1
00:00:15,718 --> 00:00:19,027
HIROKI Ryuichi presenta

2
00:00:36,057 --> 00:00:39,723
NAKAMURA Mami

3
00:00:40,875 --> 00:00:44,915
SUZUKI Kazuma

4
00:02:11,684 --> 00:02:15,919
"Bebé basura de Tokio"

5
00:02:45,019 --> 00:02:46,294
Hola.

6
00:03:35,667 --> 00:03:38,044
Aquí tiene. Por favor disfruta.

7
00:03:39,902 --> 00:03:41,600
Gracias por venir.

8
00:03:43,069 --> 00:03:48,023
Me di cuenta de que algo era diferente
con mi novio.

9
00:03:48,602 --> 00:03:54,437
Luego, mientras estábamos comiendo, noté que
su cara no estaba bien.

10
00:03:55,425 --> 00:04:00,217
En realidad,
este chico era el hermano gemelo.

11
00:04:04,290 --> 00:04:06,690
¿Puedo quemar un cigarrillo?
Te llamaré más tarde.

12
00:04:15,744 --> 00:04:17,808
Dame otro vaso de agua,
¿Por favor, Miyuki?

13
00:04:25,333 --> 00:04:27,339
Nunca antes había hecho este tipo de cosas.

14
00:04:27,339 --> 00:04:29,326
Y no sabía que eran gemelos.

15
00:04:29,973 --> 00:04:32,097
Al principio me sorprendió mucho

16
00:04:33,257 --> 00:04:36,006
pero simplemente lo dejé ir

17
00:04:36,925 --> 00:04:39,374
y terminé durmiendo con el hermano.

18
00:04:42,373 --> 00:04:45,966
Lo curioso fue que lo hicieron.
exactamente de la misma manera de principio a fin.

19
00:04:46,071 --> 00:04:48,485
¿No son increíbles los gemelos?

20
00:04:48,993 --> 00:04:51,192
Ese fue mi gran descubrimiento ayer.

21
00:04:59,713 --> 00:05:03,411
¿Marlboro ahora? ¿No crees que lo harías?
¿Estaría mejor con algo más ligero?

22
00:05:06,500 --> 00:05:07,702
Me gustan.

23
00:05:07,871 --> 00:05:10,438
te lo haré saber
como dejar de fumar facilmente.

24
00:05:12,433 --> 00:05:14,804
Métete en tus propios asuntos.
Gracias por venir.

25
00:05:15,165 --> 00:05:18,346
Está bien. Nos vemos.

26
00:06:56,775 --> 00:07:01,985
Yoshinori Asamoto.
Fecha de nacimiento 19 de agosto de 1971. 28 años.

27
00:07:02,358 --> 00:07:06,965
Antecedentes educativos, marzo de 1983.

28
00:07:06,970 --> 00:07:15,250
Graduados de
Escuela Primaria Yagabe en 1986...

29
00:07:15,550 --> 00:07:19,269
Los pasatiempos son tocar la guitarra.
y escribir canciones.

30
00:07:44,612 --> 00:07:51,127
Gracias por tu solicitud.
para el concurso de bandas del año 2000.

31
00:07:51,295 --> 00:07:58,208
Lamentamos informarle que
Tu banda ha sido rechazada de la final.

32
00:08:32,513 --> 00:08:33,864
Aquí tienes. Lo de siempre.

33
00:08:34,073 --> 00:08:35,287
Gracias.

34
00:08:36,180 --> 00:08:38,984
¿Puedes traerme una porción de
¿tarta de queso y una taza de café?

35
00:08:43,464 --> 00:08:44,791
Bienvenido.

36
00:08:45,472 --> 00:08:47,254
Bienvenido.

37
00:08:49,367 --> 00:08:51,155
Aquí tiene.

38
00:09:02,091 --> 00:09:03,154
Oye

39
00:09:05,029 --> 00:09:06,659
Por favor disfruta.

40
00:09:11,666 --> 00:09:12,737
¿Hice algo mal?

41
00:09:13,335 --> 00:09:14,673
No sé.

42
00:09:18,146 --> 00:09:24,212
Nos vemos esta noche a las 8 entonces. Adiós.

43
00:09:25,302 --> 00:09:26,560
¿Quieres ir a una fiesta?

44
00:09:26,614 --> 00:09:28,237
Esta noche no.

45
00:09:28,293 --> 00:09:29,879
Lo sabía.

46
00:09:31,715 --> 00:09:33,480
¿Qué? ¿Vas a tener una cita?

47
00:09:33,949 --> 00:09:35,197
No.

48
00:09:35,502 --> 00:09:39,424
Lo que sea. ¿Puedo quemar un cigarrillo?

49
00:09:42,691 --> 00:09:46,891
¿Cómo puedes soportar estar solo durante meses?

50
00:09:48,574 --> 00:09:52,485
Quiero decir que no pude. Me daría miedo.

