anna. 9 00:00:20,239 --> 00:00:21,719 Oublie Anna. 10 00:00:21,839 --> 00:00:24,640 (Anne) Ce ne sont que des mensonges ! S'il te plaît! 11 00:00:24,760 --> 00:00:27,679 - Je veux le voir ! - Fermez-la. 12 00:00:27,800 --> 00:00:31,399 Il a dit qu'il rendrait la bague, dès qu'il le dira à Anna. 13 00:00:31,519 --> 00:00:33,159 Pour le garder. 14 00:00:34,079 --> 00:00:36,200 Les Gérakites... 15 00:00:36,799 --> 00:00:38,679 quand ils donnent leur parole... 16 00:00:39,320 --> 00:00:41,000 ils ne le reprennent pas. 17 00:00:48,759 --> 00:00:51,200 Dieu merci! Je n'arrive pas à suivre la clientèle. 18 00:00:52,119 --> 00:00:54,759 J'aurais aimé avoir ton fils près de moi. 19 00:00:55,119 --> 00:00:56,640 Là, vous pouvez voir des défilés. 20 00:00:57,159 --> 00:01:00,840 S'en aller. Cet endroit ça ne te relève plus. 21 00:01:01,719 --> 00:01:05,359 Il m'écrivait, Anthi. Il prendrait les lettres et les cacherait. 22 00:01:05,480 --> 00:01:08,599 -(Anthi) Rosa. -Tu dois lui dire la vérité... 23 00:01:09,000 --> 00:01:11,400 Que je ne me suis pas arrêté un instant l'aimer et ça... 24 00:01:11,519 --> 00:01:12,640 Il s'en va ! 25 00:01:13,239 --> 00:01:14,760 [Musique dramatique] 26 00:02:41,879 --> 00:02:47,639 [Musique] 27 00:02:51,680 --> 00:02:57,319 [hurle] 28 00:03:13,800 --> 00:03:14,840 [Tir] 29 00:03:22,520 --> 00:03:28,360 [lyre] 30 00:03:39,759 --> 00:03:40,759 (Homme) Hé ! 31 00:03:40,879 --> 00:03:43,479 Quoi? Tu nous as brisé avec le vieux truc. 32 00:03:43,599 --> 00:03:47,240 Fais ton rock, hé. Nous aimons écouter. 33 00:03:47,360 --> 00:03:48,759 Passez le ballon. 34 00:03:48,919 --> 00:03:50,759 Je vais te le donner. Allez plus loin. 35 00:03:50,879 --> 00:03:52,759 Passe le ballon, échangiste. 36 00:03:52,879 --> 00:03:55,759 -Qui as-tu dit "secoué" ? - Donne le ballon, frérot. 37 00:03:55,879 --> 00:03:57,400 C'était fini. 38 00:04:04,319 --> 00:04:10,080 [Musique] 39 00:04:27,800 --> 00:04:32,000 [Passager du navire] 40 00:04:33,720 --> 00:04:36,360 [Musique] 41 00:04:36,480 --> 00:04:39,319 Asseyez-vous, neveu. Vous ne grandirez pas. 42 00:04:41,959 --> 00:04:44,920 je vois ta lyre tu ne la quittes pas. 43 00:04:45,160 --> 00:04:48,959 Vous voilà, il faut voir. Le Pirée a tout pour plaire. 44 00:04:50,480 --> 00:04:53,600 Dès qu'on boit les cafés, Je t'emmène voir la chambre... 45 00:04:53,720 --> 00:04:55,360 rencontrer Dimitris également. 46 00:04:55,480 --> 00:04:57,839 C'est lui ! Cela vous transformera partout. 47 00:04:58,959 --> 00:05:01,360 Je suis venu. Je vous en prie. 48 00:05:01,879 --> 00:05:05,199 Bienvenue Ilias. Mon neveu dont je vous parlais. Hein? 49 00:05:05,319 --> 00:05:07,759 (Zades) Artisan prêt, des bons. 50 00:05:07,879 --> 00:05:10,639 A partir de demain nous aurons deux mains supplémentaires dans la boutique. 51 00:05:11,040 --> 00:05:13,519 - J'ai apporté les choses. - Merci, mon Elias. 52 00:05:13,639 --> 00:05:15,519 Fermez-la. 53 00:05:15,800 --> 00:05:17,360 Bienvenue, Antonis. 54 00:05:17,720 --> 00:05:19,279 (Elena) Ilias, Antonis... 55 00:05:19,399 --> 00:05:21,800 ce n'est pas seul notre meilleur artisan. 56 00:05:22,920 --> 00:05:24,319 Ils sont comme une famille. 57 00:05:25,279 --> 00:05:26,839 Notre enfant. 58 00:05:27,720 --> 00:05:30,040 Avec vous deux maintenant dans la boutique... 59 00:05:30,160 --> 00:05:32,959 deux bons maîtres, qui nous attrape ? 60 00:05:33,079 --> 00:05:34,439 [Rire] 61 00:05:35,759 --> 00:05:41,560 [Musique dramatique] 62 00:05:52,000 --> 00:05:53,160 [soupir] 63 00:05:58,800 --> 00:06:01,639 La bonne chose est que la fièvre est tombée. 64 00:06:01,759 --> 00:06:04,160 Et ses écouteurs ils se sont beaucoup améliorés. 65 00:06:04,279 --> 00:06:06,079 Que Dieu te bénisse. 66 00:06:08,319 --> 00:06:11,160 Ma sœur. 67 00:06:19,839 --> 00:06:21,800 Qu'as-tu, mon Anna ? 68 00:06:28,800 --> 00:06:30,480 Ne me touche pas. 69 00:06:34,720 --> 00:06:36,160 Je sais tout. 70 00:06:36,879 --> 00:06:37,879 Tous! 71 00:06:45,279 --> 00:06:47,560 Tout ce que j'ai fait était pour ton propre bien. 72 00:06:51,720 --> 00:06:52,959 Qu'il en soit ainsi. 73 00:06:53,519 --> 00:06:55,120 Qu'il en soit ainsi. Ne me parle pas. 74 00:06:59,240 --> 00:07:01,839 Tu diras à mon père quand il demande où tu étais. 75 00:07:01,959 --> 00:07:03,240 qu'est-ce que tu veux bébé 76 00:07:04,360 --> 00:07:06,240 J'étais allé mourir. 77 00:07:12,639 --> 00:07:13,959 [allumette allumée] 78 00:07:23,079 --> 00:07:26,040 Si tu préfères mon lit, dis-le 79 00:07:27,519 --> 00:07:29,560 Non, ça va. 80 00:07:29,959 --> 00:07:32,959 - Je dis ça... - Cela ne me dérange pas. 81 00:07:34,959 --> 00:07:37,920 -Première fois au Pirée ? - D'abord. 82 00:07:38,040 --> 00:07:39,879 Ensuite, je vais vous retourner. 