1
00:00:17,395 --> 00:00:20,648
Presidente Webb, Juiz Cramer,
2
00:00:20,732 --> 00:00:23,860
Juiz Advogado Geral
e nosso homem para substituir Higgins.
3
00:00:23,943 --> 00:00:26,321
- Juiz Cramer.
- Juiz Webb.
4
00:00:27,239 --> 00:00:29,241
Eu, uh, li seu dossiê.
5
00:00:29,324 --> 00:00:31,034
Você estudou em Harvard.
6
00:00:31,118 --> 00:00:33,578
Sim. Sim, eu fiz.
Você fez?
7
00:00:34,537 --> 00:00:37,457
Ah, não. Queensland.
8
00:00:41,044 --> 00:00:43,546
Sir William tem um trabalho muito difícil.
9
00:00:43,630 --> 00:00:47,009
Mas eu lhe garanto,
ele tem as duas mãos nas rédeas.
10
00:00:53,265 --> 00:00:55,267
[música tema tocando]
11
00:02:27,609 --> 00:02:29,986
[narrador] Julho de 1946.
12
00:02:30,070 --> 00:02:33,448
O argumento da acusação
muda seu foco para atrocidades
13
00:02:33,531 --> 00:02:37,160
cometido pelos militares japoneses
no continente chinês.
14
00:02:38,078 --> 00:02:39,787
Dezembro de 1937.
15
00:02:40,913 --> 00:02:44,751
Os militares japoneses em constante avanço
Nanquim ocupada.
16
00:02:44,834 --> 00:02:47,587
A acusação
começa a interrogar testemunhas,
17
00:02:47,670 --> 00:02:50,882
e argumenta que muitos prisioneiros
e não-combatentes
18
00:02:50,965 --> 00:02:52,509
foram mortos naquela época.
19
00:02:53,426 --> 00:02:56,138
Pela primeira vez,
os juízes ouvirão depoimentos
20
00:02:56,221 --> 00:02:59,056
de testemunhas chinesas sobre este incidente.
21
00:03:04,396 --> 00:03:08,024
Testemunha Hsu Chuan-Ying
testifica sobre o que viu
22
00:03:08,107 --> 00:03:11,444
três dias após a ocupação
de Nanquim começou.
23
00:03:14,364 --> 00:03:16,783
"Na rua principal,
Até comecei a tentar contar
24
00:03:16,866 --> 00:03:19,744
o número de cadáveres
deitado em ambos os lados da rua.
25
00:03:20,662 --> 00:03:24,207
E comecei a contar
mais de 500.
26
00:03:24,291 --> 00:03:27,294
Eu digo que não adiantava contá-los."
27
00:03:29,379 --> 00:03:33,550
No interrogatório,
a defesa tenta sugerir
28
00:03:33,633 --> 00:03:37,220
que poderia ter havido
as chamadas tropas à paisana
29
00:03:37,304 --> 00:03:42,016
que se esconderam em casas particulares e encenaram
ataques surpresa aos japoneses.
30
00:03:44,519 --> 00:03:49,023
Hsu Chuan-Ying responde com,
"Pode ser.
31
00:03:49,106 --> 00:03:52,360
Mas ainda assim, você vê,
nós os consideramos não-combatentes
32
00:03:52,444 --> 00:03:54,654
antes que eles se recomponham
juntos novamente
33
00:03:54,737 --> 00:03:57,114
para se envolver em atividades hostis."
34
00:03:58,950 --> 00:04:03,413
No mesmo dia,
Shang Teh-Yi assume o banco das testemunhas.
35
00:04:03,496 --> 00:04:05,248
Como ele não fala inglês,
36
00:04:05,332 --> 00:04:09,252
o promotor lê
seu testemunho gravado anteriormente.
37
00:04:12,004 --> 00:04:14,299
"Fui levado ao banco
do rio Yangtze
38
00:04:14,382 --> 00:04:17,093
encontrar mais de 1.000
civis do sexo masculino lá.
39
00:04:18,010 --> 00:04:21,138
Por volta das 16h,
um oficial japonês passou por aqui
40
00:04:21,223 --> 00:04:25,185
e ordenou aos soldados japoneses
para começar a metralhar-nos.
41
00:04:28,563 --> 00:04:31,358
Eu caí no chão
pouco antes do início do tiroteio,
42
00:04:31,441 --> 00:04:35,320
e imediatamente fui coberto
com cadáveres e desmaiado.
43
00:04:35,403 --> 00:04:38,656
Por volta das 21h,
Saí das pilhas de cadáveres
44
00:04:38,740 --> 00:04:40,325
e corri para minha casa."
45
00:05:02,722 --> 00:05:03,931
Bem, hum...
46
00:05:05,850 --> 00:05:09,521
Não posso perdoar tais atrocidades.
47
00:05:10,438 --> 00:05:13,483
Porém, eu acho...
48
00:05:14,567 --> 00:05:20,407
devemos julgá-los
como crimes de guerra convencionais.
49
00:05:20,490 --> 00:05:26,913
Não há necessidade de categorizá-los
como, uh, crimes contra a humanidade.
50
00:05:27,539 --> 00:05:30,625
Como os nazistas
com os extermínios dos judeus.
51
00:05:32,084 --> 00:05:35,297
De qualquer maneira,
os acusados que são responsáveis
52
00:05:35,380 --> 00:05:38,049
não podemos escapar de crimes tão terríveis.
53
00:05:39,967 --> 00:05:40,968
Bem--
54
00:05:41,052 --> 00:05:44,431
[Webb] Vamos deixar isso aí
por hoje, vamos?
55
00:05:46,265 --> 00:05:48,142
Presidente Webb,
se você me der licença,
56
00:05:48,225 --> 00:05:53,440
Prefiro que deliberemos
sobre os crimes de agressão.
57
00:05:54,023 --> 00:05:57,527
Devo afirmar que ainda há
uma moção na mesa para descartar...
58
00:05:58,235 --> 00:06:00,237
travar uma guerra agressiva como um crime.
59
00:06:00,322 --> 00:06:03,115
Estou redigindo uma negação à moção.
60
00:06:03,199 --> 00:06:04,784
Isso está completamente fora de ordem.
61
00:06:04,867 --> 00:06:06,953
Você não pode estar falando sério.
62
00:06:07,036 --> 00:06:08,830
Estou falando sério.
63
00:06:08,913 --> 00:06:11,583
[falando russo]
64
00:06:16,463 --> 00:06:17,755
[respira fundo]
65
00:06:17,839 --> 00:06:20,132
[em inglês] É absolutamente claro
do testemunho
66
00:06:20,216 --> 00:06:23,803
que o acusado planejou preparar
e travar uma guerra agressiva.
67
00:06:23,886 --> 00:06:25,347
Em relação ao General,
68
00:06:25,430 --> 00:06:28,850
os crimes de agressão
não existia naquela época.
69
00:06:28,933 --> 00:06:32,520
Nem existiram em nenhum momento
durante todo o conflito no Pacífico.
70
00:06:32,604 --> 00:06:36,190
Nuremberg levou os nazistas a julgamento
por crimes de agressão.
71
00:06:36,273 --> 00:06:38,818
Isso estava na minha mente...
72
00:06:38,901 --> 00:06:40,987
também um ato questionável.
73
00:06:41,070 --> 00:06:46,743
Estas coisas terríveis excedem em muito
qualquer coisa na jurisprudência convencional.
74
00:06:48,202 --> 00:06:51,706
Você está realmente dizendo, depois de tudo
todos nós vimos hoje...
75
00:06:53,332 --> 00:06:56,544
que você acha que a liderança japonesa
deveria ser isento?
76
00:06:56,628 --> 00:06:57,629
Não.
77
00:06:59,338 --> 00:07:01,924
Eu não tolero as atrocidades.
78
00:07:04,218 --> 00:07:06,137
Mas eu quero evitar
79
00:07:06,220 --> 00:07:10,266
aplicando uma lei que não existia
na época em que esses homens agiram...
80
00:07:10,933 --> 00:07:14,061
-e pelo qual estão agora em julgamento.
-[McDougall] Não, não.
81
00:07:14,604 --> 00:07:17,273
Isto é sem sentido.
82
00:07:17,357 --> 00:07:19,484
Todos concordamos.
