1 00:00:42,667 --> 00:00:46,503 Είμαι απλά... Δεν νιώθω όμορφα αυτή τη στιγμή. 2 00:00:46,671 --> 00:00:49,923 Το να έχω τους φίλους μου εδώ είναι υπέροχο, αλλά είναι σαν, 3 00:00:50,091 --> 00:00:53,886 κάνοντας την αυτοεκτίμησή μου κατέβα πολύ άσχημα. 4 00:00:54,054 --> 00:00:56,102 Και φαίνονται τόσο καλά, και είναι σαν, 5 00:00:56,222 --> 00:00:59,773 σαν τα πιο καυτά κορίτσια στον κόσμο, και εδώ είμαι σαν... 6 00:00:59,893 --> 00:01:01,935 ...και είσαι... - Μωρό μου. 7 00:01:02,854 --> 00:01:05,487 Πρέπει να ετοιμαστώ. - Όχι, δεν το κάνεις. Έλα εδώ. 8 00:01:05,607 --> 00:01:07,238 Αυτό είναι ακριβώς. - Τι; 9 00:01:07,358 --> 00:01:10,319 Kendra, είσαι η πιο όμορφη γυναίκα. 10 00:01:10,487 --> 00:01:13,489 Και μην αφήσεις κανέναν έρχεται τριγύρω... 11 00:01:14,616 --> 00:01:18,770 ...αφού μόλις έκανες μωρό, σε κάνει να μην αισθάνεσαι έτσι, μωρό μου. 12 00:01:52,904 --> 00:01:54,411 Το θέλεις; 13 00:01:54,531 --> 00:01:56,541 Εντάξει, έλα. Ακολουθήστε με. 14 00:02:38,533 --> 00:02:41,291 Ο Κένταλ Στρίκλαντ δεν ήταν απλώς το πιο όμορφο κορίτσι στο Waverley Prep, 15 00:02:41,411 --> 00:02:43,579 ήταν ένας θρύλος. 16 00:02:43,746 --> 00:02:47,672 Ως junior ψήφισε το μαθητικό συμβούλιο να της αφιερώσω την επετηρίδα, 17 00:02:47,792 --> 00:02:50,807 παρόλο που άλλος φοιτητής είχε πεθάνει πρόσφατα. 18 00:04:14,254 --> 00:04:16,427 Γεια σου, Mavis, είναι πάλι ο Jim. Απλώς τηλεφωνώ για να σας ενοχλήσω. 19 00:04:16,547 --> 00:04:18,924 Χρειαζόμαστε αυτό το προσχέδιο του Waverley 178. 20 00:04:19,092 --> 00:04:21,641 Μπορούμε να δουλέψουμε με κάτι τραχύ. Τελευταίο, γλυκιά μου. 21 00:04:21,761 --> 00:04:23,476 Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. Ελπίζουμε μέχρι την Παρασκευή; 22 00:04:23,596 --> 00:04:26,938 Όταν στέλνεις κάτι τόσο σύντομα, είναι για τον εσωτερικό κύκλο. 23 00:04:27,058 --> 00:04:30,316 Δεν είναι για την πρώην κοπέλα του πατέρα που δεν του μιλά πια. 24 00:04:30,436 --> 00:04:34,898 Ειλικρινά, αυτό είναι ένα χαστούκι στο πρόσωπο. Δικαίωμα; 25 00:04:36,317 --> 00:04:38,616 Φαίνεσαι λίγο υπερβολικός εργάστηκε για αυτό. 26 00:04:38,736 --> 00:04:40,285 Δεν έχω απασχολήσει το παραμικρό. 27 00:04:40,405 --> 00:04:43,830 Απλά προσπαθούσα να σου πω για κάτι που συνέβη. Θεός! 28 00:04:43,950 --> 00:04:45,951 Λοιπόν, καλό για αυτούς, σωστά; 29 00:04:46,744 --> 00:04:49,424 Ο Μπάντυ φαίνεται ότι θα ήταν ένας αξιοπρεπής γονιός. 30 00:04:49,706 --> 00:04:52,319 Μπορείτε να φανταστείτε ζεις ακόμα στον Ερμή; 31 00:04:53,042 --> 00:04:57,963 Παγιδευμένος με μια γυναίκα και ένα παιδί, και κάποια άθλια δουλειά; 32 00:04:58,131 --> 00:05:00,131 Είναι σαν... 33 00:05:02,719 --> 00:05:05,470 Είναι σαν να είναι όμηρος. 34 00:05:07,056 --> 00:05:10,726 Ναι. Είμαστε τυχεροί που βγήκαμε. 35 00:05:10,893 --> 00:05:13,979 Ναί. - Έχουμε ζωές. 36 00:05:15,148 --> 00:05:19,532 Επιτρέψτε μου να δανειστείτε μια στολή Γιατί αυτό το φόρεμα είναι φρικτό, αγάπη μου. 37 00:05:19,652 --> 00:05:22,952 Είμαι ενθουσιασμένος που θα έρθει η Kourtney μαζί μου τώρα στο πάρτι του οδηγού TV 38 00:05:23,072 --> 00:05:25,830 γιατί όποιος θέλει να πάει σε ένα πάρτι μόνοι τους; 39 00:05:25,950 --> 00:05:28,076 Είναι για να πεθάνεις. - Αυτό είναι υπέροχο. 40 00:05:33,374 --> 00:05:36,507 Απλώς σκέφτομαι ότι ο Τάιλερ κι εγώ είμαστε σαν δίδυμες ψυχές. 41 00:05:36,627 --> 00:05:38,972 Ξέρεις; Λίγο πριν μου στείλει μήνυμα, 42 00:05:39,130 --> 00:05:40,511 είναι σαν να μπορώ... - Το νιώθεις; 43 00:05:40,631 --> 00:05:42,555 Ναί! Όπως ψυχικά. 44 00:05:42,675 --> 00:05:45,516 Είναι σαν να έχουμε χημεία, ακόμα και στα τηλέφωνά μας. 45 00:05:45,636 --> 00:05:47,929 Όπως η χημεία του κειμένου. 46 00:05:49,140 --> 00:05:51,266 Ακριβώς. 47 00:05:51,434 --> 00:05:54,734 Ακριβώς όπως ο Κένταλ πάτησε "αποστολή", ένα μήνυμα από τον Ράιαν αναδύθηκε ως διά μαγείας. 48 00:05:54,854 --> 00:05:57,397 Δεν μπορούσε να το αρνηθεί κανείς. 49 00:05:57,565 --> 00:05:59,858 Είχαν «κειμενική χημεία». 50 00:06:21,464 --> 00:06:24,591 Οπότε, όπως είπαμε, πέρασα ένα χρόνο στη Νοτιοανατολική Ασία. 51 00:06:24,759 --> 00:06:26,759 Γιατί; 52 00:06:27,720 --> 00:06:30,687 Με λίγα λόγια, κατέληξα ένας εθελοντής δάσκαλος στην Πνομ Πενχ. 53 00:06:30,807 --> 00:06:33,225 Ω, Θεέ μου. Ναι. 54 00:06:34,018 --> 00:06:38,641 Ναι, ήταν ίσως ένα από τα πιο ανταμείβοντας πράγματα που έχω κάνει ποτέ. 55 00:06:38,815 --> 00:06:40,815 Φυσικά. 56 00:06:41,109 --> 00:06:43,109 Σίγουρα, εντελώς. 57 00:09:08,798 --> 00:09:12,842 Δεν ήθελα να σε πληγώσω 58 00:09:13,010 --> 00:09:16,638 Ω, ναι 59 00:09:37,660 --> 00:09:39,660 Ντόλτσε, κατούρησε. 60 00:09:41,497 --> 00:09:43,497 Ντόλτσε, κατούρησε. 61 00:09:45,501 --> 00:09:49,296 Φοράει τζιν όπου κι αν πάει 62 00:09:49,463 --> 00:09:53,675 Λέει ότι θα πάρει μερικούς δίσκους από το Status Quo 63 00:09:53,843 --> 00:10:00,098 Ω, ναι 64 00:10:51,567 --> 00:10:55,153 Δεν ήθελα να σε πληγώσω 65 00:10:55,321 --> 00:10:58,907 Ω, ναι 66 00:11:17,551 --> 00:11:20,834 Καλώς ήρθατε στο Hampton Inn. Έχετε κράτηση; 67 00:11:21,430 --> 00:11:23,430 Όχι. 68 00:11:26,352 --> 00:11:29,104 Mavis... 69 00:11:30,731 --> 00:11:34,943 ...Γκάρυ. 70 00:11:36,529 --> 00:11:38,740 Είναι σκύλος στην τσάντα σου; - Όχι. 71 00:11:41,033 --> 00:11:44,375 Στην πραγματικότητα επιτρέπουμε μικρά κατοικίδια με προκαταβολή καθαρισμού. 72 00:11:44,495 --> 00:11:47,288 Ωραία, γιατί έχω ένα μικρό σκυλάκι, 73 00:11:47,456 --> 00:11:49,456 στο όχημά μου. 74 00:11:52,878 --> 00:11:55,213 Θα βάλω ότι έχεις σκύλο. 75 00:11:57,967 --> 00:11:59,181 Πόσα κλειδιά χρειάζεστε; 76 00:11:59,301 --> 00:12:01,301 Δύο, παρακαλώ. 77 00:12:02,430 --> 00:12:04,430 Αναμένετε εταιρεία; 78 00:12:21,866 --> 00:12:24,367 Γεια. Εσείς. 79 00:13:06,160 --> 00:13:08,160 Προσωπικός. 80 00:13:08,287 --> 00:13:13,249 Mercury, Μινεσότα. 81 00:13:14,418 --> 00:13:16,418 Slade. 82 00:13:37,066 --> 00:13:40,443 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα. 83 00:13:46,492 --> 00:13:49,744 Αγαπώ τον Mason περισσότερο από εσένα. 84 00:13:49,912 --> 00:13:52,080 Γεια σου, φίλε, αυτή είναι η Mavis. 85 00:13:52,248 --> 00:13:54,749 Θυμάμαι; Mavis Gary; 86 00:13:54,917 --> 00:13:57,842 Είμαι στην πόλη για αυτό μικρό ακίνητο, 87 00:13:57,962 --> 00:14:01,580 και εγώ... δεν ξέρω, Απλώς σκέφτηκα αν έχεις χρόνο, 88 00:14:01,715 --> 00:14:05,051 και θέλεις να πιεις ένα ποτό, προλάβεις; 89 00:14:05,678 --> 00:14:07,678 Κάτι τέτοιο. 90 00:14:08,055 --> 00:14:12,350 Εντάξει, άκου, καλέστε με και... και ενημερώστε με. 91 00:14:13,352 --> 00:14:15,352 Εντάξει, αντίο. 92 00:15:23,464 --> 00:15:25,464 Γαμώ. 93 00:15:27,468 --> 00:15:29,594 Γεια σου φίλε. - Μάβις Γκάρι. 94 00:15:29,762 --> 00:15:33,848 Πέρασε... πόσο καιρό; - Δεν είμαι σίγουρος. 95 00:15:34,016 --> 00:15:37,185 Θέε μου. Εκπληκτική επιτυχία. 96 00:15:37,353 --> 00:15:39,735 Λοιπόν, είσαι πραγματικά πίσω στην πόλη, ε; 97 00:15:39,855 --> 00:15:41,779 Ναι, απλά περνάω. 98 00:15:41,899 --> 00:15:46,152 Είμαι τρελά απασχολημένος όπως πάντα. 99 00:15:46,320 --> 00:15:48,202 Λοιπόν, δεν ξέρω πόσο καιρό είσαι τριγύρω 100 00:15:48,322 --> 00:15:52,141 με το ακίνητό σου, αλλά θα ήθελα να πάρω ένα ποτό. 101 00:15:53,619 --> 00:15:55,459 ΕΝΤΑΞΕΙ. 102 00:15:55,579 --> 00:15:58,790 Λοιπόν, αν αισθάνεστε αυθόρμητοι, 103 00:15:58,958 --> 00:16:02,001 Θα μπορούσα να σε συναντήσω στο Woody's στο... 104 00:16:03,045 --> 00:16:05,505 ...δεν ξέρω, 15 λεπτά; 105 00:16:06,423 --> 00:16:09,304 Το αυθόρμητο δεν είναι πραγματικά κάτι αυτές τις μέρες. 106 00:16:10,469 --> 00:16:13,484 Δεν ξέρω αν άκουσες, αλλά είμαι νέος μπαμπάς. 107 00:16:14,765 --> 00:16:17,475 Όλοι ξέρουν. Ναι, όλη η παρέα. 108 00:16:17,643 --> 00:16:20,144 Πήρα αυτή την ανακοίνωση. 109 00:16:21,105 --> 00:16:25,114 Ευχαριστώ για αυτό, παρεμπιπτόντως. - Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. 110 00:16:25,234 --> 00:16:26,740 Τι λέτε να βρεθούμε αύριο 111 00:16:26,860 --> 00:16:29,201 σε αυτό το μέρος που ονομάζεται Πρωταθλητής O'Malley's; 112 00:16:29,321 --> 00:16:32,740 Είναι κάπως διασκεδαστικό. - Φυσικά, ναι. Ναι. 113 00:16:32,908 --> 00:16:36,619 Πώς ακούγεται 8:00, 8:30; 114 00:16:36,787 --> 00:16:39,400 6:00 θα ήταν καλύτερα. - 6:00 είναι τέλεια. 115 00:16:39,540 --> 00:16:42,583 Τέλεια, θα τα πούμε στις 6:00. 116 00:17:05,357 --> 00:17:07,357 Σήμα κατασκευαστή. 117 00:17:32,051 --> 00:17:33,641 Τι; 118 00:17:33,761 --> 00:17:37,379 Λυπάμαι, αλλά νομίζω πήγαμε μαζί στο λύκειο. 119 00:17:38,223 --> 00:17:40,022 Συγχρόνως; - Ναι. 120 00:17:40,142 --> 00:17:42,518 Είσαι η Mavis Gary; 121 00:17:44,730 --> 00:17:46,731 Mavis Gary-Crane τώρα. 122 00:17:46,899 --> 00:17:48,447 Είμαι ο Matt Freehauf. 123 00:17:48,567 --> 00:17:50,950 Το ντουλάπι μου ήταν στην πραγματικότητα δίπλα στο δικό σου, 124 00:17:51,070 --> 00:17:53,321 σε όλη τη διάρκεια του γυμνασίου. 125 00:17:55,824 --> 00:17:58,326 Ματ... Φρίχαουφ. 126 00:17:58,494 --> 00:18:00,042 Ναι. 127 00:18:00,162 --> 00:18:02,455 Ναι, το ντουλάπι σου ήταν εκεί. 128 00:18:03,791 --> 00:18:05,130 Ακριβώς δίπλα στο δικό μου. 129 00:18:05,250 --> 00:18:07,174 Δεν τρέξαμε στους ίδιους κύκλους. 130 00:18:07,294 --> 00:18:10,094 Ήσουν αρκετά δημοφιλής, αν θυμάμαι καλά. 131 00:18:10,214 --> 00:18:13,174 Κέρδισες το "Best Hair". 132 00:18:13,342 --> 00:18:15,927 Το έκανα; Τι κέρδισες; 133 00:18:16,637 --> 00:18:18,519 Δεν το έκανα. 134 00:18:18,639 --> 00:18:21,146 Συνήθως δίνουν, όπως, 15 από αυτά, 135 00:18:21,266 --> 00:18:23,726 και μόνο στα ίδια πέντε άτομα. 136 00:18:23,894 --> 00:18:27,653 Ναι, άκου, Ματ, χάρηκα πολύ που σε είδα... 137 00:18:27,773 --> 00:18:31,400 Τι κάνεις πίσω στον Ερμή; Κάνεις πίσω; 138 00:18:31,568 --> 00:18:33,568 Φυσικά και όχι. Μικτός. 139 00:18:33,695 --> 00:18:35,695 Όχι, ζω στη Μινεάπολη. 140 00:18:37,616 --> 00:18:39,915 Είμαι εδώ και φροντίζω ενός μικρού κτηματομεσιτικού πράγματος. 