1
00:00:00,375 --> 00:00:02,705
המנדלוריאן:
יש לך משהו שאני רוצה.

2
00:00:04,463 --> 00:00:06,173
בו-קטן:
אני יכול להוביל אותך לאחד מסוגם.

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,090
אבל קודם כל,
אנו זקוקים לעזרתכם במשימה שלנו.

4
00:00:09,176 --> 00:00:11,296
החרב האפל. יש לו את זה?

5
00:00:11,386 --> 00:00:12,546
-(נהימות)
-(פצוח)

6
00:00:12,846 --> 00:00:16,426
דר. PERSHING: מיצינו
אספקת הדם הראשונית שלנו.

7
00:00:16,517 --> 00:00:19,687
אני מאוד בספק אם נמצא תורם
עם ספירת M גבוהה יותר, אם כי.

8
00:00:20,479 --> 00:00:22,149
AHSOKA TANO: לך לכוכב טייתון.

9
00:00:22,231 --> 00:00:24,021
אתה תמצא
חורבות עתיקות של מקדש

10
00:00:24,107 --> 00:00:26,397
שיש לו קשר חזק לכוח.

11
00:00:26,485 --> 00:00:29,145
מניחים את גרוגו על האבן הרואה
בראש ההר.

12
00:00:29,571 --> 00:00:31,281
אם הוא מושיט יד דרך הכוח,

13
00:00:31,365 --> 00:00:35,325
יש סיכוי שג'דיי יחוש
נוכחותו ובואו לחפש אותו.

14
00:00:35,410 --> 00:00:39,290
אז שוב, לא נשארו הרבה ג'דיי.

15
00:00:47,506 --> 00:00:48,506
(יבבות)

16
00:00:52,094 --> 00:00:54,014
המנדלוריאן:
אולי אתה חושב שיש לך רעיון כלשהו

17
00:00:54,096 --> 00:00:55,596
של מה שאתה מחזיק בו,

18
00:00:55,681 --> 00:00:56,931
אבל אתה לא.

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,848
זה אומר לי יותר

20
00:00:59,935 --> 00:01:01,475
ממה שאי פעם תדע.

21
00:01:48,066 --> 00:01:49,396
מה קורה? מי הם?

22
00:01:49,484 --> 00:01:52,074
אני מציע שתסתום את הפה,
זו לא המעבדה שלך.

23
00:02:00,746 --> 00:02:01,746
(צפצוף)

24
00:02:09,838 --> 00:02:11,338
הם פגעו בנו עם תותח יונים.

25
00:02:12,007 --> 00:02:13,217
אוויוניקה מושבתת.

26
00:02:14,426 --> 00:02:15,676
התקשורת מושבתת!

27
00:02:16,178 --> 00:02:19,718
בובה פט: הורד את המגנים שלך,
לנתק את כל המשדרים,

28
00:02:20,224 --> 00:02:21,314
להתכונן לעלייה למטוס.

29
00:02:21,391 --> 00:02:23,191
הם פיראטים. אנחנו לא צריכים להילחם?

30
00:02:23,268 --> 00:02:25,308
אין לי משאלת מוות, נכון?

31
00:02:27,814 --> 00:02:29,364
(ספינה מתקרבת)

32
00:02:39,409 --> 00:02:40,409
(חבטה חזקה)

33
00:02:51,505 --> 00:02:54,295
לפני שאתה עושה טעות,
זה ד"ר פרשינג.

34
00:02:54,925 --> 00:02:57,085
נפגשנו. האם הילד חי?

35
00:02:57,594 --> 00:03:00,184
כֵּן. הוא על הסיירת. (GASPS)

36
00:03:02,015 --> 00:03:03,015
תישאר מאחור, טופר.

37
00:03:03,600 --> 00:03:04,940
קל, חבר. בְּסֵדֶר?

38
00:03:05,727 --> 00:03:07,647
אני לא איתו.
אנחנו יכולים לפתור משהו.

