1
00:00:59,465 --> 00:01:01,966
Febrúar 1993.
2
00:01:01,968 --> 00:01:03,733
Gífurleg sprenging
3
00:01:03,735 --> 00:01:05,469
rífa í gegn
neðri kjallarakaflarnir
4
00:01:05,471 --> 00:01:08,305
frá World Trade Center
undir turni númer tvö.
5
00:01:08,307 --> 00:01:11,607
Hryðjuverkasprengja,
hversu hræðilegur glæpur þetta er.
6
00:01:11,609 --> 00:01:13,544
Ágúst 1998.
7
00:01:13,546 --> 00:01:17,347
Sendiráðin okkar í Naíróbí og
Dar es Salaam var sprengd.
8
00:01:17,349 --> 00:01:20,785
Bin Laden hryðjuverkamaðurinn
netið bar ábyrgð.
9
00:01:20,787 --> 00:01:22,619
Sjálfsmorðssprengjumenn
sprengdi gat á skipið.
10
00:01:22,621 --> 00:01:24,621
Bænir mínar eru með
fjölskyldur þeirra sem létu lífið...
11
00:01:24,623 --> 00:01:28,192
við sprenginguna sem tengist
bandaríska flotaskipið Cole.
12
00:01:28,194 --> 00:01:30,895
Falið inni
fjöllin í Afganistan,
13
00:01:30,897 --> 00:01:32,630
Bin Laden skipulagður
þessar árásir.
14
00:01:32,632 --> 00:01:34,665
9. september 2001.
15
00:01:34,667 --> 00:01:36,100
Ahmad Shah Massoud,
16
00:01:36,102 --> 00:01:37,868
leiðtoginn
Norðurbandalagsins,
17
00:01:37,870 --> 00:01:39,770
var myrtur af
tveir meðlimir Al-Qaeda.
18
00:01:39,772 --> 00:01:43,341
dauði Massoud
óstöðugleika Norðurbandalagsins,
19
00:01:43,343 --> 00:01:44,874
að fjarlægja eina ógnina
20
00:01:44,876 --> 00:01:46,844
á valdi talibana
í Afganistan.
21
00:02:05,164 --> 00:02:07,097
Ég trúi því ekki
við erum með arinn.
22
00:02:07,099 --> 00:02:10,567
Já. Eins konar arinn.
Það er própan.
23
00:02:10,569 --> 00:02:11,971
Það er arinn.
24
00:02:13,006 --> 00:02:14,106
Maddý?
25
00:02:17,509 --> 00:02:20,578
Allt í lagi. Upp þú ferð.
26
00:02:20,580 --> 00:02:22,949
Allt í lagi. Við skulum fara í skóna þína.
27
00:02:23,949 --> 00:02:25,416
Hæ, mér líkar teikningarnar þínar.
28
00:02:25,418 --> 00:02:26,684
Það er maríubjöllu.
29
00:02:26,686 --> 00:02:28,918
Maríubjöllu?
Vá, það er fallegt.
30
00:02:28,920 --> 00:02:31,088
Ég vil ekki
pakkaðu þessu herbergi upp
31
00:02:31,090 --> 00:02:32,655
þangað til við fáum
veggirnir málaðir.
32
00:02:32,657 --> 00:02:34,691
Og með "við" meina ég þig.
33
00:02:34,693 --> 00:02:36,193
Hljómar eins og mikil vinna.
34
00:02:36,195 --> 00:02:38,963
Já, hvað þýðir það?
35
00:02:38,965 --> 00:02:41,600
Mála veggina
og ég skal sýna þér.
36
00:02:42,868 --> 00:02:44,201
Ég elska þetta hús.
37
00:02:44,203 --> 00:02:46,270
Þú verður að læra
Spænska, pabbi.
38
00:02:46,272 --> 00:02:48,305
Já, það er á listanum,
elskan.
39
00:02:48,307 --> 00:02:50,375
Ertu að fara með mig í skólann aftur?
40
00:02:50,377 --> 00:02:52,643
Uh-ha. Og sækja þig.
41
00:02:52,645 --> 00:02:53,844
- Í alvöru?
- Já!
42
00:02:53,846 --> 00:02:55,247
Snúðu því niður, elskan.
43
00:02:59,318 --> 00:03:02,786
Pabbi, sjáðu.
44
00:03:02,788 --> 00:03:05,356
Tvær flugvélar hafa hrapað
inn í World Trade Center
45
00:03:05,358 --> 00:03:08,125
í sýnilegum hryðjuverkamanni
árás á landið.
46
00:03:08,127 --> 00:03:10,427
Við höfum tilkynnt
þessi ein af flugvélunum
47
00:03:10,429 --> 00:03:14,266
var American Airlines 767
sem hafði verið rænt...
48
00:03:35,320 --> 00:03:37,588
- Hæ!
- Guði sé lof! Loksins.
49
00:03:37,590 --> 00:03:38,888
Allt í lagi!
50
00:03:43,496 --> 00:03:46,700
Í alvöru? Í alvöru?
51
00:03:48,100 --> 00:03:49,967
- Hvað í fjandanum, maður?
- Slakaðu á, bróðir.
52
00:03:49,969 --> 00:03:52,036
- Þú veist hvernig umferðin er brjáluð núna.
- Umferð?
53
00:03:52,038 --> 00:03:54,304
- Við höfum verið að frysta rassana hérna úti í alla andskotans nótt!
- Slakaðu á, bróðir.
54
00:03:54,306 --> 00:03:55,805
Af hverju hopparðu ekki í rassinn
í þessari á?
55
00:03:55,807 --> 00:03:57,441
Hvað, hættirðu
á Starbucks?
56
00:03:57,443 --> 00:03:59,143
- Hvar er latteinn minn?
- Milo, klukkan er 8:30.
57
00:03:59,145 --> 00:04:01,211
- Hvað gerðist?
- Hvað, veistu það ekki?
58
00:04:01,213 --> 00:04:03,049
Nei, það vorum við
í ánni, maður.
59
00:04:09,889 --> 00:04:11,788
Djöfull eru þeir lágir.
60
00:04:11,790 --> 00:04:13,158
Er það hluti af æfingu?
61
00:04:14,993 --> 00:04:16,395
Er engin æfing.
62
00:04:19,999 --> 00:04:22,936
Fáðu mér Josh Bailey
hjá USASOC intel, takk.
63
00:04:28,339 --> 00:04:30,140
Bailey á línu þrjú, herra.
64
00:04:30,142 --> 00:04:31,541
- Sagðirðu línu þrjú?
— Já, herra.
65
00:04:31,543 --> 00:04:34,644
Slökkt á hljóðinu!
66
00:04:34,646 --> 00:04:38,149
Josh, Jesús Kristur, krakkar
skíta í rúmið á þessu, ha?
67
00:04:38,151 --> 00:04:39,817
Var það staðfest?
68
00:04:39,819 --> 00:04:42,786
Jæja, það er ekki mitt að vita hvar.
Það er þitt starf.
69
00:04:42,788 --> 00:04:44,255
Allt sem við erum er tilbúið.
70
00:04:44,257 --> 00:04:46,856
Jæja, hættu að sóa tíma
er þá að tala við mig.
71
00:04:46,858 --> 00:04:48,593
Af hverju ertu hér?
Upp úr einkennisbúningi
72
00:04:48,595 --> 00:04:50,226
með feldinn á andlitinu.
73
00:04:50,228 --> 00:04:52,195
Komstu ekki til baka frá
Kúveit, svona fyrir þremur vikum?
74
00:04:52,197 --> 00:04:53,964
Já, herra. Biðst afsökunar.
Tæknilega séð er ég enn í leyfi.
75
00:04:53,966 --> 00:04:55,666
Jæja, ef þú ert hér í dag,
leyfi er búið.
76
00:04:55,668 --> 00:04:57,935
Líttu í kringum þig, skipstjóri.
Við erum svolítið upptekin.
77
00:04:57,937 --> 00:04:59,070
Hvað viltu?
78
00:04:59,072 --> 00:05:00,937
Ég vil aftur í liðið mitt, herra.
79
00:05:00,939 --> 00:05:03,173
Þú ert ekki með lið. Þú hefur
verið skipt til starfsmanna minnar.
80
00:05:03,175 --> 00:05:04,574
Að beiðni þinni, við the vegur.
81
00:05:04,576 --> 00:05:06,176
Það var áður. Allt í lagi?
82
00:05:06,178 --> 00:05:08,178
Áður en krakkar voru að fljúga
helvítis flugvélar inn í byggingar.
83
00:05:08,180 --> 00:05:10,815
Jæja, yfirmaður þinn
skilaði inn starfslokapappírum sínum,
84
00:05:10,817 --> 00:05:12,250
og þú hefur verið færður upp.
85
00:05:12,252 --> 00:05:14,384
Þannig að liðið þitt er ekki til,
allt í lagi?
86
00:05:14,386 --> 00:05:17,921
Þú verður síaður inn í nýja ODA
þegar tækifærin gefast.
87
00:05:17,923 --> 00:05:19,356
Ef ég væri þú,
Ég myndi snúa aftur að skrifborðinu þínu
88
00:05:19,358 --> 00:05:21,192
og byrja að læra int
um Afganistan.
89
00:05:21,194 --> 00:05:23,627
Talibanar styrkt
árásina, herra?
90
00:05:23,629 --> 00:05:24,961
Al-Qaeda skipulagði þessa árás.
91
00:05:24,963 --> 00:05:26,397
Þeir eiga athvarf
í Afganistan.
92
00:05:26,399 --> 00:05:28,231
En Miðausturlönd eru okkar
úthlutað svæði, herra.
93
00:05:28,233 --> 00:05:30,233
Í alvöru? Ég vissi það ekki!
94
00:05:30,235 --> 00:05:31,969
Hér er málið samt.
Þú ert ekki með svæði,
95
00:05:31,971 --> 00:05:33,570
vegna þess að þú hefur ekki
helvítis lið!
96
00:05:33,572 --> 00:05:36,307
Svo snúðu þér aftur að helvítinu þínu
skrifborð og leyfðu mér að vinna vinnuna mína!
97
00:05:36,309 --> 00:05:37,507
Fokk.
98
00:05:37,509 --> 00:05:39,442
liðþjálfi,
hver er á línu fjögur?
99
00:05:39,444 --> 00:05:42,312
Það var ekki langt
áður en sá turn hrundi.
100
00:05:42,314 --> 00:05:45,683
Lífsmissir hingað til
er hörmulegt,
101
00:05:45,685 --> 00:05:48,017
áætlað 10.000.
102
00:05:48,019 --> 00:05:50,921
En þessi tala
gæti farið miklu hærra.
103
00:05:50,923 --> 00:05:52,824
Þessar myndir frá hinum megin
104
00:05:52,826 --> 00:05:54,892
Potomac áin
Pentagon,
105
00:05:54,894 --> 00:05:58,961
enn logar, eldur
brenna úr böndunum
106
00:05:58,963 --> 00:06:01,098
eftir farþegaflugvél sem rænt var,
annar,
107
00:06:01,100 --> 00:06:05,402
við teljum að þessi hafi
verið flug United Airlines,
108
00:06:05,404 --> 00:06:07,605
rekist inn í Pentagon
um 9:45...
109
00:06:07,607 --> 00:06:08,872
Yo. Hvað er að, Cap?
110
00:06:08,874 --> 00:06:09,973
- Hvað er að, Milo?
- Hvað ertu að gera hér?
111
00:06:09,975 --> 00:06:11,408
Er að reyna að fá liðið mitt aftur.
112
00:06:11,410 --> 00:06:13,043
Ah, litli jalapeñoinn þinn
verður ekki of ánægður
113
00:06:13,045 --> 00:06:14,411
- um það, ha?
- Já, kannski ekki.
114
00:06:14,413 --> 00:06:15,978
Hvað ertu
að tala um?
115
00:06:15,980 --> 00:06:17,748
Þetta lið er búið.
Og þökk sé þér,
116
00:06:17,750 --> 00:06:20,384
við ætlum að fylgjast með þessu öllu
hlutur fara niður á helvítis CNN.
117
00:06:20,386 --> 00:06:22,118
Það sem ég gerði,
Ég gerði fyrir fjölskyldu mína.
118
00:06:22,120 --> 00:06:23,887
Ég vissi ekki að það væri til
helvítis stríð að koma.
119
00:06:23,889 --> 00:06:25,856
Ó, félagi, þú og þínir
fjölskylda, þú munt hafa það gott.
120
00:06:25,858 --> 00:06:27,457
Frá litlu litlu skrifstofunni þinni,
þú verður helvíti fínn!
121
00:06:27,459 --> 00:06:28,959
Þú heldur að ég verði það
situr á hliðarlínunni
122
00:06:28,961 --> 00:06:31,262
með þetta skít að gerast,
Dill? Ha?
123
00:06:31,264 --> 00:06:33,029
Talaðir þú
til Bowers?
124
00:06:33,031 --> 00:06:35,502
Já, ég gerði það. Ég sagði honum að ég
langar inn aftur og hann sagði nei.
125
00:06:36,903 --> 00:06:38,334
Hann mun ekki segja nei við mig.
126
00:06:38,336 --> 00:06:40,803
Segðu mér að þú hafir ekki lagt fram
þessi pappírsvinna.
127
00:06:40,805 --> 00:06:41,906
Nei, það er á skrifborðinu mínu.
128
00:06:41,908 --> 00:06:43,143
Gott.
129
00:06:45,011 --> 00:06:47,743
Ef einhver
í Miðausturlöndum gerði þetta,
130
00:06:47,745 --> 00:06:49,346
fimmti hópurinn er kominn upp.
131
00:06:49,348 --> 00:06:53,017
Fokk já, bróðir. Fokk já.
Ég meina, við hefðum verið það.
132
00:06:53,019 --> 00:06:55,685
Ef við værum með helvítis skipstjóra.
133
00:06:55,687 --> 00:06:58,358
Við verðum í þessari baráttu, strákar.
Þú merkir orð mín.
134
00:07:03,428 --> 00:07:07,533
Hann er á fundi, herra.
Þetta er einkafundur, herra.
135
00:07:31,858 --> 00:07:33,992
Eftirlaunaskjölin þín?
136
00:07:35,461 --> 00:07:37,293
Það er ekkert
að leggja fram, herra.
137
00:07:37,295 --> 00:07:40,998
Ég er enn yfirmaður
Yfirmaður ODA 595,
138
00:07:41,000 --> 00:07:43,033
og liðið mitt hefur
meiri bardaga reynslu
139
00:07:43,035 --> 00:07:45,435
en restin
af fimmta riðli samanlagt.
140
00:07:45,437 --> 00:07:48,007
Allt þetta helvíti sem við gengum í gegnum
í Sómalíu, Desert Storm,
141
00:07:49,040 --> 00:07:51,675
það þýðir eitthvað.
142
00:07:51,677 --> 00:07:53,409
Þú brýtur þetta lið upp,
143
00:07:53,411 --> 00:07:55,314
þú ert að skera hausinn af
Eitrasta snákurinn þinn, herra.
144
00:07:56,516 --> 00:07:58,281
Já.
145
00:07:58,283 --> 00:07:59,515
Allt í lagi.
146
00:07:59,517 --> 00:08:01,118
Ég skal draga þig skipstjóra
og koma þér í leikinn.
147
00:08:01,120 --> 00:08:02,553
Við erum með skipstjóra, herra.
148
00:08:02,555 --> 00:08:04,755
Þú ert með skipstjóra
með enga bardaga reynslu.
149
00:08:04,757 --> 00:08:06,123
Hann hefur aldrei farið í stríð.
150
00:08:06,125 --> 00:08:07,524
Hann hefur aðeins leitt þig í þjálfun.
151
00:08:07,526 --> 00:08:09,192
Hann hefur þegar verið
rakst á starfsfólk.
152
00:08:09,194 --> 00:08:10,594
Þetta er ferilbrjótur.
153
00:08:10,596 --> 00:08:12,062
Þú skilur það, ekki satt?
154
00:08:12,064 --> 00:08:14,264
Jæja, öll virðing,
Ég hef eytt tveimur árum
155
00:08:14,266 --> 00:08:16,832
með þeim náunga
leiða liðið okkar.
156
00:08:16,834 --> 00:08:19,536
Ef þú hugsar lengra
ferill hans er ástæðan fyrir því að hann gekk til liðs,
157
00:08:19,538 --> 00:08:22,474
þú þarft að kynna þér
skipstjóri þinn, herra.
158
00:08:27,646 --> 00:08:29,015
Eins og þú varst.
159
00:08:31,182 --> 00:08:35,352
- Afsakið skrifborðið.
- Nei, nei. Það er gott dráp.
160
00:08:35,354 --> 00:08:37,924
Að auki ætlarðu ekki
þarf það þar sem þú ert að fara.
161
00:08:52,538 --> 00:08:55,008
Sérsveitarmenn
er ekki með hitauppstreymi?
162
00:08:56,475 --> 00:08:58,441
Herinn bjóst ekki við þessu.
163
00:08:58,443 --> 00:08:59,410
Já.
164
00:08:59,412 --> 00:09:01,514
Jæja, það gerir okkur tvö.
165
00:09:05,750 --> 00:09:10,023
Þú segir honum það. Ég er ekki að gera
óhreina vinnan þín fyrir þig.
166
00:09:11,057 --> 00:09:12,325
Marsha.
167
00:09:15,294 --> 00:09:17,529
Ég mun elska þig
þegar þú kemur til baka.
168
00:09:28,875 --> 00:09:30,143
Hæ, félagi.
169
00:09:30,808 --> 00:09:32,344
Að fara?
170
00:09:33,511 --> 00:09:35,345
Já, ég verð að fara.
171
00:09:35,347 --> 00:09:37,015
Hversu lengi?
172
00:09:38,484 --> 00:09:39,953
Veit ekki.
173
00:09:43,621 --> 00:09:44,957
Hæ.
174
00:09:48,760 --> 00:09:51,029
Þú veist að ég elska þig, ekki satt?
175
00:10:08,815 --> 00:10:10,247
Vá.
176
00:10:10,249 --> 00:10:11,949
Gerði það alla leið
í ofninn, ha, elskan?
177
00:10:11,951 --> 00:10:14,551
Sumar konur gráta, ég þríf.
178
00:10:14,553 --> 00:10:17,621
Hæ, uh,
ég var að hugsa...
179
00:10:17,623 --> 00:10:19,723
Þú munt hafa
allan tímann í heiminum
180
00:10:19,725 --> 00:10:22,258
að þrífa þann ofn
einu sinni er ég farinn.
181
00:10:22,260 --> 00:10:24,994
Og ég er að hlaupa
út úr tíma. Svo...
182
00:10:24,996 --> 00:10:28,632
Já, og ég veðja að ég veit það
bara hvernig þú vilt eyða því.
183
00:10:28,634 --> 00:10:31,334
Ég meina, ég hef tvo tíma.
Ég verð mjög fljótur.
184
00:10:31,336 --> 00:10:33,337
- Ofboðslega fljótur.
- Uh-ha, já, ekki tækifæri.
185
00:10:33,339 --> 00:10:34,637
Að halda út er eina leiðin
186
00:10:34,639 --> 00:10:36,473
Ég get ábyrgst
þú kemur aftur til mín.
187
00:10:36,475 --> 00:10:38,407
- Vinsamlegast?
- Mmm-mmm.
188
00:10:38,409 --> 00:10:40,176
- Bara ábendingin.
- Mmm-mmm.
189
00:10:41,514 --> 00:10:43,347
- Allt í lagi, veistu hvað?
- Mmm-hmm.
190
00:10:43,349 --> 00:10:44,748
Stríðið mun klárast svo fljótt.
191
00:10:44,750 --> 00:10:46,416
Það verður búið
á svona viku.
192
00:10:46,418 --> 00:10:48,620
Ég lofa.
193
00:10:50,655 --> 00:10:52,155
Farðu að vekja börnin.
194
00:10:52,157 --> 00:10:54,424
Eyddu tímanum með þeim.
195
00:10:54,426 --> 00:10:57,497
Ég veit hvað ég skráði mig fyrir.
Þeir gera það ekki.
196
00:11:24,856 --> 00:11:28,060
Ekki óska þér hvers
þú vilt ekki.
197
00:11:31,029 --> 00:11:35,699
Þú varst í flugi
til New York fyrir tveimur mánuðum.
198
00:11:35,701 --> 00:11:39,069
Þú hefur ekki
til að réttlæta það fyrir mér.
199
00:11:39,071 --> 00:11:41,939
Ég er eiginkona hermanns.
200
00:11:41,941 --> 00:11:44,474
Og ég hef verið heppinn.
201
00:11:44,476 --> 00:11:47,509
Allt sem ég hef átt
að hafa áhyggjur af enn sem komið er
202
00:11:47,511 --> 00:11:50,546
er malaría
og chopper hrynur.