141 00:18:40,035 --> 00:18:43,085 Έχω κάποιο ακίνητο... - Διάβασα στη Sun είσαι συγγραφέας. 142 00:18:43,205 --> 00:18:45,205 Ναι, είμαι συγγραφέας. 143 00:18:45,666 --> 00:18:46,672 Παιδικά βιβλία. 144 00:18:46,792 --> 00:18:50,044 Υ.Α. Αυτό μιλάει η βιομηχανία για το "Young Adult". 145 00:18:50,212 --> 00:18:52,505 Είναι μια πολύ δημοφιλής εφηβική σειρά. 146 00:18:52,673 --> 00:18:54,179 Είναι παντού. Είναι τεράστιο. 147 00:18:54,299 --> 00:18:57,135 Μάλλον το έχετε δει. - Βαμπίρ; 148 00:19:08,397 --> 00:19:10,397 Έι, πάρε το συκώτι. 149 00:19:20,367 --> 00:19:22,511 Δεν ήσουν αυτός ο τύπος των εγκλημάτων μίσους; 150 00:19:23,412 --> 00:19:24,543 Με συγχωρείτε; 151 00:19:24,663 --> 00:19:27,540 Ήσουν εντελώς. 152 00:19:27,708 --> 00:19:29,590 Είσαι ο τύπος του εγκλήματος μίσους. 153 00:19:29,710 --> 00:19:32,176 Ω, Θεέ μου. Γιατί δεν το είπες; 154 00:19:32,296 --> 00:19:34,296 Τώρα ξέρω ποιος είσαι. 155 00:19:34,882 --> 00:19:37,341 Ο Ματ, ο τύπος των εγκλημάτων μίσους. 156 00:19:37,509 --> 00:19:39,552 Ναι, Mavis. Όταν ήμουν ένας... 157 00:19:39,720 --> 00:19:42,680 Όταν ήμασταν ηλικιωμένοι, 158 00:19:42,848 --> 00:19:46,190 ένα μάτσο τζάκες που σκέφτηκαν Ήμουν γκέι με πήδηξε στο δάσος... 159 00:19:46,310 --> 00:19:47,399 Αυτό είναι σωστό. 160 00:19:47,519 --> 00:19:49,985 ...και με χτύπησε στα πόδια και πουλί με λοστό. 161 00:19:50,105 --> 00:19:52,738 Με λοστό. Το θυμάμαι απόλυτα. 162 00:19:52,858 --> 00:19:54,281 Ήταν εθνική είδηση. 163 00:19:54,401 --> 00:19:57,493 Εννοώ, μέχρι να το μάθει ο κόσμος ότι δεν ήμουν πραγματικά γκέι. 164 00:19:57,613 --> 00:20:00,364 Τότε δεν ήταν πια έγκλημα μίσους. 165 00:20:00,532 --> 00:20:03,868 Ήταν ένας χοντρός τύπος που χτυπούσε τον κώλο του. 166 00:20:04,494 --> 00:20:06,668 Δεν πρόλαβες να χάσεις ένα μάτσο σχολείο; 167 00:20:06,788 --> 00:20:11,500 Ναι, πρέπει να λείψω περίπου έξι μήνες. Ήταν φοβερό. 168 00:20:11,668 --> 00:20:14,128 Γαμώ. Πώς είναι το πουλί σου; 169 00:20:15,547 --> 00:20:18,466 Δεν είναι καλό. Δεν είναι καλό. 170 00:20:18,634 --> 00:20:22,094 Λειτουργεί; - Ναι, λειτουργεί. 171 00:20:22,971 --> 00:20:25,450 Ξέρεις, είναι κάπως... 172 00:20:29,353 --> 00:20:31,604 Σκληροί Βαλέδες. 173 00:20:32,397 --> 00:20:34,321 Ξέρεις ποιος τα πίνει αυτά; 174 00:20:34,441 --> 00:20:36,198 Δεν το κάνω. 175 00:20:36,318 --> 00:20:38,945 Μπάντυ Σλέιντ. 176 00:20:39,738 --> 00:20:41,738 Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον γεγονός. 177 00:20:42,574 --> 00:20:44,574 Έλα εδώ. 178 00:20:48,163 --> 00:20:50,843 Θέλεις να μάθεις γιατί είμαι πραγματικά στην πόλη; 179 00:20:51,541 --> 00:20:53,541 Ναί. 180 00:20:56,630 --> 00:20:59,632 Δεν μπορώ να σου πω εδώ μέσα. 181 00:21:02,886 --> 00:21:05,346 Εντάξει, με έβγαλες εδώ. 182 00:21:06,890 --> 00:21:08,890 Εντάξει. 183 00:21:09,810 --> 00:21:11,810 Εδώ είναι η συμφωνία. 184 00:21:13,563 --> 00:21:16,377 Ο Buddy Slade και εγώ είμαστε προοριζόταν να είμαστε μαζί. 185 00:21:17,567 --> 00:21:21,821 Και είμαι εδώ για να τον πάρω πίσω. - Μπάντυ Σλέιντ. Εντάξει. 186 00:21:21,989 --> 00:21:24,037 Είμαι σίγουρος ότι είναι παντρεμένος με ένα παιδί στο δρόμο. 187 00:21:24,157 --> 00:21:25,914 Όχι, το παιδί είναι εδώ. Το είχε ήδη. 188 00:21:26,034 --> 00:21:28,792 Είμαι κουλ με αυτό. Δηλαδή, έχω και αποσκευές. 189 00:21:28,912 --> 00:21:30,912 Λοιπόν περίμενε, δεν αστειεύεσαι; 190 00:21:31,039 --> 00:21:33,422 Θεέ μου, Ματ, κατάλαβα. Ο κόσμος δεν θα καταλάβει. 191 00:21:33,542 --> 00:21:36,633 Αλλά ξέρετε, αυτά τα πράγματα συμβαίνουν. Στην πραγματική ζωή συμβαίνουν στην πραγματικότητα. 192 00:21:36,753 --> 00:21:39,178 Τείνουν να συμβαίνουν σε αργή κίνηση. 193 00:21:39,298 --> 00:21:43,891 Χωρίζουν, αναδιαμορφώνονται, και η κοινωνία είναι μια χαρά με αυτό... 194 00:21:44,011 --> 00:21:48,639 ...αν αφιερώσεις το χρόνο σου, σαν συναισθηματικός παγετώνας. Είμαι 37... 195 00:21:48,807 --> 00:21:51,688 Mavis, θα το κρατούσα όλα αυτά στον εαυτό σου. 196 00:21:52,769 --> 00:21:56,147 Θα έβρισκα έναν θεραπευτή. Μιλήστε με έναν επαγγελματία. 197 00:21:56,315 --> 00:21:58,441 Matt. - Ω, αγόρι. 198 00:21:58,608 --> 00:22:00,365 Δεν το καταλαβαίνεις; 199 00:22:00,485 --> 00:22:02,570 Η αγάπη τα νικά όλα. 200 00:22:03,196 --> 00:22:05,273 Δεν έχετε δει το The Graduate; 201 00:22:06,074 --> 00:22:08,659 Ή, σαν, δεν ξέρω, τίποτα; 202 00:22:08,827 --> 00:22:10,500 Α, ένα ταξί. 203 00:22:10,620 --> 00:22:12,663 Ναι, το λέγαμε. 204 00:22:12,831 --> 00:22:14,831 Mavis, γεια! 205 00:22:15,834 --> 00:22:17,834 Ο Μπάντι Σλέιντ έχει μια ζωή. 206 00:22:19,171 --> 00:22:23,459 Ο Μπάντι Σλέιντ έχει μια ζωή. Όχι, έχει ένα μωρό, και τα μωρά είναι βαρετά! 207 00:22:53,413 --> 00:22:55,629 Έχοντας περάσει το καλοκαίρι έξω από το Waverley Prep, 208 00:22:55,749 --> 00:22:58,215 Ο Κένταλ κοίταξε τριγύρω στους συμφοιτητές της, σκεπτόμενη, 209 00:22:58,335 --> 00:23:03,047 «Έγινα πραγματικά πολύ καλύτερα; ή απλά έγιναν όλοι χειρότεροι; 210 00:23:03,215 --> 00:23:07,235 Γιατί ο Ράιαν ξόδευε τόσο πολύ χρόνο με αυτό το χαζό νέο κορίτσι;" 211 00:23:13,558 --> 00:23:17,186 Mavis, αυτός είναι ο Jim. Έχετε καν σελίδες; 212 00:23:17,354 --> 00:23:20,302 Προσπαθώ να σε βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ αν εσύ... 213 00:24:27,674 --> 00:24:33,304 Λέει ότι της αρέσουν τα μαλλιά μου γιατί είναι κάτω από την πλάτη μου 214 00:24:33,889 --> 00:24:38,476 Λέει ότι της αρέσει η ομάδα γιατί τραβάμε το χαλαρό 215 00:24:38,643 --> 00:24:40,643 Ω, ναι 216 00:25:27,859 --> 00:25:30,110 Ω, όχι, δεν θα τα χρειαστώ. 217 00:25:30,278 --> 00:25:32,119 Θα θες δοκιμάστε τις γαρίδες ποπ κορν. 218 00:25:32,239 --> 00:25:35,407 Όχι, δεν είμαι. Μερικά σκληρά τζακς, παρακαλώ. 219 00:25:35,575 --> 00:25:38,035 ΕΝΤΑΞΕΙ. 220 00:26:13,029 --> 00:26:14,327 Γεια σου. 221 00:26:14,447 --> 00:26:16,447 Γεια σου. 222 00:26:17,909 --> 00:26:21,078 Εκπληκτική επιτυχία. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 223 00:26:24,416 --> 00:26:26,089 Έτσι... 224 00:26:26,209 --> 00:26:29,545 Αυτή είναι η έκπληξη στα μέσα της εβδομάδας. 225 00:26:29,713 --> 00:26:33,716 Γεια, μας παρήγγειλα ένα ζευγάρι σκληρών τζακιών. 226 00:26:34,843 --> 00:26:36,641 Δεν είχα ένα από αυτά από το κολέγιο. 227 00:26:36,761 --> 00:26:38,101 Ξέρω, ούτε εγώ. 228 00:26:38,221 --> 00:26:41,640 Αλλά σκέφτηκα, για χάρη των παλιών καιρών. 229 00:26:41,808 --> 00:26:44,768 Στην πραγματικότητα, δεν έχω έπινε πρόσφατα. 230 00:26:44,936 --> 00:26:47,819 Επειδή κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης της Beth, και τώρα που θηλάζει το κορίτσι μας, 231 00:26:47,939 --> 00:26:50,816 Σκέφτηκα να δείξω λίγη αλληλεγγύη. 232 00:26:51,526 --> 00:26:52,574 Δικαίωμα. 233 00:26:52,694 --> 00:26:54,694 Έτσι... 234 00:26:54,988 --> 00:26:57,281 Είστε ακόμα στη General Mills; - Ναι. 235 00:26:57,449 --> 00:26:59,449 Πωλήσεις διαφημίσεων τώρα. 236 00:26:59,784 --> 00:27:02,792 Ο μπαμπάς μου είναι ακόμα εκεί, οπότε γευματίζουμε μαζί τις περισσότερες μέρες. 237 00:27:02,912 --> 00:27:07,499 Ναι. Πίτσα ή δευτερεύοντα σάντουιτς. 238 00:27:07,667 --> 00:27:09,382 Φοβερός. 239 00:27:09,502 --> 00:27:12,010 Μόλις δούλευα ο μικρός μου πισινός στην πόλη. 240 00:27:12,130 --> 00:27:13,845 Ξέρεις, κάνω το δικό μου. 241 00:27:13,965 --> 00:27:15,597 Εκεί κάτω στο παλιό Mini Apple; 242 00:27:15,717 --> 00:27:19,345 Θεέ φίλε. Κανείς δεν το φωνάζει το Mini Apple πια. 243 00:27:20,597 --> 00:27:22,597 δεν το ήξερα. 244 00:27:26,269 --> 00:27:28,151 Θα πάω να αρπάξω αυτούς τους Hard Jacks. 245 00:27:28,271 --> 00:27:30,314 Δώστε στη σερβιτόρα μας ένα διάλειμμα. 246 00:27:31,149 --> 00:27:33,149 Τόσο ιπποτικός. 247 00:27:44,788 --> 00:27:46,914 Τσίχλα. 248 00:27:47,082 --> 00:27:48,213 Τι κάνεις εδώ; 249 00:27:48,333 --> 00:27:50,006 Δουλεύω εδώ. 250 00:27:50,126 --> 00:27:53,128 Ξέρεις, τήρηση βιβλίων, συναλλαγές με πωλητές. 251 00:27:54,005 --> 00:27:56,137 Εδώ είναι η καλύτερη ερώτηση. Τι κάνεις εδώ; 252 00:27:56,257 --> 00:27:59,093 Απλώς συναντώ έναν φίλο. 253 00:27:59,260 --> 00:28:01,553 Ω, να συναντήσω έναν φίλο. 254 00:28:03,431 --> 00:28:05,146 Υπάρχει ο Buddy Slade, 255 00:28:05,266 --> 00:28:08,894 αποκτώντας ένα ζευγάρι γόμες μυαλού στο μπαρ. 256 00:28:09,062 --> 00:28:10,902 Δεν χάνεις χρόνο, σωστά; 257 00:28:11,022 --> 00:28:14,072 Κοίτα, ήταν πραγματικά υπέροχο το παρέα μαζί σου χθες το βράδυ. 258 00:28:14,192 --> 00:28:16,157 Ήταν υπέροχο. - Εντάξει. 259 00:28:16,277 --> 00:28:17,701 Ναι. - Γεια σου, Φρίχαουφ. 260 00:28:17,821 --> 00:28:19,905 Τι συμβαίνει ρε φίλε; - Γεια σου. 261 00:28:20,073 --> 00:28:22,122 Συγχαρητήρια για τη μικρή. - Ω, ευχαριστώ. 262 00:28:22,242 --> 00:28:24,165 Τι υπέροχο, μόνιμη δέσμευση να κάνει. 263 00:28:24,285 --> 00:28:26,167 Ναι. - Ναι. 264 00:28:26,287 --> 00:28:29,235 Ένας τόνος δουλειάς όμως. Σχεδόν καθόλου ύπνος, σωστά; 265 00:28:29,833 --> 00:28:31,840 Μερικές φορές νιώθω σαν ζόμπι. 266 00:28:31,960 --> 00:28:33,633 Αλλά hey, είναι τόσο ικανοποιητικό, σωστά; 267 00:28:33,753 --> 00:28:35,302 Ναι. 268 00:28:35,422 --> 00:28:37,506 Είναι πολύ ωραίο να τον συναντάς. 269 00:28:37,674 --> 00:28:39,675 Ευχαριστώ που περάσατε, Matt. 270 00:28:39,843 --> 00:28:41,141 Ναι, καλώς ήρθες, ναι. 271 00:28:41,261 --> 00:28:43,271 Θέλετε να έρθετε μαζί μας για έναν γύρο; 272 00:28:44,389 --> 00:28:47,099 Θα ήθελα πολύ. θα ήθελα. 273 00:28:47,267 --> 00:28:50,650 Δυστυχώς, έχω δουλειά να κάνω, και μου παίρνει διπλάσιο χρόνο 274 00:28:50,770 --> 00:28:53,653 ως ικανό άτομο να συμπληρώσει ακόμα και το πιο απλό έργο. 275 00:28:53,773 --> 00:28:55,773 Έτσι... - Μπαμ. 276 00:28:55,900 --> 00:29:00,070 Δεν θέλω να πατήσω η επανένωση Mercury High. Έτσι... 277 00:29:00,238 --> 00:29:02,239 Πήγαινε, πήγαινε, Ιντζούνς. 