1
00:00:09,309 --> 00:00:11,311
[música tema tocando]
2
00:01:45,655 --> 00:01:48,200
[narrador] Entre as décadas de 1930 e 1940,
3
00:01:48,784 --> 00:01:52,204
Japão envia tropas
para a China continental,
4
00:01:52,287 --> 00:01:55,082
em todo o Sudeste Asiático,
e para as ilhas do Pacífico...
5
00:01:55,666 --> 00:02:00,628
envolver-se em uma guerra que, em última análise,
deixa dezenas de milhões de pessoas mortas.
6
00:02:08,261 --> 00:02:10,681
Em 2 de setembro de 1945,
7
00:02:10,764 --> 00:02:14,267
Japão assina o Instrumento de Rendição
para acabar com a guerra.
8
00:02:14,351 --> 00:02:17,020
As potências aliadas nomeiam
General Douglas MacArthur
9
00:02:17,104 --> 00:02:18,480
como comandante supremo
10
00:02:18,563 --> 00:02:21,191
e ocupar rapidamente todo o Japão.
11
00:02:21,274 --> 00:02:26,363
Ex-ministros japoneses
e líderes militares são presos.
12
00:02:26,446 --> 00:02:29,574
Em novembro do mesmo ano,
líderes da Alemanha nazista,
13
00:02:29,657 --> 00:02:33,661
Aliado do Japão na guerra,
será julgado em Nuremberg.
14
00:02:34,204 --> 00:02:38,541
Em janeiro de 1946,
usando Nuremberg como referência,
15
00:02:38,625 --> 00:02:42,587
Comandante Supremo MacArthur
promulga uma carta para o Julgamento de Tóquio
16
00:02:42,670 --> 00:02:45,841
que descreve três categorias
de crimes de guerra.
17
00:02:45,924 --> 00:02:48,593
Estes são crimes contra a paz,
18
00:02:48,676 --> 00:02:50,470
crimes de guerra convencionais,
19
00:02:50,553 --> 00:02:53,056
e crimes contra a humanidade.
20
00:02:53,140 --> 00:02:57,394
Vinte e oito ex-líderes japoneses
são então acusados como criminosos de guerra de classe A.
21
00:02:58,311 --> 00:03:00,730
Começa o Julgamento de Tóquio.
22
00:03:06,569 --> 00:03:08,405
[Röling] "Minhas queridas mentiras...
23
00:03:08,488 --> 00:03:11,574
Foi uma longa jornada
da Holanda para Tóquio,
24
00:03:11,658 --> 00:03:15,662
mas estou seguro e tranquilo
no magnífico Hotel Imperial.
25
00:03:16,579 --> 00:03:19,332
É um milagre
o hotel está de pé.
26
00:03:19,416 --> 00:03:21,084
Daqui até Yokohama,
27
00:03:21,168 --> 00:03:23,962
não sobrou nada
mas cinzas e ruínas.
28
00:03:25,881 --> 00:03:30,218
As dificuldades enfrentadas pelas pessoas aqui
são quase inimagináveis.
29
00:03:31,011 --> 00:03:33,263
Em breve começaremos a difícil tarefa
30
00:03:33,346 --> 00:03:36,683
de buscar justiça
em meio à devastação e ao caos.
31
00:03:38,476 --> 00:03:41,479
O tribunal está sendo liderado
pelo Juiz William Webb,
32
00:03:41,563 --> 00:03:44,191
um australiano nomeado
pelo General MacArthur,
33
00:03:44,274 --> 00:03:45,567
o comandante supremo.
34
00:03:45,650 --> 00:03:49,654
A maioria dos outros juízes chegou
e estão hospedados no hotel.
35
00:03:49,737 --> 00:03:53,075
Somos todos homens
de diferentes locais de nascimento e origens
36
00:03:53,158 --> 00:03:55,869
e, suponho, ideias diferentes.
37
00:03:55,953 --> 00:04:00,082
O juiz McDougall é um amigo de confiança
do primeiro-ministro canadense.
38
00:04:00,165 --> 00:04:03,626
Mesmo que Chiang Kai-shek
agora está lutando contra o exército comunista,
39
00:04:03,710 --> 00:04:07,798
sua administração nomeou o juiz Mei
para representar a China.
40
00:04:08,631 --> 00:04:12,302
O juiz Northcroft foi
juiz da Suprema Corte da Nova Zelândia.
41
00:04:12,385 --> 00:04:15,638
Juiz Higgins do Tribunal Superior
em Massachusetts
42
00:04:15,722 --> 00:04:18,475
é a nomeação americana
ao nosso tribunal.
43
00:04:19,309 --> 00:04:21,895
Os franceses nomearam
Juiz Bernard,
44
00:04:21,979 --> 00:04:26,066
que lutou e serviu como juiz
em suas colônias africanas.
45
00:04:26,149 --> 00:04:29,611
General Zaryanov,
que representa a União Soviética,
46
00:04:29,694 --> 00:04:31,779
é um subordinado leal a Stalin.
47
00:04:32,739 --> 00:04:35,242
Lord Patrick, um juiz escocês,
48
00:04:35,325 --> 00:04:37,911
foi escolhido para representar
Reino Unido.
49
00:04:39,037 --> 00:04:41,248
Ele deve chegar a qualquer momento,
50
00:04:41,331 --> 00:04:43,791
e estou ansioso para conhecê-lo.
51
00:04:43,876 --> 00:04:46,461
Meu amor para você e todas as crianças."
52
00:05:29,421 --> 00:05:30,838
Guilherme Patrício.
53
00:05:32,174 --> 00:05:33,466
Senhor Patrício?
54
00:05:34,759 --> 00:05:38,055
Sou o juiz Röling, da Holanda.
Muito prazer em conhecê-lo.
55
00:05:38,138 --> 00:05:40,223
Juiz Röling. Um prazer.
56
00:05:41,224 --> 00:05:43,601
Então foi uma viagem bem longa, não é?
57
00:05:43,685 --> 00:05:44,978
Bastante.
58
00:05:45,062 --> 00:05:46,438
Qual é a comoção?
59
00:05:47,189 --> 00:05:49,607
Ah, esse é Sir William Webb
da Austrália.
60
00:05:49,691 --> 00:05:51,859
Ele é o nosso presidente do tribunal.
61
00:05:51,944 --> 00:05:53,486
Não há mais derramamento de sangue para cobrir,
62
00:05:53,570 --> 00:05:56,114
esses repórteres tentam
para provocar problemas de outras maneiras.
63
00:05:57,282 --> 00:06:00,618
Por que o General MacArthur escolheu você
como presidente do tribunal?
64
00:06:00,702 --> 00:06:01,869
[repórter 1] Dê-nos a mercadoria.
65
00:06:01,954 --> 00:06:04,539
Bem, é melhor você perguntar
o General aquele, rapazes...
66
00:06:04,622 --> 00:06:06,916
se você conseguir fazer com que ele fale com você.
67
00:06:07,000 --> 00:06:10,628
Eu teria pensado que ele iria atender
um juiz americano ou mesmo britânico.
68
00:06:10,712 --> 00:06:13,506
Todos os meus colegas são excelentes juristas.
69
00:06:13,590 --> 00:06:15,968
Mas a Austrália é um país do Pacífico.
70
00:06:16,051 --> 00:06:18,803
Nós lutamos contra os japoneses
direto para nossas próprias costas.
71
00:06:18,886 --> 00:06:20,347
Isso tem que contar para alguma coisa.
72
00:06:20,430 --> 00:06:22,182
Quanto tempo você espera que dure o julgamento?
73
00:06:22,265 --> 00:06:23,475
Seis meses.
74
00:06:23,558 --> 00:06:24,977
[repórter 2] Tanto tempo?
