1
00:00:08,950 --> 00:00:11,868
Du har någonsin hört talas om en sak
kallas yurei?
2
00:00:11,946 --> 00:00:14,705
Kan en yurei
kontrollera andra människor?
3
00:00:14,782 --> 00:00:16,224
Du vet
det är inte sant, eller hur?
4
00:00:16,300 --> 00:00:17,758
Min dotter, Amy,
5
00:00:17,835 --> 00:00:21,020
skulle vilja erbjuda henne
sekreterartjänster.
6
00:00:21,097 --> 00:00:23,472
Fortfarande ingenting
på amiral Takahashi.
7
00:00:23,549 --> 00:00:25,733
Men de nämner honom aldrig
vid namn, eller hur?
8
00:00:25,810 --> 00:00:27,568
Ken Uehara.
9
00:00:27,645 --> 00:00:28,903
Det här är Amy.
10
00:00:28,980 --> 00:00:31,280
Är min bebis okej?
11
00:00:31,357 --> 00:00:32,532
Vad händer?
12
00:00:40,307 --> 00:00:41,707
[♪♪♪]
13
00:00:44,278 --> 00:00:45,336
[slutaren klickar]
14
00:00:46,622 --> 00:00:48,214
[mor och skrik
av avlägset amerikanska arméläger]
15
00:00:48,291 --> 00:00:49,549
[familjen fnissar glatt]
16
00:00:52,244 --> 00:00:53,511
[Burlingham]:
Nakayama!
17
00:00:55,622 --> 00:00:57,390
Nakayama,
den nya batchen!
18
00:00:58,250 --> 00:01:00,017
[Arthur]: Det är han
imma igen.
19
00:01:01,086 --> 00:01:02,103
Skulle man tro
ett landskapsbyte
20
00:01:02,179 --> 00:01:03,220
skulle göra honom gott.
21
00:01:03,297 --> 00:01:05,180
Min tjej lämnade mig,
22
00:01:05,257 --> 00:01:06,890
och jag är fortfarande
gör mitt jobb.
23
00:01:06,967 --> 00:01:08,225
Säger inte
det är samma...
24
00:01:08,302 --> 00:01:11,562
Men det är samma sak.
25
00:01:11,639 --> 00:01:14,398
Din tjej går hem
till Pocatello,
26
00:01:14,475 --> 00:01:16,567
mina späda söner är begravda
i ett fångläger.
27
00:01:16,644 --> 00:01:17,702
Kom igen.
28
00:01:17,778 --> 00:01:19,111
Bob skulle ta en kula åt dig.
29
00:01:19,188 --> 00:01:21,122
Jag önskar att han skulle.
30
00:01:21,198 --> 00:01:22,582
Det skulle tysta honom.
31
00:01:28,131 --> 00:01:29,380
Han är knäckt.
32
00:01:30,800 --> 00:01:32,624
Sanningen att säga,
33
00:01:32,635 --> 00:01:35,970
Jag hoppas på den nya satsen
av översättare kommer snart hit.
34
00:01:48,884 --> 00:01:52,978
Vet du vad
berättade min kusin för mig?
35
00:01:52,989 --> 00:01:54,229
Innan du skickar ut,
36
00:01:54,306 --> 00:01:56,106
se till mannen
på höger sida
37
00:01:56,183 --> 00:01:57,900
och den ena
till vänster.
38
00:01:57,976 --> 00:01:58,993
En av dem
kommer hem
39
00:01:59,070 --> 00:02:00,569
i en kroppsväska.
40
00:02:00,646 --> 00:02:01,904
Ja, visst...
41
00:02:01,980 --> 00:02:03,947
och om båda klarar det,
42
00:02:04,024 --> 00:02:05,583
då blir det du.
43
00:02:07,912 --> 00:02:10,245
Hej, lätta upp.
Det är bara frontlinjens grymtningar.
44
00:02:10,322 --> 00:02:11,997
Vi har inte förlorat
en enda översättare.
45
00:02:12,074 --> 00:02:15,000
Nu hörde jag en kille
i Guadalcanal
46
00:02:15,077 --> 00:02:18,337
tog en eldkastare i ansiktet,
47
00:02:18,348 --> 00:02:20,348
kom ut färsk som en tusensköna.
48
00:02:21,834 --> 00:02:23,759
Så...
49
00:02:23,836 --> 00:02:25,094
säger du att vi kommer?
50
00:02:25,170 --> 00:02:26,804
Om så är fallet,
51
00:02:26,880 --> 00:02:28,189
mina pengar är på Terajima.
52
00:02:28,265 --> 00:02:31,600
Han har letat
skrämde hela dagen.
53
00:02:31,677 --> 00:02:32,810
Vad tycker du, 'Jima?
54
00:02:32,886 --> 00:02:33,903
Ta en till Uncle Sam?
55
00:02:34,888 --> 00:02:37,106
De kommer att namnge
en pagod efter dig.
56
00:02:37,182 --> 00:02:38,440
[gryntande]
57
00:02:38,517 --> 00:02:40,317
[skrattar]
58
00:02:40,394 --> 00:02:43,320
Kom ihåg när
han brukade vara rolig?
59
00:02:43,397 --> 00:02:48,376
[trummar lätt]
60
00:02:48,452 --> 00:02:50,202
[skeppshornet skräller]
61
00:02:50,213 --> 00:02:51,537
[officerarna ropar]
Plocka upp den!