278 00:29:02,407 --> 00:29:08,245 Στην πραγματικότητα, άλλαξαν το όνομα στους "Ινδιάνους" το '99, θυμάσαι; 279 00:29:08,413 --> 00:29:10,956 Η τοπική φυλή Fond du Lac... 280 00:29:11,124 --> 00:29:13,417 έκανε ένα ολόκληρο πράγμα με... 281 00:29:14,544 --> 00:29:15,925 Είναι χάλια, αυτό που συνέβη στον Ματ. 282 00:29:16,045 --> 00:29:19,381 Αυτός ο καημένος υπέφερε τόσο πολύ μόνο και μόνο επειδή είσαι γκέι. 283 00:29:19,549 --> 00:29:21,549 Στην πραγματικότητα δεν είναι γκέι. 284 00:29:22,093 --> 00:29:24,720 Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι. - Όχι. 285 00:29:25,430 --> 00:29:28,605 Δεν τον λέγατε κούκλο του θεάτρου όλη την ώρα στο γυμνάσιο; 286 00:29:28,725 --> 00:29:30,732 «Θέατρο κούκλα» είναι μια έκφραση, φίλε. 287 00:29:30,852 --> 00:29:32,192 Λοιπόν, οτιδήποτε. 288 00:29:32,312 --> 00:29:34,736 Ο Ερμής έχει αλλάξει πολύ από τότε όμως. 289 00:29:34,856 --> 00:29:36,866 Είμαστε πολύ λιγότερο μια κωμόπολη. 290 00:29:37,358 --> 00:29:39,359 Πραγματικά; 291 00:29:39,527 --> 00:29:43,280 Ναι, έχουμε αυτό το μέρος. Κερδίζει τον Woody's, σωστά; 292 00:29:43,448 --> 00:29:45,497 Και παίρνουμε ένα νέο Chipotle στο εμπορικό κέντρο. 293 00:29:45,617 --> 00:29:47,962 Και παρατήρησα ότι έχεις ένα KenTacoHut. 294 00:29:49,537 --> 00:29:52,253 Ξέρεις, ένα από αυτά το Κεντάκι Τηγανητό κοτόπουλο, Taco Bell... 295 00:29:52,373 --> 00:29:53,546 Pizza Hut. - Ναι. 296 00:29:53,666 --> 00:29:56,710 Αυτό είναι ιδιοφυΐα. KenTacoHut. 297 00:29:56,878 --> 00:29:59,759 Ακούγεσαι σαν ένα των τρελών χαρακτήρων σου. 298 00:30:00,882 --> 00:30:02,882 Λοιπόν, πώς είναι ο Άλεν; 299 00:30:04,260 --> 00:30:07,596 Ο Άλεν είναι υπέροχος. Ναι. 300 00:30:07,764 --> 00:30:09,764 Ναι, είναι καλός. 301 00:30:10,600 --> 00:30:13,018 Δεν είμαστε πια παντρεμένοι, αλλά... 302 00:30:13,186 --> 00:30:15,437 Ω, συγγνώμη. δεν έκανα... 303 00:30:15,605 --> 00:30:18,982 Όχι, μη λυπάσαι. Είναι καλό. Είναι μια χαρά. 304 00:30:21,361 --> 00:30:23,361 Λοιπόν, αυτή είναι η απώλεια του Άλεν. 305 00:30:25,198 --> 00:30:27,198 Είναι χάλια να είσαι ο Άλεν. 306 00:30:30,286 --> 00:30:32,585 Λυπάμαι που δεν μπορώ να μείνω άλλο. Πρέπει να πάω να ανακουφίσω την Μπεθ. 307 00:30:32,705 --> 00:30:35,165 Έχει εξάσκηση στο συγκρότημα απόψε. 308 00:30:35,333 --> 00:30:37,376 Η Beth είναι σε μια μπάντα; - Ναι. 309 00:30:37,544 --> 00:30:40,301 Απλά κάτι που κάνει με τις άλλες μαμάδες. 310 00:30:40,421 --> 00:30:42,053 Ουάου, δροσερό. 311 00:30:42,173 --> 00:30:44,466 Ναι, η Μπεθ είναι ο ντράμερ. 312 00:30:44,634 --> 00:30:47,010 Ω, Θεέ μου. Στενόχωρος. 313 00:30:50,932 --> 00:30:54,148 Στην πραγματικότητα, της μπάντας της παίζω εδώ αύριο το βράδυ. 314 00:30:54,310 --> 00:30:56,985 Γεια, γιατί δεν έρθεις αύριο βράδυ στο σπίτι μας για κρεμάστρα; 315 00:30:57,105 --> 00:30:59,654 Μπορούμε να φάμε δείπνο και μετά ελάτε εδώ και δείτε την εκπομπή της Beth. 316 00:30:59,774 --> 00:31:01,775 Θα μου άρεσε αυτό. - Ναι. 317 00:31:02,485 --> 00:31:04,570 Ω, αυτό είναι κάπως ανόητο, 318 00:31:04,737 --> 00:31:09,241 αλλά θα σας πείραζε να υπογράψετε ένα από εκείνα τα βιβλία του Waverley Place για μένα; 319 00:31:10,118 --> 00:31:11,458 Σίγουρος. 320 00:31:11,578 --> 00:31:13,376 Εννοώ, δεν είναι για μένα, προφανώς. 321 00:31:13,496 --> 00:31:15,664 Είναι για την ανιψιά μου, την Κέντρα. 322 00:31:15,832 --> 00:31:17,672 Θέλει κάποια μέρα να γίνει συγγραφέας. 323 00:31:17,792 --> 00:31:20,711 Σωστά, φυσικά. 324 00:31:20,879 --> 00:31:24,965 Αλλά ξέρετε, το όνομά μου δεν είναι στην πραγματικότητα στα βιβλία. 325 00:31:25,133 --> 00:31:27,182 Εννοώ, είναι στη σελίδα τίτλου αν ελέγξετε μέσα. 326 00:31:27,302 --> 00:31:29,887 Αλλά βασικά είμαι συγγραφέας φαντασμάτων. 327 00:31:30,722 --> 00:31:34,474 Είναι ακόμα πολύ μεγάλο θέμα, σε σύγκριση με τους υπόλοιπους από εμάς. 328 00:31:37,061 --> 00:31:39,771 Χάρηκα πολύ που σε είδα. 329 00:31:40,607 --> 00:31:44,407 Πάντα νιώθω ότι μπορούμε συνεχίζουμε από εκεί που σταματήσαμε. 330 00:31:44,527 --> 00:31:46,527 Ακριβώς. 331 00:31:47,822 --> 00:31:51,116 Ξέρεις τι; Το ίδιο φαίνεσαι. 332 00:31:53,453 --> 00:31:55,418 το κάνω; 333 00:31:55,538 --> 00:31:59,424 Ναι, είναι σαν να αλλάξαμε οι υπόλοιποι, μόλις ήσουν τυχερός. 334 00:32:03,630 --> 00:32:06,214 Θα σε δω αύριο. - Ναι, υπέροχο. 335 00:32:06,382 --> 00:32:08,382 ΕΝΤΑΞΕΙ. - Καληνύχτα. 336 00:32:49,217 --> 00:32:50,265 Γειά σου; 337 00:32:50,385 --> 00:32:52,225 Κοίτα, θέλω μόνο να ξέρεις 338 00:32:52,345 --> 00:32:56,473 αυτό που νομίζεις ότι είδες απόψε δεν είναι αυτό που ήταν, εντάξει; 339 00:32:56,641 --> 00:33:00,441 Α, λοιπόν, δεν προσπαθείς να καταστρέψει τον γάμο του Μπάντι Σλέιντ. 340 00:33:00,561 --> 00:33:04,612 Είναι πολύ πιο περίπλοκο από εσάς μπορεί να καταλάβει ποτέ, εντάξει; 341 00:33:04,732 --> 00:33:07,574 Ο Μπάντυ Σλέιντ κι εγώ έχουμε χρόνια και χρόνια ιστορίας, 342 00:33:07,694 --> 00:33:10,529 και είναι πολύ πλούσιο, και πολύ περίπλοκο. 343 00:33:10,697 --> 00:33:15,033 Ουάου, ναι, αυτό ακούγεται πολύ πέρα από την κατανόησή μου. 344 00:33:15,201 --> 00:33:17,667 Μην ανοίξετε νέο ράντσο μέχρι να τελειώσει το παλιό. 345 00:33:17,787 --> 00:33:21,039 Τι; - Αυτή είναι η αδερφή μου. Ξεχάστε το. 346 00:33:22,125 --> 00:33:25,002 Για να ξέρεις. - Το κατάλαβα. Σας ευχαριστώ. 347 00:33:26,087 --> 00:33:28,767 Θέλεις να φορτωθείς ή κάτι τέτοιο; 348 00:33:48,109 --> 00:33:50,109 Είμαι η Mavis. 349 00:33:50,820 --> 00:33:52,820 ξέρω. Από το λύκειο. 350 00:33:53,990 --> 00:33:55,872 Δικαίωμα. 351 00:33:55,992 --> 00:33:59,417 Σου έφτιαξα εκείνα τα τετράγωνα Rice Krispies μια φορά για τα γενέθλιά σου. 352 00:33:59,537 --> 00:34:01,586 Έχω τον συνδυασμό ντουλαπιών σου από τον υποδιευθυντή. 353 00:34:01,706 --> 00:34:03,706 Τα έβαλα στο ντουλάπι σου; 354 00:34:07,003 --> 00:34:09,003 Σας ευχαριστώ. 355 00:34:12,717 --> 00:34:15,469 Πού είναι λοιπόν ο Ματ; - Στη σπηλιά του. 356 00:35:02,892 --> 00:35:04,892 Καλώς ήρθατε στο αποστακτήριο. 357 00:35:06,437 --> 00:35:07,819 Κάνεις φεγγαρόφωτο; 358 00:35:07,939 --> 00:35:10,697 Βίδωσέ σε, χιλμπίλι. Αυτό είναι παλαιωμένο μπέρμπον. 359 00:35:10,817 --> 00:35:12,817 Ξέρεις τι; Εμμένω. 360 00:35:12,944 --> 00:35:15,737 Εντάξει. Ελέγξτε αυτό. 361 00:35:17,240 --> 00:35:20,248 Είναι μια οκταετία, εντάξει; Τώρα πάρτε μια μυρωδιά. 362 00:35:20,368 --> 00:35:23,703 Όχι πολύ βαθιά όμως. Έχει πολύ δυνατό... 363 00:35:23,871 --> 00:35:26,417 Αυτό είναι περιορισμένο... Δεν είναι πολλά. 364 00:35:27,917 --> 00:35:30,669 "Mos Easily Special Reserve." - Eisley. 365 00:35:30,837 --> 00:35:33,713 Mos Eisley... Star Wars πράγμα. 366 00:35:33,881 --> 00:35:36,431 Ξέρεις, η Καντίνα; Ξέρεις, ας... 367 00:35:36,551 --> 00:35:39,511 Ας αφήσουμε αυτή την ηλικία λίγο παραπάνω. 368 00:35:39,679 --> 00:35:42,889 Και έχω άλλον εδώ μέσα. 369 00:35:43,057 --> 00:35:45,057 ΕΝΤΑΞΕΙ. 370 00:35:46,102 --> 00:35:49,521 Τώρα, δείτε αν μπορείτε να εντοπίσετε... 371 00:35:50,439 --> 00:35:51,821 ...λίγη από τη νέα βελανιδιά. 372 00:35:51,941 --> 00:35:53,984 Ω, έλα. - Εντάξει. 373 00:35:55,069 --> 00:35:57,213 Είναι κάπως κρυμμένα εκεί μέσα. 374 00:35:57,738 --> 00:35:59,738 Οπότε όταν πίνεις... 375 00:36:05,329 --> 00:36:07,622 Έπρεπε να το πιω; - Ναι. 376 00:36:08,416 --> 00:36:10,416 Ας κάνουμε λίγο... 377 00:36:11,669 --> 00:36:13,669 Ορίστε. 378 00:36:26,392 --> 00:36:28,392 Ξυλώδης. 379 00:36:28,978 --> 00:36:30,777 Δρυς. 380 00:36:30,897 --> 00:36:35,609 Πώς πήγαν λοιπόν τα υπόλοιπα του μικρού σας ραντεβού πηγαίνετε; 381 00:36:35,776 --> 00:36:37,944 Καλός. Ανοίγει τα μάτια. - Ναι; 382 00:36:38,112 --> 00:36:41,323 Θέλω να πω, ο Buddy δεν είναι σαφώς ευχαριστημένος. 383 00:36:41,490 --> 00:36:43,742 Εντάξει, αλήθεια το είπε; 384 00:36:44,577 --> 00:36:46,577 Το υπονόησε. 385 00:36:47,038 --> 00:36:49,517 Μπορείτε να πείτε, υποφέρει εντελώς. 386 00:36:49,707 --> 00:36:51,297 Δείχνει εντελώς εξαντλημένος. 387 00:36:51,417 --> 00:36:54,050 Ξέρεις μου είπε νιώθει ζόμπι. 388 00:36:54,170 --> 00:36:57,964 Ήμουν εκεί, εντάξει; Υποψιάζομαι ότι ήταν αναποδογυρισμένο. 389 00:36:59,091 --> 00:37:01,140 Αυτό είναι αρκετά δυνατό δήλωση να κάνει. 390 00:37:01,260 --> 00:37:03,309 Δηλαδή, ένα ζόμπι είναι ένας νεκρός, όχι... 391 00:37:03,429 --> 00:37:06,979 Mavis, είμαι χοντρός geek, εντάξει; Ξέρω τι είναι ζόμπι. 392 00:37:07,099 --> 00:37:10,583 Νομίζω ότι ο Μπάντυ και εγώ είμαστε έχοντας πολύ παρόμοια συναισθήματα. 393 00:37:12,772 --> 00:37:16,358 Το ερώτημα είναι, ποιος θα κάνει την πρώτη κίνηση; 394 00:37:17,860 --> 00:37:21,780 Σκέφτομαι... θα είσαι εσύ. 395 00:37:25,785 --> 00:37:28,709 Δεν είσαι λίγο μεγάλος για τον G. I. Joes; - Αυτός είναι ακόμα υγρός. 396 00:37:28,829 --> 00:37:31,915 Όχι, είναι μια χαρά. Ιησούς. 397 00:37:35,127 --> 00:37:39,798 Τα φτιάχνεις αυτά; - Τα συνδυάζω, ανακατεύω και ταιριάζω. 398 00:37:41,050 --> 00:37:44,767 Αυτό... Πήρα το πρόσωπο του Copperhead, και το έβαλα στο σώμα του Mongul, 399 00:37:44,887 --> 00:37:46,853 έτσι είναι σαν ένα ενισχυμένο Copperhead, 400 00:37:46,973 --> 00:37:49,021 και μετά πρόσθεσα την κουκουβάγια του Doctor Mid-Nite. 401 00:37:49,141 --> 00:37:50,857 Ήμουν κουρασμένος και μεθυσμένος. 402 00:37:50,977 --> 00:37:53,109 Φτιάχνεις ποτέ, όπως, κοριτσίστικες κούκλες; 403 00:37:53,229 --> 00:37:55,229 Δεν είμαι παράξενος. 404 00:37:56,983 --> 00:37:58,489 Πρέπει να πάω να ελέγξω κάτι. 405 00:37:58,609 --> 00:37:59,949 Ω, εντάξει. 406 00:38:00,069 --> 00:38:03,154 Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 407 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 Νομίζω ότι αυτό είναι. 408 00:38:17,169 --> 00:38:19,296 Νομίζεις ή ξέρεις; 409 00:38:19,463 --> 00:38:22,716 Αυτό είναι σίγουρα. Οδηγεί ένα Jeep Liberty. 410 00:38:22,883 --> 00:38:27,137 Είναι ειρωνικό... γιατί δεν έχει ελευθερία. 411 00:38:30,683 --> 00:38:33,143 Είσαι ψυχικά άρρωστος. 412 00:38:36,856 --> 00:38:39,524 Βλέπεις αυτό το παράθυρο εκεί πάνω; - Ναι. 413 00:38:41,027 --> 00:38:43,153 Βάζω στοίχημα ότι ο Μπάντυ είναι ξύπνιος... 414 00:38:43,946 --> 00:38:46,239 ... τράνταγμα ή κάτι τέτοιο. 