51
00:09:52,703 --> 00:09:58,203
¿Y si mi membrana virginal se regenerara?
¿Por no echar un polvo todas las noches?

52
00:10:01,315 --> 00:10:02,728
Bueno, ya me voy.

53
00:10:03,064 --> 00:10:04,513
DE ACUERDO. Adiós.

54
00:10:08,065 --> 00:10:09,609
Hola Miyuki.
Tráeme un poco más de agua, ¿quieres?

55
00:10:09,788 --> 00:10:11,156
Ya terminé hoy.

56
00:10:11,275 --> 00:10:12,471
Demasiado.

57
00:10:16,443 --> 00:10:17,580
¡Adiós! Ya me voy.

58
00:10:17,592 --> 00:10:18,610
Cuidarse.

59
00:13:30,808 --> 00:13:32,421
No tienes que acompañarme a casa.

60
00:13:32,421 --> 00:13:35,213
Iba a buscar algo de comer.

61
00:13:35,379 --> 00:13:36,616
Bueno, no te esfuerces por ser amable.

62
00:13:59,911 --> 00:14:05,327
La chica que estás viendo tiene gonorrea.
los aplausos y las candidaturas

63
00:14:05,770 --> 00:14:07,767
Estoy seguro de que a estas alturas ella también tiene SIDA.

64
00:14:08,341 --> 00:14:12,835
Incluso si estás usando condón,
ella puede transmitirlo a través de su boca.

65
00:14:12,962 --> 00:14:16,898
Deshazte de ella de una manera correcta.

66
00:14:17,308 --> 00:14:18,889
¿A mí?

67
00:14:19,223 --> 00:14:21,945
No, no soy nadie a quien necesites saber.

68
00:14:23,703 --> 00:14:27,656
Sigue mi consejo aunque
y romper con esta chica.

69
00:14:41,939 --> 00:14:43,267
¿Hacer una llamada de broma?

70
00:14:46,876 --> 00:14:47,859
¿Hola?

71
00:14:49,283 --> 00:14:51,921
¿Quién es? ¿Qué deseas?

72
00:14:57,404 --> 00:15:06,324
La chica que estás viendo tiene gonorrea.
el aplauso y la candidiasis

73
00:15:08,349 --> 00:15:09,546
Adiós.

74
00:15:20,740 --> 00:15:22,024
Vayamos a una jaula de bateo.

75
00:15:22,961 --> 00:15:24,478
¿Por qué debería hacerlo?

76
00:15:24,622 --> 00:15:27,362
Balancear el bate se siente bien, ¿sabes?

77
00:15:28,121 --> 00:15:29,682
Lo siento pero paso.

78
00:15:31,445 --> 00:15:37,526
Siento que últimamente miras hacia abajo
la jaula de bateo aclarará tu mente.

79
00:15:38,235 --> 00:15:42,478
No estoy seguro de por qué estás deprimido
pero estoy segura que te sentirás mejor.

80
00:15:43,586 --> 00:15:46,504
¡Vamos!
Vamos a mover los músculos de nuestro cuerpo.

81
00:15:47,179 --> 00:15:50,347
No es asunto tuyo.
Nos vemos entonces.

82
00:15:51,917 --> 00:15:54,431
¿Qué tal jugar a los bolos entonces?

83
00:16:03,988 --> 00:16:07,471
Una semana después, todos los signos de mujer.
habían desaparecido de la basura de Yoshinori.

84
00:16:07,880 --> 00:16:12,115
Ni siquiera tuve que interferir.
Siempre es así con Yoshinori.

85
00:16:12,773 --> 00:16:14,579
¿Me pregunto con cuántas chicas ha pasado?

86
00:16:21,339 --> 00:16:24,890
Sólo hay una mujer en este mundo.
quién puede ser feliz con Yoshinori.

87
00:16:25,052 --> 00:16:27,219
¿Me pregunto quién es ella?

88
00:19:16,713 --> 00:19:18,495
Increíble

89
00:19:19,644 --> 00:19:23,087
Nunca me fue bien en economía doméstica.
Te envidio.

90
00:19:28,413 --> 00:19:32,162
Simplemente creció en mí cuando
Tuve que coser etiquetas con el nombre de mi hijo.

91
00:19:33,532 --> 00:19:35,997
Ser madre soltera me ha enseñado.

92
00:19:37,981 --> 00:19:40,324
Sería bueno que todos los hombres fueran como tú.

93
00:19:43,126 --> 00:19:44,713
¿Por qué? ¿Porque puedo coser?

94
00:19:45,486 --> 00:19:51,952
No. Es solo que no
hacer cualquier pregunta personal.

95
00:19:56,409 --> 00:20:05,929
La verdad es que no estoy realmente
Interesado en chicas mayores de 18 años.

96
00:20:07,993 --> 00:20:09,733
Lo siento si eso es una decepción.

97
00:20:11,591 --> 00:20:13,187
Estás enfermo.

98
00:20:15,354 --> 00:20:16,589
Lo sé.