83 00:07:42,000 --> 00:07:45,959 Aman, mon frère, avec les pinces Je vous crois sur parole. 84 00:07:55,079 --> 00:07:58,040 Tu possèdes la lyre ou c'est pour la beauté ? 85 00:07:58,199 --> 00:08:01,560 -Pour la beauté. -Tu es bon ou pas ? 86 00:08:02,120 --> 00:08:03,639 C'est ce qu'ils disent. 87 00:08:04,279 --> 00:08:08,120 J'ai des amis dans les magasins. Je vais m'arranger pour que tu joues. Dans; 88 00:08:08,839 --> 00:08:10,399 (Homme dans la rue) Combien ça coûte ? 89 00:08:10,519 --> 00:08:12,800 Je suis devenu cordonnier, Dimitris. 90 00:08:12,920 --> 00:08:14,800 Et; Qu'est-ce qui ne va pas chez toi... 91 00:08:14,920 --> 00:08:17,800 pour jouer, sortons notre meze et notre vin ? 92 00:08:18,920 --> 00:08:20,079 Nous verrons. 93 00:08:20,240 --> 00:08:23,279 Allez encore ! Hé, où ai-je eu des ennuis ? 94 00:08:23,399 --> 00:08:25,240 (Hélène) Je n'ai pas dit de ne pas lui tenir tête. 95 00:08:25,519 --> 00:08:26,920 C'est ton neveu. 96 00:08:27,040 --> 00:08:29,040 Mais faisons aussi preuve de discernement. 97 00:08:29,720 --> 00:08:30,720 [Coup] 98 00:08:32,679 --> 00:08:35,440 (Elena) Toute l'île l'a-t-elle traité injustement ? 99 00:08:35,600 --> 00:08:38,759 Oui. Tu ne sais pas que le monde est mauvais ? 100 00:08:39,480 --> 00:08:42,879 Combien de fois tu ne m'as pas écouté tu t'es mangé la tête 101 00:08:43,000 --> 00:08:46,360 Vous avez de l'appétit pour le dîner. C'est un bon garçon. 102 00:08:46,679 --> 00:08:51,200 Non, nous ne l'avons toujours pas vu. Nous avons fait sortir Giannakis. 103 00:08:54,519 --> 00:08:55,879 Vous ne l'avez pas vu ? 104 00:08:56,320 --> 00:08:59,279 Idem et inchangé comme il était petit. 105 00:08:59,679 --> 00:09:02,559 Et alors ? C'était un enfant prudent. 106 00:09:02,720 --> 00:09:06,240 Prudent ou impertinent ? 107 00:09:09,919 --> 00:09:11,519 Je ne l'oublierai pas. 108 00:09:11,960 --> 00:09:14,919 C'était un petit enfant et il était assis là dans la cour. 109 00:09:15,840 --> 00:09:18,559 Il ne parlait pas, il ne chantait pas... 110 00:09:19,759 --> 00:09:21,919 il me regardait juste avec ces yeux. 111 00:09:22,639 --> 00:09:24,440 Ma Vierge Marie ! 112 00:09:27,399 --> 00:09:29,840 Viens, femme, dors maintenant. 113 00:09:31,399 --> 00:09:34,720 Nous garderons notre sang-froid tous les deux. peux-tu m'entendre 114 00:09:34,840 --> 00:09:37,360 D'accord, d'accord. Viens. 115 00:09:48,960 --> 00:09:51,559 Depuis combien d'années nous connaissez-vous, Papalexi ? 116 00:09:52,519 --> 00:09:54,840 Avec notre tyrannie, avec nos souffrances. 117 00:09:56,480 --> 00:09:59,519 Et la morsure de notre bouche pour notre enfant. 118 00:09:59,720 --> 00:10:01,279 Pour anticiper. 119 00:10:03,200 --> 00:10:05,600 N'est-ce pas ainsi que Dieu nous veut aussi ? 120 00:10:05,960 --> 00:10:08,480 Dieu nous teste, Despina. 121 00:10:08,600 --> 00:10:10,240 Cela teste notre foi. 122 00:10:10,360 --> 00:10:12,080 (Mademoiselle) Comment ? Avec le mal ? 123 00:10:13,000 --> 00:10:15,240 Et parfois injustement. 124 00:10:15,360 --> 00:10:18,960 Alors ne disons pas que Dieu ne veut pas d'injustice. 125 00:10:24,559 --> 00:10:26,840 Avons-nous déjà taquiné quelqu'un ? 126 00:10:27,159 --> 00:10:29,840 Antonis ne m'a donné que de la joie dans le monde. 127 00:10:30,519 --> 00:10:32,120 Dans l'ensemble, c'est ok. 128 00:10:32,559 --> 00:10:33,960 Ils le disaient. 129 00:10:36,679 --> 00:10:37,960 [musique douce] 130 00:10:38,879 --> 00:10:39,879 [sanglotant] 131 00:10:40,039 --> 00:10:44,440 Que lui avons-nous fait pour qu’il nous punisse ainsi ? 132 00:10:44,720 --> 00:10:47,600 Mademoiselle, accrochez-vous à votre foi. 133 00:10:49,960 --> 00:10:52,960 Priez, Despina. Vous priez. 134 00:10:57,519 --> 00:10:59,240 Dois-je prier ? 135 00:11:03,360 --> 00:11:05,600 Je les maudis jour et nuit. 136 00:11:06,080 --> 00:11:08,120 Des malédictions et seulement des malédictions. 137 00:11:08,440 --> 00:11:10,679 Que leurs âmes brûlent en enfer. 138 00:11:11,559 --> 00:11:14,679 C'est l'amertume de la mère qui parle maintenant 139 00:11:14,799 --> 00:11:17,799 Dieu pardonne. Demandez pardon. 140 00:11:18,840 --> 00:11:21,480 Je veux qu'il me prenne à ce moment. 141 00:11:21,759 --> 00:11:22,840 Pas de pardon. 142 00:11:22,960 --> 00:11:24,279 Mademoiselle. 143 00:11:25,080 --> 00:11:28,720 je ne peux pas voir le mépris dans leurs yeux. 144 00:11:28,840 --> 00:11:30,759 Je ne veux ni chagrin ni consolation. 145 00:11:31,159 --> 00:11:32,559 Ce ne sont que des mensonges. 146 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 Je n'avais qu'une chose dans ma vie. 147 00:11:39,399 --> 00:11:40,879 Ma fierté. 148 00:11:41,960 --> 00:11:44,000 Elle l'a trouvé et est allée me le chercher. 