415 00:38:46,407 --> 00:38:49,489 Ή ίσως νοιάζεται για την κορούλα του. 416 00:38:50,119 --> 00:38:52,329 Το μωρό, το μωρό. 417 00:38:53,080 --> 00:38:55,081 Το πρόβλημα που δεν έχει όνομα. 418 00:39:26,739 --> 00:39:28,454 Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάτι; 419 00:39:28,574 --> 00:39:30,623 Φυσικά, δεν έχω ένας τόνος τύχη εδώ. 420 00:39:30,743 --> 00:39:33,584 Είναι κάτι για δουλειά; - Όχι, είναι μια ειδική περίσταση. 421 00:39:33,704 --> 00:39:35,086 Δεν είναι επίσημη περίσταση. 422 00:39:35,206 --> 00:39:39,959 Ψάχνω για κάτι κομψό, καθαρό, αλλά και λίγο νευρικός. 423 00:39:40,127 --> 00:39:43,302 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχουμε μερικά αξιολάτρευτα νέα φορέματα που μόλις μπήκαν. 424 00:39:43,422 --> 00:39:48,051 Ναι, έχεις τον Marc Jacobs; - Όχι, δεν νομίζω ότι έχουμε αυτό. 425 00:39:49,845 --> 00:39:52,645 Πάω σε μια ροκ συναυλία με μια παλιά φλόγα, 426 00:39:52,765 --> 00:39:55,439 και νομίζω ότι υπάρχει πιθανότητα μπορεί να επανασυνδεθούμε. 427 00:39:55,559 --> 00:39:58,105 Ας του δείξουμε τι του έλειπε. 428 00:39:58,562 --> 00:40:00,974 Όχι, με είδε πρόσφατα. Ξέρει. 429 00:40:01,899 --> 00:40:05,110 Αλλά η γυναίκα του όχι με είδατε σε λίγο, οπότε... 430 00:40:07,029 --> 00:40:09,447 Λοιπόν, είναι το τέλος της βάρδιας μου, 431 00:40:09,615 --> 00:40:11,789 και ο γιος μου πρέπει να είναι παρέλαβε από το σχολείο. 432 00:40:11,909 --> 00:40:14,333 Οπότε απλά θα στείλω άλλος συνεργάτης. 433 00:40:14,453 --> 00:40:16,335 Είναι επάνω σε όλες τις τάσεις. 434 00:40:16,455 --> 00:40:18,455 Shawna! 435 00:40:24,380 --> 00:40:26,512 Πού είναι τα βιβλία Waverley Prep; 436 00:40:26,632 --> 00:40:29,580 Πήραν το δικό τους εμφάνιση πίνακα ακριβώς εκεί. 437 00:40:30,970 --> 00:40:32,970 Εκπληκτική επιτυχία. 438 00:40:33,347 --> 00:40:35,187 Πρέπει να είναι πραγματικά δημοφιλείς. 439 00:40:35,307 --> 00:40:37,940 Στην πραγματικότητα, είχαμε πολύ πλεόνασμα απόθεμα που προσπαθούμε να ξεκαθαρίσουμε. 440 00:40:38,060 --> 00:40:39,942 Ήταν μεγάλοι πριν από μερικά χρόνια, 441 00:40:40,062 --> 00:40:43,010 αλλά ο υπολογιστής λέει, "Μην βάζετε ράφι", οπότε... 442 00:40:45,276 --> 00:40:47,777 Γεια, γράφεις εκεί μέσα; 443 00:40:47,945 --> 00:40:50,488 Είμαι ο συγγραφέας. Απλώς το υπογράφω. 444 00:40:51,615 --> 00:40:53,615 Είσαι η Jane MacMurray; 445 00:40:54,368 --> 00:40:58,127 Όχι. Η Jane MacMurray μόλις δημιούργησε η σειρά. Έγραψα το βιβλίο. 446 00:40:58,247 --> 00:41:00,790 Mavis Gary-Crane. Βλέπω; 447 00:41:05,838 --> 00:41:07,428 Γνωρίζετε την Jane MacMurray; 448 00:41:07,548 --> 00:41:09,013 Ναι, την ξέρω πολύ καλά. 449 00:41:09,133 --> 00:41:11,176 Έγραψα το βιβλίο. - Εντάξει. 450 00:41:12,678 --> 00:41:15,358 Θέλετε ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο για το κατάστημά σας; 451 00:41:16,223 --> 00:41:17,313 Όχι, δεν πειράζει. 452 00:41:17,433 --> 00:41:20,733 Μπορώ να υπογράψω όσες θέλετε. Προσθέτει αξία στο απόθεμά σας. 453 00:41:20,853 --> 00:41:25,945 Ναι, αλλά μόλις υπογραφεί το εμπόρευμα, δεν μπορούμε να το στείλουμε πίσω στον εκδότη. 454 00:41:26,066 --> 00:41:29,116 Γιατί να το στείλεις πίσω στον εκδότη; 455 00:41:29,236 --> 00:41:31,535 Μάλλον δεν θα τα πουλήσουμε. 456 00:41:31,655 --> 00:41:33,655 Η σειρά ολοκληρώθηκε. 457 00:41:41,582 --> 00:41:43,422 Έλα, σου είπα δεν μπορείς να γράψεις στο... 458 00:41:43,542 --> 00:41:45,835 Όπως και να 'χει, φίλε βιβλίο. 459 00:41:53,177 --> 00:41:55,434 Ο Κένταλ Στρίκλαντ ποτέ ένιωσε να απειλείται. 460 00:41:55,554 --> 00:41:59,313 Αν μη τι άλλο, ένιωθε μια βαθιά αίσθηση κρίμα για αυτό το ριμπάουντ κορίτσι. 461 00:41:59,433 --> 00:42:02,983 Όχι με ανταγωνιστικό τρόπο. Δεν ήταν ο τύπος για επίδειξη. 462 00:42:03,103 --> 00:42:05,820 Τούτου λεχθέντος, δεν μπορούσε να βοηθήσει τη δική της δημοτικότητα. 463 00:42:05,940 --> 00:42:10,157 Δεν έφταιγε εκείνη ένα χρόνο ήταν υποψήφια για βασίλισσα της πατρίδας... 464 00:42:10,277 --> 00:42:12,421 ...γειτονικού λυκείου. 465 00:42:12,571 --> 00:42:16,533 Ναι, ο Κένταλ Στρίκλαντ ήταν ελκυστικός. Αυτό ήταν προφανές. 466 00:42:16,700 --> 00:42:18,666 Άλλα κορίτσια ήταν τόσο ανασφαλή, 467 00:42:18,786 --> 00:42:22,002 τονίζοντας για τα πρόσωπά τους και οι φιγούρες τους, όχι ο Κένταλ. 468 00:42:22,122 --> 00:42:26,501 Το δικό της ήταν ένα ευγενικό, αβίαστο ομορφιά που έλαμπε από μέσα. 469 00:42:26,669 --> 00:42:30,630 Ωστόσο, να είσαι τόσο όμορφος μπορεί επίσης να είναι εκφοβιστικό. 470 00:42:30,798 --> 00:42:33,889 Μερικοί τύποι πήγαν για κορίτσια που ήταν πιο συνηθισμένοι. 471 00:42:34,009 --> 00:42:38,436 Πώς θα μπορούσε η Κένταλ να βεβαιωθεί ότι είναι δικό της Η τελειότητα δεν θα τρόμαζε τον Ράιαν... 472 00:42:38,556 --> 00:42:40,556 ...ο έρωτας της ζωής της; 473 00:42:54,113 --> 00:42:56,739 Τι γίνεται; - Γεια σου. 474 00:42:57,741 --> 00:42:59,457 Τι κάνετε; 475 00:42:59,577 --> 00:43:02,704 Τι κάνετε; - Καλά, καλά. 476 00:43:03,622 --> 00:43:05,999 Να αυτό το βιβλίο για την ανιψιά σου. 477 00:43:06,166 --> 00:43:09,794 Ω, ναι. Ευχαριστώ που το θυμάσαι. Θα της το στείλω. 478 00:43:09,962 --> 00:43:12,720 Υπάρχει ένας χαρακτήρας σε αυτό που βασίζεται σε σένα. 479 00:43:12,840 --> 00:43:14,388 Τι; - Στο βιβλίο. 480 00:43:14,508 --> 00:43:17,992 Δηλαδή, τον ονόμασα Ashby, αλλά είσαι τόσο κατάφωρα εσύ. 481 00:43:18,220 --> 00:43:21,145 Όταν το διαβάσετε, θα είναι προφανές. - Ελπίζω να είναι ψύχραιμος. 482 00:43:21,265 --> 00:43:22,605 Δεν πρέπει καν να το κάνουμε αυτό. 483 00:43:22,725 --> 00:43:24,565 Υποτίθεται ότι θα κολλήσουμε σε αυτόν τον χαρακτήρα της Βίβλου... 484 00:43:24,685 --> 00:43:26,685 Γεια σου. 485 00:43:27,104 --> 00:43:28,736 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Γεια, μωρό μου. 486 00:43:28,856 --> 00:43:30,856 Κι εσύ. 487 00:43:34,403 --> 00:43:36,904 Εκεί είναι. 488 00:43:37,072 --> 00:43:38,954 Λατρευτός. 489 00:43:39,074 --> 00:43:41,074 Σας ευχαριστώ. 490 00:43:44,747 --> 00:43:46,748 Το λατρεύεις. Το λατρεύεις. 491 00:43:48,834 --> 00:43:50,424 Θα πάρω μια μπύρα. Θέλετε ένα ποτό; 492 00:43:50,544 --> 00:43:52,301 Α, μόνο ένα νερό. 493 00:43:52,421 --> 00:43:55,168 Μπορείς να μου πάρεις άλλη μια καλοκαιρινή μπύρα; - Σίγουρα. 494 00:43:56,008 --> 00:43:58,098 Είναι μια χαρά. Απλώς θα αντλήσω και χωματερή μετά την παράσταση. 495 00:43:58,218 --> 00:44:01,568 Μην ανησυχείς. Δεν προσπαθώ για να σφυρηλατήσω το παιδί μου. 496 00:44:01,722 --> 00:44:04,682 Ουάου, κοίτα αυτό. 497 00:44:04,850 --> 00:44:08,853 Α, ναι. Το Funquarium. Πάντα την χαλαρώνει. 498 00:44:09,021 --> 00:44:11,522 Ναι, ναι. 499 00:44:11,690 --> 00:44:13,983 Ναι, ναι ισχύει. 500 00:44:15,319 --> 00:44:17,319 Ω, αρχίζουν να χαμογελούν. 501 00:44:17,696 --> 00:44:18,911 Χαριτωμένος. 502 00:44:19,031 --> 00:44:21,074 Είναι, σαν, ο κλώνος του Μπάντυ. 503 00:44:23,243 --> 00:44:25,787 Όχι. Σε βλέπω εκεί μέσα. 504 00:44:25,954 --> 00:44:28,790 Πραγματικά; - Πολλοί από εσάς, μάλιστα. 505 00:44:28,957 --> 00:44:30,957 Ευχαριστώ. - Ορίστε, κυρίες. 506 00:44:31,085 --> 00:44:33,544 Σας ευχαριστώ. - Ορίστε. 507 00:44:33,712 --> 00:44:36,459 Πώς πάει λοιπόν; Ξέρω ότι είσαι συγγραφέας. 508 00:44:36,590 --> 00:44:38,514 Είδα ένα ωραίο άρθρο για σένα στον Ήλιο. 509 00:44:38,634 --> 00:44:41,678 Ναι, είμαι συγγραφέας μιας σειράς για νέους ενήλικες. 510 00:44:41,845 --> 00:44:43,846 Είναι ανησυχητικά δημοφιλές. 511 00:44:48,602 --> 00:44:50,602 Μου αρέσει η διακόσμησή σου. 512 00:44:51,313 --> 00:44:53,313 Είναι shabby chic; 513 00:44:53,649 --> 00:44:55,114 Προβλήτα Ένα; 514 00:44:55,234 --> 00:44:57,234 Λίγη καλή θέληση. 515 00:44:57,361 --> 00:44:59,535 Ο Μπάντυ κι εγώ συνηθίζαμε να κάνουμε οικονομία όλη την ώρα. 516 00:44:59,655 --> 00:45:02,448 Το θυμάστε αυτό; Η δεκαετία του '90; 517 00:45:03,951 --> 00:45:07,418 Θεέ μου, Μπεθ. Είχαμε αυτό το τεράστιο ανόητη συλλογή T-shirt. 518 00:45:07,538 --> 00:45:10,170 Ήταν απλά, σαν, το πιο ανόητο πράγμα ποτέ. 519 00:45:10,290 --> 00:45:12,290 Η δεκαετία του '90 ήταν φοβερή. - Ναι. 520 00:45:13,085 --> 00:45:15,899 Κοιμόμουν με τα μπλουζάκια του και μπόξερ. 521 00:45:18,215 --> 00:45:20,215 Νομίζω ότι έχω ακόμα μερικά. 522 00:45:21,927 --> 00:45:24,852 Γεια σου. Έχω ακόμα ένα από αυτά τα μπλουζάκια του πρώην αγοριού μου. 523 00:45:24,972 --> 00:45:27,521 Δεν μπορώ να αναγκάσω τον εαυτό μου να το ξεφορτωθεί. - Τι; 524 00:45:27,641 --> 00:45:30,351 Ποιο; - Όπως θα σου έλεγα. 525 00:45:32,521 --> 00:45:34,521 Ποιο είναι το γράφημα; 526 00:45:36,775 --> 00:45:39,652 Η Beth διδάσκει παιδιά με ειδικές ανάγκες. 527 00:45:40,320 --> 00:45:43,162 Πολλά από τα παιδιά μου μάθουν τα συναισθήματα γνωστικά. 528 00:45:43,282 --> 00:45:45,581 Δεν τους έρχεται φυσικά όπως κάνει για σένα και εμένα. 529 00:45:45,701 --> 00:45:48,459 Πρέπει λοιπόν να τους δείξουμε «Έτσι μοιάζει το χαρούμενο» 530 00:45:48,579 --> 00:45:51,128 «Έτσι μοιάζει το άγχος» και ούτω καθεξής. 531 00:45:51,248 --> 00:45:53,248 Τι γίνεται με το ουδέτερο; 532 00:45:53,584 --> 00:45:56,753 Δηλαδή, όπως, τι γίνεται αν δεν νιώθεις τίποτα; 533 00:45:56,920 --> 00:46:00,006 Κάπως έτσι είναι πολλές φορές. 534 00:46:00,174 --> 00:46:03,634 Λοιπόν, ναι, δεν χρειάζεται να το διδάξετε. 535 00:46:09,475 --> 00:46:10,648 Ω, Θεέ μου. 536 00:46:10,768 --> 00:46:13,936 Είναι αυτή η Mavis Gary; - Ναι. 537 00:46:14,104 --> 00:46:17,363 Μπορείτε να το πιστέψετε; Ήρθε εδώ με την Μπεθ και τον Μπάντι. 538 00:46:17,483 --> 00:46:18,989 Βολές. 539 00:46:19,109 --> 00:46:21,694 Ψυχωτική σκύλα βασίλισσα του χορού. 540 00:46:21,862 --> 00:46:23,862 Πραγματικά; 541 00:46:23,989 --> 00:46:25,989 Έλα, ώρα τεκίλα. 542 00:46:26,241 --> 00:46:28,241 Αλας. 543 00:46:33,540 --> 00:46:36,501 Λοιπόν... είναι καλοί; 544 00:46:36,668 --> 00:46:38,668 Ναι, είναι όλα καλά. 545 00:46:39,755 --> 00:46:42,673 Το ήξερα. Είναι φρικτά. Το ήξερα. 546 00:46:42,841 --> 00:46:45,009 Λοιπόν, έχουν πολύ πλάκα. 