75
00:06:25,060 --> 00:06:29,106
Estamos fazendo história, senhores.
E isso leva tempo.
76
00:06:29,189 --> 00:06:30,648
Bom dia para você.
77
00:06:34,111 --> 00:06:35,528
[repórter 2] "Fazendo história."
78
00:06:41,868 --> 00:06:43,245
[violino tocando]
79
00:06:47,624 --> 00:06:50,460
[o violino continua tocando ao longe]
80
00:07:07,060 --> 00:07:11,356
Hum... eu sou o juiz Bernard,
ah, da França.
81
00:07:12,274 --> 00:07:14,151
[falando francês]
82
00:07:15,777 --> 00:07:17,362
[falando francês]
83
00:07:18,280 --> 00:07:21,324
Senhores... e senhora.
84
00:07:21,408 --> 00:07:23,451
Para aqueles de vocês que ainda não o conheceram,
85
00:07:23,535 --> 00:07:28,248
posso apresentar o Sr. Juiz Northcroft
da Nova Zelândia.
86
00:07:28,331 --> 00:07:31,918
Ele também estará servindo
como meu presidente interino.
87
00:07:32,002 --> 00:07:35,255
Este grande edifício
será nosso espaço de trabalho
88
00:07:35,338 --> 00:07:37,590
enquanto durar o tribunal.
89
00:07:37,674 --> 00:07:39,301
Siga-me, por favor.
90
00:07:46,766 --> 00:07:50,020
Sou Higgins, de Massachusetts.
91
00:07:50,103 --> 00:07:52,105
[intérprete falando russo]
92
00:07:52,189 --> 00:07:54,566
O General esteve em Massachusetts?
93
00:07:54,649 --> 00:07:56,818
[intérprete falando russo]
94
00:07:57,944 --> 00:08:01,823
[falando russo]
95
00:08:01,906 --> 00:08:04,159
[em inglês] O General
não gosta de visitar os lugares
96
00:08:04,242 --> 00:08:05,827
com os nomes que ele não consegue soletrar.
97
00:08:07,204 --> 00:08:09,122
[ambos os homens rindo]
98
00:08:19,091 --> 00:08:23,428
[Webb] Uh, este prédio já abrigou
a Academia Militar Japonesa
99
00:08:23,511 --> 00:08:25,263
e o Ministério da Guerra.
100
00:08:25,347 --> 00:08:28,266
Alguns dos acusados
teria planejado seus ataques
101
00:08:28,350 --> 00:08:29,892
aqui mesmo nesta sala.
102
00:08:30,852 --> 00:08:33,896
Agora, vamos usá-lo para decidir o seu destino.
103
00:08:33,980 --> 00:08:35,690
[falando russo]
104
00:08:40,153 --> 00:08:44,116
Uh, o General diz
todos vocês compartilham uma grande responsabilidade.
105
00:08:45,032 --> 00:08:47,119
[Webb] Como juízes individuais
nos nossos próprios países,
106
00:08:47,202 --> 00:08:49,036
nós decidimos o destino dos outros.
107
00:08:49,954 --> 00:08:52,624
Do divórcio à fraude e ao assassinato.
108
00:08:53,541 --> 00:08:56,836
Mas os problemas que enfrentamos neste palco
são extremamente complexos...
109
00:08:57,754 --> 00:09:01,216
e exigirá
nossas habilidades e experiência coletivas.
110
00:09:02,134 --> 00:09:04,219
Todos vocês foram informados com antecedência,
111
00:09:04,302 --> 00:09:07,472
e todos vocês leram a carta
que rege nossos deveres.
112
00:09:07,555 --> 00:09:11,809
No entanto, por favor, me conceda
113
00:09:11,893 --> 00:09:17,607
enquanto nos conduzo através de um resumo
do desafio que temos pela frente.
114
00:09:19,609 --> 00:09:23,321
Cai sobre nós, uh,
para lidar com três categorias de crimes.
115
00:09:24,239 --> 00:09:29,952
O mais marcante deles
são crimes contra a paz,
116
00:09:30,036 --> 00:09:34,374
mais frequentemente referido
como crimes de agressão.
117
00:09:37,419 --> 00:09:41,088
Estamos sendo questionados
se esses líderes
118
00:09:41,173 --> 00:09:44,091
conspirou para planejar
e travar uma guerra agressiva.
119
00:09:45,092 --> 00:09:51,349
Também estamos sendo questionados
considerar crimes contra a humanidade.
120
00:09:53,518 --> 00:09:59,899
Eles incluem assassinato, extermínio,
escravidão, deportação,
121
00:10:00,525 --> 00:10:03,986
e outras desigualdades, incluindo...
122
00:10:04,070 --> 00:10:07,782
uh, crimes cometidos por um poder
sobre os seus próprios cidadãos.
123
00:10:09,659 --> 00:10:14,622
Finalmente, temos que considerar
convencional...
124
00:10:16,874 --> 00:10:18,210
crimes de guerra.
125
00:10:19,294 --> 00:10:20,545
Isso é...
126
00:10:22,214 --> 00:10:24,757
maus tratos aos prisioneiros de guerra
127
00:10:24,841 --> 00:10:27,302
e atrocidades cometidas
no campo de batalha.
128
00:10:27,385 --> 00:10:32,224
Em outras palavras, crimes que violam
as regras tradicionais da guerra.
129
00:10:32,307 --> 00:10:36,936
Na China, milhões de pessoas foram mortas,
a maioria deles civis.
130
00:10:37,562 --> 00:10:40,232
Eu simpatizo com seus compatriotas,
Juíza Mei,
131
00:10:40,315 --> 00:10:43,568
como eu faço com os soldados
e civis de todas as nossas nações.
132
00:10:43,651 --> 00:10:48,781
No entanto, devemos ter cuidado ao pisar
uma linha tênue entre justiça e vingança.
133
00:10:48,865 --> 00:10:50,867
Eu não estava pensando em vingança.
134
00:10:51,451 --> 00:10:55,497
Eu estava me referindo ao fato
que as atrocidades na China
135
00:10:55,580 --> 00:10:59,041
são crimes graves ao abrigo do direito internacional.
136
00:10:59,125 --> 00:11:02,795
Com respeito à juíza Mei,
além dos projetos do tribunal,
137
00:11:02,879 --> 00:11:07,133
Nuremberg nos fornece claramente
com fortes precedentes legais a defender.
138
00:11:07,217 --> 00:11:10,345
Ah, há muitas diferenças
entre eventos na Europa
139
00:11:10,428 --> 00:11:12,889
e aqueles aqui no Pacífico.
140
00:11:12,972 --> 00:11:15,350
Parece-me que os crimes são os mesmos.
141
00:11:16,434 --> 00:11:19,437
O mundo inteiro
acompanhará este julgamento,
142
00:11:19,521 --> 00:11:21,856
e cada argumento e decisão que tomamos.
143
00:11:21,939 --> 00:11:24,901
Mais uma razão para defender
os precedentes de Nuremberg.
144
00:11:24,984 --> 00:11:25,985
Sim.
145
00:11:26,068 --> 00:11:30,657
Como eu estava dizendo,
enfrentamos um imenso desafio.
146
00:11:30,740 --> 00:11:33,493
estou confiante
encontraremos uma maneira de superar isso.
147
00:11:42,294 --> 00:11:46,881
Quão trágico é que a China
deveria ter se engajado novamente na guerra civil.
148
00:11:46,964 --> 00:11:50,259
Sim, uh, desperdício de vidas comovente.
149
00:11:50,343 --> 00:11:52,762
Alguns membros da minha família estão desaparecidos.
150
00:11:52,845 --> 00:11:54,221
Eu sinto muito.
151
00:11:56,558 --> 00:11:59,977
Eu acredito que você toca violino,
Juiz Röling.
