1
00:00:08,950 --> 00:00:10,718
Går du med i armén?
2
00:00:10,795 --> 00:00:12,002
Jag är översättare.
3
00:00:12,079 --> 00:00:13,429
Jag kommer inte att se någon strid.
4
00:00:14,632 --> 00:00:15,740
Asako-san!
5
00:00:15,742 --> 00:00:18,392
Henry-san, han är här!
6
00:00:18,469 --> 00:00:21,044
Jag tog med dig lite varmt vatten
att blöta dina händer och fötter.
7
00:00:21,122 --> 00:00:22,455
[Vatten stänker, skålen klirrar]
8
00:00:22,457 --> 00:00:23,664
Hon försöker bara hjälpa!
9
00:00:23,666 --> 00:00:25,124
[Vinden ylar]
10
00:00:25,126 --> 00:00:28,243
Jag brukade aldrig tro på
det där gamla landet.
11
00:00:28,245 --> 00:00:30,646
Yurei vara var som helst
du går.
12
00:00:30,723 --> 00:00:32,556
Den följer dig.
13
00:00:32,634 --> 00:00:34,784
[Kvinna nynnar]
14
00:00:40,064 --> 00:00:41,991
[Chester]: "Kära Luz,
15
00:00:41,993 --> 00:00:43,734
Klockan är 03:00
här i Guadalcanal,
16
00:00:43,736 --> 00:00:46,587
och jag är klarvaken.
17
00:00:46,589 --> 00:00:49,815
Du kommer att bli glad att höra
Jag är långt ifrån handlingen...
18
00:00:49,817 --> 00:00:52,334
så långt som överste Stallings
har inte ens berättat
19
00:00:52,336 --> 00:00:55,912
marinofficerarna
om oss ännu.
20
00:00:55,914 --> 00:01:00,159
Något om
hålla moralen uppe.
21
00:01:00,161 --> 00:01:02,937
Min kojskompis är Arthur Ogawa,
22
00:01:02,939 --> 00:01:04,421
och vi spenderar hela dagen
i vårt tält
23
00:01:04,423 --> 00:01:07,650
översätta dokument
och bekämpa malaria...
24
00:01:10,672 --> 00:01:12,280
men för mitt liv,
25
00:01:12,282 --> 00:01:15,766
Jag vet inte varför
Jag kan inte somna.
26
00:01:15,768 --> 00:01:18,344
[vindbyar]
27
00:01:18,346 --> 00:01:20,029
Sex nätter i rad,
28
00:01:20,031 --> 00:01:21,530
varje gång jag glider iväg,
29
00:01:21,532 --> 00:01:25,701
Jag känner mig som fienden
närmar sig mig.
30
00:01:25,703 --> 00:01:29,688
Det är då jag tänker på dig.
31
00:01:29,690 --> 00:01:32,207
Jag säger inte att det är bättre
tillbaka på lägret,
32
00:01:32,209 --> 00:01:35,436
men jag inbillar mig åtminstone
det är lugnare.
33
00:01:35,438 --> 00:01:38,364
Efter Yoshida-san
och Furuya-san,
34
00:01:38,366 --> 00:01:40,433
det är bättre.
35
00:01:42,053 --> 00:01:44,778
Jag köpte en ny kamera till mig
i Australien,
36
00:01:44,780 --> 00:01:46,397
så förvänta dig några bilder snart."
37
00:01:53,714 --> 00:01:55,197
[syrsor kvittrar]
38
00:02:12,917 --> 00:02:14,050
Hej!
39
00:02:18,997 --> 00:02:20,056
[blixtlampa poppar]
40
00:02:21,684 --> 00:02:23,184
[vinden ylar]
41
00:02:25,355 --> 00:02:26,395
[pannor klapprar]
42
00:02:28,583 --> 00:02:29,273
[blixt poppar]
43
00:02:31,769 --> 00:02:35,154
[vindbyar snabbare]
44
00:02:37,116 --> 00:02:39,325
[blixtlampor pop]
45
00:02:41,612 --> 00:02:43,746
Jag vet att du är här.
46
00:02:45,858 --> 00:02:46,582
[blixt poppar]
47
00:02:48,693 --> 00:02:50,378
[♪♪♪]
48
00:03:12,852 --> 00:03:17,852
Undertexter av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
49
00:03:22,411 --> 00:03:24,078
[Luz]: "Kära Chester,
50
00:03:24,080 --> 00:03:26,805
Det borde jag verkligen vara
skriver två bokstäver.
51
00:03:26,807 --> 00:03:30,084
Vissa dagar är jag så stolt över
hur smart och modig du är
52
00:03:30,086 --> 00:03:31,252
att ha fått jobb
53
00:03:31,254 --> 00:03:33,421
att tusentals
av andra gjorde det inte,
54
00:03:33,423 --> 00:03:36,290
och andra dagar,
55
00:03:36,292 --> 00:03:38,134
Jag tycker att jag borde ha gjort det
låt dig aldrig lämna.
56
00:03:42,281 --> 00:03:45,324
Jag erbjöd mig att komma hit för dig,
57
00:03:45,326 --> 00:03:48,251
och då är det du som ska gå?
58
00:03:48,253 --> 00:03:51,772
Då stoppar jag mig själv.
59
00:03:51,774 --> 00:03:54,925
Varje gång jag skyller på dig
för att vara självisk,
60
00:03:54,927 --> 00:03:58,187
Jag skyller mig själv
för att du skyller på dig...
61
00:03:58,189 --> 00:03:59,839
och så fortsätter det,
62
00:03:59,841 --> 00:04:02,024
tills vi går hem...
63
00:04:02,026 --> 00:04:04,618
när som helst, var det än är."
64
00:04:04,620 --> 00:04:05,619
Tack.
65
00:04:09,183 --> 00:04:10,866
"Har jag någonsin sagt till dig
när jag var liten
66
00:04:10,868 --> 00:04:12,460
Jag brukade
smyga ut ur mitt hus
67
00:04:12,462 --> 00:04:14,353
och titta in
grannens fönster?
68
00:04:14,355 --> 00:04:17,465
Jag skulle se dem
sitter vid bordet.
