1
00:00:05,756 --> 00:00:09,760
HERMANOS SHAW (HK) LTD.
UNA PRODUCCIÓN DE ESTUDIOS SHAW

2
00:00:15,474 --> 00:00:20,479
ESTA HISTORIA ES UN RECUENTO
DE UN CUENTO FOLCLÓRICO DEL SUDESTE ASIÁTICO

3
00:00:20,604 --> 00:00:25,609
CONTIENE LA MORAL QUE
LA JUSTICIA DE VERDAD PREVALECE.

4
00:00:25,734 --> 00:00:30,739
LA PELÍCULA FUE RODADA EN UBICACIONES
EN MALASIA,

5
00:00:30,864 --> 00:00:35,869
Y LA HISTORIA COMIENZA
EN UNA PLANTACIÓN DE ACEITE DE COCO...

6
00:01:40,726 --> 00:01:44,730
¿Dónde has estado? nunca vienes
para verme. Papá sigue preguntando por ti.

7
00:01:45,522 --> 00:01:47,649
Ha sido muy agitado en el bufete de abogados.

8
00:01:47,774 --> 00:01:50,277
¿Cómo estás?
¿Te sientes mejor últimamente?

9
00:01:52,988 --> 00:01:57,993
No te preocupes, las cosas mejorarán.
cuando consigues un nuevo trabajo.

10
00:01:58,785 --> 00:02:01,538
Entonces, ¿qué te trae por aquí hoy?

11
00:02:01,663 --> 00:02:05,834
El señor Hu me dijo que trajera
los documentos de propiedad de la tierra del Sr. Chen.

12
00:02:08,003 --> 00:02:13,175
- ¿Por qué?
- Ahora pertenece a la familia Yang.

13
00:02:13,300 --> 00:02:17,471
El contrato de arrendamiento ha finalizado.
Se van a apoderar de la propiedad.

14
00:02:19,681 --> 00:02:26,146
- ¡Yue'er!
- El padre está aquí. ¡Padre!

15
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
Yue'er, Yuan.

16
00:02:31,234 --> 00:02:36,657
El Sr. Hu los está esperando a ustedes dos.
Vámonos ahora.

17
00:02:36,782 --> 00:02:39,660
- Yue'er, vámonos ahora.
- Ponte en marcha.

18
00:02:50,337 --> 00:02:55,300
Chen Fuxin, este es el contrato de préstamo.
Tu padre firmó antes de morir.

19
00:02:55,425 --> 00:02:58,053
Sólo dura cinco años.

20
00:02:58,178 --> 00:03:02,974
Al vencimiento, la familia Yang
se hará cargo de la plantación.

21
00:03:03,100 --> 00:03:05,310
Estamos aquí para la entrega.

22
00:03:11,525 --> 00:03:15,195
Lo firmó hace cinco años.
Este lugar vale cinco veces más ahora.

23
00:03:15,320 --> 00:03:17,739
No puedo entregártelo
así como así.

24
00:03:17,864 --> 00:03:20,659
Sr. Hu, necesita ayudarme.

25
00:03:23,537 --> 00:03:27,582
Sr. Yang, mi cliente tiene derecho
para ejercer la cláusula de adquisición.

26
00:03:28,417 --> 00:03:31,336
Y eso hay que respetarlo.

27
00:03:31,461 --> 00:03:33,922
Chen Fuxin, ¿cómo te atreves?
¡Intenta cambiar el trato!

28
00:03:36,258 --> 00:03:38,468
Hombre, ¿no te importa tu vida?

29
00:03:41,513 --> 00:03:44,099
Hablar, ¿trato o no trato?

30
00:03:45,934 --> 00:03:47,769
Sr. Hu...

31
00:03:47,894 --> 00:03:50,397
Sr. Yang, este es un país que respeta la ley.

32
00:03:50,522 --> 00:03:52,566
Podemos discutir esto.

33
00:03:53,775 --> 00:03:57,070
No hay tiempo para negociar.
¡Entrégalo o muere!

34
00:03:57,195 --> 00:03:58,697
¡Fuxin!

35
00:04:16,506 --> 00:04:20,010
- Empuja eso para aquí...
- ¡Están atacando a tu hija, rápido!

36
00:04:21,762 --> 00:04:23,638
¡Llame a la policía ahora!

37
00:04:30,562 --> 00:04:35,066
He dirigido este lugar durante más de 40 años,
y nadie se ha atrevido a comportarse así.

38
00:04:35,192 --> 00:04:37,235
¡Mataré a cualquiera que cause problemas!

39
00:05:02,093 --> 00:05:06,181
- Está muerto.
- Tío Yaba, tienes que salir de aquí.

40
00:05:08,975 --> 00:05:12,354
- ¡Date prisa, vete ahora!
- Padre.

41
00:05:15,273 --> 00:05:17,275
¡Después de él!

42
00:05:30,247 --> 00:05:31,873
¡Allí!

43
00:05:37,170 --> 00:05:39,005
¡Detener! ¡Detente ahí!

44
00:05:41,091 --> 00:05:42,968
¡Rodéalo!

45
00:05:44,970 --> 00:05:46,721
Espósalo.

46
00:05:55,772 --> 00:05:57,983
- ¿Es usted el señor Shen?
- Sí.

47
00:05:58,108 --> 00:06:01,403
Soy Luo Shixin.
Este es mi asistente, Fu Guan.

48
00:06:05,490 --> 00:06:07,242
¿Cómo está el Sr. Lin...?

49
00:06:10,287 --> 00:06:12,914
Lo ejecutarán en media hora.

50
00:06:13,039 --> 00:06:18,086
Le pregunté sobre su último pedido.
Dijo que quería verte a solas.

51
00:06:27,137 --> 00:06:28,972
Tío Yaba...

52
00:06:36,229 --> 00:06:42,611
- Tío Yaba.
- No sientas lástima por mí, chico.

53
00:06:42,736 --> 00:06:46,323
Le pedí al Sr. Hu que me pusiera
en el estrado de los testigos.

54
00:06:47,574 --> 00:06:52,871
Pero Yue'er y yo somos parientes tuyos.
Entonces dijo que no podíamos testificar.

55
00:06:52,996 --> 00:06:56,082
Tuvimos una gran discusión,
pero él simplemente no me dejó.