152
00:12:00,061 --> 00:12:02,814
-Alguém já reclamou?
-[risos] De jeito nenhum.
153
00:12:02,897 --> 00:12:05,066
Ouvi música no corredor.
154
00:12:05,149 --> 00:12:07,569
Talvez você jogue para o resto de nós
alguma noite.
155
00:12:07,652 --> 00:12:09,946
Ah, só depois que você tiver tudo
tinha bastante para beber.
156
00:12:10,029 --> 00:12:11,406
[Webb] Nosso tribunal.
157
00:12:12,073 --> 00:12:16,369
Projetado para replicar aquele que está sendo usado
para julgar os nazistas em Nuremberg.
158
00:12:29,382 --> 00:12:33,302
Esta noite haverá uma exibição
do filme sobre o Julgamento de Nuremberg
159
00:12:33,386 --> 00:12:34,846
no cinema do hotel,
160
00:12:34,929 --> 00:12:36,973
para você que quiser participar.
161
00:12:39,976 --> 00:12:41,185
[homem tosse]
162
00:12:49,944 --> 00:12:52,071
[sirenes tocando nos alto-falantes]
163
00:13:02,206 --> 00:13:03,666
[homem nos alto-falantes] Orgulho nacionalista
164
00:13:03,750 --> 00:13:08,463
fez vista grossa aos horrores
desses campos de concentração.
165
00:13:08,546 --> 00:13:11,257
À medida que os cadáveres continuam a ser contados,
166
00:13:11,340 --> 00:13:14,927
esta filmagem sombria foi inserida
em evidência em Nuremberg,
167
00:13:15,011 --> 00:13:19,599
onde 24 políticos e militares
líderes do Terceiro Reich
168
00:13:19,682 --> 00:13:24,729
são julgados por crimes de guerra
e por crimes contra a humanidade.
169
00:13:35,114 --> 00:13:36,449
[Patrick suspira]
170
00:13:43,247 --> 00:13:46,584
Alguns dos meus colegas
no Tribunal de Utrecht foram levados embora.
171
00:13:48,044 --> 00:13:49,378
Todos eles judeus.
172
00:13:55,635 --> 00:13:58,345
Vi muitos horrores na Primeira Guerra Mundial.
173
00:13:59,639 --> 00:14:01,474
Nada como esta noite.
174
00:14:04,477 --> 00:14:07,939
É por isso que considero este tribunal
ser tão importante.
175
00:14:20,076 --> 00:14:24,831
O Japão ocupou a Ásia-Pacífico,
vindo da China...
176
00:14:25,748 --> 00:14:28,042
-para aqui...
-Mmm-hmm.
177
00:14:28,125 --> 00:14:29,961
...para as Índias Orientais Holandesas.
178
00:14:30,044 --> 00:14:33,047
Ultrapassado no início da guerra
para fins estratégicos.
179
00:14:33,130 --> 00:14:35,174
Esses são recursos naturais?
180
00:14:35,257 --> 00:14:36,468
Sim, óleo e borracha.
181
00:14:36,551 --> 00:14:38,595
-Ah, precisamente.
-[McDougall] Humm.
182
00:14:38,678 --> 00:14:42,056
Por causa da ocupação do Japão
na China e na Indochina,
183
00:14:42,139 --> 00:14:45,768
bem como sua relação
com os fascistas na Alemanha e na Itália,
184
00:14:45,852 --> 00:14:47,311
os Estados Unidos e outros
185
00:14:47,394 --> 00:14:50,440
havia colocado um embargo sobre eles
antes da guerra.
186
00:14:50,523 --> 00:14:53,150
O Japão não possui recursos naturais de petróleo.
187
00:14:53,234 --> 00:14:56,988
Portanto,
A Indonésia tornou-se um alvo importante.
188
00:14:57,071 --> 00:14:58,114
Hum.
189
00:14:58,197 --> 00:15:01,158
Alguns membros da família da minha esposa
estavam lá na época.
190
00:15:01,242 --> 00:15:03,369
Eles foram forçados
em campos de prisioneiros japoneses.
191
00:15:03,453 --> 00:15:05,663
Senhores, juntem-se a nós.
192
00:15:12,044 --> 00:15:15,172
[Webb] Vinte e oito homens
foram acusados de crimes de guerra.
193
00:15:15,256 --> 00:15:17,592
Agora, esses homens
são compostos por líderes militares,
194
00:15:17,675 --> 00:15:20,720
políticos e outros
quem pode tê-los influenciado.
195
00:15:20,803 --> 00:15:22,346
A jurisdição do julgamento,
196
00:15:22,429 --> 00:15:24,641
o período em que estamos interessados,
197
00:15:24,724 --> 00:15:28,310
começa com o Pacto de Paris em 1928
198
00:15:28,394 --> 00:15:31,773
e termina com a rendição do Japão em 1945.
199
00:15:31,856 --> 00:15:34,191
Abro a palavra para discussão.
200
00:15:34,901 --> 00:15:36,903
Eu tenho, hum, uma pergunta.
201
00:15:38,488 --> 00:15:42,241
Como foi a lista
do acusado construído?
202
00:15:44,702 --> 00:15:49,541
Uma equipe de promotores
vasculhou os documentos japoneses,
203
00:15:49,624 --> 00:15:53,670
interceptações e as contas
de peritos.
204
00:15:53,753 --> 00:16:00,467
Considerando que o Japão teve
17 primeiros-ministros nos últimos 15 anos
205
00:16:00,552 --> 00:16:03,012
e que, assim que a guerra terminou,
206
00:16:03,095 --> 00:16:06,390
os japoneses queimaram
muitos de seus documentos,
207
00:16:06,473 --> 00:16:08,601
a lista deve ter sido um trabalho árduo.
208
00:16:09,644 --> 00:16:13,272
Você tem um ponto específico
você deseja fazer, Juiz Röling?
209
00:16:14,566 --> 00:16:16,859
Tudo parece bastante arbitrário.
210
00:16:17,819 --> 00:16:21,573
E então, de repente, dois novos nomes
foram adicionados na parte inferior.
211
00:16:21,656 --> 00:16:23,157
Com que fundamento?
212
00:16:23,240 --> 00:16:26,077
Uh, o juiz Zaryanov pode responder a isso.
213
00:16:27,870 --> 00:16:29,539
[falando russo]
214
00:16:35,587 --> 00:16:38,422
[em inglês] Uh, Shigemitsu
participou da conspiração do Japão
215
00:16:38,505 --> 00:16:40,967
quando ele era embaixador em Moscou.
216
00:16:41,050 --> 00:16:46,388
Acredito que nossos amigos soviéticos
tenha um grande interesse...
217
00:16:46,472 --> 00:16:49,934
no processo contra Shigemitsu e Umezu.
218
00:16:50,017 --> 00:16:53,395
Porque, ah, eles são
considerados anticomunistas?
219
00:16:53,479 --> 00:16:56,148
[Higgins] Moscou pediu que eles fossem adicionados.
220
00:16:56,232 --> 00:17:00,111
General MacArthur e a promotoria
obviamente concordaram.
221
00:17:00,194 --> 00:17:01,863
[falando russo]
222
00:17:07,744 --> 00:17:12,707
[em inglês] Uh, o General não deseja
este assunto foi debatido desta forma informal.
223
00:17:12,790 --> 00:17:15,042
[Zaryanov falando russo]
224
00:17:15,126 --> 00:17:18,713
[em inglês] Uh, os nomes estão aqui,
e as evidências serão apresentadas posteriormente.
225
00:17:19,380 --> 00:17:23,050
Não é o propósito desta reunião
falar abertamente?
226
00:17:23,134 --> 00:17:25,094
Oh sim. Isso é importante.
227
00:17:25,177 --> 00:17:27,096
Mas a lista é um fato consumado.