39
00:03:07,729 --> 00:03:09,019
(גנחות)

40
00:03:11,024 --> 00:03:12,034
זרוק את הנשק שלך.

41
00:03:13,110 --> 00:03:14,610
לא. לא, אתה תקשיב לי.

42
00:03:14,695 --> 00:03:17,195
זהו יעד ברמה הגבוהה ביותר
של הרפובליקה החדשה.

43
00:03:17,281 --> 00:03:19,071
זה מהנדס שיבוטים.

44
00:03:19,157 --> 00:03:22,657
ואם יגלו את זה
הוא מת בגללך,

45
00:03:23,620 --> 00:03:25,790
אתה הולך לאחל שלא תעזוב את אלדראן.

46
00:03:27,165 --> 00:03:28,455
ראיתי את הדמעה.

47
00:03:29,793 --> 00:03:31,093
אתה רוצה לדעת מה עוד ראיתי?

48
00:03:32,504 --> 00:03:35,054
ראיתי את הכוכב שלך נהרס.

49
00:03:37,467 --> 00:03:38,757
הייתי בכוכב המוות.

50
00:03:39,553 --> 00:03:40,603
איזה מהם?

51
00:03:40,679 --> 00:03:41,679
(טייס צוחק בלעג)

52
00:03:42,222 --> 00:03:44,022
אתה חושב שאתה מצחיק?

53
00:03:44,099 --> 00:03:46,939
אתה יודע כמה מיליונים
נהרגו בבסיסים האלה?

54
00:03:48,395 --> 00:03:49,605
זרוק את הבלסטר שלך.

55
00:03:49,688 --> 00:03:50,808
כשהגלקסיה הריעה?

56
00:03:50,898 --> 00:03:52,018
הזדמנות אחרונה.

57
00:03:52,566 --> 00:03:58,606
להרוס את הפלנטה שלך היה מחיר קטן
לשלם כדי לפטור את הגלקסיה מהטרור.

58
00:03:59,156 --> 00:04:00,776
-(ד"ר פרסשינג צורח)
-(THUDS)

59
00:05:02,386 --> 00:05:04,676
(פטפוט לא ברור)

60
00:05:33,709 --> 00:05:35,039
המנדלוריאן: אני צריך את עזרתך.

61
00:05:36,503 --> 00:05:38,963
לא כל המנדלורים הם ציידי ראשים.

62
00:05:40,382 --> 00:05:42,092
חלקנו משרתים מטרה גבוהה יותר.

63
00:05:43,051 --> 00:05:44,391
הם לקחו את הילד.

64
00:05:45,762 --> 00:05:46,762
WHO?

65
00:05:47,306 --> 00:05:48,306
מוף גדעון.

66
00:05:50,475 --> 00:05:51,475
לעולם לא תמצא אותו.

67
00:05:54,271 --> 00:05:55,691
בובה פט: אנחנו לא צריכים את שני אלה.

68
00:05:55,772 --> 00:05:56,862
בוא נצא מכאן.

69
00:05:59,860 --> 00:06:01,900
אתה לא מנדלוריאן.

70
00:06:01,987 --> 00:06:03,357
בובה פט: אף פעם לא אמרתי שאני.

71
00:06:04,615 --> 00:06:06,525
לא הכרתי צדדים
הורשו לדבר.

72
00:06:06,617 --> 00:06:07,987
(BOBA FETT מצחקק)

73
00:06:09,328 --> 00:06:12,408
ובכן, אם זה לא הקוואקטה
קורא למחניק רירי.

74
00:06:14,249 --> 00:06:16,079
קל שם, קטן.

75
00:06:16,168 --> 00:06:18,588
אתה תדבר דרך
החלון של מיכל בקטה.

76
00:06:18,670 --> 00:06:21,090
בסדר, קל. שמור את זה ל-Imps.