83
00:07:20,735 --> 00:07:23,946
As acusações são conforme o regulamento.
84
00:07:24,030 --> 00:07:25,031
Acordado.
85
00:07:25,114 --> 00:07:29,536
Concordámos também que qualquer opinião divergente
permanecer no quarto.
86
00:07:29,619 --> 00:07:32,705
Mas não concordamos.
Eu não estava aqui quando você decidiu.
87
00:07:32,789 --> 00:07:34,499
[Northcroft murmurando]
88
00:07:34,582 --> 00:07:37,710
Senhores, nossos nervos estão bastante à flor da pele.
89
00:07:38,878 --> 00:07:41,673
Dado o árduo testemunho de hoje,
90
00:07:41,756 --> 00:07:44,426
Estou adiando qualquer discussão adicional.
91
00:07:48,220 --> 00:07:49,472
[limpa a garganta]
92
00:08:02,318 --> 00:08:04,070
[conversa indistinta]
93
00:08:08,991 --> 00:08:15,206
[Röling] Eu li que quase 100 mil pessoas
foram mortos em uma noite em Tóquio.
94
00:08:17,792 --> 00:08:20,962
Bombas de napalm lançadas pelos americanos.
95
00:08:25,425 --> 00:08:28,177
Você foi piloto na primeira guerra?
96
00:08:29,303 --> 00:08:32,432
Sim, piloto de caça...
não bombardeiros.
97
00:08:33,099 --> 00:08:34,767
Como foi?
98
00:08:34,851 --> 00:08:38,354
Sujo, frio... e barulhento.
99
00:08:39,689 --> 00:08:42,734
Os alemães atiraram no meu avião
e pernas cheias de buracos.
100
00:08:43,693 --> 00:08:46,696
Eu estava em um campo de prisioneiros de guerra
pelo resto da guerra.
101
00:08:54,370 --> 00:08:56,413
[Patrick] O que você acha do juiz Pal?
102
00:08:56,998 --> 00:08:58,875
E qual é a sua opinião sobre o argumento dele?
103
00:08:58,958 --> 00:09:02,044
Para rejeitar as acusações
de travar uma guerra agressiva?
104
00:09:04,922 --> 00:09:06,508
Para mim, é complicado.
105
00:09:07,509 --> 00:09:09,677
Quão complicado pode ser?
106
00:09:09,761 --> 00:09:12,221
Antes de começarmos,
todos nós assinamos a carta.
107
00:09:15,683 --> 00:09:19,311
Juiz Jaranilla
deseja começar hoje.
108
00:09:19,979 --> 00:09:21,523
Obrigado.
109
00:09:21,606 --> 00:09:24,191
Uh, antes de prosseguir, hum...
110
00:09:25,109 --> 00:09:28,404
Desejo dizer ao juiz Pal que,
111
00:09:28,488 --> 00:09:34,827
embora eu respeite sua opinião sobre
a acusação de crimes contra a paz...
112
00:09:35,662 --> 00:09:39,040
que estamos chamando
crimes de agressão...
113
00:09:40,249 --> 00:09:41,834
Acho isso bastante impróprio.
114
00:09:43,753 --> 00:09:48,800
Muitas atrocidades foram cometidas
pelo exército japonês durante esta guerra...
115
00:09:48,883 --> 00:09:53,638
em lugares como China, Indonésia, Birmânia...
116
00:09:54,722 --> 00:09:57,391
e no meu país, as Filipinas.
117
00:09:57,474 --> 00:10:03,064
E essas atrocidades aconteceram
precisamente porque os líderes japoneses
118
00:10:03,147 --> 00:10:06,108
envolvidos em atos de agressão ilegais.
119
00:10:08,069 --> 00:10:11,322
Então quero deixar claro que acredito
120
00:10:11,405 --> 00:10:15,743
acusações contra todos os réus
são justificados.
121
00:10:18,454 --> 00:10:22,750
Juiz Pal, enquanto escrevo nossa resposta
sobre o movimento de defesa
122
00:10:22,834 --> 00:10:27,504
para descartar a acusação
dos crimes de agressão,
123
00:10:27,589 --> 00:10:29,757
você tem mais alguma coisa
você deseja dizer?
124
00:10:29,841 --> 00:10:30,842
[Amigo] Sim.
125
00:10:31,759 --> 00:10:35,096
Eu acredito no que os japoneses
fez em toda a Ásia
126
00:10:35,179 --> 00:10:38,015
foi, uh, diabólico e horrível.
127
00:10:39,851 --> 00:10:42,436
E eles cometeram
crimes de guerra convencionais.
128
00:10:45,314 --> 00:10:49,026
E os oficiais japoneses
quem cometeu essas atrocidades
129
00:10:49,110 --> 00:10:52,154
foram julgados em tribunais locais
onde eles aconteceram
130
00:10:52,238 --> 00:10:53,906
e receberam sentenças.
131
00:10:55,575 --> 00:10:59,286
No entanto, imploro a cada um de vocês...
132
00:10:59,370 --> 00:11:03,332
considerar mais seriamente a minha posição
133
00:11:03,415 --> 00:11:08,295
que não há base legal
pela acusação de crimes de agressão.
134
00:11:09,255 --> 00:11:13,635
O Japão assinou o Pacto de Paris em 1928.
135
00:11:14,677 --> 00:11:18,389
Agora, afirma claramente
que todos os signatários
136
00:11:18,472 --> 00:11:25,312
concordou em condenar a guerra como um meio
de resolver disputas internacionais.
137
00:11:26,773 --> 00:11:27,857
Eles concordaram...
138
00:11:28,775 --> 00:11:33,570
condenar a guerra como uma...
como instrumento de política nacional.
139
00:11:35,031 --> 00:11:39,201
Mas não fornece base legal
por criminalizar a guerra.
140
00:11:40,536 --> 00:11:42,830
E não sugere nenhuma penalidade.
141
00:11:43,748 --> 00:11:47,084
E certamente não diz nada
sobre a responsabilidade
142
00:11:47,168 --> 00:11:51,547
do oficial ou dos políticos
como perpetradores individuais.
143
00:11:53,632 --> 00:11:59,388
Dada a forma como os países e as sociedades
continuem a agir uns contra os outros...
144
00:12:00,932 --> 00:12:05,394
este Pacto de Paris
é uma promessa idealista.
145
00:12:06,395 --> 00:12:08,981
Cobrando o acusado
por crimes de agressão
146
00:12:09,065 --> 00:12:11,483
é permitido em nosso regulamento.
147
00:12:11,567 --> 00:12:12,944
A carta está errada.
148
00:12:14,278 --> 00:12:17,824
Foi uma pré-condição
à nossa nomeação neste tribunal.
149
00:12:17,907 --> 00:12:24,371
Não podemos e não devemos debater
se a carta está certa ou errada.
150
00:12:24,997 --> 00:12:28,584
[falando russo]
151
00:12:32,421 --> 00:12:35,925
[em inglês] O General apoia
o que o juiz McDougall diz,
152
00:12:36,008 --> 00:12:37,634
e todos vocês deveriam apoiar isso.
153
00:12:37,719 --> 00:12:39,095
Sim.
154
00:12:39,178 --> 00:12:41,305
Mas não criando leis à vontade.
155
00:12:42,681 --> 00:12:47,519
Concordo. Mas...
por que estamos aqui, juiz Pal?
156
00:12:48,855 --> 00:12:52,483
Estamos aqui porque
deveríamos poder discutir...
157
00:12:53,692 --> 00:12:56,570
qual é o passo certo
para a humanidade tomar.
158
00:12:56,653 --> 00:12:58,489
E...
159
00:12:58,572 --> 00:13:02,326
com base no resultado
dessa discussão...
160
00:13:03,660 --> 00:13:06,288
tomaremos as melhores decisões para a lei.
161
00:13:07,957 --> 00:13:09,834
Caros senhores,
162
00:13:09,917 --> 00:13:12,128
Eu certamente acredito
163
00:13:12,211 --> 00:13:16,758
a lei tem o poder de guiar a humanidade.
164
00:13:18,009 --> 00:13:20,469
Portanto, seus princípios devem ser respeitados.