228
00:17:27,179 --> 00:17:29,348
Os russos fizeram um pedido
para adicionar dois nomes.
229
00:17:29,431 --> 00:17:32,476
Acedemos ao seu pedido.
O assunto está encerrado.
230
00:17:32,559 --> 00:17:35,354
Então, qual é a sua agenda,
Senhor William?
231
00:17:35,437 --> 00:17:39,859
Para nos concentrarmos em nossos objetivos com respeito
às definições dos crimes
232
00:17:39,942 --> 00:17:43,029
e se esses crimes foram cometidos.
233
00:17:43,112 --> 00:17:45,990
Você definiu anteriormente
os crimes para nós.
234
00:17:46,073 --> 00:17:49,201
A meu ver, portanto,
nosso objetivo é decidir se
235
00:17:49,285 --> 00:17:51,871
o acusado deve ser libertado
de volta ao mundo,
236
00:17:51,954 --> 00:17:55,958
ou preso ou executado
para pagar pelos seus crimes
237
00:17:56,042 --> 00:18:00,212
e assim dissuadir qualquer outra pessoa
de se envolver em ações semelhantes.
238
00:18:01,088 --> 00:18:02,131
Acordado.
239
00:18:02,214 --> 00:18:04,759
Bem dito, Lorde Patrick.
240
00:18:07,386 --> 00:18:08,971
[violino tocando]
241
00:18:19,523 --> 00:18:21,483
-[todos aplaudindo]
-[McDougall] Hmm!
242
00:18:21,567 --> 00:18:24,486
-[Patrick] Muito bem, Röling.
-Obrigado.
243
00:18:24,570 --> 00:18:26,656
[Patrick] Música é o que precisamos.
244
00:18:27,949 --> 00:18:29,659
E, isso...
245
00:18:34,580 --> 00:18:35,707
Muito obrigado.
246
00:18:35,790 --> 00:18:37,792
Um holandês que não bebe?
247
00:18:37,875 --> 00:18:41,754
Contanto que eu possa fazer isso com o violino,
Posso passar sem o conhaque.
248
00:18:41,838 --> 00:18:43,589
[risos] Eu entendo.
249
00:18:45,424 --> 00:18:47,885
Em casa eu sobrevivo ao estresse
pela jardinagem.
250
00:18:48,803 --> 00:18:50,930
Não há muita chance disso aqui, infelizmente.
251
00:18:51,013 --> 00:18:52,098
Obrigado.
252
00:18:53,265 --> 00:18:57,061
Então, diga-nos, o que você acha
sobre o tribunal até agora?
253
00:18:57,729 --> 00:18:59,021
Bem...
254
00:18:59,105 --> 00:19:02,817
hum... eu acho isso fascinante.
255
00:19:03,442 --> 00:19:05,236
Essa é uma resposta segura.
256
00:19:05,319 --> 00:19:06,696
Prossiga.
257
00:19:06,779 --> 00:19:10,366
Estou ansioso para descobrir
como os responsáveis pelo Japão
258
00:19:10,449 --> 00:19:11,909
chegaram às suas decisões.
259
00:19:11,993 --> 00:19:15,537
Você apenas descobrirá que os políticos
e os militares... [limpa a garganta]
260
00:19:15,621 --> 00:19:18,833
-nem sempre siga o mesmo roteiro.
-[Northcroft] Sim.
261
00:19:19,541 --> 00:19:23,337
E muitas vezes nestas circunstâncias,
os militares prevalecem.
262
00:19:23,420 --> 00:19:27,674
Claro, isso pouco importa
quer eles soubessem ou não.
263
00:19:28,592 --> 00:19:33,848
Se os políticos japoneses
perderam o controle de suas forças armadas,
264
00:19:33,931 --> 00:19:37,268
isso os torna mais, e não menos, culpados.
265
00:19:37,351 --> 00:19:40,312
-[Northcroft] Eu concordo.
-Mesmo que eles tenham mentido?
266
00:19:43,440 --> 00:19:45,902
[Patrick] Talvez estejamos conseguindo
à nossa frente esta noite.
267
00:19:46,527 --> 00:19:48,780
Vamos voltar à música, certo?
268
00:19:48,863 --> 00:19:50,322
Bem, hum...
269
00:19:51,615 --> 00:19:54,911
então eu acho que vou jogar
outro Kreisler.
270
00:19:54,994 --> 00:19:56,328
-[Higgins] Que maravilha.
-Sim?
271
00:19:56,412 --> 00:19:57,621
-[Patrick] Bom!
-[McDougall] Sim.
272
00:20:01,708 --> 00:20:03,294
[violino tocando]
273
00:20:49,548 --> 00:20:53,510
Eu gostaria de discutir
a culpabilidade do imperador na guerra.
274
00:20:53,594 --> 00:20:56,138
Imagino que isso criará debate.
275
00:20:56,222 --> 00:20:59,516
Sir William, ele não foi indiciado.
276
00:20:59,600 --> 00:21:00,810
Eu sei.
277
00:21:00,893 --> 00:21:03,562
Isso não estava na sua agenda
outro dia.
278
00:21:03,645 --> 00:21:05,272
É verdade, mas hoje é.
279
00:21:05,356 --> 00:21:08,359
Não é para nós como juízes
para mexer na agenda.
280
00:21:09,193 --> 00:21:12,279
Precisamos chegar à verdade,
independentemente das consequências.
281
00:21:12,363 --> 00:21:13,948
[Bernardo] Concordo.
282
00:21:14,031 --> 00:21:18,911
E é por isso que acho que deveríamos discutir
da culpabilidade do imperador.
283
00:21:20,079 --> 00:21:23,124
[Webb] Escrevi um relatório sobre
os militares japoneses durante a guerra,
284
00:21:23,958 --> 00:21:28,045
então estou muito familiarizado
com sua política e protocolo.
285
00:21:28,129 --> 00:21:32,216
O imperador
tinha a responsabilidade final.
286
00:21:32,299 --> 00:21:35,469
É por isso que eu quero que nós
considerar sua parte em tudo isso.
287
00:21:36,929 --> 00:21:39,015
A propósito disso, hum...
288
00:21:39,098 --> 00:21:42,143
Eu quero trazer à tona
determinado protocolo nosso.
289
00:21:42,226 --> 00:21:46,647
É óbvio que haverá momentos
quando diferiremos um do outro.
290
00:21:46,730 --> 00:21:50,276
Nestas, esperançosamente, raras ocasiões,
291
00:21:50,359 --> 00:21:52,945
devemos considerar
como apresentar nossa posição,
292
00:21:53,029 --> 00:21:56,198
mesmo que não possamos ir
para uma decisão unânime.
293
00:21:57,074 --> 00:21:58,492
[falando russo]
294
00:22:06,375 --> 00:22:10,254
[em inglês] Hum... uh, o General
acredita que a questão do imperador
295
00:22:10,337 --> 00:22:11,463
poderia durar para sempre.
296
00:22:11,547 --> 00:22:14,926
É melhor responder à questão
conforme levantado pela juíza Mei.
297
00:22:15,009 --> 00:22:16,052
[Patrick] Exatamente.
298
00:22:18,054 --> 00:22:20,722
[falando russo]
299
00:22:26,020 --> 00:22:28,689
[em inglês] Uh, ele fez uma piada sobre...
300
00:22:28,772 --> 00:22:31,483
[gaguejando] ...estar na escola
porque você levantou a mão.
301
00:22:31,567 --> 00:22:33,319
[todos rindo]
302
00:22:33,402 --> 00:22:34,570
Hum...
303
00:22:35,487 --> 00:22:38,240
No meu país é costume
304
00:22:38,324 --> 00:22:41,702
para honrar a confidencialidade
da câmara do juiz.
