1
00:00:01,679 --> 00:00:05,080
- À qui sont-ils ?
- Kasimataina les a amenés le matin.

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,759
Donnez-les à votre fils l'artiste.

3
00:00:07,879 --> 00:00:09,199
Comment cela vous semble-t-il ?

4
00:00:09,320 --> 00:00:13,400
Vous les avez amenés d'ici, vous les avez amenés de là-bas.
Vous avez le tissu que je voulais.

5
00:00:13,519 --> 00:00:15,240
Ce n'est pas ma faute. Vous avez changé d'avis.

6
00:00:15,359 --> 00:00:16,879
Arrêtez de manger.

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,039
Il me menace maintenant !

8
00:00:18,160 --> 00:00:21,559
Mais quand il avait besoin de moi,
elle m'embrassait les mains en pleurant.

9
00:00:21,679 --> 00:00:22,679
De quoi parles-tu?

10
00:00:25,039 --> 00:00:28,399
- Apprendre à côté de Derkos.
-Oui.

11
00:00:28,519 --> 00:00:30,719
Nous lui avons demandé de venir vous chercher
élève de...

12
00:00:30,839 --> 00:00:32,399
et j'ai accepté.

13
00:00:32,520 --> 00:00:34,320
-Veux-tu rester au pays ?
- Je reviendrai samedi...

14
00:00:34,439 --> 00:00:37,479
voir mes parents
J'aiderai également avec les successions.

15
00:00:37,719 --> 00:00:41,000
Jamais mon opinion ni mes enseignements
tu es dans le besoin, Antonis.

16
00:00:41,520 --> 00:00:44,359
-Tu m'as battu, gamin.
- Qu'en dites-vous, professeur ?

17
00:00:48,520 --> 00:00:50,479
Regardez-vous le joueur de lyre comme ça ?

18
00:00:57,000 --> 00:00:58,119
Je dis, demande-lui.

19
00:00:59,159 --> 00:01:01,119
- Que peux-tu demander ?
- Je vais la demander.

20
00:01:01,640 --> 00:01:03,159
Je vais parler à l'entremetteuse.

21
00:01:06,159 --> 00:01:08,239
-A qui est-ce ?
- Oh, je ne sais pas.

22
00:01:08,359 --> 00:01:10,359
Demandez-le, je le prends.

23
00:01:10,480 --> 00:01:14,040
Il faut aussi savoir...
pour vendre vos affaires.

24
00:01:15,159 --> 00:01:16,719
Professeur?

25
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
[Cloche]

26
00:02:41,080 --> 00:02:46,719
[Musique]

27
00:02:59,159 --> 00:03:05,039
[Cloche]

28
00:03:32,719 --> 00:03:34,360
(Garde) Entrez.

29
00:03:35,080 --> 00:03:37,840
[Bruit de chaînes]

30
00:03:40,080 --> 00:03:41,439
[battement]

31
00:03:52,080 --> 00:03:57,000
[Bruits provenant des ustensiles de cuisine]

32
00:04:01,120 --> 00:04:02,120
[Coup]

33
00:04:08,520 --> 00:04:09,719
[soupir]

34
00:04:14,120 --> 00:04:16,399
(Mademoiselle) Mangeons, mon fils.

35
00:04:19,040 --> 00:04:20,319
Viens.

36
00:04:27,279 --> 00:04:30,800
Que Dieu bénisse son âme.

37
00:04:33,560 --> 00:04:36,680
Je l'ai blessé, père.
C'était un homme bon.

38
00:04:40,120 --> 00:04:42,240
Nous sommes également désolés...

39
00:04:42,360 --> 00:04:45,040
mais on ne peut pas les mettre
avec Dieu.

40
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
C'était Sa volonté.

41
00:04:55,680 --> 00:04:58,199
Il aurait eu une prémonition semble-t-il.

42
00:04:58,319 --> 00:05:00,199
Vous avez dit bébé maman ?

43
00:05:00,759 --> 00:05:04,360
Pourquoi oses-tu ?
comment t'a-t-il laissé tous ses outils ?

44
00:05:08,519 --> 00:05:12,199
viens s'il te plaît
Mettez une bouchée dans votre bouche.

45
00:05:13,560 --> 00:05:15,319
Et ne sois pas en colère contre moi.

46
00:05:15,759 --> 00:05:17,720
Nous allons tout réparer.

47
00:05:18,399 --> 00:05:21,639
je te le ferai
la boutique à Aroniadika...

48
00:05:22,519 --> 00:05:26,160
Nous prendrons côte à côte
La boutique de Kontoléon.

49
00:05:26,600 --> 00:05:30,000
Et tu le verras
et tu te frotteras les yeux.

50
00:05:32,120 --> 00:05:34,839
Laissez Derkos le voir d'en haut...

51
00:05:34,959 --> 00:05:36,439
et te rend fier.

52
00:05:37,199 --> 00:05:42,959
[lyre]

53
00:06:00,759 --> 00:06:02,199
Laissez-le.

54
00:06:03,160 --> 00:06:05,240
Qu'il l'oublie.

55
00:06:07,120 --> 00:06:12,839
[lyre]

56
00:06:38,319 --> 00:06:41,439
[Les oiseaux gazouillent]

57
00:06:43,040 --> 00:06:45,560
Le magasin à côté de Kontoleon.

58
00:06:47,720 --> 00:06:50,360
Où as-tu dit que tu allais l'obtenir ?
à notre fils. Comment;

59
00:06:51,399 --> 00:06:52,680
Le...

60
00:06:53,839 --> 00:06:56,160
Je vais réfléchir à la vente d'animaux.

61
00:06:57,920 --> 00:06:59,439
Êtes-vous de bonne humeur ?

62
00:06:59,839 --> 00:07:02,879
Nous ne lui avons pas encore attaché les fesses.
Voulez-vous que nous mourrions de faim ?

63
00:07:03,000 --> 00:07:05,639
Laisse-moi faire ce que je sais.

64
00:07:06,839 --> 00:07:09,399
Et quand nous nous réunissons
les olives....

65
00:07:10,600 --> 00:07:12,160
Je les rembourse.

66
00:07:13,360 --> 00:07:15,680
Et entrer dans la bouche du monde ?

67
00:07:16,160 --> 00:07:18,680
Disons que les Gerakites sont sortis
au mendiant...