62
00:02:51,547 --> 00:02:53,622
Hej...
63
00:02:53,699 --> 00:02:56,050
Låt oss vinna oss
några hårbotten, va?
64
00:03:08,881 --> 00:03:10,439
[fogar spricker]
65
00:03:11,467 --> 00:03:13,475
Hej, var är
Guadalcanal vid, ändå?
66
00:03:13,552 --> 00:03:14,735
Salomonöarna.
67
00:03:14,812 --> 00:03:16,687
Var är det?
68
00:03:16,763 --> 00:03:17,947
antar jag
vi får reda på det.
69
00:03:23,395 --> 00:03:26,288
[♪♪♪]
70
00:03:34,981 --> 00:03:37,675
[♪♪♪]
71
00:03:59,208 --> 00:04:04,208
Undertexter av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
72
00:04:13,820 --> 00:04:15,079
Vad det här?
73
00:04:15,081 --> 00:04:18,299
"Uttalande
av amerikansk medborgare
74
00:04:18,375 --> 00:04:20,634
av japansk härkomst."
75
00:04:20,711 --> 00:04:22,377
Fyll i det,
lämna in den.
76
00:04:22,454 --> 00:04:24,254
Måste bara bevisa
du är en lojal amerikan.
77
00:04:24,331 --> 00:04:27,090
Detta måste vi bevisa?
78
00:04:27,167 --> 00:04:29,894
Fyll bara i det, kompis.
79
00:04:31,338 --> 00:04:32,480
[Ken]: En lojalitet
frågeformulär?
80
00:04:32,556 --> 00:04:33,981
Vi lägger det här
skriftligt,
81
00:04:34,058 --> 00:04:35,474
de kommer att kasta den
tillbaka i våra ansikten.
82
00:04:35,485 --> 00:04:37,050
Ändå,
83
00:04:37,128 --> 00:04:39,770
första gången någon på övervåningen
har nämnt att släppa ut oss.
84
00:04:39,846 --> 00:04:40,821
Vi kanske får ta värvning.
85
00:04:42,049 --> 00:04:43,440
Det är ditt bästa fall
scenario, Yoshida?
86
00:04:43,517 --> 00:04:45,659
Få huvudet avblåst
till FDRs ära?
87
00:04:45,736 --> 00:04:47,828
Skickas till Japan,
skickas till fängelse,
88
00:04:47,905 --> 00:04:48,871
eller skickas för att dö.
89
00:04:50,649 --> 00:04:52,917
Hela det här är en fälla.
Det är enkelt som en hakujins näsa.
90
00:04:55,821 --> 00:04:58,339
[skrivmaskin klappar]
91
00:05:03,328 --> 00:05:05,179
Jag måste prata med major Bowen.
92
00:05:05,256 --> 00:05:07,515
Gör bekännelse.
93
00:05:08,834 --> 00:05:10,676
[viskar] "Bekännelse"
är inte ett bra ord att använda
94
00:05:10,686 --> 00:05:11,593
här inne, Yamato-san.
95
00:05:11,670 --> 00:05:14,680
1925,
96
00:05:14,690 --> 00:05:19,101
Jag skänker stanniol till insamlingen
för japanska flottan.
97
00:05:19,177 --> 00:05:20,519
Jag ger bara
98
00:05:20,530 --> 00:05:23,021
att göra människan
vid min dörr gå bort.
99
00:05:23,098 --> 00:05:25,858
Inget utrymme att förklara det.
100
00:05:25,934 --> 00:05:28,369
[viskar]
Säg ingenting om detta.
101
00:05:34,109 --> 00:05:35,492
Släpp dokument
102
00:05:35,569 --> 00:05:36,827
från gårdagens
övernattar.
103
00:05:36,904 --> 00:05:38,412
Jag vet inte varför japanerna gillar
104
00:05:38,488 --> 00:05:40,256
sover i stockaden
så mycket.
105
00:05:41,241 --> 00:05:44,668
Jag antar att vissa människor
känner behov av att protestera.
106
00:05:44,745 --> 00:05:45,886
Protest?
107
00:05:45,963 --> 00:05:48,389
otacksamhet är vad det är,
108
00:05:48,465 --> 00:05:50,716
och nu detta för helvete
frågeformulär?
109
00:05:50,726 --> 00:05:52,226
WRA är över hela min röv
110
00:05:52,303 --> 00:05:53,394
att få 100%
svarsfrekvens,
111
00:05:53,470 --> 00:05:54,845
och allas
gnällande och stönande.
112
00:05:54,921 --> 00:05:56,564
Ingen vill svara fel.
113
00:05:56,640 --> 00:05:58,732
Det är 30 jävla frågor.
114
00:05:58,809 --> 00:05:59,733
Hälften av dem är "ja" eller "nej".
115
00:05:59,810 --> 00:06:00,901
Det borde ta fem minuter,
116
00:06:00,978 --> 00:06:02,052
och här tänkte jag
117
00:06:02,129 --> 00:06:04,146
ni skulle alla
att vara lydig.
118
00:06:04,222 --> 00:06:05,573
jag menar...
119
00:06:05,649 --> 00:06:06,740
du är rimlig,
120
00:06:06,817 --> 00:06:09,702
men resten av dem,
helige Moses.