69
00:04:17,467 --> 00:04:20,301
De var en stor familj,
inte som min,
70
00:04:20,303 --> 00:04:22,044
och jag minns,
71
00:04:22,046 --> 00:04:23,770
de såg alltid ut som
72
00:04:23,772 --> 00:04:25,473
vad jag trodde en familj
ska se ut.
73
00:04:25,475 --> 00:04:27,123
Tillsammans.
74
00:04:27,125 --> 00:04:28,884
Det är jag nu för tiden.
75
00:04:28,886 --> 00:04:31,479
Titta på
en japansk familj på 9 000
76
00:04:31,481 --> 00:04:33,597
genom deras fönster.
77
00:04:33,599 --> 00:04:35,891
Jag lägger inte detta
vid dina fötter.
78
00:04:35,893 --> 00:04:38,301
Ärligt talat.
79
00:04:38,303 --> 00:04:41,730
Faktum är att du är mitt bästa hopp.
80
00:04:41,732 --> 00:04:43,324
En dag blir det vi,
81
00:04:43,326 --> 00:04:45,659
och vår baby,
82
00:04:45,661 --> 00:04:47,886
på vår lilla tunnland,
83
00:04:47,888 --> 00:04:52,333
och det blir vi
på insidan av det fönstret."
84
00:04:52,335 --> 00:04:54,210
[insekter surrar]
85
00:04:57,673 --> 00:04:58,989
Ser du något?
86
00:04:58,991 --> 00:05:00,049
Ingenting. Du?
87
00:05:01,418 --> 00:05:04,160
Fortfarande ingenting
på amiral Takahashi.
88
00:05:04,162 --> 00:05:05,513
Men det skulle de aldrig
nämn honom vid namn,
89
00:05:05,515 --> 00:05:07,056
eller hur?
90
00:05:09,185 --> 00:05:10,434
Har du sovit överhuvudtaget?
91
00:05:16,859 --> 00:05:18,567
Det trodde jag att du var
ska vara... bra.
92
00:05:20,178 --> 00:05:22,512
Jag gick inte på konst.
93
00:05:22,514 --> 00:05:24,273
jag...
94
00:05:24,275 --> 00:05:26,200
Jag trodde jag såg något
där ute.
95
00:05:26,202 --> 00:05:27,201
Som fienden?
96
00:05:27,203 --> 00:05:29,278
Man, en kamerablixt
är ett säkert sätt
97
00:05:29,280 --> 00:05:30,538
för att få oss hemskickade
i en talllåda.
98
00:05:30,540 --> 00:05:31,372
Nej, det är det inte.
99
00:05:31,374 --> 00:05:32,998
Det är...
100
00:05:37,438 --> 00:05:40,047
Ogawa...
101
00:05:40,049 --> 00:05:42,049
du någonsin hört talas om något
kallas en yurei?
102
00:05:43,294 --> 00:05:44,626
Ja, väl,
103
00:05:44,628 --> 00:05:46,962
precis vad jag läste från
de där gamla Kaidan-berättelserna.
104
00:05:46,964 --> 00:05:48,222
Varför? Är du
spökjakt nu?
105
00:05:50,059 --> 00:05:51,784
Bara...
106
00:05:51,786 --> 00:05:56,046
från det du har läst
i de berättelserna,
107
00:05:56,048 --> 00:05:58,548
vad är en yurei vanligtvis efter?
108
00:05:58,550 --> 00:06:00,501
Beror på dess onnen.
109
00:06:00,503 --> 00:06:03,028
Det är som en galen
hunger efter något.
110
00:06:03,030 --> 00:06:04,572
Kanske har någon gjort fel
det under sin livstid.
111
00:06:04,574 --> 00:06:05,647
Vad det än är,
112
00:06:05,649 --> 00:06:06,648
det spenderar
resten av evigheten
113
00:06:06,650 --> 00:06:08,367
försöker tillfredsställa
dess onnen.
114
00:06:11,080 --> 00:06:12,988
Kan en yurei...
115
00:06:12,990 --> 00:06:15,957
kontrollera andra människor?
116
00:06:15,959 --> 00:06:17,418
Du vet att det inte är det
på riktigt, eller hur?
117
00:06:19,071 --> 00:06:21,330
Säg det till
de japanska soldaterna.
118
00:06:21,332 --> 00:06:22,405
Det verkar som
varannan bokstav
119
00:06:22,407 --> 00:06:24,091
handlar om en ande av något slag.
120
00:06:24,093 --> 00:06:27,336
[vindbyar]
121
00:06:27,338 --> 00:06:28,804
Jag trodde att jag vägde
det ner.
122
00:06:38,165 --> 00:06:39,690
Ogawa...
123
00:06:41,685 --> 00:06:42,943
har du någonsin sett detta förut?
124
00:06:44,614 --> 00:06:46,947
Inte konstigt att vinden är
har visslat igenom.
125
00:06:46,949 --> 00:06:48,690
Något...
126
00:06:48,692 --> 00:06:50,175
rev upp den.
127
00:06:50,177 --> 00:06:52,511
Som en krokodil?
128
00:06:52,513 --> 00:06:55,289
Eller är du fortfarande på
om yurei?
129
00:06:59,036 --> 00:07:03,522
[sjunger tyst]
130
00:07:03,524 --> 00:07:05,883
[nynnar försiktigt]
131
00:07:09,639 --> 00:07:11,972
Ja, det rör på sig.
132
00:07:11,974 --> 00:07:12,973
Jag kan känna det.
133
00:07:20,374 --> 00:07:22,541
Ja.
134
00:07:22,543 --> 00:07:24,226
Jag är lite ledsen.
135
00:07:24,228 --> 00:07:26,320
Barnets pappa?
136
00:07:26,322 --> 00:07:27,729
Han är långt borta.
137
00:07:27,731 --> 00:07:30,157
Åh.
138
00:07:30,159 --> 00:07:31,717
Baby.
139
00:07:31,719 --> 00:07:32,826
Glad.
140
00:07:35,665 --> 00:07:37,289
Jag hoppas det.
141
00:07:45,007 --> 00:07:46,173
Äh, jag borde gå.