68
00:07:18,800 --> 00:07:21,720
construire le magasin de chaussures
de leur kanakar ?

69
00:07:21,839 --> 00:07:24,319
Je préfère mourir maintenant.

70
00:07:33,000 --> 00:07:35,600
Nous étions consumés par la fierté.

71
00:07:59,519 --> 00:08:01,160
Ne ressemble pas à ça.

72
00:08:02,040 --> 00:08:04,000
Je faisais mes valises pendant une période difficile.

73
00:08:04,120 --> 00:08:05,120
Mais...

74
00:08:05,720 --> 00:08:07,160
Y en a-t-il un plus difficile ?

75
00:08:07,279 --> 00:08:10,040
Quand tu risques de perdre
ta fierté ?

76
00:08:10,160 --> 00:08:12,639
Mais quels sont ces mots, Despina ?

77
00:08:12,759 --> 00:08:13,800
Péché.

78
00:08:15,279 --> 00:08:17,160
Je la prends sur moi.

79
00:08:17,600 --> 00:08:23,439
[Musique]

80
00:08:41,200 --> 00:08:43,919
Calorifique
et bon travail mon enfant.

81
00:08:44,039 --> 00:08:45,240
Merci.

82
00:08:45,360 --> 00:08:48,879
(Femme) J'apprends que tu es
digne successeur des graciés.

83
00:08:49,000 --> 00:08:51,879
J'ai amené ma fiancée.
Ses jambes étaient enflées.

84
00:08:52,000 --> 00:08:53,879
Ses chaussures sont maintenant trop serrées.

85
00:08:59,399 --> 00:09:01,039
-Peut;
-Oui.

86
00:09:07,720 --> 00:09:09,320
Je n'ai pas eu de chance.

87
00:09:10,200 --> 00:09:12,840
Soudain je les ai vus
qui a commencé les réparations.

88
00:09:12,960 --> 00:09:15,120
Où as-tu pensé à lui ?

89
00:09:15,240 --> 00:09:17,559
Nous avons perdu la boutique
à travers nos mains.

90
00:09:17,679 --> 00:09:18,679
Il le maudit.

91
00:09:18,799 --> 00:09:20,559
Chut, bébé George.

92
00:09:20,679 --> 00:09:23,080
Comment fais-tu ça ?
C'était une épave.

93
00:09:23,200 --> 00:09:24,919
Ce serait une erreur de le prendre.

94
00:09:25,039 --> 00:09:27,639
Georges Scaleris
il ne fait jamais d'erreurs.

95
00:09:27,759 --> 00:09:31,159
Et si j'en ai fait un, c'est sur cela que je me suis appuyé
à toi Qu'est-ce que tu attends ?

96
00:09:31,279 --> 00:09:33,519
Si tu savais dorloter
les emplois...

97
00:09:33,639 --> 00:09:35,879
tu ne le serais toujours pas
dans ce trou.

98
00:09:36,000 --> 00:09:38,320
Et elle
Je t'ai aidé à l'ouvrir.

99
00:09:38,440 --> 00:09:40,759
(Mâle)
Le mal est fait et fini.

100
00:09:41,159 --> 00:09:44,480
-On ne peut rien faire.
- On ne peut pas ?

101
00:09:46,480 --> 00:09:48,159
Parlez de votre patron.

102
00:09:49,559 --> 00:09:54,960
[Musique]

103
00:09:59,000 --> 00:10:01,519
(Mademoiselle)
La fille fera sa propre chance.

104
00:10:01,679 --> 00:10:03,720
Elle ne trouvera pas de meilleur garçon.

105
00:10:03,840 --> 00:10:07,600
Et dis-leur
que le magasin de chaussures se porte très bien.

106
00:10:07,720 --> 00:10:09,720
Mon fils organise des défilés.

107
00:10:09,840 --> 00:10:12,639
Et sa clientèle ne cesse de croître.

108
00:10:12,759 --> 00:10:16,279
Ce que vous voulez dire, Miss Despina,
et je sais ce que je vais leur dire.

109
00:10:16,399 --> 00:10:18,919
Trente ans
où je fais ce travail...

110
00:10:19,039 --> 00:10:21,639
aucun ne m'a échappé.

111
00:10:22,039 --> 00:10:23,720
Je sais que.

112
00:10:23,840 --> 00:10:26,360
Je le dis juste pour que tu saches.

113
00:10:26,879 --> 00:10:28,679
Écoutez ce que je vais leur dire.

114
00:10:28,799 --> 00:10:30,480
Antonis Gerakitis est...

115
00:10:30,600 --> 00:10:33,399
des plus recherchés
palefreniers de l'île...

116
00:10:33,519 --> 00:10:35,000
Je vais leur dire, mec...

117
00:10:35,120 --> 00:10:38,759
que je lui ai causé
et cinq ou six filles de l'île.

118
00:10:38,879 --> 00:10:42,320
Et en effet
issus de familles aisées.

119
00:10:42,440 --> 00:10:44,799
(entremetteur)
Après un autre "non"...

120
00:10:44,919 --> 00:10:48,759
Je vais à la maison des Gérakidès et je dis
"Qu'attends-tu que je t'apporte ?"

121
00:10:48,879 --> 00:10:50,399
"Princesse, tu attends ?"

122
00:10:50,960 --> 00:10:54,360
Et il me répond
"Je veux Anna Kambiti".

123
00:10:54,840 --> 00:10:56,720
"Elle est la seule que je veux."

124
00:10:56,840 --> 00:10:58,720
[Rires]

125
00:10:59,759 --> 00:11:01,279
(Rose) Tu entends quelque chose ?

126
00:11:01,399 --> 00:11:02,759
(Anna) Seulement des murmures.

127
00:11:03,480 --> 00:11:04,919
(Rose) Peu importe.

128
00:11:05,039 --> 00:11:07,720
(Anna) Ne fais pas ça.
Ils nous le diront plus tard.

129
00:11:08,039 --> 00:11:11,200
L'un d'eux
qui s'est occupé de moi à la foire.

130
00:11:11,320 --> 00:11:12,480
Mais qui ?

131
00:11:12,960 --> 00:11:15,279
Je ne vous cache pas que cette proposition...

132
00:11:15,759 --> 00:11:17,600
nous trouve non préparés.

