1
00:00:00,999 --> 00:00:12,899
Sous-titres *OFFICIELS
opensubtitles.org
2
00:01:04,480 --> 00:01:08,640
[Musique d'ouverture]
3
00:01:23,680 --> 00:01:28,959
[Voix et cris de désespoir
sont entendus en arrière-plan]
4
00:01:30,519 --> 00:01:34,439
[Cris d'angoisse en arrière-plan]
5
00:01:41,799 --> 00:01:47,719
[Des voix appelant à l'aide
sont entendus en arrière-plan]
6
00:01:59,560 --> 00:02:04,879
[Climax des cris d'agonie]
7
00:02:08,800 --> 00:02:13,879
[Musique]
8
00:02:22,280 --> 00:02:24,919
{\an8}[Son des touches]
9
00:02:31,120 --> 00:02:33,400
[Porte métallique qui se ferme]
10
00:02:37,039 --> 00:02:42,759
[Objets métalliques
se frapper]
11
00:03:03,759 --> 00:03:08,240
[Clés]
12
00:03:08,360 --> 00:03:10,560
[Verrou déverrouillable]
13
00:03:13,759 --> 00:03:16,879
[Objets métalliques
se frapper]
14
00:03:19,400 --> 00:03:21,360
(Garde) Kastelani, lève-toi.
15
00:03:23,479 --> 00:03:27,000
[Chaînes et clés]
16
00:03:30,479 --> 00:03:35,560
[Bruit de chaîne et de pas]
17
00:03:53,080 --> 00:03:54,360
[soupir]
18
00:03:56,240 --> 00:04:00,560
[Chaînes]
19
00:04:03,800 --> 00:04:06,280
(Kastelanis) Allez. Maman, je pars.
20
00:04:06,400 --> 00:04:08,800
{\an8}Où vas-tu ? Où est la tarte ?
21
00:04:08,919 --> 00:04:12,800
{\an8}-Est-ce que j'ai le temps de manger une tarte ?
- Laisse-moi aller la chercher.
22
00:04:14,280 --> 00:04:17,920
Ici. Ici. Allez. Allez.
23
00:04:21,160 --> 00:04:24,319
(Mère) Est-ce que je t'ai fait ?
(Kastelanis) Je suis en retard.
24
00:04:24,439 --> 00:04:26,279
Panagia est avec vous.
25
00:04:27,000 --> 00:04:28,519
Allez.
26
00:04:34,920 --> 00:04:37,720
[Les oiseaux gazouillent]
27
00:04:41,560 --> 00:04:43,680
(Homme) Bonjour, Miss Despina.
28
00:04:43,800 --> 00:04:47,560
- Accueillez-le.
- J'ai des nouvelles pour vous du maître.
29
00:04:47,680 --> 00:04:50,959
- L'a-t-il dit ?
-Il a dit "après la joie".
30
00:04:51,079 --> 00:04:53,519
Dieu merci.
31
00:04:54,360 --> 00:04:57,160
- Bon moment.
- Bon voyage.
32
00:04:57,600 --> 00:04:59,199
(Homme) Allez, allez.
33
00:05:00,519 --> 00:05:03,439
[Les oiseaux gazouillent]
34
00:05:04,319 --> 00:05:05,600
[soupir]
35
00:05:05,720 --> 00:05:08,759
[Musique longue haleine]
36
00:05:13,360 --> 00:05:15,399
[Égratignure des roues métalliques]
37
00:05:28,079 --> 00:05:30,800
Accueillez-le. Cordonnier?
38
00:05:30,920 --> 00:05:33,639
(Kastelanis) Laisse tomber, père.
Je ne me suis pas réveillé.
39
00:05:33,759 --> 00:05:36,480
J'entendais la lyre qu'elle chantait.
40
00:05:36,920 --> 00:05:38,519
Tu as joué toute la nuit.
41
00:05:38,639 --> 00:05:40,560
[tirant une chaise]
42
00:05:40,680 --> 00:05:42,600
À qui sont-ils ?
43
00:05:42,720 --> 00:05:46,959
Kasimataina les a amenés le matin.
Il veut qu'on change de semelles.
44
00:05:47,079 --> 00:05:48,360
Encore.
45
00:05:48,480 --> 00:05:52,079
Je lui dis : "Madame, dix ans
que peuvent faire les chaussures pour vous ? »
46
00:05:52,199 --> 00:05:53,759
"Ils ont mangé leur pain".
47
00:05:54,480 --> 00:05:56,439
Et qu'est-ce qu'il se retourne et me dit ?
48
00:05:56,560 --> 00:05:59,079
"Donnez-les à votre fils,
l'artiste".
49
00:06:02,680 --> 00:06:05,319
Laissez-les. Ne les regardez pas.
C'est pour lancer.
50
00:06:07,000 --> 00:06:08,680
Voyons.
51
00:06:10,480 --> 00:06:12,279
[Musique]
52
00:06:14,439 --> 00:06:16,920
[les oiseaux gazouillent]
53
00:06:18,959 --> 00:06:23,199
je vais le prendre pour toi ici
pour mettre en valeur votre milieu.
54
00:06:23,319 --> 00:06:24,839
Comment cela vous semble-t-il ?
55
00:06:24,959 --> 00:06:27,560
C'est de là que tu l'as eu
d'où les as-tu eu...
56
00:06:27,680 --> 00:06:29,399
Vous avez le tissu que je voulais.
57
00:06:29,519 --> 00:06:32,000
-Tu as changé d'avis.
- Bien.
58
00:06:32,120 --> 00:06:34,839
Arrêtez de manger.
Iulia peut aussi t'entendre.
59
00:06:34,959 --> 00:06:38,120
(Julia) Autant qu'ils entendent
mes oreilles, ce sont des caresses.
60
00:06:38,319 --> 00:06:40,360
Dites-le-nous et rendez-le délicieux.
61
00:06:40,480 --> 00:06:44,000
Vous avez entendu parler de la fille de Ménélas
d'Aronis de Potamos ?