305
00:22:41,785 --> 00:22:43,287
Uh, no meu país também.
306
00:22:43,370 --> 00:22:48,792
E mesmo um veredicto da maioria,
hum, é apresentado como unânime.
307
00:22:48,875 --> 00:22:51,712
Então dissidência ou argumentos contrários
308
00:22:51,795 --> 00:22:55,382
nunca são divulgados
até depois do julgamento terminar.
309
00:22:55,466 --> 00:22:59,971
E eu gostaria de propor
que adotemos esse processo.
310
00:23:00,054 --> 00:23:01,973
Vou apoiar a moção.
311
00:23:02,056 --> 00:23:03,599
[Webb] Tudo bem.
312
00:23:03,682 --> 00:23:07,311
Por hoje, todos os que são a favor
da moção do Juiz Röling...
313
00:23:10,772 --> 00:23:11,898
Transportado.
314
00:23:17,989 --> 00:23:19,823
[MacArthur] As forças aliadas decidiram
315
00:23:19,906 --> 00:23:23,619
adicionar um juiz da Índia
e um das Filipinas.
316
00:23:23,702 --> 00:23:28,499
Washington se opôs à representação
da Índia desde o início.
317
00:23:28,582 --> 00:23:30,542
O Departamento de Estado mudou de ideia.
318
00:23:30,626 --> 00:23:35,631
Eles parecem achar prudente adicionarmos
mais alguns juízes asiáticos para a mistura.
319
00:23:35,714 --> 00:23:37,924
Eu posso gerenciar o número aumentado.
320
00:23:38,009 --> 00:23:40,844
Ah, bom. Bom.
Tenho algumas recomendações para você.
321
00:23:40,927 --> 00:23:43,347
E eu também gostaria de falar
na abertura do tribunal.
322
00:23:43,430 --> 00:23:45,224
Eu acho que isso pode ajudar
para levar as coisas adiante.
323
00:23:45,307 --> 00:23:49,770
Mas o julgamento e seus assuntos
são da competência dos juízes.
324
00:23:49,853 --> 00:23:53,690
Como presidente do tribunal,
Não posso deixar você falar.
325
00:23:53,774 --> 00:23:57,111
Nem posso permitir que você
para influenciar nossas deliberações.
326
00:24:02,199 --> 00:24:06,203
Você tem uma nítida falta de distensão, Webb.
327
00:24:06,828 --> 00:24:07,829
Eu gosto disso.
328
00:24:09,040 --> 00:24:10,707
[inspira profundamente] Tudo bem.
329
00:24:11,625 --> 00:24:13,419
Vou retirar meu pedido.
330
00:24:14,545 --> 00:24:19,425
Por que o Imperador Hirohito
foi excluído da lista de acusados?
331
00:24:19,508 --> 00:24:23,179
Você está perguntando
como representante da Austrália?
332
00:24:23,262 --> 00:24:25,222
Não, não em qualquer capacidade oficial.
333
00:24:26,057 --> 00:24:27,058
Ah.
334
00:24:32,313 --> 00:24:34,190
[respira fundo]
335
00:24:34,273 --> 00:24:39,070
Não encontrei nenhuma evidência tangível
que o imperador desempenhou um papel decisivo
336
00:24:39,153 --> 00:24:42,739
nas decisões políticas japonesas
da última década.
337
00:24:43,699 --> 00:24:45,367
Agora, eu escrevi essas mesmas palavras...
338
00:24:46,577 --> 00:24:48,162
para Eisenhower...
339
00:24:49,455 --> 00:24:51,123
em janeiro.
340
00:24:52,708 --> 00:24:56,712
O Imperador Hirohito é uma figura
de grande importância.
341
00:24:56,795 --> 00:24:59,423
É através dele
que vamos legitimar e justificar
342
00:24:59,506 --> 00:25:01,633
o nosso programa de reformas avançar.
343
00:25:03,385 --> 00:25:05,721
-Você está me dizendo--
-[batendo na porta]
344
00:25:06,638 --> 00:25:07,848
[MacArthur] Sim?
345
00:25:07,931 --> 00:25:09,641
[homem] Sua próxima reunião
está esperando por você, senhor.
346
00:25:09,725 --> 00:25:10,726
[MacArthur] Obrigado.
347
00:25:14,105 --> 00:25:15,439
E obrigado.
348
00:25:22,863 --> 00:25:25,031
-[batendo na porta]
-[Webb] Entre.
349
00:25:26,658 --> 00:25:28,244
Boa noite, Sir William.
350
00:25:28,327 --> 00:25:29,745
Ah, juíza Mei.
351
00:25:31,705 --> 00:25:33,874
Mais protocolo, receio.
352
00:25:34,791 --> 00:25:38,670
Você tem o juiz britânico
sentado no meu lugar.
353
00:25:39,588 --> 00:25:40,881
Receio não te seguir.
354
00:25:41,923 --> 00:25:46,470
No Instrumento Japonês de Rendição,
A América assinou primeiro, depois a China.
355
00:25:47,679 --> 00:25:50,849
A disposição dos assentos dos juízes
deveria refletir isso.
356
00:25:51,767 --> 00:25:58,106
Agora você tem Lord Patrick
sentado onde deveria sentar.
357
00:25:58,899 --> 00:26:01,443
Meu país foi o que mais sofreu
desta guerra,
358
00:26:01,527 --> 00:26:06,698
e meu lugar na disposição dos assentos
diz muito a milhões de asiáticos.
359
00:26:07,324 --> 00:26:08,325
Obrigado.
360
00:26:14,206 --> 00:26:16,167
[multidão torcendo e aplaudindo]
361
00:26:16,250 --> 00:26:18,502
[anfitrião] E essa é ela, Kate.
Vamos ouvir, rapazes.
362
00:26:18,585 --> 00:26:21,004
Dê a ela um dez
e uma bela e grande salva de palmas
363
00:26:21,087 --> 00:26:23,632
para o seu adorável concorrente da Austrália.
364
00:26:23,715 --> 00:26:24,966
[multidão aplaudindo]
365
00:26:25,050 --> 00:26:26,593
E agora, falando em ocupação,
366
00:26:26,677 --> 00:26:29,680
Eu tenho uma grande preocupação
com nosso próximo concorrente.
367
00:26:29,763 --> 00:26:31,348
Não é outra senão Bárbara.
368
00:26:31,432 --> 00:26:33,684
-Venha, Bárbara.
-[multidão torcendo e aplaudindo]
369
00:26:34,851 --> 00:26:35,936
Louco, não é?
370
00:26:36,853 --> 00:26:38,021
O que é isso?
371
00:26:38,730 --> 00:26:40,774
Eu estava em Pearl Harbor quando atacaram.
372
00:26:40,857 --> 00:26:42,818
Levou alguns estilhaços na perna.
373
00:26:42,901 --> 00:26:44,778
Perdi alguns bons amigos.
374
00:26:45,612 --> 00:26:48,282
Passamos quatro anos
batendo um no outro,
375
00:26:48,365 --> 00:26:51,076
e agora vamos ajudá-los a reconstruir.
376
00:26:52,828 --> 00:26:53,912
Ah bem.
377
00:26:55,914 --> 00:26:56,998
Dê-lhes um julgamento justo.
378
00:26:59,000 --> 00:27:00,043
E pendure-os.
379
00:27:08,552 --> 00:27:10,011
Para um julgamento justo.
380
00:27:10,095 --> 00:27:11,638
[multidão torcendo e aplaudindo]
381
00:27:11,722 --> 00:27:15,392
[anfitrião] E agora, é um grande prazer
para apresentar a você
382
00:27:15,476 --> 00:27:20,188
ninguém menos que Ichiko de Yokohama!
383
00:27:20,272 --> 00:27:22,941
-[multidão aplaudindo]
-[homem na multidão] Yokohama!