547 00:46:45,969 --> 00:46:48,387 Γεια, κοίτα. Ο Freehauf είναι εκεί. 548 00:46:49,348 --> 00:46:53,524 Απλώς καραδοκεί πάντα, έτσι δεν είναι; Τόσο ανατριχιαστικό. Κοιτάξτε το πρόσωπό του. 549 00:46:53,644 --> 00:46:57,730 Είναι τόσο ζυμωτός. Είναι σαν δολοφόνος. 550 00:46:57,898 --> 00:46:59,941 Νομίζεις ότι έχει κοστούμια κλόουν; 551 00:47:01,193 --> 00:47:03,945 Ω, Θεέ μου. Είσαι τρομερός. - Έλα. 552 00:47:04,988 --> 00:47:06,988 Σκοτάδι. - Όχι. 553 00:47:07,741 --> 00:47:10,076 Γεια σου, Mercury! 554 00:47:13,580 --> 00:47:15,087 Είμαι η Mary Ellen Trantowski. 555 00:47:15,207 --> 00:47:17,250 Είμαστε το Nipple Confusion. 556 00:47:17,417 --> 00:47:19,049 Ναι. 557 00:47:19,169 --> 00:47:23,381 Παρακαλώ να είστε ευγενικοί, καθώς αυτή είναι μόνο η δεύτερη εκπομπή μας. 558 00:47:23,549 --> 00:47:26,162 Και όλοι έχουμε μικρά παιδιά στο σπίτι. 559 00:47:27,177 --> 00:47:29,177 Το πρώτο μας τραγούδι είναι διασκευή. 560 00:47:29,304 --> 00:47:31,979 Αυτό σβήνει από τον ντράμερ μας, Μπεθ, 561 00:47:32,099 --> 00:47:34,809 στην αγαπημένη της, Μπάντυ. 562 00:47:37,855 --> 00:47:41,232 Φοράει τζιν όπου κι αν πάει 563 00:47:41,400 --> 00:47:45,236 Λέει ότι θα πάρει μερικούς δίσκους από το Status Quo 564 00:47:45,404 --> 00:47:51,075 Ω, ναι 565 00:47:53,412 --> 00:47:57,456 Ωστόσο, δεν θα αναγκαστεί παρά τη θέλησή της 566 00:47:57,624 --> 00:48:01,127 Λέει ότι δεν κάνει ναρκωτικά, αλλά κάνει το χάπι 567 00:48:01,295 --> 00:48:06,674 Ω, ναι 568 00:48:10,429 --> 00:48:13,514 Δεν ήθελα να σε πληγώσω 569 00:48:13,682 --> 00:48:16,434 Ω, ναι 570 00:48:17,895 --> 00:48:21,063 Δεν ήθελα να σε πληγώσω 571 00:48:21,231 --> 00:48:24,108 Ω, ναι 572 00:48:34,620 --> 00:48:38,164 Λέει ότι της αρέσουν τα μαλλιά μου γιατί είναι κάτω από την πλάτη μου 573 00:48:38,332 --> 00:48:41,876 Λέει ότι της αρέσει η ομάδα γιατί τραβάμε το χαλαρό 574 00:48:42,044 --> 00:48:47,590 Ω, ναι 575 00:48:50,052 --> 00:48:54,096 Όταν είναι στη συναυλία παίρνει το αμάξι της... 576 00:48:54,264 --> 00:48:57,346 Θυμηθείτε πότε χρησιμοποιούσαμε να τα καταφέρω με αυτό το τραγούδι; 577 00:48:58,435 --> 00:48:59,942 Ναι. 578 00:49:00,062 --> 00:49:04,685 Ναι, νομίζω ότι αυτό το τραγούδι έπαιζε την πρώτη φορά που σε έπεσα. 579 00:49:07,694 --> 00:49:10,071 Την πρώτη φορά που πήγα... 580 00:50:02,749 --> 00:50:04,298 Τόσο χάλασα το γέμισμα. 581 00:50:04,418 --> 00:50:06,341 Ω, Θεέ μου. - Λυπάμαι, παιδιά. 582 00:50:06,461 --> 00:50:08,302 Είσαι χάλια λίγο. - Ποιο; 583 00:50:08,422 --> 00:50:09,928 Δεν πειράζει, σε αγαπάμε ακόμα. - Μαντέψτε. 584 00:50:10,048 --> 00:50:13,682 Παιδιά ήσασταν καταπληκτικοί. - Περίμενε. Είπες απλώς «εκπληκτικό»; 585 00:50:13,802 --> 00:50:16,268 Νομίζω ότι κάποιος είχε λίγους πάρα πολλούς. - Δεν είναι δίκαιο. 586 00:50:16,388 --> 00:50:18,388 Μόλις. 587 00:50:19,182 --> 00:50:23,068 Είναι τόσο ενδιαφέρον να σε βλέπω τριγυρνάω ξανά, Μέιβις. 588 00:50:23,770 --> 00:50:26,188 Μαίρη Έλεν, ήσουν υπέροχη απόψε. 589 00:50:26,356 --> 00:50:29,781 Είναι τόσο εμπνευσμένο να βλέπεις μια ανύπαντρη μητέρα με τόση αυτοπεποίθηση στη σκηνή. 590 00:50:29,901 --> 00:50:31,408 Πραγματικά. 591 00:50:31,528 --> 00:50:32,826 Μπεθ, πρέπει να γυρίσουμε σπίτι. 592 00:50:32,946 --> 00:50:34,870 Πρέπει να ανακουφίσουμε την μπέιμπι σίτερ. - Όχι. 593 00:50:34,990 --> 00:50:36,622 Θέλω να μείνω έξω λίγο ακόμα. 594 00:50:36,742 --> 00:50:38,749 Ναι φίλε, δεν μπορείς να την έχεις πίσω απόψε. 595 00:50:38,869 --> 00:50:40,292 Συγνώμη. - Θα τον πάω σπίτι. 596 00:50:40,412 --> 00:50:42,412 Πραγματικά; 597 00:50:43,165 --> 00:50:45,797 Φίλε, άσε τη Mavis να σε οδηγήσει σπίτι, εντάξει; Θα μείνω έξω και θα γιορτάσω. 598 00:50:45,917 --> 00:50:47,917 Είσαι σίγουρος; 599 00:50:50,964 --> 00:50:52,964 Καλή διασκέδαση. 600 00:50:54,051 --> 00:50:56,051 Ευχαριστώ, Mavis. 601 00:51:19,242 --> 00:51:21,242 Εύκολος. 602 00:51:21,536 --> 00:51:23,377 Η ανοχή έχει πέσει αφού με ήξερες. 603 00:51:23,497 --> 00:51:25,842 Τι εννοείς αφού σε ήξερα; 604 00:51:25,999 --> 00:51:28,417 Σε ξέρω ακόμα. Έλα εδώ. - Ναι. 605 00:51:28,585 --> 00:51:31,003 Περιμένετε. - Τι; 606 00:51:32,339 --> 00:51:35,086 Δεν έχεις αυτή την μπέιμπι σίτερ μέχρι τις 11:00; 607 00:51:35,801 --> 00:51:37,878 Ναι, αλλά δεν μπορούμε να πάμε πουθενά. 608 00:51:39,012 --> 00:51:41,430 Ξέρω, δεν μπορούμε, αλλά... 609 00:51:43,725 --> 00:51:45,725 ...ο χρόνος είναι τόσο πολύτιμος. 610 00:51:47,187 --> 00:51:49,187 Για αληθινό. 611 00:51:49,523 --> 00:51:52,608 Πάει τόσο γρήγορα. - Το ξέρω. 612 00:51:54,069 --> 00:51:57,488 Φίλε, αγαπώ πραγματικά την κόρη μου, ξέρεις; 613 00:51:57,656 --> 00:51:59,656 Ξέρω, ξέρω. 614 00:52:00,325 --> 00:52:02,952 Μπορώ να πω ότι είσαι σπουδαίος πατέρας. 615 00:52:04,913 --> 00:52:08,541 Ήδη πας πάνω και πέρα με τόσους πολλούς τρόπους. 616 00:52:09,751 --> 00:52:12,503 Ανέβηκες στο πιάτο, φίλε. 617 00:52:12,671 --> 00:52:15,631 Κάνεις πάρα πολλά, έστω. 618 00:52:15,799 --> 00:52:17,681 Νομίζεις έτσι; 619 00:52:17,801 --> 00:52:19,801 Ναί. 620 00:52:21,304 --> 00:52:24,098 Είσαι καλός, καλός άνθρωπος, φίλε. 621 00:52:28,436 --> 00:52:30,580 Ποτέ μην παραμελείς τον εαυτό σου. 622 00:52:39,614 --> 00:52:41,614 Νόμιζα ότι είδα φώτα. 623 00:52:42,117 --> 00:52:43,832 Γεια, Daniel. Ναι, είμαι σπίτι. 624 00:52:43,952 --> 00:52:45,250 Που είναι η Μπεθ; 625 00:52:45,370 --> 00:52:48,045 Ήθελε να μείνει έξω και γλέντι όλη νύχτα. 626 00:52:48,165 --> 00:52:52,758 Λοιπόν, έχουμε τελειώσει το μητρικό γάλα, και δεν θέλει πια το «νουκ» της. 627 00:52:52,878 --> 00:52:54,878 το πήρα. 628 00:52:55,964 --> 00:52:57,512 Καληνύχτα φίλε. 629 00:52:57,632 --> 00:52:59,632 Καληνύχτα. 630 00:53:00,927 --> 00:53:02,927 Σας ευχαριστώ. Ναι. 631 00:53:05,599 --> 00:53:07,599 Εκπληκτική επιτυχία. 632 00:53:08,852 --> 00:53:11,401 Ηρέμησε εκεί, δολοφόνο. - Έχω κατάθλιψη. 633 00:53:11,521 --> 00:53:15,655 Εντάξει, λοιπόν, κάντε λίγη άσκηση. Πάρε τον καημένο το σκύλο σου μια βόλτα. 634 00:53:15,775 --> 00:53:17,532 Γιατί δεν περπατάς, χοντρό γάιδαρο; 635 00:53:17,652 --> 00:53:19,493 Υπάρχουν μερικά φρούτα που κρέμονται χαμηλά. 636 00:53:19,613 --> 00:53:21,613 Είστε χαμηλά φρούτα. 637 00:53:23,867 --> 00:53:26,493 Ω, όχι. Όχι. - Τι; 638 00:53:26,661 --> 00:53:28,661 Μισώ αυτόν τον τύπο εδώ. 639 00:53:32,500 --> 00:53:34,501 Αυτός είναι ο ξάδερφός μου, ο Μάικ. 640 00:53:34,669 --> 00:53:36,879 Ο Mike Moran είναι ξάδερφός σου; 641 00:53:37,047 --> 00:53:39,012 Δυστυχώς. 642 00:53:39,132 --> 00:53:42,348 Ω, έρχεται ο πιο ευτυχισμένος ανάπηρος στη Μινεσότα. 643 00:53:42,469 --> 00:53:43,934 Τσίχλα; - Μάικ. 644 00:53:44,054 --> 00:53:45,769 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 645 00:53:45,889 --> 00:53:48,271 Άγια σκατά, γιατί, αυτή είναι μια τόσο μεγάλη έκπληξη. 646 00:53:48,391 --> 00:53:51,650 Ναι, είμαι στην πόλη μόνο για λίγο ακίνητο. 647 00:53:51,770 --> 00:53:53,610 Τι κάνετε; Ναι. - Είμαι υπέροχος. 648 00:53:53,730 --> 00:53:55,946 Η Kim και εγώ μόλις είχαμε τα έξι χρόνια μας. 649 00:53:56,066 --> 00:53:58,657 Έξι χρόνια. Τι είναι αυτό, ξύλο; Πορσελάνη; 650 00:53:58,777 --> 00:54:01,457 Στρυχτίνη; - Τέλος πάντων, τα παιδιά είναι υπέροχα. 651 00:54:01,613 --> 00:54:03,453 Η δουλειά είναι ταξίδι, αλλά παίζω και σκληρά. 652 00:54:03,573 --> 00:54:05,997 Έχω κάνει πολύ αναρρίχηση. 653 00:54:06,117 --> 00:54:08,127 Εννοείς να σέρνεται βράχος, σωστά; 654 00:54:08,286 --> 00:54:10,001 Όχι, είμαι κάθετος, αδερφέ, το πιστεύεις ή όχι. 655 00:54:10,121 --> 00:54:12,581 Μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε μπορεί να κάνει ένας κανονικός. 656 00:54:12,749 --> 00:54:15,590 Μάλλον περισσότερο, γιατί είχαμε για επανεκκίνηση για επιπλέον θετικότητα. 657 00:54:15,710 --> 00:54:18,385 Ξέρεις τι λέω; Πρέπει να το δοκιμάσεις, Ματ. 658 00:54:18,505 --> 00:54:21,215 Πρέπει να το δοκιμάσεις, Ματ. - Όχι. 659 00:54:21,383 --> 00:54:24,465 Μου αρέσει ο τρόπος που μιλάει αυτός ο τύπος. Είναι σαν, "Όχι". 660 00:54:25,095 --> 00:54:27,853 Χαίρομαι πολύ που είστε μπουμπούκια. Μπορώ να το δω απόλυτα. 661 00:54:27,973 --> 00:54:29,973 Είναι σαν τον Γουίλ και την Γκρέις. 662 00:54:30,517 --> 00:54:32,935 Είναι. - Όχι, δεν είναι. 663 00:54:33,103 --> 00:54:35,443 Κοίτα, θα επιστρέψω στα αγόρια μου, αλλά θα πρέπει να συζητήσουμε αργότερα. 664 00:54:35,563 --> 00:54:37,612 Θα σου αγοράσω ένα σκωτσέζικο ή οτιδήποτε έχεις εκεί. 665 00:54:37,732 --> 00:54:40,546 Αγαπήστε αυτό το μέρος. Συνολική χρονοκάψουλα, σωστά; 666 00:54:41,111 --> 00:54:43,326 Πότε πήρε αυτή την καρέκλα; Δεύτερη χρονιά; 667 00:54:43,446 --> 00:54:45,823 Κατώτερος. Ναυάγιο αυτοκινήτου. 668 00:54:46,700 --> 00:54:48,867 Θεέ μου, τράβηξε τόση προσοχή. 669 00:54:49,035 --> 00:54:54,373 Ναι, ήταν ο δημοφιλής ανάπηρος. Πρακτικά κατέστρεψε το λύκειο για μένα. 670 00:54:54,541 --> 00:54:58,127 Παρακαλώ. Αυτός ο πούτσος μου κατέστρεψε το γλυκό 16, το ίδιο Σαββατοκύριακο. 671 00:54:58,295 --> 00:55:00,295 Θεέ μου, είσαι ένα κομμάτι δουλειάς. 672 00:55:01,172 --> 00:55:03,172 Είσαι ένα σκατά. 673 00:55:25,447 --> 00:55:29,372 Ξέρεις ότι υπάρχουν πράγματα παντού το Διαδίκτυο για το πώς είσαι κούγκαρ. 674 00:55:29,492 --> 00:55:32,870 Πώς είμαι κούγκαρ; Δεν είμαι καν 30 χρονών. 675 00:55:33,038 --> 00:55:34,669 Είσαι κούγκαρ. 676 00:55:34,789 --> 00:55:38,375 Φέτος κλείνω τα 30 και έχω φρικάρει. 677 00:55:38,543 --> 00:55:40,711 Είναι αρκετά παλιό. 678 00:55:40,879 --> 00:55:44,631 Τα κανάλια της Kim Kardashian το δικό της εσωτερικό κούγκαρ. 679 00:56:01,566 --> 00:56:02,614 Γαμώ. 680 00:56:02,734 --> 00:56:07,863 Το φιλί ήταν ηλεκτρικό, μεταμορφωτικός, πνευματικός, μαγεμένος. 681 00:56:08,031 --> 00:56:11,241 Ήταν σαν το πρώτο τους φιλί πάλι από την αρχή, 682 00:56:11,409 --> 00:56:13,625 μόνο που τώρα ήξεραν ακριβώς τι έκαναν. 