62
00:06:44,120 --> 00:06:46,560
Nous ne les connaissons même pas. Ce qui s'est passé?
63
00:06:46,680 --> 00:06:48,920
- Mieux vaut le laisser.
-Viens!
64
00:06:49,040 --> 00:06:51,360
Cette Asimina, belle fille.
65
00:06:51,600 --> 00:06:53,000
Ils lui ont envoyé un consulat...
66
00:06:53,120 --> 00:06:56,319
et représentait un bon garçon
de Gouvianika.
67
00:06:56,439 --> 00:06:57,519
Et;
68
00:06:57,639 --> 00:07:00,800
Tout le monde a dit
"Bonne chance à la fille"...
69
00:07:00,920 --> 00:07:02,240
parce qu'il n'avait pas de dot.
70
00:07:02,360 --> 00:07:05,439
-Elle est belle, dis-tu.
-Qu'en faire ?
71
00:07:05,560 --> 00:07:09,120
Cela n'a pas pris trois mois et c'est arrivé
à la maison un grand samaata.
72
00:07:09,519 --> 00:07:12,360
- Son père l'a violemment battue.
-Pourquoi;
73
00:07:12,480 --> 00:07:16,120
Elle a été vue avec une chauve-souris étrangère
et tous ceux de son père.
74
00:07:16,240 --> 00:07:18,399
(Femme parlant) -Oh !
-Quoi, hein ?
75
00:07:18,519 --> 00:07:20,720
-Et;
-Et;
76
00:07:20,839 --> 00:07:24,079
Il semble qu'il l'avait prise pour acquise
et un autre dans le village.
77
00:07:24,199 --> 00:07:27,399
Il a atteint les oreilles du marié
et rompit les fiançailles.
78
00:07:27,519 --> 00:07:28,519
Malchance!
79
00:07:28,639 --> 00:07:31,000
Ce n'est pas par pitié.
Tournez-vous, partez.
80
00:07:31,120 --> 00:07:32,720
Vous les écoutez.
81
00:07:33,680 --> 00:07:35,560
Rosa, lève-toi. À votre tour.
82
00:07:35,680 --> 00:07:38,439
[Chaussures sur le parquet]
83
00:07:48,439 --> 00:07:50,800
George, je pars.
84
00:07:51,560 --> 00:07:54,639
- Où vas-tu?
- Ne l'avons-nous pas dit ? À Théodora.
85
00:07:54,759 --> 00:07:56,720
Tu t'es habillé comme ça pour Théodora ?
86
00:07:58,000 --> 00:08:00,600
Ne recommencez pas.
Je m'habille toujours comme ça.
87
00:08:01,720 --> 00:08:03,240
Asseyez-vous. Je t'emmène.
88
00:08:03,360 --> 00:08:06,639
Je veux marcher.
Pour reprendre mon souffle.
89
00:08:07,199 --> 00:08:09,600
Comme beaucoup d'air
tu ne l'as pas eu récemment ?
90
00:08:12,600 --> 00:08:13,839
Viens.
91
00:08:23,560 --> 00:08:25,519
[Porte qui claque]
92
00:08:27,560 --> 00:08:29,639
[les oiseaux gazouillent]
93
00:08:32,639 --> 00:08:33,840
[Porte qui claque]
94
00:08:35,039 --> 00:08:40,840
[Musique menaçante]
95
00:08:51,080 --> 00:08:55,440
Castellanis, qui nous appelle,
il va dire messieurs.
96
00:08:56,159 --> 00:08:57,919
Bonjour, mon fils.
97
00:08:58,039 --> 00:09:01,919
Seigneurie sans cela,
bon sang, où que ce soit.
98
00:09:02,320 --> 00:09:04,240
Une vie dans la pauvreté.
99
00:09:05,919 --> 00:09:09,519
Voyez-vous mon front ?
Les champs m'ont dévoré.
100
00:09:09,639 --> 00:09:13,399
Je n'ai pas pu me reposer pendant une journée.
Ni moi, ni ton père.
101
00:09:13,519 --> 00:09:15,120
Je sais, maman.
102
00:09:15,240 --> 00:09:17,360
Si seulement Dieu avait une coupe de chance...
103
00:09:17,879 --> 00:09:20,480
et j'en ai ainsi dessiné un
pour chacun de nous...
104
00:09:21,480 --> 00:09:25,000
moi et ton père
il a réussi les ratés.
105
00:09:25,600 --> 00:09:27,120
Que devons-nous faire ?
106
00:09:27,240 --> 00:09:30,200
Sa grâce est grande.
Glorifié soit-il.
107
00:09:30,799 --> 00:09:33,200
Mais toi, mon enfant Antonis...
108
00:09:33,320 --> 00:09:35,960
je ne veux pas que tu aies la vie
que nous avions
109
00:09:36,879 --> 00:09:39,320
Je veux que tu sois heureuse, mon enfant.
110
00:09:39,879 --> 00:09:41,759
Devenir célèbre.
111
00:09:42,720 --> 00:09:44,559
Que tout le monde se souvienne de toi.
112
00:09:49,399 --> 00:09:50,919
Antoine....
113
00:09:52,279 --> 00:09:58,000
moi et ta mère avons pensé
ça pour toi et pour le travail...
114
00:09:58,120 --> 00:09:59,639
ce serait bien...
115
00:10:00,639 --> 00:10:04,120
pour t'envoyer au pays pour apprendre
Art franc.
116
00:10:04,960 --> 00:10:06,679
Que dois-je faire?
117
00:10:06,799 --> 00:10:08,639
Et toi, père ? La boutique ?
118
00:10:09,080 --> 00:10:10,159
JE;
119
00:10:10,279 --> 00:10:14,919
je ferai toujours ça
που ξέρω πολύ καλά να κάνω.
120
00:10:15,559 --> 00:10:18,840
Et il y aura toujours du monde
που θέλουν διορθώσεις...
121
00:10:18,960 --> 00:10:20,840
et nous aurons toujours du travail.
122
00:10:21,240 --> 00:10:23,440
Τότε γιατί να πάω στη Χώρα;
123
00:10:23,960 --> 00:10:26,799
Je suis en train de le faire. Je le vois.