203
00:11:50,548 --> 00:11:53,251
Hættulegasti hluti
ferðin inn og út.
204
00:11:54,720 --> 00:11:56,522
Ekki lengur.
205
00:12:00,426 --> 00:12:04,026
Mér er alveg sama
hversu lengi þú ert farin
206
00:12:04,028 --> 00:12:06,466
svo lengi sem þú kemur aftur.
207
00:12:08,066 --> 00:12:09,967
Skilurðu?
208
00:12:09,969 --> 00:12:11,838
Já, ég geri það.
209
00:12:14,407 --> 00:12:18,775
Segðu svo að þú sért að koma heim.
210
00:12:18,777 --> 00:12:21,614
Ég get það ekki, elskan.
Það er óheppni.
211
00:12:26,951 --> 00:12:29,254
Ég þarf að heyra þig segja það.
212
00:12:32,224 --> 00:12:34,360
Ég er að koma heim.
213
00:13:04,456 --> 00:13:07,690
Hæ, ODA 595.
Hvar kofum við?
214
00:13:07,692 --> 00:13:09,392
Æ, þú sérð
þessir Quonset kofar?
215
00:13:09,394 --> 00:13:10,660
Þeir eru fyrir liðin.
216
00:13:10,662 --> 00:13:12,697
ODA númer
eru við dyrnar, herra.
217
00:13:13,865 --> 00:13:15,598
Ekki heilsa í landinu.
218
00:13:15,600 --> 00:13:17,367
Ertu að reyna að fá
Skipstjórinn okkar drepinn, bróðir?
219
00:13:17,369 --> 00:13:18,969
Þetta eru allt vináttuleikir.
220
00:13:18,971 --> 00:13:20,337
Ó, já?
221
00:13:20,339 --> 00:13:22,205
Hver, þessi gaur?
Það er ekki vinur minn.
222
00:13:22,207 --> 00:13:24,141
Og þessi gaur
örugglega ekki vinur minn.
223
00:13:24,143 --> 00:13:25,574
Helvítis Diller, bróðir.
224
00:13:25,576 --> 00:13:27,176
Ég gæti verið vinur þeirra.
Hann lítur vel út.
225
00:13:27,178 --> 00:13:28,311
Sá gaur?
226
00:13:28,313 --> 00:13:29,615
Já.
227
00:13:30,783 --> 00:13:32,416
Höfuð upp. Höfuð upp.
228
00:13:34,086 --> 00:13:36,886
Hvað er að, krakkar? Lítur út fyrir
Jólin komu snemma, ha?
229
00:13:36,888 --> 00:13:39,522
Ó, já. Hó, hó, hó.
Hvar hafið þið verið?
230
00:13:39,524 --> 00:13:41,358
Ó, við fórum til
helvítis Nickelback tónleikar.
231
00:13:41,360 --> 00:13:43,193
Hvernig var það?
Kasta nærbuxunum þínum á sviðið?
232
00:13:43,195 --> 00:13:45,395
Nah, nah, nah, við lentum í föstum
í biðstöðu
233
00:13:45,397 --> 00:13:46,963
— þar til veður brast á.
- Eftir því sem ég heyri,
234
00:13:46,965 --> 00:13:48,598
veðrið hér
breytist ekki fyrr en í júní.
235
00:13:48,600 --> 00:13:50,199
Snjóaði í gærkvöldi.
Svo venjast þessu.
236
00:13:50,201 --> 00:13:51,533
- Hvað? Í alvöru?
- Já.
237
00:13:51,535 --> 00:13:53,070
Hey, hvað er þetta allt?
238
00:13:53,072 --> 00:13:55,539
Einhver gaf fjórðungsstjóranum
gullkort.
239
00:13:55,541 --> 00:13:57,640
Nú, eina einingin
240
00:13:57,642 --> 00:13:59,810
með hvaða köldu veðri tac-gír er
10. fjall. Þeir eru ekki að deila.
241
00:13:59,812 --> 00:14:01,512
Gakktu úr skugga um
allir eru með GPS.
242
00:14:01,514 --> 00:14:03,512
Ég fann ekki eitt topo kort
af þessum stað.
243
00:14:03,514 --> 00:14:06,749
- Afritaðu það, skipstjóri.
- Hey, sjáðu hvað 515 skildu eftir fyrir utan tjöldin sín.
244
00:14:06,751 --> 00:14:09,386
- -Hæ, krakkar, rólegur.
Ó, það er Britney Spears!
245
00:14:09,388 --> 00:14:10,787
Fimm mánuðir í landinu,
246
00:14:10,789 --> 00:14:12,589
þetta hár er hvað
þú færð, maður.
247
00:14:12,591 --> 00:14:13,991
Hæ, maður. Er það hárkolla?
Má ég snerta það? Bara einu sinni.
248
00:14:13,993 --> 00:14:16,693
Spyrðu konu Coffers, maður.
Hún elskar það.
249
00:14:16,695 --> 00:14:18,161
Ó!
250
00:14:18,163 --> 00:14:20,497
Cap sagði að ræktaðu það, krakkar.
Hvað gerðist? Hvað gerðist?
251
00:14:20,499 --> 00:14:23,668
vá! vá! Farðu varlega!
Vern þekkir Krav Maga!
252
00:14:24,702 --> 00:14:26,603
Ekki einu sinni hugsa um...
253
00:14:32,711 --> 00:14:35,378
Allt í lagi, blýantar niður.
254
00:14:35,380 --> 00:14:37,381
Hin fimm liðin
hafa verið í viðtali.
255
00:14:37,383 --> 00:14:41,017
Og, Cap, við erum öll að telja
á þig, svo þú veist,
256
00:14:41,019 --> 00:14:43,252
- engin þrýstingur.
- Takk, félagi.
257
00:14:43,254 --> 00:14:44,554
Sjáumst fljótlega, strákar.
258
00:14:44,556 --> 00:14:47,526
Jájá. Gefðu þeim helvíti, Cap.
259
00:14:52,063 --> 00:14:54,964
Bin Laden hefur verið að fjármagna
Talibanar og Al-Qaeda,
260
00:14:54,966 --> 00:14:59,502
að setja upp hryðjuverkaþjálfun
búðir um allt Afganistan.
261
00:14:59,504 --> 00:15:01,905
Hann hefur unnið einn stóran sigur
á bandarískri grund.
262
00:15:01,907 --> 00:15:03,674
Hann vill annað.
263
00:15:03,676 --> 00:15:06,542
Og ef við stöðvum hann ekki,
það verða fleiri.
264
00:15:06,544 --> 00:15:09,747
Bin Laden gæti verið heilinn,
en ekki misskilja það,
265
00:15:09,749 --> 00:15:13,182
í Afganistan,
talibanar eru vöðvinn.
266
00:15:13,184 --> 00:15:15,685
Ef við fjarlægjum þá
frá völdum,
267
00:15:15,687 --> 00:15:17,954
hann getur ekki notað þá
að gera árásir sínar.
268
00:15:17,956 --> 00:15:19,823
Mazar-i-Sharif.
269
00:15:19,825 --> 00:15:22,493
Hver sem stjórnar þeirri borg,
stjórnar Afganistan.
270
00:15:22,495 --> 00:15:24,761
Ef við tökum Mazar
frá talibana,
271
00:15:24,763 --> 00:15:27,397
þá örkum við Bin Laden.
272
00:15:27,399 --> 00:15:29,699
Jæja, það er hálf rétt.
273
00:15:29,701 --> 00:15:31,033
Ef þú ætlar að trufla mig,
274
00:15:31,035 --> 00:15:33,237
þú ættir líklega
hafi alveg rétt fyrir sér.
275
00:15:33,239 --> 00:15:35,738
Nei, við tökum ekki neitt.
276
00:15:35,740 --> 00:15:38,208
Maðurinn sem ætlar að taka Mazar
heitir General Dostum.
277
00:15:38,210 --> 00:15:40,777
Hann er afganskur stríðsherra
með Norðurbandalaginu.
278
00:15:40,779 --> 00:15:43,513
Hann hefur hermennina, hann hefur
intel, hann þekkir klettana.
279
00:15:43,515 --> 00:15:46,583
Hann þekkir hvern helli
og síðast en ekki síst,
280
00:15:46,585 --> 00:15:48,518
honum er alveg sama
fyrir talibana.
281
00:15:48,520 --> 00:15:50,322
Svo þetta snýst um loftárásir?
282
00:15:51,322 --> 00:15:53,055
Fyrirgefðu, herra.
283
00:15:53,057 --> 00:15:54,556
Nei, þú náðir þessu.
284
00:15:54,558 --> 00:15:57,127
Dostum getur ekki tekið út
talibana einn.
285
00:15:57,129 --> 00:15:58,561
Hér er planið.
286
00:15:58,563 --> 00:16:00,729
Við ætlum að henda þér inn
Norður Afganistan.
287
00:16:00,731 --> 00:16:03,300
Þar munuð þið hittast
með CIA starfsmanni
288
00:16:03,302 --> 00:16:05,301
hver mun fara með þig til Dostum.
289
00:16:05,303 --> 00:16:07,003
Erindi þitt,
290
00:16:07,005 --> 00:16:09,071
vinna sér inn traust Dostums,
291
00:16:09,073 --> 00:16:10,873
fella inn með hersveitum sínum,
292
00:16:10,875 --> 00:16:13,911
þú berst við hlið hans á meðan hann gerir
leið sína til vígi talibana.
293
00:16:13,913 --> 00:16:17,379
Þegar þangað er komið hringirðu inn
fyrir nærflugsárásir.
294
00:16:17,381 --> 00:16:18,714
Dostum sér um afganginn.
295
00:16:18,716 --> 00:16:21,184
Eitt af öðru,
vígi fyrir vígi,
296
00:16:21,186 --> 00:16:24,220
þangað til hann tekur Mazar,
og Talibanar falla.
297
00:16:24,222 --> 00:16:26,388
Þú hefur sex vikur.
298
00:16:26,390 --> 00:16:28,291
Ég myndi segja þrjár vikur, herra.
299
00:16:28,293 --> 00:16:30,759
- Fjandinn hafi það.
- Nei, nei.
300
00:16:30,761 --> 00:16:33,061
Allt í lagi, ég skal bíta.
301
00:16:33,063 --> 00:16:34,797
Af hverju þrír?
302
00:16:34,799 --> 00:16:37,032
Rússar hafa verið hér áður, ekki satt?
Þeir hafa gert þetta.
303
00:16:37,034 --> 00:16:38,401
Og þeir skrifuðu um það.
304
00:16:38,403 --> 00:16:39,969
Þeir sögðu snjóinn
var að leggja niður
305
00:16:39,971 --> 00:16:42,772
öll fjallaskörðin
um miðjan nóvember.
306
00:16:42,774 --> 00:16:44,741
Á hverju ári, án árangurs.
307
00:16:44,743 --> 00:16:46,542
Nú, ef Rússar eru það
talandi um slæman vetur,
308
00:16:46,544 --> 00:16:48,677
það er yfirleitt þess virði
að gefa gaum, er það ekki?
309
00:16:48,679 --> 00:16:51,214
Eftir þrjár vikur,
við komumst ekki inn í Mazar.
310
00:16:51,216 --> 00:16:55,651
Sá snjór mun skella á, talibanar munu gera það
grafa í, og mínir menn koma ekki heim.
311
00:16:55,653 --> 00:16:58,421
Loftstuðningur þinn kemur
frá B-52 í 35.000 fetum.
312
00:16:58,423 --> 00:17:00,757
Hvernig heldurðu að þú sért að fara
komdu nógu nálægt til að vera nákvæmur
313
00:17:00,759 --> 00:17:02,191
án þess að leggja sprengju
í fangið á þér?
314
00:17:02,193 --> 00:17:03,693
Ég verð að fá
úr vegi, herra.
315
00:17:05,263 --> 00:17:07,463
Auka þrjár vikurnar
er púði fyrir fjandans þíns.
316
00:17:07,465 --> 00:17:09,365
Það verða engin fífl.
Þrjár vikur eru allt sem við þurfum.
317
00:17:09,367 --> 00:17:12,536
Frekar sjálfstraust fyrir strák
sem hefur aldrei gert þetta áður.
318
00:17:12,538 --> 00:17:13,969
Aldrei farið í stríð.
319
00:17:13,971 --> 00:17:16,739
Ég sé það ekki
sem ókostur, herra.
320
00:17:16,741 --> 00:17:18,708
Jæja, þú ættir kannski að gera það
útskýrðu það.
321
00:17:18,710 --> 00:17:21,812
Við erum í lið með stríðsherra
sem við vitum ekkert um.
322
00:17:21,814 --> 00:17:24,213
Við munum ekki geta sagt það
óvinir okkar frá bandamönnum okkar.
323
00:17:24,215 --> 00:17:28,316
Hvert skref sem við tökum verður á a
jarðsprengjusvæði frá hundrað mismunandi stríðum.
324
00:17:28,318 --> 00:17:31,353
Og það hefur aldrei verið hringt í neinn
snjöll sprengja loftárás úr B-52.
325
00:17:31,355 --> 00:17:33,724
Svo hver sem segir þér það
þeir hafa gert þetta áður
326
00:17:33,726 --> 00:17:35,792
eða hefur reynslu af þessu
er að ljúga, herra.
327
00:17:35,794 --> 00:17:39,296
Það er engin leikbók hér. Við erum
verð að skrifa það sjálf.
328
00:17:39,298 --> 00:17:43,565
Ég sagði fimm möguleika
skipstjórar í þetta verkefni.
329
00:17:43,567 --> 00:17:47,539
Um hundrað ára her
reynslu þeirra á milli.
330
00:17:50,241 --> 00:17:53,042
En þú ert sá eini
sem sér þetta eins og það er.
331
00:17:53,044 --> 00:17:57,080
Ég vel þig.
Þú og 11 menn.
332
00:17:57,082 --> 00:17:58,815
Task Force Dagger.
333
00:17:58,817 --> 00:18:01,284
Mér yrði illt
ef ég segði ekki við þig,
334
00:18:01,286 --> 00:18:03,486
jafnvel í velgengni
335
00:18:03,488 --> 00:18:04,953
líkurnar á að þú komir heim...
336
00:18:04,955 --> 00:18:08,225
Þeir eru 100%, herra,
með fullri virðingu.
337
00:18:08,227 --> 00:18:10,593
Sjáðu, ég bjó til
loforð líka.
338
00:18:10,595 --> 00:18:11,961
Þú veist betur
en það, Nelson.
339
00:18:11,963 --> 00:18:14,497
- Hvað kom hún þér í?
- Jólin.
340
00:18:14,499 --> 00:18:16,032
Hmm.
341
00:18:16,034 --> 00:18:18,401
Það er helvítis hlutur
við gerum það, er það ekki?
342
00:18:18,403 --> 00:18:22,773
Hvernig elskar þú fjölskyldu þína
og láta þá fara í stríð?
343
00:18:22,775 --> 00:18:26,543
Þú ert kominn á hjólin í 2200.
Vísað frá.
344
00:18:26,545 --> 00:18:29,248
Nei, nei. Slepptu því. Farðu.
345
00:18:30,248 --> 00:18:32,051
Skipstjóri.
346
00:18:34,719 --> 00:18:38,923
Það mikilvægasta sem maður getur
taka í bardaga er ástæða fyrir því.
347
00:18:40,791 --> 00:18:43,258
Þetta er frá turnunum.
348
00:18:43,260 --> 00:18:46,161
Þú berð það með þér.
349
00:18:46,163 --> 00:18:49,232
Fyrir fimm vikum,
19 menn réðust á landið okkar.
350
00:18:49,234 --> 00:18:53,204
Þið 12 verðið
fyrstu til að berjast á móti.
351
00:18:55,207 --> 00:18:56,372
Farðu að vinna þetta.
352
00:18:56,374 --> 00:18:58,143
Þakka þér fyrir, herra.
353
00:19:02,213 --> 00:19:03,846
Já!
354
00:19:03,848 --> 00:19:05,748
Djöfulsins sonur.
Við erum fyrst inn!
355
00:19:05,750 --> 00:19:07,950
Já, það er svona
Apollo áætluninni.
356
00:19:07,952 --> 00:19:09,920
Þú veist hvað þeir sendu
út í geim fyrst, ekki satt?
357
00:19:09,922 --> 00:19:11,321
- Hvað?
- Api.
358
00:19:11,323 --> 00:19:12,455
Frábært.
359
00:19:12,457 --> 00:19:14,824
En heyrðu, bróðir.
360
00:19:14,826 --> 00:19:16,459
Ef það eru sex vikur,
það eru sex vikur, allt í lagi?
361
00:19:16,461 --> 00:19:18,128
Við getum ekki flýtt þessu.
362
00:19:18,130 --> 00:19:20,328
Við erum í skaða
sama hvernig veðrið er.
363
00:19:20,330 --> 00:19:23,266
Ef eina markmiðið þitt
er að reyna að halda okkur á lífi,
364
00:19:23,268 --> 00:19:24,700
við erum örugglega dauðir menn.
365
00:19:24,702 --> 00:19:27,636
Ég er ekki að missa einn mann
á þessu liði, Hal.
366
00:19:27,638 --> 00:19:29,607
Eina leiðin heim er að vinna.
367
00:19:31,609 --> 00:19:33,375
Jæja, shit, ég trúi þér.
368
00:19:33,377 --> 00:19:36,645
Komdu, við skulum segja strákunum það
við erum uppi.
369
00:19:46,424 --> 00:19:48,892
Ó, guð minn!
370
00:19:48,894 --> 00:19:51,193
Þessi kona
var grýttur til bana
371
00:19:51,195 --> 00:19:53,063
fyrir að vera ólétt
utan hjónabands.
372
00:19:53,065 --> 00:19:55,832
Þetta er það sem Talibanar
gerir við konur í Afganistan.
373
00:19:55,834 --> 00:19:58,634
Ó, Guð,
slepptu þessu bara.
374
00:19:58,636 --> 00:20:00,170
Það er það sem þeir gáfu okkur
fyrir Intel.
375
00:20:00,172 --> 00:20:02,005
En það er ekki Intel,
það er hvatning.
376
00:20:02,007 --> 00:20:03,606
Og ég fékk tvo turna
fullt af því.
377
00:20:03,608 --> 00:20:05,275
Ah, þú þarft ekki
að læra, Falls.
378
00:20:05,277 --> 00:20:07,309
Þú skýtur bara gaurinn
að skjóta á þig.
379
00:20:07,311 --> 00:20:09,645
Ó, er það þannig? Þakka
mjög mikið, herra töframaður.
380
00:20:09,647 --> 00:20:11,748
Heyrðu, Michaels. Það ert þú.
381
00:20:11,750 --> 00:20:13,649
Jesús Kristur,
þið eruð öfundsjúk.
382
00:20:13,651 --> 00:20:16,452
Hvað kallarðu það? Er það
eins og coif eða eitthvað?
383
00:20:16,454 --> 00:20:18,654
- Krakkar. Krakkar, krakkar.
- Ég er ekki með slæmt hár.
384
00:20:18,656 --> 00:20:20,657
Heyrðu!
385
00:20:20,659 --> 00:20:22,094
Allt í lagi, strákar.
386
00:20:24,730 --> 00:20:26,095
Það erum við, við förum inn.
387
00:20:26,097 --> 00:20:27,698
Já!
388
00:20:27,700 --> 00:20:29,164
Við slógum út
hin fimm liðin.
389
00:20:29,166 --> 00:20:30,967
Við ætlum að detta inn
bak við óvinalínur,
390
00:20:30,969 --> 00:20:33,401
tengjast stríðsherra
Norðurbandalagsins,
391
00:20:33,403 --> 00:20:35,036
Abdul Dostum hershöfðingi.
392
00:20:35,038 --> 00:20:37,206
Við munum aðstoða hann
í baráttunni við talibana
393
00:20:37,208 --> 00:20:39,910
og taka borgina til baka
frá Mazar-i-Sharif,
394
00:20:39,912 --> 00:20:41,745
sem gerist
vígi og vígi
395
00:20:41,747 --> 00:20:43,947
fyrir allt
her norðurhluta talibana.
396
00:20:43,949 --> 00:20:46,149
Nú ef við tökum ekki
þessi borg,
397
00:20:46,151 --> 00:20:47,784
allt landið
mun breytast í
398
00:20:47,786 --> 00:20:49,451
helvítis hryðjuverkamaður
æfingabúðir.
399
00:20:49,453 --> 00:20:51,353
World Trade Center
bara byrjunin.
400
00:20:51,355 --> 00:20:53,189
Þeir eru ekki búnir
hjá okkur enn.