121
00:06:11,155 --> 00:06:13,289
Ja, du satte reglerna
så tydligt.
122
00:06:18,111 --> 00:06:20,329
Konsekvenser
för bristande efterlevnad
123
00:06:20,405 --> 00:06:22,581
är vad där
behöver vara.
124
00:06:22,592 --> 00:06:24,466
Hårda sådana.
125
00:06:35,721 --> 00:06:37,596
Du kommer igenom
Aoki-dagboken?
126
00:06:37,607 --> 00:06:39,014
Det bekräftar
Amiral Takahashi
127
00:06:39,091 --> 00:06:41,516
gjorde lite psykologiskt
experiment på Crittenden,
128
00:06:41,593 --> 00:06:44,069
men inget om hur, eller...
129
00:06:44,930 --> 00:06:46,563
om det finns andra.
130
00:06:46,640 --> 00:06:47,606
"Vi har inga mål
131
00:06:47,683 --> 00:06:49,107
rädda det våra kroppar
kan gå sönder
132
00:06:49,118 --> 00:06:51,118
till härliga pärlskärvor."
133
00:06:51,195 --> 00:06:54,279
Jag översätter alltid
"tama" som "jade",
134
00:06:54,356 --> 00:06:55,948
men jag faktiskt
gillar "pärla" bättre.
135
00:06:56,024 --> 00:06:57,949
Den där killen var lite av en poet
136
00:06:57,960 --> 00:06:59,910
innan vi jordade honom
till hamburgare.
137
00:06:59,987 --> 00:07:02,788
Tja, vi vet åtminstone
vad fick Crittenden att gå sönder,
138
00:07:02,798 --> 00:07:04,340
och det var inte någon yurei.
139
00:07:06,877 --> 00:07:08,969
Jag var så säker på att det var här,
140
00:07:09,046 --> 00:07:11,254
men det var tillbaka på lägret
hela tiden.
141
00:07:11,331 --> 00:07:13,632
Den ville att jag skulle komma hit,
142
00:07:13,643 --> 00:07:15,717
så det kunde komma till Luz.
143
00:07:15,794 --> 00:07:19,137
Chester, jag brukade torka upp
sjukstugan i Manzanar.
144
00:07:19,148 --> 00:07:20,597
Det krävs ingen ond ande
145
00:07:20,674 --> 00:07:21,857
för att något ska gå dåligt
i de lägren.
146
00:07:23,719 --> 00:07:25,310
Det fanns aldrig en yurei.
147
00:07:25,321 --> 00:07:26,395
Om det inte finns
en yurei,
148
00:07:26,471 --> 00:07:28,647
det betyder bara
Jag kom hit för vad?
149
00:07:28,658 --> 00:07:29,657
Ingenting?
150
00:07:29,733 --> 00:07:31,608
Ingenting?
151
00:07:31,685 --> 00:07:34,495
Det finns en live P.O.W.
från Takahashis enhet
152
00:07:34,571 --> 00:07:35,696
just nu...
153
00:07:35,772 --> 00:07:37,164
Och ingen av oss
är tillåtet i rummet,
154
00:07:37,241 --> 00:07:38,448
eftersom Harvard
förhörsledarens
155
00:07:38,525 --> 00:07:40,125
rädd att vi ska upptäcka
hans taskiga japanska.
156
00:07:42,746 --> 00:07:44,621
Titta på oss.
157
00:07:44,698 --> 00:07:45,839
Värdelöst för vårt land,
158
00:07:45,916 --> 00:07:48,008
värdelös för våra familjer.
159
00:07:48,085 --> 00:07:49,343
Vad är vi?
160
00:07:50,680 --> 00:07:52,963
Vad är jag?
161
00:07:53,039 --> 00:07:55,307
Det är lite filosofiskt
för min hastighet.
162
00:08:00,264 --> 00:08:01,981
spelar du? Van vid?
163
00:08:03,600 --> 00:08:05,308
Andra basen
i Nisei League.
164
00:08:05,385 --> 00:08:06,852
Där går du.
165
00:08:06,862 --> 00:08:08,478
Det är något.
166
00:08:08,555 --> 00:08:10,155
Du är en bollspelare.
167
00:08:11,200 --> 00:08:12,441
[tältklaff öppnas]
168
00:08:12,517 --> 00:08:13,525
[Burlingham]: Stallings
behöver er båda.
169
00:08:13,602 --> 00:08:15,744
Jag tycker att det är allvarligt.
170
00:08:20,692 --> 00:08:22,659
Major Tebry Van Allens
vår bästa förhörsledare,
171
00:08:22,736 --> 00:08:26,329
men han har slagit lite
av en hake med denna P.O.W.
172
00:08:26,406 --> 00:08:28,999
Vår fånge föll två mil
ur sin nolla,
173
00:08:29,075 --> 00:08:30,792
så han är inte sitt bästa jag.
174
00:08:30,869 --> 00:08:31,885
Nu är det dags
att trycka på honom.
175
00:08:31,962 --> 00:08:33,003
Det är därför jag har
en ny förhörsledare
176
00:08:33,079 --> 00:08:34,296
på väg från Brisbane.
177
00:08:34,372 --> 00:08:36,131
Ditt jobb är
att passa fången
178
00:08:36,208 --> 00:08:37,132
tills han kommer hit.