142
00:07:51,405 --> 00:07:54,390
[verktyg klirrar]
143
00:07:56,076 --> 00:07:57,393
Vad är det?
144
00:08:09,273 --> 00:08:10,030
[skrammel]
145
00:08:15,705 --> 00:08:17,621
[skrammel]
146
00:08:21,693 --> 00:08:23,544
Arigato.
147
00:08:27,458 --> 00:08:28,340
Arigato.
148
00:08:30,386 --> 00:08:31,969
[leksak skramlande]
149
00:08:38,510 --> 00:08:40,043
[Privat]: Överste Stallings
frågar efter dig
150
00:08:40,045 --> 00:08:41,603
uppe vid huvudlägret.
151
00:08:46,218 --> 00:08:48,652
[whittling]
152
00:09:12,669 --> 00:09:13,552
[flames whoosh]
153
00:09:25,423 --> 00:09:28,258
[soldater hostar och gaggar]
154
00:09:28,260 --> 00:09:29,501
[hostar]
155
00:09:29,503 --> 00:09:30,502
Överste?
156
00:09:30,504 --> 00:09:32,020
Sergeant Ogawa.
157
00:09:32,022 --> 00:09:34,172
Sergeant Nakayama.
158
00:09:34,174 --> 00:09:35,765
Jag trodde att det kunde vara det
dags för dig att se
159
00:09:35,767 --> 00:09:37,509
var dina dokument
kommer från.
160
00:09:37,511 --> 00:09:38,285
[stön av avsky]
161
00:09:50,782 --> 00:09:53,099
[Chester]: Vad hände?
162
00:09:53,101 --> 00:09:55,377
Män dör hela dagen
här ute.
163
00:09:55,379 --> 00:09:56,637
Det finns så mycket
som kan döda dig.
164
00:09:56,639 --> 00:09:57,938
Malaria, kolera,
165
00:09:57,940 --> 00:10:00,440
alla typer av
sandflugor.
166
00:10:00,442 --> 00:10:01,350
[flugor surr]
167
00:10:03,037 --> 00:10:05,128
Vad sägs om
en kula i huvudet?
168
00:10:05,130 --> 00:10:07,205
Gjorde sandflugorna det?
169
00:10:07,207 --> 00:10:08,356
Du har någon aning
170
00:10:08,358 --> 00:10:09,950
vad ditt folk gör
till våra killar?
171
00:10:09,952 --> 00:10:11,543
Mitt folk är ditt folk.
172
00:10:11,545 --> 00:10:14,062
Lätt, Matthis.
173
00:10:14,064 --> 00:10:15,897
Överste Stallings tänker
dessa orientaler
174
00:10:15,899 --> 00:10:17,791
kanske kan hjälpa oss att hitta
Sergeant Crittenden.
175
00:10:17,793 --> 00:10:19,401
Löjtnant Ourys män
176
00:10:19,403 --> 00:10:20,886
har varit inne
en ganska otäck skärmytsling
177
00:10:20,888 --> 00:10:22,220
med en av
Amiral Takahashis enheter
178
00:10:22,222 --> 00:10:24,222
vid floden Matanikau.
179
00:10:24,224 --> 00:10:26,667
Jag förstod inte hur otäckt
tills jag såg detta.
180
00:10:26,669 --> 00:10:28,168
Jag tänkte att det var dags
vi jobbade hand i hand
181
00:10:28,170 --> 00:10:29,086
för en förändring.
182
00:10:31,548 --> 00:10:33,139
Hur länge är striden
gått?
183
00:10:33,141 --> 00:10:35,417
På och av i månader,
184
00:10:35,419 --> 00:10:36,585
men det blev inte otäckt
185
00:10:36,587 --> 00:10:38,512
tills för sex dagar sedan.
186
00:10:40,299 --> 00:10:42,257
Det var då vi förlorade
Sergeant Crittenden.
187
00:10:42,259 --> 00:10:44,259
Han försvann på en rekon.
188
00:10:44,261 --> 00:10:45,577
Vi tog tillbaka
ett dussin av deras,
189
00:10:45,579 --> 00:10:47,345
men fortfarande inga tecken.
190
00:10:47,347 --> 00:10:49,081
Din överste säger kanske
det ligger något i högen
191
00:10:49,083 --> 00:10:50,248
som kan hjälpa till att spåra honom.
192
00:10:50,250 --> 00:10:53,252
Vet du
om Crittenden lever?
193
00:10:53,254 --> 00:10:55,195
Det gör vi inte.
194
00:10:55,197 --> 00:10:57,923
Ibland japanerna
avrätta fångar.
195
00:10:57,925 --> 00:10:59,258
Ibland
de håller dem vid liv
196
00:10:59,260 --> 00:11:01,535
och göra mycket värre.
197
00:11:02,963 --> 00:11:04,520
Du vet, om dina män
var inte så upptagna
198
00:11:04,522 --> 00:11:06,448
göra brevöppnare
ur skenbenen,
199
00:11:06,450 --> 00:11:08,876
de kanske har insett
att en levande krigsfånge
200
00:11:08,878 --> 00:11:10,193
skulle ha en bättre chans
att berätta för oss
201
00:11:10,195 --> 00:11:11,753
var din sergeant är.
202
00:11:11,755 --> 00:11:13,463
Kanske till och med få oss
till Takahashi.
203
00:11:15,442 --> 00:11:18,368
Ska den här pojken vara
en översättare eller en officer?
204
00:11:18,370 --> 00:11:20,929
Jobba med vad
du har, Nakayama.
205
00:11:26,729 --> 00:11:29,271
[flugor surr]
206
00:11:42,578 --> 00:11:44,036
[vatten häller]
207
00:11:47,157 --> 00:11:48,415
[gryntar av ansträngning]
208
00:12:21,341 --> 00:12:23,008
Allt är inte
skrivet på papper.
209
00:12:23,010 --> 00:12:26,695
Det är Wabun-koden.
210
00:12:26,697 --> 00:12:28,513
[gryntar av ansträngning]
211
00:12:28,515 --> 00:12:30,015
Sa det till dig, Oury.
212
00:12:30,017 --> 00:12:33,702
En av mina japanska pojkar
är värd tio av dina.