384
00:27:28,196 --> 00:27:32,659
[homem em japonês] O Internacional
Tribunal Militar para o Extremo Oriente
385
00:27:32,743 --> 00:27:37,664
convocado para julgar 28 suspeitos de crimes de guerra
liderado pelo ex-General Tojo,
386
00:27:37,748 --> 00:27:41,167
mergulhando não apenas o povo do Japão,
387
00:27:41,252 --> 00:27:43,962
mas também um bilhão de pessoas
no Extremo Oriente na miséria.
388
00:27:47,048 --> 00:27:48,342
Bem... [suspira]
389
00:27:49,551 --> 00:27:51,678
-A maratona começa.
-Ah...
390
00:27:51,762 --> 00:27:53,930
Espero que seja uma corrida.
391
00:27:54,014 --> 00:27:56,892
-A disposição dos assentos está bem?
-Ah, muito bom. Obrigado.
392
00:27:58,101 --> 00:27:59,227
Senhores...
393
00:27:59,311 --> 00:28:04,816
Vou falar, perguntar e responder perguntas
em nosso nome coletivo.
394
00:28:04,900 --> 00:28:06,360
[batendo na porta]
395
00:28:27,506 --> 00:28:28,674
[marechal da corte] Todos se levantem.
396
00:29:02,666 --> 00:29:07,546
O Tribunal Militar Internacional
para o Extremo Oriente está agora em sessão.
397
00:29:10,131 --> 00:29:13,844
Não houve mais
importante julgamento criminal...
398
00:29:15,220 --> 00:29:16,472
em toda a história.
399
00:29:17,263 --> 00:29:19,015
O acusado diante de nós...
400
00:29:19,933 --> 00:29:25,856
incluem ex-primeiros-ministros,
ministros das finanças, chefes de gabinete...
401
00:29:26,857 --> 00:29:29,651
e outros que preencheram
os lugares mais altos
402
00:29:29,735 --> 00:29:32,237
no governo do Japão.
403
00:29:33,864 --> 00:29:36,533
O antigo alto escalão do acusado...
404
00:29:37,368 --> 00:29:40,954
não lhes dá direito a nenhuma consideração maior
405
00:29:41,037 --> 00:29:45,376
do que seria estendido
ao mais humilde soldado japonês...
406
00:29:45,459 --> 00:29:47,043
ou guarda coreano.
407
00:29:48,044 --> 00:29:50,130
Para nossa grande tarefa...
408
00:29:52,048 --> 00:29:54,468
trazemos mentes abertas,
409
00:29:54,551 --> 00:29:57,971
tanto sobre os fatos quanto sobre a lei.
410
00:29:59,222 --> 00:30:02,142
A responsabilidade recairá sobre o Ministério Público
411
00:30:02,225 --> 00:30:06,772
estabelecer culpa
além de qualquer dúvida razoável.
412
00:30:07,689 --> 00:30:11,818
Vou agora chamar o acusado
se declarar culpado...
413
00:30:12,903 --> 00:30:14,405
ou inocente.
414
00:30:16,114 --> 00:30:18,074
[intérprete] Com licença, senhor presidente.
415
00:30:18,158 --> 00:30:20,201
O advogado de defesa Kiyose.
416
00:30:20,285 --> 00:30:22,120
[falando japonês]
417
00:30:24,706 --> 00:30:28,126
[intérprete] Antes do início
deste processo de acusação,
418
00:30:28,209 --> 00:30:31,922
um ponto que eu gostaria de destacar
é que Sir Webb não está qualificado
419
00:30:32,005 --> 00:30:34,132
para administrar justiça neste julgamento.
420
00:30:35,133 --> 00:30:36,635
Com que fundamento?
421
00:30:38,219 --> 00:30:41,139
[intérprete] Desejo assegurar-lhe
que esse desafio seja feito
422
00:30:41,222 --> 00:30:43,349
com o maior respeito por este tribunal.
423
00:30:44,267 --> 00:30:47,270
Mas, do ponto de vista da justiça,
424
00:30:47,353 --> 00:30:50,148
você não deveria ter permissão
para conduzir este teste
425
00:30:50,231 --> 00:30:55,696
porque você já investigou
alegadas atrocidades japonesas na Nova Guiné.
426
00:30:59,700 --> 00:31:01,410
[Webb] Não participarei da resposta.
427
00:31:03,704 --> 00:31:04,955
Juiz Northcroft?
428
00:31:08,625 --> 00:31:11,169
Artigo 2º da Carta
429
00:31:11,252 --> 00:31:17,759
prescreve que o tribunal será composto
de membros nomeados pelo General MacArthur,
430
00:31:17,843 --> 00:31:19,428
o comandante supremo.
431
00:31:20,136 --> 00:31:23,557
Sendo assim,
não cabe ao tribunal
432
00:31:23,640 --> 00:31:29,020
destituir qualquer pessoa designada
pelo comandante supremo.
433
00:31:30,271 --> 00:31:34,150
Vou agora convidar o acusado a pleitear.
434
00:31:35,652 --> 00:31:37,446
Araki Sadao.
435
00:31:37,529 --> 00:31:39,322
Como você implora?
436
00:31:43,118 --> 00:31:44,828
[falando japonês]
437
00:31:46,705 --> 00:31:49,708
[intérprete] Eu não aceito
qualquer uma dessas acusações.
438
00:31:49,791 --> 00:31:50,959
Inocente.
439
00:31:52,168 --> 00:31:54,295
[Webb] Shigemitsu Mamoru.
440
00:31:54,921 --> 00:31:56,548
Como você implora?
441
00:31:56,632 --> 00:31:58,383
[falando indistintamente]
442
00:31:58,467 --> 00:32:00,594
[intérprete] Declaro-me inocente.
443
00:32:02,387 --> 00:32:06,307
Réu Tojo, ex-primeiro-ministro.
444
00:32:09,185 --> 00:32:11,021
[falando japonês]
445
00:32:13,607 --> 00:32:16,652
[intérprete] Para todas essas acusações,
Eu me declaro inocente.
446
00:32:18,987 --> 00:32:20,781
[falando indistintamente]
447
00:32:20,864 --> 00:32:22,240
[inaudível]
448
00:32:30,499 --> 00:32:31,625
[intérprete] Inocente.
449
00:32:33,209 --> 00:32:35,003
[conversa indistinta]
450
00:32:42,678 --> 00:32:45,889
O advogado de defesa japonês Kiyose
foi inteligente.
451
00:32:45,972 --> 00:32:47,516
Você se sentiu ofendido com isso?
452
00:32:48,642 --> 00:32:49,976
Ele questionou minha integridade.
453
00:32:50,894 --> 00:32:53,438
Você investigou anteriormente
Crimes de guerra japoneses.
454
00:32:54,105 --> 00:32:56,942
Ele estava jogando uma carta legal inteligente...
455
00:32:57,025 --> 00:32:58,860
não fazendo um insulto pessoal.
456
00:32:59,736 --> 00:33:03,073
Eu investiguei crimes de guerra na Nova Guiné
com base em evidências
457
00:33:03,990 --> 00:33:06,076
e tomei minhas decisões sem preconceitos.
458
00:33:06,159 --> 00:33:09,120
-Como farei novamente aqui em Tóquio.
-Hum.
459
00:33:09,955 --> 00:33:12,082
Água debaixo da ponte, Sir William.
460
00:33:12,165 --> 00:33:14,710
O desafio foi
bem rejeitado por Northcroft,
461
00:33:14,793 --> 00:33:16,837
tudo de acordo com a carta.
462
00:33:16,920 --> 00:33:19,130
Eu não deveria precisar da carta
para me proteger.
463
00:33:22,759 --> 00:33:25,386
Se me derem licença, senhores,
Eu tenho algum trabalho a fazer.