133
00:11:17,720 --> 00:11:20,600
En plus, Anna est
notre plus jeune fille.

134
00:11:20,720 --> 00:11:22,080
Rosa est en avance.

135
00:11:22,200 --> 00:11:25,360
Avec sympathie,
mais ceux-là ont de la chance.

136
00:11:25,480 --> 00:11:27,480
C'est vrai, je ne dis pas...

137
00:11:27,879 --> 00:11:29,519
mais une série est une série.

138
00:11:29,879 --> 00:11:33,679
Il nous faudra du temps.
Nous ne savons rien de l'homme.

139
00:11:33,799 --> 00:11:36,360
Demandons
pour sa famille...

140
00:11:36,480 --> 00:11:38,080
et nous en reparlons.

141
00:11:38,200 --> 00:11:40,159
Nous ne sommes pressés de rien.

142
00:11:47,960 --> 00:11:53,080
[Les oiseaux gazouillent]

143
00:11:53,200 --> 00:11:54,759
(Rosa) Il s'en va, il s'en va.

144
00:11:54,879 --> 00:11:57,799
[Étapes]

145
00:11:59,519 --> 00:12:00,840
(Rose) Demander ?

146
00:12:01,519 --> 00:12:03,320
Apprendre quoi ?

147
00:12:03,679 --> 00:12:05,519
La chose parle d'elle-même.

148
00:12:05,639 --> 00:12:08,279
je suis le plus vieux
et il ne l'a pas respecté.

149
00:12:08,399 --> 00:12:10,200
Où cela a-t-il été entendu ? Où;

150
00:12:10,840 --> 00:12:13,679
Celui qui ne respecte pas
les règles de la société...

151
00:12:13,799 --> 00:12:16,720
rien ne sera respecté.
Ni toi ni Anna.

152
00:12:17,120 --> 00:12:18,799
On dit que c'est un bon garçon.

153
00:12:18,919 --> 00:12:21,759
(Rosa) Tais-toi !
C'est un musicien.

154
00:12:21,879 --> 00:12:24,279
- Il possède un magasin de chaussures à Aroniadika.
-Ouf;

155
00:12:24,399 --> 00:12:26,399
Comment tu sais ça ? Seiche!

156
00:12:26,519 --> 00:12:30,120
-Dites-nous où il sait !
-Il a fabriqué les chaussures d'Anthi.

157
00:12:30,240 --> 00:12:33,080
Laisse-le aussi fabriquer les chaussures
de la reine Olga.

158
00:12:33,200 --> 00:12:35,240
Je suis en avance et tu le sais.

159
00:12:35,360 --> 00:12:38,519
Si tu ne fais pas ce que tu devrais,
oublie-moi

160
00:12:39,720 --> 00:12:41,000
Oublie-moi !

161
00:12:41,120 --> 00:12:44,919
[Étapes]

162
00:12:45,799 --> 00:12:47,159
[Porte coulissante]

163
00:12:50,200 --> 00:12:52,360
Déposez les déchets.

164
00:12:52,480 --> 00:12:55,360
Nous en avons assez d'être explosés
les esprits avec des espoirs.

165
00:12:55,480 --> 00:12:57,039
Disons non agréable.

166
00:12:58,159 --> 00:13:00,039
L'endroit est en ébullition ici.

167
00:13:00,159 --> 00:13:01,639
Où trouver du plaisir ?

168
00:13:01,759 --> 00:13:02,960
Eh bien, comment ?

169
00:13:03,080 --> 00:13:05,759
Pour que Mme Anezina vienne
chez vous...

170
00:13:05,879 --> 00:13:08,000
vous aurez quelque chose d'agréable à nous dire.

171
00:13:08,639 --> 00:13:09,679
Ouf;

172
00:13:10,879 --> 00:13:13,279
Quel garçon a demandé Rosa ?

173
00:13:13,399 --> 00:13:16,080
Je vois, rien ne reste caché
à Tsirigo.

174
00:13:16,200 --> 00:13:18,399
Laissez-les tranquilles et dites qui.

175
00:13:18,519 --> 00:13:20,639
Antonis Gerakitis le joueur de lyre.

176
00:13:21,039 --> 00:13:22,960
Il est venu demander mon Anna.

177
00:13:23,080 --> 00:13:24,120
Pas Rosa.

178
00:13:24,240 --> 00:13:27,360
Ah, Anna.
Rosa n'est pas ta grande ?

179
00:13:27,480 --> 00:13:29,679
-Oui.
-Et qu'est-ce que tu vas faire ?

180
00:13:29,799 --> 00:13:31,399
Ceux-là ont de la chance.

181
00:13:31,519 --> 00:13:34,320
Castellanis est
enfant sérieux et mesuré.

182
00:13:34,440 --> 00:13:35,519
Le moment est bon.

183
00:13:35,639 --> 00:13:40,840
Hein! Aganda, papalexi.
Je n'ai toujours pas dit oui.

184
00:13:41,960 --> 00:13:43,919
Je veux obtenir mes informations.

185
00:13:44,039 --> 00:13:46,559
(Homme) Que va-t-il se passer, George ?
vas-tu jouer

186
00:13:46,679 --> 00:13:48,679
(Papalexis) Je vais tout vous dire.

187
00:13:49,200 --> 00:13:51,080
C'était un élève de Derkos.

188
00:13:51,600 --> 00:13:53,240
Et vous savez ce qu'est Derkos.

189
00:13:54,279 --> 00:13:57,759
Maintenant, il a ouvert son propre magasin de chaussures
et il n'y arrive pas.

190
00:13:57,879 --> 00:13:59,440
Quant à ses parents...

191
00:13:59,559 --> 00:14:01,919
des gens fiers et des chefs de famille.

192
00:14:02,360 --> 00:14:04,840
D'ailleurs,
c'est aussi un enfant de Levento.

193
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
Non pas que votre fille revienne.

194
00:14:07,080 --> 00:14:09,120
[Rires]

195
00:14:09,240 --> 00:14:11,360
-Bonjour.
-À ta santé.

196
00:14:12,879 --> 00:14:14,919
[On entend des grillons]

197
00:14:20,919 --> 00:14:22,120
Vous rêvez.

198
00:14:22,679 --> 00:14:24,279
Pourquoi est-ce interdit ?

199
00:14:24,399 --> 00:14:25,720
Alors tu l'admets.