213
00:12:33,704 --> 00:12:35,796
Bäst att gå in dit igen
och se vad mer du missat.
214
00:12:36,799 --> 00:12:38,465
Du hörde översten.
215
00:12:39,951 --> 00:12:41,218
Gå in där!
Chop-chop!
216
00:12:47,625 --> 00:12:49,226
[soldater muttrar]
217
00:13:08,738 --> 00:13:11,999
[Chester]: "Så du frågade
hur det är här.
218
00:13:12,001 --> 00:13:15,076
Det skulle vara ett tropiskt paradis
om naturen kunde få sin vilja,
219
00:13:15,078 --> 00:13:18,839
men det kan den tydligen inte.
220
00:13:18,841 --> 00:13:22,234
Det är trevligt att höra
allt är okej där borta,
221
00:13:22,236 --> 00:13:24,403
att inget galet har hänt.
222
00:13:24,405 --> 00:13:26,571
Jag hoppades inte.
223
00:13:26,573 --> 00:13:29,758
Jag inkluderar lite
något för dig.
224
00:13:29,760 --> 00:13:33,261
Det kanske kompenserar för min pappa
att det är så ont i ryggen.
225
00:13:33,263 --> 00:13:34,471
Han är lite envis,
226
00:13:34,473 --> 00:13:38,099
men det är du också.
227
00:13:38,101 --> 00:13:40,819
Försök inte att göra för mycket.
228
00:13:40,821 --> 00:13:43,422
Jag ser fram emot att få träffa vår bebis.
229
00:13:43,424 --> 00:13:45,157
Jag hoppas att han ser ditt utseende."
230
00:13:46,468 --> 00:13:47,909
Vad säger han?
231
00:13:49,204 --> 00:13:50,612
Han är bra.
232
00:13:50,614 --> 00:13:52,664
Många namn
är utskurna.
233
00:13:53,709 --> 00:13:55,500
Han skickade detta.
234
00:14:02,384 --> 00:14:04,609
Så snygg.
235
00:14:04,611 --> 00:14:05,761
Som Gary Cooper.
236
00:14:08,382 --> 00:14:09,181
Oto-san.
237
00:14:20,652 --> 00:14:22,811
Jag antar att det finns
en del av dig
238
00:14:22,813 --> 00:14:24,446
som fortfarande tänker på honom
som liten pojke.
239
00:14:26,224 --> 00:14:29,201
Han är sin egen man nu.
240
00:14:40,071 --> 00:14:41,046
Bebisen?
241
00:14:47,654 --> 00:14:50,764
[andas djupt]
242
00:14:50,766 --> 00:14:52,432
Var inte rädd.
243
00:14:56,754 --> 00:14:57,846
Sa Chester det till dig
244
00:14:57,848 --> 00:15:01,015
om min mamma?
245
00:15:01,017 --> 00:15:02,651
Du måste tänka
bra tankar.
246
00:15:09,767 --> 00:15:12,994
Hur var det när du
födde Chester?
247
00:15:14,698 --> 00:15:17,940
Åh... jag minns inte.
248
00:15:17,942 --> 00:15:20,961
Det var så länge sedan.
249
00:15:45,712 --> 00:15:47,612
[öppnar dörren]
250
00:15:52,810 --> 00:15:54,161
Hej?
251
00:16:03,246 --> 00:16:04,963
Det här avsnittet är förbjudet.
252
00:16:32,500 --> 00:16:34,367
Hej, du.
253
00:16:34,369 --> 00:16:35,994
Förstår du
engelska?
254
00:16:41,877 --> 00:16:42,709
[fliftar]
255
00:16:45,047 --> 00:16:47,672
[fogar spricker]
256
00:16:49,151 --> 00:16:51,125
[flåsande av rädsla]
257
00:16:51,127 --> 00:16:52,886
[spännande musik]
258
00:17:05,734 --> 00:17:08,568
[andas stelt,
grymtar av smärta]
259
00:17:18,396 --> 00:17:21,248
Nessler!
260
00:17:21,250 --> 00:17:22,323
Nessler, var har du varit?
261
00:17:22,325 --> 00:17:24,209
Du missade ditt sista pass!
262
00:17:26,362 --> 00:17:28,796
Vad fan tror du
gör du?
263
00:17:28,798 --> 00:17:31,716
Nessler, gå ner
därifrån just nu!
264
00:17:34,379 --> 00:17:36,488
Nessler, få ner din röv här
just nu!
265
00:17:36,490 --> 00:17:38,223
[musik stormar av fara]
266
00:17:49,670 --> 00:17:50,485
[flämtar av skräck]
267
00:17:50,487 --> 00:17:51,686
[kroppen dunsar hårt]
268
00:17:51,688 --> 00:17:54,072
[viskar] Jesus...
269
00:18:10,040 --> 00:18:12,424
[fliftar och snyftar från folkmassan]
270
00:18:13,360 --> 00:18:14,467
[nosar]
271
00:18:18,365 --> 00:18:20,765
Vilken av er japs
druckit honom full?
272
00:18:27,115 --> 00:18:28,648
[musiken stormar illavarslande]
273
00:18:37,974 --> 00:18:40,285
[ägodelar klappar]
274
00:18:50,172 --> 00:18:52,005
[riva tyg]
275
00:18:54,325 --> 00:18:55,800
[slår bort honom]
276
00:18:59,330 --> 00:19:00,572
Tror du mig nu?
277
00:19:00,574 --> 00:19:01,497
Gå och prata lite vett
in i honom.
278
00:19:01,499 --> 00:19:02,682
Han gillar dig.
279
00:19:02,684 --> 00:19:06,511
Miss Yoshida,
vill du gå ut?
280
00:19:06,513 --> 00:19:08,079
Om du inte vill berätta för oss
där smuggelgodset saké är.
281
00:19:08,081 --> 00:19:09,839
Du tittar
för en syndabock.
282
00:19:09,841 --> 00:19:11,358
Din man tog livet av sig.
283
00:19:11,360 --> 00:19:12,341
Sir... Major, um...
284
00:19:12,343 --> 00:19:13,768
det här är min familjs
baracker.
285
00:19:13,770 --> 00:19:15,144
Jag är medveten.