165
00:13:24,015 --> 00:13:27,351
É por isso que devemos absolver
todos os réus
166
00:13:27,434 --> 00:13:29,520
sob a acusação de crimes de agressão.
167
00:13:29,603 --> 00:13:34,066
Pois esta é uma lei
isso ainda não existe de verdade.
168
00:13:34,150 --> 00:13:35,692
[zomba]
169
00:13:35,777 --> 00:13:39,113
Se você não consegue seguir a Carta de Tóquio,
170
00:13:39,196 --> 00:13:41,323
você deveria voltar para Calcutá.
171
00:13:43,785 --> 00:13:48,372
Eu não vim de um país
que luta para conquistar sua independência
172
00:13:48,455 --> 00:13:51,750
para que meus argumentos sejam descartados...
173
00:13:51,834 --> 00:13:53,169
ou ser avisado para ir para casa.
174
00:13:56,130 --> 00:13:58,090
Vamos adiar isso por hoje.
175
00:13:59,508 --> 00:14:00,717
[ri suavemente]
176
00:14:21,697 --> 00:14:24,408
[McDougall] Pal é incrivelmente teimoso.
177
00:14:24,491 --> 00:14:26,327
[Northcroft] Oh, todos podemos concordar
sobre isso.
178
00:14:27,036 --> 00:14:30,581
No entanto, ele está certo quando argumenta
que, no direito interno,
179
00:14:30,664 --> 00:14:34,210
as pessoas não podem ser julgadas por ações
que não foram crimes
180
00:14:34,293 --> 00:14:36,503
no momento em que essas ações foram cometidas.
181
00:14:37,129 --> 00:14:40,716
Mas o direito internacional evolui
em circunstâncias extremas.
182
00:14:40,800 --> 00:14:43,510
Se o tribunal de Tóquio
183
00:14:43,594 --> 00:14:47,223
não segue rigorosamente
aos princípios de Nuremberg...
184
00:14:48,182 --> 00:14:52,144
isso significaria julgar
sobre os nazistas foi um erro.
185
00:14:52,228 --> 00:14:53,938
Não podemos deixar isso acontecer.
186
00:14:54,021 --> 00:14:55,064
Concordo.
187
00:15:05,157 --> 00:15:06,492
Alguém da equipe de MacArthur
188
00:15:06,575 --> 00:15:09,161
pensei na cor da minha pele
merecia um hotel menor.
189
00:15:09,912 --> 00:15:11,497
Mas Webb consertou.
190
00:15:11,580 --> 00:15:15,167
Isso é bom. Deveria ter sido
assim desde o início.
191
00:15:16,335 --> 00:15:18,379
Por que você não se junta a mim para tomar um chá?
192
00:15:21,507 --> 00:15:23,217
[Roling] Mahatma Gandhi.
193
00:15:24,886 --> 00:15:28,389
Ao liderar a Índia rumo à independência
de uma forma única,
194
00:15:28,472 --> 00:15:30,766
ele é uma inspiração para o mundo inteiro.
195
00:15:30,850 --> 00:15:35,771
O que você acha?
A independência algum dia realmente acontecerá?
196
00:15:35,855 --> 00:15:36,898
Oh sim.
197
00:15:37,814 --> 00:15:38,900
No próximo ano.
198
00:15:40,151 --> 00:15:43,070
Então os britânicos podem fazer as malas
suas malas. [risos]
199
00:15:47,241 --> 00:15:48,367
[suspira]
200
00:15:49,368 --> 00:15:50,661
Exatamente o que o médico receitou.
201
00:15:52,038 --> 00:15:53,830
A discussão está afetando você?
202
00:15:53,915 --> 00:15:56,833
Não. É mais o calor.
203
00:15:56,918 --> 00:15:57,919
Hum.
204
00:15:59,128 --> 00:16:02,381
Está mais fresco lá fora.
Por que não damos um passeio no jardim?
205
00:16:02,464 --> 00:16:04,383
-É uma boa ideia.
-Mmm-hmm.
206
00:16:06,093 --> 00:16:09,805
[respira fundo]
Você deu um grande choque em Patrick.
207
00:16:09,889 --> 00:16:12,349
Sim. Ele deve ter pensado,
208
00:16:12,433 --> 00:16:15,352
"O que é esse índio bobo
vai sugerir?
209
00:16:15,436 --> 00:16:17,354
O acusado será libertado?"
210
00:16:17,438 --> 00:16:19,315
Eu sei.
Isso é o que eu estava pensando.
211
00:16:19,398 --> 00:16:20,649
[Amigo ri]
212
00:16:20,732 --> 00:16:22,902
Diga-me, você leu
o livro que deixei para você
213
00:16:22,985 --> 00:16:24,236
no Pacto de Paris?
214
00:16:24,320 --> 00:16:25,654
Sim.
215
00:16:25,737 --> 00:16:27,656
E eu achei isso inspirador em muitos aspectos.
216
00:16:27,739 --> 00:16:30,201
Humm, bom.
217
00:16:30,284 --> 00:16:33,370
Mas isso lida com o passado,
não o presente.
218
00:16:35,414 --> 00:16:38,709
Aqui em Tóquio estamos falando de...
219
00:16:38,792 --> 00:16:41,003
a justiça no mundo moderno.
220
00:16:42,588 --> 00:16:46,675
E ainda assim uma grande parte da Ásia
ainda é colonizado pelo Ocidente.
221
00:16:48,052 --> 00:16:50,887
Essas áreas foram conquistadas com violência.
222
00:16:51,888 --> 00:16:54,808
Os povos indígenas foram explorados.
223
00:16:54,891 --> 00:16:56,768
Até o nosso chá...
224
00:16:56,852 --> 00:16:58,854
Os britânicos tiram de nós as melhores folhas,
225
00:16:58,938 --> 00:17:02,066
e ficamos bebendo com a segunda série
ou chá de terceira série.
226
00:17:03,567 --> 00:17:07,404
Mas não vejo como isso
tem algo a ver com o processo judicial.
227
00:17:12,034 --> 00:17:15,537
A desigualdade e o racismo ainda existem.
228
00:17:17,831 --> 00:17:19,291
Olhe para o seu próprio país,
229
00:17:19,375 --> 00:17:24,046
como isso suprime os indonésios
nas chamadas Índias Orientais Holandesas.
230
00:17:25,214 --> 00:17:27,716
Bem, nós tentamos
para lhes trazer prosperidade.
231
00:17:27,799 --> 00:17:31,262
Nós os preparamos para a independência.
232
00:17:31,345 --> 00:17:34,890
Recentemente, você enviou
100.000 soldados lá.
233
00:17:34,974 --> 00:17:37,851
[suspira] Com todo o caos,
não tivemos escolha.
234
00:17:39,645 --> 00:17:45,442
Röling... seu espírito colonialista
está vivo e bem. [risos]
235
00:17:46,527 --> 00:17:48,988
Você já parou de bater o mesmo tambor?
236
00:17:49,071 --> 00:17:50,822
[risos]
237
00:17:50,906 --> 00:17:52,324
Aí de novo, você vê?
238
00:17:52,408 --> 00:17:56,162
Tocamos tambores enquanto você envia tropas
239
00:17:56,245 --> 00:17:58,289
para combater os chamados terroristas.
240
00:17:59,956 --> 00:18:04,711
Na realidade, eles são combatentes da liberdade
que querem recuperar o seu país.
241
00:18:06,380 --> 00:18:11,177
Então, o que dá aos holandeses, aos ingleses,
os franceses, os americanos
242
00:18:11,260 --> 00:18:13,054
o direito de julgar os japoneses
243
00:18:13,137 --> 00:18:16,015
por sua reivindicação
que eles queriam libertar a Ásia?
244
00:18:17,474 --> 00:18:21,062
[gagueja] Não parecia que eles
estavam libertando o povo de Nanquim,
245
00:18:21,145 --> 00:18:22,563
ou o resto da Ásia.
246
00:18:24,440 --> 00:18:27,109
Gosto do seu espírito de luta, Röling.
247
00:18:27,859 --> 00:18:29,070
[risos]
248
00:18:29,153 --> 00:18:31,488
Isso me dá uma razão para continuar tocando bateria.
249
00:18:35,242 --> 00:18:37,828
-[tocando piano]
-[conversa indistinta]
250
00:18:47,171 --> 00:18:48,339
O que você acha?