99
00:20:20,411 --> 00:20:24,116
Bueno, entonces supongo que no se puede evitar.

100
00:20:31,475 --> 00:20:33,690
Aquí tienes. Todo terminado.

101
00:20:34,952 --> 00:20:38,095
Muchas gracias.

102
00:20:54,496 --> 00:20:56,953
Por favor acepta este regalo.

103
00:20:58,399 --> 00:21:00,482
Lo lamento. Gracias de todos modos.

104
00:21:00,534 --> 00:21:02,247
¡Vamos! Tómelos.

105
00:21:02,578 --> 00:21:06,016
La gente mira cosas hermosas
como estas flores, para sentirme bien.

106
00:21:07,706 --> 00:21:09,478
Lo sé.

107
00:21:10,231 --> 00:21:15,321
Para mi mirarte me ayuda
para pasar el día.

108
00:21:16,937 --> 00:21:19,169
¡Vamos! ¡Por favor!
Sólo tómalos.

109
00:21:25,968 --> 00:21:27,633
¿Te gustan los musicales?

110
00:21:28,140 --> 00:21:31,672
Los odio. ¿Me dejarás ir ahora?

111
00:21:32,295 --> 00:21:33,517
Bien.

112
00:21:35,170 --> 00:21:36,561
Adiós.

113
00:24:02,742 --> 00:24:04,805
Sayaka Hoshino

114
00:24:57,155 --> 00:25:02,113
Estimado Yoshinori,
¿cómo has estado?

115
00:25:10,533 --> 00:25:14,112
No he estado bien para decirte la verdad.

116
00:25:14,455 --> 00:25:23,118
Cuando estaba limpiando mi habitación,
Encontré una foto nuestra.

117
00:25:23,955 --> 00:25:27,669
Las canciones que escribiste.
Todavía los escucho.

118
00:25:28,631 --> 00:25:30,996
¿Todavía fumas Marlboro?

119
00:25:31,097 --> 00:25:39,116
Cuando paso gente fumándolos
Me acuerdo de ti.

120
00:25:40,108 --> 00:25:50,644
¿Todavía comes cereales y fideos?
Intenta comer adecuadamente.

121
00:25:51,204 --> 00:25:59,621
De todos modos, lamento ser entrometido.
Pienso mucho en ti.

122
00:26:03,495 --> 00:26:14,847
Siento que deberíamos volver a estar juntos.
Por favor llámame cuando quieras.

123
00:26:16,011 --> 00:26:21,531
Sería bueno hablar contigo.
Con amor, Sayaka.

124
00:26:22,126 --> 00:26:26,629
P.D. Mi número de teléfono sigue siendo el mismo.

125
00:28:02,715 --> 00:28:04,092
DE UN FAN

126
00:28:10,364 --> 00:28:14,683
¡Está bien! ¿Listo? ¡Di queso!

127
00:28:20,024 --> 00:28:21,256
¡Gracias!

128
00:28:23,726 --> 00:28:25,094
Estoy agotado.

129
00:28:26,985 --> 00:28:33,225
¿No tienes ningún sueño?

130
00:28:37,100 --> 00:28:39,158
No sé. No precisamente.

131
00:28:39,629 --> 00:28:40,672
¿Ni uno?

132
00:28:42,225 --> 00:28:51,393
Me buscó una agencia de modelos.
en la calle.

133
00:28:52,352 --> 00:28:57,226
Realmente me hizo pensar.
No estoy seguro de qué debo hacer.

134
00:28:58,555 --> 00:29:00,165
¿Qué opinas?

135
00:29:00,942 --> 00:29:02,095
Suena bien. Supongo.

136
00:29:02,655 --> 00:29:08,858
¿Qué quieres decir con "supongo"?
Estoy realmente atrapado aquí.

137
00:29:13,758 --> 00:29:15,152
Voy a quitarte un cigarrillo.

138
00:29:15,152 --> 00:29:15,923
Adelante.

139
00:29:17,580 --> 00:29:22,286
Creo que esta es una decisión que altera el destino o algo así.

140
00:30:40,623 --> 00:30:41,541
DE UN FAN

141
00:33:05,477 --> 00:33:07,226
¿Entonces este es tu edificio?

142
00:33:07,396 --> 00:33:08,609
Bonito lugar, ¿no?

143
00:33:08,609 --> 00:33:09,831
Mucho mejor que el mío.

144
00:33:09,931 --> 00:33:11,801
¿En realidad? ¿Tu casa está tan sucia?

145
00:33:19,005 --> 00:33:22,387
¡Espera! ¡Estás un poco adelantado!

146
00:33:23,490 --> 00:33:27,608
¿Estás preocupado por los vecinos?

147
00:33:27,639 --> 00:33:29,949
¡De ninguna manera!

148
00:33:35,601 --> 00:33:37,849
Vamos.
Tomemos unas copas más.

149
00:33:38,027 --> 00:33:39,347
¿Aún quieres beber más?