200
00:14:26,240 --> 00:14:29,320
Pourquoi tu ne nous le dis pas ?
que tu l'as regardé à la foire ?

201
00:14:29,440 --> 00:14:32,120
-Sous notre nez ?
- Vous êtes injuste envers moi.

202
00:14:32,240 --> 00:14:35,399
Rien n'a été fait exprès.
Voulez-vous que je dise que je l'ai regretté ?

203
00:14:35,519 --> 00:14:37,519
Je le ferai si tu es content.

204
00:14:37,639 --> 00:14:39,039
(Rose) Anna...

205
00:14:39,159 --> 00:14:43,039
Il ne s'agit pas de ce que je veux.
La question est de savoir lequel a raison.

206
00:14:43,720 --> 00:14:45,240
Mais...

207
00:14:45,360 --> 00:14:47,120
vous l'accepterez très bien.

208
00:14:47,879 --> 00:14:51,639
Si père et mère en parlent
avec la vieille Anezina.

209
00:14:52,639 --> 00:14:54,039
Arrêtez-le.

210
00:14:54,519 --> 00:14:55,799
Arrêtez, je vous le dis.

211
00:14:56,200 --> 00:14:57,720
Arrêtez ça !

212
00:14:58,360 --> 00:14:59,720
Est-ce que ça a fonctionné pour vous ?

213
00:15:13,080 --> 00:15:18,559
[Musique]

214
00:15:35,919 --> 00:15:37,320
(Femme) Antoni !

215
00:15:40,679 --> 00:15:42,120
(Femme) Antoni !

216
00:15:43,080 --> 00:15:44,600
Que s'est-il passé, femme ?

217
00:15:48,080 --> 00:15:50,600
Laisse-moi te dire
ou vas-tu tomber amoureux de moi ?

218
00:15:52,000 --> 00:15:54,039
L'entremetteuse vous a-t-elle apporté un message ?

219
00:15:55,759 --> 00:15:56,960
Dis-le, allez.

220
00:15:59,639 --> 00:16:05,000
[Musique]

221
00:17:15,799 --> 00:17:19,880
[Musique]

222
00:17:30,000 --> 00:17:32,880
[Tonnerre]

223
00:17:37,920 --> 00:17:40,519
Allez, et à nos Roses.

224
00:17:41,799 --> 00:17:43,079
(Antonis) Bonjour.

225
00:17:43,200 --> 00:17:46,279
[Bruit de tonnerre]

226
00:17:48,680 --> 00:17:50,559
(La mère d'Anna) Notre Rosa...

227
00:17:51,519 --> 00:17:52,960
comme vous pouvez le voir...

228
00:17:53,079 --> 00:17:55,599
fait
la meilleure viande braisée de l'île.

229
00:17:56,920 --> 00:17:59,000
(Kambiti) Comment ça va ?

230
00:17:59,119 --> 00:18:01,079
Je n'ai aucune plainte.

231
00:18:01,519 --> 00:18:03,240
Nous avons eu une bonne récolte cette année.

232
00:18:03,359 --> 00:18:05,960
Oui, heureusement.
Dieu merci, il a plu sur nous.

233
00:18:06,079 --> 00:18:07,240
Oui.

234
00:18:08,119 --> 00:18:11,200
(Gerakitis) Bien sûr que nous le faisons
nous n'avons pas beaucoup de racines.

235
00:18:11,319 --> 00:18:13,319
Mais nous extrayons notre pétrole.

236
00:18:13,440 --> 00:18:15,279
[Rires]
Jusqu'à présent.

237
00:18:15,400 --> 00:18:18,400
Pourquoi avec autant de clients ?
qu'a fait l'enfant...

238
00:18:18,880 --> 00:18:22,359
pour voir qui travaillera sur les olives
à partir de maintenant.

239
00:18:22,960 --> 00:18:24,799
(Antonis) Tu n'as pas mangé du tout.

240
00:18:24,920 --> 00:18:26,599
(Anna) Je n'ai pas très faim.

241
00:18:26,720 --> 00:18:28,319
La joie est comblante.

242
00:18:28,440 --> 00:18:30,640
En parlant de joies...

243
00:18:31,279 --> 00:18:32,559
Quand dis-tu que le mariage est prévu ?

244
00:18:32,680 --> 00:18:35,400
(Mme Kambiti)
Laissez le temps s’éclaircir d’abord.

245
00:18:35,920 --> 00:18:37,039
(Antonis) Pourquoi ?

246
00:18:37,160 --> 00:18:39,720
Parce que si nous faisons une fête...

247
00:18:39,839 --> 00:18:42,200
et s'il pleut, bon moment...

248
00:18:42,319 --> 00:18:43,880
nous serons enfermés à l'intérieur.

249
00:18:44,000 --> 00:18:45,839
[Rires]

250
00:18:46,400 --> 00:18:48,319
(Antonis) C'est sympa aussi à l'intérieur.

251
00:18:52,599 --> 00:18:55,599
Comme si tu étais trop pressé, mec.

252
00:18:56,039 --> 00:18:58,440
[Rires]

253
00:18:59,880 --> 00:19:00,960
[criant]

254
00:19:01,079 --> 00:19:04,319
(Femme) Ouvre, ma Théodora,
morceau la fenêtre.

255
00:19:04,440 --> 00:19:06,680
Ils se sont souvenus de nous très tôt
les capsules cette année.

256
00:19:07,079 --> 00:19:10,079
-Pensez à attraper juillet.
-Ne te plains pas.

257
00:19:10,200 --> 00:19:12,920
À mesure que le temps change,
vos emplois sont ouverts.

258
00:19:13,039 --> 00:19:14,720
Ils sont également cousus pour les mariages.

259
00:19:14,839 --> 00:19:17,440
Pour l'instant,
nous avions des engagements.

260
00:19:17,559 --> 00:19:20,480
Pour le joueur de lyre et la fille
Avez-vous entendu parler de Kambitis ?

261
00:19:20,599 --> 00:19:23,079
Comment, bien !
Ils ont l'air amoureux.

262
00:19:23,200 --> 00:19:25,519
Tout dans le magasin de chaussures
Je vois le petit.

263
00:19:25,640 --> 00:19:27,680
Voyez à quoi ils ressemblent.

264
00:19:27,799 --> 00:19:29,880
Grande chance. Bénédiction.