56
00:06:58,335 --> 00:07:00,003
Entiendo.

57
00:07:01,421 --> 00:07:07,761
Te vi crecer.
Sé que estabas tratando de ayudarme.

58
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
Mírame.

59
00:07:19,397 --> 00:07:23,276
Se nota que no tengo miedo.

60
00:07:23,401 --> 00:07:27,238
Tienes que ser valiente. ¿Bueno?

61
00:07:35,038 --> 00:07:39,542
La única persona que me preocupa ahora
Es Yue'er.

62
00:07:41,211 --> 00:07:47,801
Cuando me haya ido, eres el único
con quien ella puede contar.

63
00:07:51,513 --> 00:07:55,934
Esos dos bastardos de la familia Yang
Volveré por más.

64
00:07:57,018 --> 00:07:59,896
Tienes que proteger a Yue'er.

65
00:08:10,490 --> 00:08:17,580
Nunca superaste el trauma
de contraer polio cuando eras tan pequeño.

66
00:08:18,623 --> 00:08:22,127
Por eso te necesitaba
para venir a verme hoy.

67
00:08:22,252 --> 00:08:25,380
hay algo importante
Necesito decírtelo.

68
00:08:37,517 --> 00:08:40,979
Míralo de cerca.

69
00:08:43,481 --> 00:08:47,944
- Date prisa ahora. Míralo con atención.
- ¿Qué es esto?

70
00:08:50,155 --> 00:08:55,076
Todo esto sucedió hace 20 años.
Tu padre era un hechicero.

71
00:08:55,910 --> 00:09:01,541
Contrajo una enfermedad incurable,
y me dio esto antes de morir.

72
00:09:04,669 --> 00:09:08,423
Este es el talismán protector que me dio.
Date prisa, haz una copia.

73
00:09:08,548 --> 00:09:11,885
Date prisa y haz una copia. ¡Ahora!

74
00:09:21,978 --> 00:09:27,442
Tu padre me dijo que aprendiste esto.
cuando eras pequeño.

75
00:09:27,567 --> 00:09:30,570
Deberías poder entender
Este talismán, hija mía.

76
00:09:34,657 --> 00:09:39,579
Debes recordar que sólo se puede utilizar
para proteger a los menos afortunados.

77
00:09:39,704 --> 00:09:44,250
No puedes usarlo con malas intenciones...

78
00:09:46,336 --> 00:09:50,090
...o morirás.

79
00:09:52,133 --> 00:09:56,554
De una manera terrible, terrible.

80
00:10:06,397 --> 00:10:08,900
Sr. Lin, es hora.

81
00:11:01,119 --> 00:11:05,665
¿Por qué llegas tan tarde?
Necesitamos estos documentos esta tarde.

82
00:11:05,790 --> 00:11:09,252
¿Se ha mecanografiado el documento?
La señora Liang está esperando.

83
00:11:09,377 --> 00:11:12,672
- Los terminaré antes de irme.
- ¡No tardes mucho!

84
00:11:21,431 --> 00:11:23,975
Shen Yuan, ¿estás bien?

85
00:11:27,061 --> 00:11:28,563
Sr. Lin, ¿es él...?

86
00:11:36,821 --> 00:11:42,410
Por favor cuídate.
¿Quieres tomarte un día libre?

87
00:11:42,535 --> 00:11:46,539
No, hay un caso
para lo que necesito prepararme.

88
00:11:46,664 --> 00:11:49,417
No he terminado la declaración del Sr. Wong.

89
00:11:49,542 --> 00:11:54,547
- No te preocupes, lo tengo listo.
- Gracias.

90
00:11:55,924 --> 00:12:00,511
- No hay ningún problema.
- Señor Hu, cuento con usted.

91
00:12:00,637 --> 00:12:05,266
Ningún problema.
Yo me encargaré de todo.

92
00:12:10,438 --> 00:12:12,523
- Xiaoli, ¿quién era ese?
- Lan Yuniang.

93
00:12:12,649 --> 00:12:16,277
Ella es bailarina.
Tiene un caso para el Sr. Hu.

94
00:12:16,402 --> 00:12:18,863
- ¿Qué tipo de caso es?
- Un caso de violación.

95
00:12:20,949 --> 00:12:22,116
¡Ya está!

96
00:12:25,578 --> 00:12:30,333
Eso no debería ser un problema.
Ganaré este caso.

97
00:12:34,087 --> 00:12:36,547
Shen Yuan, es Wang Dajiang
¿Declaración lista?

98
00:12:36,673 --> 00:12:40,426
- Se lo tendré al Sr. Hu en un segundo.
- ¿Por qué llegaste tarde hoy?

99
00:12:41,594 --> 00:12:45,682
Lin Yaba fue ejecutado hoy.
Tenía que ocuparme de sus asuntos.

100
00:12:45,807 --> 00:12:50,144
Ese es tu problema.
¡Llegaste tarde al trabajo otra vez!

101
00:12:52,480 --> 00:12:56,859
Ésa es tu segunda advertencia.
La próxima vez te costará el trabajo.

102
00:13:32,562 --> 00:13:34,772
Yuan, ¿qué pasa con mi padre?

103
00:13:42,280 --> 00:13:44,282
Entremos.

104
00:13:54,167 --> 00:13:55,835
Toma asiento.

105
00:14:27,367 --> 00:14:33,247
No estés triste. El tío Yaba fue muy valiente.
Hay que ser valiente también.

106
00:14:35,583 --> 00:14:39,170
Él se ha ido y yo estoy sola.

107
00:14:39,295 --> 00:14:41,422
La familia Yang
No me dejarás en paz ahora.

108
00:14:41,547 --> 00:14:46,844
Me tienes. Le prometí a tu padre
Yo cuidaría de ti.

109
00:15:09,117 --> 00:15:14,789
Siempre has sido muy amable conmigo.
Lo sé, debería estar agradecido.

110
00:15:33,307 --> 00:15:37,145
Por favor quédate a dormir esta noche.
No te vayas.

111
00:15:38,688 --> 00:15:41,816
- No creo que deba hacerlo.
- Puedo dormir en el suelo.

112
00:15:41,941 --> 00:15:46,612
- No.
- Los hermanos Yang podrían venir a buscarte.