251
00:19:09,276 --> 00:19:10,486
Bem, senhores...
252
00:19:11,528 --> 00:19:15,782
esse é o meu argumento para a existência
da acusação de crimes de agressão.
253
00:19:15,866 --> 00:19:19,536
Eu acredito nisso de forma compreensível
refuta o pedido de defesa
254
00:19:19,620 --> 00:19:22,038
e põe fim aos nossos debates fechados.
255
00:19:22,123 --> 00:19:23,790
Isso não muda minha opinião.
256
00:19:24,750 --> 00:19:30,297
Bem, existem alguns muito,
muito interessante, né...
257
00:19:30,381 --> 00:19:33,134
referências históricas. E--
258
00:19:33,800 --> 00:19:35,886
[Mei] Eu não quero parecer rude,
mas, hum...
259
00:19:37,138 --> 00:19:40,516
o conteúdo parece escrito
por estudantes do primeiro ano de Direito.
260
00:19:40,599 --> 00:19:42,101
[Webb] Meus assistentes o redigiram.
261
00:19:42,809 --> 00:19:44,520
Sob minha direção, é claro.
262
00:19:45,729 --> 00:19:48,982
Eu acredito que é erudito,
conciso e eficaz.
263
00:19:49,065 --> 00:19:53,237
Pelo contrário, divaga quando você cita
Aristóteles e o estudioso holandês Grotius.
264
00:19:53,320 --> 00:19:56,823
-[zomba] Por que não incluir também Confúcio?
-[todos riem]
265
00:19:58,159 --> 00:20:00,661
Grotius é o pai
do direito internacional,
266
00:20:00,744 --> 00:20:03,079
tão relevante agora quanto ele era naquela época.
267
00:20:03,164 --> 00:20:06,917
Você deveria ter deixado claro que este tribunal
está completamente de acordo com Nuremberg.
268
00:20:07,000 --> 00:20:08,252
Curto e simples.
269
00:20:08,335 --> 00:20:11,922
Bem, como eu disse, é apenas um rascunho.
270
00:20:13,006 --> 00:20:15,091
Então vamos esperar pelo próximo.
271
00:20:23,099 --> 00:20:25,644
Senhor, você disse uma vez que o julgamento
terminaria em seis meses.
272
00:20:25,727 --> 00:20:27,938
Você pode nos dizer por que você está
tão atrasado?
273
00:20:28,021 --> 00:20:29,523
Há muitas evidências a serem consideradas.
274
00:20:29,606 --> 00:20:32,568
Senhor, ouvi dizer que alguns juízes não são
se dando bem.
275
00:20:33,569 --> 00:20:35,028
Estamos todos trabalhando juntos
276
00:20:35,111 --> 00:20:38,114
para passar por isso
o mais rápido que pudermos.
277
00:21:00,637 --> 00:21:02,514
-Por favor, espere aqui.
-Sim.
278
00:21:05,100 --> 00:21:06,227
OK.
279
00:21:10,522 --> 00:21:11,648
Arigato.
280
00:21:19,490 --> 00:21:21,408
[passos se aproximando]
281
00:21:23,159 --> 00:21:24,203
SenhorRöling.
282
00:21:25,412 --> 00:21:26,497
Boa noite.
283
00:21:27,373 --> 00:21:30,041
Estou feliz que você aceitou meu convite.
284
00:21:31,042 --> 00:21:33,795
Bem, estou muito emocionado
que vamos jogar juntos.
285
00:21:34,546 --> 00:21:36,423
Bem, isso ainda está para ser visto.
286
00:21:37,048 --> 00:21:40,093
A lista de violinistas com quem eu tocaria,
em público ou privado...
287
00:21:41,011 --> 00:21:42,429
é muito curto.
288
00:21:43,389 --> 00:21:46,141
Mein lieber Gott,você me acha rude?
289
00:21:46,225 --> 00:21:48,184
Acho que você é muito alemão.
290
00:21:48,269 --> 00:21:50,646
Bom, você tem senso de humor.
291
00:21:50,729 --> 00:21:51,938
[risos]
292
00:21:52,022 --> 00:21:55,609
Eu me pergunto o que mais
Talvez eu conheça você.
293
00:21:57,152 --> 00:21:58,362
Bem...
294
00:22:00,906 --> 00:22:01,907
pergunte.
295
00:22:01,990 --> 00:22:03,450
Você é casado?
296
00:22:04,326 --> 00:22:07,871
Sim, e temos cinco filhos.
297
00:22:07,954 --> 00:22:09,290
Que impressionante.
298
00:22:10,416 --> 00:22:12,334
E ainda assim você deixa todos eles para trás
299
00:22:12,418 --> 00:22:15,211
sentar naquele tribunal horrível
e realizar o quê?
300
00:22:17,130 --> 00:22:18,214
Justiça.
301
00:22:19,132 --> 00:22:20,259
Justiça.
302
00:22:24,346 --> 00:22:26,473
Vamos ver se você joga bem...
303
00:22:26,557 --> 00:22:28,309
se você puder fazer minha pequena lista.
304
00:22:35,065 --> 00:22:38,276
[Webb] Estou me curvando para trás
para acomodar sua opinião aqui.
305
00:22:38,360 --> 00:22:40,654
[McDougall] É isso que nos dá
nossa estrutura, nossa estrutura.
306
00:22:40,737 --> 00:22:42,531
[Webb] Mas devemos seguir em frente,
307
00:22:42,614 --> 00:22:45,033
ou toda aquela coisa de piscar
vai parar.
308
00:22:45,116 --> 00:22:48,495
[McDougall] E ficaremos
vagando no escuro.
309
00:22:48,579 --> 00:22:50,288
Estaremos perdidos.
310
00:22:51,373 --> 00:22:53,834
Senhores.
Posso?
311
00:22:53,917 --> 00:22:55,293
Por favor, por favor.
312
00:22:58,547 --> 00:23:00,424
Ah, só um copo de água, por favor.
313
00:23:02,884 --> 00:23:06,763
A acusação começará em breve
com foco nas Filipinas.
314
00:23:07,514 --> 00:23:09,766
Fui testemunha da Marcha da Morte de Bataan.
315
00:23:10,476 --> 00:23:15,271
Dezenas de milhares de filipinos
e prisioneiros de guerra americanos caminharam por dias
316
00:23:15,356 --> 00:23:16,398
sob o sol escaldante,
317
00:23:16,482 --> 00:23:19,735
apenas para se encontrarem
em temidos campos de prisioneiros.
318
00:23:20,361 --> 00:23:24,823
Na Batalha de Manila, vi
Soldados japoneses matam civis.
319
00:23:24,906 --> 00:23:28,535
Fui forçado a fugir como se fosse minha própria casa
foi totalmente queimado.
320
00:23:30,161 --> 00:23:32,581
Essa experiência permanece emocionante para mim.
321
00:23:33,790 --> 00:23:39,087
Assim tomei a decisão de não sentar
durante o testemunho nas Filipinas.
322
00:23:40,088 --> 00:23:42,883
Mas o testemunho é sobre o seu país.
323
00:23:42,966 --> 00:23:45,677
Você deve ajudar a liderar
a discussão depois.
324
00:23:46,803 --> 00:23:52,643
Bem, eu posso ajudar, uh, conduzir a discussão
sem ouvir o depoimento.
325
00:23:52,726 --> 00:23:55,353
[gagueja] É uma memória
Convivo todos os dias.
326
00:23:55,437 --> 00:23:57,939
Eu não quero comprometer minha autoridade
327
00:23:58,023 --> 00:24:01,485
se eu for visto traindo
minhas emoções no tribunal.
328
00:24:02,778 --> 00:24:05,947
Você é um homem honesto e fez
a decisão certa, eu acredito.
329
00:24:09,242 --> 00:24:12,287
[violino e piano tocando]
330
00:24:30,639 --> 00:24:32,348
Sua frase ainda está errada.
Vá de novo.
331
00:24:32,433 --> 00:24:33,517
Uh, imediatamente?
332
00:24:33,600 --> 00:24:35,477
Não, amanhã.
Claro. Tente novamente.
333
00:24:35,561 --> 00:24:36,562
Sim?