124
00:10:27,240 --> 00:10:29,360
Il y a 30 jours...
125
00:10:29,480 --> 00:10:33,159
μόνο οι πλούσιοι ήθελαν
περίτεχνα σχέδια. Maintenant;
126
00:10:34,919 --> 00:10:37,039
C'est vrai.
127
00:10:37,840 --> 00:10:40,320
Votre père parle très bien.
128
00:10:41,279 --> 00:10:47,039
C'est pourquoi nous avons pensé que vous iriez...
129
00:10:47,159 --> 00:10:48,600
(Δέσποινα) Να πας...
130
00:10:49,639 --> 00:10:51,600
apprendre à côté de Derkos.
131
00:10:51,720 --> 00:10:52,840
(Père) Oui.
132
00:10:55,200 --> 00:10:57,879
Του ζητήσαμε να σε πάρει
élève de...
133
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
C'est vrai.
134
00:10:59,759 --> 00:11:02,120
(Père)
C'était un très bon ami de votre grand-père.
135
00:11:02,240 --> 00:11:04,480
Il me tient également en haute estime.
136
00:11:04,720 --> 00:11:07,600
Meilleur artisan de l'île
ça n'existe pas.
137
00:11:13,360 --> 00:11:16,080
Je ne sais pas, père.
De te quitter toi et maman...
138
00:11:16,200 --> 00:11:18,120
Alors...
139
00:11:18,799 --> 00:11:20,639
tu vois ça ?
140
00:11:23,320 --> 00:11:24,519
Ceci...
141
00:11:25,840 --> 00:11:27,639
c'est moi et ton père
142
00:11:28,559 --> 00:11:30,399
Notre feu s'éteint, Antonis.
143
00:11:31,559 --> 00:11:35,960
(Mademoiselle) Ce que nous avons brûlé, nous l'avons brûlé,
et nous n'avons pas vu de rire sur les lèvres.
144
00:11:36,919 --> 00:11:41,000
Mais c'est toi, mon fils, qui l'es.
145
00:11:43,000 --> 00:11:46,600
Tu entretiendras le feu
dans notre cheminée allumée.
146
00:11:46,720 --> 00:11:50,320
(Mademoiselle) Et ainsi nous pourrons
ressentir à nouveau aussi.
147
00:11:51,039 --> 00:11:55,759
[Musique]
148
00:12:00,159 --> 00:12:03,159
(Homme) J'ai entendu
qu'il est un artisan improbable.
149
00:12:03,279 --> 00:12:06,200
Ceux qui ont des défilés
vers lui, ils courent chercher des chaussures.
150
00:12:06,320 --> 00:12:08,080
L'avez-vous rencontré ?
151
00:12:08,200 --> 00:12:11,480
(Antonis) Non, mais ils m'ont dit
qu'il est un homme bon.
152
00:12:11,600 --> 00:12:13,799
Alors tu vas rester à Chora ?
153
00:12:13,919 --> 00:12:17,759
Je reviendrai samedi.
Je mettrai aussi la main dans les domaines.
154
00:12:17,879 --> 00:12:20,000
Comme pour dire « tu vas partir ».
155
00:12:21,159 --> 00:12:22,759
[Mer d'Achos]
156
00:12:23,559 --> 00:12:25,879
[Pas sur le bois]
157
00:12:26,000 --> 00:12:27,120
Mario ?
158
00:12:27,240 --> 00:12:30,159
Mario ! Uniquement le dimanche
Je la vois à l'église.
159
00:12:30,279 --> 00:12:34,000
Et quand sa tante a disparu.
Sa cousine nous tient la lanterne.
160
00:12:34,120 --> 00:12:38,000
Volons un peu, hé
Antonis, et n'échangeons pas de baisers.
161
00:12:39,240 --> 00:12:40,919
Toi;
162
00:12:41,600 --> 00:12:42,840
(Antonis) Qu'est-ce que moi ?
163
00:12:42,960 --> 00:12:46,039
(Homme) Comme le xéroloukum
les filles te regardent
164
00:12:46,159 --> 00:12:48,039
Vous n'en avez pas un à l'œil ?
165
00:12:49,399 --> 00:12:51,080
Ah, Antoine.
166
00:12:51,799 --> 00:12:53,120
Allez, résolvez-le.
167
00:12:55,919 --> 00:12:57,559
Oups, oups.
168
00:12:58,000 --> 00:13:02,039
[Musique]
169
00:13:04,919 --> 00:13:10,159
[Pagaie éclaboussant dans l'eau]
170
00:13:14,039 --> 00:13:17,320
(Homme) Eh bien, écoute ici
que se passe-t-il à Londres
171
00:13:17,919 --> 00:13:21,639
"La question du droit
votez pour les femmes"...
172
00:13:21,759 --> 00:13:24,320
"a commencé à recevoir
des proportions terribles".
173
00:13:24,440 --> 00:13:28,039
"Les émeutes sont des provocations
de la part des belles manifestants"...
174
00:13:28,159 --> 00:13:29,960
"toujours à Londres".
175
00:13:30,080 --> 00:13:33,639
"Le mal, voyez-vous, embauche
caractère révolutionnaire"...
176
00:13:33,759 --> 00:13:37,720
" et menace le taxin. La chose terrible
pour les anti-émancipationnistes"...
177
00:13:37,840 --> 00:13:40,519
"c'est tout
cet effort impétueux"...
178
00:13:40,639 --> 00:13:43,279
"trouve cette fois
soutien chaleureux"...
179
00:13:43,399 --> 00:13:46,240
"par des défenseurs éloquents
dans ces conseils".
180
00:13:46,360 --> 00:13:50,200
- Laissez-moi être heureux, les hommes.
- Est-ce que ce sont des choses sérieuses ?
181
00:13:50,320 --> 00:13:52,360
Attendez, il y en a plus ci-dessous.
182
00:13:52,480 --> 00:13:55,519
"Nous avons pris le problème,
d'abord, aux blagues"...