179
00:08:37,209 --> 00:08:38,133
Dessa Ivy League
killar
180
00:08:38,210 --> 00:08:39,217
kan inte föreställa mig
hur det är
181
00:08:39,228 --> 00:08:40,802
att tänka
som en japan.
182
00:08:40,879 --> 00:08:42,137
Det gör de inte
komma någonstans.
183
00:08:42,214 --> 00:08:43,722
Du har en bättre idé,
Nakayama?
184
00:08:43,733 --> 00:08:46,183
Sir, jag tror Chester
ber om lov
185
00:08:46,259 --> 00:08:47,893
för oss att tala
med fången.
186
00:08:47,903 --> 00:08:49,811
Nekad.
Ni är inte förhörsledare.
187
00:08:49,888 --> 00:08:51,238
[Chester]:
Du valde oss av en anledning.
188
00:08:51,315 --> 00:08:52,856
Låt oss visa dig
vad vi kan göra.
189
00:08:52,933 --> 00:08:53,982
[man som rycker till av smärta]
190
00:08:54,059 --> 00:08:55,659
Major Van Allen.
191
00:09:03,151 --> 00:09:06,170
[fången sjuder
och morrande]
192
00:09:07,614 --> 00:09:12,217
[rytande och sjudande av raseri]
193
00:09:14,913 --> 00:09:16,221
[spottar]
194
00:09:21,771 --> 00:09:23,437
[galet skratt]
195
00:09:27,109 --> 00:09:28,350
[skriker på japanska]
196
00:09:28,426 --> 00:09:31,728
Vad gjorde han
ringa dig?
197
00:09:31,805 --> 00:09:33,522
En shiryô.
198
00:09:33,598 --> 00:09:34,731
Det är...
199
00:09:34,808 --> 00:09:35,866
ett gammalt ord.
200
00:09:35,943 --> 00:09:37,567
Det betyder
något liknande
201
00:09:37,644 --> 00:09:39,361
"död man,
202
00:09:39,437 --> 00:09:41,455
går bland de levande."
203
00:09:41,532 --> 00:09:42,614
Tja, behåll
titta på honom,
204
00:09:42,625 --> 00:09:44,074
och oavsett
vad han kallar dig,
205
00:09:44,150 --> 00:09:45,459
engagera dig inte.
206
00:09:45,536 --> 00:09:47,035
Vi har proffs
för det.
207
00:09:47,112 --> 00:09:49,046
Förstått?
208
00:09:57,047 --> 00:09:58,055
[ropar i ilska]
209
00:10:05,480 --> 00:10:07,172
För några minuter där,
210
00:10:07,249 --> 00:10:09,266
kändes det nästan som
vi satt inte i fängelse.
211
00:10:09,342 --> 00:10:11,226
Minuter, va?
212
00:10:11,303 --> 00:10:13,320
Jag är lite söt
på dig också,
213
00:10:13,397 --> 00:10:16,231
Intagen 30893-C.
214
00:10:16,308 --> 00:10:17,107
Mm-hmm...
215
00:10:17,183 --> 00:10:18,558
[fnissar]
216
00:10:18,636 --> 00:10:21,820
Tror du att riksdagsledamöterna vet
vilka baracker är tomma?
217
00:10:21,831 --> 00:10:23,446
Om någon av dem
kunde hitta en tjej,
218
00:10:23,523 --> 00:10:24,832
han skulle göra
samma som oss.
219
00:10:29,004 --> 00:10:30,453
Tänk om de använder
det frågeformuläret
220
00:10:30,530 --> 00:10:31,362
att utarbeta dig?
221
00:10:31,364 --> 00:10:33,164
jag lovar,
Jag låter inte
222
00:10:33,175 --> 00:10:34,958
några dumma svar
på ett dumt papper
223
00:10:35,035 --> 00:10:37,344
hålla oss isär.
224
00:10:41,249 --> 00:10:43,466
Fem Mississippi,
fyra Mississippi,
225
00:10:43,543 --> 00:10:45,343
tre Mississippi,
226
00:10:45,420 --> 00:10:49,356
två Mississippi,
ett Mississippi.
227
00:10:49,433 --> 00:10:50,983
Klar eller inte,
här kommer jag!
228
00:10:58,975 --> 00:11:00,191
[viskar]
Där är hon,
229
00:11:00,202 --> 00:11:01,160
spökkvinnan.
230
00:11:03,813 --> 00:11:05,080
[fliftar av skräck]
231
00:11:10,737 --> 00:11:13,380
[♪♪♪]
232
00:11:35,053 --> 00:11:35,819
[fliftar]
233
00:11:51,069 --> 00:11:54,004
[♪♪♪]
234
00:12:00,245 --> 00:12:03,847
[♪♪♪]
235
00:12:26,104 --> 00:12:27,329
[släpper det]
236
00:12:51,463 --> 00:12:52,721
Sir...
237
00:12:52,797 --> 00:12:55,607
fången
vill engagera sig.
238
00:12:56,968 --> 00:12:59,728
Biter av en mans öra
är ett slags engagemang.
239
00:12:59,804 --> 00:13:02,397
Om han känner Takahashi,
det här är vår chans.
240
00:13:02,474 --> 00:13:03,548
Märkte du
241
00:13:03,550 --> 00:13:04,566
hur fången
tittade på dig?
242
00:13:04,642 --> 00:13:05,442
Mm-mm. Hur?