334
00:24:40,065 --> 00:24:42,693
-[Röling suspira] Eu desisto.
-[ambos param de jogar]
335
00:25:21,815 --> 00:25:22,858
Então...
336
00:25:24,317 --> 00:25:26,695
agora é minha vez de fazer perguntas.
337
00:25:26,778 --> 00:25:27,779
Bite.
338
00:25:29,781 --> 00:25:35,954
Como uma mulher alemã acabou
no meio da guerra no Japão?
339
00:25:38,624 --> 00:25:42,002
A tradução da sua pergunta:
eu sou nazista?
340
00:25:44,212 --> 00:25:46,798
Já ouviu falar de Paul Hindemith?
341
00:25:46,882 --> 00:25:47,924
Sim.
342
00:25:48,592 --> 00:25:51,177
Ele é um brilhante compositor alemão.
343
00:25:51,261 --> 00:25:53,013
Os nazistas pensaram que sua música era decadente,
344
00:25:53,096 --> 00:25:55,431
então eles o demitiram
da Academia de Berlim.
345
00:25:56,224 --> 00:25:58,018
Eu protestei.
346
00:25:58,101 --> 00:26:01,437
Porque eu era rein arisch e famoso,
os nazistas tiveram um problema.
347
00:26:02,773 --> 00:26:04,190
Eu amo música asiática,
348
00:26:04,274 --> 00:26:07,068
então o Ministério da Iluminação Pública
e Propaganda
349
00:26:07,152 --> 00:26:09,946
sugeriu fortemente uma viagem de estudo ao Japão.
350
00:26:12,115 --> 00:26:15,451
E quando os nazistas atacaram
a União Soviética em 41,
351
00:26:15,536 --> 00:26:17,037
não consegui voltar
352
00:26:17,120 --> 00:26:19,665
porque eu não aguentava
a Ferrovia Transiberiana.
353
00:26:23,877 --> 00:26:24,920
Desculpe.
354
00:26:26,588 --> 00:26:31,509
Você foi muito corajoso,
e eu fui, hum... rude em perguntar.
355
00:26:32,761 --> 00:26:35,847
Bem, você também deve ter experimentado
tal absurdo.
356
00:26:36,472 --> 00:26:38,725
[funga] O que você quer dizer?
357
00:26:39,893 --> 00:26:42,437
Bem, seu país
foi ocupada pelos nazistas.
358
00:26:44,147 --> 00:26:48,735
Imagino que, como juiz,
eles encontram maneiras de deixar você infeliz.
359
00:26:54,115 --> 00:26:55,659
Pessoalmente, eu, ah...
360
00:26:56,993 --> 00:26:59,705
Eu não sofri muito,
em comparação com outros.
361
00:27:03,541 --> 00:27:05,586
[narrador] Em dezembro de 1946,
362
00:27:05,669 --> 00:27:07,671
a promotoria direciona seus argumentos
363
00:27:07,754 --> 00:27:11,174
em relação às ações dos militares japoneses
nas Filipinas.
364
00:27:11,967 --> 00:27:13,969
Juntamente com a Batalha de Manila,
365
00:27:14,052 --> 00:27:16,972
Marcha da Morte de Bataan
foi considerado um exemplo típico
366
00:27:17,055 --> 00:27:19,683
das atrocidades militares japonesas.
367
00:27:19,766 --> 00:27:26,564
Donald Ingle. A idade é 27 anos e meu
o endereço permanente é Laura, Illinois.
368
00:27:26,648 --> 00:27:28,316
[narrador] Em resposta ao promotor,
369
00:27:28,399 --> 00:27:32,654
Ingle testemunha que, "Até a falta
de comida poderia ter sido guardada,
370
00:27:32,738 --> 00:27:36,324
e suponho que ficar sem água
poderia ter sido levado...
371
00:27:36,908 --> 00:27:40,328
mas a marcha contínua por horas
no sol escaldante era demais.
372
00:27:40,912 --> 00:27:43,874
Homens eram levados continuamente
fora da coluna e tiro
373
00:27:43,957 --> 00:27:46,459
ou baioneta sem motivo."
374
00:27:50,631 --> 00:27:54,635
[Röling] "Queridas Mentiras,
o teste já passou dos seis meses.
375
00:27:54,718 --> 00:27:57,804
E não parece
chegará ao fim em breve.
376
00:27:58,722 --> 00:28:01,349
As visualizações com as quais comecei estão mudando,
377
00:28:01,432 --> 00:28:06,312
e então decidi apresentar um artigo
aos meus colegas, isso reflete minha opinião.
378
00:28:07,230 --> 00:28:09,107
É tudo muito cansativo.
379
00:28:09,190 --> 00:28:10,859
Além de tocar violino,
380
00:28:10,942 --> 00:28:14,445
Gostei de visitar a beira-mar
para clarear minha cabeça.
381
00:28:15,363 --> 00:28:16,698
Em uma de minhas excursões,
382
00:28:16,782 --> 00:28:20,243
Tive a sorte
para conhecer um escritor de algum renome.
383
00:28:20,326 --> 00:28:22,578
O nome dele é Michio Takeyama.
384
00:28:22,663 --> 00:28:25,791
Seu último livro se chamaHarpa da Birmânia.
385
00:28:25,874 --> 00:28:27,834
Estou ansioso para encontrá-lo novamente,
386
00:28:27,918 --> 00:28:30,754
já que ele é considerado um dos japoneses
principais intelectuais...
387
00:28:31,546 --> 00:28:34,632
e as viagens ao oceano
me lembra muito de casa."
388
00:28:37,886 --> 00:28:41,139
Então... há quanto tempo você escreve?
389
00:28:42,473 --> 00:28:43,558
Muitos anos.
390
00:28:44,475 --> 00:28:47,979
Minha verdadeira profissão
é o estudo da literatura alemã.
391
00:28:48,063 --> 00:28:49,480
-Ah!
-[ambos falando alemão]
392
00:28:49,564 --> 00:28:51,524
Você fala alemão?
393
00:28:51,607 --> 00:28:53,568
Um pouco...
394
00:28:53,652 --> 00:28:55,904
Eu li melhor.
395
00:28:55,987 --> 00:28:57,280
[em inglês] Eu entendo.
396
00:28:58,824 --> 00:29:01,617
E você já passou algum tempo na Alemanha?
397
00:29:01,702 --> 00:29:04,245
Sim. Três anos.
398
00:29:06,456 --> 00:29:08,709
E você conseguiu visitar
meu país também?
399
00:29:10,251 --> 00:29:11,294
Não.
400
00:29:12,212 --> 00:29:15,381
Mas eu me apaixonei
com muitos pintores holandeses.
401
00:29:16,424 --> 00:29:18,384
Mestres da luz e da cor.
402
00:29:20,553 --> 00:29:23,473
Você sabe que Vincent van Gogh...
403
00:29:23,556 --> 00:29:26,893
ficou fascinado pela arte japonesa.
404
00:29:26,977 --> 00:29:31,022
Ele foi influenciado
pelas xilogravuras ukiyo-e.
405
00:29:31,106 --> 00:29:33,108
Principalmente o trabalho de Hiroshige.
406
00:29:34,109 --> 00:29:35,401
Sim.
407
00:29:35,485 --> 00:29:38,571
Ele baseou duas de suas pinturas
no trabalho de Hiroshige.
408
00:29:40,281 --> 00:29:43,326
Se eu tivesse a chance,
Eu adoraria ver mais gravuras dele.
409
00:29:45,036 --> 00:29:46,537
[Takeyama] Vou providenciar para que você faça isso.
410
00:29:47,706 --> 00:29:49,207
[Röling] Isso seria muito bom.
411
00:29:56,798 --> 00:30:00,135
O julgamento está ocorrendo conforme o esperado?
412
00:30:03,221 --> 00:30:04,305
Bem... [grunhidos]
413
00:30:05,681 --> 00:30:08,226
...em muitos aspectos, sim, e em outros, não.
414
00:30:14,065 --> 00:30:15,275
Posso te perguntar uma coisa?
415
00:30:16,359 --> 00:30:19,988
O que o povo japonês
pensa no tribunal?
416
00:30:21,948 --> 00:30:26,411
[suspira] Existem alguns
que têm dúvidas sobre o julgamento.