183
00:13:55,639 --> 00:13:58,120
" alors que nous prenons chaque problème
de même nature ».
184
00:13:58,240 --> 00:14:01,480
"Mais ici
que maintenant les belles sont assiégées"...
185
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Ils sont assiégés.
186
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
[Rires]
187
00:14:03,840 --> 00:14:07,919
"enfermé dans la forteresse
élevé par l'égoïsme masculin"...
188
00:14:08,039 --> 00:14:12,279
"ils ont maintenant en leur faveur
le désespoir est une arme terrible".
189
00:14:12,399 --> 00:14:13,720
[Rires]
190
00:14:13,840 --> 00:14:16,080
(Père)
Petit à petit, ils nous ont prélevé notre sang.
191
00:14:16,200 --> 00:14:19,000
Escalier! Voilà, déshonorant.
192
00:14:19,159 --> 00:14:21,519
Je te cherche depuis le matin
pour vous rembourser.
193
00:14:21,639 --> 00:14:24,080
Ma femme m'a dit
que tu as pris le cheval.
194
00:14:24,200 --> 00:14:27,240
Des mensonges
tu aurais dû rembourser.
195
00:14:27,360 --> 00:14:28,639
Nous avons conclu un accord.
196
00:14:28,759 --> 00:14:30,840
Un soir, j'étais en retard.
197
00:14:30,960 --> 00:14:33,240
Mesures pour récupérer mon cheval.
198
00:14:33,360 --> 00:14:36,039
Et une heure pour être,
un accord est un accord.
199
00:14:36,159 --> 00:14:40,000
Mesures à terminer, Scaleri.
Nous allons avoir de mauvais enchevêtrements.
200
00:14:41,919 --> 00:14:43,039
L'entendez-vous ?
201
00:14:43,559 --> 00:14:44,879
Il me menace maintenant.
202
00:14:45,000 --> 00:14:48,720
Mais quand il avait besoin de moi,
elle m'embrassait les mains en pleurant.
203
00:14:48,840 --> 00:14:49,840
[son déchirant]
204
00:14:49,960 --> 00:14:52,200
-Arrête ça !
(Scaleris) - Vous le voyez ?
205
00:14:52,320 --> 00:14:55,159
C'est ce que font les batteurs.
Il est allé me tuer !
206
00:14:55,440 --> 00:14:58,600
- Vous l'avez poignardé ?
- Oui, je te le dis. Direction le café.
207
00:14:58,720 --> 00:15:03,399
-Tu n'as pas appelé le gendarme ?
-Il était là, mais où se lever ?
208
00:15:03,519 --> 00:15:06,720
Qui ose, femme,
jouer avec Scaleris ?
209
00:15:06,840 --> 00:15:08,240
C'est comme si tu ne le connaissais pas.
210
00:15:08,360 --> 00:15:10,080
Il criait qu'il était sur la défensive...
211
00:15:10,200 --> 00:15:12,440
et que l'autre est parti
pour le tuer...
212
00:15:12,559 --> 00:15:14,000
et qu'il s'est simplement défendu.
213
00:15:14,120 --> 00:15:17,200
Je ne veux pas que tu donnes et prends
avec ce kumasi.
214
00:15:17,320 --> 00:15:20,000
je n'ai pas
Nous allons simplement au même café.
215
00:15:21,360 --> 00:15:23,559
[soupir]
216
00:15:23,679 --> 00:15:26,840
-Est-ce que nos filles sont tombées ?
-Il est temps maintenant.
217
00:15:26,960 --> 00:15:30,759
[Pépiements d'oiseaux et musique]
218
00:15:37,159 --> 00:15:38,360
[Vent]
219
00:16:04,559 --> 00:16:07,759
(Derkos) Peu importe comment vous le regardez,
ils ne vous parleront pas.
220
00:16:08,279 --> 00:16:09,440
Fermez les yeux.
221
00:16:14,000 --> 00:16:16,279
Juste au toucher,
vous pouvez les entendre.
222
00:16:16,399 --> 00:16:17,639
C'est comme ça qu'ils vous parleront.
223
00:16:19,799 --> 00:16:22,200
Combien de temps peuvent-ils durer ?
à quoi ils servent.
224
00:16:22,759 --> 00:16:25,840
Ressentez-les et dites-moi
lequel des deux choisiriez-vous...
225
00:16:25,960 --> 00:16:27,519
pour les jupes des femmes.
226
00:16:27,639 --> 00:16:29,440
[je touche du bois]
227
00:16:29,559 --> 00:16:31,799
(Derkos)
Oui, mon enfant, bravo. Ce.
228
00:16:31,919 --> 00:16:35,440
L'autre peau est très dure
et ça ne fonctionne pas correctement...
229
00:16:35,559 --> 00:16:38,120
pour des designs élaborés
que veulent les femmes.
230
00:16:38,240 --> 00:16:41,000
- Mais c'est le meilleur...
-Pour les hommes.
231
00:16:46,960 --> 00:16:51,919
[Musique]
232
00:16:56,879 --> 00:17:00,159
[Rivetage]
233
00:17:04,319 --> 00:17:05,799
[Son métallique]
234
00:17:07,079 --> 00:17:08,119
[Coup]
235
00:17:08,240 --> 00:17:12,000
[Rivetage]
236
00:17:30,920 --> 00:17:33,920
Si tu me dis ça tant de fois
où es-tu venu au pays...
237
00:17:34,440 --> 00:17:36,359
tu n'es pas venu voir le château...
238
00:17:36,759 --> 00:17:39,759
c'est comme si tu étais allé à la source
et ne bois pas d'eau.
239
00:17:39,880 --> 00:17:43,559
Je sais, maître,
mais j'ai toujours eu du travail.
240
00:17:43,680 --> 00:17:46,920
(Derkos) Les emplois
ils ne finissent jamais, gamin.
241
00:17:47,039 --> 00:17:48,920
Le temps presse.
242
00:17:54,759 --> 00:17:57,319
Tu as vu comment il rétrécit
le monde ici ?