77
00:06:24,051 --> 00:06:25,551
יש לנו את הקואורדינטות שלו.

78
00:06:25,969 --> 00:06:27,849
אתה יכול להביא אותי למוף גדעון?

79
00:06:28,430 --> 00:06:29,970
למוף יש סיירת קלה.

80
00:06:30,724 --> 00:06:33,524
זה יכול להיות מועיל במאמץ שלך
להחזיר את מנדלור.

81
00:06:33,602 --> 00:06:36,402
בובה פט:
אתה בטח צוחק עליי. מנדלור?

82
00:06:37,564 --> 00:06:39,654
האימפריה הפכה את הכוכב הזה לזכוכית.

83
00:06:40,400 --> 00:06:42,820
אתה בושה לשריון שלך.

84
00:06:44,238 --> 00:06:46,568
בובה פט:
השריון הזה היה שייך לאבי.

85
00:06:46,990 --> 00:06:48,490
אתה לא מתכוון לתורם שלך?

86
00:06:49,451 --> 00:06:50,541
זהירות, נסיכה.

87
00:06:51,995 --> 00:06:53,285
אתה שיבוט.

88
00:06:54,957 --> 00:06:57,877
שמעתי את קולך אלפי פעמים.

89
00:06:57,960 --> 00:07:00,300
שלי אולי הוא האחרון שאתה שומע.

90
00:07:01,171 --> 00:07:02,881
(שניהם נהנים)

91
00:07:08,387 --> 00:07:09,637
(מתאמץ)

92
00:07:20,148 --> 00:07:22,108
די! שניכם!

93
00:07:22,192 --> 00:07:24,282
אם היינו מראים
חצי עמוד השדרה לאימפריה

94
00:07:24,361 --> 00:07:26,321
לעולם לא היינו מאבדים את הפלנטה שלנו.

95
00:07:31,869 --> 00:07:32,909
אנחנו נעזור לך.

96
00:07:34,329 --> 00:07:37,369
בתמורה, נשאיר את הספינה הזו
להשתלט מחדש על מנדלור.

97
00:07:38,041 --> 00:07:40,841
אם תצליח לסיים את המסע שלך,

98
00:07:40,919 --> 00:07:43,839
הייתי רוצה שתשקול מחדש
מצטרפים למאמצים שלנו.

99
00:07:44,631 --> 00:07:48,681
המנדלורים היו בגלות
מעולם הבית שלנו הרבה יותר מדי זמן.

100
00:07:49,511 --> 00:07:51,601
-מספיק הוגן.
-עוד דבר אחד.

101
00:07:52,014 --> 00:07:54,684
לגדעון יש נשק
שפעם היה שייך לי.

102
00:07:55,642 --> 00:07:58,312
זה נשק עתיק
שיכול לחתוך דרך כל דבר.

103
00:07:58,896 --> 00:07:59,896
כמעט כל דבר.

104
00:08:00,981 --> 00:08:02,821
זה לא יכול לחתוך דרך beskar טהור.

105
00:08:04,318 --> 00:08:07,608
אני אהרוג את המוף
ולקחת מחדש את מה שבצדק שלי.

106
00:08:08,906 --> 00:08:10,986
כשהחרב האפל שוחזר לי,

107
00:08:11,742 --> 00:08:14,792
מנדלור סוף סוף תהיה בהישג יד.

108
00:08:15,746 --> 00:08:18,866
עזור לי להציל את הילד
ואתה יכול לקבל מה שאתה רוצה.

109
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
הוא העדיפות היחידה שלי.

110
00:08:32,679 --> 00:08:34,769
זה של מוף גדעון
סיירת אימפריאלית קלה.

111
00:08:34,848 --> 00:08:37,228
בימים עברו,
הוא ישא צוות של כמה מאות.

112
00:08:37,309 --> 00:08:39,479
עכשיו זה פועל עם
חלק קטן מזה.