265
00:19:30,480 --> 00:19:31,640
De mauvais mensonges.

266
00:19:32,119 --> 00:19:34,000
Combien se marient par amour ?

267
00:19:34,359 --> 00:19:38,000
Méchant, tordu, à l'envers,
avare, cela ne vous suffit pas.

268
00:19:38,440 --> 00:19:41,279
Commandement des défilés.
Qu'oses-tu ?

269
00:19:41,400 --> 00:19:44,400
C'est pourquoi je te le dis,
l'amour est une grande bénédiction.

270
00:19:45,039 --> 00:19:46,559
Faites attention à ne pas les attraper.

271
00:20:04,720 --> 00:20:06,839
(Mademoiselle) Pour vous dire la vérité...

272
00:20:06,960 --> 00:20:10,240
J'ai vu Rosa à table
un peu bizarre.

273
00:20:11,920 --> 00:20:15,079
Cela n'a rien à voir avec ça
ni avec vous ni avec nous...

274
00:20:15,200 --> 00:20:16,359
ni avec Antonis.

275
00:20:18,119 --> 00:20:20,000
[Un marteau frappe en arrière-plan]

276
00:20:21,240 --> 00:20:23,880
La bonne chose serait de se marier
d'abord elle

277
00:20:24,000 --> 00:20:26,200
Oui, je sais.

278
00:20:26,319 --> 00:20:28,000
Et il a mille droits.

279
00:20:29,680 --> 00:20:31,079
Mais que faire ?

280
00:20:33,160 --> 00:20:34,680
Ceux-là ont de la chance.

281
00:20:34,799 --> 00:20:36,680
[Rires]

282
00:20:39,240 --> 00:20:42,160
mais j'en suis sûr
qu'elle ne sera pas en retard non plus.

283
00:20:42,279 --> 00:20:43,680
Et elle est belle...

284
00:20:44,359 --> 00:20:45,599
et prédécoupé...

285
00:20:47,200 --> 00:20:49,000
Je le souhaite, ma Vierge Marie.

286
00:20:52,559 --> 00:20:57,599
[Étapes]

287
00:20:59,000 --> 00:21:03,480
[Musique]

288
00:21:04,240 --> 00:21:06,359
Tu veux la peau ou dois-je l'enlever ?

289
00:21:07,640 --> 00:21:08,759
Enlève-le.

290
00:21:11,079 --> 00:21:14,599
[Musique]

291
00:21:29,440 --> 00:21:32,000
A quoi ça ressemble ?
que tu aimes ce que tu fais.

292
00:21:32,480 --> 00:21:35,200
Eh bien, ils disent que ce que tu fais est
pour toute une vie.

293
00:21:35,319 --> 00:21:36,839
Que disent-ils d’autre ?

294
00:21:37,920 --> 00:21:40,880
Qu'avec ta lyre
tu enchantes le monde entier.

295
00:21:41,480 --> 00:21:43,200
Est-ce que je t'ai ensorcelé ?

296
00:21:43,839 --> 00:21:45,599
Pas seulement avec la lyre.

297
00:21:46,079 --> 00:21:49,839
Avec tout. Même ton sauvage
ça m'a l'air doux

298
00:21:49,960 --> 00:21:53,200
Si l'on a la dent sucrée,
elle est toi

299
00:21:53,319 --> 00:21:54,519
Je...

300
00:21:55,160 --> 00:21:56,519
Laissez-moi tranquille.

301
00:21:57,599 --> 00:21:59,160
Mais tu es une fée.

302
00:21:59,640 --> 00:22:01,960
[Les gens parlent en arrière-plan]

303
00:22:08,480 --> 00:22:10,480
Tu ne veux pas t'arrêter un moment ?

304
00:22:10,599 --> 00:22:13,799
- J'ai dit qu'ils seraient prêts demain.
-Et où as-tu dit ça ?

305
00:22:13,920 --> 00:22:16,640
Si c'est après-demain,
seront-ils pieds nus ?

306
00:22:16,759 --> 00:22:20,240
Si Castellanis dit un mot,
c'est fini

307
00:22:20,359 --> 00:22:23,279
Pourquoi vous en souciez-vous autant ?
que dira tout le monde ?

308
00:22:23,640 --> 00:22:27,039
Comme le dit ma mère,
nous ne sommes rien sans le monde.

309
00:22:28,160 --> 00:22:29,559
[Frappes de marteau]

310
00:22:32,599 --> 00:22:34,359
Je ne te suffis pas ?

311
00:22:37,440 --> 00:22:40,279
[Le marteau repose sur le comptoir]

312
00:22:42,640 --> 00:22:45,000
- Je veux me rencontrer seul.
-Comment;

313
00:22:45,799 --> 00:22:47,160
Je vais l'arranger moi-même.

314
00:22:48,920 --> 00:22:50,119
veux-tu

315
00:22:50,880 --> 00:22:53,160
- Ce n'est pas que je ne veux pas...
- Tu veux ?

316
00:22:58,200 --> 00:23:03,799
[Musique]

317
00:23:08,400 --> 00:23:12,559
Je t'ai parlé et c'est fini.
Il ne s'est pas pesé dans le magasin de chaussures.

318
00:23:13,680 --> 00:23:16,039
Vous ne nous dites pas bien, cousin.

319
00:23:17,240 --> 00:23:18,759
Ça ne pesait pas, mais et alors ?

320
00:23:19,880 --> 00:23:21,960
Est-ce que je le sais aussi ? Que puis-je vous dire ?

321
00:23:22,079 --> 00:23:24,559
Parlez de vous.

322
00:23:24,680 --> 00:23:25,799
Eh bien, oui...

323
00:23:25,920 --> 00:23:30,799
il se tenait devant le magasin de chaussures
pendant des heures et je regardais à l'intérieur.

324
00:23:30,920 --> 00:23:36,440
Tu vois ce que je lui parlais, ce que je lui disais,
rien, elle. Là.

325
00:23:37,480 --> 00:23:39,960
Il ne la quittait pas des yeux
au-dessus de lui.

326
00:23:40,359 --> 00:23:44,119
[Musique]

327
00:23:44,240 --> 00:23:45,519
Que ferez-vous ?

328
00:23:45,640 --> 00:23:48,960
[Musique]

329
00:23:53,279 --> 00:23:56,759
Les cousins une fois
tu n'es pas allé voir les domaines.