149 00:11:44,440 --> 00:11:46,559 Et tu me parles de pardon. 150 00:11:51,480 --> 00:11:53,720 En ce moment, je veux qu'il me prenne. 151 00:12:05,960 --> 00:12:09,559 [Discours en arrière-plan] 152 00:12:14,480 --> 00:12:16,639 [Étapes] 153 00:12:17,039 --> 00:12:21,559 [Frappes de marteau] 154 00:12:23,399 --> 00:12:26,799 (Ilias) Donne-le-lui. Il en veut plus. (Antonis) C'est bon. 155 00:12:27,480 --> 00:12:29,000 Donnez-le-lui, dis-je. 156 00:12:29,799 --> 00:12:32,039 Il n'a plus besoin de crédit. 157 00:12:32,519 --> 00:12:34,200 Êtes-vous fou? 158 00:12:35,440 --> 00:12:37,399 Vous ferez ce que je vous dis. 159 00:12:38,320 --> 00:12:39,320 [Marteau] 160 00:12:45,559 --> 00:12:47,240 [Poinçon] 161 00:12:47,399 --> 00:12:51,000 (Rula) Et de bons cendriers, dis que tu fumes 162 00:12:51,240 --> 00:12:54,960 Les coupes d'un chrétien on ne l'a pas trouvé pour les récupérer. 163 00:12:55,440 --> 00:12:56,919 Où vas-tu manger maintenant ? 164 00:12:57,039 --> 00:12:59,879 Dis bonjour aussi. Vous nous avez époustouflé. 165 00:13:01,519 --> 00:13:03,600 (Rula) Je t'ai apporté une tarte aux épinards. 166 00:13:03,720 --> 00:13:06,000 (Mâle) L'autre, Mme Elena, qu'est-ce qu'il y a ? 167 00:13:06,120 --> 00:13:08,399 Sans une tranche, pour Ilias. 168 00:13:13,679 --> 00:13:16,840 [Frappes de marteau] 169 00:13:17,960 --> 00:13:20,159 Tu ne manges pas la tarte aux épinards ? 170 00:13:20,279 --> 00:13:22,639 Je mange de tout et je reste à jeun. 171 00:13:23,320 --> 00:13:27,200 Ça te colle parce que ça a demandé du courage de tes oncles. 172 00:13:27,320 --> 00:13:30,279 Lui est orphelin, eux sans enfants. Vous comprenez. 173 00:13:32,480 --> 00:13:34,879 (Antoine) Sont-ils en préparation depuis des années ? 174 00:13:35,000 --> 00:13:36,840 (Dimitris) Je ne sais pas exactement... 175 00:13:37,000 --> 00:13:39,759 Il y a deux ans, quand je suis arrivé, Je l'ai trouvé dans le magasin. 176 00:13:41,080 --> 00:13:44,360 Il est encore tôt. Il verra que je suis propriétaire du travail. 177 00:13:44,480 --> 00:13:47,120 Écoutez ce que je dis. Gardez votre sang-froid. 178 00:13:47,240 --> 00:13:49,600 A partir de 10 ans, J'ai travaillé avec mon père... 179 00:13:49,720 --> 00:13:51,879 et quand je suis arrivé, il a eu le même courage. 180 00:13:52,000 --> 00:13:53,480 Il m'a fait le kamboso. 181 00:13:53,600 --> 00:13:56,320 Puisque tu avais un travail au village, pourquoi es-tu parti 182 00:13:57,000 --> 00:13:59,759 Les salaires journaliers sont amers. Vous ne les connaissez pas ? 183 00:14:00,799 --> 00:14:02,919 (Dimitris) J'ai aussi perdu mon père. 184 00:14:03,039 --> 00:14:04,519 L'amour m'a aussi dévoré. 185 00:14:06,600 --> 00:14:09,960 J'ai mon but. Je vais travailler, je vais faire un paquet... 186 00:14:10,159 --> 00:14:12,120 et j'ouvrirai ma propre boutique. 187 00:14:13,639 --> 00:14:14,720 [criant] 188 00:14:19,840 --> 00:14:21,159 [Pièces] 189 00:14:24,279 --> 00:14:28,399 [Billets de banque] 190 00:14:32,440 --> 00:14:34,720 Que fais-tu ici, Gerakitis ? 191 00:14:37,279 --> 00:14:39,639 Je ne suis pas venu pour faire du mal, Scaleri. 192 00:14:40,440 --> 00:14:42,399 Je suis venu vous dire deux mots. 193 00:14:45,720 --> 00:14:49,440 (Scaleris) Désolé de me le dire pour ce que ton fils m'a fait... 194 00:14:49,559 --> 00:14:51,240 et je me lève pour partir. 195 00:14:51,360 --> 00:14:55,240 Si mes excuses te font pour reprendre le mal... 196 00:14:55,399 --> 00:14:58,120 pas une, mille fois pour te le demander. 197 00:14:58,320 --> 00:15:01,399 Et pas comme ça. A genoux. 198 00:15:02,120 --> 00:15:04,600 Mais nous savons tous les deux très bien... 199 00:15:05,759 --> 00:15:08,399 comment mon enfant Je ne t'ai rien fait. 200 00:15:09,159 --> 00:15:12,240 Ni à vous, ni à votre dame. 201 00:15:13,159 --> 00:15:15,200 Est-ce que tu me demandes de mentir ? 202 00:15:15,720 --> 00:15:17,080 Non. 203 00:15:17,279 --> 00:15:19,120 Je ne veux pas que tu mentes. 204 00:15:21,559 --> 00:15:22,960 Mais c'est mon enfant. 205 00:15:24,200 --> 00:15:25,480 Je le connais bien. 206 00:15:26,120 --> 00:15:29,799 Antonis ne le ferait jamais une telle indécence. 207 00:15:32,440 --> 00:15:34,399 Et tu le sais, Scaleri. 208 00:15:36,799 --> 00:15:38,159 Ne te sens-tu pas désolé pour nous ? 209 00:15:39,879 --> 00:15:43,639 Comment peux-tu dormir ? avec une telle pitié dans le cou ? 210 00:15:44,080 --> 00:15:48,720 Il a tendu les mains ma femme a-t-elle eu pitié de moi ? 211 00:15:52,679 --> 00:15:54,200 Je t'en supplie. 212 00:15:55,919 --> 00:15:59,120 dis à quel point tu as peur dis que tu n'as pas compris 213 00:15:59,879 --> 00:16:01,639 Dites que vous avez mal compris. 