243
00:17:57,759 --> 00:17:59,680
C’est à la fois du bien et du mal.
244
00:18:00,279 --> 00:18:03,839
Sa beauté ne t'éblouit pas non plus,
sa laideur n'est pas non plus visible.
245
00:18:04,880 --> 00:18:06,279
L'âme est née.
246
00:18:07,240 --> 00:18:09,359
Et comme si l'âme était satisfaite...
247
00:18:10,440 --> 00:18:12,000
cela clarifie également l'esprit.
248
00:18:12,119 --> 00:18:14,400
Quel besoin avez-vous, maître ?
249
00:18:14,519 --> 00:18:15,920
Vous êtes toujours calme.
250
00:18:16,039 --> 00:18:19,279
L'outil le plus important
dans notre art...
251
00:18:19,400 --> 00:18:21,640
ce ne sont pas les mains
mais notre esprit.
252
00:18:21,759 --> 00:18:23,960
C'est pourquoi vous devez le garder propre.
253
00:18:24,079 --> 00:18:26,160
Quand tu cognes sur le comptoir...
254
00:18:26,279 --> 00:18:29,640
et ton esprit ne télécharge rien,
tu dois arrêter
255
00:18:30,440 --> 00:18:31,920
Regardez autour de vous.
256
00:18:33,079 --> 00:18:35,519
Trois océans lavent ton nom.
257
00:18:35,640 --> 00:18:37,359
Ionienne, Crétoise et Égée.
258
00:18:39,480 --> 00:18:43,160
Ce que nous sommes et nos préoccupations
devant trois mers ?
259
00:18:44,200 --> 00:18:49,599
[Le vent et les oiseaux gazouillent]
260
00:18:50,480 --> 00:18:53,200
(Antonis) Regarde le château, père,
une vue.
261
00:18:53,319 --> 00:18:55,440
Ah, une vue. Votre âme est en train de mourir.
262
00:18:55,559 --> 00:18:58,400
Et quand l'âme se lève,
cela clarifie également l'esprit.
263
00:18:58,519 --> 00:19:01,200
Nous vous avons envoyé pour être un maître...
264
00:19:01,319 --> 00:19:03,359
es-tu aussi devenu sage pour nous ?
265
00:19:03,480 --> 00:19:04,480
[Écraser]
266
00:19:04,599 --> 00:19:07,759
(Père) Regarde-la. Il n'a pas de poste.
267
00:19:08,160 --> 00:19:11,960
Maintenant que tu es là, au lieu de t'asseoir
se reposer, ici.
268
00:19:13,200 --> 00:19:15,759
J'ai apporté quelques friandises pour vous adoucir.
269
00:19:15,880 --> 00:19:17,759
(Père) Cela ne vous dérange pas.
270
00:19:17,880 --> 00:19:20,240
(Mademoiselle)
Une fois par semaine, il vient...
271
00:19:20,359 --> 00:19:23,200
et tu l'as avec toi dans les champs.
Ne devrais-je pas lui plaire ?
272
00:19:23,319 --> 00:19:24,960
Voyons ce que vous avez fait.
273
00:19:26,720 --> 00:19:28,240
[Exclamation d'approbation]
274
00:19:28,359 --> 00:19:30,480
Arrangez-vous pour que j'aille chez le maître.
275
00:19:30,599 --> 00:19:31,920
Votre idée.
276
00:19:34,079 --> 00:19:36,920
[Rivetage]
277
00:19:41,319 --> 00:19:44,240
[musique douce]
278
00:19:47,799 --> 00:19:51,039
Qu'attendez-vous que je vous dise ?
et tu me vois comme ça ?
279
00:19:51,160 --> 00:19:53,480
Tu ne peux pas le voir toi-même ?
280
00:19:54,039 --> 00:19:55,440
C'est un niveau.
281
00:19:56,960 --> 00:20:00,279
Jamais mon opinion ni mes enseignements
tu es dans le besoin, Antonis.
282
00:20:00,799 --> 00:20:03,759
-Tu m'as battu.
- Que dites-vous, professeur ?
283
00:20:03,880 --> 00:20:05,400
(Derkos) Je dis la vérité.
284
00:20:06,680 --> 00:20:10,039
Comment vous paraissent-ils ? je les porterai
au festival de Sotiros.
285
00:20:10,160 --> 00:20:11,960
Ils sont très beaux.
286
00:20:12,079 --> 00:20:14,759
Castellani, tu nous joueras,
n'est-ce pas ?
287
00:20:14,880 --> 00:20:16,400
Dieu d'abord.
288
00:20:17,720 --> 00:20:19,799
Je n'arrive pas à décider.
289
00:20:20,480 --> 00:20:22,279
(Derkos) En paix.
290
00:20:22,400 --> 00:20:25,400
Si tu vas mieux
cordonnier ou fabricant de lyre.
291
00:20:26,880 --> 00:20:29,680
Tu en avais envie, bébé, le garçon.
292
00:20:30,000 --> 00:20:31,359
[Étapes]
293
00:20:40,440 --> 00:20:42,440
Nous danserons. Ne dites pas non.
294
00:20:43,839 --> 00:20:46,240
Oui, d'accord. Danser.
295
00:20:47,640 --> 00:20:49,079
Mais je le répète.
296
00:20:49,759 --> 00:20:54,160
De notre main libre,
nous ne tenons que la main des femmes.
297
00:20:56,799 --> 00:20:59,880
Et nous l'avons en tête
au bal.
298
00:21:00,000 --> 00:21:01,480
Pas dans les environs...
299
00:21:01,599 --> 00:21:02,880
chez les gars.
300
00:21:04,400 --> 00:21:07,400
J'ai compris.
Nous danserons les yeux fermés.
301
00:21:07,519 --> 00:21:09,400
Elle a encore dit sa merde.
302
00:21:09,519 --> 00:21:11,440
Hein! Arrêtez-le.
303
00:21:11,559 --> 00:21:14,480
C'est de Sotiros
grande fête religieuse.
304
00:21:14,599 --> 00:21:17,640
Il ne s'agit pas seulement de danses et de festivals.