113
00:08:39,561 --> 00:08:42,151
-ההערכה שלך מטעה.
-קארה: הו, נהדר.

114
00:08:42,856 --> 00:08:44,356
דעה אובייקטיבית.

115
00:08:44,441 --> 00:08:46,361
זה לא תחבולה. אני מבטיח לך.

116
00:08:46,443 --> 00:08:47,533
תן לו לדבר.

117
00:08:47,611 --> 00:08:50,781
יש חיל מצב
של חיילים אפלים על הסיפון.

118
00:08:50,864 --> 00:08:52,414
הם חטפו את הילד.

119
00:08:52,491 --> 00:08:54,831
כמה חיילים יש להם
חמוש בחליפות האלה?

120
00:08:55,661 --> 00:08:59,211
אלה הם עיצוב מהדור השלישי.
הם כבר לא חליפות.

121
00:08:59,915 --> 00:09:02,285
האדם שבפנים היה החולשה האחרונה
להיפתר.

122
00:09:03,293 --> 00:09:04,293
הם דרואידים.

123
00:09:06,463 --> 00:09:07,803
היכן הם מכוסים בביווי?

124
00:09:10,133 --> 00:09:11,803
דר. PERSHING:
הם מוחזקים במחסן קר

125
00:09:11,885 --> 00:09:13,005
במפרץ המטען הזה.

126
00:09:14,263 --> 00:09:16,393
הם שואבים יותר מדי כוח
להישמר מוכן.

127
00:09:16,473 --> 00:09:17,853
FENNEC SHAND: כמה זמן להפעיל?

128
00:09:17,975 --> 00:09:19,805
כמה דקות, אולי.

129
00:09:19,893 --> 00:09:21,853
המנדלוריאן:
איפה הילד מוחזק?

130
00:09:22,938 --> 00:09:23,978
זו הבריג.

131
00:09:25,274 --> 00:09:27,234
הוא מוחזק כאן תחת שמירה חמושה.

132
00:09:28,026 --> 00:09:30,356
טוב מאוד. התפצלנו לשתי מפלגות.

133
00:09:30,445 --> 00:09:31,855
המנדלוריאן:
אני הולך לבד.

134
00:09:32,406 --> 00:09:33,736
עָדִין.

135
00:09:33,824 --> 00:09:36,704
שלב ראשון,
מעבורת למבדה מוציאה קריאת מצוקה.

136
00:09:36,785 --> 00:09:39,905
שניים, אנחנו נוחתים חירום
בפתח צינור השיגור של הקרב,

137
00:09:39,997 --> 00:09:41,827
ניתוק כל מיירט פוטנציאלי.

138
00:09:41,915 --> 00:09:45,625
קוסקה, פנק, דיונה ואני יורדים
עם מקסימום יוזמה.

139
00:09:45,711 --> 00:09:49,381
לאחר שנטרלנו את מפרץ השיגור,
אנחנו עושים את דרכנו דרך חפיסות הטנדם האלה

140
00:09:49,464 --> 00:09:50,884
בתמרון חדירה.

141
00:09:50,966 --> 00:09:53,506
-המנדלוריאן: ואני?
-אנחנו נהיה מוטעים.

142
00:09:54,469 --> 00:09:58,179
ברגע שנמשוך קהל,
אתה מחליק בין הצללים, תביא את הילד.

143
00:09:58,891 --> 00:10:02,191
השוטרים האפלים האלה
הולכים להיות סקאנק אמיתי בעוגת הסקאד.

144
00:10:03,854 --> 00:10:05,734
המפרץ שלהם בדרך לבריג.

145
00:10:06,356 --> 00:10:08,066
האם הוא יכול להגיע לשם לפני שהם פורסים?

146
00:10:08,442 --> 00:10:09,652
זה אפשרי.

147
00:10:10,319 --> 00:10:13,739
כָּאן. קח את גליל הקוד שלו
ולאטום את מפרץ ההחזקה שלהם.