150
00:33:41,867 --> 00:33:45,109
- Oye, no te ves muy bien.
- No me siento muy bien.

151
00:33:45,111 --> 00:33:53,594
¡Ey! No vomites aquí.
¡Quítate los zapatos!

152
00:34:16,855 --> 00:34:30,878
Ella es solo otra perra fea
que se joderá y se deshará en 3 días.

153
00:34:31,463 --> 00:34:35,639
Sólo hay uno que realmente necesita
en este mundo.

154
00:34:37,527 --> 00:34:42,454
¿Me pregunto quién es?

155
00:35:25,030 --> 00:35:30,249
Eres tan modesto.
¿Estás preocupado por tus vecinos?

156
00:36:24,259 --> 00:36:26,207
¿Quién está ahí?

157
00:36:27,006 --> 00:36:29,249
Soy yo. Kawashima.

158
00:37:04,554 --> 00:37:08,003
¿Sorprendido? Lo siento.

159
00:37:08,050 --> 00:37:11,800
Le di a Kyoko 3000 yenes.
para darme tu dirección.

160
00:37:12,063 --> 00:37:12,822
Señor Kawashima.

161
00:37:13,679 --> 00:37:16,537
¿Sabes cómo llegar?
¿Una bodega de revistas viejas?

162
00:37:19,452 --> 00:37:26,801
Las librerías de segunda mano son un comienzo.
¿Qué tal si le preguntas al editor?

163
00:37:27,904 --> 00:37:29,306
¡Bien! Muchas gracias.

164
00:37:29,624 --> 00:37:31,152
¡Espera un minuto!

165
00:37:35,457 --> 00:37:37,979
Lamento haberte molestado así.

166
00:37:40,198 --> 00:37:47,130
No pude evitarlo.
Necesitaba ver tu cara y hablar contigo.

167
00:37:47,754 --> 00:37:51,051
Si realmente crees que soy aburrido
No tienes que volver a salir conmigo, así que...

168
00:38:13,439 --> 00:38:14,881
Sr. Kawashima

169
00:38:28,391 --> 00:38:30,397
¿Quieres salir a caminar?

170
00:38:37,609 --> 00:38:41,609
A la izquierda. DE ACUERDO. ¡un poquito más!

171
00:38:46,569 --> 00:38:47,732
Lo tengo.

172
00:38:49,116 --> 00:38:54,184
En el edificio de mi antigua escuela,
Había una ventana del baño de mujeres.

173
00:38:54,769 --> 00:39:00,691
La cerradura estaba rota y se podía
colarse a altas horas de la noche.

174
00:39:02,961 --> 00:39:05,651
No había sistemas de alarma detrás de ellos.

175
00:39:09,505 --> 00:39:12,465
Siento que estoy ahí otra vez.

176
00:39:26,227 --> 00:39:29,261
sabes que esto es
La taza más cara aquí.

177
00:39:29,504 --> 00:39:30,641
Nunca lo había visto antes.

178
00:39:30,885 --> 00:39:34,864
¡En serio! Nunca lo usamos.

179
00:39:36,046 --> 00:39:38,654
¡Guau! ¿Cuánto cuesta?

180
00:39:39,027 --> 00:39:41,014
No lo recuerdo pero creo que fue
unos 30 o 40 mil yenes.

181
00:39:45,680 --> 00:39:48,355
¿¡En realidad!? Tirarlo por ahí
envía escalofríos por mi columna vertebral.

182
00:39:50,765 --> 00:39:55,379
Debes haberte gustado mucho la escuela.
si vas a entrar por la noche.

183
00:39:56,284 --> 00:39:58,982
Nunca fui por las tardes.

184
00:39:59,225 --> 00:40:01,657
¿Qué? Eres extraño.

185
00:40:02,139 --> 00:40:07,571
¿Crees? Sí lo soy.
¿No te hace reír?

186
00:40:11,071 --> 00:40:19,332
Me gustaba caminar sola por los pasillos.

187
00:40:20,106 --> 00:40:22,052
Supongo que fui realmente raro.

188
00:40:23,376 --> 00:40:24,734
¿No estabas asustado?

189
00:40:25,623 --> 00:40:29,234
En mi escuela,
Siempre hubo rumores de fantasmas.

190
00:40:29,371 --> 00:40:37,798
El fantasma aparecería llorando.
"¡Hidróxido de amonio!" y lo haría
Acecha por los pasillos hasta el amanecer.

191
00:40:44,377 --> 00:40:49,690
Hidróxido de amonio.

192
00:40:50,091 --> 00:40:51,438
¿Estás bromeando?

193
00:40:51,566 --> 00:40:55,015
No. Solía ​​creerlo de verdad.

194
00:40:55,502 --> 00:40:57,847
Pero quiero decir, las escuelas son ese tipo de lugar,
¿no crees?

195
00:40:58,818 --> 00:41:01,173
¿Alguna vez viste algo extraño?