113
00:15:46,737 --> 00:15:49,490
No les tengo miedo. ¡Lucharé contra ellos!

114
00:15:50,533 --> 00:15:51,742
I'!

115
00:16:06,340 --> 00:16:09,927
¡Soy un inútil! ¡Soy un perdedor!

116
00:16:17,977 --> 00:16:21,481
¿Por qué estoy lisiado? ¿Por qué?

117
00:17:02,647 --> 00:17:05,691
<i>"Cava un hoyo en medio de la casa."</i>

118
00:17:07,985 --> 00:17:09,820
¿Cavar un hoyo?

119
00:18:25,146 --> 00:18:29,275
Por favor concédeme paz y poder...

120
00:20:27,852 --> 00:20:29,687
¡Maldito seas!

121
00:20:36,318 --> 00:20:40,030
- Oye, tú primero. Estaré atento.
- Bien. Bueno.

122
00:22:55,374 --> 00:22:58,836
¿Maníaco aceitoso? ¿Estás bromeando?

123
00:22:58,961 --> 00:23:01,547
Eso es sólo un cuento de hadas.

124
00:23:01,672 --> 00:23:04,425
Lo digo en serio. Es cierto.

125
00:23:04,550 --> 00:23:07,803
Vi a mi propio hermano asesinado
por un monstruo aceitoso.

126
00:23:07,928 --> 00:23:11,140
Debes haber visto un fantasma.

127
00:23:11,265 --> 00:23:16,395
- ¿Un fantasma? ¿Un fantasma?
- ¡Está bien, está bien!

128
00:23:16,520 --> 00:23:20,149
Jefe, creo que está en shock.
No tiene ningún sentido.

129
00:23:20,274 --> 00:23:23,903
- Llevémoslo a la sala de psiquiatría.
- ¡Jefe!

130
00:23:26,238 --> 00:23:28,365
¡No le estaba mintiendo, jefe!

131
00:23:28,490 --> 00:23:30,826
¡Era un fantasma!
¡Era un fantasma negro y aceitoso!

132
00:23:30,951 --> 00:23:35,414
¡Un maníaco aceitoso! ¡Un maníaco aceitoso!

133
00:23:35,539 --> 00:23:37,458
YANG TIANJIN ASESINADO
POR MANÍACO ACEITOSO

134
00:23:37,583 --> 00:23:39,960
MANÍACO ACEITOSO ATERRADOR
MATADO YANG TIANJIN

135
00:23:41,629 --> 00:23:44,173
EL CASO DE VIOLACIÓN DE LAN YUN|ANG
A JUICIO HOY

136
00:23:44,924 --> 00:23:47,927
¡Ordene! ¡Orden!

137
00:24:09,990 --> 00:24:12,242
El proceso puede comenzar.

138
00:24:20,292 --> 00:24:24,338
Hong Deming, en la noche
de 11 de marzo de 1975,

139
00:24:24,463 --> 00:24:26,840
¿Por qué estabas en la casa de Lan Yuniang?

140
00:24:26,966 --> 00:24:31,553
Esa noche tuve una cena de negocios.
Eran las 3:00 am cuando llegué a casa.

141
00:24:44,400 --> 00:24:46,402
Sra. Lan, déjeme ayudarla.

142
00:24:49,863 --> 00:24:53,242
- ¿Le abriste la puerta?
- Sí.

143
00:24:54,743 --> 00:24:58,080
¿Y la seguiste?
en su apartamento?

144
00:25:03,961 --> 00:25:05,379
Adiós.

145
00:25:26,775 --> 00:25:30,696
Estás mintiendo.
La Sra. Lan no cerró la puerta. Fuiste tú.

146
00:25:30,821 --> 00:25:34,825
- Juro que cerró la puerta.
- Sigamos con el testimonio.

147
00:25:36,243 --> 00:25:40,414
- ¿Qué pasó después?
- La puse en su cama.

148
00:25:54,970 --> 00:25:58,057
Luego tuviste sexo con ella
¡sin consentimiento!

149
00:25:58,182 --> 00:26:02,144
No. Estaba muy tranquila.
mi mente estaba clara.

150
00:26:02,269 --> 00:26:05,355
Yo no hubiera hecho tal cosa
entonces yo...

151
00:26:54,613 --> 00:26:56,031
¡Silencio en el tribunal!

152
00:26:59,326 --> 00:27:01,787
Llamando a la señorita Lan
al estrado de los testigos.

153
00:27:12,506 --> 00:27:17,177
- Por favor, jure sobre la Biblia.
- Toda la verdad y nada más que la verdad.

154
00:27:21,765 --> 00:27:28,897
Sra. Lan, la tarde del 11 de marzo,
¿Cómo conociste a Hong Deming?

155
00:27:29,022 --> 00:27:33,193
Fui al cine esa noche
y llegué a casa antes de las doce.

156
00:27:59,970 --> 00:28:04,683
- ¿El acusado le obligó a acostarse?
- Sí.

157
00:28:09,563 --> 00:28:10,981
¡Ayuda!

158
00:28:15,611 --> 00:28:19,323
- ¿Te tocó los senos?
- Lo hizo.

159
00:28:20,490 --> 00:28:23,869
¿Fue el de la derecha o el de la izquierda?

160
00:28:25,245 --> 00:28:26,622
Ellos dos.

161
00:28:30,876 --> 00:28:33,837
¿Y te tocó en otro lado?

162
00:28:37,007 --> 00:28:41,511
Su mano se movió hacia abajo
más allá de mi estómago.

163
00:28:45,432 --> 00:28:48,143
¿Estaba su mano en tus genitales?

164
00:28:50,729 --> 00:28:56,318
¡Objeción!
El fiscal está engañando al jurado.

165
00:28:59,029 --> 00:29:03,116
Señoría, estamos poniendo
una chica inocente...

166
00:29:03,242 --> 00:29:08,288
...no, una víctima de un crimen atroz
en el estrado de los testigos.

167
00:29:09,581 --> 00:29:15,170
Esta pobre niña enfrenta la humillación
delante de tanta gente.

168
00:29:15,295 --> 00:29:17,923
Pero aun así está dispuesta a testificar.