417
00:30:27,871 --> 00:30:29,705
E por que eles têm dúvidas?
418
00:30:31,374 --> 00:30:34,169
O militarista não deve ser tolerado.
419
00:30:35,295 --> 00:30:38,757
Mas alguns japoneses acreditam
alguns dos acusados
420
00:30:38,840 --> 00:30:40,926
foram transformados em bodes expiatórios.
421
00:30:52,062 --> 00:30:55,481
[Webb] Juiz Röling
preparou um documento para nós.
422
00:30:55,565 --> 00:30:56,649
Tem direito...
423
00:30:57,483 --> 00:31:01,696
"Não há base legal para a cobrança
de Crimes de Agressão”.
424
00:31:10,121 --> 00:31:15,335
Então... você estava conosco
até a chegada do juiz Pal.
425
00:31:16,669 --> 00:31:17,796
Agora você abandona o navio.
426
00:31:18,964 --> 00:31:22,175
Te garanto que cheguei
nesta opinião por conta própria.
427
00:31:24,635 --> 00:31:27,263
Eu escrevi este artigo
428
00:31:27,347 --> 00:31:32,143
para que possamos corretamente
considerar as lacunas legais,
429
00:31:32,227 --> 00:31:36,647
que remontam ao Pacto de Paris,
até a nossa própria carta.
430
00:31:36,731 --> 00:31:39,943
Certamente nós discutimos
esse ponto específico exaustivamente.
431
00:31:41,194 --> 00:31:43,779
-A Convenção de Paris é bastante clara.
-[Röling] Sim.
432
00:31:43,864 --> 00:31:46,282
[Northcroft] Travando uma guerra agressiva
é ilegal.
433
00:31:46,366 --> 00:31:48,576
[Röling] Mas não há acordo
no Pacto de Paris
434
00:31:48,659 --> 00:31:51,746
que os indivíduos
deveria ser responsabilizado.
435
00:31:51,830 --> 00:31:56,960
E se não examinarmos este problema
em nossas próprias deliberações,
436
00:31:57,043 --> 00:32:00,755
futuros juristas
questionará nossas decisões.
437
00:32:00,839 --> 00:32:03,091
[Mei] Eu aplaudo
sua preocupação com a bolsa de estudos,
438
00:32:03,174 --> 00:32:06,802
mas, hum, futuras mentes jurídicas
sempre levantará questões.
439
00:32:06,887 --> 00:32:08,429
É responsabilidade deles.
440
00:32:09,014 --> 00:32:10,015
Exatamente.
441
00:32:10,974 --> 00:32:16,062
A guerra é uma política
executado por um Estado soberano.
442
00:32:17,022 --> 00:32:18,064
E se assim for,
443
00:32:18,648 --> 00:32:21,526
então como podemos determinar legalmente
444
00:32:21,609 --> 00:32:26,322
o nível de culpa ou punição
para cada indivíduo nesse estado?
445
00:32:26,406 --> 00:32:30,160
Nós temos a carta.
Permite-nos aplicar o Estado de direito.
446
00:32:30,243 --> 00:32:31,452
[Amigo] Não, não importa.
447
00:32:32,578 --> 00:32:34,247
Isso não acontece.
448
00:32:34,330 --> 00:32:35,623
Seria possível,
449
00:32:35,706 --> 00:32:38,501
se a comunidade internacional amadurecesse
450
00:32:38,584 --> 00:32:42,713
até o estágio em que tem autoridade
criminalizar a guerra agressiva,
451
00:32:42,797 --> 00:32:46,259
ou punir indivíduos
que travou tal guerra.
452
00:32:46,342 --> 00:32:49,930
Mas, infelizmente, ainda não chegamos lá.
453
00:32:50,013 --> 00:32:52,182
Pessoas que pensavam como você...
454
00:32:52,265 --> 00:32:54,809
não conseguiu criar leis fortes
depois da Primeira Guerra Mundial.
455
00:32:54,893 --> 00:32:56,102
E agora, aqui estamos,
456
00:32:56,186 --> 00:32:59,230
tentando juntar os pedaços
e evitar guerras futuras.
457
00:32:59,814 --> 00:33:01,232
Deixe-me repetir.
458
00:33:01,316 --> 00:33:05,403
De acordo com o Pacto de Paris,
cada país pode julgar por si mesmo
459
00:33:05,486 --> 00:33:09,699
se a sua acção constitui
legítima defesa ou agressão.
460
00:33:09,782 --> 00:33:12,368
Foi descrito como um direito soberano.
461
00:33:12,452 --> 00:33:16,081
Essa interpretação... está errada.
462
00:33:17,373 --> 00:33:18,624
Você está tentando nos dizer
463
00:33:19,292 --> 00:33:23,546
que permitiu aos alemães
levar o que quisessem?
464
00:33:23,629 --> 00:33:26,299
Assassinar quem eles escolhessem?
465
00:33:27,300 --> 00:33:32,305
Que permitiu aos japoneses
marchar para a China sem controle?
466
00:33:33,932 --> 00:33:35,141
E agora você está tentando nos dizer
467
00:33:35,225 --> 00:33:42,148
isso, uh, permitiu que os japoneses
alegar que foi uma guerra de legítima defesa?
468
00:33:42,232 --> 00:33:45,318
Depois do que eles fizeram,
você quer deixá-los fora de perigo?
469
00:33:45,401 --> 00:33:47,237
-[Amigo] Eu admito...
-[derramamento de líquido]
470
00:33:47,320 --> 00:33:49,905
...não é uma posição ideal.
471
00:33:49,990 --> 00:33:54,369
É uma dura realidade,
dado o mundo como o conhecemos.
472
00:33:54,452 --> 00:33:56,371
Portanto, devemos rejeitar as acusações.
473
00:33:57,413 --> 00:33:58,831
[Cramer] É muito difícil...
474
00:33:59,415 --> 00:34:01,876
ignorar um ataque furtivo a Pearl Harbor.
475
00:34:01,960 --> 00:34:03,628
Esse não é o ponto.
476
00:34:03,711 --> 00:34:05,421
Ninguém quer ignorar Pearl Harbor
477
00:34:05,505 --> 00:34:08,383
ou todas as coisas horríveis
você está falando,
478
00:34:08,466 --> 00:34:11,011
mas por favor, senhores, mais uma vez...
479
00:34:12,012 --> 00:34:15,640
devemos ter cuidado
para não se emocionar, hum...
480
00:34:16,724 --> 00:34:18,601
um sentimento de vingança.
481
00:34:19,185 --> 00:34:20,270
Olha...
482
00:34:22,480 --> 00:34:25,400
Eu apoio a necessidade de guerra
483
00:34:25,483 --> 00:34:29,445
quando os direitos e as fronteiras
das nações independentes estão ameaçadas.
484
00:34:29,529 --> 00:34:34,575
E também acredito que os criminosos de guerra
deveria ser severamente punido.
485
00:34:35,493 --> 00:34:40,665
Eu primeiro endossei a carta
por motivos políticos e éticos,
486
00:34:40,748 --> 00:34:43,501
e não como um jurista objetivo.
487
00:34:43,584 --> 00:34:44,669
Mas...
488
00:34:45,586 --> 00:34:48,798
depois de mais pesquisas
e muita reflexão...
489
00:34:50,216 --> 00:34:52,302
Agora concordo com o juiz Pal.
490
00:34:53,136 --> 00:34:55,305
[Mei] Com tantas vítimas,
491
00:34:55,388 --> 00:35:00,435
você está disposto a ignorar
o crime de travar uma guerra tão terrível?
492
00:35:01,936 --> 00:35:03,229
[Zaryanov falando russo]
493
00:35:06,191 --> 00:35:09,319
[em inglês] O General pergunta se o seu
as opiniões são apoiadas pelo seu país.
494
00:35:10,028 --> 00:35:11,321
-Não.
-[intérprete] Ainda.
495
00:35:11,404 --> 00:35:13,448
Não preciso perguntar ao meu governo.
496
00:35:13,531 --> 00:35:14,949
[falando suavemente em russo]
497
00:35:18,328 --> 00:35:20,413
[Zaryanov falando russo]
498
00:35:21,706 --> 00:35:25,710
[em inglês] General Zaryanov
pede que você retire o memorando.