683 00:56:13,745 --> 00:56:15,961 Είπα, «Άκου, Κάιλ, είσαι τα πάντα για μένα. 684 00:56:16,081 --> 00:56:20,298 Είσαι ο ήλιος μου, το φεγγάρι μου, ο γαλαξίας μου. Πότε θα το πάρεις αυτό;» 685 00:56:20,418 --> 00:56:23,301 Και απλά δεν το καταλαβαίνει, σωστά; - Σωστά. 686 00:56:23,421 --> 00:56:25,421 Θα έχω ένα... 687 00:56:32,222 --> 00:56:33,353 Γεια σου. 688 00:56:33,473 --> 00:56:36,308 Γεια, πώς είσαι; - Είμαι υπέροχος. 689 00:56:36,476 --> 00:56:38,233 Η χθεσινή νύχτα ήταν καταπληκτική. 690 00:56:38,353 --> 00:56:40,735 Πόσο ακόμα θα είσαι στην πόλη; 691 00:56:40,855 --> 00:56:43,607 Είμαι εδώ για σένα. Πόσο καιρό χρειάζεστε; 692 00:56:43,775 --> 00:56:45,865 Απλώς αναρωτιόμουν αν είσαι ακόμα στην πόλη αυτό το Σαββατοκύριακο, 693 00:56:45,985 --> 00:56:48,159 αν θέλεις να έρθεις στο μωρό τελετή ονοματοδοσίας. 694 00:56:48,279 --> 00:56:51,413 Είναι αυτό το μικρό χίπικο κάνουμε έξω στην αυλή. 695 00:56:51,533 --> 00:56:53,164 Δεν είναι θρησκευτικό ή τίποτα... 696 00:56:53,284 --> 00:56:55,897 Θα ήθελα πολύ να έρθω. - Ωραία, εντάξει. 697 00:56:56,037 --> 00:56:58,382 Σάββατο στο σπίτι, γύρω στη 1:00. 698 00:56:58,540 --> 00:57:01,375 Τέλεια, ανυπομονώ να σε δω. - Τέλεια. 699 00:57:25,442 --> 00:57:27,442 Γεια, μαμά. 700 00:57:28,903 --> 00:57:30,913 Θα έλεγες καν ένα γεια; 701 00:57:31,948 --> 00:57:34,539 Έχει περάσει τόσος καιρός, Σχεδόν ξέχασα πώς μοιάζεις. 702 00:57:34,659 --> 00:57:38,954 Δεν σε απέφευγα, μαμά. ΕΝΤΑΞΕΙ; Σχεδίαζα να τηλεφωνήσω. 703 00:57:40,290 --> 00:57:42,380 Γιατί δεν ήρθες και να μείνεις μαζί μας; 704 00:57:42,500 --> 00:57:45,711 Γιατί χρειαζόμουν ένα ήσυχο μέρος για να γράψω. 705 00:57:46,963 --> 00:57:50,722 Δεν έχεις ιδέα. Έχω τόνους και τόνοι δουλειάς για να καλύψουμε τη διαφορά. 706 00:57:50,842 --> 00:57:52,390 Τα βιβλία εξακολουθούν να πουλάνε καλά; 707 00:57:52,510 --> 00:57:55,554 Είναι σαν να μην μπορώ να συμβαδίσω. 708 00:57:55,722 --> 00:57:59,541 Αυτά είναι τα χρήματα που χρησιμοποιήσατε να επενδύσει σε τοπικά ακίνητα; 709 00:58:01,769 --> 00:58:06,392 Άκουσα ότι ήσασταν εδώ για να δουλέψετε σε κάποια είδος συναλλαγής ακινήτων. 710 00:58:06,649 --> 00:58:10,669 Απλά εξεπλάγην που δεν το έκανες χρησιμοποιήστε τη θεία Λένα ως μεσίτρια. 711 00:58:10,987 --> 00:58:13,739 Είναι λίγο πληγωμένη. 712 00:58:18,203 --> 00:58:19,918 Μέλι; 713 00:58:20,038 --> 00:58:22,038 Κοίτα τι βρήκα. - Τι; 714 00:58:23,082 --> 00:58:25,167 Καλώς ήρθες σπίτι. - Ευχαριστώ. 715 00:58:25,335 --> 00:58:27,300 Ο μικρός μας μεγιστάνας των ακινήτων, ε; 716 00:58:27,420 --> 00:58:29,420 Α, δεν ξέρω για αυτό. 717 00:58:29,672 --> 00:58:30,720 Ποιος είναι αυτός; 718 00:58:30,840 --> 00:58:32,305 Αυτός είναι ο Ντόλτσι. - Ω, εντάξει. 719 00:58:32,425 --> 00:58:34,425 Ντόλτσε. - Γεια σου. 720 00:59:48,251 --> 00:59:50,300 Ελπίζω να τρως αρκετά στην πόλη. 721 00:59:50,420 --> 00:59:52,552 Πρέπει να αρχίσεις να προσέχεις από τον εαυτό σου, γλυκιά μου. 722 00:59:52,672 --> 00:59:55,218 Ξέρετε, μια λιτή κουζίνα δεν είναι γεύμα. 723 00:59:55,800 --> 00:59:58,279 Ναι, νομίζω ότι μπορεί να είσαι αλκοολικός. 724 00:59:58,469 --> 01:00:00,469 Πολύ αστείο. 725 01:00:05,184 --> 01:00:07,650 Δεν το τραβάς ακόμα, έτσι; - Σταμάτα, μπαμπά. 726 01:00:07,770 --> 01:00:09,486 Είναι ακριβώς αυτό τα μαλλιά σου είναι τόσο όμορφα. 727 01:00:09,606 --> 01:00:12,697 Ξέρεις τι, μαμά; Μπορείτε παρακαλώ να καταργήσω αυτή τη φωτογραφία εμένα και τον Άλεν; 728 01:00:12,817 --> 01:00:14,449 Ποια εικόνα, γλυκιά μου; 729 01:00:14,569 --> 01:00:17,571 Η φωτογραφία του γάμου. Είμαστε χωρισμένοι. 730 01:00:18,239 --> 01:00:20,705 Απλώς σκεφτήκαμε ότι ήταν μια ωραία ανάμνηση. 731 01:00:20,825 --> 01:00:23,035 Για τον αποτυχημένο γάμο μου; 732 01:00:23,202 --> 01:00:24,584 Λοιπόν, ο γάμος δεν ήταν αποτυχημένος. 733 01:00:24,704 --> 01:00:26,628 Θυμάστε το τιραμισού; - Μου άρεσε αυτός ο Άλεν. 734 01:00:26,748 --> 01:00:29,422 Μπαμπά, είναι ο πρώην σύζυγός μου. Υποτίθεται ότι είσαι στην ομάδα μου. 735 01:00:29,542 --> 01:00:33,176 Είναι ωραίος τύπος, αυτό είναι όλο. Δεν ήξερα ότι υπήρχαν ομάδες. 736 01:00:33,296 --> 01:00:35,637 Έχετε δει παλιούς φίλους σε αυτή την επίσκεψη; 737 01:00:35,757 --> 01:00:37,757 Στην πραγματικότητα... 738 01:00:38,051 --> 01:00:40,141 ...Έχω δει αρκετά φιλαράκι. 739 01:00:40,261 --> 01:00:42,261 Ω, η παλιά καλλονή, ε; 740 01:00:42,847 --> 01:00:45,772 Σας θυμάμαι παιδιά ήταν τόσο χαριτωμένοι στο γυμνάσιο. 741 01:00:45,892 --> 01:00:49,442 Είναι αστείο πώς αυτά τα αρχικά ένστικτα μπορεί να είναι τόσο σωστό, ξέρεις; 742 01:00:49,562 --> 01:00:51,694 Δηλαδή κάνεις όλα αυτά τα λάθη στην πορεία, 743 01:00:51,814 --> 01:00:55,698 αλλά ο κόσμος θα φροντίσει να καταλήξεις με το άτομο που πρέπει να είσαι μαζί. 744 01:00:55,818 --> 01:00:58,451 Είναι καλό να κρατάς αυτούς τους ανθρώπους στη ζωή σου. 745 01:00:58,571 --> 01:01:00,983 Οι άνθρωποι που πραγματικά σε γνωρίζουν καλύτερα. 746 01:01:03,701 --> 01:01:06,870 Και αυτό το νέο μωρό του είναι απλά αγαπημένη. 747 01:01:08,414 --> 01:01:11,458 Το έχεις δει; Από κοντά; 748 01:01:11,626 --> 01:01:13,626 υποθέτω. 749 01:01:14,545 --> 01:01:16,545 Είναι όλα εντάξει; 750 01:01:18,341 --> 01:01:22,093 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά. Είναι μάλλον πολύ νωρίς για να το πω. 751 01:01:25,598 --> 01:01:28,350 Απλώς ο Μπάντυ έλεγε ότι... 752 01:01:28,518 --> 01:01:32,896 ...θα κάναμε τα πιο χαριτωμένα μωρά, ποτέ. 753 01:01:36,275 --> 01:01:39,403 Ρε παιδιά πουλήσει ποτέ το Cabriolet μου; 754 01:01:50,873 --> 01:01:54,334 Ναι! Γλυκιά βόλτα. 755 01:01:54,502 --> 01:01:56,175 Τι είναι αυτό, ένα drop-top; 756 01:01:56,295 --> 01:01:58,011 Μόλις είδα τη μητέρα και τον πατέρα μου. 757 01:01:58,131 --> 01:02:00,841 Α, βαρύ. Πώς είναι; 758 01:02:01,008 --> 01:02:04,428 Φρικτός. Θεέ μου, έχω περάσει πολλά. 759 01:02:04,595 --> 01:02:07,764 Θέλετε να σφυρηλατηθείτε; - Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ; 760 01:02:07,932 --> 01:02:09,564 Ερχομαι. Ας χτυπήσουμε το δάσος στο πίσω μέρος του σχολείου. 761 01:02:09,684 --> 01:02:11,691 Και πάρτε λίγο από αυτόν τον χυμό του Star Wars. - Αυτό είναι ένα περιορισμένο... 762 01:02:11,811 --> 01:02:14,479 Έλα! - Ωραία. 763 01:02:15,815 --> 01:02:18,859 Θα μπορούσατε να περπατήσετε πιο αργά; 764 01:02:21,237 --> 01:02:23,237 Το σχολείο μας είναι τόσο άσχημο. 765 01:02:23,865 --> 01:02:25,866 Μοιάζει με εργοστάσιο. 766 01:02:26,033 --> 01:02:30,455 Στην πραγματικότητα ήταν λάστιχο εργοστάσιο παραγωγής στη δεκαετία του '20. 767 01:02:31,330 --> 01:02:33,330 Τα ξέρεις όλα. 768 01:02:37,086 --> 01:02:40,297 Αυτά τα δάση ήταν σαν το Hump City πίσω στην ημέρα. 769 01:02:40,465 --> 01:02:43,848 Θυμάμαι ότι ήμουν πίσω εδώ με μερικούς διαφορετικούς τύπους. 770 01:02:43,968 --> 01:02:46,246 Ποτέ δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο τσούλα. 771 01:02:47,513 --> 01:02:49,513 Ήμουν κανονικός. 772 01:02:51,476 --> 01:02:56,313 Πώς είναι λοιπόν τα πράγματα με τον παλιό Μπάντι, ε; 773 01:02:56,481 --> 01:02:59,024 Πώς εξελίσσεται το γενικό σχέδιο; 774 01:02:59,817 --> 01:03:02,095 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, με πήρε σήμερα τηλέφωνο 775 01:03:02,236 --> 01:03:07,491 και με ρώτησε αν ήθελα να συμμετάσχω στην τελετή ονοματοδοσίας του μωρού του. 776 01:03:08,493 --> 01:03:10,375 Δεν ξέρω. 777 01:03:10,495 --> 01:03:13,705 Υπάρχουν ακόμα τόσα αυτό είναι ανείπωτο, αλλά... 778 01:03:13,873 --> 01:03:16,422 ...με εμπλέκει στη ζωή του παιδιού του. 779 01:03:16,542 --> 01:03:18,585 Ο Μπάντυ είναι παντρεμένος. 780 01:03:18,753 --> 01:03:20,343 Κατά γενική ομολογία, ευτυχώς. 781 01:03:20,463 --> 01:03:23,465 Ναι, ευτυχισμένοι παντρεμένοι πηγαίνετε μόνοι σας στα μπαρ 782 01:03:23,633 --> 01:03:25,932 με τις πρώην κοπέλες τους όλη την ώρα. 783 01:03:26,052 --> 01:03:29,102 Τους τηλεφωνούν ιδιωτικά, και αυτοί ξεκουραστείτε μαζί τους στις βεράντες. 784 01:03:29,222 --> 01:03:32,021 Δεν τα κατάφερε μαζί σου. - Δεν ήσουν εκεί. 785 01:03:32,141 --> 01:03:36,019 Τα καταφέραμε. Ήταν έντονο και παθιασμένο. 786 01:03:37,021 --> 01:03:38,528 Μου έδωσε το φούτερ του. 787 01:03:38,648 --> 01:03:42,108 Ναι, το παρατήρησα. Μάλλον το παρατήρησαν στο διάστημα. 788 01:03:42,276 --> 01:03:45,987 Και FYI, φαίνεσαι εντελώς τρελός που το φοράει. 789 01:03:46,155 --> 01:03:48,955 Κοίτα, δεν ξέρω τι κάνει ο φίλος μαζί σου, 790 01:03:49,075 --> 01:03:53,245 ή τι νομίζεις ότι κάνει μαζί σου, αλλά πρέπει να προχωρήσεις. 791 01:03:53,412 --> 01:03:55,956 Είσαι ένας για να μιλήσεις. 792 01:03:56,123 --> 01:03:58,589 Το μόνο που σε νοιάζει είναι μια τσακωμό που συνέβη πριν από 20 χρόνια. 793 01:03:58,709 --> 01:04:01,467 Ακουμπάς σε αυτό το δεκανίκι, και στηρίζεσαι σε δικαιολογίες, 794 01:04:01,587 --> 01:04:03,928 και εσύ και εγώ ξέρουμε χρησιμοποιείς όλο αυτό το πράγμα 795 01:04:04,048 --> 01:04:07,532 ως δικαιολογία για να κάνουμε απολύτως τίποτα στη ζωή σου. 796 01:04:09,637 --> 01:04:11,637 "Συμπλοκή." 797 01:04:13,099 --> 01:04:15,815 Δεν ξέρεις σκατά για το τι μου συνέβη. 798 01:04:15,935 --> 01:04:19,437 ΕΝΤΑΞΕΙ; Αυτά τα τζόκ που χρησιμοποίησες να φυσά κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος... 799 01:04:21,107 --> 01:04:23,358 ...μου έσπασαν τα πόδια, 800 01:04:23,526 --> 01:04:26,236 χτυπήθηκε στο μυαλό μου, 801 01:04:26,404 --> 01:04:28,202 τσάκισε το πουλί μου, 802 01:04:28,322 --> 01:04:33,076 ώστε να πρέπει να τσαντίσω και να τελειώσω στο πλάι για το υπόλοιπο της ζωής μου. 803 01:04:34,662 --> 01:04:36,662 Μετά με άφησαν νεκρό. 804 01:04:38,708 --> 01:04:41,656 Ξέρεις, τα πράγματα δεν είναι πάρα πολύ νότια. 805 01:04:42,545 --> 01:04:47,048 Μετά βίας μπορώ να κατέβω μόνος μου, πόσο μάλλον με άλλο άτομο. 806 01:04:57,935 --> 01:04:59,978 Ξέρεις, αυτό που έγινε έγινε. 807 01:05:00,688 --> 01:05:02,945 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να μένεις στο παρελθόν, Ματθ. 808 01:05:03,065 --> 01:05:04,989 Πλάκα κάνεις; 809 01:05:05,109 --> 01:05:06,908 Μιλήστε για τη διαμονή στο παρελθόν. 