169
00:29:18,882 --> 00:29:22,511
Eso es porque ella no desea
ver sufrir a otra pobre niña

170
00:29:22,636 --> 00:29:25,555
y conviértete en la víctima
de un crimen similar!

171
00:29:30,310 --> 00:29:33,438
Objeción denegada.

172
00:29:43,824 --> 00:29:48,120
Escuche atentamente, Sra. Lan.
decirle al tribunal,

173
00:29:48,245 --> 00:29:51,748
¿Es esta la persona?
¿Quién te arrancó la ropa?

174
00:29:55,419 --> 00:29:57,254
Debes decir la verdad.

175
00:29:58,588 --> 00:29:59,715
Sí.

176
00:30:00,424 --> 00:30:03,885
Entonces... ¿qué hizo?

177
00:30:07,889 --> 00:30:09,891
Por favor habla.

178
00:30:11,727 --> 00:30:13,395
Él...

179
00:30:16,898 --> 00:30:22,487
Su Señoría, por la dignidad de la Sra. Lan,
¿Podría por favor despejar la corte?

180
00:30:25,490 --> 00:30:27,784
Despeja la cancha.

181
00:30:42,215 --> 00:30:44,217
Puedes continuar.

182
00:30:47,220 --> 00:30:52,517
- Por favor continúa.
- Me abrió las piernas.

183
00:30:56,980 --> 00:31:01,401
- Por favor continúa.
- Empujó su pene dentro de mi...

184
00:31:05,280 --> 00:31:10,619
- ¿Te dolió?
- Sí. ¡Era doloroso, me estaba matando!

185
00:31:11,912 --> 00:31:15,624
- ¡Tonterías! ¡Está mintiendo!
- ¡Silencio!

186
00:31:20,337 --> 00:31:22,547
No hay más preguntas, señoría.

187
00:31:51,868 --> 00:31:54,496
Sobre la base del veredicto del jurado

188
00:31:54,621 --> 00:32:00,210
Declaro al acusado culpable de violación.
La sentencia es de dos años de libertad condicional.

189
00:32:00,335 --> 00:32:06,716
Y pago de compensación a la señorita Lan.
por valor de 200.000 dólares.

190
00:32:19,521 --> 00:32:25,235
Eres maravilloso, Sr. Hu.
Hiciste que todo pareciera tan fácil.

191
00:32:25,360 --> 00:32:30,115
Sin su cooperación,
No habría ganado el caso.

192
00:32:30,240 --> 00:32:35,412
- Aceptaré el 80 por ciento de la compensación.
- ¿Qué? ¿Solo recibo el 20 por ciento?

193
00:32:35,537 --> 00:32:39,249
Lo planeé todo.
Realmente no hiciste ningún esfuerzo.

194
00:32:40,333 --> 00:32:41,710
Bien.

195
00:32:53,138 --> 00:32:55,599
Eres tú, Yuan.

196
00:32:55,724 --> 00:32:57,976
- Te compré durianos de lpoh.
- Ah, gracias.

197
00:32:58,101 --> 00:33:00,562
- Pruébalos.
- Siéntate.

198
00:33:00,687 --> 00:33:03,732
- ¿Vienen invitados?
- Sí, únete a nosotros.

199
00:33:03,857 --> 00:33:07,986
No, gracias. necesito irme
después de haber hablado contigo.

200
00:33:19,956 --> 00:33:24,377
¿Entonces? ¿Qué querías decir?

201
00:33:26,671 --> 00:33:30,550
Yue'er, te necesito
para decirme la verdad.

202
00:33:31,718 --> 00:33:35,347
Soy discapacitado.
¿Me odias por eso?

203
00:33:36,598 --> 00:33:40,393
¿Por qué lo haría? hemos sido buenos amigos
desde que éramos pequeños.

204
00:33:46,858 --> 00:33:50,695
Espero entonces...
No te negarás a casarte conmigo.

205
00:33:53,698 --> 00:33:56,117
¿Quieres? Por favor dígame.

206
00:33:56,243 --> 00:34:00,830
Lo lamento.
No puedo aceptar tu propuesta.

207
00:34:00,956 --> 00:34:07,045
- ¿Por qué?
- Se lo he prometido... a alguien más.

208
00:34:09,130 --> 00:34:11,841
¿OMS? ¿Quién es él?

209
00:34:19,599 --> 00:34:21,601
Yue'er, siento llegar tarde.

210
00:34:26,815 --> 00:34:30,819
Oh, Sr. Shen, usted también está aquí.
¿Te unirás a nosotros para cenar?

211
00:34:30,944 --> 00:34:32,571
No tengo hambre.

212
00:34:45,166 --> 00:34:47,377
Vamos.

213
00:35:28,960 --> 00:35:31,630
Mujeres... ¡Mujeres!

214
00:37:24,617 --> 00:37:27,620
Necesito un baño, ya vuelvo.

215
00:37:27,746 --> 00:37:32,375
- Puedo entrar ahí contigo.
- Haré correr el agua.

216
00:37:44,220 --> 00:37:47,140
Puedes escuchar algo de música primero.

217
00:38:56,334 --> 00:38:59,587
¡Perdóname! ¡Por favor! ¡Perdóname!

218
00:39:11,975 --> 00:39:15,770
- Date prisa, súbelo al coche.
- Hazte a un lado.

219
00:39:26,447 --> 00:39:30,034
Por favor, hazte a un lado.
Necesitamos algo de espacio.

220
00:39:30,159 --> 00:39:34,831
Inspector Luo, ¿puede darnos
¿Alguna información sobre el maníaco aceitoso?

221
00:39:34,956 --> 00:39:38,543
¿Puedes decirnos algo?

222
00:39:38,668 --> 00:39:43,506
Por favor díganos qué hizo el Sr. Hung.
¿Por qué lo arrestaste?

223
00:39:44,132 --> 00:39:47,635
- Estoy seguro de que él es el maníaco aceitoso.
- ¿El maníaco aceitoso?

224
00:39:47,760 --> 00:39:51,806
Hoy finalmente capturamos al asesino.

225
00:39:51,931 --> 00:39:55,143
A partir de ahora no habrá más problemas.

226
00:39:55,268 --> 00:39:56,686
Continúe.

227
00:40:14,913 --> 00:40:20,043
Shen Yuan, ¿qué pasa?
¿No dormiste bien anoche?