286
00:19:15,146 --> 00:19:16,404
[klatter]
287
00:19:19,183 --> 00:19:20,367
Jag säger dig vad,
288
00:19:20,369 --> 00:19:23,578
peka ut din säng,
och jag ska leta efter det själv.
289
00:19:29,527 --> 00:19:32,003
[Yamato-san]:
Detta för Obon.
290
00:19:33,865 --> 00:19:34,789
Vilken typ av ben?
291
00:19:34,791 --> 00:19:37,533
Obon.
292
00:19:37,535 --> 00:19:39,719
Vår sed att hedra förfader.
293
00:19:43,058 --> 00:19:44,540
Sopa den.
294
00:19:44,542 --> 00:19:45,433
Allt det där skrämmande skiten.
295
00:19:48,304 --> 00:19:49,879
Det är inte för Obon.
296
00:19:49,881 --> 00:19:50,605
Det är min.
297
00:20:02,577 --> 00:20:03,868
Tillverkad av lägeregendom.
298
00:20:07,298 --> 00:20:08,823
[golvbrädorna klapprar]
299
00:20:08,825 --> 00:20:11,543
Helige Moses.
300
00:20:13,021 --> 00:20:15,404
Du har en hel
fortfarande här nere?
301
00:20:15,406 --> 00:20:16,998
Bara för oss.
302
00:20:17,000 --> 00:20:18,258
Ingen annan.
303
00:20:18,260 --> 00:20:20,226
Skitsnack.
304
00:20:20,228 --> 00:20:21,836
Det finns tydliga regler
305
00:20:21,838 --> 00:20:23,746
av varje blockchef.
306
00:20:23,748 --> 00:20:24,714
Det skulle du inte vara
gömmer det
307
00:20:24,716 --> 00:20:27,267
om du inte tänkte
det var fel.
308
00:20:27,269 --> 00:20:28,676
Låt oss gå.
309
00:20:29,679 --> 00:20:32,646
Hej, håll ut,
du har fel kille.
310
00:20:32,648 --> 00:20:34,348
Allt den gamle mannen gör
är att dricka skiten.
311
00:20:34,350 --> 00:20:35,257
Jag gjorde saké.
312
00:20:35,259 --> 00:20:36,067
Walt...
313
00:20:36,928 --> 00:20:38,503
Walt?
314
00:20:38,505 --> 00:20:40,838
Som i Yoshida?
315
00:20:40,840 --> 00:20:42,615
Snälla berätta för mig
du visste inte om detta.
316
00:20:42,617 --> 00:20:43,867
Det gjorde hon inte.
317
00:20:43,869 --> 00:20:45,618
Flickor är inte tillåtna
att röra grejerna ändå.
318
00:20:45,620 --> 00:20:47,512
Titta, det har jag inte
dags att döma.
319
00:20:47,514 --> 00:20:49,914
Ta Yoshida
till stockaden.
320
00:20:52,427 --> 00:20:55,170
En är lika bra
som en annan.
321
00:21:12,588 --> 00:21:14,647
Chesters far,
322
00:21:14,649 --> 00:21:15,982
Henry-san.
323
00:21:17,426 --> 00:21:20,695
Han hatar mig.
324
00:21:21,806 --> 00:21:24,732
Oavsett vad jag gör,
325
00:21:24,734 --> 00:21:26,201
han hatar mig.
326
00:21:39,082 --> 00:21:41,733
Henry-san...
327
00:21:41,735 --> 00:21:42,901
minns du inte?
328
00:21:42,903 --> 00:21:44,636
Du.
329
00:21:49,092 --> 00:21:51,643
Jag kommer inte ihåg honom...
330
00:22:00,436 --> 00:22:01,435
[kort flämtning]
331
00:22:01,437 --> 00:22:03,921
[viskar] Två...
332
00:22:03,923 --> 00:22:04,989
Två barn.
333
00:22:06,426 --> 00:22:08,660
Tvillingar?
334
00:22:11,781 --> 00:22:12,664
Tvillingar?
335
00:22:14,025 --> 00:22:15,041
Vad är det för fel?
336
00:22:15,043 --> 00:22:16,934
Ingenting alls.
337
00:22:16,936 --> 00:22:18,360
Det är underbart.
338
00:22:18,362 --> 00:22:19,862
Är det för mycket
av en börda?
339
00:22:19,864 --> 00:22:21,530
Vi behöver två av allt,
340
00:22:21,532 --> 00:22:22,456
men de kan sova med mig.
341
00:22:22,458 --> 00:22:24,199
Oroa dig inte.
342
00:22:24,201 --> 00:22:26,052
Vi klarar oss.
343
00:22:27,405 --> 00:22:28,613
Jag måste skriva Chester.
344
00:22:28,615 --> 00:22:30,205
Jag vet inte
vad han ska säga,
345
00:22:30,207 --> 00:22:30,965
men han har
inget val i det...
346
00:22:30,967 --> 00:22:31,724
Nej!
347
00:22:34,545 --> 00:22:36,729
Inte förrän bebisar är födda.
348
00:22:38,049 --> 00:22:41,734
[stänk]
349
00:22:41,736 --> 00:22:44,553
Vad gör du?
350
00:22:44,555 --> 00:22:46,072
Välsigna vårt hem.
351
00:22:47,425 --> 00:22:48,874
Mot vad?
352
00:22:48,876 --> 00:22:50,201
Är inte tvillingar
ska det vara otur?
353
00:22:56,326 --> 00:22:57,883
Det är vad
min pappa brukade säga.
354
00:22:57,885 --> 00:23:00,569
Han sa att tvillingar tar med sig
död och olycka.
355
00:23:00,571 --> 00:23:01,296
Det räcker.
356
00:23:01,298 --> 00:23:04,223
Var tyst.
357
00:23:04,225 --> 00:23:07,802
Det finns ingen förbannelse över mina tvillingar.
358
00:23:11,040 --> 00:23:13,891
Förstår du?
359
00:23:15,937 --> 00:23:17,903
Du kan tro
vad du vill,
360
00:23:17,905 --> 00:23:19,831
men ingen
är att behandla mina barn
361
00:23:19,833 --> 00:23:22,483
som om de är förbannade.