464
00:33:26,512 --> 00:33:27,513
Com licença.
465
00:33:34,104 --> 00:33:37,273
É preciso coragem para manter
um tribunal a este nível.
466
00:33:37,357 --> 00:33:39,317
Poucos homens conseguem fazer isso.
467
00:33:41,945 --> 00:33:44,239
[falando russo]
468
00:33:47,784 --> 00:33:51,246
[em inglês] Ele diz o diretor
foi embora e agora podemos relaxar.
469
00:33:51,329 --> 00:33:52,372
Vamos beber.
470
00:33:52,455 --> 00:33:54,332
[todos rindo]
471
00:33:56,042 --> 00:33:59,462
Não para mim, obrigado.
Estou bastante cansado.
472
00:34:00,171 --> 00:34:01,506
[falando russo]
473
00:34:03,424 --> 00:34:06,887
[em inglês] "Para os russos,
é culturalmente importante aceitar."
474
00:34:26,657 --> 00:34:27,991
[Webb suspira]
475
00:34:45,258 --> 00:34:49,095
Dou a palavra ao advogado de defesa,
Sr.
476
00:34:51,682 --> 00:34:53,099
[homem falando japonês]
477
00:34:53,183 --> 00:34:56,895
[intérprete] Eu gostaria de
explicar uma moção que estou apresentando
478
00:34:56,978 --> 00:35:00,649
em relação à jurisdição
deste tribunal.
479
00:35:03,568 --> 00:35:09,615
O Pacto de Paris, 1928, condena a guerra
como instrumento de política nacional...
480
00:35:11,827 --> 00:35:13,829
mas não considera isso um crime.
481
00:35:16,915 --> 00:35:22,420
Este tribunal não tem autoridade
para julgar crimes contra a paz.
482
00:35:23,296 --> 00:35:28,969
E, portanto, as contagens relacionadas a eles
devem ser excluídos imediatamente.
483
00:35:30,178 --> 00:35:33,098
-[conversa indistinta]
-[Webb] Ordem! Ordem!
484
00:35:41,064 --> 00:35:43,649
Sr. Blakeney, deseja falar?
485
00:35:46,277 --> 00:35:49,572
A proposição de que matar na guerra
não é assassinato.
486
00:35:50,615 --> 00:35:53,076
Que matar na guerra não é assassinato...
487
00:35:53,869 --> 00:35:57,497
decorre do fato de que a guerra é legal.
488
00:35:57,580 --> 00:36:01,167
Este assassinato legalizado...
489
00:36:01,251 --> 00:36:04,462
homicídio justificável...
tecnicamente, talvez...
490
00:36:04,545 --> 00:36:07,507
por mais repulsivo, por mais abominável que seja,
491
00:36:07,590 --> 00:36:12,888
nunca foi pensado como...
imposição de responsabilidade criminal.
492
00:36:14,014 --> 00:36:16,224
Se o assassinato do Almirante Kido...
493
00:36:18,059 --> 00:36:19,644
pelo bombardeio de Pearl Harbor...
494
00:36:21,021 --> 00:36:22,397
é assassinato...
495
00:36:25,066 --> 00:36:27,318
sabemos o nome do próprio homem
496
00:36:27,402 --> 00:36:31,697
cujas mãos se soltaram
a bomba atômica em Hiroshima.
497
00:36:34,242 --> 00:36:38,371
Conhecemos todo o chefe de gabinete
quem planejou esse ato.
498
00:36:40,290 --> 00:36:44,294
Conhecemos o chefe
do Estado responsável.
499
00:36:57,265 --> 00:37:00,185
Presidente Webb,
o que você acha da moção de defesa
500
00:37:00,268 --> 00:37:03,396
que o tribunal
não tem autoridade para julgar ninguém
501
00:37:03,479 --> 00:37:04,730
por crimes de agressão?
502
00:37:04,815 --> 00:37:08,276
Se eles estiverem certos,
o julgamento não teria que ser arquivado?
503
00:37:08,359 --> 00:37:11,404
Ei, você vai registrar acusações
contra o presidente Truman
504
00:37:11,487 --> 00:37:13,489
pelo bombardeio de Hiroshima e Nagasaki?
505
00:37:18,619 --> 00:37:22,165
Kiyose e Blakeney
pretendo desafiar todas as acusações.
506
00:37:22,248 --> 00:37:25,376
Nesse caso, devíamos todos ir para casa.
507
00:37:25,460 --> 00:37:28,088
[Patrick] Os nazistas usaram a mesma defesa.
508
00:37:28,171 --> 00:37:30,882
Argumentar que a guerra é legal...
509
00:37:30,966 --> 00:37:34,886
e que a conspiração e execução da guerra
por oficiais nazistas também era legal.
510
00:37:34,970 --> 00:37:37,931
Não funcionou lá,
e não vai funcionar aqui.
511
00:37:38,014 --> 00:37:41,977
Na minha opinião, precisamos considerar
quaisquer precedentes históricos,
512
00:37:42,060 --> 00:37:44,187
não apenas um argumento baseado em Nuremberg.
513
00:37:45,981 --> 00:37:48,066
[Zaryanov falando russo]
514
00:37:59,744 --> 00:38:01,037
[em inglês] Uh... o General...
515
00:38:02,705 --> 00:38:05,500
Eu... eu não quero repetir
exatamente o que ele disse,
516
00:38:05,583 --> 00:38:10,046
mas ele pede que todos nós lembremos
que muitas vidas foram perdidas nesta guerra.
517
00:38:10,130 --> 00:38:12,173
E os desafios da equipe de defesa
518
00:38:12,257 --> 00:38:14,717
deve ser anulado
com ou sem precedência.
519
00:38:14,800 --> 00:38:19,555
Sabemos que o Tratado de Versalhes
atribuiu culpa à Alemanha
520
00:38:19,639 --> 00:38:23,643
e forçou-o a pagar pelas perdas
ocorrido na Primeira Guerra Mundial.
521
00:38:23,726 --> 00:38:27,647
E a comunidade internacional
proibiu a realização de guerra agressiva
522
00:38:27,730 --> 00:38:32,527
como resultado direto
do Pacto anti-guerra de Paris de 1928.
523
00:38:32,610 --> 00:38:35,488
Que o Japão assina,
estabelecendo seu próprio precedente legal.
524
00:38:36,406 --> 00:38:40,535
Nossa resposta a Kiyose
deveria ser que a interpretação da lei
525
00:38:40,618 --> 00:38:43,329
está em constante evolução
rumo a uma maior justiça.
526
00:38:43,997 --> 00:38:46,041
E quanto a Blakeney, bem...
527
00:38:46,124 --> 00:38:49,252
fomos nomeados para julgar
Criminosos de guerra japoneses,
528
00:38:49,335 --> 00:38:51,671
não as ações dos americanos.
529
00:38:51,754 --> 00:38:54,090
Isso pode ser para um futuro tribunal.
530
00:38:54,174 --> 00:38:59,304
Por enquanto, as moções da equipe de defesa
deve ser anulado.
531
00:39:00,221 --> 00:39:04,600
Acho que precisamos discutir a defesa
argumentos mais extensos.
532
00:39:05,310 --> 00:39:06,519
Para que fim?
533
00:39:07,645 --> 00:39:12,442
Para que outros não questionem depois
nossas deliberações e seus resultados.
534
00:39:14,402 --> 00:39:18,781
Divertido e, finalmente,
rejeitando a moção...
535
00:39:19,490 --> 00:39:22,493
é uma completa e absoluta perda de tempo.
536
00:39:27,207 --> 00:39:29,584
[Webb] Não temos escolha
mas negar o movimento.
537
00:39:29,667 --> 00:39:31,377
Temos que seguir em frente.