228
00:40:20,168 --> 00:40:23,338
- Toma una taza de café, eso te ayudará.
- Gracias.

229
00:40:28,968 --> 00:40:30,386
¿Ah, de verdad?

230
00:40:32,972 --> 00:40:37,060
Disculpe, mi nombre es Julie Mo.
El señor Hu me dijo que pasara por aquí.

231
00:40:37,185 --> 00:40:39,896
- Está esperando en su oficina.
- Gracias.

232
00:40:46,861 --> 00:40:49,447
Estoy seguro de que vi su foto en las noticias.

233
00:40:51,032 --> 00:40:54,786
Ella es la cantante principal de un grupo de pop.
Su nombre es Julie Mo.

234
00:41:05,922 --> 00:41:10,677
Sra. Mo, ¿quiere demandar a Kazuko Lmai?
por una cirugía plástica fallida.

235
00:41:10,802 --> 00:41:13,554
Pero no puedo ver ninguna diferencia.
Tu cara se ve bien.

236
00:41:14,263 --> 00:41:17,558
- No es mi cara.
- ¿Dónde entonces?

237
00:41:19,560 --> 00:41:20,979
Mis pechos.

238
00:41:24,649 --> 00:41:26,651
¿Qué pasó con tus senos?

239
00:41:28,486 --> 00:41:33,700
Necesito saber los detalles, Sra. Mo.
De lo contrario, no puedo encargarme de este caso.

240
00:41:48,297 --> 00:41:52,802
Ella lo arruinó por completo.
No puedo seguir en el mundo del espectáculo.

241
00:41:52,927 --> 00:41:56,848
Ella arruinó mi carrera.
Ella arruinó mi vida.

242
00:42:01,936 --> 00:42:06,482
Muy bien, por favor cálmate.
¿Qué es lo que quieres?

243
00:42:08,568 --> 00:42:11,195
quiero una compensacion
de 150.000 dólares.

244
00:42:13,072 --> 00:42:15,742
Lo siento, no puedo ayudarte.

245
00:42:16,409 --> 00:42:19,579
No tiene ninguna posibilidad de ganar el caso.

246
00:42:19,704 --> 00:42:22,331
¿Por qué? Ella no tiene licencia.

247
00:42:22,457 --> 00:42:26,335
Resulta que sí.

248
00:42:26,461 --> 00:42:29,630
ella tiene tres abogados
quien la aconseja.

249
00:42:30,465 --> 00:42:34,969
Además, antes de la cirugía,
usted firmó un formulario de consentimiento.

250
00:42:35,094 --> 00:42:38,306
No puedes demandarla.

251
00:42:39,599 --> 00:42:43,311
Sr. Hu, ¿qué debo hacer?

252
00:42:45,146 --> 00:42:50,485
A mi modo de ver, la mejor opción es
para intentar llegar a algún tipo de acuerdo.

253
00:42:50,610 --> 00:42:52,945
Con suerte, pagará 10.000 dólares.

254
00:42:53,071 --> 00:42:56,365
Puedes buscar otro medico
y arreglar tus senos.

255
00:42:57,116 --> 00:42:59,827
¿Sólo 10.000 dólares por mi pérdida?

256
00:43:01,954 --> 00:43:04,290
Lo siento, no puedo ser de más ayuda.

257
00:43:04,415 --> 00:43:08,544
Usted es una cantante famosa, Sra. Mo.

258
00:43:08,669 --> 00:43:10,797
Si hace público el caso,

259
00:43:10,838 --> 00:43:15,343
estará en todos los titulares,
y ya no es un secreto.

260
00:43:15,468 --> 00:43:20,473
¿Puedes soportar la vergüenza?
Deberías pensarlo detenidamente.

261
00:43:23,935 --> 00:43:29,440
- ¿Cuál es tu decisión?
- Está bien. Tomaré los 10.000 dólares.

262
00:43:30,358 --> 00:43:32,443
Mi cargo es del 50 por ciento.
de la compensación.

263
00:43:32,568 --> 00:43:34,946
¿Entonces sólo recibo 5.000 dólares?

264
00:43:35,071 --> 00:43:37,990
Esas son las reglas. ¿Aceptas eso?

265
00:43:39,659 --> 00:43:41,285
Está bien, lo acepto.

266
00:43:43,663 --> 00:43:45,414
¡Excelente!

267
00:43:45,540 --> 00:43:48,918
Ya puedes volver a casa.
Te informaré lo antes posible.

268
00:43:49,043 --> 00:43:50,461
Gracias.

269
00:43:52,505 --> 00:43:53,589
Adiós.

270
00:44:07,603 --> 00:44:11,649
- Sra. Liang, por favor haga entrar a la Sra. Lmai.
- Por supuesto, señor.

271
00:44:23,911 --> 00:44:27,331
- Por favor entra.
- Hola, Sr. Hu.

272
00:44:28,666 --> 00:44:30,251
Toma asiento.

273
00:44:35,006 --> 00:44:38,426
Mi cliente quiere presentar cargos
por la cirugía fallida.

274
00:44:39,760 --> 00:44:43,264
¿No hay manera de que no podamos
¿Resolver esto fuera del tribunal?

275
00:44:47,143 --> 00:44:51,272
Si estás dispuesto a compensarla
Con 150.000 dólares te ayudaré a llegar a un acuerdo.

276
00:44:51,397 --> 00:44:52,982
¿150.000?

277
00:44:54,275 --> 00:44:59,697
Pero ella firmó el formulario de consentimiento.
No soy responsable de ninguna consecuencia.

278
00:45:02,617 --> 00:45:07,955
No lo olvides
no tienes licencia.

279
00:45:09,373 --> 00:45:11,709
Practicando medicina sin licencia...

280
00:45:12,793 --> 00:45:15,796
... podrías estar cumpliendo condena
durante cinco años.

281
00:45:15,922 --> 00:45:20,343
El asunto se puede resolver
si pagas 150.000 dólares.

282
00:45:20,468 --> 00:45:25,932
Puedes continuar con tu trabajo.
y ganar dos millones al año.

283
00:45:27,516 --> 00:45:32,438
Si lo piensas como una inversión,
es un pequeño precio a pagar.