810 01:05:07,028 --> 01:05:10,947 Εδώ είστε πίσω στον Ερμή, σαν χαμένος, 811 01:05:11,115 --> 01:05:13,456 προσπαθώντας να σκοράρει με έναν ευτυχισμένα παντρεμένο άντρα. 812 01:05:13,576 --> 01:05:16,501 Ο φίλος δεν είναι ευχαριστημένος, εντάξει; Σταμάτα λοιπόν να το λες αυτό. 813 01:05:16,621 --> 01:05:20,290 Δεν είσαι η αρχή για την ευτυχία, Σύλβια. 814 01:05:22,627 --> 01:05:24,258 Ξέρεις τι, Ματ; 815 01:05:24,378 --> 01:05:26,302 Είναι πραγματικά κρίμα ότι είσαι έτσι, 816 01:05:26,422 --> 01:05:28,262 γιατί αν είχες καλή προσωπικότητα, 817 01:05:28,382 --> 01:05:30,473 τίποτα από αυτά τα άλλα πράγματα θα ενοχλούσε τους ανθρώπους. 818 01:05:30,593 --> 01:05:32,934 Γιατί δεν χρησιμοποιείς το δεκανίκι μου πάλι ως μεταφορά; 819 01:05:33,054 --> 01:05:35,805 Αυτό ήταν λαμπρό. Αυτό ήταν αριστοτεχνικό. 820 01:05:35,973 --> 01:05:40,185 Ή όχι, αποθηκεύστε το για εσάς μικρές εφηβικές ιστορίες, 821 01:05:40,353 --> 01:05:44,239 γιατί ο Θεός ξέρει ότι δεν το κάνεις να ξέρεις ότι είσαι ενήλικας! 822 01:05:51,530 --> 01:05:54,497 Δεν ήταν η πρώτη φορά Ο Κένταλ Στρίκλαντ απογοητεύτηκε. 823 01:05:54,617 --> 01:05:59,168 Για όλα τα καλά που έκαναν, ομορφιά και η δημοτικότητα δεν ενέπνεε πολλή πίστη. 824 01:05:59,288 --> 01:06:02,421 Θα ήταν ωραίο να έχουμε συνομηλίκους; Φίλους που θα μπορούσε να σεβαστεί; 825 01:06:02,541 --> 01:06:07,218 Σίγουρα, αλλά ο Κένταλ ήξερε τη μοναχική πορεία να είσαι ξεχωριστός λίγο πολύ καλά. 826 01:06:07,338 --> 01:06:09,595 Είχε συνηθίσει να χαράζει τα δικά της μονοπάτια. 827 01:06:09,715 --> 01:06:13,677 Ήταν προφανές ότι ο Ράιαν ακόμα την αγαπούσε, κρυστάλλινη. 828 01:06:13,844 --> 01:06:16,477 Και ίσως ήταν άδικο στη νέα του κοπέλα, 829 01:06:16,597 --> 01:06:20,398 αλλά ο Κένταλ Στρίκλαντ πήγαινε να σκεφτεί τον εαυτό της για μια αλλαγή. 830 01:06:20,518 --> 01:06:22,686 Ποιος φρόντιζε τον Κένταλ; 831 01:06:23,562 --> 01:06:25,152 Και για το θέμα της δίκαιης... 832 01:06:25,272 --> 01:06:27,738 Ήταν δίκαιο που ο κόσμος δεν εκτίμησε σωστά Η ευφυΐα του Κένταλ 833 01:06:27,858 --> 01:06:29,782 μόνο και μόνο επειδή ήταν τόσο όμορφη; 834 01:06:29,902 --> 01:06:33,995 Ήταν δίκαιο που όλοι νόμιζαν τη ζωή της ήταν τόσο εύκολο, όταν ήταν οτιδήποτε άλλο παρά; 835 01:06:34,115 --> 01:06:35,872 Όχι. Η ζωή δεν ήταν δίκαιη, 836 01:06:35,992 --> 01:06:39,542 και εναπόκειτο στον Κένταλ να παρέμβει και να φτιάξεις τα πράγματα. 837 01:06:39,662 --> 01:06:43,623 Μερικές φορές για να θεραπευτείς, μερικοί άνθρωποι πρέπει να πληγωθούν. 838 01:08:21,847 --> 01:08:23,479 Γεια σου Γιαν. 839 01:08:23,599 --> 01:08:25,599 Ω, γεια. 840 01:08:28,187 --> 01:08:30,647 Ουάου, πραγματικά πέρασε πολύς καιρός. 841 01:08:30,815 --> 01:08:32,947 ξέρω. Ήμουν πολύ απασχολημένο κορίτσι. 842 01:08:33,067 --> 01:08:34,782 Ναι, το έχω ακούσει. 843 01:08:34,902 --> 01:08:37,362 Ο Μπάντι ήταν πολύ απασχολημένος και η Μπέτι. 844 01:08:38,739 --> 01:08:41,888 Επιτέλους μια γιαγιά. - Ω, μίλα για τον διάβολο. 845 01:08:42,576 --> 01:08:45,036 Γεια! - Γεια, πώς είσαι; 846 01:08:45,204 --> 01:08:47,204 Εκπληκτική επιτυχία. Τι κάνετε; 847 01:08:48,666 --> 01:08:49,714 Είμαι καλός. 848 01:08:49,834 --> 01:08:51,465 Καλός. - Έφερα δώρα. 849 01:08:51,585 --> 01:08:53,050 Ω, ευχαριστώ. 850 01:08:53,170 --> 01:08:56,548 Πανάκια ρέψης. - Δεν μπορώ να έχω αρκετά μπουκίτσες. 851 01:08:56,715 --> 01:08:58,139 Ω, γεια, μαμά; - Ναι; 852 01:08:58,259 --> 01:09:00,099 Μπορείς να βοηθήσεις την Μπεθ με αυτό το αντίδι; 853 01:09:00,219 --> 01:09:02,601 Ναι, η γιαγιά στη διάσωση. - Μπορούμε να μιλήσουμε; 854 01:09:02,721 --> 01:09:04,520 Ναι. 855 01:09:04,640 --> 01:09:08,441 Διασκεδάζεις; Διασκεδάζεις; Φύγε από εδώ, Carter-bug. 856 01:09:08,561 --> 01:09:10,609 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε ιδιωτικά. 857 01:09:10,729 --> 01:09:12,814 Σίγουρα, ναι. 858 01:09:12,982 --> 01:09:14,982 Ορίστε, ακολουθήστε με. 859 01:09:25,244 --> 01:09:27,244 ΕΝΤΑΞΕΙ. 860 01:09:30,124 --> 01:09:33,042 Εντάξει, τι συμβαίνει; 861 01:09:34,420 --> 01:09:36,761 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα Ξέρω ότι θέλουμε να πούμε και οι δύο. 862 01:09:36,881 --> 01:09:39,966 Εντάξει, δεν το κάνουμε πρέπει να τα πω όλα τώρα. 863 01:09:40,134 --> 01:09:43,551 Πρέπει να ετοιμάσω το δώρο της Μπεθ. Της πήρα ένα σετ ντραμς. 864 01:09:44,221 --> 01:09:47,035 Είσαι τόσο στοχαστικός, ακόμα και σε όλο αυτό. 865 01:09:47,183 --> 01:09:49,392 Λοιπόν, γεια, το έσπρωξε έξω. 866 01:09:50,436 --> 01:09:54,612 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι νιώθω όλα αυτά που νιώθεις. 867 01:09:54,732 --> 01:09:58,783 Φίλε, αυτές τις τελευταίες μέρες ήταν μερικά από τα καλύτερα στη ζωή μου. 868 01:09:58,903 --> 01:10:00,903 Έχουν; 869 01:10:01,906 --> 01:10:03,906 Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι. 870 01:10:05,743 --> 01:10:07,743 Ξέρω τι υπάρχει εδώ μέσα... 871 01:10:09,914 --> 01:10:11,914 ...και ξέρω τι υπάρχει εδώ μέσα. 872 01:10:12,875 --> 01:10:17,879 Φίλε... είσαι το φεγγάρι μου, τα αστέρια μου. 873 01:10:18,047 --> 01:10:19,220 Είσαι ολόκληρος ο γαλαξίας μου. 874 01:10:19,340 --> 01:10:22,467 Τσίχλα! Τι κάνεις; 875 01:10:30,601 --> 01:10:32,601 ΕΝΤΑΞΕΙ. 876 01:10:34,730 --> 01:10:37,857 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Είναι εντάξει. 877 01:10:38,025 --> 01:10:41,033 Μπορείτε να έρθετε στην πόλη μαζί μου, όπως πάντα σχεδιάζαμε. 878 01:10:41,153 --> 01:10:43,410 Τι στο διάολο λες; 879 01:10:43,530 --> 01:10:46,705 Μπορούμε να το λύσουμε αυτό. Ξέρεις ότι μπορούμε. Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό σαν ενήλικες. 880 01:10:46,825 --> 01:10:50,912 Mavis, είμαι παντρεμένος. - Το ξέρω. Μπορούμε να το νικήσουμε μαζί. 881 01:10:56,752 --> 01:10:58,752 Είσαι καλύτερος από αυτό. 882 01:11:02,883 --> 01:11:04,883 πρέπει να πάω. 883 01:11:06,470 --> 01:11:08,470 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 884 01:11:15,354 --> 01:11:17,236 Γεια, κοίτα ποιος είναι. 885 01:11:17,356 --> 01:11:19,321 Γεια, άσε με να την πάρω. 886 01:11:19,441 --> 01:11:21,442 Άσε με... Έλα εδώ. 887 01:11:21,610 --> 01:11:25,446 Εδώ είσαι. 888 01:11:28,367 --> 01:11:29,456 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 889 01:11:29,576 --> 01:11:31,041 Χρειαζόμαστε όλους έξω. 890 01:11:31,161 --> 01:11:34,706 Θέλω να ετοιμάσω το δώρο της Μπεθ. - Ναι. 891 01:11:36,166 --> 01:11:38,166 Είναι νόστιμα αυτά. 892 01:11:50,389 --> 01:11:52,390 Ακούστε όλοι! 893 01:11:52,558 --> 01:11:55,441 Νομίζω ότι ο Μπάντυ έχει μια μικρή έκπληξη για την Beth, 894 01:11:55,561 --> 01:11:59,195 οπότε αν μπορούσατε να βγείτε όλοι έξω και μαζευτείτε γύρω από το γκαράζ. 895 01:11:59,315 --> 01:12:01,316 Έλα, πάμε. 896 01:12:17,374 --> 01:12:18,255 Τσίχλα; 897 01:12:18,375 --> 01:12:19,798 Τι; -Είσαι καλά; 898 01:12:19,918 --> 01:12:23,268 Θα είμαι καλά αν μπορώ πάρε ένα αληθινό ποτό εδώ. 899 01:12:24,131 --> 01:12:25,846 Υπάρχουν μερικά εδώ. Ευχαριστώ, θείος Μπομπ. 900 01:12:25,966 --> 01:12:27,056 Ξέρεις τι; 901 01:12:27,176 --> 01:12:29,176 Ω, Θεέ μου. 902 01:12:32,806 --> 01:12:35,224 Θα πάρω λίγο... - Γάμησέ σε. 903 01:12:35,392 --> 01:12:37,392 Γαμήσου! 904 01:12:38,187 --> 01:12:40,187 Γαμημένη σκύλα. 905 01:12:43,650 --> 01:12:46,027 Ω, Θεέ μου. 906 01:12:47,279 --> 01:12:49,279 Πρέπει να δεις το πρόσωπό σου. 907 01:12:49,907 --> 01:12:51,907 Είναι ένα αστείο. 908 01:12:52,284 --> 01:12:54,750 Θα σταθείς εκεί σαν μεγάλο κομμάτι; 909 01:12:54,870 --> 01:12:56,870 Λατρεύω το πουλόβερ σου. 910 01:12:58,165 --> 01:12:59,296 Θα σου πάρω ένα κουρέλι. 911 01:12:59,416 --> 01:13:01,757 Πήγαινε να μου πάρεις ένα κουρέλι, γιατί έχεις τόσοι πολλοί από αυτούς που βρίσκονται εδώ γύρω. 912 01:13:01,877 --> 01:13:04,087 Γαμημένα πανιά ρέψης, οτιδήποτε. 913 01:13:04,254 --> 01:13:05,719 Ξέρεις, το αστείο είναι, 914 01:13:05,839 --> 01:13:08,222 Θα μπορούσα να είχα κάνει αυτό το πάρτι πριν από πολύ καιρό. 915 01:13:08,342 --> 01:13:10,968 Αυτό ακριβώς το ίδιο πάρτι. Ναι. 916 01:13:11,136 --> 01:13:13,060 Ο Μπάντυ και εγώ ήμασταν μαζί για τέσσερα χρόνια, 917 01:13:13,180 --> 01:13:14,687 και ήμασταν αχώριστοι. Ο Γιαν ξέρει. 918 01:13:14,807 --> 01:13:16,438 Σωστά, Γιαν; Πες τους! 919 01:13:16,558 --> 01:13:18,315 Θέλετε να καθαρίσετε; - Όχι, μην ασχολείσαι. 920 01:13:18,435 --> 01:13:20,645 Είναι μετάξι. Είναι γαμημένο. 921 01:13:20,813 --> 01:13:21,902 Mavis, γλυκιά μου. 922 01:13:22,022 --> 01:13:24,702 Μητέρα, προσπαθώ να πω μια ιστορία εδώ. 923 01:13:26,235 --> 01:13:28,409 Ναι, ο Μπάντυ με έμεινε έγκυος στα 20. 924 01:13:28,529 --> 01:13:30,529 Και θα το κρατούσαμε! 925 01:13:31,990 --> 01:13:33,831 Θα είχαμε ένα μικρό μωρό, 926 01:13:33,951 --> 01:13:35,833 και ένα μικρό πάρτι ονοματοδοσίας, 927 01:13:35,953 --> 01:13:39,414 και ένα Funquarium, και όλα αυτά. 928 01:13:39,581 --> 01:13:41,666 Και μετά 12 εβδομάδες μετά... 929 01:13:41,834 --> 01:13:45,962 Λοιπόν, είχα την αποβολή του Μπάντυ. 930 01:13:47,089 --> 01:13:49,715 Που δεν θα ευχόμουν σε κανέναν. 931 01:13:51,927 --> 01:13:55,478 Ίσως αν τα πράγματα ήταν απλά λίγο πιο φιλόξενο 932 01:13:55,639 --> 01:13:58,141 κάτω νότια στο σπασμένο κορμί μου, 933 01:13:58,308 --> 01:14:00,607 Ο φίλος και εγώ θα ήμασταν εδώ αυτή τη στιγμή με έναν έφηβο, 934 01:14:00,727 --> 01:14:02,568 και πιθανώς ακόμη περισσότερα παιδιά, 935 01:14:02,688 --> 01:14:04,820 γιατί εμείς πάντα βρήκαν ο ένας τον άλλον. Πάντοτε! 936 01:14:04,940 --> 01:14:06,940 Σωστά, Γιαν; Πες τους! 937 01:14:08,735 --> 01:14:10,735 Τι στο διάολο; 938 01:14:23,292 --> 01:14:25,293 Είναι ένα νέο σετ ντραμς για την Beth. 939 01:14:27,212 --> 01:14:29,053 Τι συμβαίνει; 940 01:14:29,173 --> 01:14:31,555 Τίποτα. - Τι εννοείς, τίποτα; 941 01:14:31,675 --> 01:14:33,557 Θεέ μου! Τι σου συμβαίνει; 942 01:14:33,677 --> 01:14:35,184 Είσαι σαν ένα από αυτά τα μικρά παιδιά 943 01:14:35,304 --> 01:14:37,436 που χρειάζονται ένα γαμημένο γράφημα να μάθεις συναισθήματα; 944 01:14:37,556 --> 01:14:40,064 Σταθείτε για τον εαυτό σας! Γιατί με καλύπτεις; 945 01:14:40,184 --> 01:14:41,732 Φτάνει, Μέιβις. Είσαι μεθυσμένος. 