196
00:41:02,191 --> 00:41:04,005
No. No lo hice.

197
00:41:04,645 --> 00:41:09,427
Solía ​​tener la esperanza de ver algo, pero no lo hice.

198
00:41:10,367 --> 00:41:12,474
Quizás el fantasma no apareció ante ti.

199
00:41:12,512 --> 00:41:16,578
Probablemente ni siquiera
dale la hora del día.

200
00:41:19,859 --> 00:41:24,116
Probablemente tengas razón.

201
00:41:32,249 --> 00:41:46,889
¡Hidróxido de amonio!  ¡Hidróxido de amonio!

202
00:41:48,854 --> 00:41:56,458
¡Hidróxido de amonio!

203
00:42:00,344 --> 00:42:02,023
Parece que te estás divirtiendo.

204
00:42:05,372 --> 00:42:09,454
Te estás divirtiendo ¿no?
¿Cuál es el problema entonces?

205
00:42:10,946 --> 00:42:12,599
¿Por qué no podemos salir?

206
00:42:16,248 --> 00:42:29,354
¡Hidróxido de amonio! ¡Hidróxido de amonio!

207
00:44:12,918 --> 00:44:14,166
Voy a irme ahora.

208
00:44:14,328 --> 00:44:15,847
¿Dónde nos deja eso entonces?

209
00:44:18,269 --> 00:44:19,826
En ningún lugar.

210
00:44:19,958 --> 00:44:21,155
Lo sabía.

211
00:44:23,002 --> 00:44:25,426
¿Qué se supone que debo hacer?
en este tipo de situación?

212
00:44:28,731 --> 00:44:30,472
No sé. Adiós.

213
00:44:35,898 --> 00:44:44,076
¡Felicidades! Sr. Yoshinori Asamoto,
Has sido seleccionado como monitor.

214
00:44:45,221 --> 00:44:53,135
Adjunto se incluyen 12 cajas de cereal para usted.
Gracias por elegir nuestros productos.

215
00:44:56,827 --> 00:44:58,460
Saludalo de mi parte

216
00:45:03,268 --> 00:45:04,442
Gracias.

217
00:45:06,960 --> 00:45:10,579
Oye, mira esto.

218
00:45:14,151 --> 00:45:19,577
Me hice esta cicatriz cuando estaba acostado
las primeras vías del shinkansen.

219
00:45:21,149 --> 00:45:26,822
Soy responsable de su apertura.
Un testigo vivo de la era Showa.

220
00:45:29,341 --> 00:45:36,750
Ser un maestro de cafetería es bueno, pero
un hombre se mide por lo que ha hecho.

221
00:45:37,180 --> 00:45:48,850
También estuve involucrado en la construcción.
de los vertederos de la bahía de Tokio.

222
00:45:49,613 --> 00:45:56,703
Piénselo. Si no se hubiera construido,
Tokio sería un desastre.

223
00:45:58,612 --> 00:46:00,121
Un gran vertedero de basura.

224
00:46:02,341 --> 00:46:09,238
"Isla de los sueños"
es un nombre apropiado para un contenedor de basura.

225
00:46:10,599 --> 00:46:13,662
Deberías ir allí y verlo una vez.

226
00:46:14,828 --> 00:46:26,163
Sólo entre nosotros dos,
Llamé a la isla "Isla de los Sueños".

227
00:47:26,441 --> 00:47:28,224
Estimado Yoshinori,

228
00:47:30,417 --> 00:47:37,127
Vi un folleto anunciando tu concierto.
el día 15.

229
00:47:38,375 --> 00:47:40,817
Creo que fue el destino.

230
00:47:41,605 --> 00:47:48,120
Todas las noches, estas últimas semanas,
Has aparecido en mis sueños.

231
00:47:55,757 --> 00:47:58,759
En cada sueño tocas tu guitarra.

232
00:47:59,196 --> 00:48:03,419
Entonces, cuando encontré accidentalmente su folleto en el
En medio de este continuo soñar, quedé muy sorprendido.

233
00:48:03,755 --> 00:48:07,859
Creo que nunca debimos haberlo hecho.
rompió.

234
00:48:08,360 --> 00:48:09,684
Necesito verte.

235
00:48:10,661 --> 00:48:14,621
te estaré esperando antes
tu show en la entrada del club.

236
00:48:14,799 --> 00:48:19,488
Creo que estarás allí.
Con amor, Sayaka.

237
00:49:13,734 --> 00:49:17,580
Pensé que Miyuki trabajaba los martes.
¿Jueves y sábados?

238
00:49:17,933 --> 00:49:19,618
Ella me pidió que cambiara hoy.

239
00:49:20,656 --> 00:49:22,793
¿Crees que ella está en una cita?
¿Con el joven Kawashima?

240
00:49:23,026 --> 00:49:24,694
¿Cómo debería saberlo?

241
00:50:10,088 --> 00:50:11,638
Eres Sayaka, ¿no?