214 00:16:02,159 --> 00:16:03,879 Dis que tu avais tort. 215 00:16:08,799 --> 00:16:14,399 [lyre] 216 00:16:22,480 --> 00:16:24,080 Fuyez, Gerakitis. 217 00:16:34,840 --> 00:16:40,159 [Étapes] 218 00:16:41,960 --> 00:16:45,039 La capitale va bien, mais ce n'est pas comme l'île. 219 00:16:45,159 --> 00:16:46,919 Y avez-vous réfléchi ? 220 00:16:47,039 --> 00:16:50,639 Tu penses que tu vas réussir ici les mêmes défilés qu'à Athènes ? 221 00:16:50,759 --> 00:16:53,799 Nous faisons en sorte qu'un homme parte et de la raison pour laquelle il se retourne. 222 00:16:53,919 --> 00:16:55,440 (Nikitas) Que lui dis-tu ? 223 00:16:55,559 --> 00:16:57,840 Nous devrions faire notre croix. 224 00:16:57,960 --> 00:17:00,120 Il n'y a pas beaucoup d'hommes sur l'île. 225 00:17:00,240 --> 00:17:02,799 Pour notre tramway. L'avez-vous vu ? 226 00:17:02,919 --> 00:17:05,319 -Je l'ai vu. -Ouf; Avez-vous demandé ? 227 00:17:05,440 --> 00:17:07,440 Maintenant; Ils ont également fait l'inauguration. 228 00:17:07,720 --> 00:17:10,440 (Homme) Dis-moi parce que mon esprit ne peut pas le retenir. 229 00:17:10,559 --> 00:17:12,880 Comment se passe le bricolage ? en ligne ? 230 00:17:13,000 --> 00:17:14,160 Avec électricité. 231 00:17:14,400 --> 00:17:17,039 -Et il ne part pas ? (Thanasis) - Non, il ne part pas. 232 00:17:17,160 --> 00:17:19,240 [Rires] 233 00:17:20,119 --> 00:17:22,039 (Homme) Bonjour. (Thanasis) Guérissez-vous. 234 00:17:22,160 --> 00:17:23,400 Salut. 235 00:17:24,920 --> 00:17:30,799 [Musique traditionnelle] 236 00:17:50,640 --> 00:17:52,480 (Dimitris) Bonjour Anthony ! 237 00:17:53,160 --> 00:17:54,559 As-tu vu mon ami ? 238 00:17:54,720 --> 00:17:56,839 (Homme) Et j'ai vu et entendu. 239 00:17:58,279 --> 00:18:01,000 Hé, il joue à la magie. 240 00:18:01,359 --> 00:18:02,519 Talent. 241 00:18:02,680 --> 00:18:05,680 Artiste à la lyre, artiste et dans la chaussure. 242 00:18:05,799 --> 00:18:06,799 Mensonges? 243 00:18:08,240 --> 00:18:09,759 Asseyez-vous, voyons. 244 00:18:10,440 --> 00:18:16,160 [Musique] 245 00:18:22,920 --> 00:18:26,440 [Chanson] D'un endroit étranger 246 00:18:26,759 --> 00:18:29,519 Et de l'alargine 247 00:18:30,160 --> 00:18:33,200 D'un endroit étranger 248 00:18:33,960 --> 00:18:36,240 Et de l'alargine 249 00:18:36,920 --> 00:18:40,599 Une fille est venue, ma lumière 250 00:18:41,000 --> 00:18:43,880 Douze ans 251 00:18:44,440 --> 00:18:49,960 Une fille est venue, ma lumière, Douze ans 252 00:18:50,920 --> 00:18:54,559 Il ne sort même pas par la porte 253 00:18:54,799 --> 00:18:57,480 Pas même dans le étroit 254 00:18:57,960 --> 00:19:01,079 Il ne sort même pas par la porte 255 00:19:01,200 --> 00:19:04,319 Pas même dans le étroit 256 00:19:04,799 --> 00:19:08,400 Pas même dans la fenêtre, ma lumière... 257 00:19:08,559 --> 00:19:11,839 J'ai deux mots à lui dire 258 00:19:11,960 --> 00:19:15,480 Pas même dans la fenêtre, ma lumière... 259 00:19:15,599 --> 00:19:18,599 J'ai deux mots à lui dire 260 00:19:19,240 --> 00:19:25,079 [Musique] 261 00:19:33,559 --> 00:19:38,240 [Applaudissements] 262 00:19:40,440 --> 00:19:41,720 [chaîne] 263 00:19:50,400 --> 00:19:52,640 (Dimitris) Ce soir tu les as tous rendus fous. 264 00:19:52,920 --> 00:19:55,000 Même Elias vous a admis. 265 00:19:58,160 --> 00:20:02,400 C'est depuis combien de temps je vois l'alliance. Conversation Je n'ai pas entendu parler de votre fiancée. 266 00:20:03,160 --> 00:20:04,599 Vous n'avez pas écouté. 267 00:20:07,960 --> 00:20:11,119 grand, petit, blonde, brune, dis quelque chose. 268 00:20:13,279 --> 00:20:15,200 Nous ne sommes plus ensemble. 269 00:20:15,319 --> 00:20:16,559 Et l'alliance ? 270 00:20:18,319 --> 00:20:19,319 [chaîne] 271 00:20:19,599 --> 00:20:21,799 J'ai compris. Des Dalkas ? 272 00:20:23,559 --> 00:20:26,720 Tu n'es pas mangé, mon petit frère. Devons-nous discuter ? 273 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 Sommes-nous amis ou pas ? 274 00:20:34,119 --> 00:20:35,359 Nous sommes. 275 00:20:38,680 --> 00:20:39,680 Nous sommes. 276 00:20:41,720 --> 00:20:45,160 (Mademoiselle) Vous avez deux jours mettre une bouchée dans la bouche. 277 00:20:45,279 --> 00:20:47,000 Quel but as-tu pour lui, me dis-tu ? 278 00:20:47,400 --> 00:20:49,079 [Frappez à la porte] 279 00:21:02,119 --> 00:21:04,599 [Porte] 280 00:21:05,799 --> 00:21:08,039 (Mademoiselle) Anna, que fais-tu ici dans un moment comme celui-ci ? 281 00:21:08,160 --> 00:21:10,640 je veux pour te parler, puis-je entrer 282 00:21:17,599 --> 00:21:20,119 [Porte] 283 00:21:21,799 --> 00:21:22,960 (Mademoiselle) Asseyez-vous. 284 00:21:35,880 --> 00:21:37,279 Je te le jure... 285 00:21:37,400 --> 00:21:40,000 que je n'y ai pas cru un instant leur crasse. 