148
00:10:14,323 --> 00:10:16,623
כל אחד אחר, אנחנו יכולים להתמודד.

149
00:10:17,743 --> 00:10:18,993
ניפגש בגשר.

150
00:10:30,589 --> 00:10:32,089
בו-קטן:
מוף גדעון הוא שלי.

151
00:10:33,217 --> 00:10:34,217
הבנתי?

152
00:10:34,301 --> 00:10:36,801
הוא לשעבר ISB.
יש לו הרבה מידע.

153
00:10:37,888 --> 00:10:38,888
אני צריך אותו בחיים.

154
00:10:38,972 --> 00:10:42,272
לא אכפת לי מה קורה לו
כל עוד הוא נכנע לי.

155
00:10:42,351 --> 00:10:43,981
היכונו ליציאה מחלל הקפיצה.

156
00:10:44,061 --> 00:10:45,441
בו-קטן: תעתיק את זה.

157
00:10:45,521 --> 00:10:47,941
צא משם לעזאזל
ברגע שיפנו אותנו למעגן.

158
00:10:48,023 --> 00:10:49,903
והזריקות שלך
צריך להיראות משכנע.

159
00:10:49,983 --> 00:10:53,323
הפעל את המגנים האלה, נסיכה.
אני אעלה הצגה טובה.

160
00:10:53,403 --> 00:10:55,113
היזהרו מהתותחי הסיפון האלה.

161
00:10:55,822 --> 00:10:58,912
אל תדאג לי.
רק תיזהר שם.

162
00:10:58,992 --> 00:11:02,502
יציאה מהיפר-ספייס בעוד שלוש, שתיים, אחת...

163
00:11:18,470 --> 00:11:19,720
(צפצוף אזעקה)

164
00:11:19,847 --> 00:11:21,967
בו-קטן: זו מעבורת למבדה,
שתיים-שבע-ארבע-שלוש.

165
00:11:22,057 --> 00:11:23,637
מבקש עגינה לשעת חירום.

166
00:11:30,816 --> 00:11:32,896
חזור,
מבקש עגינה לשעת חירום.

167
00:11:32,985 --> 00:11:35,235
אנחנו מותקפים.

168
00:11:35,320 --> 00:11:37,240
העתק, מעבורת למבדה. הבקשה התקבלה.

169
00:11:37,322 --> 00:11:38,702
הפעל לוחמי TIE.

170
00:11:40,033 --> 00:11:42,833
התרחק מצינור השיגור.
פריסת טייסת קרב.

171
00:12:18,906 --> 00:12:22,276
הבקשה נדחתה! נא לנקות את צינור ההשקה
עד שהלוחמים ייפרסו!

172
00:12:22,367 --> 00:12:24,697
בו-קטן: שלילי! שְׁלִילִי!
אנחנו מותקפים!

173
00:12:29,750 --> 00:12:31,340
נקה מיד את צינור השיגור.

174
00:12:31,418 --> 00:12:33,708
מפעיל: (ברשות)
יש לנו נכנסות בשתיים-שמונה-ארבע-שש.

175
00:12:33,795 --> 00:12:35,125
שליטה בהאנגר, תעמוד!

176
00:12:35,547 --> 00:12:36,877
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!

177
00:12:48,769 --> 00:12:50,269
(צפצוף אזעקה)

178
00:12:55,275 --> 00:12:56,395
רגע!

179
00:12:57,736 --> 00:12:58,856
חייל סער 1: תיזהר.

180
00:13:19,842 --> 00:13:21,472
STORMTROOPER 2: נקה את צינור השיגור!

181
00:13:21,552 --> 00:13:22,802
טרופר 3: מה אתה עושה?

182
00:13:22,886 --> 00:13:24,466
תוציא את הדבר הזה מפה!
-(שניהם נאנקים)

183
00:13:24,847 --> 00:13:26,137
STORMTROOPER 4: עברו פנימה! תפוצץ אותם!