243
00:13:05,518 --> 00:13:06,985
Det var han inte.
244
00:13:06,996 --> 00:13:09,329
Han stirrade på mig.
245
00:13:09,406 --> 00:13:11,156
En vit mans
bara fienden till honom,
246
00:13:11,166 --> 00:13:12,115
men jag är något
olika.
247
00:13:12,192 --> 00:13:13,742
En förrädare.
248
00:13:13,818 --> 00:13:15,168
En shiryô.
249
00:13:15,245 --> 00:13:16,619
Det betyder att jag kan få honom
ur balans,
250
00:13:16,696 --> 00:13:17,963
kanske till och med
komma in i hans huvud.
251
00:13:21,993 --> 00:13:24,094
Det har du säkert
dina egna kulor i ordning?
252
00:13:26,372 --> 00:13:28,348
Absolut, sir.
253
00:13:28,425 --> 00:13:31,301
Jag är här för att tjäna.
254
00:13:31,378 --> 00:13:33,636
Major Bowen kommer att skära
våra ransoner om vi inte svarar!
255
00:13:33,713 --> 00:13:34,929
Vad förväntar du dig att vi ska göra?
256
00:13:35,006 --> 00:13:36,356
Säg ingenting.
257
00:13:36,433 --> 00:13:38,349
Jag vet att du är hungrig.
Det är jag också.
258
00:13:38,360 --> 00:13:40,360
Du kanske är rädd,
men det är vad de vill.
259
00:13:40,437 --> 00:13:41,770
Vi bara
vill äta.
260
00:13:41,846 --> 00:13:43,521
Det är vår konstitutionella
rätt att inte svara.
261
00:13:43,532 --> 00:13:44,814
Kommer du ihåg ändringsförslag fem?
262
00:13:44,891 --> 00:13:46,608
Det är olagligt att ens fråga.
263
00:13:46,684 --> 00:13:48,985
De kan absolut inte svälta oss
eller skrämma oss att svara!
264
00:13:49,062 --> 00:13:49,986
[Walt]: Du vet
den killen är bara glad
265
00:13:50,063 --> 00:13:51,029
när han är
gungar båten.
266
00:13:51,106 --> 00:13:52,280
Yoshida...
267
00:13:52,357 --> 00:13:53,682
om du inte gör det
rocka båten,
268
00:13:53,684 --> 00:13:54,908
du är lika dålig som ketoh
låser in oss.
269
00:13:54,984 --> 00:13:56,376
[soldat]:
Det räcker!
270
00:13:56,453 --> 00:13:57,535
Gå ner!
271
00:14:00,115 --> 00:14:02,215
Misslyckande att slutföra
och skicka in formuläret
272
00:14:02,292 --> 00:14:05,543
kommer att tolkas
som förrädiskt beteende,
273
00:14:05,620 --> 00:14:08,722
på obestämd tid
fängelse.
274
00:14:11,376 --> 00:14:12,893
[fångar mumlar]
275
00:14:15,064 --> 00:14:16,679
Ursäkta mig, major,
276
00:14:16,756 --> 00:14:18,139
men förräderi?
277
00:14:18,216 --> 00:14:19,232
Även om de inte gör det
svar överhuvudtaget?
278
00:14:20,927 --> 00:14:23,478
Vi spelar inga spel här,
Miss Yoshida,
279
00:14:23,555 --> 00:14:27,148
och se till att din pojkvän
där borta vet det.
280
00:14:27,225 --> 00:14:29,192
Bara för att en barack är tom
281
00:14:29,269 --> 00:14:31,703
betyder inte att jag inte vet
vad händer i den.
282
00:15:19,962 --> 00:15:22,212
[skidan knäpper igen]
283
00:15:41,507 --> 00:15:44,443
[utandas] ...Chester...
284
00:16:04,364 --> 00:16:06,715
Han spelar dig.
285
00:16:56,082 --> 00:16:57,340
Vad var det?
286
00:16:57,417 --> 00:16:59,059
Varför gjorde du det
säga det?
287
00:16:59,794 --> 00:17:01,344
- Varför sa du det...
- Lämna det!
288
00:17:01,421 --> 00:17:02,554
[rytande]
289
00:17:02,630 --> 00:17:03,730
[skrattar]
290
00:17:31,618 --> 00:17:33,835
Har du ens tittat på
frågor 27 och 28?
291
00:17:33,911 --> 00:17:35,003
"Är du villig att tjäna
292
00:17:35,079 --> 00:17:36,671
i de väpnade styrkorna
av USA
293
00:17:36,748 --> 00:17:38,506
i stridstjänst,
vart beställt?"
294
00:17:38,583 --> 00:17:40,433
De vill bara ha dig
för att markera "ja".
295
00:17:40,510 --> 00:17:41,768
Den som säger "ja"
de kommer att dra.
296
00:17:41,845 --> 00:17:43,594
Den som säger "nej"
de kommer att kasta i fängelse.
297
00:17:43,605 --> 00:17:44,604
Det är inte bara fängelse.
298
00:17:44,681 --> 00:17:46,931
Bowen säger att de kommer
pröva dig för förräderi.