330
00:23:58,400 --> 00:23:59,720
Tu as raison.

331
00:23:59,839 --> 00:24:03,480
Une chose à dire, une autre à voir
notre vie à travers leurs yeux.

332
00:24:03,960 --> 00:24:05,599
Cela aussi arrivera.

333
00:24:06,480 --> 00:24:08,200
Tu ne vas pas chez eux samedi ?

334
00:24:08,319 --> 00:24:10,440
Où viendront-ils voir le magasin ?

335
00:24:10,880 --> 00:24:12,920
- Etes-vous pressé?
-Non.

336
00:24:13,039 --> 00:24:14,079
[aboiement]

337
00:24:14,200 --> 00:24:18,160
Maintenant, espèce de salaud. Maintenant, maintenant.

338
00:24:19,160 --> 00:24:20,359
[Rires]

339
00:24:21,759 --> 00:24:25,240
[Étapes]

340
00:24:25,759 --> 00:24:26,759
[Porte]

341
00:24:34,079 --> 00:24:35,359
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

342
00:24:40,559 --> 00:24:42,559
Je suis très fier de toi.

343
00:24:43,480 --> 00:24:46,160
Toute l'île
il a un bon mot pour toi.

344
00:24:46,279 --> 00:24:48,799
Et tu sais maintenant
combien leur parole compte.

345
00:24:50,839 --> 00:24:53,640
Maintenant que tu as mis ta vie en jeu
sur une route...

346
00:24:53,759 --> 00:24:56,279
ne fais rien de stupide
avec la fille.

347
00:24:56,400 --> 00:24:59,400
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Tu ne me fais pas confiance ?

348
00:24:59,599 --> 00:25:00,599
Je t'ai, mais...

349
00:25:01,799 --> 00:25:02,839
tu es aussi un homme.

350
00:25:05,160 --> 00:25:09,039
[Musique]

351
00:25:09,440 --> 00:25:14,200
[Chaînes]

352
00:25:15,000 --> 00:25:20,559
[Musique]

353
00:25:24,359 --> 00:25:27,960
Tu as pensé
pourquoi as-tu été condamné à perpétuité ?

354
00:25:28,519 --> 00:25:30,319
Et pas en exécution ?

355
00:25:34,200 --> 00:25:37,079
Tu sais avec quelle facilité
est-ce que cela peut changer ?

356
00:25:57,480 --> 00:25:58,920
La loi...

357
00:25:59,880 --> 00:26:01,559
raconte ce que vous avez fait...

358
00:26:02,839 --> 00:26:04,519
ou être exécuté...

359
00:26:06,240 --> 00:26:07,960
ou à exécuter.

360
00:26:09,839 --> 00:26:11,119
Et la loi...

361
00:26:12,160 --> 00:26:13,799
c'est la loi.

362
00:26:15,400 --> 00:26:17,960
Mort ou bourreau ?

363
00:26:23,200 --> 00:26:25,839
Pensez-y et cherchez à économiser
tes fesses.

364
00:26:31,440 --> 00:26:32,640
Tu ne parles pas ?

365
00:26:36,400 --> 00:26:37,839
Tu ne dis rien ?

366
00:26:41,720 --> 00:26:42,960
Emmenez-le.

367
00:26:46,799 --> 00:26:48,079
[Frappez au bureau]

368
00:26:49,799 --> 00:26:51,359
Pas dans une cellule.

369
00:26:52,519 --> 00:26:54,200
De nouveau en isolement.

370
00:26:55,039 --> 00:26:56,680
Pensez-y plus vite.

371
00:26:59,240 --> 00:27:05,079
[Chaînes]

372
00:27:08,440 --> 00:27:13,960
[Musique]

373
00:27:39,880 --> 00:27:45,759
[Musique]

374
00:27:50,880 --> 00:27:52,319
[Porte]

375
00:28:01,559 --> 00:28:06,960
[Musique]

376
00:28:25,279 --> 00:28:28,079
[Fermeture éclair]

377
00:28:42,680 --> 00:28:48,559
[Battement de coeur]

378
00:28:49,359 --> 00:28:54,799
[Des battements de cœur plus forts]

379
00:29:37,559 --> 00:29:43,480
[Respirations lourdes]

380
00:29:53,559 --> 00:29:59,039
[Battement de coeur]

381
00:30:25,400 --> 00:30:31,200
[Baiser]

382
00:30:32,799 --> 00:30:38,720
[Respirations lourdes]

383
00:30:51,720 --> 00:30:53,279
(Anna) J'avais sommeil.

384
00:30:53,920 --> 00:30:55,559
Êtes-vous en retard pour éteindre la lampe ?

385
00:31:00,279 --> 00:31:02,720
Pour combien de temps encore
tu ne veux pas me parler ?

386
00:31:04,680 --> 00:31:06,440
Est-ce que ce que tu fais est cool ?

387
00:31:06,599 --> 00:31:08,119
Nous sommes frères.

388
00:31:09,200 --> 00:31:10,519
Viens, ma Rosa.

389
00:31:14,400 --> 00:31:15,519
J'ai compris.

390
00:31:20,920 --> 00:31:21,920
Bonne nuit.

391
00:31:24,920 --> 00:31:26,839
[soupir]

392
00:31:29,319 --> 00:31:35,039
[Musique et bruit de l'eau courante]

393
00:31:50,240 --> 00:31:56,079
[Chute d'eau]

394
00:32:02,599 --> 00:32:08,119
[Musique]

395
00:32:21,359 --> 00:32:24,599
[Pluie]

396
00:32:25,519 --> 00:32:27,400
Allez-y, allez-y.

397
00:32:28,559 --> 00:32:31,400
[Pluie]

398
00:32:31,960 --> 00:32:33,559
(Scaleris) Qu'est-ce que tu disais ?

399
00:32:33,680 --> 00:32:37,000
Je disais que mon bien
les chaussures sont déjà abîmées.

400
00:32:37,599 --> 00:32:39,519
Dans l'un d'entre eux, la semelle s'est complètement ouverte.

401
00:32:39,640 --> 00:32:42,200
Et la colle que tu m'as donnée
il n'a rien fait.

402
00:32:42,319 --> 00:32:44,400
On met tellement de colle. Du bon.