Nous y sommes.
305
00:21:18,400 --> 00:21:19,920
[Frappez à la porte]
306
00:21:20,039 --> 00:21:21,640
Anthi !
307
00:21:23,000 --> 00:21:25,119
[ouverture de la porte]
308
00:21:25,920 --> 00:21:26,920
[Étapes]
309
00:21:30,759 --> 00:21:31,920
[point d'exclamation]
310
00:21:32,039 --> 00:21:35,359
- Comme c'est beau !
- C'est ce que je porterai au festival.
311
00:21:35,480 --> 00:21:38,960
Bien. C'est vrai, la Fée.
Les gars formeront des files d'attente.
312
00:21:39,079 --> 00:21:41,160
tu dis que je souhaite.
313
00:21:41,960 --> 00:21:43,640
Je souhaite quoi ?
314
00:21:44,079 --> 00:21:47,160
J'aimerais pouvoir le trouver aussi
une si belle robe.
315
00:21:47,839 --> 00:21:49,319
[Étapes]
316
00:21:49,960 --> 00:21:55,839
[lyre]
317
00:21:55,960 --> 00:22:00,839
[Musique traditionnelle]
318
00:22:30,960 --> 00:22:33,119
Regardez-vous le joueur de lyre comme ça ?
319
00:22:38,960 --> 00:22:40,480
Rassemblez-le.
320
00:22:41,559 --> 00:22:47,319
[Musique traditionnelle]
321
00:23:24,319 --> 00:23:26,079
Nous sommes partis.
322
00:23:26,200 --> 00:23:27,920
(Femme) Laisse-moi tranquille.
323
00:23:49,519 --> 00:23:54,400
[Musique douce et battement de coeur]
324
00:24:35,359 --> 00:24:41,319
[Musique traditionnelle]
325
00:24:55,359 --> 00:25:00,559
[Applaudissements]
326
00:25:11,200 --> 00:25:13,160
(Homme) Bravo.
327
00:25:14,000 --> 00:25:16,319
Ça nous a déshonorés, hein ?
328
00:25:18,200 --> 00:25:19,880
C'était sympa pourtant.
329
00:25:20,400 --> 00:25:22,519
(Rose) Depuis combien de temps ai-je
danser comme ça
330
00:25:24,519 --> 00:25:25,880
Anna.
331
00:25:31,839 --> 00:25:33,519
Stathi ?
332
00:25:34,359 --> 00:25:37,680
Ceux où ils sont assis
à côté de la table de Papalexis...
333
00:25:38,079 --> 00:25:39,839
sais-tu au moins qui ils sont ?
334
00:25:40,759 --> 00:25:42,720
Il y a deux filles avec eux.
335
00:25:43,240 --> 00:25:45,000
Je comprends de qui vous parlez.
336
00:25:45,440 --> 00:25:47,799
Cela s'appelle Kambitis. Pourquoi demandez-vous ?
337
00:25:48,960 --> 00:25:51,400
Que s'est-il passé, mec ? Est-ce que quelque chose a brillé pour vous ?
338
00:25:53,559 --> 00:25:57,200
(Statut) La semaine prochaine
il y a un mariage et un baptême.
339
00:25:57,319 --> 00:26:00,519
Je veux que tu joues les deux.
Dois-je leur dire que nous y allons ?
340
00:26:04,640 --> 00:26:05,839
Oui.
341
00:26:08,880 --> 00:26:13,839
[Musique traditionnelle]
342
00:26:17,559 --> 00:26:18,599
Hein !
343
00:26:42,759 --> 00:26:45,839
[Chute de raisin
dans un récipient en métal]
344
00:26:46,960 --> 00:26:50,039
Dans les deux grossesses,
et à toi et Anna...
345
00:26:50,160 --> 00:26:51,759
raisin doux dont j'avais envie.
346
00:26:51,880 --> 00:26:54,720
Je le mangeais dans le pot
avec la cuillère à soupe.
347
00:26:54,839 --> 00:26:56,680
(Rose) Oui, maman, je m'en souviens.
348
00:26:56,799 --> 00:26:59,839
Tu as dit que tu te levais
dans la nuit comme une souris.
349
00:26:59,960 --> 00:27:01,519
Comme la souris.
350
00:27:01,640 --> 00:27:04,640
(Anthi) Antonis Gerakitis.
Ils l'appellent Kastelani.
351
00:27:04,759 --> 00:27:07,960
Les chaussures que je portais
au festival de Derkos...
352
00:27:08,079 --> 00:27:11,799
il les a fait. Son père a
magasin de chaussures dans Roniadika.
353
00:27:11,920 --> 00:27:13,079
Célibataire;
354
00:27:13,519 --> 00:27:15,920
Je pense que oui. Enfant blotti.
355
00:27:16,039 --> 00:27:17,640
Très bon artisan.
356
00:27:17,759 --> 00:27:20,240
Et un joueur de lyre et très beau.
357
00:27:20,359 --> 00:27:21,359
J'ai compris.
358
00:27:21,480 --> 00:27:22,480
[Rires]
359
00:27:23,200 --> 00:27:26,640
Tu ne laisses pas les choses au hasard
et du rire pour donner un coup de main ?
360
00:27:32,759 --> 00:27:33,759
(Femme) Allez.
361
00:27:33,880 --> 00:27:34,880
[Rires]
362
00:27:37,079 --> 00:27:39,440
[Son de l'outil]
363
00:27:42,160 --> 00:27:43,839
Bien porté.
364
00:27:50,480 --> 00:27:53,559
-Professeur, puis-je vous demander quelque chose ?
-Tout ce que vous voulez.
365
00:27:54,920 --> 00:27:57,000
Connaissez-vous un camping ?
366
00:27:57,400 --> 00:28:00,160
Les Kabites d'après ce que je sais
ils vivent à Fracia.
367
00:28:00,279 --> 00:28:01,559
Ce sont des paysans.
368
00:28:02,640 --> 00:28:05,079
Ils ont aussi deux filles,
si je ne me trompe pas.