284
00:45:34,273 --> 00:45:38,861
Cinco años de cárcel o tu libertad
¿Por 150.000 dólares?

285
00:45:40,071 --> 00:45:42,156
Es tu elección.

286
00:45:47,119 --> 00:45:51,624
Si pago 150.000 dólares, ¿me garantizan?
¿Ella no causará ningún problema?

287
00:45:51,749 --> 00:45:57,421
- Por supuesto. Palabra de honor.
- Está bien, estoy de acuerdo.

288
00:46:11,811 --> 00:46:16,274
Felicitaciones, Sra. lmai.
Ahora puedes disfrutar de tranquilidad.

289
00:46:17,149 --> 00:46:18,901
- Felicitaciones.
- Gracias.

290
00:46:25,283 --> 00:46:26,993
- Adiós.
- Adiós.

291
00:46:36,627 --> 00:46:39,505
Ganaste 150.000 dólares.
¡en sólo un par de minutos!

292
00:46:39,630 --> 00:46:45,052
Pero tenemos que darle a la Sra. Mo
Cinco mil dólares para arreglarle los senos.

293
00:46:45,177 --> 00:46:47,305
¡No eres tan malo después de todo!

294
00:46:48,264 --> 00:46:52,810
Nos reuniremos con el senador Chen.
Se hace tarde, vámonos.

295
00:46:55,271 --> 00:46:57,690
Por favor deposite este cheque
en mi cuenta.

296
00:46:58,649 --> 00:47:01,402
Señor Hu, estos contratos
necesita ser firmado.

297
00:47:01,527 --> 00:47:04,363
Déjalos en mi escritorio.
Tengo que irme ahora.

298
00:47:26,469 --> 00:47:30,473
<i>Ella ha arruinado mi carrera.
Ella arruinó mi vida.</i>

299
00:47:42,443 --> 00:47:44,278
Tráela adentro.

300
00:47:48,115 --> 00:47:50,117
Por favor pasa.

301
00:47:51,452 --> 00:47:53,079
Vamos.

302
00:47:56,290 --> 00:47:57,958
No te preocupes.

303
00:47:59,835 --> 00:48:03,130
- Debe esperar afuera, señor.
- Necesito hablar con el médico.

304
00:48:06,008 --> 00:48:09,845
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Doctor, apenas sangró.

305
00:48:09,970 --> 00:48:12,807
El cliente no creyó
que ella era virgen.

306
00:48:12,932 --> 00:48:14,767
Haz un mejor trabajo esta vez.

307
00:48:14,892 --> 00:48:16,894
tengo cuatro chicas mas
viniendo a verte.

308
00:48:17,019 --> 00:48:19,355
Bien. Sal de la habitación ahora.

309
00:48:29,281 --> 00:48:33,536
- ¿Deberíamos atarle las piernas?
- No es necesario, sólo adormece su mitad inferior.

310
00:52:20,929 --> 00:52:25,893
Hay petróleo por todas partes, inspector Luo.
¿Es realmente el maníaco aceitoso?

311
00:52:26,894 --> 00:52:30,648
Mi teoría es nuestro chico.
se engrasó

312
00:52:30,773 --> 00:52:35,819
para poder avanzar más rápido
y hacer que sea más fácil escapar.

313
00:52:35,944 --> 00:52:37,946
No existe el maníaco aceitoso.

314
00:52:44,995 --> 00:52:47,414
Hola, abogados de Wu Li Fatt.

315
00:52:47,539 --> 00:52:50,959
Espere un momento.
Shen Yuan, es para ti.

316
00:52:54,129 --> 00:52:55,798
Hola, soy Shen Yuan.

317
00:52:56,965 --> 00:53:01,136
Shen Yuan, hiciste un gran trabajo.
Anoche en la Clínica Lmai.

318
00:53:01,261 --> 00:53:05,516
¿De qué estás hablando?
¿Quién es?

319
00:53:05,641 --> 00:53:11,105
No necesitas saber quién soy.
Necesito 5.000 dólares. Envíalo ahora.

320
00:53:11,230 --> 00:53:16,527
Si no lo haces, le contaré a la policía sobre ti.
¿Tenemos un trato?

321
00:53:17,653 --> 00:53:21,740
Es un trato.
Pero necesito tiempo para conseguir el dinero.

322
00:53:21,865 --> 00:53:26,495
Bueno. Medianoche esta noche. En los muelles.

323
00:53:26,620 --> 00:53:29,998
Si llamas a la policía, eres hombre muerto.

324
00:53:43,011 --> 00:53:47,975
Zhang Yagou, ¿qué hacemos?
si llama a la policía?

325
00:53:48,100 --> 00:53:52,938
He planeado las rutas de escape.
Si vienen por mar, utilice el coche de huida.

326
00:53:53,063 --> 00:53:56,150
Si vienen por tierra, mira...

327
00:53:57,401 --> 00:54:01,822
- Nos subiremos a ese barco y partiremos.
- Gran idea.

328
00:54:03,240 --> 00:54:06,452
- ¿Qué hora es?
- Casi y media.

329
00:54:08,162 --> 00:54:12,082
- ¿Dónde está? ¿Se ha escapado?
- No te preocupes, él vendrá.

330
00:57:21,939 --> 00:57:27,653
- Shen Yuan, ¿estabas durmiendo?
- Estoy ocupado. ¿No podemos hablar mañana?

331
00:57:47,005 --> 00:57:48,757
CADÁVER MASCULINO MALTRATADO
ENCONTRADO EN MUELLES

332
00:58:06,566 --> 00:58:09,945
- Shen Yuan, ¿estás libre esta noche?
- Sí.

333
00:58:10,070 --> 00:58:12,280
- Ven a mi casa a las ocho.
- Seguro.

334
00:58:26,169 --> 00:58:27,838
Lo siento, llego tarde.

335
00:58:32,384 --> 00:58:35,387
- La comida está fría. Lo calentaré.
- No, ya he comido.

336
00:58:37,556 --> 00:58:39,516
- ¿Has comido?
- Sí.

337
00:58:41,685 --> 00:58:44,855
Estaba justo en casa de Yue'er.
Ella me preparó pollo al curry.

338
00:58:44,980 --> 00:58:48,775
Ese es mi favorito.
Ella es una gran cocinera.