401
00:20:53,191 --> 00:20:56,058
Aflinn er,
við höfum bara 21 dag.
402
00:20:56,060 --> 00:20:57,826
Hvað hefur hann marga hermenn?
403
00:20:57,828 --> 00:20:59,395
Hann er um það bil
200 launaðir hermenn
404
00:20:59,397 --> 00:21:01,664
og óákveðinn fjöldi
af hersveitum í hlutastarfi.
405
00:21:01,666 --> 00:21:02,899
Hvað með
hinum megin?
406
00:21:02,901 --> 00:21:05,434
Hin hliðin
er með um 50.000
407
00:21:05,436 --> 00:21:07,003
bardagamenn talibana og al-Qaeda.
408
00:21:07,005 --> 00:21:09,005
Flugskeyti, herklæði, eldflaugar,
409
00:21:09,007 --> 00:21:10,806
sprengjuvörp, vélbyssur.
410
00:21:10,808 --> 00:21:12,374
Við erum ofurliði.
411
00:21:12,376 --> 00:21:13,876
Bara 5.000 á móti einum.
412
00:21:13,878 --> 00:21:15,411
Það er það sem ég kalla
markaríkt umhverfi.
413
00:21:15,413 --> 00:21:17,046
Mér líkar svolítið við þessar líkur,
satt að segja.
414
00:21:17,048 --> 00:21:18,680
Nú, herrar mínir,
415
00:21:18,682 --> 00:21:20,749
þegar við lentum erum við um það bil
níu klukkustunda fjarlægð frá hjálp.
416
00:21:20,751 --> 00:21:24,088
Sem þýðir í raun að það er ekki til.
Við erum á okkar eigin vegum.
417
00:21:25,323 --> 00:21:27,391
Við þurfum öll að skilja
418
00:21:27,393 --> 00:21:29,525
að handtaka er það ekki
valkostur hér.
419
00:21:29,527 --> 00:21:31,827
Við höfum öll séð upplýsingarnar
um það sem talibanar gera
420
00:21:31,829 --> 00:21:33,830
til fanga sinna, ekki satt?
421
00:21:33,832 --> 00:21:35,865
Þessir fífl
mun láta þig þjást.
422
00:21:35,867 --> 00:21:38,434
- Skíturinn fer suður, ég er að deyja með stígvélin á mér.
- Amen.
423
00:21:38,436 --> 00:21:40,170
- Eins og ég.
- Heyrðu, heyrðu.
424
00:21:40,172 --> 00:21:43,006
Við förum inn í kvöld.
Eitt skip, engin vara.
425
00:21:43,008 --> 00:21:45,642
Svo löggaðu búnaðinn þinn,
fáðu þér hvíld.
426
00:21:45,644 --> 00:21:47,311
Átti tilraunaflug vel?
427
00:21:48,346 --> 00:21:50,348
Við erum tilraunaflugið.
428
00:22:36,761 --> 00:22:38,995
Ef þú deyrð,
429
00:22:38,997 --> 00:22:43,199
það er bréf sem þú og þínir
eiginkona ætlar að óska þess að þú hafir skrifað.
430
00:22:43,201 --> 00:22:47,136
Ég gerði hana bara
loforð um að ég kem heim.
431
00:22:47,138 --> 00:22:50,041
Ég er ekki að skrifa henni bréf
sem segir að ég hafi brotið það.
432
00:23:09,361 --> 00:23:11,827
Við fengum einn, tvo,
433
00:23:11,829 --> 00:23:14,430
þrír, fjórir,
434
00:23:14,432 --> 00:23:16,599
fimm, sex...
435
00:23:16,601 --> 00:23:18,735
Ég býst við að geimbúningurinn
svarar spurningunni
436
00:23:18,737 --> 00:23:20,670
um lokun
æðislegu hurðirnar.
437
00:23:20,672 --> 00:23:22,205
Hver er farhæð þín?
438
00:23:22,207 --> 00:23:23,907
Það er góð spurning.
439
00:23:23,909 --> 00:23:25,941
Jæja, það hlýtur að vera
yfir 10.000 fet
440
00:23:25,943 --> 00:23:27,611
ef þú ert að nota O2.
441
00:23:27,613 --> 00:23:29,546
Sjitt, fjöllin sem við erum
fljúga yfir eru 10.000 fet.
442
00:23:29,548 --> 00:23:31,413
Sandstormarnir myndu
eyðileggja vélarnar
443
00:23:31,415 --> 00:23:33,582
og flugskeytum hefur verið skotið á loft
frá tindunum.
444
00:23:33,584 --> 00:23:35,418
Jæja, það setur okkur á 20.
445
00:23:35,420 --> 00:23:37,953
Þú getur ekki flogið Chinook
í 20.000 fetum.
446
00:23:37,955 --> 00:23:39,154
Við ætlum ekki.
447
00:23:39,156 --> 00:23:40,789
Flughæð er 25.
448
00:23:40,791 --> 00:23:42,091
Ó.
449
00:23:42,093 --> 00:23:43,992
Jæja,
hvernig tekur þessi hlutur því?
450
00:23:43,994 --> 00:23:45,460
Við munum komast að því.
451
00:23:45,462 --> 00:23:47,063
Er O2 fyrir liðið mitt?
452
00:23:47,065 --> 00:23:48,597
Við fengum grímur í
aftur, en þeir virka ekki.
453
00:23:48,599 --> 00:23:50,100
Djöfull virkaði okkar ekki
síðasta flug.
454
00:23:50,102 --> 00:23:51,433
Þetta vesen byrjaði
að sjá bogeymen.
455
00:23:51,435 --> 00:23:53,603
Næstum því lent í
fjandans fjallið.
456
00:23:53,605 --> 00:23:56,405
Ó, shit.
Við ætlum að fá súrefnisskort.
457
00:23:56,407 --> 00:23:57,640
Ekki ég.
458
00:23:57,642 --> 00:23:59,642
Með augun á mér
á fjandann þarna.
459
00:23:59,644 --> 00:24:01,478
Við förum til skýjanna,
herrar.
460
00:24:01,480 --> 00:24:04,680
Enginn hefur nokkru sinni flogið helikopter
svona hátt hingað til.
461
00:24:04,682 --> 00:24:06,248
Festið þétt!
462
00:24:06,250 --> 00:24:08,985
- Ég hef aldrei verið með súrefnisskort áður.
- Í alvöru?
463
00:24:08,987 --> 00:24:10,519
Ó, það er frábært.
464
00:24:10,521 --> 00:24:12,287
Allt sem þú gerir er að verða yfirliði.
465
00:24:12,289 --> 00:24:13,789
Hugsaðu um það sem
níu tíma blund.
466
00:24:13,791 --> 00:24:16,191
Það er ekki að fara að sofa
það veldur mér áhyggjum.
467
00:24:16,193 --> 00:24:18,694
Það eru helvítis timburmenn
hinum megin.
468
00:24:18,696 --> 00:24:20,462
Já elskan!
469
00:24:20,464 --> 00:24:23,199
- Jæja, þú veist hvers vegna herinn notar Chinooks, ekki satt?
- Hvers vegna?
470
00:24:23,201 --> 00:24:25,901
Svo við verðum góð og reið
þegar við komum í bardaga.
471
00:24:27,471 --> 00:24:30,206
Ég veit, maður!
Ég er hláturverksmiðja!
472
00:24:30,208 --> 00:24:33,278
Sendiboðsbúnaður
er stillt. EOS, blossi, hismi.
473
00:24:34,311 --> 00:24:37,281
595, við erum komin í flugtak.
474
00:24:38,650 --> 00:24:42,419
Silfurvængir á brjósti þeirra
475
00:24:42,421 --> 00:24:44,586
Þetta eru menn
476
00:24:44,588 --> 00:24:46,421
Besta Ameríku
477
00:24:46,423 --> 00:24:50,492
Eitt hundrað menn
við prófum í dag
478
00:24:50,494 --> 00:24:54,663
En aðeins þrír vinna
græna berettan
479
00:25:22,728 --> 00:25:25,094
Hæ, 595, þetta er 1213.
480
00:25:25,096 --> 00:25:27,231
Syggni fer versnandi.
481
00:25:36,240 --> 00:25:38,576
Við snúum til baka,
blindgötu.
482
00:26:04,903 --> 00:26:06,637
Bíddu við! Við erum að lækka.
483
00:26:08,539 --> 00:26:10,340
Viljandi?
484
00:26:10,342 --> 00:26:12,174
- Af ásetningi?
- Roger þessi.
485
00:26:12,176 --> 00:26:14,209
- Hjól niður, tvær mínútur.
- Tvær mínútur!
486
00:26:14,211 --> 00:26:16,647
- Tvær mínútur!
- Vaknaðu!
487
00:26:22,220 --> 00:26:24,523
Skelltu þér, hnakkar áfram!
488
00:26:33,832 --> 00:26:36,097
Hægri byssumaður hefur
lendingarsvæði í sjónmáli.
489
00:26:36,099 --> 00:26:37,635
Fer í heitt.
490
00:26:38,804 --> 00:26:40,670
Hérna förum við!
491
00:26:40,672 --> 00:26:43,709
Fimtán, tíu, níu, átta.
Haltu áfram.
492
00:26:44,642 --> 00:26:46,077
Komdu með það niður.
493
00:26:47,278 --> 00:26:49,211
Hreinsað til vinstri,
hreinsað til hægri.
494
00:26:49,213 --> 00:26:51,145
Á fimm, fjórum, þremur.
Rampar hreinsaðir niður.
495
00:26:51,147 --> 00:26:52,550
Rampur, rampur, rampur.
496
00:27:45,303 --> 00:27:48,269
Hæ. Þarna.
497
00:27:48,271 --> 00:27:49,671
Sjáið þið þessa tvo menn?
498
00:27:49,673 --> 00:27:51,673
Já.
499
00:27:51,675 --> 00:27:53,742
- Er þetta fylgdarlið okkar?
— Nei, ég held ekki.
500
00:27:53,744 --> 00:27:55,478
Við eigum að vera það
hitta hóp.
501
00:27:55,480 --> 00:27:57,449
Ég held ekki
þetta eru strákarnir okkar.
502
00:28:14,731 --> 00:28:16,899
Þegiðu þá.
Við fengum félagsskap.
503
00:28:18,869 --> 00:28:20,202
Sjitt!
504
00:28:20,204 --> 00:28:22,206
Settu fjandann þinn
vopn niður!
505
00:28:23,273 --> 00:28:24,474
Slepptu vopnunum þínum!
506
00:28:26,978 --> 00:28:29,211
Nei! Nei! Nei! Vináttuleikir!
507
00:28:29,213 --> 00:28:30,481
Vináttuleikir! Stattu niður!
508
00:28:31,415 --> 00:28:32,716
Allt í lagi, vopnin niður!
509
00:28:34,852 --> 00:28:37,085
Slepptu þeim.
Þetta er helvítis fylgdarmaðurinn þinn.
510
00:28:37,087 --> 00:28:38,921
Slepptu þeim.
511
00:28:42,394 --> 00:28:44,559
Okkur þykir það leitt.
512
00:28:48,599 --> 00:28:50,701
Rétt. Allt í lagi.
513
00:28:52,470 --> 00:28:54,770
Ef þú gætir bara sagt honum það
við biðjumst afsökunar?
514
00:29:00,945 --> 00:29:02,178
Þú liðsstjóri?
515
00:29:02,180 --> 00:29:03,411
Já, ég er það. Þið eruð seinir.
516
00:29:03,413 --> 00:29:05,346
Jæja, við erum hér núna.
517
00:29:05,348 --> 00:29:06,682
Talarðu ekki Dari?
518
00:29:06,684 --> 00:29:08,249
— Alls ekki.
- Hvernig er Uzbekann þinn?
519
00:29:08,251 --> 00:29:09,885
Svo sem svo.
Rússinn minn er sæmilegur.
520
00:29:09,887 --> 00:29:11,620
Allt í lagi. Jæja, rússneska
mun koma þér í gegn.
521
00:29:11,622 --> 00:29:13,122
Við ættum að flytja,
það er löng ganga.
522
00:29:13,124 --> 00:29:14,724
Þeir hentu þér á slæman stað.
523
00:29:14,726 --> 00:29:16,824
Við skulum fara, grípa búnaðinn þinn.
Við skulum hreyfa okkur.
524
00:29:18,262 --> 00:29:19,362
Hæ!
525
00:29:19,364 --> 00:29:20,930
Taktu öryggisafrit! Nei! Nei!
526
00:29:20,932 --> 00:29:22,230
Jó, æ, æ.
527
00:29:27,037 --> 00:29:28,673
Já takk.
528
00:30:04,142 --> 00:30:05,941
Þetta er það.
529
00:30:05,943 --> 00:30:07,977
Þeir kalla það Alamo.
530
00:30:07,979 --> 00:30:09,510
Er búinn að setja þig upp hérna inni.
531
00:30:09,512 --> 00:30:11,279
Af hverju ekki
taka fyrstu vakt.
532
00:30:11,281 --> 00:30:13,516
Snúið á tveggja tíma fresti.
Höfuð á snúningi.
533
00:30:13,518 --> 00:30:15,386
- Roger það.
- Á það.
534
00:30:16,921 --> 00:30:20,588
Þú veist að allir dóu
í Alamo, ekki satt?
535
00:30:20,590 --> 00:30:22,927
Ég held að þú ættir að gera það
hafðu það fyrir sjálfan þig.
536
00:30:27,699 --> 00:30:30,165
Ó, þetta er frábært.
537
00:30:30,167 --> 00:30:32,200
Já, þetta fer yfir
mjög vel í múslimalandi.
538
00:30:32,202 --> 00:30:35,240
Það er ekki okkar hlutverk að velja
gjafirnar, maður. Það er þitt.
539
00:30:36,875 --> 00:30:38,239
Komdu inn.
540
00:30:38,241 --> 00:30:40,375
Þetta er nýja heimilið þitt.
541
00:30:40,377 --> 00:30:42,111
Hey, ekki hika við að borða
eitthvað af því.
542
00:30:42,113 --> 00:30:44,380
Brauðið er gott. Ég geri það ekki
veit hvað þetta er,
543
00:30:44,382 --> 00:30:46,114
en það er helvíti frábært.
544
00:30:46,116 --> 00:30:47,583
Gefðu mér jörðina.
545
00:30:47,585 --> 00:30:49,285
Hvers konar upplýsingar fékkstu?
546
00:30:49,287 --> 00:30:51,187
Jæja, hér er það
Ég veit, og það er ekki mikið.
547
00:30:51,189 --> 00:30:52,621
Hvað er eftir
Norðurbandalagsins
548
00:30:52,623 --> 00:30:54,990
er í meginatriðum
þrjár aðskildar hersveitir.
549
00:30:54,992 --> 00:30:57,092
Allt í lagi? Það er allt
óvinir hver við annan.
550
00:30:57,094 --> 00:31:00,062
General Dostum, General Atta,
og Mohaqiq hershöfðingi.
551
00:31:00,064 --> 00:31:02,699
Svo þú fékkst þríhliða
árás sem hefur ekki samskipti,
552
00:31:02,701 --> 00:31:04,334
mun ekki aðstoða hvert annað.
553
00:31:04,336 --> 00:31:05,834
Og ef þeir hittast
á vígvellinum,
554
00:31:05,836 --> 00:31:07,503
þeir munu líklega hætta að berjast
talibana
555
00:31:07,505 --> 00:31:08,871
og byrjaðu að drepa hvort annað.
556
00:31:08,873 --> 00:31:11,140
Hvað með tengilið okkar,
Dostum hershöfðingi?
557
00:31:11,142 --> 00:31:13,543
Abdul Rashid Dostum hershöfðingi.
558
00:31:13,545 --> 00:31:15,812
Allt í lagi, hann er Uzbeki.
559
00:31:15,814 --> 00:31:19,582
Byrjaði að berjast við Rússa
þegar hann var 16. Hann er 55 núna.
560
00:31:19,584 --> 00:31:21,717
Já, við höfum ævisögu hans.
Hvernig er hann?
561
00:31:21,719 --> 00:31:23,552
Hvernig er hann?
562
00:31:23,554 --> 00:31:26,088
Já, hvernig er hann? Persónuleiki hans.
Reiður, glaður, sorglegur?
563
00:31:26,090 --> 00:31:27,422
Hann hefur gaman af sýningarlögum.
564
00:31:27,424 --> 00:31:28,958
Hann hefur gaman af sýningarlögum.
Frábært.
565
00:31:28,960 --> 00:31:30,593
Sko, ég les fólk
fyrir lífsviðurværi,
566
00:31:30,595 --> 00:31:32,327
og ég fæ ekki perlu
á þessum gaur.
567
00:31:32,329 --> 00:31:34,729
Allt í lagi? Aðeins tvennt
Ég veit það fyrir víst.
568
00:31:34,731 --> 00:31:38,033
Hann hatar talibana og þá
hata skítkastið úr honum.
569
00:31:38,035 --> 00:31:40,569
Hversu áhyggjufull ættum við að vera
um einhvern af þessum gaurum
570
00:31:40,571 --> 00:31:42,205
að reyna að selja okkur
til talibana?
571
00:31:42,207 --> 00:31:45,141
Úff, ég væri frekar fokking
áhyggjur, ef ég væri þú.
572
00:31:45,143 --> 00:31:46,507
Rétt.
573
00:31:46,509 --> 00:31:48,443
- Talar Dostum ensku?
- Nei.
574
00:31:48,445 --> 00:31:50,446
Hann talar tadsjiksku.
575
00:31:50,448 --> 00:31:51,947
Hann talar úsbeksku.
576
00:31:51,949 --> 00:31:53,315
Hann talar Dari.
577
00:31:53,317 --> 00:31:56,117
Hann talar Pastún, sem er
það sem talibanar tala.
578
00:31:56,119 --> 00:31:59,188
Og hann talar rússnesku.
Þannig að þú komst í þetta hjá þér.
579
00:31:59,190 --> 00:32:00,655
Ertu með okkur í gegnum þetta?
580
00:32:00,657 --> 00:32:02,190
Nei, ég er að fara
núna.
581
00:32:02,192 --> 00:32:03,625
Ég fékk 50 kílómetra gönguferð
582
00:32:03,627 --> 00:32:05,460
að gefa poka af peningum
til annars stríðsherra.
583
00:32:05,462 --> 00:32:08,664
Hver veit, kannski sjáum við til
hvert annað á vígvellinum.
584
00:32:08,666 --> 00:32:09,931
Ef við gerum það,
585
00:32:09,933 --> 00:32:12,700
ekki skjóta gaurinn
í afturhúfu.
586
00:32:12,702 --> 00:32:14,538
Við munum hafa það í huga.
587
00:32:18,209 --> 00:32:20,308
Guð, þessi hrollvekja er hress.
588
00:32:20,310 --> 00:32:23,511
Já, hlaupandi hérna
einn, að setja þetta upp?
589
00:32:23,513 --> 00:32:25,646
Segðu eitt um hann,
590
00:32:25,648 --> 00:32:27,718
hann er með risa bolta.
591
00:32:29,487 --> 00:32:30,822
Hæ.
592
00:32:32,155 --> 00:32:34,155
- Hvar er hann þá?
- WHO?
593
00:32:34,157 --> 00:32:36,691
- Dostum.
- Engin hugmynd.
594
00:32:36,693 --> 00:32:38,727
Hann veit
við erum þó hér, ekki satt?
595
00:32:38,729 --> 00:32:41,700
Allt helvítis landið veit
þú ert hér.
596
00:32:43,733 --> 00:32:45,801
Gangi þér sem best, skipstjóri.
597
00:32:45,803 --> 00:32:47,135
Ég meina það.
598
00:32:47,137 --> 00:32:48,304
Þú líka.
599
00:32:48,306 --> 00:32:49,973
Gefðu þeim helvíti.
600
00:33:06,624 --> 00:33:08,990
Komdu og skoðaðu þetta.
601
00:33:08,992 --> 00:33:11,294
Graveyard of Empires,
602
00:33:11,296 --> 00:33:14,263
og við erum í því.
603
00:33:14,265 --> 00:33:17,799
Sýnir þér hversu óheppið það er
að skrifa á þann vegg,
604
00:33:17,801 --> 00:33:19,971
svo enginn geri það betur.
605
00:33:28,578 --> 00:33:30,312
Hæ, Cap.
606
00:33:30,314 --> 00:33:31,680
Fáðu þér hvíld, allt í lagi?
607
00:33:31,682 --> 00:33:33,148
Eitthvað er ekki rétt hér.
608
00:33:33,150 --> 00:33:35,183
Sjáðu nú til.
609
00:33:35,185 --> 00:33:38,019
Þetta snýst um að vera klár,
ekki ofurmannlegt.
610
00:33:38,021 --> 00:33:40,222
Já, ég veit, ég veit.