184
00:13:26,431 --> 00:13:28,231
(חיילים סוערים נאנחים)

185
00:13:35,107 --> 00:13:36,317
אש!

186
00:13:40,779 --> 00:13:41,779
חייל סער 5: רגע, עצור!

187
00:13:41,864 --> 00:13:43,414
הפעל את השוטרים האפלים.

188
00:14:31,288 --> 00:14:32,288
KOSKA REEVES: הכל ברור.

189
00:14:33,332 --> 00:14:34,462
בו-קטן: קצת ברור מדי.

190
00:14:37,252 --> 00:14:38,382
תפקח את העיניים שלך.

191
00:14:49,932 --> 00:14:50,932
(שניהם נאנחים)

192
00:14:52,392 --> 00:14:53,982
(צורח)

193
00:14:55,145 --> 00:14:57,645
טרמפ סופת 1: להקפיא! זרוק את הנשק שלך!

194
00:14:58,732 --> 00:15:00,402
מגזר רביעי, שמור על עמדתך.

195
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
טרמפ הסער 2:
אנחנו הולכים לגשר עכשיו.

196
00:15:34,184 --> 00:15:35,644
(שורקת גז)

197
00:15:38,313 --> 00:15:41,153
(חיילים אפלים מופעלים)

198
00:15:55,539 --> 00:15:56,789
כסה אותי.

199
00:15:56,874 --> 00:15:57,964
בו-קטן: קיבלנו את הגב שלך.

200
00:15:59,626 --> 00:16:01,546
-( חיילי הסער נאנחים)
-(פנקק שאנד נוהם)

201
00:16:32,826 --> 00:16:34,116
חייל סער: הנה הם!

202
00:16:49,801 --> 00:16:52,391
(דרואיד דובר שפה זרה)

203
00:17:03,815 --> 00:17:04,935
(זמזום אקדח)

204
00:17:05,859 --> 00:17:07,029
האקדח שלי נתקע!

205
00:17:07,110 --> 00:17:08,240
הבנתי אותך.

206
00:17:08,320 --> 00:17:10,240
(חיילים סוערים נאנחים)

207
00:17:19,540 --> 00:17:20,540
תודה.

208
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
(קולע אזעקה)

209
00:17:41,728 --> 00:17:43,268
לא. לא!

210
00:17:57,369 --> 00:17:58,369
(גנחות)

211
00:18:08,255 --> 00:18:09,585
(צורח)

212
00:18:11,550 --> 00:18:12,550
(מחנק)

213
00:18:15,554 --> 00:18:17,514
(גונח)

214
00:18:26,982 --> 00:18:28,732
-(שריקה של גז)
-(צועק)

215
00:18:38,452 --> 00:18:39,872
(גנחות)

216
00:18:40,204 --> 00:18:41,874
(חיילים אפלים דופקים על הדלת)

217
00:18:44,958 --> 00:18:46,128
(המנדלוריאן צועק)

218
00:19:01,475 --> 00:19:02,765
(נהימה)

219
00:19:06,605 --> 00:19:07,765
(טרופר אפל צורח)

220
00:19:21,537 --> 00:19:22,577
(נאבק) דנק פאריק!

221
00:19:25,249 --> 00:19:26,539
בן של סרבל בוץ!

222
00:19:27,459 --> 00:19:29,209
בו-קטן: אתה בטוח
אתה לא צריך שום עזרה?

223
00:19:29,378 --> 00:19:30,798
-(קארה גרונטס)
-(אקדח מופעל)

224
00:19:30,879 --> 00:19:34,169
(אנחות) אני חושב שזה עשה את זה. סליחה.

225
00:19:35,342 --> 00:19:36,682
חייל סער: עוינים! לְהַפְסִיק!

226
00:19:38,929 --> 00:19:40,639
(חיילים סוערים נאנחים)

227
00:19:56,697 --> 00:19:58,317
KOSKA REEVES: מערכת הנשק פורקה.