403
00:32:44,519 --> 00:32:46,799
Je te le dis, redescends.

404
00:32:46,920 --> 00:32:50,480
Avec le cordonnier sans valeur
qu'attends-tu du pré ?

405
00:32:50,920 --> 00:32:53,480
Depuis combien d'années l'avons-nous ?
Que t'est-il arrivé maintenant ?

406
00:32:53,599 --> 00:32:56,640
Je dois trouver quelque chose à voir
qu'il y a mieux ?

407
00:32:56,759 --> 00:33:00,599
-Qui est le meilleur, femme ?
- Gerakitis le joueur de lyre.

408
00:33:00,920 --> 00:33:03,640
Dans le nouveau magasin de chaussures
à Aroniadika.

409
00:33:04,559 --> 00:33:06,920
[Pluie]

410
00:33:07,559 --> 00:33:11,039
[Étapes]

411
00:33:11,720 --> 00:33:14,759
J'ai entendu de nombreux clients
pour le féliciter.

412
00:33:18,680 --> 00:33:21,920
Si la femme ne peut pas
de George Scaleris...

413
00:33:22,039 --> 00:33:25,039
avoir une paire de chaussures
des meilleurs...

414
00:33:25,160 --> 00:33:26,160
alors lequel ?

415
00:33:28,759 --> 00:33:29,839
Bien.

416
00:33:31,000 --> 00:33:33,160
Alors allez les commander.

417
00:33:36,160 --> 00:33:38,839
Mais dis-lui de te les apporter
à la maison.

418
00:33:39,519 --> 00:33:41,079
Je vais le payer.

419
00:33:41,200 --> 00:33:42,559
À la maison?

420
00:33:42,680 --> 00:33:44,400
Mais où cela a-t-il été entendu ?

421
00:33:44,519 --> 00:33:47,880
Pourquoi tu ne me donnes pas l'argent ?
dois-je le payer une fois pour toutes ?

422
00:33:48,319 --> 00:33:49,880
J'ai parlé.

423
00:33:50,359 --> 00:33:52,279
[je touche du bois]

424
00:33:52,680 --> 00:33:54,160
[Discours en arrière-plan]

425
00:33:54,599 --> 00:33:58,039
Je n'ai que ça de prêt,
mais je pense qu'ils le font pour toi.

426
00:34:00,720 --> 00:34:02,200
Peut;

427
00:34:03,079 --> 00:34:08,320
[Discours en arrière-plan]

428
00:34:10,800 --> 00:34:12,760
Je les aime beaucoup.

429
00:34:17,480 --> 00:34:19,800
Tout ce que vous pouvez trouver sous la main...

430
00:34:20,199 --> 00:34:22,239
soit la lyre, soit le kalémy...

431
00:34:23,960 --> 00:34:28,039
[Discours en arrière-plan]

432
00:34:29,000 --> 00:34:30,480
Je vais les prendre.

433
00:34:31,320 --> 00:34:33,800
Il y a seulement un problème.

434
00:34:34,199 --> 00:34:36,880
Il m'est arrivé de passer par là,
Je ne l'avais pas calculé.

435
00:34:37,440 --> 00:34:39,679
Et je ne garde pas d'argent sur moi.

436
00:34:39,800 --> 00:34:41,320
Ça ne fait rien.

437
00:34:42,280 --> 00:34:44,519
Je les garderai, et à chaque fois que tu reviendras.

438
00:34:44,920 --> 00:34:48,199
Pouvez-vous me les apporter ?
dimanche...

439
00:34:48,320 --> 00:34:50,840
à la maison à l'heure du déjeuner ?

440
00:34:51,599 --> 00:34:54,400
[Musique]

441
00:34:56,119 --> 00:34:58,880
Dimanche, d'accord.
A midi.

442
00:35:00,840 --> 00:35:06,679
[Musique]

443
00:35:10,199 --> 00:35:15,239
[lyre]

444
00:35:42,280 --> 00:35:43,880
[Baiser]

445
00:35:44,599 --> 00:35:46,639
- J'étais inquiet.
- Moi aussi.

446
00:35:46,760 --> 00:35:49,400
Il s'est endormi tard
et j'avais peur que tu ne partes pas.

447
00:35:49,519 --> 00:35:50,679
Dois-je partir ?

448
00:35:51,400 --> 00:35:53,480
Je t'attendrais jusqu'à l'aube.

449
00:35:56,480 --> 00:35:57,480
[baiser]

450
00:35:57,960 --> 00:36:03,280
[Musique]

451
00:36:08,239 --> 00:36:09,400
Anna ?

452
00:36:14,079 --> 00:36:15,159
Anna ;

453
00:36:21,000 --> 00:36:22,039
Anna !

454
00:36:22,559 --> 00:36:25,079
Tu ne veux pas beaucoup d'enfants
chez nous ?

455
00:36:25,599 --> 00:36:27,880
-Pourquoi riez-vous?
- Par plaisir.

456
00:36:29,000 --> 00:36:31,840
J'aime t'écouter
rêver notre vie

457
00:36:31,960 --> 00:36:35,280
Pourquoi tu ne me dis pas le tien aussi ?
des rêves ? Je suis le seul à parler.

458
00:36:35,920 --> 00:36:37,559
C'est mon rêve.

459
00:36:38,119 --> 00:36:40,639
Pour t'avoir près de moi
pour t'entendre parler

460
00:36:42,400 --> 00:36:44,320
Pour te toucher.

461
00:36:46,920 --> 00:36:52,519
[Musique]

462
00:36:54,800 --> 00:36:57,079
- Est-ce que tu m'aimes ?
-Pas du tout.

463
00:37:02,559 --> 00:37:04,880
si je pouvais te manger
je te mangerais

464
00:37:06,280 --> 00:37:08,480
Je te mangerais en retour.

465
00:37:09,519 --> 00:37:12,199
Puissé-je toujours t'avoir en moi.
Puissé-je ne jamais te perdre.

466
00:37:16,039 --> 00:37:17,320
Anna !

467
00:37:17,960 --> 00:37:21,440
[Étapes rapides]

468
00:37:26,480 --> 00:37:27,719
[baiser]

469
00:37:32,840 --> 00:37:34,519
- Anna !
- Me voici.