611
00:33:40,224 --> 00:33:42,593
Ég ætla að taka næstu vakt.
612
00:33:45,496 --> 00:33:47,363
Massoud.
613
00:33:47,365 --> 00:33:50,634
Þegar hann lést, Norðlendingurinn
Alliance gæti hafa dáið með honum.
614
00:34:12,757 --> 00:34:15,059
Færðu þig! Færðu þig!
615
00:34:16,693 --> 00:34:19,063
Það Dostum?
616
00:34:49,159 --> 00:34:51,392
Almennt.
617
00:34:51,394 --> 00:34:52,994
Friður sé með þér.
618
00:35:03,875 --> 00:35:06,041
Og hvað sagði hann?
619
00:35:06,043 --> 00:35:08,179
Hann sagði að það væri gott
að þekkja tungumál óvina þinna.
620
00:35:27,831 --> 00:35:29,498
Er ég að gera þetta einn?
621
00:35:29,500 --> 00:35:30,766
Allt í lagi, við skulum fara.
622
00:35:30,768 --> 00:35:32,668
Lítur út eins og Spencer
fékk stöðuhækkun.
623
00:35:32,670 --> 00:35:34,603
Ég býst við að hann vilji frekar brunettes.
624
00:35:34,605 --> 00:35:36,974
Já, það virðist vera þannig, ha?
625
00:35:55,291 --> 00:35:57,761
Allt í lagi, af hverju gerum við það ekki
gefa honum gjöfina?
626
00:36:16,748 --> 00:36:18,115
Mmm.
627
00:36:23,454 --> 00:36:24,987
Hvað sagði hann?
628
00:36:24,989 --> 00:36:26,822
Ég held ekki
hestafóðrið er mikið högg.
629
00:36:26,824 --> 00:36:29,992
- Jæja, þetta fór yfir eins og skítapoki.
- Mmm-hmm.
630
00:36:29,994 --> 00:36:31,963
Þú vilt reyna
vodka, skipstjóri?
631
00:36:38,601 --> 00:36:40,038
Almennt.
632
00:36:55,418 --> 00:36:57,855
Til nýju amerísku vina okkar.
633
00:37:02,293 --> 00:37:06,729
Ég vona að þeir hugsi ekki
þeir vinna að afrita Rússa.
634
00:37:06,731 --> 00:37:08,798
Mér var sagt
þú talaðir ekki ensku.
635
00:37:08,800 --> 00:37:11,903
Ég talaði ekki við manninn
hver sagði þér að ég geri það ekki.
636
00:37:13,704 --> 00:37:15,403
Hvar eru sprengjurnar mínar?
637
00:37:15,405 --> 00:37:18,340
Hershöfðingi, ég á fleiri sprengjur
en þú gætir nokkurn tíma viljað.
638
00:37:18,342 --> 00:37:21,077
- Gætirðu sýnt mér staðsetningu talibana?
- Hvers vegna talar sá ungi?
639
00:37:21,079 --> 00:37:23,579
Hann er skipstjórinn okkar, herra.
640
00:37:26,182 --> 00:37:28,583
- Segðu þeim að standa niður.
- Hæ, Diller.
641
00:37:35,458 --> 00:37:39,128
Hershöfðingi, ég er skipstjórinn.
Þetta er liðið mitt.
642
00:37:39,130 --> 00:37:42,164
Þú talar við mig, allt í lagi?
643
00:37:42,166 --> 00:37:44,166
- Þetta er landið mitt.
— Ég skil það.
644
00:37:44,168 --> 00:37:47,635
Þú átt landið,
en við eigum himininn.
645
00:37:47,637 --> 00:37:49,840
Þú vilt sprengjur okkar,
talaðu við mig.
646
00:37:51,242 --> 00:37:52,641
Allt í lagi.
647
00:37:52,643 --> 00:37:54,608
Við tölum saman.
648
00:37:54,610 --> 00:37:58,045
Hvers vegna fylgja þessir menn þér?
649
00:37:58,047 --> 00:38:00,081
Ég gæti spurt þig
sama spurningin.
650
00:38:00,083 --> 00:38:02,152
Þú vilt ekki svarið.
651
00:38:03,353 --> 00:38:04,422
Sjáðu.
652
00:38:05,289 --> 00:38:07,425
Sjáðu. Þessi augu.
653
00:38:08,326 --> 00:38:09,961
Drápsaugu.
654
00:38:14,431 --> 00:38:15,898
Þessi augu.
655
00:38:15,900 --> 00:38:17,367
Drápsaugu.
656
00:38:18,735 --> 00:38:20,603
Já.
657
00:38:20,605 --> 00:38:22,273
Drápsaugu.
658
00:38:23,240 --> 00:38:26,244
Hvað drapstu?
659
00:38:27,710 --> 00:38:29,211
Viltu sjá mig drepa?
660
00:38:29,213 --> 00:38:31,949
Þú ferð með mig til talibana,
Ég skal sýna þér.
661
00:38:36,253 --> 00:38:38,389
Allt í lagi. Við förum.
662
00:38:40,690 --> 00:38:42,125
Það var auðvelt.
663
00:38:44,594 --> 00:38:46,862
Vinur, þú ættir að athuga það
þessi helvítis rugl
664
00:38:46,864 --> 00:38:48,764
áður en hann selur okkur
til hæstbjóðanda.
665
00:38:48,766 --> 00:38:52,066
Heyrðu, hann þurfti að vita hversu langt
Það má ýta mér. Nú gerir hann það.
666
00:38:52,068 --> 00:38:54,204
Helvítis morðingja augun.
667
00:38:58,208 --> 00:39:01,111
Almennt. Hershöfðingi, hversu langt
í burtu eru Talibanar?
668
00:39:02,179 --> 00:39:06,148
Fimm klukkustundir.
Ég á hesta handa þér.
669
00:39:06,150 --> 00:39:09,287
- Það eru bara sex. Ég þarf 12. Ég á 12 menn.
- Ég á sex.
670
00:39:11,289 --> 00:39:12,655
Hæ, Cap.
671
00:39:12,657 --> 00:39:14,759
Svo virðist sem hann sé ekki búinn
ýta við þér.
672
00:39:16,260 --> 00:39:18,392
Mér líkar ekki
skipta upp liðinu, Hal.
673
00:39:18,394 --> 00:39:20,463
Jæja, það átti að gerast fyrr
eða síðar, gæti allt eins verið núna.
674
00:39:20,465 --> 00:39:22,296
Að minnsta kosti
hann er til í að berjast.
675
00:39:22,298 --> 00:39:25,103
Ég hélt að hann myndi bara mjólka okkur
fyrir vistir og peninga.
676
00:39:27,304 --> 00:39:31,072
Geturðu sýnt mér á kortinu
nákvæmlega hvert erum við að fara?
677
00:39:31,074 --> 00:39:33,410
Cobaki. Yfir fjöllin.
678
00:39:35,480 --> 00:39:37,945
Allt í lagi, Diller,
Kassi, Michaels,
679
00:39:37,947 --> 00:39:39,581
Bennett, Jackson,
þú ert með mér.
680
00:39:39,583 --> 00:39:42,086
Falls, Black, gríptu
dagpokar, auka ammo.
681
00:39:43,820 --> 00:39:47,523
Ég tók Dehi fyrir fjórum dögum
frá talibönum.
682
00:39:47,525 --> 00:39:50,191
Mullah Razzan,
leiðtogi talibana,
683
00:39:50,193 --> 00:39:52,260
er með hátt verð
á hausnum.
684
00:39:52,262 --> 00:39:56,164
100.000 Bandaríkjadalir
fyrir líkama þinn.
685
00:39:56,166 --> 00:39:58,833
50.000 fyrir þig
blóðugir einkennisbúningar.
686
00:39:58,835 --> 00:40:00,170
Það er það?
687
00:40:02,306 --> 00:40:03,738
Svolítið lágt.
688
00:40:03,740 --> 00:40:05,240
Kasta smá breytingu út,
Talibanar.
689
00:40:05,242 --> 00:40:07,175
Jæja,
líttu á björtu hliðarnar.
690
00:40:07,177 --> 00:40:08,610
Ef áætlun hans væri að greiða okkur inn,
691
00:40:08,612 --> 00:40:10,445
hann myndi finna annað
sex hestar örugglega.
692
00:40:10,447 --> 00:40:12,179
Ég ábyrgist það.
693
00:40:12,181 --> 00:40:14,816
Allt í lagi, hver hefur hjólað áður?
Einhver?
694
00:40:14,818 --> 00:40:16,351
Sumarbúðir,
þegar ég var níu.
695
00:40:16,353 --> 00:40:19,920
Cancun, vorfrí.
En ég var frekar drukkinn.
696
00:40:19,922 --> 00:40:21,088
Ég get ekki hjólað fyrir skít.
697
00:40:21,090 --> 00:40:22,724
Allt í lagi,
þannig að það er enginn.
698
00:40:22,726 --> 00:40:26,029
En hey, þetta verður gaman.
Allt í lagi.
699
00:40:28,231 --> 00:40:31,666
Allt í lagi, svo spark þýðir "fara".
Þetta er stýrið.
700
00:40:31,668 --> 00:40:33,233
Vinstri til að fara til vinstri,
701
00:40:33,235 --> 00:40:35,503
- rétt að fara til hægri. Dragðu til baka til að stoppa.
- Allt í lagi.
702
00:40:35,505 --> 00:40:37,639
Hann bíður ekki eftir okkur.
Söðlaðu upp.
703
00:40:37,641 --> 00:40:39,608
Ég byrja
aðfangakeðja, allt í lagi?
704
00:40:39,610 --> 00:40:41,075
Skipuleggðu fall.
705
00:40:41,077 --> 00:40:42,510
Hefur það nafn?
706
00:40:42,512 --> 00:40:43,811
Óska eftir ammo
fyrir Dostum menn.
707
00:40:43,813 --> 00:40:45,213
ég veit,
en hefur það nafn?
708
00:40:45,215 --> 00:40:46,414
Og Michaels verður það
í útvarpinu.
709
00:40:46,416 --> 00:40:47,949
Við tékkum okkur inn
á fjögurra tíma fresti.
710
00:40:47,951 --> 00:40:49,083
Hann ætlar að prófa þig.
711
00:40:49,085 --> 00:40:50,452
Já. Ég ætla líka að prófa hann.
712
00:40:50,454 --> 00:40:52,588
Ég er ekki viss
það er góð hugmynd.
713
00:40:52,590 --> 00:40:55,456
Um að gera að komast að því.
714
00:40:55,458 --> 00:40:58,526
Ó, fjandinn. Fjandinn hafi það.
715
00:40:58,528 --> 00:40:59,894
Gangi þér vel, strákar.
716
00:40:59,896 --> 00:41:02,197
Þið lítið út eins og
fullt af náttúrulegum.
717
00:41:02,199 --> 00:41:03,798
Ekki brjóta
hesturinn, Dill.
718
00:41:03,800 --> 00:41:05,001
Skítt.
719
00:44:27,036 --> 00:44:30,173
Mér líkar ekki hvernig
þeir horfa á okkur, Cap.
720
00:44:31,742 --> 00:44:34,478
Cap, við fengum þrjá AK og
spotter klukkan þrjú.
721
00:44:36,880 --> 00:44:38,382
Já, ég sé það.
722
00:44:43,686 --> 00:44:45,186
Hvað í fjandanum
erum við að hætta fyrir?
723
00:44:45,188 --> 00:44:46,755
Ég veit það ekki.
724
00:44:50,793 --> 00:44:52,226
Birgðir.
725
00:44:52,228 --> 00:44:54,028
Já, jæja,
við sitjum endur hérna.
726
00:44:54,030 --> 00:44:55,729
Þú verður að vera það
að grínast í mér.
727
00:44:55,731 --> 00:44:58,432
Að hætta á rassinum okkar
fyrir 10 lítra af vatni.
728
00:44:58,434 --> 00:45:00,469
Nei,
hann er að sýna okkur.
729
00:45:00,471 --> 00:45:02,204
Hann er að segja,
„Sjáðu Bandaríkjamenn.
730
00:45:02,206 --> 00:45:03,441
"Þeir eru hér með mér."
731
00:45:18,121 --> 00:45:20,054
Hey, ekki líta niður!
732
00:45:20,056 --> 00:45:21,755
Þar sem þú horfir,
hesturinn fer.
733
00:45:21,757 --> 00:45:23,391
Færðu höfuðið,
það breytir þyngd þinni
734
00:45:23,393 --> 00:45:25,793
og breytir þyngd hestsins.
Átt þú það?
735
00:45:25,795 --> 00:45:27,597
Já, já, ég fattaði það.
736
00:45:47,050 --> 00:45:49,385
- Hæ, stjóri.
- Já.
737
00:45:50,920 --> 00:45:53,086
Hann er með okkur norðan megin
af þessu bili.
738
00:45:53,088 --> 00:45:54,454
Ég býst við að það sé ekki gott.
739
00:45:54,456 --> 00:45:56,258
Nei. Commo gervitungl á braut
til suðurs.
740
00:45:56,260 --> 00:45:57,892
Það er engin leið
Ég mun fá hvaða merki sem er
741
00:45:57,894 --> 00:45:59,293
í gegnum þann fjallgarð.
742
00:45:59,295 --> 00:46:00,394
Ég verð að fara upp
á hálendinu
743
00:46:00,396 --> 00:46:01,762
og reyna að ná betra sambandi.
744
00:46:01,764 --> 00:46:04,532
Hann lætur okkur tjalda
á dauðum stað.
745
00:46:04,534 --> 00:46:06,267
Þú heldur að hann viti það
er það dauður blettur?
746
00:46:06,269 --> 00:46:10,070
Ég þekki alla farsíma
dautt svæði í heimabæ mínum.
747
00:46:10,072 --> 00:46:11,606
Ekkert GPS heldur, ha?
748
00:46:11,608 --> 00:46:13,911
Nei, það er frekar skítt.
749
00:46:19,349 --> 00:46:22,416
Menn þínir eru of hægir.
750
00:46:22,418 --> 00:46:25,655
Við munum drepa talibana
á morgnana.
751
00:46:36,231 --> 00:46:38,032
Ég sé þig.
752
00:46:38,034 --> 00:46:40,170
Já, ég veit það. Ég sé það.
753
00:46:41,003 --> 00:46:42,869
Þetta er flott musket.
754
00:46:44,875 --> 00:46:48,575
Najeeb? Flott, ég skal taka
piss núna, svo...
755
00:46:48,577 --> 00:46:51,916
Nei, nei. Nei.
Eins og að gera þetta einn, bróðir.
756
00:46:53,115 --> 00:46:55,318
Berðu virðingu fyrir menningunni.
757
00:46:56,619 --> 00:47:00,088
Þessi helvítis krakki.
758
00:47:00,090 --> 00:47:02,590
- Míló?
- Hvað er að, bróðir?
759
00:47:02,592 --> 00:47:04,892
Það lítur út fyrir að þú sért með skugga.
760
00:47:04,894 --> 00:47:05,929
Já.
761
00:47:11,568 --> 00:47:14,635
- Sérðu menn Dostums ríða upp fjallið í dag?
- Já.
762
00:47:14,637 --> 00:47:18,206
Hafði allan her sinn tilbúinn
að ferðast á fimm mínútum.
763
00:47:18,208 --> 00:47:20,141
Ég giska á talibana
er ekki mikið öðruvísi.
764
00:47:20,143 --> 00:47:21,476
Það verður ekki auðvelt.
765
00:47:21,478 --> 00:47:23,612
Já,
þetta fólk er harðskeytt.
766
00:47:23,614 --> 00:47:24,981
Hvernig veistu það
svona mikið um hesta?
767
00:47:26,548 --> 00:47:28,751
Nei, ég ólst upp á búgarði.
768
00:47:29,753 --> 00:47:31,420
Faðir kenndi mér.
769
00:47:31,422 --> 00:47:33,255
Um það eina
hann var alltaf góður
770
00:47:33,257 --> 00:47:34,822
og blíður við hesta.
771
00:47:34,824 --> 00:47:36,590
Svo gamli maðurinn
stjórnað með járnhnefa?
772
00:47:36,592 --> 00:47:38,193
Og leðurbelti.
773
00:47:38,195 --> 00:47:40,061
- Allt sem hann gat komist yfir.
- Ó, já?
774
00:47:40,063 --> 00:47:41,929
Hljóta að hafa verið bestu vinir
með gamla manninum mínum.
775
00:47:41,931 --> 00:47:43,697
Ó, já?
776
00:47:43,699 --> 00:47:46,834
Ég vona að þeir láti okkur sjá
þessi í gegn, veistu?
777
00:47:46,836 --> 00:47:49,436
Ráðist hefur verið inn í Afganistan
síðustu 2.000 árin
778
00:47:49,438 --> 00:47:51,240
ítrekað af öllum.
779
00:47:51,242 --> 00:47:53,007
Genghis Khan,
Alexander mikli...
780
00:47:53,009 --> 00:47:54,742
Þú hefur verið að lesa upp
á staðnum?
781
00:47:54,744 --> 00:47:57,711
Ég var sögukennari.
782
00:47:57,713 --> 00:47:59,246
- Farðu út!
- Nei! Ég sver það við Guð!
783
00:47:59,248 --> 00:48:00,447
- Er þér alvara?
- Já.
784
00:48:00,449 --> 00:48:01,849
Shit, það er rétt.
785
00:48:01,851 --> 00:48:03,452
Nei, ég man
að lesa eitthvað um það.
786
00:48:03,454 --> 00:48:05,086
Í skýrslu þinni.
Það var samt ekki langt.
787
00:48:05,088 --> 00:48:07,322
Hvað gerðist? ég gerði ekki...
788
00:48:07,324 --> 00:48:08,590
Ég lenti í slagsmálum
með þessum gaur
789
00:48:08,592 --> 00:48:09,789
sem var að áreita
kærastan mín, þú veist.
790
00:48:09,791 --> 00:48:11,691
Og ég barði hann soldið
frekar slæmt.
791
00:48:11,693 --> 00:48:13,594
Og hvert ég stefndi,
Ég var á leið í fangelsi.
792
00:48:13,596 --> 00:48:16,367
Svo ég valdi herinn.
793
00:48:17,233 --> 00:48:18,699
Sjitt, maður.
794
00:48:18,701 --> 00:48:21,269
Og hér ertu árum seinna
situr í helli.
795
00:48:21,271 --> 00:48:22,936
Já, ég hefði átt að gera það
valdi fangelsi.
796
00:48:24,708 --> 00:48:27,275
Hvers vegna standa menn þínir vörð?
797
00:48:27,277 --> 00:48:30,077
Þið eruð gestir mínir,
Ég verndar þig.
798
00:48:30,079 --> 00:48:32,579
Við erum ekki bara gestir þínir,
Almennt. Við erum bandamenn þínir.
799
00:48:32,581 --> 00:48:34,315
Menn mínir standa ekki vörð
á móti þér.
800
00:48:34,317 --> 00:48:35,483
Þeir standa með þér.
801
00:48:35,485 --> 00:48:37,151
Þetta er mín ábyrgð.
802
00:48:37,153 --> 00:48:40,755
Svona erum við þjálfaðir.
Við höfum skipanir til að fara eftir.
803
00:48:40,757 --> 00:48:43,492
Það er munurinn
milli þín og mín.
804
00:48:43,494 --> 00:48:46,126
Þú hefur marga menn yfir þér.
805
00:48:46,128 --> 00:48:48,731
Yfir mér, aðeins Guð.
806
00:48:55,137 --> 00:48:58,773
Guð, það var, það var eitthvað
alvöru tenging þarna.
807
00:48:58,775 --> 00:49:00,009
Já.
808
00:49:04,179 --> 00:49:07,280
Herra, sitrari frá Spencer.
809
00:49:07,282 --> 00:49:10,217
Hann er að biðja um minnkandi framboð
fyrir Dostum menn.
810
00:49:10,219 --> 00:49:13,021
Veturinn er að koma og þeir
þarf búnað og vistir.
811
00:49:13,023 --> 00:49:14,854
Já, sendu það út.
Hvar er Nelson?
812
00:49:14,856 --> 00:49:18,191
Ekki viss. Landslag er að skera
slökkt á útvarpsmóttöku.
813
00:49:18,193 --> 00:49:22,329
Hann heldur að Nelson sé
á leið til höfuðstöðvar Dostum.
814
00:49:22,331 --> 00:49:25,233
Besta giska okkar er hér.
Cobaki.
815
00:49:25,235 --> 00:49:27,702
Allt í lagi, bíddu. Af hverju ekki
Nelson og Spencer saman?
816
00:49:27,704 --> 00:49:30,070
Nelson skipti liðinu.