499
00:35:27,002 --> 00:35:28,003
Eu não vou.
500
00:35:28,838 --> 00:35:30,423
[Patrick] Tudo bem, chega disso.
501
00:35:31,006 --> 00:35:33,801
Sir William, como presidente do tribunal,
502
00:35:33,884 --> 00:35:38,348
você pelo menos concorda que a carta
é a base para este tribunal?
503
00:35:38,431 --> 00:35:41,351
E que somos legalmente
e moralmente obrigado a honrá-lo?
504
00:35:41,434 --> 00:35:42,768
Sim, claro que sim.
505
00:35:42,852 --> 00:35:44,229
-Obrigado.
-[batendo na porta]
506
00:35:44,312 --> 00:35:45,313
Sim?
507
00:35:46,856 --> 00:35:49,817
-Senhores, cinco minutos.
-Obrigado.
508
00:35:53,363 --> 00:35:57,117
Mas devemos permitir
todas as opiniões sejam ouvidas.
509
00:36:04,332 --> 00:36:06,292
Então nosso foco estava em Pal,
510
00:36:06,376 --> 00:36:09,462
-então Röling escapuliu para a floresta.
-[Patrick] Humm.
511
00:36:10,755 --> 00:36:15,843
Posso ver facilmente... [limpa a garganta]
um ou dois outros seguindo.
512
00:36:15,926 --> 00:36:21,224
Você sabe, se não tomarmos cuidado...
vamos nos encontrar flanqueados.
513
00:36:22,725 --> 00:36:25,270
-O principal problema é Webb.
-[Northcroft] Humm.
514
00:36:25,353 --> 00:36:26,396
Ao tentar ser neutro,
515
00:36:26,479 --> 00:36:29,023
ele permite muitos
surgirem pontos de vista divergentes.
516
00:36:29,107 --> 00:36:30,941
[tossindo]
517
00:36:34,028 --> 00:36:36,239
Vou apresentar a minha demissão.
518
00:36:37,907 --> 00:36:39,700
Você não pode estar falando sério.
519
00:36:39,784 --> 00:36:42,828
-Todo o tribunal entraria em colapso.
-Precisamente.
520
00:36:42,912 --> 00:36:46,166
Ainda mais rápido,
se nós três oferecermos nossas demissões.
521
00:36:47,542 --> 00:36:49,710
Bem... [limpa a garganta]
522
00:36:49,794 --> 00:36:52,255
com Higgins já desaparecido...
523
00:36:52,338 --> 00:36:55,007
nós três vamos,
isso será um grande escândalo.
524
00:36:57,385 --> 00:36:59,804
Nossos governos não aceitarão isso.
525
00:36:59,887 --> 00:37:01,096
Não, eles não vão,
526
00:37:01,181 --> 00:37:03,724
mas eles farão o que for preciso
para nos manter aqui.
527
00:37:03,808 --> 00:37:05,976
Essa é uma aposta bastante arriscada.
528
00:37:06,060 --> 00:37:08,771
Arriscamos mais se não fizermos nada.
529
00:37:08,854 --> 00:37:12,817
Quando questionados sobre o que precisamos continuar,
cada um de nós pede que Webb seja removido.
530
00:37:12,900 --> 00:37:16,612
Não. [limpa a garganta]
Eles nunca removerão o presidente.
531
00:37:16,696 --> 00:37:20,575
Eles farão se isso impedir
o colapso total do tribunal de Tóquio.
532
00:37:21,659 --> 00:37:25,371
Caso contrário, a validade de Nuremberg
também será jogado pela janela.
533
00:37:26,497 --> 00:37:30,793
Se nós três fizermos o mesmo pedido,
podemos forçar a questão.
534
00:37:36,716 --> 00:37:39,510
[homem] Suas palavras precisas são,
535
00:37:39,594 --> 00:37:44,056
"Para retirar o Reino Unido,
Juízes canadenses e neozelandeses."
536
00:37:45,391 --> 00:37:49,061
Juízes McDougall do Canadá
e Northcroft da Nova Zelândia
537
00:37:49,144 --> 00:37:51,731
também enviaram demissões
aos seus governos.
538
00:37:51,814 --> 00:37:53,858
MacArthur tem que resolver isso.
539
00:37:54,984 --> 00:37:57,403
Nosso homem em Tóquio já falou com ele.
540
00:37:57,487 --> 00:38:00,615
Ele não demonstrou interesse
na mediação entre os juízes.
541
00:38:02,700 --> 00:38:06,704
Lord Patrick está suficientemente ciente
do escândalo que ele está prestes a criar?
542
00:38:07,622 --> 00:38:10,416
Se esses três juízes
abandonar seus deveres,
543
00:38:10,500 --> 00:38:14,962
o mundo acusará a Commonwealth
de sabotar o julgamento.
544
00:38:15,045 --> 00:38:17,215
Com muito respeito, Primeiro Ministro...
545
00:38:18,466 --> 00:38:21,636
Patrick era capitão da RAF
durante a primeira guerra.
546
00:38:22,220 --> 00:38:25,973
Apesar das complicações agudas
com a saúde, ele ainda foi para Tóquio.
547
00:38:26,641 --> 00:38:30,102
Ele não age sem premeditação,
então seria sensato assumir
548
00:38:30,185 --> 00:38:32,980
ele está determinado a sair
se ele achar necessário.
549
00:38:38,444 --> 00:38:40,070
Qual é, então, a nossa saída?
550
00:38:41,364 --> 00:38:44,950
A carta declara o problema
está com o juiz Pal, o índio,
551
00:38:45,034 --> 00:38:47,662
e Juiz Röling, da Holanda.
552
00:38:47,745 --> 00:38:51,582
Mas principalmente Webb...
o juiz presidente da Austrália.
553
00:38:54,335 --> 00:38:56,504
Deixe-me ver. [suspira]
554
00:39:08,933 --> 00:39:12,603
Eu pedi por você aqui
porque eu gostaria de um relatório de progresso.
555
00:39:12,687 --> 00:39:14,355
[Webb] Bem...
556
00:39:14,439 --> 00:39:16,941
a defesa solicitou
um recesso de verão,
557
00:39:17,024 --> 00:39:18,693
mas estou inclinado a não concedê-lo.
558
00:39:18,776 --> 00:39:21,487
Melhor continuarmos
para trabalharmos nisso.
559
00:39:21,571 --> 00:39:23,823
[MacArthur] E sem dissensão
nas fileiras?
560
00:39:23,906 --> 00:39:26,867
Oh, um ou dois juízes
são teimosos em seus pontos de vista,
561
00:39:26,951 --> 00:39:30,079
-mas não é nada que eu não possa resolver.
-Ah.
562
00:39:30,162 --> 00:39:32,832
[grunhidos] Não foi isso que ouvi.
563
00:39:32,915 --> 00:39:34,124
De quem?
564
00:39:35,876 --> 00:39:40,005
O Reino Unido
Missão de Ligação para Tóquio, por exemplo.
565
00:39:40,089 --> 00:39:42,425
E se o que ouvi estiver correto...
566
00:39:42,508 --> 00:39:46,304
é melhor você seguir em frente e rapidamente,
antes que apodreça.
567
00:39:46,387 --> 00:39:50,099
Bem... os juízes são naturalmente controversos,
568
00:39:50,182 --> 00:39:52,017
sempre inclinado ao debate.
569
00:39:52,101 --> 00:39:54,437
[MacArthur] Sim,
mas em direção a um objetivo comum. Correto?
570
00:39:54,520 --> 00:39:56,689
É para lá que estou direcionando.
571
00:39:56,772 --> 00:39:59,442
Você sabe, eu liderei homens em missões
572
00:39:59,525 --> 00:40:03,028
e para a batalha no México,
Europa, Filipinas,
573
00:40:03,112 --> 00:40:04,572
e em todo o Pacífico.
574
00:40:04,655 --> 00:40:07,533
[respira fundo]
E se eu aprendi uma coisa,
575
00:40:07,617 --> 00:40:11,036
é que... mesmo com
reconhecimento, pré-planejamento,
576
00:40:11,120 --> 00:40:13,163
e a boa opinião
dos homens mais próximos de você,
577
00:40:13,247 --> 00:40:15,375
a vitória sempre vem...