299
00:17:47,008 --> 00:17:48,057
"Kommer du att svära
okvalificerad trohet
300
00:17:48,134 --> 00:17:49,434
till Amerikas förenta stater
301
00:17:49,444 --> 00:17:51,436
och att troget försvara
USA
302
00:17:51,446 --> 00:17:54,439
från alla och/eller alla attacker
av utländska eller inhemska styrkor,
303
00:17:54,449 --> 00:17:56,774
och försvärja
någon form av lojalitet
304
00:17:56,785 --> 00:17:58,443
till den japanska kejsaren?"
305
00:17:58,519 --> 00:18:00,403
Det är bara dumma svar, Ken,
306
00:18:00,480 --> 00:18:01,946
på ett dumt papper.
307
00:18:01,957 --> 00:18:03,197
Gör som Walt gjorde.
308
00:18:03,274 --> 00:18:04,332
Skriv "ja" två gånger.
309
00:18:05,368 --> 00:18:08,244
"Svär all trohet
till kejsaren?"
310
00:18:08,321 --> 00:18:09,871
Jag är född här.
311
00:18:09,947 --> 00:18:11,039
Jag kunde inte leva med mig själv
312
00:18:11,115 --> 00:18:12,632
om jag markerat "ja"
på en sådan fråga.
313
00:18:13,785 --> 00:18:15,251
Om du markerar "nej",
314
00:18:15,328 --> 00:18:17,470
de tar dig bort,
315
00:18:17,547 --> 00:18:18,972
från mig.
316
00:18:19,049 --> 00:18:23,602
Ken, snälla.
317
00:19:18,349 --> 00:19:20,659
[trumslag dunkande]
318
00:19:29,318 --> 00:19:30,126
[blixtlampa poppar]
319
00:19:34,549 --> 00:19:35,873
Chester...
320
00:19:35,950 --> 00:19:39,177
[ropar och ryker]
321
00:19:42,749 --> 00:19:44,808
[skrivmaskin klappar]
322
00:19:50,381 --> 00:19:51,889
"Nej" till 27.
323
00:19:51,966 --> 00:19:53,349
"Nej" till 28.
324
00:19:53,426 --> 00:19:55,402
"Nej" till 27.
"Nej" till 28.
325
00:19:55,478 --> 00:19:58,154
"Nej" till 27. "Nej" till 28.
326
00:20:06,990 --> 00:20:09,958
Du vill inte ha mannen
vem säger ja till de frågorna.
327
00:20:14,572 --> 00:20:20,176
[sjunger mjukt]
328
00:20:26,509 --> 00:20:31,563
[fotsteg närmar sig]
329
00:20:33,633 --> 00:20:36,860
Någon har kommit för att träffa dig.
330
00:20:39,972 --> 00:20:41,030
[dörren öppnas]
331
00:20:42,600 --> 00:20:43,491
[dörren stängs]
332
00:20:56,631 --> 00:20:57,881
Ja, dios mío.
333
00:20:59,784 --> 00:21:02,343
Om din mamma
kunde se dig...
334
00:21:05,206 --> 00:21:08,308
Jag kan inte tro det.
335
00:21:08,384 --> 00:21:09,934
[nosar]
336
00:21:18,344 --> 00:21:21,488
Um...
337
00:21:21,564 --> 00:21:25,274
en man kom till huset,
338
00:21:25,351 --> 00:21:30,613
en sergeant i uniform,
339
00:21:30,690 --> 00:21:33,157
och han hade nyheter,
340
00:21:33,168 --> 00:21:36,336
från Nordafrika.
341
00:21:36,412 --> 00:21:37,212
Algeriet.
342
00:21:38,864 --> 00:21:42,083
Dennis höll på med transport
343
00:21:42,159 --> 00:21:43,084
i en konvoj,
344
00:21:43,160 --> 00:21:47,013
och det var...
en strid,
345
00:21:47,090 --> 00:21:49,632
och det gjorde det inte...
346
00:21:49,709 --> 00:21:53,678
det gick inte vår väg.
347
00:21:53,688 --> 00:21:55,814
Vi förlorade...
348
00:21:57,600 --> 00:21:59,859
Vi förlorade din bror.
349
00:22:02,221 --> 00:22:04,981
Mija, du
borde inte vara här,
350
00:22:05,057 --> 00:22:06,190
på denna plats
351
00:22:06,267 --> 00:22:09,369
var dina bebisar...
352
00:22:11,706 --> 00:22:15,083
Det är dags
du kom hem.
353
00:22:57,994 --> 00:22:58,835
[spottar]
354
00:23:30,276 --> 00:23:31,075
[skrattar]
355
00:24:09,681 --> 00:24:12,784
Hur många procent japanska
skulle du säga att din man är det?
356
00:24:14,663 --> 00:24:17,780
Mannen är det inte
hennes man,
357
00:24:17,857 --> 00:24:19,707
men han är 100 % japansk.
358
00:24:21,378 --> 00:24:24,578
Vilken typ av mat gör du
förbereda för familjemiddagar?
359
00:24:24,655 --> 00:24:25,630
Japansk mat?
360
00:24:26,900 --> 00:24:29,667
Hon äter maten
ni förbereder er för henne,
361
00:24:29,678 --> 00:24:31,293
uppenbarligen.
362
00:24:31,370 --> 00:24:34,296
Har du några barn
från facket?
363
00:24:34,373 --> 00:24:36,465
Sir.
364
00:24:36,542 --> 00:24:38,518
Behaga.