286 00:21:40,160 --> 00:21:41,480 J'aime ton fils. 287 00:21:42,440 --> 00:21:43,680 Je l'adore. 288 00:21:44,359 --> 00:21:48,319 Je ne me reposerai pas si ça n'apparaît pas la vérité. Je remuerai ciel et terre. 289 00:21:51,319 --> 00:21:54,799 Nous, ma fille, n'avons pas rien avec toi 290 00:21:56,119 --> 00:21:57,839 Mais le mal est arrivé. 291 00:21:58,920 --> 00:22:00,640 Nous avons été détruits. 292 00:22:01,519 --> 00:22:03,279 Nous avons terminé. 293 00:22:05,480 --> 00:22:08,960 Si notre fils a un espoir reconstruire sa vie... 294 00:22:09,079 --> 00:22:10,079 c'est juste là. 295 00:22:10,200 --> 00:22:11,200 Dans l'étrangeté. 296 00:22:15,839 --> 00:22:18,079 (Mademoiselle) Si tu l'aimes comme tu le dis... 297 00:22:19,119 --> 00:22:20,480 oublie-le. 298 00:22:22,079 --> 00:22:23,720 Pas de lettres... 299 00:22:24,799 --> 00:22:26,680 - Pas de mots... - S'il vous plaît. 300 00:22:26,880 --> 00:22:29,200 Une lettre au moins Je lui dois. 301 00:22:29,440 --> 00:22:32,039 Je ne veux pas qu'il croie comment je l'ai trahi aussi. 302 00:22:34,599 --> 00:22:37,680 Si c'est pour oublier une heure plus tôt, laissez-le le croire. 303 00:22:38,319 --> 00:22:42,400 [lyre] 304 00:23:06,440 --> 00:23:07,960 Que font mes maîtres ? 305 00:23:08,119 --> 00:23:10,720 -Nous allons bientôt couper, monsieur-Menelae. -Bien joué. 306 00:23:11,000 --> 00:23:14,039 Neveu, ton père m'appelait quel maître tu es 307 00:23:14,160 --> 00:23:16,640 Vous nous avez mis les lunettes. Tout le monde parle de toi. 308 00:23:16,759 --> 00:23:18,880 Quel bon garçon et quel bon garçon. 309 00:23:19,160 --> 00:23:21,160 J'écrirai à ton père pour être heureuse. 310 00:23:21,640 --> 00:23:24,279 Ceux qui ont dit du mal de toi, la jalousie les a mangés. 311 00:23:24,400 --> 00:23:25,599 Ils devraient me le demander. 312 00:23:26,720 --> 00:23:29,200 Bien sûr, j'ai aussi mes plaintes. 313 00:23:29,359 --> 00:23:32,480 J'apprends que tout le monde ici passe un bon moment avec ta lyre... 314 00:23:32,680 --> 00:23:34,839 et pour nous, une fois, tu n'as pas joué. 315 00:23:35,559 --> 00:23:38,480 -Quand tu veux. - Laisse-moi te voir. 316 00:23:39,880 --> 00:23:41,319 Allez. 317 00:23:52,440 --> 00:23:54,200 [Le sac tombe par terre] 318 00:23:56,279 --> 00:23:58,160 [Le sac tombe par terre] 319 00:24:00,039 --> 00:24:01,480 (Homme) Que veux-tu ici ? 320 00:24:01,640 --> 00:24:03,599 (Antonis) Ils m'ont dit d'aider. 321 00:24:04,480 --> 00:24:07,200 (Homme) Non homme n'ont-ils pas dû envoyer ? 322 00:24:10,400 --> 00:24:11,720 (Homme) Quoi, hein ? 323 00:24:12,240 --> 00:24:15,799 Celui qui lève la main vers les femmes et les gars, ce n'est pas un homme. 324 00:24:17,920 --> 00:24:19,400 Tu ne les sors pas ici ? 325 00:24:21,200 --> 00:24:23,440 Mettre des jupes ici ? 326 00:24:25,240 --> 00:24:26,880 Nous pourrions passer un bon moment. 327 00:24:27,519 --> 00:24:30,319 [Voix étouffées] 328 00:25:02,880 --> 00:25:04,000 [Voix étouffées] 329 00:25:05,160 --> 00:25:08,680 [Coup sur le canon] 330 00:25:26,119 --> 00:25:27,200 [cracher] 331 00:25:36,160 --> 00:25:39,839 [chanson bourdonnement] 332 00:25:40,000 --> 00:25:41,160 (Elena) Tu es venue ? 333 00:25:41,279 --> 00:25:44,079 - Je les laisse et je m'en vais, Mme Elena. -Arrête, mon enfant. 334 00:25:44,200 --> 00:25:49,359 - Ils m'attendent au magasin. - Attendons. Je veux te demander. 335 00:25:50,519 --> 00:25:51,799 Tu ne me le dis pas... 336 00:25:52,359 --> 00:25:56,079 c'est comme ça que notre neveu est bon et Ménélas est-il excité ? 337 00:25:56,200 --> 00:25:58,519 Que puis-je dire, Mme Elena ? Je ne sais pas. 338 00:25:59,279 --> 00:26:01,039 C'est comme si elle lui avait jeté un sort. 339 00:26:02,079 --> 00:26:04,880 Depuis qu'il est arrivé, un bon Je n'ai pas entendu de conversation... 340 00:26:05,000 --> 00:26:06,319 par M. Ménélas. 341 00:26:06,839 --> 00:26:10,039 C'est comme si nous n'existions pas. Il ne chante que pour lui. 342 00:26:10,160 --> 00:26:12,480 Je ne dis pas que c'est un bon artisan, mais... 343 00:26:12,759 --> 00:26:14,039 Mais ? 344 00:26:14,359 --> 00:26:16,279 Non, rien. Je dis juste. 345 00:26:16,559 --> 00:26:18,759 Est-ce que quelqu'un le comprend ? 346 00:26:19,519 --> 00:26:21,200 C'est fermé. Curieux. 347 00:26:25,240 --> 00:26:28,920 J'ai entendu le maître dire pour quelques mots qui se sont produits sur l'île. 348 00:26:30,640 --> 00:26:33,400 Antonis avait des ennuis où dois-je savoir ? 349 00:26:33,640 --> 00:26:35,079 Genre, qu'as-tu entendu ? 350 00:26:36,279 --> 00:26:38,440 Que certains l'ont accusé. 351 00:26:38,759 --> 00:26:40,319 Seulement ça ? 352 00:26:41,400 --> 00:26:43,079 Est-ce quelque chose de grave ? 353 00:26:44,200 --> 00:26:46,200 Que puis-je te dire, mon enfant ? 