Hann tók sex menn
817
00:49:30,072 --> 00:49:33,074
og fór frá Spencer og
hinir á endurskoðunarstað.
818
00:49:33,076 --> 00:49:34,608
Kristur, hvers vegna gerði hann það?
819
00:49:34,610 --> 00:49:36,311
Dostum gaf honum bara
sex hestar.
820
00:49:36,313 --> 00:49:38,144
Það er greinilega það eina
leið til að fara yfir fjöllin.
821
00:49:38,146 --> 00:49:39,548
Samkvæmt Spencer,
822
00:49:39,550 --> 00:49:41,782
hestarnir eru það ekki
bara samgöngur.
823
00:49:41,784 --> 00:49:44,985
Spencer segir Dostum
treystir á þá í bardaga.
824
00:49:44,987 --> 00:49:46,354
Hestar?
825
00:49:46,356 --> 00:49:47,791
Já, herra.
826
00:49:55,364 --> 00:49:58,000
Þarna. Menn Mullah Razzan.
827
00:49:58,835 --> 00:50:00,036
Bíddu, hvar?
828
00:50:01,338 --> 00:50:04,238
Þú sérð
pallbílana?
829
00:50:04,240 --> 00:50:07,708
Þetta eru hersveitir talibana
fyrir utan Bescham.
830
00:50:07,710 --> 00:50:09,844
Rétt. Allt í lagi, hershöfðingi,
leyfðu mér að útskýra hvernig þetta virkar.
831
00:50:09,846 --> 00:50:12,579
Ég þarf að vera nógu nálægt til að gefa
nákvæm hnit og hæð.
832
00:50:12,581 --> 00:50:13,914
Það er of hættulegt.
833
00:50:13,916 --> 00:50:15,316
Hershöfðingi, við erum of langt í burtu.
834
00:50:15,318 --> 00:50:16,717
Ég get ekki hringt í neitt
héðan.
835
00:50:16,719 --> 00:50:19,052
500 af mínum mönnum geta dáið
836
00:50:19,054 --> 00:50:22,490
áður en einn Bandaríkjamaður fær
rispa. Veistu hvers vegna?
837
00:50:22,492 --> 00:50:23,758
Nei, hvers vegna, herra?
838
00:50:23,760 --> 00:50:25,659
Vegna þess að ef einn Bandaríkjamaður deyr,
839
00:50:25,661 --> 00:50:28,429
ríkisstjórn þín fer,
og svo töpum við stríðinu.
840
00:50:28,431 --> 00:50:31,900
Allt í lagi. Ég varpa þessum sprengjum
frá 30.000 fetum.
841
00:50:31,902 --> 00:50:34,168
Flugvélin stýrir ekki
sprengjurnar, ég geri það.
842
00:50:34,170 --> 00:50:36,137
Ef ég kemst ekki nógu nálægt, ég
getur ekki hringt á nákvæman stað.
843
00:50:36,139 --> 00:50:37,405
Gefðu mér litla kortið þitt.
844
00:50:37,407 --> 00:50:38,709
Gefðu mér kortið þitt.
845
00:50:41,878 --> 00:50:45,479
Þarna. Sjáðu?
Hérna. Talibanar.
846
00:50:45,481 --> 00:50:46,981
Hérna. Talibanar.
847
00:50:46,983 --> 00:50:50,584
- Allt í lagi.
- Og hér, Talibanar.
848
00:50:50,586 --> 00:50:52,287
Slepptu nú sprengjunni þinni.
849
00:50:52,289 --> 00:50:54,188
- Hann skilur það ekki.
- Og við erum enn of langt í burtu.
850
00:50:54,190 --> 00:50:56,624
- Slepptu sprengjum.
- Hvernig veit ég að þetta eru talibanar?
851
00:50:56,626 --> 00:50:58,226
Hver ætti það annars að vera?
852
00:50:58,228 --> 00:50:59,894
Það eru margir herir
á þessum fjöllum, hershöfðingi,
853
00:50:59,896 --> 00:51:02,729
og Bandaríkin eru bara í stríði
með einum þeirra.
854
00:51:02,731 --> 00:51:04,164
Kallarðu mig lygara?
855
00:51:04,166 --> 00:51:05,867
Ég er ekki að segja það.
Ég segi bara
856
00:51:05,869 --> 00:51:07,501
að við erum svo langt í burtu
Ég get ekki einu sinni sagt það
857
00:51:07,503 --> 00:51:08,204
það sem við erum að skjóta á,
það sem við erum að lemja.
858
00:51:14,811 --> 00:51:16,713
Kristur, hann kallar
helvítis talibanar.
859
00:51:24,253 --> 00:51:26,656
Ameríka, fjandinn þér!
860
00:51:28,692 --> 00:51:30,860
Sjáðu? Slepptu sprengjum.
861
00:51:36,231 --> 00:51:39,501
Badger 17, þetta er Alpha 595.
862
00:51:39,503 --> 00:51:41,469
Við þurfum dropa
á óvinastöðu.
863
00:51:41,471 --> 00:51:46,706
8-4-7-2, 6-5-4-3.
Hvernig afrita? Yfir.
864
00:51:46,708 --> 00:51:48,543
Alpha 595, ég afrita.
865
00:51:48,545 --> 00:51:51,912
8-4-7-2, 6-5-4-3, yfir.
866
00:51:51,914 --> 00:51:53,682
Roger. Slepptu þegar tilbúið.
867
00:51:53,684 --> 00:51:56,150
Þú slærð á grænan á þessum,
stjóri, þú ert helvítis galdramaður.
868
00:51:56,152 --> 00:51:57,653
Já, ekkert skítkast.
869
00:52:01,257 --> 00:52:02,259
Komdu.
870
00:52:37,226 --> 00:52:38,892
Skítt.
871
00:52:38,894 --> 00:52:40,931
Allt í lagi, einhver útskýrir
til þessara krakka sem við söknuðum.
872
00:52:57,614 --> 00:53:01,014
Fjandinn. Skítt.
873
00:53:01,016 --> 00:53:03,550
Þetta var fáránlegt. Ég gerði það ekki
komið hingað til að leika sér.
874
00:53:03,552 --> 00:53:05,653
Athugaðu eldinn, við erum langt í burtu.
875
00:53:05,655 --> 00:53:07,924
Vertu hér,
Ég hringi aftur í hnit.
876
00:53:09,425 --> 00:53:11,191
Nei, nei, Nelson.
877
00:53:11,193 --> 00:53:13,461
- Hvert er Cap að fara?
- Ég veit það ekki. Kassa.
878
00:53:13,463 --> 00:53:15,563
Ég er að nálgast.
879
00:53:51,067 --> 00:53:52,869
Ætlaði ekki að láta þig hafa
allt skemmtilegt.
880
00:53:55,637 --> 00:53:57,472
Ertu tilbúinn fyrir ný hnit?
881
00:53:57,474 --> 00:54:00,742
Já, við fengum nokkrar
áhyggjufullt fólk hérna uppi.
882
00:54:00,744 --> 00:54:03,811
8-3-9-6...
883
00:54:03,813 --> 00:54:05,345
Slæmt atriði stjórnað
inn á þeim.
884
00:54:05,347 --> 00:54:07,782
Kapteinn, það er þáttur
flytja inn á þig.
885
00:54:16,960 --> 00:54:18,892
Allt í lagi, vertu hér.
Við skulum fara!
886
00:54:54,097 --> 00:54:57,734
Ég segi aftur. 8-3-9...
887
00:54:58,367 --> 00:55:00,836
6-4-5-7.
888
00:55:03,739 --> 00:55:05,841
Bjart og heitt.
889
00:55:07,911 --> 00:55:10,146
Sprengjur á leiðinni, strákar.
Við skulum hreyfa okkur!
890
00:55:13,148 --> 00:55:14,715
Við erum í hættu, Cap!
891
00:55:14,717 --> 00:55:16,452
Færðu þig til baka! Færðu þig!
892
00:55:19,489 --> 00:55:20,757
Færðu þig! Færðu þig!
893
00:55:52,255 --> 00:55:53,354
Almennt.
894
00:55:53,356 --> 00:55:55,255
Framarstaða þeirra
afmáð.
895
00:55:55,257 --> 00:55:57,157
Af hverju erum við ekki að flytja
í þorpinu?
896
00:55:57,159 --> 00:55:58,525
Þú munt ekki
lifi lengi hér
897
00:55:58,527 --> 00:56:00,161
ef þú hunsar
það sem ég er að segja þér.
898
00:56:00,163 --> 00:56:01,695
Þú sagðir mér að sprengja,
það er það sem ég gerði.
899
00:56:01,697 --> 00:56:02,829
Af hverju erum við ekki að ráðast?
900
00:56:02,831 --> 00:56:04,532
Það var ekki planið í dag.
901
00:56:04,534 --> 00:56:06,103
Ertu til í að segja mér áætlunina?
902
00:56:07,804 --> 00:56:09,306
Við gerum árás á morgun.
903
00:56:11,875 --> 00:56:14,041
Á morgun. Frábært.
Svo það var, eh, hvað?
904
00:56:14,043 --> 00:56:15,508
Fín lítil dress æfing?
905
00:56:15,510 --> 00:56:18,280
Æfing, já. Frábært.
906
00:56:38,534 --> 00:56:40,601
Ég ætla ekki að semja.
907
00:56:40,603 --> 00:56:42,036
Þetta eru stígvélin mín.
908
00:56:42,038 --> 00:56:44,505
Þú veist, þeim sem þú stalst
frá fallinu okkar?
909
00:56:46,208 --> 00:56:47,941
Ég veit ekki hvað það þýðir.
910
00:56:47,943 --> 00:56:50,311
Ég veðja að við höfum ekki gert það
fann meira að segja hálfan skítinn okkar.
911
00:56:50,313 --> 00:56:51,314
Já.
912
00:56:53,150 --> 00:56:55,184
Ó, já. Það þak
lítur kunnuglega út, er það ekki?
913
00:56:56,052 --> 00:56:58,488
Hey, hversu mikið, ha?
914
00:57:00,188 --> 00:57:02,722
Hvað er það? $10? $9.50?
915
00:57:02,724 --> 00:57:04,825
Ha?
916
00:57:04,827 --> 00:57:08,229
Þeir fengu 10% af MRE okkar,
fjórðungur af teppunum okkar.
917
00:57:08,231 --> 00:57:10,033
Við erum að missa af miklu.
918
00:57:12,902 --> 00:57:14,203
Hvað?
919
00:57:19,041 --> 00:57:20,840
Held að þeim líki
efnafötin okkar.
920
00:57:20,842 --> 00:57:22,278
Très flottur.
921
00:57:51,206 --> 00:57:52,909
Mig langar að segja þér það
það verður auðveldara, en...
922
00:58:00,717 --> 00:58:03,450
Þú veist, annað slagið,
923
00:58:03,452 --> 00:58:06,222
þú hittir strák
sem finnur ekki fyrir neinu.
924
00:58:07,422 --> 00:58:11,325
Hann fer þarna út,
hann drepur fólk.
925
00:58:11,327 --> 00:58:15,896
Sofnar á undan höfði sér
berst á koddann.
926
00:58:15,898 --> 00:58:20,135
Veistu, ég hugsaði það
það væri betra, ekki satt?
927
00:58:21,269 --> 00:58:23,405
Það kannski
Ég var bara of veik.
928
00:58:25,474 --> 00:58:26,509
Svo fattaði ég...
929
00:58:27,242 --> 00:58:29,876
Nei.
930
00:58:29,878 --> 00:58:33,382
Það er málið sem
minnir okkur á að við erum menn.
931
00:58:54,969 --> 00:58:56,771
Hæ, við förum.
932
00:58:56,773 --> 00:58:58,238
Hvernig kom þér út?
933
00:58:58,240 --> 00:58:59,673
Allskonar góðgæti.
934
00:58:59,675 --> 00:59:01,374
Gott. Fá mest af því til baka?
935
00:59:01,376 --> 00:59:02,976
Þetta var eins og að versla
hjá Macy's.
936
00:59:02,978 --> 00:59:04,211
- Hæ, þú, Spence, bróðir.
- Já.
937
00:59:04,213 --> 00:59:05,880
Sjáðu litla krakkann
þarna?
938
00:59:05,882 --> 00:59:06,981
Já.
939
00:59:06,983 --> 00:59:08,349
Ég get ekki einu sinni pælt
940
00:59:08,351 --> 00:59:10,351
án barnsins
upp í viðskiptum mínum.
941
00:59:10,353 --> 00:59:12,318
Jæja, það er það
ansi heillandi.
942
00:59:12,320 --> 00:59:13,920
Nei, eiginlega ekki. Það er það ekki.
943
00:59:13,922 --> 00:59:16,590
Nei. Hann eltir mig um
eins og lítill flækingshundur, bróðir.
944
00:59:16,592 --> 00:59:18,592
Af hverju hættirðu ekki
gefa honum góðgæti?
945
00:59:18,594 --> 00:59:20,260
Bróðir, það er málið. Ég geri það ekki
láttu hann skíta, allt í lagi?
946
00:59:20,262 --> 00:59:21,695
Hann fylgir mér bara
í kringum sig brosandi
947
00:59:21,697 --> 00:59:23,197
með litlu 1910 byssuna sína, bróðir.
948
00:59:23,199 --> 00:59:24,501
Þú skilur það ekki, er það?
949
00:59:25,134 --> 00:59:27,267
Hvað, Spence?
950
00:59:27,269 --> 00:59:29,769
Þessir krakkar standa vörð um okkur.
951
00:59:29,771 --> 00:59:31,505
Hvert okkar verður drepið,
952
00:59:31,507 --> 00:59:33,941
Dostum gæti tekið manninn af lífi
hann telur bera ábyrgð
953
00:59:33,943 --> 00:59:36,342
og allri fjölskyldu hans.
954
00:59:36,344 --> 00:59:39,415
Og þessi aumingja drengur náði þér.
955
00:59:41,784 --> 00:59:43,316
Vertu svo góður.
956
00:59:43,318 --> 00:59:44,487
Vertu góður.
957
00:59:49,159 --> 00:59:50,693
Hæ, Najeeb?
958
00:59:52,262 --> 00:59:55,162
Hérna, bróðir,
Ég náði þér smá...
959
00:59:55,164 --> 00:59:58,134
Það er smá vesen.
Settu það í munninn.
960
01:00:03,438 --> 01:00:06,706
Nei, nei!
Þú tekur málið af því.
961
01:00:06,708 --> 01:00:09,711
Og svo seturðu það
í munni þínum. Já.
962
01:00:09,713 --> 01:00:11,445
Settu það í munninn. Já.
963
01:00:11,447 --> 01:00:14,548
Ekki einu sinni fokking fara þangað,
bróðir. Ekki fara þangað, bróðir.
964
01:00:14,550 --> 01:00:16,115
- Gefðu mér skóna mína.
- Það er sætt.
965
01:00:16,117 --> 01:00:18,418
- Haltu kjafti.
- Það er sætt.
966
01:00:18,420 --> 01:00:20,554
Þetta er þeirra
næsta markmið, Bescham.
967
01:00:20,556 --> 01:00:24,191
Það er aðeins ein leið inn,
og talíbanar vita það.
968
01:00:24,193 --> 01:00:26,260
Þeir eru grafnir í hart
rétt fyrir utan bæinn
969
01:00:26,262 --> 01:00:28,128
hérna, mjög víggirt.
970
01:00:28,130 --> 01:00:29,662
Allt helvítis málið
suðsög, herra.
971
01:00:29,664 --> 01:00:32,432
Já, af hverju í fjandanum er það þá
Nelson að ganga inn í það?
972
01:00:32,434 --> 01:00:33,536
Skítt.
973
01:00:34,402 --> 01:00:36,037
Valdi ég rangan mann?
974
01:00:36,039 --> 01:00:39,639
Herra, þessi er ekki á Nelson.
Það er landafræði.
975
01:00:39,641 --> 01:00:42,608
Bescham er eina leiðin
til Mazari.
976
01:00:42,610 --> 01:00:45,345
Já, kannski það. En við getum það ekki
bindum allar vonir við Nelson.
977
01:00:45,347 --> 01:00:47,347
Við skulum fá annað lið
í vinnslu.
978
01:00:47,349 --> 01:00:49,050
Ef Dostum kemst ekki
til Bescham
979
01:00:49,052 --> 01:00:51,452
við tímann
veðrið gengur í garð,
980
01:00:51,454 --> 01:00:53,954
þetta verður algjör skítasýning.
981
01:00:59,494 --> 01:01:02,632
hershöfðingi,
B-52 eru í stöðu.
982
01:01:05,367 --> 01:01:07,668
Þú hefur einhverja hugmynd
hvað er í gangi?
983
01:01:07,670 --> 01:01:09,537
Dostum þarf að komast að því hvort hans
frændi enn þarna,
984
01:01:09,539 --> 01:01:11,338
berjast ásamt talibönum.
985
01:01:11,340 --> 01:01:12,905
Margir skipta um hlið.
986
01:01:12,907 --> 01:01:17,478
Af nauðsyn breytist tryggð.
Sumir aðra hverja viku.
987
01:01:17,480 --> 01:01:19,146
Hvers vegna í fjandanum
myndu þeir gera það?
988
01:01:19,148 --> 01:01:21,113
Margir af þessum strákum
eru bændur.
989
01:01:21,115 --> 01:01:22,516
Talibanar koma í gegn,
990
01:01:22,518 --> 01:01:23,749
þeir pynta, myrða,
neyða þá til að berjast.
991
01:01:23,751 --> 01:01:25,154
Hvaða val hafa þeir?
992
01:01:26,822 --> 01:01:28,954
Er það bara ég
eða finnst það
993
01:01:28,956 --> 01:01:32,461
þessir asnar eru að telja sína
peninga í hvert skipti sem þeir horfa á okkur?
994
01:01:37,666 --> 01:01:38,865
Almennt.
995
01:01:41,603 --> 01:01:44,070
Frændi hans fór í morgun.
Við getum haldið áfram.
996
01:01:44,072 --> 01:01:47,574
Ó. Frábært.
Stríð er aftur hafið, krakkar.
997
01:01:47,576 --> 01:01:49,677
Hershöfðingi, við erum mínútur
frá færi.
998
01:01:49,679 --> 01:01:51,512
Er eitthvað sem þú getur sagt mér
svo ég geti undirbúið mína menn betur
999
01:01:51,514 --> 01:01:52,914
- til að aðstoða þig?
- Mjög gott.
1000
01:01:57,385 --> 01:01:59,320
Ég veit ekki hvort hestar
var besta hugmyndin í dag.
1001
01:01:59,322 --> 01:02:01,456
Sprengjurnar ætla að fara
hræða þá illa.
1002
01:02:01,458 --> 01:02:04,224
Hestarnir vita
að þetta séu bandarískar sprengjur.
1003
01:02:04,226 --> 01:02:05,791
Þeir verða ekki hræddir.
1004
01:02:05,793 --> 01:02:10,563
Ó, þeir vita það
þetta eru bandarískar sprengjur. Allt í lagi.
1005
01:02:10,565 --> 01:02:12,465
Meikar sens.
1006
01:02:12,467 --> 01:02:14,303
Wookie-99, nýtt rist.
1007
01:02:15,170 --> 01:02:17,873
8-3-4-2, brot, 6-6-4-9.
1008
01:02:39,494 --> 01:02:41,595
Austurkantur er skýr,
Almennt.
1009
01:02:42,731 --> 01:02:45,132
Þið Bandaríkjamenn,
vertu hér!
1010
01:03:06,822 --> 01:03:09,255
Þeir eru að gefast upp. Razzan
er að skjóta sína eigin menn.
1011
01:03:09,257 --> 01:03:10,692
Jesús Kristur.
1012
01:03:23,271 --> 01:03:25,938
Hæ, hvar í fjandanum
komu þessir frá?
1013
01:03:25,940 --> 01:03:28,510
Hvernig vissi Dostum það ekki
um aðfangalínu?
1014
01:03:33,414 --> 01:03:35,416
Wookie-99,
við þurfum dropa.
1015
01:03:35,418 --> 01:03:36,916
Neikvætt. Ég er í bingó.
1016
01:03:36,918 --> 01:03:38,552
Þú ert að grínast!
Ég er að horfa á fyrirtæki
1017
01:03:38,554 --> 01:03:40,153
af skriðdrekum. Okkur vantar dropa!
1018
01:03:40,155 --> 01:03:41,924
Fyrirgefðu, ég er farinn
af eldsneyti, herra. Ég er úti.
1019
01:04:16,157 --> 01:04:18,657
Hey, það er verið að slátra þeim.
Við verðum að hylja undanhald þeirra.
1020
01:04:18,659 --> 01:04:21,263
Michaels, kassa,
grunnþáttur.