339
00:58:48,900 --> 00:58:52,904
Una vez que hayas probado su pollo al curry,
nadie más se compara.

340
00:58:57,325 --> 00:58:58,952
Xiaoli, ¿qué pasa?

341
00:59:01,246 --> 00:59:05,375
Lo lamento.
También cociné curry esta noche.

342
00:59:16,595 --> 00:59:20,098
Debes perdonarme, Xiaoli.

343
00:59:21,516 --> 00:59:24,978
Puedes irte ahora.
Vuelve con tu Yue'er. Sólo vete.

344
00:59:34,696 --> 00:59:36,573
Shen Yuan...

345
00:59:38,408 --> 00:59:41,620
Reaccioné exageradamente hace un momento.
Lo lamento.

346
00:59:41,745 --> 00:59:46,666
Fue mi culpa. Pido disculpas.
Adiós.

347
00:59:49,044 --> 00:59:52,047
Por favor quédate un rato.
Realmente necesito hablar contigo.

348
01:00:01,389 --> 01:00:04,976
entiendo que
Te gusta este Yue'er.

349
01:00:05,102 --> 01:00:07,270
Pero ella ama a otra persona.

350
01:00:07,395 --> 01:00:12,859
Lo sé, pero todavía la amo.
No importa.

351
01:00:12,984 --> 01:00:15,028
La amo incondicionalmente.

352
01:00:16,404 --> 01:00:19,825
- Pero hay una cosa que debes saber.
- ¿Qué es?

353
01:00:20,784 --> 01:00:22,786
Hace dos días, después del trabajo,

354
01:00:22,911 --> 01:00:27,165
Volví a buscar mi paraguas,
y pasé por la oficina del Sr. Hu.

355
01:00:27,290 --> 01:00:29,918
Lo escuché hablar con Chen Fuxin.

356
01:00:39,344 --> 01:00:43,807
Sr. Chen, ya nos hemos arreglado.
con Yang Tiancai.

357
01:00:43,932 --> 01:00:46,309
Su plantación de aceite de coco ya está vendida.

358
01:00:46,434 --> 01:00:48,854
- Aquí tienes un cheque por tres millones de dólares.
- Gracias.

359
01:00:48,979 --> 01:00:51,815
realmente lo sabias
cómo manipular a Lin Yaba,

360
01:00:51,940 --> 01:00:54,943
y hacerle matar a Yang Tianshou.

361
01:00:55,068 --> 01:00:59,406
Eso me dio la oportunidad de destruir
el contrato de préstamo. Estaba bien planeado.

362
01:00:59,531 --> 01:01:02,951
Es por eso que Yang Tiancai está dispuesto.
pagar tres millones de dolares

363
01:01:03,076 --> 01:01:05,453
para comprar tu plantación.

364
01:01:08,039 --> 01:01:10,125
El único verdadero perdedor es Lin Yaba.

365
01:01:11,543 --> 01:01:13,920
Murió por nada.

366
01:01:15,255 --> 01:01:17,090
Eso es muy cierto.

367
01:01:17,215 --> 01:01:20,385
Incluso su hija
ha sido presa de ti.

368
01:01:21,428 --> 01:01:26,683
¡Tienes el dinero y la miel!
¿Cuándo te casas?

369
01:01:26,808 --> 01:01:32,063
No me casaré con ella. he hecho un trato
que Yang Tiancai pueda tenerla.

370
01:01:32,189 --> 01:01:34,608
Esa fue una de las condiciones.

371
01:01:36,818 --> 01:01:39,905
¿Por qué no me lo dijiste antes?

372
01:01:42,574 --> 01:01:45,243
Yue'er... Yue'er...

373
01:02:06,848 --> 01:02:08,058
A LIN ZHONGYUE

374
01:02:14,356 --> 01:02:18,610
<i>"Yue'er, nos vemos en la oficina de la plantación.
Por favor ven. Fuxin."</i>

375
01:02:54,813 --> 01:02:56,147
¿Fuxin?

376
01:02:57,482 --> 01:02:59,067
¿Fuxin?

377
01:03:13,957 --> 01:03:17,544
¿Fuxin? Fuxin, ¿dónde estás?

378
01:03:23,300 --> 01:03:24,718
¡Fuxin!

379
01:03:35,562 --> 01:03:37,355
¡Déjame ir!

380
01:03:41,776 --> 01:03:43,236
¡Déjame ir!

381
01:04:59,938 --> 01:05:02,816
- ¿Cómo fue?
- Qué idea tan brillante.

382
01:05:07,195 --> 01:05:09,906
Vamos, tomemos otra copa.

383
01:05:41,938 --> 01:05:43,356
¿Yue'er?

384
01:05:54,033 --> 01:05:55,326
¿Yue'er?

385
01:05:57,203 --> 01:05:58,663
I'!

386
01:06:04,377 --> 01:06:05,795
I'!

387
01:06:27,233 --> 01:06:29,736
Yue'er, lamento llegar tarde.

388
01:06:32,155 --> 01:06:35,867
Llego demasiado tarde... Llego demasiado tarde...

389
01:07:12,320 --> 01:07:14,280
¡Oye! ¡Allí!

390
01:07:14,405 --> 01:07:17,784
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

391
01:07:58,032 --> 01:08:00,159
Fuxin, ¡salud!

392
01:08:03,538 --> 01:08:04,956
Por favor siéntate.

393
01:08:07,417 --> 01:08:10,795
Olvidémonos del malentendido.

394
01:08:10,920 --> 01:08:14,007
Que maravilla, no solo te vendió
la plantación de cocos,

395
01:08:14,132 --> 01:08:16,009
pero también puedes tener a su novia.

396
01:08:16,134 --> 01:08:18,678
¡Ustedes dos deben ser tan buenos amigos!

397
01:08:21,848 --> 01:08:25,101
Se hace tarde. Deberíamos irnos.
Tú quédate y charla.

398
01:08:25,226 --> 01:08:29,230
- ¿Necesitarás que te lleven?
- Es muy amable de tu parte, pero tengo coche.

399
01:08:29,355 --> 01:08:30,773
- Adiós.
- Adiós.

400
01:08:44,412 --> 01:08:45,830
Adiós.