354 00:26:47,319 --> 00:26:48,799 Mme Elena... 355 00:26:50,240 --> 00:26:53,200 avec tout le respect que je vous dois, Je t'ai toujours eu comme famille. 356 00:26:54,799 --> 00:26:56,359 S'il l'est... 357 00:26:59,599 --> 00:27:01,039 Ne laissez aucun mal vous arriver. 358 00:27:05,240 --> 00:27:06,880 Voulez-vous que je sois sain d'esprit ? 359 00:27:08,079 --> 00:27:09,519 Puis-je faire quelque chose ? 360 00:27:09,880 --> 00:27:11,319 [Discours en arrière-plan] 361 00:27:11,440 --> 00:27:13,960 (Dimitris) Je sais où je t'emmènerai pêcher. 362 00:27:14,119 --> 00:27:15,680 J'ai trouvé Kavanza. 363 00:27:15,799 --> 00:27:17,279 Mais nous nous lèverons tôt. 364 00:27:17,400 --> 00:27:18,720 (Antonis) Nous verrons. 365 00:27:18,839 --> 00:27:20,279 Où était-il ? 366 00:27:22,880 --> 00:27:25,359 -Ici. -Quelle était sa taille ? 367 00:27:25,480 --> 00:27:27,480 Il veut deux personnes pour le récupérer. 368 00:27:27,599 --> 00:27:31,279 (Policier) Il manque autre chose ? (Ilias) Un joueur de cornemuse. 369 00:27:32,920 --> 00:27:34,640 Ce sont les deux autres ? 370 00:27:34,759 --> 00:27:37,039 (Zades) Oui. (Policier) Où étais-tu ? 371 00:27:37,160 --> 00:27:40,160 Nous étions allés travailler. Elias nous a envoyé. 372 00:27:41,200 --> 00:27:44,680 C'est vrai. Je les ai envoyés à M. Leonidas. 373 00:27:44,799 --> 00:27:46,440 (Policier) Il n’y a aucune violation. 374 00:27:46,559 --> 00:27:49,279 Whoever entered had a key. Qui a les clés ? 375 00:27:49,559 --> 00:27:53,119 Que puis-je vous dire ? Nous avons une clé kavanza. Nous savons tous où il se trouve. 376 00:27:53,240 --> 00:27:55,720 Quelqu'un est en retard, laissez l’autre entrer. 377 00:27:55,839 --> 00:28:00,119 -The job was done from the inside. -Non. This is out of the question. 378 00:28:00,240 --> 00:28:02,200 Rien n'est exclu. 379 00:28:03,440 --> 00:28:05,240 Faites ce qu'il faut. 380 00:28:06,400 --> 00:28:08,920 Commençons d'abord de chez eux... 381 00:28:09,039 --> 00:28:10,599 et nous voyons 382 00:28:12,640 --> 00:28:15,240 M. Zadis est mon oncle. 383 00:28:15,359 --> 00:28:17,440 Mon oncle. Ce n'est pas seulement mon patron. 384 00:28:17,559 --> 00:28:19,519 I came from Kythira to work avec lui. 385 00:28:19,640 --> 00:28:21,079 Est-ce que je volerais ma famille ? 386 00:28:21,240 --> 00:28:23,599 Et est-il venu ici en volant ? 387 00:28:23,720 --> 00:28:27,200 Si nous l'avons volé, est-ce qu'on le cacherait ici ? 388 00:28:27,839 --> 00:28:29,119 Pensez-y. 389 00:28:29,279 --> 00:28:32,240 Je n'ai rien à penser. Allez-y, allez-y. 390 00:28:32,359 --> 00:28:34,559 Quelqu'un veut nous le faire tomber. 391 00:28:34,680 --> 00:28:36,119 Je sais qui. 392 00:28:36,240 --> 00:28:38,240 je te le jure, nous ne l'avons pas fait. 393 00:28:38,359 --> 00:28:40,480 (Policier) Les serments ailleurs. 394 00:28:40,839 --> 00:28:43,240 Quand je te l'ai dit, tu ne m'écoutais pas 395 00:28:43,519 --> 00:28:46,319 Très bien, mon garçon et un bon garçon. 396 00:28:46,519 --> 00:28:47,839 Le voici maintenant. 397 00:28:48,119 --> 00:28:50,640 Il ne l'a pas fait. C’est exclu. 398 00:28:51,279 --> 00:28:53,119 Que veux-tu dire, Ménélas ? 399 00:28:53,240 --> 00:28:56,920 Qu'un de nos enfants est parti et l'a planté dans leur chambre ? 400 00:28:57,039 --> 00:28:58,400 Pour quelle raison ? 401 00:28:59,720 --> 00:29:01,799 Tu me rends fou. 402 00:29:02,279 --> 00:29:03,920 Déposer une plainte. 403 00:29:04,039 --> 00:29:06,599 Si je porte plainte, il ira en prison. 404 00:29:06,720 --> 00:29:09,240 Pour y réfléchir avant de tendre la main... 405 00:29:09,359 --> 00:29:12,160 à ceux qui le lui ont donné une seconde chance. 406 00:29:12,279 --> 00:29:14,000 Il s’est avéré qu’elle ne le méritait pas. 407 00:29:14,119 --> 00:29:16,160 Non, c'est hors de question. 408 00:29:18,119 --> 00:29:21,039 Il a vu ton visage dans le miroir ? 409 00:29:21,359 --> 00:29:23,519 Il est des heures ne laisse rien m'arriver. 410 00:29:24,920 --> 00:29:26,119 [soupir] 411 00:29:26,319 --> 00:29:28,880 L'île entière bourdonnait pour lui ? 412 00:29:30,720 --> 00:29:31,799 (Elena) Hein ? 413 00:29:34,119 --> 00:29:36,359 Ne sois pas crédule, Ménélas. 414 00:29:37,119 --> 00:29:38,960 [Fermeture de la porte en fer] 415 00:29:40,799 --> 00:29:42,599 As-tu demandé à me voir ? 416 00:29:43,079 --> 00:29:45,799 je voulais entendre from your mouth if it is true. 417 00:29:45,920 --> 00:29:48,519 -Si c'est vrai quoi ? - Que tu m'as trahi. 418 00:29:48,640 --> 00:29:52,200 Tu pensais que je tendreais la main ma main pour te voler ? 419 00:29:52,319 --> 00:29:55,480 It was found in your chamber. Et mon Dieu, j'étais... 420 00:29:56,759 --> 00:30:00,519 Tu as dit que tu me croyais and that you brought me out of the grave. 