362
00:23:30,176 --> 00:23:32,452
[Chester]: "Kära Luz,
363
00:23:32,454 --> 00:23:34,362
tre dagar till,
364
00:23:34,364 --> 00:23:36,438
fortfarande ingen sömn.
365
00:23:36,440 --> 00:23:37,698
Jag har suttit fast vid mitt skrivbord,
366
00:23:37,700 --> 00:23:41,869
letar efter en sergeant
från vårt företag.
367
00:23:41,871 --> 00:23:44,297
Jag tror att jag kanske åker
lite galet."
368
00:23:48,953 --> 00:23:50,928
[klappar mjukt]
369
00:23:56,794 --> 00:23:57,935
[vindbyar]
370
00:24:03,300 --> 00:24:04,275
Nakayama...
371
00:24:06,804 --> 00:24:08,655
[Arthurs röst]:
Inte så grovt.
372
00:24:08,657 --> 00:24:10,448
Ta det lugnt.
373
00:24:12,277 --> 00:24:13,284
Du kommer inte att kunna
att översätta vad som helst
374
00:24:13,286 --> 00:24:14,369
om du hanterar det.
375
00:24:21,744 --> 00:24:25,913
"Jag lämnade min enhet i en ravin
376
00:24:25,915 --> 00:24:32,386
nära en grotta infödda samtal
"Jättens dörr."
377
00:24:32,388 --> 00:24:37,909
De sa djävulens läger
378
00:24:37,911 --> 00:24:42,580
var en kilometer rakt österut.
379
00:24:42,582 --> 00:24:44,506
Jag väntade till kvällen
380
00:24:44,508 --> 00:24:46,984
att ta mig dit.
381
00:24:48,846 --> 00:24:52,323
Det fanns två djävlar
i tältet.
382
00:24:54,427 --> 00:24:57,186
De var för absorberade
i sitt arbete
383
00:24:57,188 --> 00:25:00,281
att märka min ankomst..."
384
00:25:00,283 --> 00:25:01,499
[skiva blad]
385
00:25:03,703 --> 00:25:05,128
[fliftar andlöst]
386
00:25:05,130 --> 00:25:06,587
[fliftar vaken]
387
00:25:14,948 --> 00:25:16,889
"Jättens dörr."
388
00:25:16,891 --> 00:25:19,116
Ogawa.
389
00:25:19,118 --> 00:25:21,185
Jag tror jag vet vad som krävdes
Sergeant Crittenden...
390
00:25:23,122 --> 00:25:24,605
och jag tror att jag vet var han är.
391
00:25:33,465 --> 00:25:34,907
[dörrspärren öppnas]
392
00:25:45,462 --> 00:25:48,045
[vika ut papper]
393
00:25:49,832 --> 00:25:51,883
[läser på japanska]
394
00:26:50,485 --> 00:26:52,068
Vänta.
395
00:26:59,235 --> 00:27:03,329
Enrique är ett bra namn.
396
00:27:03,331 --> 00:27:05,039
Jag gillar det.
397
00:27:09,820 --> 00:27:11,695
[soldater mumlar]
398
00:27:11,697 --> 00:27:13,731
Sergeant Crittenden,
det är okej,
399
00:27:13,733 --> 00:27:14,656
du är tillbaka hos oss.
400
00:27:14,658 --> 00:27:15,824
[Crittenden muttrar]
401
00:27:15,826 --> 00:27:18,069
Vi ska
ta hand om dig.
402
00:27:18,071 --> 00:27:20,980
Kan du berätta något för oss
om dina fångare?
403
00:27:20,982 --> 00:27:22,423
Sergeant Crittenden...
404
00:27:22,425 --> 00:27:23,724
[muttrar]
405
00:27:23,726 --> 00:27:25,576
Var gjorde de
hitta honom?
406
00:27:25,578 --> 00:27:28,262
Där du sa. Jättens dörr.
407
00:27:28,264 --> 00:27:30,505
[Crittenden muttrar]
408
00:27:30,507 --> 00:27:33,066
[upprepad fras]
409
00:27:33,068 --> 00:27:34,193
Det är så
de hittade honom.
410
00:27:34,195 --> 00:27:35,153
Han var i en grotta
411
00:27:35,155 --> 00:27:36,754
bara pratar
skratt.
412
00:27:36,756 --> 00:27:37,822
Han pratar
på japanska.
413
00:27:39,600 --> 00:27:41,683
[Crittenden muttrar]
414
00:27:41,685 --> 00:27:42,851
"Du är en djävul."
415
00:27:42,853 --> 00:27:43,870
[Crittenden muttrar]
416
00:27:43,872 --> 00:27:45,121
"En vit djävul."
417
00:27:53,789 --> 00:27:54,947
Få honom härifrĺn.
418
00:27:54,949 --> 00:27:56,031
Jag vill inte ha den Jap
någonstans nära honom!
419
00:27:56,033 --> 00:27:57,675
Hej. Hej! Ta din
händerna av. Kom hit.
420
00:28:01,222 --> 00:28:02,054
[rasande]
421
00:28:03,116 --> 00:28:03,931
Håll honom!
422
00:28:20,207 --> 00:28:22,207
Chester, lätt.
423
00:28:22,209 --> 00:28:24,535
[talar på japanska]
424
00:28:25,813 --> 00:28:28,472
Vad är han
säger?
425
00:28:28,474 --> 00:28:30,474
"Jag kommer att klippa ut
din tunga."
426
00:28:30,476 --> 00:28:33,327
[Crittenden talar
på japanska]
427
00:28:33,329 --> 00:28:36,297
"Jag ska sticka ut
dina ögon."
428
00:28:43,932 --> 00:28:45,506
Chester, det gör han inte
vet vad han säger!
429
00:28:45,508 --> 00:28:47,658
Han bara spottar tillbaka
vad hans fångare sa till honom!
430
00:28:47,660 --> 00:28:50,752
[Crittenden talar
på japanska]
431
00:28:50,754 --> 00:28:53,681
[upprepad fras]
432
00:28:53,683 --> 00:28:56,334
[upprepa]
433
00:28:56,336 --> 00:29:00,947
"De svaga är kött.