470
00:37:37,159 --> 00:37:40,599
[Musique]

471
00:37:41,159 --> 00:37:44,599
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
-J'ai fait un cauchemar et je suis sorti pour récupérer.

472
00:37:44,719 --> 00:37:45,880
Des menteurs.

473
00:37:46,000 --> 00:37:49,360
Si je te revois ici à un tel moment,
Je vais te couper les jambes.

474
00:37:53,039 --> 00:37:55,280
[Bruit des grillons]

475
00:37:59,039 --> 00:38:02,000
(Cloche)

476
00:38:19,360 --> 00:38:23,119
(Scaleri) Où vas-tu ? Pourquoi tu ne t'assois pas ?
devrions-nous l'attendre ensemble ?

477
00:38:23,239 --> 00:38:24,760
J'ai mes raisons.

478
00:38:24,920 --> 00:38:28,159
Prends soin de lui
et garde-le jusqu'à mon arrivée.

479
00:38:28,679 --> 00:38:32,000
Je lui ai dit que tu serais là
pour le payer.

480
00:38:32,119 --> 00:38:34,159
Comment le garder au déjeuner ?

481
00:38:34,280 --> 00:38:37,800
Offrez-lui une friandise.
Traitez-le et je viendrai.

482
00:38:38,800 --> 00:38:41,840
[Étapes]

483
00:38:43,360 --> 00:38:44,360
[Porte]

484
00:38:45,360 --> 00:38:49,599
[Chatouillement]

485
00:38:54,639 --> 00:38:56,480
Où vas-tu, Anna ? Nous partons.

486
00:38:57,079 --> 00:38:59,719
Dire au revoir à mon fiancé
et j'arrive

487
00:39:04,280 --> 00:39:06,760
allez s'il te plait
ne fais pas attention à elle.

488
00:39:07,679 --> 00:39:10,320
- Il ne me parle toujours pas.
- Ni à moi.

489
00:39:10,440 --> 00:39:13,360
Mais tu sais quelque chose ? Baise-moi.

490
00:39:13,480 --> 00:39:16,880
- Ne pense pas que ce soit de ma faute.
- Ne l'avons-nous pas dit ?

491
00:39:17,000 --> 00:39:19,320
nous avons dit,
mais parce que le monde tourne.

492
00:39:24,760 --> 00:39:27,480
- Ne sois pas en retard.
- Je vais livrer et j'arrive.

493
00:39:28,039 --> 00:39:29,320
Je t'aime.

494
00:39:31,079 --> 00:39:32,599
Moi aussi.

495
00:39:38,719 --> 00:39:44,239
[Musique]

496
00:40:05,199 --> 00:40:07,000
[Toilettage des chevaux]

497
00:40:08,000 --> 00:40:13,360
[Musique]

498
00:40:22,719 --> 00:40:27,800
[Les oiseaux gazouillent]

499
00:40:30,239 --> 00:40:33,599
[Étapes]

500
00:40:33,719 --> 00:40:35,840
Je ne pouvais pas le supporter et les mettre.

501
00:40:37,719 --> 00:40:39,239
Bonjour entre vos mains.

502
00:40:39,360 --> 00:40:40,480
Merci.

503
00:40:41,079 --> 00:40:43,079
Vous recevrez une liqueur.

504
00:40:43,199 --> 00:40:46,079
Vous êtes arrivé jusqu'ici.
Ne devrais-je pas te taquiner ?

505
00:40:52,800 --> 00:40:54,199
Asseyez-vous.

506
00:40:56,599 --> 00:40:58,960
Qu'il en soit ainsi. Votre mari est en retard ?

507
00:40:59,079 --> 00:41:01,079
Où que ce soit, on le verra.

508
00:41:01,800 --> 00:41:03,239
À votre santé.

509
00:41:04,519 --> 00:41:06,239
Et de bons emplois.

510
00:41:13,519 --> 00:41:15,440
Comment aimez-vous notre maison ?

511
00:41:16,480 --> 00:41:18,159
Un vrai manoir.

512
00:41:18,880 --> 00:41:20,840
Votre Dieu.

513
00:41:21,360 --> 00:41:23,400
Si nous faisons une fête...

514
00:41:23,719 --> 00:41:26,239
nous vous appellerons pour jouer de la lyre pour nous.

515
00:41:26,639 --> 00:41:29,320
Je n'ai jamais entendu un meilleur joueur de lyre
de toi.

516
00:41:30,960 --> 00:41:33,400
[Coup]

517
00:41:36,440 --> 00:41:41,639
[Musique]

518
00:41:41,760 --> 00:41:44,400
[Étapes]

519
00:41:44,840 --> 00:41:45,840
[Porte]

520
00:41:45,960 --> 00:41:49,519
Que se passe-t-il ici ?
Que fais-tu à ma femme, cocu ?

521
00:41:49,639 --> 00:41:52,239
- Vous vous trompez, M. Scaleri.
-Ma femme, hein ?

522
00:41:52,360 --> 00:41:54,840
Je n'ai rien fait !
Il m'a dit d'apporter les chaussures.

523
00:41:54,960 --> 00:41:58,760
- Sortez de chez moi, clochard !
- Mme Scaleraina, pourquoi ne parlez-vous pas ?

524
00:41:58,880 --> 00:42:00,519
- Non, Georges.
-Vous êtes dedans.

525
00:42:00,639 --> 00:42:04,320
- Je m'appelle Gerakitis, le cordonnier.
- Je vais te dire qui tu es. Peau!

526
00:42:04,440 --> 00:42:07,239
Si je ne t'ai pas attrapé,
tu la violerais, vieil homme.

527
00:42:07,360 --> 00:42:11,440
- De quoi tu parles, mec ?
- Sortez d'ici ! Entendez-vous ce que je dis ?

528
00:42:11,559 --> 00:42:13,320
Rassemblez vos mots, Scaleri.

529
00:42:13,840 --> 00:42:17,400
[Musique]

530
00:42:22,840 --> 00:42:24,480
Qu'en pensez-vous ?

531
00:42:24,840 --> 00:42:27,079
Ose, espèce de menteur. Viens!

532
00:42:28,199 --> 00:42:33,599
[Musique]

533
00:42:41,559 --> 00:42:44,039
[Crier en arrière-plan]

534
00:42:44,480 --> 00:42:56,380
Sous-titres *OFFICIELS
<i>opensubtitles.org</i>