242
00:50:27,601 --> 00:50:28,914
¿Quieres uno?

243
00:50:30,175 --> 00:50:31,574
No, gracias.

244
00:50:33,679 --> 00:50:35,177
Ah, sí, lo dejaste, ¿verdad?

245
00:50:38,606 --> 00:50:40,741
¿Qué es lo que quieres de mí?

246
00:50:51,012 --> 00:50:56,558
Yoshinori me quería
para decirle que deje de enviarlos.

247
00:50:58,573 --> 00:50:59,940
¿Por qué los tienes?

248
00:51:00,144 --> 00:51:01,564
Porque vivimos juntos.

249
00:51:02,205 --> 00:51:03,182
¡Estás mintiendo!

250
00:51:03,829 --> 00:51:07,386
Si estuviera mintiendo no habría
estas cartas ¿lo haría?

251
00:51:08,059 --> 00:51:09,943
Usa tu cabeza.

252
00:51:32,843 --> 00:51:36,686
¿Cómo te atreves a utilizar palabras como destino?

253
00:51:36,904 --> 00:51:39,307
Realmente asustó a Yoshinori de manera feroz.

254
00:51:40,806 --> 00:51:49,051
Te estás aferrando a las piezas de una relación,
pero si me preguntas, eres sólo un acosador.

255
00:51:50,998 --> 00:51:52,058
¡No lo soy!

256
00:51:52,556 --> 00:51:53,814
¡Eres!

257
00:51:58,948 --> 00:52:03,370
Déjame ver a Yoshinori. Déjame hablar con él.

258
00:52:07,061 --> 00:52:13,998
Él no quiere verte.
Enfréntate a la realidad, ¿quieres?

259
00:52:21,080 --> 00:52:28,119
No te creo.
Yoshinori nunca elige a una mujer como tú.

260
00:52:37,035 --> 00:52:42,180
¡Sólo espera! ¿Estás completamente loco?

261
00:52:42,422 --> 00:52:51,113
Todos los días me despierto, como cereal
y fumar Marlboros con Yoshinori.

262
00:52:51,353 --> 00:52:55,437
Incluso usamos el mismo jabón y champú en la ducha.

263
00:52:59,178 --> 00:53:05,287
Aquí. Huele mi pelo. Huele a Yoshinori ¿verdad?

264
00:53:09,251 --> 00:53:19,248
Incluso esta ropa que llevo puesta, él la coordinó.
Incluso me escribió una canción.

265
00:53:19,906 --> 00:53:22,059
¿Quieres que te la cante?

266
00:53:37,910 --> 00:53:39,703
De todos modos

267
00:53:43,455 --> 00:53:46,133
Nunca más te acerques a Yoshinori.

268
00:54:12,514 --> 00:54:14,258
Entiendo.

269
00:54:16,622 --> 00:54:20,094
Por favor, dile a Yoshinori que lo siento.

270
00:55:44,092 --> 00:55:45,620
El espectáculo ya ha terminado.

271
00:56:40,685 --> 00:56:42,306
¿Tienes luz?

272
00:56:45,536 --> 00:56:46,958
¿Bien? ¿Tú?

273
00:56:58,589 --> 00:57:00,339
Ven aquí.

274
00:57:41,596 --> 00:57:42,730
Gracias.

275
00:57:43,775 --> 00:57:47,062
Entonces estás aquí.
Vives en el tercer piso, ¿verdad?

276
00:57:48,844 --> 00:57:50,371
¿Te gusta la música?

277
00:57:54,025 --> 00:57:55,933
¿Qué ocurre? Di algo.

278
00:57:56,278 --> 00:57:58,936
¿Quieres que toque algo?

279
00:57:59,745 --> 00:58:03,403
¿Qué quieres oír?
Tocaré cualquier cosa menos heavy metal.

280
00:59:45,813 --> 00:59:49,638
Te he estado esperando durante mucho tiempo.

281
01:02:03,647 --> 01:02:04,700
Buen día.

282
01:02:04,858 --> 01:02:05,895
Buen día.

283
01:02:07,032 --> 01:02:09,312
Digamos buenos días correctamente.

284
01:02:19,950 --> 01:02:22,724
DE ACUERDO.! ¿Cuántas veces necesitas saludarme?

285
01:02:23,327 --> 01:02:25,394
Estoy tan feliz que no puedo evitarlo.

286
01:02:34,584 --> 01:02:36,502
¿Quieres tomar un café?

287
01:02:43,286 --> 01:02:45,030
¿Qué haces para desayunar?

288
01:02:45,792 --> 01:02:47,659
Hay cereales al lado del frigorífico.

289
01:02:50,878 --> 01:02:52,060
¿Qué pasa con tu basura?

290
01:02:52,689 --> 01:02:56,933
Llévalo contigo si quieres.
Sería mejor que tener que ir
hasta el fondo para conseguirlo.

291
01:03:08,244 --> 01:03:10,978
¿No te dije que lo sabía?