946 01:14:41,852 --> 01:14:43,275 Ω, έχω μεθύσει από τότε που γύρισα, μαμά, 947 01:14:43,395 --> 01:14:46,070 και κανείς δεν έδωσε δύο σκασμούς μέχρι αυτό λύγισε όλο από το σχήμα. 948 01:14:46,190 --> 01:14:50,009 Mavis, τι στο διάολο συμβαίνει; - Γιατί με κάλεσες; 949 01:14:51,403 --> 01:14:55,281 Δεν σε προσκάλεσα. Η γυναίκα μου το έκανε. 950 01:14:56,658 --> 01:15:00,834 Η Μπεθ ουσιαστικά με ανάγκασε να σε πάρω τηλέφωνο. Σε λυπάται. 951 01:15:00,954 --> 01:15:03,539 Όλοι το κάνουμε, Mavis. 952 01:15:03,707 --> 01:15:06,673 Είναι προφανές ότι έχεις κάποια ψυχική ασθένεια, 953 01:15:06,793 --> 01:15:07,883 κάποια κατάθλιψη. 954 01:15:08,003 --> 01:15:10,052 Είσαι πολύ μόνος και μπερδεμένος. 955 01:15:10,172 --> 01:15:14,728 Έτσι η Μπεθ με έβαλε να σε προσκαλέσω εδώ, παρόλο που ήξερα ότι ήταν λάθος. 956 01:15:14,968 --> 01:15:16,968 Το ήξερα. 957 01:15:20,557 --> 01:15:22,557 λες ψέματα. 958 01:15:23,477 --> 01:15:25,477 Δεν είναι. 959 01:15:36,073 --> 01:15:39,617 Λοιπόν. Τι γίνεται τώρα; 960 01:15:41,161 --> 01:15:43,161 Με μισείς τώρα; 961 01:15:45,499 --> 01:15:48,916 Επειδή θα έπρεπε να είναι εύκολο, γιατί σε μισώ. 962 01:15:52,839 --> 01:15:56,425 Κοιτάξτε σας. Τι συμβαίνει με εσάς; 963 01:15:57,219 --> 01:15:58,308 Mavis, αγάπη μου. 964 01:15:58,428 --> 01:16:03,683 Ξέρεις, επέστρεψα για σένα. Για σένα! 965 01:16:05,060 --> 01:16:06,483 Και μισώ αυτή την πόλη! 966 01:16:06,603 --> 01:16:09,981 Είναι μια λιμνάζουσα πόλη που μυρίζει σκατά ψαριού! 967 01:16:10,148 --> 01:16:12,148 Αλλά επέστρεψα. 968 01:16:14,987 --> 01:16:17,530 Ήθελα απλώς να το ξέρεις. 969 01:16:32,129 --> 01:16:34,129 τσάκωσα. 970 01:16:36,174 --> 01:16:38,988 Τα μπέρδεψα τόσο άσχημα. - Πού ήσουν; 971 01:16:46,268 --> 01:16:48,268 Με τρομάζεις. 972 01:16:54,276 --> 01:16:56,276 είμαι τρελός. 973 01:16:59,406 --> 01:17:01,406 Και κανείς δεν με αγαπάει. 974 01:17:02,409 --> 01:17:04,409 Δεν με αγαπάς. 975 01:17:05,245 --> 01:17:07,002 Παιδιά σαν εμένα... 976 01:17:07,122 --> 01:17:09,400 ...γεννιούνται αγαπημένες γυναίκες σαν εσένα. 977 01:17:13,378 --> 01:17:15,421 Πήγα στο σπίτι του Μπάντυ. 978 01:17:16,423 --> 01:17:18,423 Τι συνέβη; 979 01:17:25,432 --> 01:17:27,767 Χάλασα το φόρεμά μου. 980 01:17:39,905 --> 01:17:41,703 θα σε πάρω... 981 01:17:41,823 --> 01:17:43,949 Θα σου πάρω ένα πουκάμισο. 982 01:17:45,202 --> 01:17:47,453 Όχι, θέλω το δικό σου. 983 01:17:49,331 --> 01:17:52,041 Θέλεις το πουκάμισο που φοράω; 984 01:18:25,242 --> 01:18:27,242 Κρύψτε με. 985 01:18:47,472 --> 01:18:51,058 Είναι εντάξει. 986 01:19:47,908 --> 01:19:49,908 Γιατί φίλε; 987 01:19:52,579 --> 01:19:56,624 Είναι καλός άνθρωπος. Είναι ευγενικός. 988 01:19:59,961 --> 01:20:02,213 Είναι οι άλλοι άντρες αγενείς; 989 01:20:06,009 --> 01:20:08,636 Με ήξερε όταν ήμουν στα καλύτερά μου. 990 01:20:15,852 --> 01:20:18,331 Δεν ήσουν στα καλύτερά σου τότε, Μέιβις. 991 01:20:20,065 --> 01:20:22,065 Όχι τότε. 992 01:20:22,609 --> 01:20:24,735 Ξέρεις, σε έβλεπα κάθε μέρα. 993 01:20:26,321 --> 01:20:31,992 Είχες αυτόν τον μικρό καθρέφτη στο ντουλάπι σου, 994 01:20:32,160 --> 01:20:34,578 σε σχήμα καρδιάς... 995 01:20:36,498 --> 01:20:40,786 ...και κοιτάχτηκες σε αυτόν τον καθρέφτη περισσότερο από όσο ποτέ με κοίταξες, 996 01:20:41,419 --> 01:20:43,504 και ήμουν στα καλύτερά μου. 997 01:21:53,491 --> 01:21:55,491 Καλημέρα. 998 01:21:56,369 --> 01:21:58,369 Γεια. 999 01:21:59,706 --> 01:22:01,706 Καφές; 1000 01:22:01,958 --> 01:22:03,958 Σίγουρος. 1001 01:22:15,221 --> 01:22:16,812 Γράφετε ακόμα αυτά τα βιβλία; 1002 01:22:16,932 --> 01:22:18,814 Όχι. 1003 01:22:18,934 --> 01:22:21,413 Η σειρά τελείωσε. Ακυρώθηκε. 1004 01:22:23,355 --> 01:22:26,236 Βασικά γράφω το τελευταίο τώρα. 1005 01:22:27,317 --> 01:22:29,317 Τι συμβαίνει; 1006 01:22:30,820 --> 01:22:32,820 Δεν ξέρω. 1007 01:22:37,619 --> 01:22:40,371 Γεια σου, ξέρεις αυτό το κορίτσι που το λένε Μπεθ; 1008 01:22:40,538 --> 01:22:42,950 Παντρεύτηκε τον Μπάντι Σλέιντ από το σχολείο. 1009 01:22:44,209 --> 01:22:46,209 Ναι. Ξέρω ότι η Μπεθ. 1010 01:22:50,298 --> 01:22:52,298 Τι γνώμη έχετε για αυτήν; 1011 01:22:54,678 --> 01:22:57,596 εγω... εγω... 1012 01:22:57,764 --> 01:22:59,764 Δεν μου αρέσει πολύ. 1013 01:23:00,725 --> 01:23:04,209 Δηλαδή, νομίζω ότι είσαι πολύ πιο όμορφη από εκείνη. 1014 01:23:08,316 --> 01:23:10,316 Τι έπαθε το φόρεμά σου; 1015 01:23:16,116 --> 01:23:18,867 λυπάμαι. Είπα κάτι λάθος; 1016 01:23:19,035 --> 01:23:20,458 Σκατά. 1017 01:23:20,578 --> 01:23:22,579 Τι συμβαίνει; Τι είπα; 1018 01:23:26,584 --> 01:23:28,585 Έχω πολλά προβλήματα. 1019 01:23:29,921 --> 01:23:32,506 Δεν μπορείς να πάρεις νέο φόρεμα; 1020 01:23:32,674 --> 01:23:35,488 Είναι πραγματικά δύσκολο για να ειμαι ευτυχισμενη... 1021 01:23:38,930 --> 01:23:43,726 ...και μετά για άλλους ανθρώπους, 1022 01:23:43,893 --> 01:23:45,893 φαίνεται τόσο απλό. 1023 01:23:46,855 --> 01:23:48,653 ξέρω. 1024 01:23:48,773 --> 01:23:55,154 Απλώς μεγαλώνουν, και είναι τόσο... γεμάτοι. 1025 01:23:56,531 --> 01:23:57,829 Δεν νιώθω ολοκληρωμένη. 1026 01:23:57,949 --> 01:24:00,034 Λοιπόν... - Και ειλικρινά, 1027 01:24:00,201 --> 01:24:04,355 αν δεν αισθάνεσαι πληρωμένος με ολα τα πραγματα που εχεις... 1028 01:24:12,797 --> 01:24:14,797 Πρέπει να αλλάξω, Σάντρα. 1029 01:24:16,801 --> 01:24:19,970 Όχι, δεν το κάνεις. - Τι; 1030 01:24:21,014 --> 01:24:23,730 Είσαι το μόνο άτομο στον Ερμή ποιος θα μπορούσε να γράψει ένα βιβλίο, 1031 01:24:23,850 --> 01:24:26,268 ή φορέστε ένα τέτοιο φόρεμα. 1032 01:24:26,436 --> 01:24:29,277 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά άλλων ανθρώπων που θα μπορούσαν... 1033 01:24:29,397 --> 01:24:31,732 Όλοι εδώ είναι χοντροί και χαζοί. 1034 01:24:31,900 --> 01:24:33,900 Μην το λες αυτό. 1035 01:24:36,362 --> 01:24:38,362 Δηλαδή, έτσι νομίζεις; 1036 01:24:39,199 --> 01:24:42,080 Όλοι το εύχονται θα μπορούσαν να είναι σαν εσάς. 1037 01:24:42,494 --> 01:24:45,120 Ξέρεις, ζώντας στη μεγάλη πόλη, 1038 01:24:45,288 --> 01:24:48,373 όλα διάσημα και όμορφα και όλα αυτά. 1039 01:24:49,292 --> 01:24:50,757 Δεν είμαι πραγματικά διάσημος. 1040 01:24:50,877 --> 01:24:53,629 Λοιπόν, ξέρετε, ειδικό ή οτιδήποτε άλλο. 1041 01:24:53,797 --> 01:24:56,262 Εννοώ, κάποιες μέρες, που έχω μια αργή βάρδια στη δουλειά, 1042 01:24:56,382 --> 01:24:58,382 Θα κάτσω να σε σκεφτώ, 1043 01:24:58,510 --> 01:25:01,860 ζώντας στο δροσερό διαμέρισμά σας, βγαίνοντας και άλλα. 1044 01:25:02,764 --> 01:25:04,145 Φαίνεται πολύ ωραίο. 1045 01:25:04,265 --> 01:25:07,851 Ναι. Όμως... 1046 01:25:09,854 --> 01:25:12,981 Οι περισσότεροι άνθρωποι εδώ φαίνονται τόσο χαρούμενος με τόσα λίγα. 1047 01:25:13,149 --> 01:25:17,820 Είναι σαν να μην τους ενδιαφέρει καν τι τους συμβαίνει. 1048 01:25:18,738 --> 01:25:22,289 Αυτό γιατί δεν το κάνει κι αν τους συμβεί. 1049 01:25:23,701 --> 01:25:25,701 Δεν είναι τίποτα. 1050 01:25:26,788 --> 01:25:28,788 Μπορεί και να πεθάνει. 1051 01:25:33,086 --> 01:25:35,295 Γάμα τον Ερμή. 1052 01:25:45,557 --> 01:25:47,557 Σας ευχαριστώ. 1053 01:25:52,730 --> 01:25:54,730 Το χρειαζόμουν. 1054 01:25:57,777 --> 01:25:59,777 εχεις δικιο. 1055 01:26:00,905 --> 01:26:02,905 Αυτό το μέρος φυσάει. 1056 01:26:06,619 --> 01:26:08,897 Πρέπει να επιστρέψω στη Μινεάπολη. 1057 01:26:10,915 --> 01:26:12,915 Πάρε με μαζί σου. 1058 01:26:13,543 --> 01:26:15,543 Με συγχωρείτε; 1059 01:26:16,129 --> 01:26:17,969 Πάρε με μαζί σου. 1060 01:26:18,089 --> 01:26:20,299 Ξέρεις, στο Mini Apple. 1061 01:26:22,468 --> 01:26:25,137 Είσαι καλά εδώ, Σάντρα. 1062 01:26:26,014 --> 01:26:28,014 Ω. 1063 01:26:40,445 --> 01:26:42,696 Ντόλτσε. 1064 01:26:44,741 --> 01:26:46,741 λυπάμαι πολύ. 1065 01:26:47,744 --> 01:26:49,744 μωρό μου. Έλα εδώ. 1066 01:26:50,330 --> 01:26:54,583 Η αποφοίτηση αποδείχθηκε μια γλυκόπικρη τελετή για τον Κένταλ. 1067 01:26:54,751 --> 01:26:57,509 Ενώ είναι τιμή να είμαι η ιεροθηρία της τάξης της, 1068 01:26:57,629 --> 01:26:59,761 υπήρχε ένα αναμφισβήτητο αέρας θλίψης 1069 01:26:59,881 --> 01:27:02,424 για τον ξαφνικό θάνατο του Ryan Ashby. 1070 01:27:03,718 --> 01:27:06,935 Ποιος θα μπορούσε να φανταστεί όταν ο Ράιαν και η κοπέλα του απέπλευσαν εκείνη την ημέρα, 1071 01:27:07,055 --> 01:27:10,137 θα ήταν η τελευταία φορά τα είδε ποτέ κανείς; 1072 01:27:12,185 --> 01:27:13,274 Καλό παιδί. 1073 01:27:13,394 --> 01:27:15,110 Ο καημένος ο Ράιαν... 1074 01:27:15,230 --> 01:27:17,230 Χαμένος στη θάλασσα. 1075 01:27:20,985 --> 01:27:22,985 Δεν τα χρειάζονται πίσω. 1076 01:27:24,113 --> 01:27:27,061 Μπορείτε να τα βάλετε σε ένα λεύκωμα, ή οτιδήποτε άλλο. 1077 01:27:29,786 --> 01:27:33,873 Για να ξέρετε, αυτά τα ντόνατς είναι μόνο για Επίτιμα Μέλη. 1078 01:28:02,819 --> 01:28:06,035 Ο Κένταλ ένιωσε το βάρος της ψηλά σχολικά χρόνια την απομάκρυναν 1079 01:28:06,155 --> 01:28:08,573 καθώς άδειαζε το ντουλάπι της. 1080 01:28:08,741 --> 01:28:12,244 Σίγουρα, θα σκεφτόταν τον Γουέιβερλι από καιρό σε καιρό. 1081 01:28:12,412 --> 01:28:15,497 Cheer squad, η ομάδα συζήτησης, 1082 01:28:15,665 --> 01:28:18,814 κρυφά στο δάσος για ποτό μετά το μάθημα. 1083 01:28:19,627 --> 01:28:22,441 Αλλά τα καλύτερά της χρόνια ήταν ακόμα μπροστά της. 1084 01:28:25,383 --> 01:28:28,130 Ο Κένταλ Στρίκλαντ ήταν έτοιμο για τον κόσμο. 1085 01:28:28,803 --> 01:28:31,081 Ήταν καιρός να κοιτάξουμε το μέλλον. 1086 01:28:31,639 --> 01:28:33,639 Ένα νέο κεφάλαιο. 1087 01:28:34,767 --> 01:28:36,774 Καθώς επιβιβαζόταν στο τρένο για το Κέμπριτζ, 1088 01:28:36,894 --> 01:28:40,981 έριξε μια τελευταία ματιά στη μικρή της πόλη και του έδωσε ένα φιλί... 1089 01:28:42,442 --> 01:28:46,528 ...σκέφτομαι, «Ζωή, έρχομαι».