228
00:20:00,826 --> 00:20:02,156
איפה גדעון?

229
00:20:05,664 --> 00:20:08,004
(הנהימה המנדלורית)

230
00:20:10,502 --> 00:20:11,802
(מחנק)

231
00:20:13,797 --> 00:20:14,797
(הצמדות צוואר)

232
00:20:28,145 --> 00:20:29,805
(COOING)

233
00:20:34,860 --> 00:20:36,150
זרוק את הבלסטר.

234
00:20:40,490 --> 00:20:41,490
לְאַט.

235
00:20:45,078 --> 00:20:46,498
עכשיו תבעט את זה אליי.

236
00:20:48,248 --> 00:20:49,248
נחמד מאוד.

237
00:20:50,334 --> 00:20:51,714
תן לי את הילד.

238
00:20:51,793 --> 00:20:53,503
הילד בסדר גמור איפה שהוא נמצא.

239
00:20:57,299 --> 00:20:58,589
מהפנט, לא?

240
00:20:59,593 --> 00:21:00,843
פעם היה שייך לבו-קטן.

241
00:21:02,763 --> 00:21:05,183
כֵּן. אני יודע שנסעת
עם בו-קטן.

242
00:21:05,265 --> 00:21:09,265
עצה ידידותית,
נניח שאני יודע הכל.

243
00:21:09,353 --> 00:21:13,613
כמו העובדה שמשגר פרק כף היד שלך
ירה את הסלואו האחד והיחיד שלה.

244
00:21:14,441 --> 00:21:15,481
לאן זה הולך?

245
00:21:16,944 --> 00:21:18,654
לכאן זה הולך.

246
00:21:19,112 --> 00:21:22,742
אני מנחש שבו-קטן
ומסיבת העלייה למטוס שלה

247
00:21:22,824 --> 00:21:29,414
הגיעו לגשר,
מחפש אותי או, יותר נכון, את זה.

248
00:21:31,208 --> 00:21:32,458
אבל אני לא שם.

249
00:21:33,961 --> 00:21:37,711
ואני מתאר לעצמי שהם הרגו
כולם על הגשר,

250
00:21:37,798 --> 00:21:41,048
בהיותם הפראים הרצחניים שהם.

251
00:21:43,387 --> 00:21:45,467
ועכשיו, הם מתחילים להיכנס לפאניקה.

252
00:21:47,724 --> 00:21:50,944
אתה מבין, היא רוצה את זה.

253
00:21:51,687 --> 00:21:52,687
אתה יודע למה?

254
00:21:53,397 --> 00:21:54,727
כי זה מביא כוח.

255
00:21:57,985 --> 00:21:59,565
מי שנושא את החרב הזו...

256
00:22:00,279 --> 00:22:03,779
יש לו זכות להגיש תביעה
לכס המנדלוריאן.

257
00:22:05,534 --> 00:22:08,334
אתה שומר את זה. אני רק רוצה את הילד.

258
00:22:15,002 --> 00:22:16,002
טוב מאוד.

259
00:22:18,046 --> 00:22:19,916
אני כבר קיבלתי ממנו את מה שאני רוצה.

260
00:22:20,841 --> 00:22:21,841
הדם שלו.

261
00:22:22,342 --> 00:22:24,852
כל מה שרציתי זה ללמוד את הדם שלו.

262
00:22:25,429 --> 00:22:27,559
הילד הזה מוכשר ביותר...

263
00:22:28,765 --> 00:22:30,725
והתברכה בתכונות נדירות

264
00:22:30,809 --> 00:22:34,939
שיש להם את הפוטנציאל
להחזיר את הסדר לגלקסיה.

265
00:22:44,156 --> 00:22:45,446
אני רואה את הקשר שלך איתו.