421 00:30:00,640 --> 00:30:01,720 Pourquoi as-tu fait ça ? 422 00:30:02,799 --> 00:30:05,160 Pour m'achever ? 423 00:30:07,079 --> 00:30:08,400 Ranger. 424 00:30:09,440 --> 00:30:10,680 Nous avons terminé. 425 00:30:13,000 --> 00:30:14,799 Tu m'as trahi, Zade. 426 00:30:16,240 --> 00:30:21,880 [Étapes] 427 00:30:27,119 --> 00:30:32,720 [pleurer] 428 00:30:37,559 --> 00:30:42,960 [Musique dramatique] 429 00:30:52,319 --> 00:30:54,599 Allez, bois. 430 00:30:55,359 --> 00:30:57,000 Are you thinking about it? 431 00:31:03,519 --> 00:31:09,279 [Musique dramatique] 432 00:31:14,880 --> 00:31:20,160 [toux] 433 00:32:33,720 --> 00:32:35,039 [Étapes] 434 00:32:35,160 --> 00:32:38,960 Where are you, my Christian? Maintenant que la fureur est terminée, tu viens ? 435 00:32:39,079 --> 00:32:43,079 Je vous apporte des nouvelles. Frais et vibrant. 436 00:32:43,759 --> 00:32:47,240 Où est le morphonius que tu voulais ? on devrait déjà le laver ? 437 00:32:47,359 --> 00:32:49,640 - Au Pirée. - Oh non. 438 00:32:49,799 --> 00:32:51,240 Au bouzouki. 439 00:32:51,359 --> 00:32:53,960 Il a volé sa barbe qui l'entourait... 440 00:32:54,079 --> 00:32:55,519 et ils l'ont réprimandé. 441 00:32:59,160 --> 00:33:01,559 [Discours] 442 00:33:01,680 --> 00:33:04,839 (Antonis) Il semble que Dieu il en a fini avec moi. 443 00:33:08,319 --> 00:33:11,200 La deuxième fois, il me punit pour quelque chose que je n'ai pas fait. 444 00:33:13,960 --> 00:33:15,480 Qui me croira ? 445 00:33:16,319 --> 00:33:17,960 (Papier froissé) 446 00:33:34,480 --> 00:33:37,079 (Rose) Je veux voir le visage de ta fille... 447 00:33:37,200 --> 00:33:39,359 dès qu'il apprend la nouvelle pour son propre bien. 448 00:33:39,480 --> 00:33:41,079 Mon enfant... 449 00:33:41,200 --> 00:33:42,559 ne sois pas méchant 450 00:33:43,359 --> 00:33:44,759 Ce ne sont pas drôles. 451 00:33:45,599 --> 00:33:47,880 Nous n'avons pas besoin de lui dire quoi que ce soit. 452 00:33:48,000 --> 00:33:49,519 Cela fait longtemps ? 453 00:33:49,839 --> 00:33:52,359 Mère, toute l'île est en effervescence. 454 00:33:52,480 --> 00:33:54,480 Mieux vaut l'apprendre auprès d'étrangers ? 455 00:33:54,599 --> 00:33:55,880 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 456 00:33:56,000 --> 00:33:57,759 (Femme) Il n’y a pas de place pour la discussion. 457 00:33:57,880 --> 00:34:00,960 N'aie pas l'air de ne pas avoir dit ça devant la Campitaina. 458 00:34:01,079 --> 00:34:02,759 Il était presque son gendre. 459 00:34:02,920 --> 00:34:04,640 Pour raconter mon péché… 460 00:34:04,759 --> 00:34:07,200 j'avais un doute pour Angeletta. 461 00:34:07,319 --> 00:34:10,679 Entre nous, nous avons entendu qui remue la queue. 462 00:34:10,880 --> 00:34:13,400 Mais aussi un voleur ? Je ne m'attendais pas à ça. 463 00:34:13,559 --> 00:34:15,039 Sommes-nous si loin ? 464 00:34:15,199 --> 00:34:18,000 D'après ce qu'il semble. Après qu'il vous l'ait dit, il est allé en prison. 465 00:34:18,239 --> 00:34:20,280 Les gendarmes devraient-ils aussi se brouiller ? 466 00:34:20,400 --> 00:34:21,880 Dieu nous en préserve. 467 00:34:22,199 --> 00:34:23,840 Je pense à sa mère. 468 00:34:26,280 --> 00:34:28,320 (Dimitris) Il reste quarante jours. 469 00:34:28,480 --> 00:34:31,159 Aganda, hé, ils passeront. 470 00:34:36,280 --> 00:34:38,360 (Antonis) Que feras-tu du travail ? 471 00:34:38,519 --> 00:34:40,800 (Dimitris) Je m'en fiche. Je vais trouver quelque chose. 472 00:34:42,400 --> 00:34:44,199 Je veillerai sur toi aussi. 473 00:34:46,519 --> 00:34:50,079 Couper le violon que tu as commencé avant que ça devienne hui. 474 00:34:50,519 --> 00:34:53,320 Ce diable t'aura en difficulté. 475 00:34:53,599 --> 00:34:55,840 Cela ne te fera pas réfléchir que fais-tu 476 00:34:56,719 --> 00:34:57,840 est-ce que tu écoutes 477 00:35:02,000 --> 00:35:03,840 [Clés] 478 00:35:04,159 --> 00:35:05,679 [Déverrouiller] 479 00:35:09,239 --> 00:35:12,039 Dans 40 jours, je t'attendrai dehors. 480 00:35:19,159 --> 00:35:21,199 [Verrouiller] 481 00:35:27,960 --> 00:35:29,800 (Sophia) Attention, il y a de la boue. 482 00:35:29,920 --> 00:35:32,199 (Rose) Aman, mère. Première diffusion ? 483 00:35:32,320 --> 00:35:36,000 Laisse-moi aussi laver tes jupons pour être prêt pour dimanche. 484 00:35:36,119 --> 00:35:37,800 (Anna) Qu'est-ce qu'il y a dimanche ? 485 00:35:37,920 --> 00:35:39,840 (sagesse) Nous avons le mariage. Avez-vous oublié ? 486 00:35:40,280 --> 00:35:41,800 Je ne viendrai pas. 487 00:35:42,119 --> 00:35:43,679 (Sophia) Pourquoi, ma fille ? 488 00:35:43,880 --> 00:35:45,440 Combien de temps serez-vous fermé ? 489 00:35:45,679 --> 00:35:46,800 Tu es enterré maintenant. 