292
01:03:12,815 --> 01:03:16,115
Quiero decir que vivimos en el mismo edificio.

293
01:03:16,702 --> 01:03:21,235
Además lo tomé como una señal de que lo sabías
cuando dejaste el cereal en mi puerta.

294
01:03:23,888 --> 01:03:30,673
Sabes, en realidad me gustan las chicas raras como tú.

295
01:03:32,650 --> 01:03:35,140
¿Qué pasa? ¿Dije algo mal?

296
01:03:35,346 --> 01:03:37,939
Vamos. Dime

297
01:03:38,595 --> 01:03:41,193
¿Qué haces revisando mi basura todos los días?

298
01:03:44,144 --> 01:03:47,688
¿Fantaseas con pensamientos desagradables?
de nosotros mezclándonos juntos?

299
01:03:51,258 --> 01:03:53,676
Pero si ese es el caso,
Eres bastante sencillo en la cama, pensé.

300
01:05:11,710 --> 01:05:16,323
Puedo identificarme con lo que haces.

301
01:05:16,931 --> 01:05:24,251
Quiero decir, colecciono registros
pero la basura está fuera de mi alcance.

302
01:05:42,972 --> 01:05:43,839
No te enojes.

303
01:05:43,839 --> 01:05:45,898
Te digo que estoy bien con eso. ¡Ey!

304
01:06:15,639 --> 01:06:16,692
¡Ey! Soy yo.

305
01:06:22,053 --> 01:06:26,542
Realmente no importa, pero
si cambias de opinión,
ven a verme cuando quieras. ¿DE ACUERDO?

306
01:06:29,176 --> 01:06:30,798
Quiero decir... lo que sea

307
01:11:57,861 --> 01:11:58,894
Buenos días.

308
01:12:04,358 --> 01:12:05,951
Buen día.

309
01:12:08,156 --> 01:12:10,170
Llegas un poco temprano, ¿no?

310
01:12:23,173 --> 01:12:30,652
Te digo que los negros americanos
y los negros africanos son dos clases separadas de hombres.

311
01:12:31,615 --> 01:12:36,919
Los negros africanos son muy salvajes.

312
01:12:37,566 --> 01:12:43,772
Es como si estuvieran equipados con resortes más fuertes.
en sus caderas. Realmente lo perdí.

313
01:12:45,138 --> 01:12:52,874
De todos modos, este africano resulta
ser el quinto continente.

314
01:12:54,152 --> 01:12:57,494
He conquistado por el sexo.
La idea realmente me conmovió.

315
01:12:59,144 --> 01:13:00,511
¿Puedo quemar otro cigarrillo?

316
01:13:01,472 --> 01:13:03,260
Lo siento. Estoy recién salido.

317
01:13:05,480 --> 01:13:06,949
Supongo que fumaré el mío para variar.

318
01:13:08,245 --> 01:13:10,093
¿Puedo tomar un poco de agua?

319
01:13:11,514 --> 01:13:12,530
¿A mí?

320
01:13:15,308 --> 01:13:23,182
Gracias. ¿Sabías que también trabajé en
¿La parte superior de la Torre de Tokio?

321
01:13:23,959 --> 01:13:25,457
Lamento hacerte esperar.

322
01:13:43,358 --> 01:13:44,811
Disfruta tu café.

323
01:15:49,411 --> 01:15:50,732
¿Qué deseas?

324
01:15:53,541 --> 01:15:54,802
Buenos dias

325
01:16:02,720 --> 01:16:03,988
Bueno ya ves

326
01:16:06,858 --> 01:16:10,070
Estoy bien ahora.
No tienes que preocuparte.

327
01:16:11,601 --> 01:16:17,685
El otro día cuando hablamos,
Realmente me abriste los ojos.

328
01:16:23,395 --> 01:16:29,521
No estaba muy feliz con mi nuevo novio.
Así que creo que por eso hice lo que hice.

329
01:16:32,304 --> 01:16:34,086
Estoy bien ahora.

330
01:16:44,360 --> 01:16:49,762
Supongo que lo que estaba haciendo estaba mal pero

331
01:16:54,624 --> 01:16:59,556
¿Cómo puedo decir esto? Muchas gracias.

332
01:17:06,840 --> 01:17:12,595
Mi novio está de camino.
¿Quieres subir a tomar un té?

333
01:17:14,378 --> 01:17:16,923
Gracias por la oferta pero lo paso.

334
01:17:21,939 --> 01:17:23,927
¿Qué hay en esa bolsa?

335
01:17:27,268 --> 01:17:28,638
No es nada.

336
01:17:31,663 --> 01:17:36,006
Lamento haber venido sin avisar.
Adiós.

337
01:20:21,954 --> 01:20:22,909
¡Disculpe!

338
01:20:22,909 --> 01:20:24,002
¿Qué?

339
01:20:30,992 --> 01:20:32,977
¿No puedo simplemente tomarlo y tirarlo por ti?