369
00:28:08,200 --> 00:28:11,039
- Responsable, tu sais ?
- Non, plus facile.
370
00:28:15,400 --> 00:28:19,240
Prends ton temps, mon garçon.
Chaque chose en son temps.
371
00:28:24,200 --> 00:28:28,640
[Musique et clouage]
372
00:28:29,759 --> 00:28:34,079
[Musique]
373
00:28:38,960 --> 00:28:40,599
[aboiement]
374
00:28:41,519 --> 00:28:45,559
[lyre]
375
00:28:56,720 --> 00:29:01,920
[musique douce]
376
00:29:13,200 --> 00:29:14,720
(Femme) Combien ça coûte ?
377
00:29:15,880 --> 00:29:20,400
[Musique]
378
00:30:08,200 --> 00:30:10,200
Anna, est-ce que tu aimes ça ?
379
00:30:11,079 --> 00:30:12,079
Anna ;
380
00:30:12,920 --> 00:30:14,720
Oui, beaucoup.
381
00:30:24,880 --> 00:30:29,599
[Musique]
382
00:30:41,319 --> 00:30:44,000
Voici le nôtre.
383
00:30:44,720 --> 00:30:46,920
A partir du moment où je l'ai vue...
384
00:30:47,039 --> 00:30:48,640
J'ai perdu le sommeil.
385
00:30:48,759 --> 00:30:51,960
Et qu’allez-vous faire à ce sujet ?
Allez-vous le laisser comme ça ?
386
00:30:52,079 --> 00:30:54,319
J'ai appris qu'il vit à Fratsia.
387
00:30:54,960 --> 00:30:58,400
Bon. L'autre dimanche
nous irons à l'église de Fratsia.
388
00:30:59,720 --> 00:31:01,000
Je dis, demande-lui.
389
00:31:02,039 --> 00:31:04,240
-Que faire d'elle ?
- Pour lui demander.
390
00:31:04,359 --> 00:31:06,200
-Êtes-vous sérieux?
-Pourquoi pas;
391
00:31:06,720 --> 00:31:08,359
Viens, ma Vierge Marie.
392
00:31:08,680 --> 00:31:11,240
Nous avons dit : allons à l'église
pour la voir.
393
00:31:11,359 --> 00:31:14,240
-Ne pas m'habiller en marié.
- Bien, tu ris.
394
00:31:15,720 --> 00:31:16,880
Je vais la demander.
395
00:31:17,000 --> 00:31:19,039
[Musique]
396
00:31:19,160 --> 00:31:23,519
[Coup de métal]
397
00:31:25,359 --> 00:31:27,720
[Chaînes]
398
00:31:34,039 --> 00:31:36,519
Alors tout d'un coup ? Boum et descente ?
399
00:31:37,599 --> 00:31:38,799
Donc.
400
00:31:38,920 --> 00:31:42,519
Vous êtes pressé d'arrêter
la mère qui t'a donné naissance ?
401
00:31:42,920 --> 00:31:45,559
-Est-elle si belle ?
- Je veux celui-là.
402
00:31:46,240 --> 00:31:48,839
-Faut-il y repenser ?
Mère!
403
00:31:48,960 --> 00:31:51,880
(Père) Il vous le dit bien.
Tous les travaux fonctionnent...
404
00:31:52,200 --> 00:31:54,160
Ne dites-vous pas qu'il a levé les yeux ?
405
00:31:54,279 --> 00:31:57,079
Ne découvrons pas d'où ça vient
ses casquettes, qu'est-ce qu'elles font ?
406
00:31:57,200 --> 00:31:58,480
Que font-ils ?
407
00:31:58,599 --> 00:32:01,319
Le meilleur garçon
nous leur donnerons.
408
00:32:01,440 --> 00:32:04,839
Jeune, fort, travailleur.
409
00:32:05,559 --> 00:32:09,279
Si elle finit avec Derkos,
reprendra notre magasin de chaussures.
410
00:32:09,400 --> 00:32:12,279
-Quoi d'autre?
- Nous verrons cela.
411
00:32:13,640 --> 00:32:15,240
Comment avons-nous prononcé son nom ?
412
00:32:16,480 --> 00:32:18,799
-Anne.
(Mère) -Anna quoi ?
413
00:32:18,920 --> 00:32:20,359
Anna Kambiti.
414
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
[Rires]
415
00:32:25,480 --> 00:32:26,960
Sympa.
416
00:32:27,759 --> 00:32:30,359
Derkos finira premier,
avec du bon...
417
00:32:33,079 --> 00:32:36,559
et puis je parlerai
à l'entremetteuse.
418
00:32:36,680 --> 00:32:38,400
Ha, ha. Oh mon Dieu.
419
00:32:38,519 --> 00:32:41,359
[Rires]
420
00:32:41,480 --> 00:32:43,480
[lyre]
421
00:32:43,599 --> 00:32:46,799
(Homme) Cousin, tu viendras
puis-je te voir un moment ?
422
00:32:46,920 --> 00:32:49,079
(Mademoiselle) Ne prenez pas mon pain.
423
00:32:49,559 --> 00:32:55,119
[lyre]
424
00:33:00,759 --> 00:33:03,160
Ménélas, tu vas t'asseoir pour manger.
425
00:33:04,640 --> 00:33:08,160
- Quand es-tu venu, cousin ?
-Hier à midi.
426
00:33:08,279 --> 00:33:10,759
Allez, bravo, Zade.
427
00:33:10,880 --> 00:33:12,519
Que Dieu te bénisse.
428
00:33:14,519 --> 00:33:16,079
Où se trouve Zadaina ?
429
00:33:16,480 --> 00:33:17,839
Au Pirée.
430
00:33:17,960 --> 00:33:21,039
Je ne quitte pas le magasin de chaussures
sans patron.
431
00:33:21,160 --> 00:33:23,279
Allez-vous rester quelques jours ?
432
00:33:23,400 --> 00:33:26,079
Qu'en dis-tu, cousine ? Je suis venu de force...