401
01:09:35,088 --> 01:09:38,049
Mañana temprano,
Alguien viene a una reunión.

402
01:09:38,174 --> 01:09:42,261
Quiere demandar a su esposa por adulterio.
Debería regresar a casa temprano.

403
01:09:43,721 --> 01:09:47,433
Trabajo para ti día y noche,
sin embargo, no me aprecias.

404
01:09:47,558 --> 01:09:49,977
Siempre estás pensando en tu esposa.

405
01:09:50,103 --> 01:09:53,564
Primero tienes deberes que cumplir para mí.

406
01:09:54,816 --> 01:09:58,319
Está bien, haré lo que me digan.

407
01:11:32,580 --> 01:11:34,582
¡Mirar! ¿Qué es eso?

408
01:14:22,416 --> 01:14:25,044
Ya deberías haberte dado cuenta de la verdad.

409
01:14:25,169 --> 01:14:29,131
Sí.
¿Por qué cambiaste? Es horrible.

410
01:14:30,132 --> 01:14:32,259
Yo tampoco lo sé.

411
01:14:32,385 --> 01:14:36,472
me he convertido en una especie de
de monstruo asesino.

412
01:14:37,515 --> 01:14:40,559
¿Me vas a matar?

413
01:14:41,602 --> 01:14:44,939
No. Yo no te mataría.

414
01:14:45,982 --> 01:14:50,403
No sabes lo miserable que soy.

415
01:14:50,528 --> 01:14:54,448
Te lo ruego. ¿Me ayudarás?

416
01:14:54,573 --> 01:15:00,997
Puedes destruirme.
Para no matar más.

417
01:15:01,122 --> 01:15:03,457
Todos se lo merecían.

418
01:15:07,253 --> 01:15:13,175
Pero tengo su sangre en mis manos.

419
01:15:13,300 --> 01:15:16,220
- Puedes entregarte.
- Eso no sirve de nada.

420
01:15:17,263 --> 01:15:20,558
Nadie puede detenerme
cuando me vuelvo loco.

421
01:15:21,559 --> 01:15:23,269
¿Me ayudarás?

422
01:15:24,353 --> 01:15:26,772
No, no puedo.

423
01:15:27,440 --> 01:15:31,193
Entonces lo haré yo mismo.

424
01:15:34,655 --> 01:15:37,324
¿Te vas a suicidar?

425
01:15:37,450 --> 01:15:40,202
No... todavía no.

426
01:15:41,454 --> 01:15:44,999
Dos personas todavía tienen que pagar por Yu'er.

427
01:15:45,833 --> 01:15:48,127
- ¡Dos bastardos!
- ¿OMS?

428
01:15:49,295 --> 01:15:51,464
Yang Tiancai y Chen Fuxin.

429
01:15:52,757 --> 01:15:56,510
Deben morir, uno por uno.

430
01:16:05,144 --> 01:16:10,274
El señor Hu y su secretaria han sido asesinados.
Estamos buscando al asesino.

431
01:16:10,399 --> 01:16:15,613
Les pido que cooperen con la policía.
Por favor, acérquese si sabe algo.

432
01:16:17,323 --> 01:16:19,158
Puede volver a trabajar.

433
01:16:27,166 --> 01:16:30,002
Cualquiera podría ser sospechoso,
excepto el tipo lisiado.

434
01:16:30,127 --> 01:16:33,297
Mantén tus ojos en ellos.
Toca sus teléfonos.

435
01:16:34,924 --> 01:16:37,593
- Avísame si surge algo.
- Seguro.

436
01:16:37,718 --> 01:16:40,888
Ustedes dos, vengan conmigo.
Ustedes dos, quédense aquí.

437
01:17:20,928 --> 01:17:25,850
- Hola. ¿Es usted el Sr. Yang?
- Sí, lo soy. ¿Quién habla?

438
01:17:26,934 --> 01:17:30,437
No necesitas saber quién soy.
Estás en peligro. Vete ahora.

439
01:17:33,190 --> 01:17:34,608
¡Vamos!

440
01:17:34,733 --> 01:17:36,152
¿Hola?

441
01:17:39,655 --> 01:17:41,282
¿El maníaco aceitoso?

442
01:17:42,825 --> 01:17:44,243
¡Ustedes dos!

443
01:17:45,452 --> 01:17:48,747
- Haz que más gente haga guardia.
- ¡Sí, señor!

444
01:17:50,833 --> 01:17:53,836
- ¿Quién hizo la llamada?
- Esa señora de allí.

445
01:17:55,504 --> 01:17:58,757
Sra. Li, por favor acompáñenos.
a la estación.

446
01:19:16,669 --> 01:19:19,588
- Oye, revisa el jardín.
- Bueno.

447
01:20:53,349 --> 01:20:56,185
¡Consíguelo ahora! ¡Todos, atrápenlo!

448
01:21:41,730 --> 01:21:44,149
¡Detenlo! ¡No lo dejes pasar!

449
01:22:56,138 --> 01:22:57,556
¡Correr!

450
01:23:54,488 --> 01:23:56,490
¡Correr! ¡Apurarse!

451
01:24:03,539 --> 01:24:06,041
¡No dispares! ¡No dispares!

452
01:24:23,976 --> 01:24:25,561
Vamos.

453
01:24:32,317 --> 01:24:36,613
Sra. Li, ¿a quién más va a matar?
Cuéntanos. Tenemos que detenerlo.

454
01:24:40,701 --> 01:24:44,413
- La plantación.
- ¡Apresúrate! A la plantación.

455
01:24:44,538 --> 01:24:45,914
¡Vamos!

456
01:26:00,447 --> 01:26:02,866
¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí?

457
01:26:04,618 --> 01:26:07,287
¡Muéstrate! ¡Vamos!

458
01:26:21,301 --> 01:26:24,638
-¡Chen Fuxin!
- ¿Quién eres?

459
01:26:27,432 --> 01:26:30,185
Soy yo. El maníaco aceitoso.

460
01:29:16,518 --> 01:29:18,728
¡Shen Yuan, no los mates!

461
01:29:20,230 --> 01:29:24,150
¡Shen Yuan, déjalos ir!
¡Debes dejarlos ir!

462
01:30:10,822 --> 01:30:12,532
¿Estás bien?