538
00:39:32,753 --> 00:39:37,175
Como presidente, escreverei
uma exposição das razões da recusa...
539
00:39:37,258 --> 00:39:40,428
a ser revisado
e discutido por todos nós mais tarde.
540
00:39:52,023 --> 00:39:53,524
[porta se abre]
541
00:39:56,569 --> 00:39:57,778
[porta se fecha]
542
00:40:00,615 --> 00:40:02,367
[conversa indistinta]
543
00:40:04,660 --> 00:40:05,911
[Webb] Roling.
544
00:40:07,413 --> 00:40:11,167
Deixe-me apresentar
Sr. Juiz Pal da Índia.
545
00:40:11,251 --> 00:40:13,378
Prazer em conhecê-lo.
Bert Roling.
546
00:40:13,461 --> 00:40:16,339
-Oh, você é o juiz da Holanda.
-Sim, de fato.
547
00:40:16,965 --> 00:40:19,550
Você tem bastante tempo para se atualizar
fazer, hum?
548
00:40:20,676 --> 00:40:24,472
"Mesmo o veredicto da maioria
é apresentado como unânime.
549
00:40:24,555 --> 00:40:26,891
A dissidência nunca é divulgada."
550
00:40:26,975 --> 00:40:29,310
-Perdão?
-Suas palavras na câmara.
551
00:40:30,520 --> 00:40:34,857
Eu ouvi a maior parte da sua discussão
enquanto tomava chá com o presidente Webb.
552
00:40:37,027 --> 00:40:38,111
[risos]
553
00:40:38,194 --> 00:40:41,281
-[música clássica tocando]
-[conversa indistinta]
554
00:40:48,997 --> 00:40:50,540
[McDougall] Juiz Röling.
555
00:40:50,623 --> 00:40:55,295
Gostaria que você conhecesse o Juiz Jaranilla
das Filipinas.
556
00:40:55,378 --> 00:40:56,712
Acabei de chegar.
557
00:40:56,796 --> 00:40:58,839
-Bem-vindo ao Japão.
-Obrigado.
558
00:40:58,923 --> 00:41:00,675
Muito obrigado.
559
00:41:00,758 --> 00:41:02,510
Há pouco tempo, eu não poderia ter imaginado
560
00:41:02,593 --> 00:41:04,720
-estar em solo japonês.
-[McDougall] Humm.
561
00:41:05,346 --> 00:41:07,932
Nem distribuir justiça, eu suspeito.
562
00:41:08,016 --> 00:41:11,227
Certamente não
nestas circunstâncias pacíficas.
563
00:41:11,311 --> 00:41:12,353
[Willink] Senhores.
564
00:41:12,437 --> 00:41:14,314
-Boa noite.
-Noite.
565
00:41:14,397 --> 00:41:16,441
[ambos falando holandês]
566
00:41:18,443 --> 00:41:20,570
-[em inglês] Com licença um momento.
-Claro.
567
00:41:22,030 --> 00:41:24,865
[em holandês] Você está gostando de Tóquio?
568
00:41:24,949 --> 00:41:26,784
Como vai o tribunal?
569
00:41:29,120 --> 00:41:35,543
Bem... você é sempre bem-vindo
na Missão de Ligação.
570
00:41:35,626 --> 00:41:37,503
[falando holandês]
571
00:41:37,587 --> 00:41:39,089
Quem está jogando, General?
572
00:41:40,005 --> 00:41:43,634
Ah, Eta Schneider.
Bastante famoso na Alemanha antes da guerra.
573
00:41:44,552 --> 00:41:46,762
Ela veio até aqui para uma festa?
574
00:41:46,846 --> 00:41:50,516
[risos] Dificilmente.
Ela está presa aqui desde 1941.
575
00:41:53,353 --> 00:41:55,313
[piano tocando]
576
00:42:34,310 --> 00:42:36,061
[conversa indistinta]
577
00:42:51,119 --> 00:42:52,578
[Röling] Sra. Schneider?
578
00:42:53,704 --> 00:42:55,331
Sra. Harich-Schneider.
579
00:42:55,415 --> 00:42:56,624
[falando alemão]
Sra. Harich-Schneider.
580
00:42:56,707 --> 00:42:58,459
[em inglês] Meu nome é Bert Röling.
581
00:42:58,543 --> 00:43:00,002
Devo conhecer você?
582
00:43:00,085 --> 00:43:02,255
-[gagueja] Eu toco violino.
-Que bom para você.
583
00:43:02,338 --> 00:43:05,633
Eu pensei que talvez pudéssemos
brincar juntos algum dia.
584
00:43:05,716 --> 00:43:07,552
Não jogo com amadores.
585
00:43:12,473 --> 00:43:14,058
[falando indistintamente]
586
00:43:17,687 --> 00:43:18,771
General Willink?
587
00:43:20,273 --> 00:43:23,193
Esse homem é um funcionário
da sua ligação holandesa?
588
00:43:24,319 --> 00:43:26,111
Juiz Röling?
589
00:43:26,196 --> 00:43:28,239
Ele é o nosso homem no tribunal.
590
00:43:28,323 --> 00:43:29,365
Ah.
591
00:43:34,036 --> 00:43:35,120
Pegue um cartão.
592
00:43:38,916 --> 00:43:40,000
Bem...
593
00:43:40,084 --> 00:43:42,753
Eu teria que avaliar sua capacidade.
594
00:43:44,964 --> 00:43:46,466
Isso seria uma grande honra.
595
00:43:47,300 --> 00:43:48,884
Liga para mim.
596
00:43:48,968 --> 00:43:51,554
Se minha agenda estiver livre, marcaremos uma data.
597
00:43:54,349 --> 00:43:55,475
Danke schön.
598
00:44:13,701 --> 00:44:14,869
O que está acontecendo?
599
00:44:16,871 --> 00:44:18,080
Estou indo para casa.
600
00:44:19,207 --> 00:44:20,208
Por que?
601
00:44:22,960 --> 00:44:24,295
Em sã consciência,
602
00:44:24,379 --> 00:44:27,382
Não posso continuar fazendo parte
destes processos.
603
00:44:28,007 --> 00:44:31,093
Mas seu próprio presidente
pediu que você assumisse esse dever.
604
00:44:31,176 --> 00:44:34,597
Ele também me disse que levaria
não mais que seis a sete meses.
605
00:44:35,515 --> 00:44:38,142
Bem, isso não vai acontecer.
Não de onde estou.
606
00:44:39,644 --> 00:44:43,231
As equipes de acusação e defesa
estão bloqueando todo o processo.
607
00:44:44,357 --> 00:44:48,319
E nossos colegas juízes
já adoptaram uma posição.
608
00:44:49,529 --> 00:44:53,324
Todos deveríamos trabalhar juntos
para melhorar o processo.
609
00:44:53,408 --> 00:44:55,410
Aceitaremos qualquer proposta
você pode ter.
610
00:44:55,493 --> 00:44:59,079
Eu fiz propostas
e eles não foram aceitos.
611
00:44:59,914 --> 00:45:01,749
Então vamos reexamina-los.
612
00:45:01,832 --> 00:45:04,627
Se você sair agora,
isso envia uma mensagem muito ruim.
613
00:45:05,836 --> 00:45:09,424
Sinto muito. eu já dei isso
muita reflexão.
614
00:45:09,507 --> 00:45:12,134
Meu primeiro dever juramentado é servir
615
00:45:12,217 --> 00:45:15,555
como o presidente do tribunal
do Tribunal Superior de Massachusetts.
616
00:45:17,222 --> 00:45:19,058
Não posso abandonar isso por isso.
617
00:45:19,975 --> 00:45:21,268
Desejo a todos boa sorte.
618
00:45:40,371 --> 00:45:42,164
[música solene tocando]