1021
01:04:52,594 --> 01:04:53,596
Farðu!
1022
01:05:10,378 --> 01:05:12,479
Dostum!
1023
01:05:12,481 --> 01:05:14,817
Við höfum misst flugstuðning!
Falla aftur!
1024
01:05:20,922 --> 01:05:21,822
Falla aftur!
1025
01:05:21,824 --> 01:05:23,893
Bennett! Bennett,
er allt í lagi með þig?
1026
01:05:33,534 --> 01:05:35,637
Nú ertu með drápsaugu!
1027
01:05:38,807 --> 01:05:40,510
Farðu!
1028
01:05:42,643 --> 01:05:43,909
Fjandinn haltu honum
samt, maður.
1029
01:05:43,911 --> 01:05:47,015
Ég er fokking að halda honum.
Jesús Kristur.
1030
01:05:49,952 --> 01:05:51,150
Allt í lagi.
1031
01:05:58,728 --> 01:06:00,860
Hann er farinn. Hann er farinn.
1032
01:06:00,862 --> 01:06:03,765
Færum hann upp. Þar uppi.
1033
01:06:15,744 --> 01:06:19,746
Hershöfðingi, þú veist
þetta svæði, ekki satt?
1034
01:06:19,748 --> 01:06:21,449
Ekki satt? Sem þýðir að þú vissir það
1035
01:06:21,451 --> 01:06:23,083
um talibana
framboðslína,
1036
01:06:23,085 --> 01:06:24,385
og þú sagðir mér það ekki.
1037
01:06:24,387 --> 01:06:26,186
Ef ég hefði vitað,
ef þú hefðir sagt mér það,
1038
01:06:26,188 --> 01:06:28,088
Ég hefði getað slegið þann dálk
áður en þeir komust til okkar.
1039
01:06:30,358 --> 01:06:32,059
Ef þú vilt drepa
þínir eigin menn, það er allt í lagi.
1040
01:06:32,061 --> 01:06:33,427
En ég læt þig ekki setja
mínir menn
1041
01:06:33,429 --> 01:06:34,929
í skaða, skilurðu?
1042
01:06:34,931 --> 01:06:36,630
Hvert sem þú ferð
er skaðleg leið.
1043
01:06:36,632 --> 01:06:39,099
Ekkert skítkast.
1044
01:06:39,101 --> 01:06:43,003
Við erum að berjast við hestamenn
gegn skriðdrekum.
1045
01:06:43,005 --> 01:06:45,104
Þér ber skylda til að
segðu mér allt sem þú veist.
1046
01:06:45,106 --> 01:06:47,240
Þú ert ekki með maga
fyrir allt sem ég veit.
1047
01:06:47,242 --> 01:06:48,675
Ah, fjandinn.
1048
01:06:48,677 --> 01:06:50,443
Þú munt ekki vinna hér
1049
01:06:50,445 --> 01:06:52,148
því þú ert ekki heiðarlegur
með sjálfum þér.
1050
01:06:53,382 --> 01:06:56,282
Þú býst við sigri
án blóðs.
1051
01:06:56,284 --> 01:06:59,519
Ég býst við að þú deilir
stefnumótandi upplýsingar hjá okkur.
1052
01:06:59,521 --> 01:07:01,354
Annars hvað í fjandanum
erum við að gera hér?
1053
01:07:01,356 --> 01:07:03,356
Reiði þín
kemur frá ótta þínum
1054
01:07:03,358 --> 01:07:04,891
því þú býrð á einhverjum stað
1055
01:07:04,893 --> 01:07:07,394
þar sem lífið lítur betur út
en eftirlífið.
1056
01:07:07,396 --> 01:07:09,162
Það er ekki þessi staður.
1057
01:07:09,164 --> 01:07:12,001
Hér drepa talibanar allt
þú lifir fyrir.
1058
01:07:13,601 --> 01:07:16,705
Verkefni þitt mun mistakast
því þú óttast dauðann.
1059
01:07:18,407 --> 01:07:21,508
Menn Mullah Razzan,
Talibanar,
1060
01:07:21,510 --> 01:07:23,510
þeir fagna því.
1061
01:07:23,512 --> 01:07:27,680
Vegna þess að þeir trúa því að það sé til
auðæfi bíða þeirra á himnum.
1062
01:07:27,682 --> 01:07:30,083
Gefðu mér fjandann
upplýsingar sem ég þarf,
1063
01:07:30,085 --> 01:07:32,485
og ég skal verðlauna
hver og einn þeirra.
1064
01:07:35,324 --> 01:07:36,956
Hershöfðingi, ég er hlekkurinn þinn
1065
01:07:36,958 --> 01:07:39,059
að mestu vopnum í
sögu siðmenningar.
1066
01:07:39,061 --> 01:07:42,996
Þú verður að hætta að gæta mín
og byrjaðu að treysta mér.
1067
01:07:42,998 --> 01:07:47,668
Mesta vopnið
í sögunni er þetta.
1068
01:07:47,670 --> 01:07:49,769
Ég er ekki með hermenn
í her mínum,
1069
01:07:49,771 --> 01:07:51,940
ekki einn. Aðeins stríðsmenn.
1070
01:07:53,375 --> 01:07:56,876
Hættu að vera hermaður.
1071
01:07:56,878 --> 01:08:01,951
Byrjaðu að nota þetta,
og þú getur líka verið stríðsmaður.
1072
01:08:21,369 --> 01:08:23,605
Komdu með mér.
1073
01:08:44,091 --> 01:08:45,228
Sitja.
1074
01:08:48,797 --> 01:08:52,001
Þeir koma með vopn sín
í gegnum Tiangi Gap.
1075
01:08:52,935 --> 01:08:55,001
Hérna er ekkert.
1076
01:08:55,003 --> 01:08:58,571
Engin leið, ekkert vatn.
Enginn skuggi.
1077
01:08:58,573 --> 01:09:01,273
Svo eina leiðin
til Mazar-i-Sharif
1078
01:09:01,275 --> 01:09:03,375
er í gegnum Tiangi Gap.
1079
01:09:03,377 --> 01:09:04,878
Það er köfnunarpunktur.
1080
01:09:04,880 --> 01:09:07,280
Það er eina leiðin.
1081
01:09:07,282 --> 01:09:08,682
Svo, fyrir okkur að taka Mazar,
1082
01:09:08,684 --> 01:09:10,250
- við verðum að sigra hann í þessu Gap.
— Já.
1083
01:09:10,252 --> 01:09:13,553
Til að fá aðgang að þeirra
vígi í Tiangi,
1084
01:09:13,555 --> 01:09:15,891
við verðum fyrst að taka Bescham.
1085
01:09:17,859 --> 01:09:20,994
Þú veist, þú hefur himininn,
1086
01:09:20,996 --> 01:09:23,966
en stríð eru unnin í moldinni.
1087
01:09:25,533 --> 01:09:27,768
Ég vissi
um framboðslínu þeirra.
1088
01:09:27,770 --> 01:09:30,172
En ég bjóst ekki við
vopn þeirra.
1089
01:09:31,340 --> 01:09:34,277
Fakir var guðsonur minn.
1090
01:09:37,011 --> 01:09:38,812
Í hvert skipti sem þú missir mann,
1091
01:09:38,814 --> 01:09:40,950
þetta er eins og sting
í hjarta þínu.
1092
01:09:43,152 --> 01:09:46,986
Og hjarta mitt er slátrað,
vinur minn.
1093
01:09:46,988 --> 01:09:50,125
Ekki halda að ég sendi mennina mína
þarna úti að deyja.
1094
01:09:53,929 --> 01:09:56,599
Ég ætla að vinna þig
þetta sver ég við Guð.
1095
01:10:01,537 --> 01:10:03,870
Ég trúi þér.
1096
01:10:03,872 --> 01:10:05,472
Sjáðu nú,
talibanar verða það ekki
1097
01:10:05,474 --> 01:10:06,839
verja
vesturhlið þeirra
1098
01:10:06,841 --> 01:10:08,241
því þeir geta það ekki
ímyndaðu þér hvað sem er
1099
01:10:08,243 --> 01:10:09,777
koma úr þessari eyðimörk.
1100
01:10:09,779 --> 01:10:11,611
Nú er þetta vitlaus hugmynd, en...
1101
01:10:11,613 --> 01:10:12,845
En hvað?
1102
01:10:12,847 --> 01:10:14,248
Jæja,
liðsauka talibana
1103
01:10:14,250 --> 01:10:16,715
komið hér í gegn.
Í gegnum Tiangi Gapið.
1104
01:10:16,717 --> 01:10:19,885
Þetta er ástæðan fyrir því að Dostum drap
sjálfur að reyna að komast áfram.
1105
01:10:19,887 --> 01:10:21,521
Allt sem talibanar þurfa að gera
1106
01:10:21,523 --> 01:10:24,590
er að halda honum nógu lengi
að koma með meiri stórskotalið.
1107
01:10:24,592 --> 01:10:28,027
Það er ekkert þarna úti.
Það er ekkert vatn, ekkert ekkert.
1108
01:10:28,029 --> 01:10:31,164
Þegar þú kemur inn fyrir aftan þeirra
lína, þú klippir keðjuna.
1109
01:10:31,166 --> 01:10:33,433
Ammo sorphaugar, bílalestir, hvað sem er
þú getur slegið, þú hittir það.
1110
01:10:33,435 --> 01:10:36,503
Má ég ganga það? Ég er veikur
af þessum helvítis hesti.
1111
01:10:36,505 --> 01:10:38,738
Diller, það er það
120 klikk eða eitthvað.
1112
01:10:38,740 --> 01:10:42,843
Fall myndi gefa upp stöðu þína.
Þú verður að pakka öllu inn.
1113
01:10:42,845 --> 01:10:44,410
Getur Dostum gefið okkur múla?
1114
01:10:44,412 --> 01:10:46,080
- Já, líklega.
- Allt í lagi.
1115
01:10:46,082 --> 01:10:47,813
En heyrðu, hver sem gerir þetta
hlutur verður að skilja,
1116
01:10:47,815 --> 01:10:49,849
þetta er öðruvísi en hvað
við höfum verið að gera, allt í lagi?
1117
01:10:49,851 --> 01:10:51,617
Þú ert á eigin spýtur.
Engar styrkingar,
1118
01:10:51,619 --> 01:10:53,189
engin útdráttur, ekkert.
1119
01:10:55,224 --> 01:10:58,090
Shit, ég get ekki pantað
einhver að gera þetta.
1120
01:10:58,092 --> 01:10:59,929
Einhver verður að bjóða sig fram.
1121
01:11:00,529 --> 01:11:01,928
Já, þú getur.
1122
01:11:01,930 --> 01:11:03,865
Gefðu okkur bara pöntunina.
1123
01:11:08,237 --> 01:11:09,201
Það er skipun.
1124
01:11:09,203 --> 01:11:11,303
Ekkert sem ég myndi frekar gera.
1125
01:11:11,305 --> 01:11:14,206
- Veldu nú tvo stráka.
- Bennett.
1126
01:11:14,208 --> 01:11:16,276
- Ég er með.
- Kassa?
1127
01:11:16,278 --> 01:11:19,513
Ó, ég hélt að þú myndir aldrei spyrja.
Þakka þér fyrir, herra.
1128
01:11:19,515 --> 01:11:20,883
Nei, þakka þér fyrir.
1129
01:11:22,016 --> 01:11:23,217
Gangi þér vel, Bennett.
1130
01:11:23,219 --> 01:11:24,851
Gefðu þeim helvíti, félagi.
1131
01:11:24,853 --> 01:11:27,256
Ætli það sé best útlitið
krakkar fá að velja...
1132
01:11:36,364 --> 01:11:38,833
595 Bravó, komdu inn.
1133
01:11:40,301 --> 01:11:41,668
Farðu í Bravo.
1134
01:11:41,670 --> 01:11:42,869
Hey, fenguð þið hesta?
1135
01:11:42,871 --> 01:11:44,004
Já.
1136
01:11:44,006 --> 01:11:45,905
Allt í lagi, gott.
Farðu til okkar.
1137
01:11:45,907 --> 01:11:48,607
Ég skipti liðinu aftur,
sendi Diller niður.
1138
01:11:48,609 --> 01:11:50,945
Roger það. Á leið okkar.
1139
01:12:05,293 --> 01:12:08,260
Velkomin
til Ritz, strákar.
1140
01:12:08,262 --> 01:12:11,063
Valet tekur hestana þína
í bakinu.
1141
01:12:11,065 --> 01:12:13,031
Kom alla leið
hérna fyrir þetta?
1142
01:12:13,033 --> 01:12:14,366
Hvar er sundlaugin?
1143
01:12:14,368 --> 01:12:15,835
Er að reyna að vinna
í sólbrúninni, bróðir.
1144
01:12:15,837 --> 01:12:17,440
Ég held að nuddið mitt
er klukkan 4:00.
1145
01:12:18,640 --> 01:12:20,040
Vá, vá.
1146
01:12:20,042 --> 01:12:21,273
Hvað í fjandanum gerðist
til Spencer?
1147
01:12:21,275 --> 01:12:23,544
Jæja, hann hafði rétt fyrir sér
fyrir aftan okkur, Cap.
1148
01:12:23,546 --> 01:12:24,843
Ó.
1149
01:12:24,845 --> 01:12:26,713
Skítt.
1150
01:12:26,715 --> 01:12:28,348
- Allt í lagi með þig?
- Ó, já.
1151
01:12:28,350 --> 01:12:31,985
Já, ég hef það gott. Ég verð að fá
af þessum helvítis hesti.
1152
01:12:31,987 --> 01:12:34,419
Það er bakið á honum.
Hann laumaði til disks, held ég.
1153
01:12:34,421 --> 01:12:35,724
Allt í lagi.
1154
01:12:36,524 --> 01:12:38,625
Gefðu mér þinn...
1155
01:12:38,627 --> 01:12:40,460
Ég náði þér. Allt í lagi.
1156
01:12:40,462 --> 01:12:42,227
- Ó. Ó!
- Auðvelt.
1157
01:12:42,229 --> 01:12:43,796
— Jesús Kristur!
- Fokk!
1158
01:12:43,798 --> 01:12:45,768
Fokking þungur.
1159
01:12:46,234 --> 01:12:47,232
Því miður.
1160
01:12:47,234 --> 01:12:49,568
Allt í lagi með þig. Þú ert góður.
1161
01:12:49,570 --> 01:12:52,071
Heyrðu nú. Diller,
hann missti af fyrstu innritun sinni.
1162
01:12:52,073 --> 01:12:54,508
Jæja, það eru fjöllin.
Engin móttaka, ekki satt?
1163
01:12:54,510 --> 01:12:55,708
Já, kannski.
1164
01:12:55,710 --> 01:12:57,043
Hvert sendirðu hann?
1165
01:12:57,045 --> 01:12:58,579
Hann er á hlið
birgðaleið þeirra.
1166
01:12:58,581 --> 01:12:59,679
Áhættusamt.
1167
01:12:59,681 --> 01:13:01,147
Lítið.
1168
01:13:01,149 --> 01:13:03,383
Jæja, hljómsveitin
aftur saman.
1169
01:13:03,385 --> 01:13:06,986
Jesús, höfðingi,
þú lítur út eins og afi minn.
1170
01:13:06,988 --> 01:13:09,554
20 kall ef þú getur
standa uppréttur.
1171
01:13:09,556 --> 01:13:11,959
Þú getur haldið þessum $20.
1172
01:13:11,961 --> 01:13:14,727
Jæja, það besta við
kallar á loftárásir,
1173
01:13:14,729 --> 01:13:16,595
þú getur það
leggja sig, ekki satt?
1174
01:13:16,597 --> 01:13:17,830
Það er rétt.
1175
01:13:17,832 --> 01:13:20,035
Við skulum hefja þetta stríð!
1176
01:13:48,063 --> 01:13:49,498
Svo langt er allt á hreinu, Cap.
1177
01:14:28,369 --> 01:14:29,537
Hmm.
1178
01:14:30,805 --> 01:14:32,540
Hvað finnst þér?
1179
01:15:24,359 --> 01:15:26,061
Jesús, við fengum það ekki
þær allar.
1180
01:16:02,130 --> 01:16:05,130
Skipstjóri! Hver er röðin?
1181
01:16:05,132 --> 01:16:07,670
Cover Dostum!
Fylgdu honum! Færðu þig!
1182
01:16:10,038 --> 01:16:11,506
Færðu þig!
1183
01:16:21,182 --> 01:16:23,418
Míló! Tilbúinn?
1184
01:16:28,422 --> 01:16:29,457
Farðu!
1185
01:16:34,630 --> 01:16:35,663
Míló!
1186
01:16:37,765 --> 01:16:39,000
Farðu í fjandann hingað!
1187
01:16:47,909 --> 01:16:49,177
Skítt.
1188
01:17:22,644 --> 01:17:23,942
Jones!
1189
01:17:23,944 --> 01:17:25,044
Ha?
1190
01:17:25,046 --> 01:17:26,515
Að flytja!
1191
01:17:53,809 --> 01:17:55,244
Eldflaug!
1192
01:18:12,860 --> 01:18:15,430
595, við erum öll á hreinu.
1193
01:18:35,315 --> 01:18:36,915
Reyndu aftur, frændi.
1194
01:18:36,917 --> 01:18:38,084
"Fíflið."
1195
01:18:38,086 --> 01:18:41,287
Mudda fuggah.
1196
01:18:41,289 --> 01:18:43,158
Nú erum við að komast eitthvað.
1197
01:18:48,729 --> 01:18:51,464
Þú veist,
Ég var að hugsa, eh,
1198
01:18:51,466 --> 01:18:56,535
ef ég held áfram að fylgja þér, þá er ég það
mun líklega ekki lifa lengi.
1199
01:18:56,537 --> 01:18:59,805
Það er einhver kjaftæði
þú gerðir þarna aftur.
1200
01:18:59,807 --> 01:19:02,208
Stundum hefur þú
að leiða menn þína
1201
01:19:02,210 --> 01:19:04,645
aftur í rétta átt.
1202
01:19:08,615 --> 01:19:10,849
Hvað er leikurinn
eru þeir að spila?
1203
01:19:10,851 --> 01:19:13,385
Besh Tosh. Úsbekskur leikur.
1204
01:19:13,387 --> 01:19:14,754
Besh Tosh?
1205
01:19:14,756 --> 01:19:17,826
Besh, fimm.
Tosh, rokkar.
1206
01:19:19,862 --> 01:19:24,330
Þú veist,
þegar ég réð yfir Bescham,
1207
01:19:24,332 --> 01:19:29,369
konur báru engar slæður.
Stúlkur gengu í skóla.
1208
01:19:29,371 --> 01:19:32,440
Við fórum í bíó í leikhúsinu.
1209
01:19:37,078 --> 01:19:39,715
En hér,
Razzan drap fjölskyldu mína.
1210
01:19:42,015 --> 01:19:45,720
Mig dreymdi um að taka það
aftur, en núna þegar ég er hér,
1211
01:19:46,621 --> 01:19:48,690
Ég vil ekki ganga inn.
1212
01:19:51,393 --> 01:19:53,427
Of mikill sársauki.
1213
01:19:57,465 --> 01:19:59,801
Ég vona að þú vitir það aldrei.
1214
01:20:01,703 --> 01:20:02,902
Æ, Cap?
1215
01:20:02,904 --> 01:20:04,570
Já?
1216
01:20:04,572 --> 01:20:07,240
Þú fékkst skilaboð í gegn
öruggt viðmót við Bowers.
1217
01:20:07,242 --> 01:20:08,407
Það er frá SecDef.
1218
01:20:08,409 --> 01:20:10,041
Já, ég les það seinna, maður.
1219
01:20:10,043 --> 01:20:11,876
Fyrirgefðu, Cap.
1220
01:20:11,878 --> 01:20:14,949
Donald Rumsfeld sendi þér bara
tölvupóst og það er ekki gott.
1221
01:20:22,457 --> 01:20:24,290
Hvað er það að segja?
1222
01:20:24,292 --> 01:20:27,329
„Hvenær ætlarðu að fara af stað
rassinn á þér og farðu til Mazar?"
1223
01:20:31,166 --> 01:20:32,768
Jesús Kristur.
1224
01:20:41,943 --> 01:20:45,077
Veistu hvað?
Skrifaðu þetta aftur til hans.
1225
01:20:45,079 --> 01:20:48,250
„Herra, leyfðu mér að útskýra
raunveruleikinn á vettvangi."
1226
01:20:49,984 --> 01:20:51,452
Skrifaðu það.
1227
01:20:52,119 --> 01:20:53,986
Allt í lagi.