434
00:29:00,949 --> 00:29:04,249
De starka äter."
435
00:29:04,251 --> 00:29:05,868
[Crittenden upprepande fras]
436
00:29:18,708 --> 00:29:20,424
[ropar av smärta]
437
00:29:25,881 --> 00:29:27,848
Ett steg.
Ett steg.
438
00:29:27,850 --> 00:29:30,476
Okej, ett steg.
Okej.
439
00:29:30,478 --> 00:29:32,687
[utandas]
440
00:29:47,478 --> 00:29:48,869
[skriker]
441
00:29:51,240 --> 00:29:52,790
- Luta dig tillbaka...
- [skriker]
442
00:29:54,894 --> 00:29:57,394
Min barnmorska! Behaga!
443
00:29:57,396 --> 00:29:58,729
Snälla, bara...
Snälla bara få...
444
00:29:58,731 --> 00:30:01,065
Ja. Jag ska försöka.
Jag ska försöka.
445
00:30:01,067 --> 00:30:01,841
Min barnmorska,
446
00:30:01,843 --> 00:30:02,750
snälla!
447
00:30:02,752 --> 00:30:04,135
Jag ska försöka.
448
00:30:16,006 --> 00:30:18,357
[svaga fotsteg]
449
00:30:32,022 --> 00:30:34,189
[vindbyar]
450
00:30:34,191 --> 00:30:36,950
[vindbyar]
451
00:30:36,952 --> 00:30:39,420
[fogarna spricker]
452
00:30:47,780 --> 00:30:50,297
[skriker]
453
00:30:50,299 --> 00:30:52,224
[gryntande]
454
00:30:55,121 --> 00:30:56,228
Var är min barnmorska?
455
00:30:56,230 --> 00:30:57,146
Jag behöver henne.
456
00:31:08,150 --> 00:31:09,075
[Luz anstränger sig]
457
00:31:15,083 --> 00:31:16,248
Tryck!
458
00:31:20,755 --> 00:31:21,545
[skriker]
459
00:31:25,367 --> 00:31:26,342
[ansträngning]
460
00:31:27,929 --> 00:31:30,387
[fliftar]
461
00:31:42,944 --> 00:31:44,068
Det är en pojke.
462
00:31:54,697 --> 00:31:56,539
Varför gråter han inte?
463
00:31:57,892 --> 00:31:58,849
Fortsätt trycka på!
464
00:31:58,851 --> 00:31:59,625
[Luz]: Berätta för mig
vad händer...
465
00:31:59,627 --> 00:32:00,534
[skriker av smärta]
466
00:32:00,536 --> 00:32:02,378
Tryck!
467
00:32:04,114 --> 00:32:05,038
[Luz]: Är han okej?
468
00:32:05,040 --> 00:32:07,282
Är min bebis okej?
469
00:32:07,284 --> 00:32:08,676
Är min pojke okej?
470
00:32:10,787 --> 00:32:13,264
Berätta vad...
[skriker av smärta]
471
00:32:15,125 --> 00:32:17,143
Vad har hänt med min bebis?
472
00:32:24,652 --> 00:32:25,709
[vrålar argt]
473
00:32:25,711 --> 00:32:28,904
[skriker av ångest]
474
00:32:30,307 --> 00:32:31,890
Fortsätt trycka på.
475
00:32:31,892 --> 00:32:33,125
- Du är nästan där.
- Jag kan inte...
476
00:32:33,127 --> 00:32:34,827
Jag vill se min bebis.
477
00:32:36,647 --> 00:32:38,389
Nej, jag kan inte...
478
00:32:38,391 --> 00:32:40,465
Bara en till
stort tryck.
479
00:32:40,467 --> 00:32:41,208
[skriker av ångest]
480
00:32:42,986 --> 00:32:44,712
Ännu ett stort tryck.
481
00:32:45,840 --> 00:32:48,757
[fliftar av utmattning]
482
00:32:51,404 --> 00:32:54,638
[fliftar]
483
00:33:13,776 --> 00:33:16,410
Vad händer?
484
00:33:20,691 --> 00:33:22,249
Varför är mina bebisar
inte gråta?
485
00:33:24,845 --> 00:33:27,379
Vad händer?
486
00:33:32,035 --> 00:33:33,961
Låt mig se min bebis.
487
00:33:33,963 --> 00:33:35,221
Låt mig...
488
00:33:36,373 --> 00:33:38,641
Vad hände med mina bebisar?
489
00:33:42,304 --> 00:33:44,730
Jag är ledsen.
490
00:33:46,400 --> 00:33:50,694
[♪♪♪]
491
00:33:53,557 --> 00:33:56,784
[snyfter tyst]
492
00:34:13,928 --> 00:34:16,153
[Luz]:
"Saker ser upp här.
493
00:34:16,155 --> 00:34:18,822
Jag ska föda
vilken dag som helst nu,
494
00:34:18,824 --> 00:34:20,224
och jag vann över din pappa.
495
00:34:21,635 --> 00:34:23,660
Jag tänkte inte
det var möjligt,
496
00:34:23,662 --> 00:34:24,687
men det gjorde jag.
497
00:34:26,423 --> 00:34:30,183
Jag sa till honom att vi skulle namnge
en av bebisarna efter honom.
498
00:34:30,185 --> 00:34:33,754
Ja. Bebisar!
499
00:34:33,756 --> 00:34:36,356
Vi skaffar tvillingar, Chester!
500
00:34:36,358 --> 00:34:37,908
Hikaru och Enrique.
501
00:34:37,910 --> 00:34:41,845
Det visar sig, din far
gillar namnet "Enrique."
502
00:34:41,847 --> 00:34:43,956
Vem visste det?
503
00:34:43,958 --> 00:34:47,868
Jag kan inte vänta på dig
att komma hem.
504
00:34:47,870 --> 00:34:52,205
Jag och bebisarna
kommer att vänta på dig.
505
00:34:52,207 --> 00:34:56,451
Under tiden,
skicka några fler foton.
506
00:34:56,453 --> 00:34:59,113
Din mamma kommer att uppskatta det,
507
00:34:59,115 --> 00:35:01,715
och det kommer jag också göra.