433
00:33:26,200 --> 00:33:29,039
pour voir ce que je vais faire
avec le toit de ma mère.
434
00:33:29,160 --> 00:33:31,359
Cela lui viendrait à l'esprit à un moment donné.
435
00:33:31,799 --> 00:33:34,240
Quelle joie ta mère aurait.
436
00:33:34,359 --> 00:33:38,720
Mais tu as jeté une pierre noire
à Picsinianica, cousin.
437
00:33:39,599 --> 00:33:42,119
Mais qu’il en soit ainsi.
Que les affaires se passent bien.
438
00:33:42,240 --> 00:33:45,319
Dieu merci.
Je n'arrive pas à suivre la clientèle.
439
00:33:45,759 --> 00:33:48,400
J'aurais aimé avoir ton fils
près de moi
440
00:33:48,799 --> 00:33:50,279
Là, vous pouvez voir des défilés.
441
00:33:51,079 --> 00:33:52,519
Qu'en dis-tu, Antoine ?
442
00:33:54,440 --> 00:33:56,240
Ne le dissociez pas.
443
00:33:56,359 --> 00:33:59,240
S'il attrape sa lyre,
il ne s'ennuie pas.
444
00:33:59,359 --> 00:34:01,720
Pas maintenant
qui est aussi amoureux.
445
00:34:02,400 --> 00:34:04,400
[Rires]
446
00:34:09,239 --> 00:34:10,280
Cousine.
447
00:34:10,719 --> 00:34:12,159
à qui est-ce ?
448
00:34:12,480 --> 00:34:15,000
Le magasin de chaussures ?
Par Gerakitis de.
449
00:34:15,519 --> 00:34:17,559
Ça, hé ! Le Grammy.
450
00:34:18,079 --> 00:34:20,199
(Homme) Ça ? Je ne sais pas.
451
00:34:20,800 --> 00:34:22,920
C'est ainsi depuis aussi longtemps que je me souvienne.
452
00:34:23,239 --> 00:34:25,440
Demandez-le et je le prendrai.
453
00:34:25,559 --> 00:34:28,400
Et ça ? Tu veux le faire, bébé ?
454
00:34:28,519 --> 00:34:30,079
Vous n'en avez jamais assez des rideaux ?
455
00:34:30,480 --> 00:34:32,400
C'est votre travail.
456
00:34:32,519 --> 00:34:36,079
Allez, gamin. C'est assez pour aujourd'hui.
Va te reposer.
457
00:34:36,199 --> 00:34:37,719
Je termine maintenant.
458
00:34:37,880 --> 00:34:39,360
[Porte]
459
00:34:39,920 --> 00:34:42,800
(Femme) -Est-ce que je t'ai attrapé ?
- Bienvenue Mme Katerina.
460
00:34:42,920 --> 00:34:44,760
Je t'ai prêt. Antoine.
461
00:34:46,400 --> 00:34:47,960
[bruit du bois]
462
00:34:49,639 --> 00:34:51,599
Ne me presse pas.
463
00:34:52,079 --> 00:34:54,440
Vous les essayerez d'abord
Je serai heureux aussi.
464
00:34:54,559 --> 00:34:56,159
Je ne sais pas quel maître tu es ?
465
00:34:56,280 --> 00:34:57,800
Allez, allez. Asseyez-vous.
466
00:34:58,920 --> 00:35:02,280
Regarde ce que ça me fait faire
grande femme
467
00:35:02,400 --> 00:35:04,079
Grande femme ?
468
00:35:04,639 --> 00:35:06,599
Est-ce à cela que ressemblent les grandes femmes ?
469
00:35:10,039 --> 00:35:11,559
Voyons.
470
00:35:12,119 --> 00:35:15,360
Tu l'as fait, Gand.
Et le talon est parfait.
471
00:35:15,480 --> 00:35:18,920
Tu te comportes comme une petite fille.
Et puis tu dis que tu as grandi.
472
00:35:19,039 --> 00:35:21,000
(Femme) Allez, pose-les maintenant.
473
00:35:21,119 --> 00:35:22,360
Pour vous payer.
474
00:35:22,480 --> 00:35:24,719
- Heureux?
- Écoute, dit-il.
475
00:35:24,840 --> 00:35:26,199
Je repartirai avec ça.
476
00:35:28,559 --> 00:35:31,119
- Bonjour, très bien.
-Pour de bon.
477
00:35:34,960 --> 00:35:36,199
[Fermer la porte]
478
00:35:38,199 --> 00:35:41,039
As-tu vu à quel point elle était heureuse ?
le client est-il parti ?
479
00:35:41,159 --> 00:35:43,119
C'est tout ce que vous devez savoir.
480
00:35:43,239 --> 00:35:45,599
Le client
tu dois prendre soin d'elle.
481
00:35:45,719 --> 00:35:47,599
Vous n'ouvrez pas la bouche.
482
00:35:47,719 --> 00:35:49,760
Je te l'ai dit.
Je ne suis pas bon avec eux.
483
00:35:49,880 --> 00:35:51,960
Je te l'ai dit aussi...
484
00:35:52,800 --> 00:35:55,840
qu'il ne suffit pas d'être
bon cordonnier.
485
00:35:56,280 --> 00:35:59,679
Il faut aussi savoir vendre
votre intention.
486
00:35:59,800 --> 00:36:01,599
[bruit de chute]
487
00:36:01,719 --> 00:36:03,719
Professeur ? Professeur!
488
00:36:04,159 --> 00:36:08,480
[Musique]
489
00:36:08,599 --> 00:36:09,719
(Antonis) Maître.
490
00:36:10,840 --> 00:36:11,840
Professeur!
491
00:36:14,360 --> 00:36:18,960
[Musique dramatique]
492
00:36:20,400 --> 00:36:23,199
[Chaînes]
493
00:36:37,159 --> 00:36:39,360
[Frappez à la porte]
494
00:36:55,559 --> 00:36:59,840
[Musique dramatique]
495
00:37:07,920 --> 00:37:10,599
[hurle]
496
00:37:15,039 --> 00:37:17,360
[Voix en colère]