340
01:20:33,744 --> 01:20:35,603
¡No!

341
01:20:39,093 --> 01:20:48,875
No, tengo que hacerlo yo mismo. ¿Puedes llevarme?

342
01:22:40,776 --> 01:22:42,395
Kyoko, ¿podrías traerme un poco de agua?

343
01:22:43,980 --> 01:22:48,751
A partir de hoy, cobro 100 yenes por vaso. ¿DE ACUERDO?

344
01:23:38,253 --> 01:23:40,192
¡Llega el pedido!

345
01:23:47,788 --> 01:23:49,309
¡Llega el pedido!

346
01:23:49,532 --> 01:23:50,514
¡Con mucho gusto!

347
01:23:57,288 --> 01:23:59,753
Mira, te llamaré más tarde.
¿podría quemar un cigarrillo?

348
01:23:59,862 --> 01:24:00,895
Seguro.

349
01:24:24,398 --> 01:24:28,483
He tirado la basura de Yoshinori.
en la "Isla de los Sueños".

350
01:24:29,696 --> 01:24:33,329
Y sigo viviendo en el mismo apartamento.

351
01:24:35,255 --> 01:24:40,055
Yoshinori se mudó a la casa de una mujer.
aproximadamente un mes después.

352
01:24:44,243 --> 01:24:49,152
En realidad, sólo hay una cosa
No podía tirarlo a la basura de Yoshinori.

353
01:24:49,475 --> 01:24:53,723
Probablemente nunca podré tirarlo.

354
01:25:15,253 --> 01:25:21,028
Sacamos nuestro propio lugar de
nuestro corazón buscando algo

355
01:25:21,031 --> 01:25:26,596
Sentarse con amigos
después de deambular por el lugar

356
01:25:26,613 --> 01:25:32,190
Estábamos tratando de no dejarnos llevar
Y eso fue todo lo que pudimos hacer

357
01:25:32,207 --> 01:25:37,912
Creímos que podíamos
encontrar fácilmente la verdad

358
01:25:37,975 --> 01:25:43,732
Encontrar las brechas
y superando las paredes

359
01:25:43,774 --> 01:25:46,556
Hemos estado tratando de recuperar

360
01:25:46,728 --> 01:25:49,457
lo que queremos decir lo siento
y el tiempo que tenemos para ser honestos

361
01:25:49,484 --> 01:25:55,000
con amar a nuestros amores
incluso si llegamos a odiarnos a nosotros mismos

362
01:25:55,002 --> 01:26:01,091
Ahora es el momento de ir contigo
El futuro nos espera

363
01:26:03,272 --> 01:26:14,155
La próxima generación nos está esperando.
No necesitas mostrar todo

364
01:26:14,273 --> 01:26:19,953
Quita la tristeza para el futuro.
Porque las lágrimas nunca pueden ser de ayuda

365
01:26:20,059 --> 01:26:29,150
Nunca queremos hacer
un error otra vez

366
01:26:49,110 --> 01:26:54,542
Estábamos sentados con amigos
sintiendo inquietud

367
01:26:54,824 --> 01:27:00,308
olvidando nuestra esperanza
pero creí que mañana será mejor

368
01:27:00,506 --> 01:27:05,836
Todo lo que pudimos hacer fue fingir
no tener prisa

369
01:27:05,877 --> 01:27:11,748
Intentamos no rendirnos
porque pensamos que no estaba bien

370
01:27:12,913 --> 01:27:14,330
Elenco principal:

371
01:27:14,729 --> 01:27:16,612
NAKAMURA Mami

372
01:27:16,980 --> 01:27:18,856
SUZUKI Kazuma

373
01:27:19,208 --> 01:27:21,193
SHIBASAKI Kou

374
01:27:21,580 --> 01:27:23,409
OYAMADA Sayuri

375
01:27:23,818 --> 01:27:26,057
TAGUCHI Tomorowo

376
01:27:27,610 --> 01:27:29,144
Productores:

377
01:27:29,795 --> 01:27:36,076
NAKAJIMA Susumu
Reiko ARAKAWA
HIGASHI Yasuhiko

378
01:27:41,468 --> 01:27:45,092
Guión: OIKAWA Shotaro

379
01:27:53,803 --> 01:27:58,969
Música: OKAMURA Midori

380
01:28:00,885 --> 01:28:03,686
Director de fotografía: SUZUKI Ippaku,
IIOKA Kiyohide

381
01:28:04,371 --> 01:28:07,050
Diseño de producción: HAYASHI China

382
01:28:07,293 --> 01:28:11,172
Tema final: "Sa-Iko" (Let's Go)
Realizado por wyolica

383
01:28:19,906 --> 01:28:22,436
Coproducción: Bonobo

384
01:28:24,768 --> 01:28:27,851
Empresas productoras:
Cinerocket / Trustech Japón Co., Ltd.

385
01:28:29,990 --> 01:28:35,179
Dirigida por HIROKI Ryuichi