508
00:35:01,717 --> 00:35:03,458
Saknar dig.
509
00:35:03,460 --> 00:35:06,461
Mycket.
510
00:35:06,463 --> 00:35:09,565
Kärlek, Luz."
511
00:35:20,069 --> 00:35:22,402
[syrsor kvittrar]
512
00:35:22,404 --> 00:35:24,747
[suckar drömmande]
513
00:35:27,242 --> 00:35:31,745
[vindbyar]
514
00:35:31,747 --> 00:35:34,882
[pannor klapprar]
515
00:35:39,830 --> 00:35:41,347
Nästan tog dig för fienden.
516
00:35:41,349 --> 00:35:43,907
Jag menar, hur mår en kille
ska berätta?
517
00:35:43,909 --> 00:35:45,309
[soldater gnäller]
518
00:35:47,913 --> 00:35:51,005
[Crittenden muttrar
på japanska]
519
00:35:51,007 --> 00:35:54,008
Vem släppte ut Crittenden?
520
00:35:54,010 --> 00:35:55,319
Han borde inte vara ute.
521
00:35:58,941 --> 00:36:00,115
[soldater skriker]
Ta honom! Få ner honom!
522
00:36:04,354 --> 00:36:06,780
[Chester grymtar av smärta]
523
00:36:06,782 --> 00:36:08,115
Sarge, gå in här!
524
00:36:08,117 --> 00:36:09,166
Det här är för dig!
525
00:36:15,049 --> 00:36:16,465
[stönar av smärta]
526
00:36:17,459 --> 00:36:18,959
[eld dånar]
527
00:36:18,961 --> 00:36:20,177
[soldater skriker]
528
00:36:25,634 --> 00:36:27,101
Ta honom.
Ta honom!
529
00:36:35,385 --> 00:36:36,418
Hämta läkaren!
530
00:36:36,420 --> 00:36:37,461
Ja, sir!
531
00:36:37,463 --> 00:36:38,737
Vi kommer att behöva
vatten här!
532
00:36:38,739 --> 00:36:40,814
För sent,
de är alla döda.
533
00:36:40,816 --> 00:36:42,966
Flytta på dig, pojkar!
Knuffa!
534
00:36:42,968 --> 00:36:44,576
[Chester skriker]
535
00:36:44,578 --> 00:36:46,394
Sarge!
536
00:36:46,396 --> 00:36:47,912
Sergeant!
537
00:36:47,914 --> 00:36:48,747
Någon får
Crittenden en media.
538
00:36:48,749 --> 00:36:50,974
- Jag har dig nu.
- [Chester flämtar]
539
00:36:50,976 --> 00:36:52,325
Är du skadad?
Är du skadad?
540
00:36:52,327 --> 00:36:53,493
Hur är det
möjligt?
541
00:36:53,495 --> 00:36:55,212
Är du skadad?
542
00:36:58,092 --> 00:36:59,483
Nej...
543
00:36:59,485 --> 00:37:01,218
Jag mår bra.
544
00:37:37,298 --> 00:37:38,422
Takahashi?
545
00:37:40,784 --> 00:37:43,343
[brum av publik]
546
00:37:50,886 --> 00:37:54,128
[Henry talar på japanska]
547
00:37:54,130 --> 00:37:56,899
[samtala på japanska]
548
00:38:12,057 --> 00:38:14,249
Någon måste hitta Yuko.
549
00:38:16,745 --> 00:38:19,129
Vi trodde du
sov.
550
00:38:20,916 --> 00:38:22,566
[Luz]:
Någon måste hitta Yuko
551
00:38:22,568 --> 00:38:25,177
och berätta vad som hände.
552
00:38:25,179 --> 00:38:27,254
Vem är Yuko?
553
00:38:27,256 --> 00:38:30,349
Min barnmorska.
554
00:38:30,351 --> 00:38:32,892
Jag sa till dig.
555
00:38:32,894 --> 00:38:36,021
Hon lever förbi
nordöstra vakttornet.
556
00:38:36,023 --> 00:38:38,431
Ingen lever
i den delen av lägret.
557
00:38:38,433 --> 00:38:39,991
Ja, det gör de.
558
00:38:39,993 --> 00:38:42,936
Block 36, barack 4.
559
00:38:42,938 --> 00:38:45,756
Jag har varit där
många gånger.
560
00:38:45,758 --> 00:38:49,092
Asako-san, tack.
561
00:38:49,094 --> 00:38:50,744
Hon behöver veta.
562
00:39:02,457 --> 00:39:04,758
[dörröppning]
563
00:39:22,719 --> 00:39:23,610
Yuko-san?
564
00:39:28,892 --> 00:39:29,700
Yuko-san?
565
00:39:59,665 --> 00:40:01,072
[vinden visslar]
566
00:40:01,074 --> 00:40:02,757
[Taiko trummor slår]
567
00:40:02,759 --> 00:40:04,818
[♪♪♪]
568
00:40:10,525 --> 00:40:13,026
[trummor slår högre]
569
00:40:13,028 --> 00:40:14,244
[trummor tystnar]
570
00:41:41,950 --> 00:41:45,544
Kom tillbaka imorgon!
571
00:41:45,546 --> 00:41:47,462
Vad är det för fel på dig?
572
00:41:51,051 --> 00:41:51,967
[knarrande]
573
00:41:54,796 --> 00:41:55,628
[ben spricker]
574
00:41:55,630 --> 00:41:57,097
[fliftar av skräck]
575
00:42:02,137 --> 00:42:03,854
[vindbyar]
576
00:42:07,550 --> 00:42:08,641
[ben spricker]
577
00:42:08,643 --> 00:42:09,359
[fliftar]
578
00:42:12,388 --> 00:42:15,866
[trummor slår och tickar]
579
00:42:22,157 --> 00:42:24,374
[ben spricker]
580
00:42:52,095 --> 00:42:53,820
[gurglade skrik]
581
00:42:57,433 --> 00:43:00,026
[läkare stönar]
582
00:43:00,028 --> 00:43:02,412
[trummor tickar]
583
00:43:07,943 --> 00:43:10,837
[♪♪♪]
584
00:43:10,839 --> 00:43:15,839
Undertexter av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org