578
00:40:16,626 --> 00:40:18,628
a uma vontade de vencer.
579
00:40:19,337 --> 00:40:22,673
E essa vontade de vencer
tem que começar no topo.
580
00:40:26,260 --> 00:40:29,680
O SEGUNDO ANIVERSÁRIO DA DERROTA
581
00:40:29,764 --> 00:40:34,352
ORANDO PELA PAZ
582
00:40:35,561 --> 00:40:38,356
[homem em japonês] Exatamente dois anos
após o fim da guerra,
583
00:40:38,439 --> 00:40:40,941
às 11h05 do dia 9 de agosto na cidade de Nagasaki,
584
00:40:41,025 --> 00:40:44,362
onde uma bomba atômica foi lançada,
585
00:40:44,445 --> 00:40:47,322
todos os cidadãos oraram pela paz.
586
00:40:58,167 --> 00:41:02,171
TRILHA DE CRIMINOSOS DE GUERRA ATINGE UM CLIMÁXO
587
00:41:03,047 --> 00:41:05,215
[homem em japonês] O julgamento
das pessoas que causaram esta guerra
588
00:41:05,299 --> 00:41:08,553
continua há um ano
e quatro meses agora.
589
00:41:08,636 --> 00:41:13,307
Ex-ministro das finanças Ishibashi
depôs no dia 11.
590
00:41:13,391 --> 00:41:17,437
Quais são os réus
está pensando agora?
591
00:41:22,442 --> 00:41:24,193
[narrador em inglês]
A promotoria encerra o caso
592
00:41:24,276 --> 00:41:26,987
e a equipe de defesa inicia sua refutação.
593
00:41:28,155 --> 00:41:30,658
O advogado americano Blakeney
tenta estabelecer
594
00:41:30,741 --> 00:41:34,328
que as principais autoridades dos Estados Unidos
já previu o ataque japonês
595
00:41:34,412 --> 00:41:36,622
pouco antes de Pearl Harbor.
596
00:41:36,706 --> 00:41:39,333
Ele liga para um oficial do exército americano
para o estande
597
00:41:39,417 --> 00:41:41,919
quem recebeu a tarefa
com decodificação de um telegrama
598
00:41:42,002 --> 00:41:45,255
do governo japonês
à sua embaixada em Washington
599
00:41:45,339 --> 00:41:47,425
antes do bombardeio de Pearl Harbor.
600
00:41:48,342 --> 00:41:52,555
O telegrama foi um ultimato
a ser transmitido ao governo dos EUA.
601
00:41:52,638 --> 00:41:54,348
A testemunha afirma que a mensagem
602
00:41:54,432 --> 00:41:57,267
foi decodificado e enviado
ao presidente Roosevelt.
603
00:41:57,351 --> 00:41:58,686
Advogado de defesa Blakeney
604
00:41:58,769 --> 00:42:03,107
argumenta que embora a América não soubesse
que Pearl Harbor seria o alvo,
605
00:42:03,190 --> 00:42:05,485
ele sabia que a guerra era iminente.
606
00:42:06,193 --> 00:42:10,615
Ele insiste que o ataque a Pearl Harbor
não foi, portanto, uma surpresa.
607
00:42:13,493 --> 00:42:16,120
Não estou convencido pelo argumento de Blakeney.
608
00:42:16,203 --> 00:42:18,873
América sabendo da intenção do Japão
para lançar um ataque
609
00:42:18,956 --> 00:42:22,710
não é o mesmo que receber
uma declaração formal de guerra.
610
00:42:22,793 --> 00:42:25,796
E mesmo que Roosevelt
vi a mensagem decodificada...
611
00:42:26,714 --> 00:42:28,591
e, portanto, sabia que um ataque estava chegando,
612
00:42:28,674 --> 00:42:33,763
ele ainda não tinha ideia de, uh, quando
e onde exatamente isso poderia acontecer.
613
00:42:35,515 --> 00:42:38,476
Para que eles possam atacar o Havaí por via aérea,
614
00:42:38,559 --> 00:42:43,188
a frota japonesa teve que deixar o Japão
mais de uma semana antes de Pearl Harbor.
615
00:42:43,272 --> 00:42:45,149
Mas... mas como Blakeney apontou,
616
00:42:45,232 --> 00:42:49,194
o tempo necessário entre o aviso
e o início das hostilidades
617
00:42:49,278 --> 00:42:52,698
não está especificado
em qualquer acordo de direito internacional.
618
00:42:52,782 --> 00:42:56,160
Isso significa que pode demorar apenas um minuto
entre os dois.
619
00:42:56,243 --> 00:42:58,287
Ainda é um ataque a sangue frio.
620
00:43:10,508 --> 00:43:12,635
-[McDougall] Bom dia.
-Manhã.
621
00:43:15,054 --> 00:43:16,055
[McDougall] Bom dia.
622
00:43:16,138 --> 00:43:17,723
-Manhã.
-Manhã.
623
00:43:17,807 --> 00:43:19,725
Bem... [limpa a garganta]
624
00:43:19,809 --> 00:43:23,896
meu ministro das Relações Exteriores entendeu a mensagem
alto e claro.
625
00:43:23,979 --> 00:43:25,147
Assim como o meu.
626
00:43:28,108 --> 00:43:29,443
Você acha que ele sabe?
627
00:43:29,527 --> 00:43:34,448
[Patrick] Hum. Não é minha melhor manobra
atacar um homem decente,
628
00:43:34,532 --> 00:43:36,408
mas Webb deveria ir para casa...
629
00:43:36,491 --> 00:43:39,036
enquanto lideramos este julgamento
à conclusão certa.
630
00:43:39,954 --> 00:43:41,956
[mensageiro] Sir Webb, uma carta para você.
631
00:43:42,039 --> 00:43:43,373
[Webb] Obrigado.
632
00:43:58,806 --> 00:43:59,932
Em geral.
633
00:44:00,015 --> 00:44:02,476
Sir William, estou atrasado para uma reunião.
634
00:44:02,560 --> 00:44:03,561
Aqui.
635
00:44:09,650 --> 00:44:11,902
-Eles querem você de volta na Austrália?
-Sim.
636
00:44:13,863 --> 00:44:16,406
"Para julgar um julgamento importante."
637
00:44:16,490 --> 00:44:19,493
Oh, veio completamente do nada.
Não tenho vontade de sair de Tóquio.
638
00:44:20,786 --> 00:44:23,330
O que diabos está acontecendo?
Você disse que estava tudo bem.
639
00:44:23,413 --> 00:44:26,458
Bem, como comandante supremo,
você pode ignorar o pedido deles.
640
00:44:26,541 --> 00:44:28,043
Não, não, não.
Isso criaria mais um circo.
641
00:44:28,127 --> 00:44:30,504
Isso já vai alimentar
os jornais durante meses.
642
00:44:31,421 --> 00:44:33,173
[respira fundo]
643
00:44:33,257 --> 00:44:34,967
Não. [suspira]
644
00:44:35,050 --> 00:44:37,637
Senhor William, você vai
tenho que manter isso sob controle
645
00:44:37,720 --> 00:44:39,722
e voltar para a Austrália.
646
00:44:43,183 --> 00:44:46,436
-Muito bem. Obrigado.
-[grunhidos]
647
00:44:56,781 --> 00:44:58,532
[conversa indistinta]
648
00:45:04,204 --> 00:45:05,414
Senhores...
649
00:45:06,874 --> 00:45:10,878
Peço desculpas por ligar para você
em tão pouco tempo.
650
00:45:10,961 --> 00:45:14,089
Meu governo
me ligou de volta para a Austrália.
651
00:45:15,090 --> 00:45:17,176
Sou obrigado a tomar meu lugar
no Tribunal Superior
652
00:45:17,259 --> 00:45:21,596
para uma sessão importante
a nacionalização dos bancos australianos.
653
00:45:21,681 --> 00:45:25,559
Os bancos? Mas...
mas os bancos não são tão importantes.
654
00:45:25,642 --> 00:45:28,979
Eu não tenho escolha.
Estou a mando do meu país.
655
00:45:29,897 --> 00:45:32,607
Uh, MacArthur nomeará um substituto.
656
00:45:52,712 --> 00:45:54,629
[música solene tocando]