1228
01:20:53,988 --> 01:20:55,620
„Ég er að ráðleggja manni
1229
01:20:55,622 --> 01:21:00,226
„hvernig á að nota hestamenn
riddaralið gegn T-72 skriðdrekum,
1230
01:21:00,228 --> 01:21:02,861
"mortéll, vélbyssur."
1231
01:21:02,863 --> 01:21:05,130
"Taktík held ég
varð úrelt
1232
01:21:05,132 --> 01:21:07,500
"með uppfinningunni
af Gatling byssunni.
1233
01:21:07,502 --> 01:21:09,535
"Þeir hafa ráðist
með 10 umferðir
1234
01:21:09,537 --> 01:21:11,937
"af AK-47 skotfærum á mann."
1235
01:21:11,939 --> 01:21:13,173
Lisa, komdu hingað.
1236
01:21:13,175 --> 01:21:15,575
"Þar sem leyniskyttur hafa minna en
100 umferðir
1237
01:21:15,577 --> 01:21:18,911
"með litlu vatni
og minna af mat.“
1238
01:21:18,913 --> 01:21:21,647
Bréfið er of vel skrifað.
Ég veit að það getur ekki verið Hal.
1239
01:21:21,649 --> 01:21:23,849
"Við urðum vitni að hestinum
riddaramörk
1240
01:21:23,851 --> 01:21:26,619
"frá spori til spora til árásar
Styrkir Talíbana.
1241
01:21:26,621 --> 01:21:28,720
"Síðustu nokkrir kílómetrar
undir steypuhræra,
1242
01:21:28,722 --> 01:21:30,055
" stórskotalið og leyniskytta."
1243
01:21:30,057 --> 01:21:31,924
Það er Mitch.
1244
01:21:31,926 --> 01:21:33,592
"Alls staðar sem ég fer til,
borgaralegur
1245
01:21:33,594 --> 01:21:35,294
"og staðbundnum hermönnum
eru alltaf tilbúnir
1246
01:21:35,296 --> 01:21:37,629
"til að segja mér að þeir séu ánægðir
Bandaríkin eru komin,
1247
01:21:37,631 --> 01:21:40,598
"og þeir tala um vonir sínar
fyrir betra Afganistan
1248
01:21:40,600 --> 01:21:42,304
"þegar talibanar eru farnir."
1249
01:22:02,155 --> 01:22:06,625
Hrafn, þetta er Charlie 595.
Gott fall. Gott fall.
1250
01:22:06,627 --> 01:22:08,059
Við skelltum okkur á einn af útvörðum þeirra.
1251
01:22:08,061 --> 01:22:09,495
Vopnageymslum eytt.
1252
01:22:09,497 --> 01:22:11,900
Bíddu við fyrir nákvæma sitrep
að fylgja.
1253
01:22:25,645 --> 01:22:28,914
Svo þú tekur handsprengjuna þína
og henda því?
1254
01:22:28,916 --> 01:22:31,483
Þetta ætti að halda þér
um stund.
1255
01:22:31,485 --> 01:22:34,286
Já.
Hey, fáðu Mitch hingað.
1256
01:22:34,288 --> 01:22:35,487
Hæ, skipstjóri!
1257
01:22:35,489 --> 01:22:37,893
- Já.
- Komdu hingað, vinsamlegast!
1258
01:22:38,893 --> 01:22:41,096
- Allt í lagi með þig?
- Já, já.
1259
01:22:43,831 --> 01:22:45,798
Þetta er eins og spjótkast.
1260
01:22:45,800 --> 01:22:48,503
- Allt í lagi, Hal?
- Ó, já.
1261
01:22:50,939 --> 01:22:53,540
Svo þú heldur að þú sért að búa til
einhverjar framfarir með Dostum?
1262
01:22:53,542 --> 01:22:55,607
Já. Já, okkur gengur vel.
1263
01:22:55,609 --> 01:22:58,111
Við erum að spá í að eignast íbúð
saman þegar þetta er allt búið.
1264
01:22:58,113 --> 01:23:02,915
Ó, shit.
Nei, ekki láta mig hlæja.
1265
01:23:02,917 --> 01:23:06,152
Gott að þú ert með húmor.
Ég fékk slæmar fréttir.
1266
01:23:06,154 --> 01:23:07,754
Hvað?
1267
01:23:07,756 --> 01:23:11,956
Höfuðstöðvar settu inn ODA 555
með vígasveit Atta.
1268
01:23:11,958 --> 01:23:14,559
Bíddu, Atta hershöfðingi,
Keppinautur Dostums?
1269
01:23:14,561 --> 01:23:18,830
Þeir halda að þeir hafi betur
skot að ná Mazar-i-Sharif.
1270
01:23:18,832 --> 01:23:21,267
Þeir treysta okkur ekki
að komast í gegnum hanskann.
1271
01:23:21,269 --> 01:23:22,634
Þetta drepur okkur, Hal.
1272
01:23:22,636 --> 01:23:24,637
Sú mínútu sem Dostum heyrir
um Atta,
1273
01:23:24,639 --> 01:23:26,608
hann á eftir að gleyma
allt um talibana.
1274
01:23:27,074 --> 01:23:28,874
Gæti verið.
1275
01:23:28,876 --> 01:23:30,809
Þú gætir viljað
brjóta upp búðirnar núna,
1276
01:23:30,811 --> 01:23:32,812
ef þú verður að
farðu héðan fljótt.
1277
01:23:32,814 --> 01:23:34,080
Já.
1278
01:23:34,082 --> 01:23:36,115
Hey, hugsaðu þetta svona.
1279
01:23:36,117 --> 01:23:38,785
Þú hefur bara verið afhentur
það mikilvægasta
1280
01:23:38,787 --> 01:23:41,456
diplómatískt starf
í hinum frjálsa heimi.
1281
01:23:43,024 --> 01:23:45,527
Að halda Norðurbandalaginu
saman.
1282
01:24:10,984 --> 01:24:13,919
Ó, loksins.
Ég er að deyja úr hungri.
1283
01:24:18,059 --> 01:24:19,594
Habib.
1284
01:24:21,061 --> 01:24:22,794
Segðu honum að ég vilji kaupa
ein af kindunum hans.
1285
01:24:28,168 --> 01:24:29,902
Hann segir
þær eru ekki til sölu.
1286
01:24:29,904 --> 01:24:31,603
Allt til sölu.
1287
01:24:31,605 --> 01:24:34,005
Allt í lagi, segðu honum að við gefum
hann 50 ameríska dollara.
1288
01:24:41,815 --> 01:24:43,616
Hann segist ætla að taka 500 dollara.
1289
01:24:43,618 --> 01:24:46,052
Fyrir það?
1290
01:24:46,054 --> 01:24:47,186
Hvers virði eru þeir?
1291
01:24:47,188 --> 01:24:48,353
$100.
1292
01:24:48,355 --> 01:24:49,858
Allt í lagi.
1293
01:24:53,828 --> 01:24:55,126
Ha?
1294
01:24:55,128 --> 01:24:57,495
300 Bandaríkjadalir.
1295
01:24:57,497 --> 01:24:58,933
Já?
1296
01:24:59,434 --> 01:25:00,933
Gott?
1297
01:25:00,935 --> 01:25:03,001
Þessi gaur ætti að vera það
helvítis herverktaki.
1298
01:25:03,003 --> 01:25:04,437
Allt í lagi.
1299
01:25:04,439 --> 01:25:06,106
Frábært. Lambakótilettur.
1300
01:25:17,685 --> 01:25:19,250
Það er frábær dagur,
vinur minn.
1301
01:25:19,252 --> 01:25:22,821
Talibanar drógu sig til baka
til að vernda Gapið.
1302
01:25:22,823 --> 01:25:25,858
Við getum haldið áfram hingað
á morgnana.
1303
01:25:25,860 --> 01:25:29,062
Ef við gerum morgundaginn rétt þá getum við það
keyra þá alla leið til Mazar.
1304
01:25:29,064 --> 01:25:31,500
Þetta stríð er unnið
eða tapað á morgun.
1305
01:25:33,902 --> 01:25:36,501
Hershöfðingi, ég vil útskýra
eitt af hinum verkefnum
1306
01:25:36,503 --> 01:25:38,003
sem eiga sér stað
á morgun.
1307
01:25:38,005 --> 01:25:40,004
Það er annað lið
eins og minn,
1308
01:25:40,006 --> 01:25:42,442
og þeir hafa verið settir
með Atta Mohammed hershöfðingja.
1309
01:25:42,444 --> 01:25:44,610
Þeir fara á Mazar
frá suðaustri.
1310
01:25:44,612 --> 01:25:46,544
Þeir gáfu norðr Atta.
1311
01:25:46,546 --> 01:25:48,546
Frá sjónarhóli Bandaríkjanna,
þið eruð öll Norðurbandalagið.
1312
01:25:48,548 --> 01:25:51,183
Hver eru Bandaríkin að segja mér
hvað er Norðurbandalagið?
1313
01:25:51,185 --> 01:25:53,485
Ef Atta flytur
fyrst til Mazar-i-Sharif...
1314
01:25:53,487 --> 01:25:55,353
Við erum ekki að varpa sprengjum svo þú getir það
fara í stríð við Atta fyrir norðan.
1315
01:25:55,355 --> 01:25:57,156
Verkefnið hefur ekki breyst,
Almennt.
1316
01:25:57,158 --> 01:25:58,991
Við ætlum að slá í gegn
þetta Gap inn í borgina.
1317
01:25:58,993 --> 01:26:01,093
Tiangi Gap er lokið
tveggja kílómetra langt.
1318
01:26:01,095 --> 01:26:03,129
Bestu vopn Razzan
eru hérna.
1319
01:26:03,131 --> 01:26:06,199
Vélbyssur, sprengjur,
þungar brynjur.
1320
01:26:06,201 --> 01:26:10,736
Og hérna er 055 Brigade.
Erlendir bardagamenn. Al-Qaeda.
1321
01:26:10,738 --> 01:26:13,238
Þeir gefa ekki tommu.
Þeir kjósa dauðann.
1322
01:26:13,240 --> 01:26:15,840
Ég mun ekki láta menn mína deyja
svo Atta geti farið fyrst til Mazar.
1323
01:26:15,842 --> 01:26:18,477
Þetta er ekki bara stríð þitt,
Almennt.
1324
01:26:18,479 --> 01:26:21,113
Það eru þúsundir manna
dauður í þínu og mínu landi.
1325
01:26:21,115 --> 01:26:23,781
Nú skal ég sýna þér
hvernig þetta er hægt.
1326
01:26:23,783 --> 01:26:26,852
Allt í lagi? Við höfum nú þegar
lokkaði þá inn í þetta Gap.
1327
01:26:26,854 --> 01:26:28,653
Ég ætla að setja mann
á hverri hlið,
1328
01:26:28,655 --> 01:26:31,057
og við ætlum að yfirbuga
þetta gljúfur með loftstuðningi.
1329
01:26:31,059 --> 01:26:32,925
Ég er búinn að senda
Diller niðursvið.
1330
01:26:32,927 --> 01:26:35,762
Hann ætlar að skera af einhverju
endurbirgða og slá hvaða hörfa sem er.
1331
01:26:35,764 --> 01:26:37,796
Þá ætlum ég og þú
hlaða í gegnum þetta Gap
1332
01:26:37,798 --> 01:26:40,301
og snerti þann meginhluta
með fullri framanárás.
1333
01:26:41,735 --> 01:26:44,605
En Atta getur það ekki
komdu fyrst til Mazar.
1334
01:26:46,474 --> 01:26:48,941
Ég er að fara með mína menn þar í gegn,
Hershöfðingi, með eða án þín.
1335
01:26:48,943 --> 01:26:51,777
Án mín og manna minna,
þú ert bara 12 manna her.
1336
01:26:51,779 --> 01:26:53,946
Þið munuð öll deyja.
Gangi þér vel.
1337
01:26:53,948 --> 01:26:56,585
Fjandinn hafi það!
Þú ert ótrúlegur.
1338
01:26:57,917 --> 01:27:01,285
Þú sýndir mér bæinn
þar sem fjölskylda þín dó.
1339
01:27:01,287 --> 01:27:02,988
Sagði mér hvern helvítis Razzan
1340
01:27:02,990 --> 01:27:05,124
og her hans leysti úr læðingi
á þessum stað.
1341
01:27:05,126 --> 01:27:08,427
Og nú er allt sem þér þykir vænt um
er eitthvað torfstríð?
1342
01:27:08,429 --> 01:27:11,897
Þú kenndir mér
um hjarta stríðsmanns.
1343
01:27:11,899 --> 01:27:14,868
Þú ert enginn stríðsmaður.
Þú ert bara annar stríðsherra.
1344
01:27:15,668 --> 01:27:17,370
Já, farðu á undan.
1345
01:27:17,372 --> 01:27:19,841
Það erum ekki við sem erum að hætta,
Hershöfðingi, það ert þú.
1346
01:27:33,354 --> 01:27:35,888
Þetta er ekki gleðilegt andlit.
1347
01:27:35,890 --> 01:27:38,860
Ég held ekki
Dostum er um borð.
1348
01:27:40,094 --> 01:27:42,460
Hvað meinarðu ekki um borð?
1349
01:27:42,462 --> 01:27:45,363
Hann segist ekki ætla að berjast við það
opnar leið fyrir keppinaut sinn til að taka borgina.
1350
01:27:45,365 --> 01:27:46,965
Það er það ekki
mjög stór mynd af honum.
1351
01:27:46,967 --> 01:27:49,567
Hann er að berjast meira en
eitt stríð hér.
1352
01:27:49,569 --> 01:27:52,170
Sko, mér líkar það ekki, en þessar
eru spilin sem við höfum fengið.
1353
01:27:52,172 --> 01:27:54,373
Já, jæja, skipstjóri,
þú verður að tala við hann.
1354
01:27:54,375 --> 01:27:56,540
Ég gerði það. Hann er farinn.
1355
01:27:56,542 --> 01:27:59,678
Hann hefur tekið flesta menn sína, flesta
vígasveitarinnar, og þeir fóru.
1356
01:28:02,216 --> 01:28:05,017
Heyrðu, ég ætla ekki að ljúga
til ykkar.
1357
01:28:05,019 --> 01:28:08,390
Líkurnar eru á því að við séum það ekki
ætla að komast út úr þessu.
1358
01:28:11,492 --> 01:28:14,259
Djöfull erum við svona nálægt.
1359
01:28:14,261 --> 01:28:18,063
Við erum svo nálægt því að þurrka
Al-Qaeda frá Afganistan.
1360
01:28:18,065 --> 01:28:21,400
Við fáum aldrei
annað eins tækifæri.
1361
01:28:21,402 --> 01:28:23,769
En ef við hættum núna,
1362
01:28:23,771 --> 01:28:25,736
þá hvað gerðist heima
1363
01:28:25,738 --> 01:28:28,842
er að fara að gerast
aftur og aftur.
1364
01:28:30,978 --> 01:28:33,181
Hver ykkar verður að
taka þessa ákvörðun,
1365
01:28:33,846 --> 01:28:35,916
en ég er með.
1366
01:28:37,385 --> 01:28:39,585
Við erum tilbúin í hvað sem er.
1367
01:28:39,587 --> 01:28:41,189
Með eða án hans.
1368
01:28:42,355 --> 01:28:44,455
Fokkið honum.
1369
01:28:44,457 --> 01:28:46,726
ég meina,
við erum nú þegar hér, ekki satt?
1370
01:28:46,728 --> 01:28:49,527
Allt í lagi.
Við förum í fyrramálið.
1371
01:28:49,529 --> 01:28:51,629
Þú tekur það sem eftir er
af vörðunum með þér.
1372
01:28:51,631 --> 01:28:53,331
Og hvíldu þig í kvöld.
1373
01:28:53,333 --> 01:28:58,670
Á morgun mun ákveða það
einn eða annan hátt.
1374
01:28:58,672 --> 01:29:03,010
Spencer, svartur. Þú hringir inn
loftárásir frá austurhliðinni.
1375
01:29:05,378 --> 01:29:07,446
Milo, Jackson og
Essex hefur verið ýtt út
1376
01:29:07,448 --> 01:29:10,982
gegn óvininum
vesturhlið hérna.
1377
01:29:10,984 --> 01:29:12,384
Diller, Coffers og Bennett
1378
01:29:12,386 --> 01:29:14,085
mun hylja óvininn
norðurhlið
1379
01:29:14,087 --> 01:29:17,455
í tilraun til að loka
styrking frá Mazar.
1380
01:29:17,457 --> 01:29:19,558
Falls og Michaels,
cover Jones og mig
1381
01:29:19,560 --> 01:29:21,796
frá leyniskyttustöðunni
á suðurhliðinni.
1382
01:29:24,966 --> 01:29:28,002
Hérna förum við
niður kanínuholið.
1383
01:29:33,173 --> 01:29:34,873
- Allt í lagi, Vern.
- Já.
1384
01:29:34,875 --> 01:29:36,776
Hver vinnur í bardaga?
1385
01:29:36,778 --> 01:29:39,311
Elísabet drottning
eða Margaret Thatcher?
1386
01:29:39,313 --> 01:29:41,446
Jesús, Falls. Hvar gerir þú
komið með þetta skítkast?
1387
01:29:41,448 --> 01:29:43,917
Úr djúpinu
af mínum ljómandi huga.
1388
01:29:46,787 --> 01:29:48,288
Sérðu það, stjóri?
1389
01:29:52,827 --> 01:29:54,726
Falls, skáti bara
sótti okkur.
1390
01:29:54,728 --> 01:29:55,960
Klukkan mín tvö. Yfir.
1391
01:29:55,962 --> 01:29:57,331
Markmið.
1392
01:29:59,300 --> 01:30:00,935
Fékk hann.
1393
01:30:01,868 --> 01:30:03,438
650 metrar.
1394
01:30:04,404 --> 01:30:06,840
Haltu til vinstri.
1395
01:30:11,811 --> 01:30:13,046
Gott högg.
1396
01:30:27,528 --> 01:30:29,063
Kassa,
taktu þetta útvarp upp.
1397
01:30:29,863 --> 01:30:31,362
Ég þarf 10 mínútur.
1398
01:30:31,364 --> 01:30:32,432
Þú fékkst fimm.
1399
01:30:33,634 --> 01:30:36,037
Eins og ég sagði, fimm mínútur.
1400
01:30:53,453 --> 01:30:55,289
Nei Dostum, ha?
1401
01:30:59,158 --> 01:31:02,995
K2 grunnur,
þetta er 595 Delta. Yfir.
1402
01:31:02,997 --> 01:31:05,565
Biðja um medevac í biðstöðu.
Yfir.
1403
01:31:05,567 --> 01:31:06,967
Roger.
1404
01:31:08,670 --> 01:31:09,768
Skítt.
1405
01:31:09,770 --> 01:31:11,003
Hvernig lítum við út, J?
1406
01:31:11,005 --> 01:31:13,871
Eh. Við erum á réttum stað.
1407
01:31:13,873 --> 01:31:17,576
Fokk, það verður að vera
að minnsta kosti 15.000 þarna niðri.
1408
01:31:17,578 --> 01:31:19,611
Spencer, þetta er Alfa.
Við erum í stöðu.
1409
01:31:19,613 --> 01:31:21,079
Byrjaðu að losa skotmörk
tækifæri.
1410
01:31:21,081 --> 01:31:23,115
Stærstu byssurnar fyrst. Yfir.
1411
01:31:23,117 --> 01:31:24,983
Ég er stærsta byssan þín, Cap.
1412
01:31:24,985 --> 01:31:27,320
Diller, velkominn aftur, maður.
Hvernig var ferðin þín?
1413
01:31:27,322 --> 01:31:29,088
Ó, mér gengur frábærlega.
1414
01:31:29,090 --> 01:31:31,557
Ég er að skoða tímahlutdeild
hér um sumarið.
1415
01:31:31,559 --> 01:31:33,692
Allt í lagi.
Gerum þetta, strákar.
1416
01:31:33,694 --> 01:31:34,960
Horfðu niður, vertu öruggur.
1417
01:31:34,962 --> 01:31:36,364
Allt í lagi, gott að fara.
1418
01:31:37,832 --> 01:31:39,200
Allt í lagi, gott.
1419
01:31:41,435 --> 01:31:43,134
- Hæ, já, J?
- Já.
1420
01:31:43,136 --> 01:31:46,140
055 herdeild. Al-Qaeda.
1421
01:31:47,440 --> 01:31:49,442
Verður að leiða þá
aðeins meira, frændi.
1422
01:31:49,444 --> 01:31:51,210
Allt í lagi. Gotcha.
1423
01:31:51,212 --> 01:31:54,847
Viper 47,
þetta er Bravo 595.
1424
01:31:54,849 --> 01:32:00,355
Geislamarksmerki 38.65.