365
00:24:42,432 --> 00:24:43,856
Det tar
tre till fem dagar
366
00:24:43,933 --> 00:24:44,807
att behandla begäran.
367
00:24:44,884 --> 00:24:45,808
Du kan gå.
368
00:24:45,885 --> 00:24:46,943
Tack.
369
00:24:48,012 --> 00:24:50,697
Enrique
och Hikaru.
370
00:24:50,773 --> 00:24:51,689
Vad är det,
Fröken Ojeda?
371
00:24:51,766 --> 00:24:54,784
Vi hade två barn.
372
00:24:56,446 --> 00:24:59,831
Jag döpte dem
Enrique och Hikaru...
373
00:25:09,533 --> 00:25:11,467
[syrsor kvittrar]
374
00:25:47,822 --> 00:25:49,589
[suckar]
375
00:25:54,411 --> 00:25:56,596
[vindbyar]
376
00:25:59,708 --> 00:26:02,602
[vind prasslande sidor]
377
00:26:51,227 --> 00:26:52,693
...Chester.
378
00:27:09,153 --> 00:27:12,630
[skrivmaskin klappar]
379
00:27:39,516 --> 00:27:41,742
[Kens röst ekar]:
Fråga 27, "nej."
380
00:27:43,270 --> 00:27:45,830
Fråga 28, "nej."
381
00:27:53,906 --> 00:27:55,339
[stoppar papper i högen]
382
00:30:41,791 --> 00:30:43,215
[berättelsen fortsätter, rösten bleknar]
383
00:30:58,132 --> 00:30:59,848
Hej, hej,
kavalleriet är här!
384
00:30:59,859 --> 00:31:01,225
[Arthur]: Glad att ha
ni pojkar avlastar oss.
385
00:31:01,235 --> 00:31:03,986
Ville inte ha er grabbar
att fånga all action.
386
00:31:04,906 --> 00:31:06,197
Låt oss ta dig
ställa in.
387
00:31:08,559 --> 00:31:10,034
Kommer,
Terajima?
388
00:31:22,331 --> 00:31:24,715
[spektral kör sjunger]
389
00:31:38,605 --> 00:31:40,430
[Nicol]: Vi tar bort
någon som svarade "nej"
390
00:31:40,441 --> 00:31:43,192
till frågorna 27 och 28.
391
00:31:44,303 --> 00:31:45,945
Ta bort händerna från mig,
du jävla.
392
00:31:46,021 --> 00:31:47,271
Nej...
393
00:31:47,281 --> 00:31:49,398
Jag är amerikansk.
394
00:31:49,474 --> 00:31:51,283
Det finns
dubbelt så många vakter
395
00:31:51,360 --> 00:31:52,618
i lägren med högre säkerhet.
396
00:31:52,695 --> 00:31:53,953
Dina "nej-nej"-killar
397
00:31:54,029 --> 00:31:55,237
kommer att bli bra
tas om hand.
398
00:31:55,314 --> 00:31:56,680
Historien kommer
kom ihåg denna dag!
399
00:31:56,757 --> 00:31:58,740
Dina barn kommer att skämmas
av vad du har gjort!
400
00:31:58,817 --> 00:32:00,626
Lotta prata, Uehara.
401
00:32:00,703 --> 00:32:03,203
Borde ha vetat
du var full av skit.
402
00:32:03,280 --> 00:32:05,297
Jag svarade "nej"
båda frågorna,
403
00:32:05,374 --> 00:32:06,373
precis som de andra.
404
00:32:06,450 --> 00:32:07,967
Visst gjorde du det.
405
00:32:10,704 --> 00:32:13,380
Ken Uehara svarade "ja"
till 27 och 28.
406
00:32:13,457 --> 00:32:15,641
Det är allt.
407
00:32:15,718 --> 00:32:16,633
Du ljög för oss!
408
00:32:16,644 --> 00:32:17,926
Jag vet inte
vad hände!
409
00:32:18,003 --> 00:32:19,720
Jag svär
Jag svarade "nej".
410
00:32:19,796 --> 00:32:21,038
Feg!
411
00:32:23,884 --> 00:32:26,444
Det var bara två dumma ord
på ett dumt papper.
412
00:32:27,855 --> 00:32:30,564
Åtminstone
du är fortfarande här.
413
00:32:30,641 --> 00:32:32,199
Ken, snälla...
414
00:32:35,646 --> 00:32:37,037
Ken...
415
00:32:45,322 --> 00:32:46,422
Något?
416
00:32:48,700 --> 00:32:50,167
Nej.
417
00:32:50,178 --> 00:32:51,126
Ingenting.
418
00:32:51,203 --> 00:32:52,336
Nya killar är här.
419
00:32:52,346 --> 00:32:54,180
Tydligen flyttar vi ut.
420
00:32:54,256 --> 00:32:56,298
Den nya förhörsledarens
väntar på fången
421
00:32:56,375 --> 00:32:58,017
på en P.O.W. läger i Guam.
422
00:32:59,211 --> 00:33:02,146
Han kanske får något
om Takahashi.
423
00:33:46,475 --> 00:33:48,651
[kväver]
424
00:35:44,918 --> 00:35:46,852
[grynt, dolkstick]
425
00:35:46,929 --> 00:35:49,188
[andas ut, kryper mjukt]
426
00:35:54,177 --> 00:35:55,319
[ansträngning]
427
00:35:56,513 --> 00:35:57,446
[skiva blad]
428
00:37:04,623 --> 00:37:06,515
[korpen ropar i fjärran]
429
00:37:11,856 --> 00:37:13,430
Vi låter Chester
vet vad som hände.