490 00:35:46,920 --> 00:35:48,480 (Anna) Va avec Rosa. 491 00:35:48,599 --> 00:35:51,079 Même si personne ne s'égare et restons tranquilles. 492 00:35:51,199 --> 00:35:54,000 -De quels mots s'agit-il ? -N'ouvre pas la bouche. 493 00:35:54,119 --> 00:35:56,800 Non, pour l'ouvrir. Voyons ce qu'il a à dire. 494 00:35:56,960 --> 00:35:59,960 - Vous le faites bien. -Arrêtez maintenant. 495 00:36:00,079 --> 00:36:02,039 Et nous irons tous au mariage. 496 00:36:02,159 --> 00:36:05,880 Je ne viendrai pas, dis-je. Ne dis plus que je lui ai coupé la chance. 497 00:36:06,000 --> 00:36:09,000 Si tu savais de quoi je t'ai sauvé, ma malchance 498 00:36:09,159 --> 00:36:10,599 Arrête ça, Rosa. 499 00:36:10,719 --> 00:36:13,280 (Rose) Si je n'avais pas caché les lettres, tu serais parti... 500 00:36:13,400 --> 00:36:15,119 avec quelqu'un qui est en prison. 501 00:36:17,280 --> 00:36:19,800 -Que dit-il, maman ? - Je vais te le dire. 502 00:36:20,039 --> 00:36:23,559 Il a tendu la main et a volé son propre oncle. 503 00:36:38,159 --> 00:36:40,719 [Musique] 504 00:37:03,360 --> 00:37:04,679 (Sophia) Ah. 505 00:37:06,679 --> 00:37:09,559 Tu sais que c'est juste tes abdos ? 506 00:37:09,679 --> 00:37:12,760 -Si c'est une appendicite ? - Je ne sais pas ce que j'ai ? 507 00:37:13,039 --> 00:37:16,920 Une demi-assiette de haricots me taquine. Non pas que j'en ai mangé deux, le cochon. 508 00:37:17,039 --> 00:37:19,760 Je n'entends rien. J'amènerai le médecin. 509 00:37:19,920 --> 00:37:22,559 Asseyez-vous, mon chrétien. Qu'est-ce qui te prend ? 510 00:37:23,599 --> 00:37:25,400 Votre mari sait ce qu'il fait. 511 00:37:25,760 --> 00:37:26,760 Tu te reposes. 512 00:37:28,039 --> 00:37:29,039 Ma sagesse. 513 00:37:31,719 --> 00:37:33,079 [exclamation de douleur] 514 00:37:36,639 --> 00:37:38,880 (Thanasis) La décision pour s'installer définitivement... 515 00:37:39,000 --> 00:37:40,519 sur l'île elle est consciente. 516 00:37:40,800 --> 00:37:42,960 Pour l'instant, je vis avec mes parents. 517 00:37:43,079 --> 00:37:45,679 je veux avoir une maison pour voir la mer. 518 00:37:45,880 --> 00:37:47,760 Combien d’années êtes-vous restée à Athènes ? 519 00:37:47,880 --> 00:37:49,760 (Thanasis) Treize. (Rose) Treize ans ? 520 00:37:49,920 --> 00:37:51,679 Je n'ai même pas compris comment ils sont passés. 521 00:37:53,239 --> 00:37:54,760 Merci beaucoup. 522 00:37:57,840 --> 00:37:59,199 (Nikitas) Merci. 523 00:37:59,320 --> 00:38:01,320 (Anna) Tu me le permettras. 524 00:38:02,440 --> 00:38:04,639 [Étapes] 525 00:38:17,639 --> 00:38:20,239 [Étapes] 526 00:38:36,519 --> 00:38:38,559 As-tu demandé au facteur ? 527 00:38:40,800 --> 00:38:42,480 Je lui ai demandé. 528 00:38:44,119 --> 00:38:46,559 Il m'a dit qu'il avait regardé à nouveau. 529 00:38:47,440 --> 00:38:49,760 De regarder à nouveau devant vous. 530 00:38:50,760 --> 00:38:56,400 [lyre] 531 00:38:56,599 --> 00:38:58,719 [lyre] 532 00:39:17,480 --> 00:39:20,840 (Antonis) Cette lettre était due J'aurais aimé l'avoir écrit il y a longtemps. 533 00:39:20,960 --> 00:39:23,039 Mais je n'en ai pas eu le courage. 534 00:39:23,280 --> 00:39:24,280 [Musique] 535 00:39:25,119 --> 00:39:28,400 Quels mots puis-je trouver ? pour soulager ta douleur ? 536 00:39:29,159 --> 00:39:32,400 Je ne sais pas où je me suis trompé et Dieu m'a marqué. 537 00:39:32,800 --> 00:39:35,440 Qui te croira ? quand le mal se replie ? 538 00:39:36,400 --> 00:39:39,760 Je n'ai donné aucun droit à personne et je n'ai même pas échangé de mots. 539 00:39:40,239 --> 00:39:42,280 Je regardais seulement mon travail. 540 00:39:42,960 --> 00:39:47,719 J'ai été injustement crucifié et Zadis m'a donné le clou. 541 00:39:48,920 --> 00:39:50,280 Il m'a trahi. 542 00:39:50,880 --> 00:39:52,440 Ton cousin, père. 543 00:39:52,840 --> 00:39:54,199 Notre même sang. 544 00:39:58,039 --> 00:40:01,119 Avec moi, il l'a payé et un autre garçon. 545 00:40:01,239 --> 00:40:03,719 Le seul ami que j'ai fait au magasin. 546 00:40:03,880 --> 00:40:05,719 Ils l'ont accusé d'être complice. 547 00:40:06,280 --> 00:40:08,559 Ils nous ont envoyé tous les deux en prison. 548 00:40:09,760 --> 00:40:12,239 Mais je ne veux pas que tu sois triste pour moi. 549 00:40:12,639 --> 00:40:14,199 Il reste quinze jours. 550 00:40:14,920 --> 00:40:16,360 J'y ai beaucoup réfléchi. 551 00:40:16,480 --> 00:40:19,239 Quoi qu'il en soit, même Cythère ne me soulève pas... 552 00:40:19,400 --> 00:40:20,480 ni le Pirée. 553 00:40:20,639 --> 00:40:23,599 Dès que je serai libéré, Je monterai sur le premier bateau... 554 00:40:24,360 --> 00:40:25,960 et je reviendrai vers vous. 555 00:40:27,000 --> 00:40:31,519 [Musique dramatique] 556 00:41:53,480 --> 00:42:05,380 Sous-titres *OFFICIELS opensubtitles.org