1425
01:32:01,788 --> 01:32:04,291
Markmið, skriðdrekar á víðavangi.
1426
01:32:38,057 --> 01:32:39,858
Flott skot, höfðingi.
1427
01:32:41,996 --> 01:32:44,530
Hvernig er þetta bragð, ha?
1428
01:32:44,532 --> 01:32:46,732
Allt í lagi, Bravó, gott fall.
Breyttu markmiðunum þínum
1429
01:32:46,734 --> 01:32:48,967
500 metrar suður. Yfir.
1430
01:32:48,969 --> 01:32:51,303
Viper 47, nýtt skotmark.
1431
01:32:51,305 --> 01:32:54,709
Margir hermenn á víðavangi.
Fall 500 metra austan við...
1432
01:32:55,810 --> 01:32:58,977
Yfirmaður? Höfðingi, höfðingi, höfðingi.
1433
01:32:58,979 --> 01:33:00,681
Hvernig fundu þeir okkur?
1434
01:33:01,847 --> 01:33:03,581
Þeir gefast upp?
1435
01:33:08,555 --> 01:33:11,322
yfirmaður,
eru þeir að gefast upp?
1436
01:33:11,324 --> 01:33:14,559
Kannski.
Gæti verið bragð.
1437
01:33:14,561 --> 01:33:17,161
Haltu fingrinum
á kveikju, allt í lagi?
1438
01:33:18,532 --> 01:33:20,165
Hvað viltu gera
með þeim?
1439
01:33:24,337 --> 01:33:27,138
Alpha 595, þetta er Bravo 595.
1440
01:33:27,140 --> 01:33:29,708
Við höfum aðstæður hér.
1441
01:33:29,710 --> 01:33:33,312
Margir óvinir bardagamenn reyna
að gefast upp á stöðu okkar.
1442
01:33:36,216 --> 01:33:37,749
Roger, Bravó.
1443
01:33:37,751 --> 01:33:40,121
Gefðu mér sitrep
þegar þau eru innifalin. Yfir.
1444
01:33:46,993 --> 01:33:51,298
Flash 21, þetta er 595 Charlie.
Óska strax...
1445
01:34:04,310 --> 01:34:06,613
Við verðum að fá
þetta helvítis loftnet!
1446
01:34:07,414 --> 01:34:08,582
Hyljið mig!
1447
01:34:28,135 --> 01:34:29,503
Ó, shit!
1448
01:34:31,037 --> 01:34:33,437
Þeir fengu BM-21 og þeir eru það
að fara inn í Gapið!
1449
01:34:37,677 --> 01:34:39,613
Viltu gefast upp?
1450
01:34:40,847 --> 01:34:43,147
Skilurðu?
1451
01:34:43,149 --> 01:34:47,018
Nei, nei. Vertu bara þar.
1452
01:34:47,020 --> 01:34:48,722
Vertu þar, allt í lagi?
1453
01:34:50,390 --> 01:34:52,790
Ef þú vilt gefast upp,
þú dvelur þarna.
1454
01:34:52,792 --> 01:34:55,727
Hættu. Allt í lagi.
1455
01:35:04,971 --> 01:35:08,242
Allt í lagi. Við verðum að
leitaðu að hverjum og einum af þessum gaurum.
1456
01:35:08,909 --> 01:35:11,143
Einn af öðrum.
1457
01:35:11,145 --> 01:35:12,644
Heyrirðu í mér?
1458
01:35:12,646 --> 01:35:14,111
Allt í lagi. Já.
1459
01:35:14,113 --> 01:35:15,213
Vertu skarpur.
1460
01:35:58,725 --> 01:36:02,727
Hal? Hal? Skítt.
1461
01:36:02,729 --> 01:36:05,599
Ó, shit! Hal? Hal?
1462
01:36:06,899 --> 01:36:08,933
Hal? Ó, Guð.
1463
01:36:08,935 --> 01:36:11,204
Hal, komdu, félagi. Hal. Hal!
1464
01:36:13,875 --> 01:36:15,176
Skítt.
1465
01:36:16,842 --> 01:36:19,978
Nei, nei, nei. Hal.
Hal, komdu, félagi. Komdu.
1466
01:36:19,980 --> 01:36:21,414
Nei, nei, nei.
1467
01:36:23,649 --> 01:36:25,853
Hal! Komdu! Ó, shit!
1468
01:36:27,354 --> 01:36:29,955
Hæ, félagi. Komdu.
1469
01:36:29,957 --> 01:36:33,561
Hvaða stöð sem er, Bravo er niðri!
Bravo er niðri!
1470
01:36:34,728 --> 01:36:35,693
Hversu slæmt?
1471
01:36:35,695 --> 01:36:38,265
Slæmt! Ég þarf strax medevac!
1472
01:36:38,966 --> 01:36:40,768
Ég er á því, herra.
1473
01:36:51,177 --> 01:36:52,880
Hérna, lagaðu þetta!
1474
01:37:01,287 --> 01:37:03,455
Herra, betra er seint
en aldrei, ha?
1475
01:37:26,180 --> 01:37:27,478
Við skulum fara! Við skulum fara!
1476
01:37:27,480 --> 01:37:30,014
- Hvað með núna?
- Já, já. Gott, gott.
1477
01:37:30,016 --> 01:37:32,518
Alpha, þetta er Charlie.
Lestu mig?
1478
01:37:32,520 --> 01:37:34,218
Áfram.
1479
01:37:34,220 --> 01:37:36,220
Það er BM-21 í bilinu,
hlaðinn eldflaugum.
1480
01:37:36,222 --> 01:37:37,490
Ó, shit.
1481
01:37:57,277 --> 01:37:59,247
Hvað í fjandanum er það?
1482
01:38:35,349 --> 01:38:37,116
Svartur,
gefðu mér stöðu Spencer.
1483
01:38:37,118 --> 01:38:39,918
Þetta er sogandi brjóstsár.
Hann er á alvöru klukku hérna.
1484
01:38:39,920 --> 01:38:44,388
Allt í lagi, tilbúin? Þrír,
tveir, einn. Upp. Við skulum fara. Auðvelt.
1485
01:38:44,390 --> 01:38:46,157
Hæ. Hreyfing.
1486
01:38:46,159 --> 01:38:47,726
Við skulum rúlla, strákar. Við skulum rúlla.
1487
01:38:47,728 --> 01:38:48,863
Farðu niður. Farðu niður.
Farðu niður. Farðu niður.
1488
01:39:16,622 --> 01:39:18,925
Essex,
geturðu miðað á BM-21?
1489
01:39:21,429 --> 01:39:22,896
Neikvætt.
1490
01:39:24,997 --> 01:39:26,229
Draga til baka?
1491
01:39:26,231 --> 01:39:27,534
Aftur að hestunum. Færðu þig!
1492
01:39:30,737 --> 01:39:31,771
Farðu!
1493
01:39:41,113 --> 01:39:43,182
Talibanar ætla að gera það
mýri stöðu þína
1494
01:39:43,184 --> 01:39:44,816
áður en medevac kemst inn.
1495
01:39:44,818 --> 01:39:46,686
Settu útvarpið
í eyra Spencer.
1496
01:39:51,958 --> 01:39:53,625
Allt í lagi, þetta er
tvöfalt eða ekkert, Hal.
1497
01:39:53,627 --> 01:39:55,526
Við ætlum að fjarlægja þig.
1498
01:39:55,528 --> 01:39:57,595
Ekki hætta.
1499
01:39:57,597 --> 01:39:59,764
Við erum það ekki. Við ætlum að flytja þig í loft
hinum megin við Gapið
1500
01:39:59,766 --> 01:40:03,035
á veginum til Mazar-i-Sharif.
Það er eina leiðin, Hal.
1501
01:40:03,037 --> 01:40:05,903
Mundu,
eina leiðin heim er að vinna.
1502
01:40:05,905 --> 01:40:08,539
Þú hangir inni, vinur minn.
1503
01:40:30,430 --> 01:40:32,964
Hringdu í dropann núna!
1504
01:40:32,966 --> 01:40:36,366
464, stilltu markmiðið þitt
20 metrar vestur.
1505
01:40:36,368 --> 01:40:37,468
Hvernig afrita? Yfir.
1506
01:40:37,470 --> 01:40:39,004
Gott eintak, 595.
1507
01:40:39,006 --> 01:40:41,542
En við höfum ekki leyfi
svo nálægt þér.
1508
01:40:42,408 --> 01:40:44,709
Hætta nærri, bróðir!
1509
01:40:44,711 --> 01:40:47,713
464, óskar eftir
hættu nálægt skotvopnum!
1510
01:40:47,715 --> 01:40:49,949
Afritaðu það.
Hætta nærri. Tuttugu sekúndur.
1511
01:40:57,990 --> 01:40:59,958
- Farðu í fjandann héðan!
- Við skulum fara! Við skulum fara! Hlaupa!
1512
01:40:59,960 --> 01:41:01,429
Hlaupa!
1513
01:41:35,061 --> 01:41:36,063
Essex?
1514
01:41:38,631 --> 01:41:40,298
- Jackson?
- Já.
1515
01:41:40,300 --> 01:41:41,601
- Fjandinn.
- Já.
1516
01:41:47,440 --> 01:41:48,842
Najeeb?
1517
01:41:52,880 --> 01:41:54,047
Najeeb.
1518
01:41:57,917 --> 01:41:58,952
Najeeb.
1519
01:42:03,622 --> 01:42:05,523
Komdu, Najeeb. Komdu.
1520
01:42:05,525 --> 01:42:06,894
Míló?
1521
01:42:07,994 --> 01:42:08,996
E!
1522
01:42:13,900 --> 01:42:17,570
Komdu, Najeeb. Komdu, bróðir.
Komdu. Komdu.
1523
01:42:22,542 --> 01:42:23,875
- Er allt í lagi með þig?
- Farðu að hjálpa Jackson.
1524
01:42:23,877 --> 01:42:25,009
- Allt í lagi?
- Farðu að hjálpa Jackson!
1525
01:42:25,011 --> 01:42:26,813
- Sjáðu mig!
- Hjálpaðu Jackson!
1526
01:42:28,347 --> 01:42:29,582
Jackson?
1527
01:42:30,550 --> 01:42:32,451
Stattu upp!
1528
01:42:32,453 --> 01:42:35,019
- Stattu upp!
- Komdu.
1529
01:42:35,021 --> 01:42:37,522
Við verðum að fara.
Við verðum að fara.
1530
01:42:39,560 --> 01:42:40,761
E!
1531
01:42:42,595 --> 01:42:44,864
Allt í lagi. Allt í lagi?
1532
01:42:46,899 --> 01:42:48,268
Najeeb?
1533
01:42:49,403 --> 01:42:52,269
Komdu. Slepptu því, maður.
Komdu.
1534
01:42:52,271 --> 01:42:54,237
Slepptu því.
1535
01:42:54,239 --> 01:42:56,340
Við verðum að fara. Við verðum að fara.
1536
01:43:09,856 --> 01:43:11,022
Húfa, við töpuðum
1537
01:43:11,024 --> 01:43:13,223
samskipti við Essex.
1538
01:43:13,225 --> 01:43:15,927
Haltu áfram að prófa þá. Heyrðu,
ef við tökum ekki út þann BM-21,
1539
01:43:15,929 --> 01:43:17,262
þetta er allt búið.
1540
01:43:17,264 --> 01:43:19,531
Það skýtur 40 eldflaugum
í salvum. Átt þú það?
1541
01:43:19,533 --> 01:43:22,567
Fjörutíu og svo tvær mínútur
að endurhlaða. Segðu mér það aftur.
1542
01:43:22,569 --> 01:43:24,902
Tvær mínútur.
1543
01:43:24,904 --> 01:43:26,804
Svo lengi munum við þurfa að storma
stöðu þeirra, en við verðum að komast nær.
1544
01:43:26,806 --> 01:43:29,706
Og haltu þar
þangað til þeir hætta til að endurhlaða.
1545
01:43:29,708 --> 01:43:31,675
K2 grunnur,
þetta er Alfa.
1546
01:43:31,677 --> 01:43:34,579
Blýþættir
farið yfir fasalínu rauða.
1547
01:43:34,581 --> 01:43:36,115
Gera ráð fyrir miklu mannfalli.
1548
01:46:17,243 --> 01:46:18,910
38, 39.
1549
01:46:18,912 --> 01:46:21,280
Þeir verða að gera það
endurhlaða fljótlega. Við verðum með tvö...
1550
01:47:09,328 --> 01:47:10,363
Ó, shit!
1551
01:47:31,451 --> 01:47:34,020
- Kapteinn!
- Nú er glugginn okkar. Við skulum fara!
1552
01:48:15,028 --> 01:48:16,396
Hafðu samband framan!
1553
01:50:38,337 --> 01:50:39,970
Hvar er Diller?
1554
01:50:39,972 --> 01:50:41,940
Flytt í stöðu okkar.
1555
01:50:41,942 --> 01:50:44,011
Fuglinn kemur eftir tvær mínútur.
1556
01:50:45,244 --> 01:50:49,215
Afrita. Fundur við evac sjón
og popp reyk.
1557
01:51:43,136 --> 01:51:46,236
Farðu með hestana héðan!
Það er höggvél að koma.
1558
01:51:46,238 --> 01:51:47,472
Hvernig hefur hann það?
1559
01:51:47,474 --> 01:51:49,440
Cap, ég þarf þennan lækni
hérna núna!
1560
01:51:49,442 --> 01:51:51,075
Allt í lagi, það kemur.
Það er að koma.
1561
01:51:51,077 --> 01:51:53,311
Chopper er á leiðinni!
Jones, farðu úr reyknum!
1562
01:51:53,313 --> 01:51:55,111
Allt í lagi, hér koma þeir,
félagi. Hér koma þeir.
1563
01:51:55,113 --> 01:51:56,880
Þú hangir inni, félagi.
1564
01:51:56,882 --> 01:51:58,449
Fengum við þá?
1565
01:51:58,451 --> 01:52:00,751
Já, maður. Við fengum þá.
Við náðum þeim vel.
1566
01:52:02,855 --> 01:52:06,193
Hæ. Hey, þú hangir inni.
Ekki hætta á okkur.
1567
01:52:31,818 --> 01:52:34,221
Við skulum hylja hann!
Hyljið!
1568
01:52:54,073 --> 01:52:55,438
Allt í lagi, tilbúinn?
1569
01:52:55,440 --> 01:52:58,811
Þrír, tveir, einn! Upp!
1570
01:53:23,368 --> 01:53:25,068
Hefur einhver séð Dostum?
1571
01:53:25,070 --> 01:53:27,071
Eye in the sky segir
fullt undanhald hér.
1572
01:53:27,073 --> 01:53:28,572
Allt bilið er ljóst.
1573
01:53:28,574 --> 01:53:30,206
Þeir eru að bulla út
alla leið frá Mazar.
1574
01:53:30,208 --> 01:53:33,544
Er loftsjón
hafa augun á vígasveit Atta?
1575
01:53:33,546 --> 01:53:35,446
Já, þeir nálgast
úr austri.
1576
01:53:35,448 --> 01:53:37,315
Dostum ætlar í Atta.
1577
01:53:37,317 --> 01:53:38,616
Þetta er allt í molum
1578
01:53:38,618 --> 01:53:40,652
ef
Norðurbandalagið slitnar.
1579
01:53:40,654 --> 01:53:44,357
Við verðum að komast til Dostum fyrst!
Farðu til Mazar!
1580
01:53:44,957 --> 01:53:46,493
Við skulum fara!
1581
01:54:39,011 --> 01:54:40,477
Hershöfðingi, bíddu.
1582
01:54:40,479 --> 01:54:41,748
Atta hershöfðingi.
1583
01:55:15,747 --> 01:55:18,514
ek mun láta Atta
hafa borgina í dag.
1584
01:55:18,516 --> 01:55:20,819
Á morgun, við sjáum til.
1585
01:55:22,188 --> 01:55:25,022
Jæja, þú gerðir
rétta valið.
1586
01:55:25,024 --> 01:55:29,492
Rétt val? Það eru til
ekkert rétt val hér.
1587
01:55:29,494 --> 01:55:35,165
Þetta er Afganistan.
Kirkjugarður margra heimsvelda.
1588
01:55:35,167 --> 01:55:39,937
Í dag ertu vinur okkar,
á morgun ertu óvinur okkar.
1589
01:55:39,939 --> 01:55:43,139
Það verður ekki
eitthvað öðruvísi fyrir þig.
1590
01:55:43,141 --> 01:55:47,947
Bráðum verður Ameríka
bara annar ættbálkur hérna.
1591
01:55:50,283 --> 01:55:54,084
Þú verður ragur
ef þú ferð.
1592
01:55:54,086 --> 01:55:57,824
Og þú munt vera óvinir okkar
ef þú dvelur.
1593
01:56:01,226 --> 01:56:02,893
Veit bara
1594
01:56:02,895 --> 01:56:05,731
að þú munt
vertu alltaf bróðir minn.
1595
01:56:07,600 --> 01:56:11,634
Þegar ég kem inn í þá borg,
Ég skal reisa fána þinn.
1596
01:56:11,636 --> 01:56:14,840
Það er borgin þín, hershöfðingi.
Þú lyftir þínum eigin fána.
1597
01:56:15,875 --> 01:56:16,975
Hérna.
1598
01:56:17,877 --> 01:56:20,309
Það hefur fylgt mér að eilífu.
1599
01:56:20,311 --> 01:56:22,681
- Nú er það þitt.
- Þakka þér fyrir.
1600
01:56:35,994 --> 01:56:37,096
Yo.
1601
01:56:39,497 --> 01:56:41,701
Þakka þér fyrir
fyrir að passa mig.
1602
01:56:46,773 --> 01:56:49,238
Ef þú grætur,
Ég segi öllum.
1603
01:56:49,240 --> 01:56:51,441
Haltu kjafti, bróðir.
1604
01:56:52,878 --> 01:56:54,413
Velkomin aftur!
1605
01:57:04,390 --> 01:57:06,857
Breytt
útdráttarstaðurinn, ha?
1606
01:57:06,859 --> 01:57:09,126
Já, ég hélt ekki að þú myndir það
gekk nógu langt.
1607
01:57:09,128 --> 01:57:10,760
Já. Ég var að hugsa,
veistu hvað,
1608
01:57:10,762 --> 01:57:12,830
mér líður allt of vel með hnén.
1609
01:57:12,832 --> 01:57:14,630
— Jæja, þeir líta vel út.
- Takk.
1610
01:57:14,632 --> 01:57:16,299
Sástu lækninn?
1611
01:57:16,301 --> 01:57:17,603
Já.
1612
01:57:23,076 --> 01:57:25,241
Líður vel, ha?
1613
01:57:25,243 --> 01:57:28,711
Hvað, að setjast niður? Æðislegt.
1614
01:57:28,713 --> 01:57:30,783
Nei, ég ætla að lokum
sjá einn í gegn.
1615
01:57:33,485 --> 01:57:34,787
Já.
1616
01:57:35,555 --> 01:57:37,120
Já.
1617
01:57:37,122 --> 01:57:41,357
Við unnum bardagann, þú veist.
Verð samt að vinna stríðið.
1618
01:57:41,359 --> 01:57:44,661
Já. Það er ekki undir okkur komið.
1619
01:57:44,663 --> 01:57:47,063
Er samt ekki starf okkar
þó, ekki satt?
1620
01:57:47,065 --> 01:57:48,100
Já.
1621
01:57:49,536 --> 01:57:51,971
Svo, hvert ertu að fara
að benda okkur á næst?
1622
01:57:52,872 --> 01:57:55,141
Ég vísa okkur heim.
1623
01:57:56,207 --> 01:57:57,710
Ég mun fylgja þér þangað.
1624
01:57:59,645 --> 01:58:01,915
Ég mun fylgja þér hvert sem er.
1625
01:58:03,750 --> 01:58:05,618
Guði sé lof fyrir það.
1626
01:59:17,288 --> 01:59:19,089
Spencer?
1627
01:59:19,091 --> 01:59:20,924
Hann er stöðugur.
Á leiðinni til Þýskalands.
1628
01:59:20,926 --> 01:59:22,195
Þú fékkst hann hingað í tæka tíð.
1629
01:59:25,730 --> 01:59:27,598
Stendur við loforð þitt.
1630
01:59:27,600 --> 01:59:29,536
Já, herra.
1631
01:59:46,618 --> 01:59:48,285
Þetta er fallegt, Maddy.
1632
01:59:59,265 --> 02:00:02,101
Maddý! Komdu hingað!
1633
02:00:02,969 --> 02:00:05,335
Sjáðu, jólin komu snemma!
1634
02:00:05,337 --> 02:00:07,172
Pabbi!
1635
02:01:19,772 --> 02:01:24,772