430
00:37:13,507 --> 00:37:18,185
Han vill veta
var man hittar dig.
431
00:37:18,261 --> 00:37:20,696
Jag lämnade ett brev till honom.
432
00:37:27,788 --> 00:37:29,788
Snälla...
433
00:37:29,865 --> 00:37:32,782
ge tillbaka detta till Yuko.
434
00:37:32,793 --> 00:37:35,252
Min barnmorska.
435
00:37:36,464 --> 00:37:38,338
Hon gav den till mig i present.
436
00:37:41,159 --> 00:37:42,584
Yuko...
437
00:37:42,661 --> 00:37:44,178
gav det till dig?
438
00:37:53,388 --> 00:37:57,524
[♪♪♪]
439
00:38:30,041 --> 00:38:30,933
[Henry]: Snälla...
440
00:38:32,502 --> 00:38:33,519
vara säker.
441
00:38:39,860 --> 00:38:41,360
Ha det bra.
442
00:39:02,574 --> 00:39:05,676
[♪♪♪]
443
00:39:28,558 --> 00:39:29,316
[dörr stängs]
444
00:39:29,392 --> 00:39:31,493
[lastbilsmotor startar]
445
00:39:38,443 --> 00:39:39,200
Så...
446
00:39:39,277 --> 00:39:40,919
Ota bröt sig loss
447
00:39:40,996 --> 00:39:42,546
medan din rygg
var vänt, eller hur?
448
00:39:43,883 --> 00:39:46,166
Han fick tag i
dolken,
449
00:39:46,242 --> 00:39:47,667
och du hade ingen möjlighet
att stoppa honom
450
00:39:47,744 --> 00:39:49,002
tills det var för sent.
451
00:39:49,079 --> 00:39:50,712
Rätt?
452
00:39:50,789 --> 00:39:51,546
Ja.
453
00:39:51,623 --> 00:39:52,931
Ja?
454
00:39:53,934 --> 00:39:54,808
Ja.
455
00:39:56,002 --> 00:39:57,394
Hmm, då var det det som hände.
456
00:39:58,397 --> 00:39:59,679
Det är det inte
det lyckligaste slutet,
457
00:39:59,756 --> 00:40:01,556
men du fick i alla fall
en ströbröd på Takahashi.
458
00:40:01,633 --> 00:40:04,351
Det är mer än
Major Van Allen kan säga,
459
00:40:04,427 --> 00:40:05,226
eller hör,
460
00:40:05,303 --> 00:40:06,945
för den delen.
461
00:40:07,022 --> 00:40:08,104
packa ihop,
462
00:40:08,115 --> 00:40:09,615
och försöka vila lite.
463
00:40:09,691 --> 00:40:11,533
Jag har större planer för dig.
464
00:40:13,103 --> 00:40:14,369
[andas ut lättad]
465
00:40:22,963 --> 00:40:24,171
[ben spricker]
466
00:40:26,491 --> 00:40:28,342
[blandar]
467
00:40:32,330 --> 00:40:33,755
Hej, är du okej?
468
00:40:33,832 --> 00:40:34,598
[blås landning]
469
00:40:50,565 --> 00:40:52,949
[♪♪♪]
470
00:41:02,336 --> 00:41:03,752
[starta motorn]
471
00:41:14,831 --> 00:41:16,264
[Stallingar]:
Näe...?
472
00:41:17,542 --> 00:41:18,299
Stoppa den jeepen!
473
00:41:18,376 --> 00:41:19,968
Vi har en löpare!
474
00:41:20,045 --> 00:41:21,302
[soldater skriker]
475
00:41:21,379 --> 00:41:23,021
Skjut den om du måste!
476
00:41:23,098 --> 00:41:24,806
Sikta på däcken!
477
00:41:24,883 --> 00:41:26,566
[skottsprängning och rikoschetter]
478
00:41:29,530 --> 00:41:31,613
[skotteld]
479
00:41:33,767 --> 00:41:35,283
[skriker]
480
00:41:43,452 --> 00:41:45,368
[skriker av smärta]
481
00:41:45,379 --> 00:41:47,421
[ryssar]
482
00:42:11,638 --> 00:42:14,031
[långsam uppackning]
483
00:42:22,065 --> 00:42:24,750
[spöklika viskningar virvlande]
484
00:42:26,736 --> 00:42:28,703
[ansträngning]
485
00:42:28,780 --> 00:42:30,756
[raspy väsande andning]
486
00:42:35,161 --> 00:42:36,678
[fogar spricker]
487
00:42:48,842 --> 00:42:50,400
[fliftar]
488
00:42:51,853 --> 00:42:53,570
Yurei?
489
00:42:54,222 --> 00:42:55,688
[stönar av rädsla]
490
00:42:55,765 --> 00:42:57,190
[käken spricker]
491
00:42:57,267 --> 00:43:00,077
[stönar av skräck]
492
00:43:04,032 --> 00:43:05,332
[stönande]
493
00:43:08,127 --> 00:43:10,921
[♪♪♪]
494
00:43:11,890 --> 00:43:16,890
Undertexter av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org