266
00:22:49,870 --> 00:22:50,870
קח אותו,

267
00:22:51,830 --> 00:22:55,670
אבל אתה תעזוב את הספינה שלי מיד
ונלך לדרכנו.

268
00:23:07,054 --> 00:23:08,894
(שניהם נהנים)

269
00:24:10,450 --> 00:24:11,540
אתה חוסך על חיי?

270
00:24:12,703 --> 00:24:14,203
ובכן, זה אמור להיות מעניין.

271
00:24:37,561 --> 00:24:39,021
(הדלת נסגרת)

272
00:24:42,441 --> 00:24:43,571
מה קרה?

273
00:24:44,610 --> 00:24:46,860
קארה: הוא הביא אותו בחיים,
זה מה שקרה.

274
00:24:47,529 --> 00:24:50,199
ועכשיו של ה-New Republic
צריך להכפיל את התשלום.

275
00:24:50,282 --> 00:24:51,872
לא על זה היא מדברת.

276
00:24:54,912 --> 00:24:57,372
למה שלא תהרוג אותו עכשיו ולקחת אותו?

277
00:25:02,794 --> 00:25:04,054
זה שלך עכשיו.

278
00:25:04,129 --> 00:25:05,169
המנדלוריאן: מה זה?

279
00:25:05,923 --> 00:25:09,133
החרב האפל. זה שייך לך.

280
00:25:14,932 --> 00:25:17,272
המנדלוריאן:
עכשיו... זה שייך לה.

281
00:25:18,101 --> 00:25:20,021
היא לא יכולה לסבול את זה.

282
00:25:20,938 --> 00:25:23,608
חייבים לנצח אותו בקרב.

283
00:25:24,149 --> 00:25:27,279
בשבילה
להפעיל שוב את החרב האפל,

284
00:25:27,945 --> 00:25:30,735
היא תצטרך להביס אותך בקרב.

285
00:25:33,075 --> 00:25:34,985
אני נכנע. זה שלך.

286
00:25:35,536 --> 00:25:37,536
אה, לא.

287
00:25:37,621 --> 00:25:39,001
(מצחקק)

288
00:25:40,290 --> 00:25:41,420
זה לא עובד ככה.

289
00:25:42,960 --> 00:25:46,590
ל-Darksaber אין כוח.

290
00:25:46,672 --> 00:25:47,972
הסיפור כן.

291
00:25:48,465 --> 00:25:50,465
בלי הלהב הזה,

292
00:25:51,134 --> 00:25:54,224
היא מתיימרת לכס המלכות.

293
00:25:59,226 --> 00:26:00,226
הוא צודק.

294
00:26:02,980 --> 00:26:04,520
המנדלוריאן:
קדימה, פשוט קח את זה.

295
00:26:05,524 --> 00:26:06,984
(צפצוף אזעקה)

296
00:26:11,029 --> 00:26:12,909
טוב, אולי היא תקבל
עוד סדק בו.

297
00:26:14,116 --> 00:26:16,076
FENNEC SHAND:
מגני הקרניים נפרצו.

298
00:26:16,159 --> 00:26:17,369
עולים עלינו.

299
00:26:17,452 --> 00:26:18,502
כמה צורות חיים?

300
00:26:19,413 --> 00:26:20,503
אַף לֹא אֶחָד.

301
00:26:33,886 --> 00:26:36,136
אתה עומד להתמודד
עם השוטרים האפלים.

302
00:26:37,306 --> 00:26:38,886
היו לך ידיים מלאות עם אחד.

303
00:26:40,601 --> 00:26:43,151
בוא נראה איך אתה מסתדר
נגד מחלקה.

304
00:27:05,667 --> 00:27:07,127
בו-קטן: הם בכיוון הזה.

305
00:27:33,946 --> 00:27:36,696
אל תדאג, ילד.
אני אוציא אותך מכאן.

306
00:27:57,678 --> 00:27:58,888
אטום את דלתות הפיצוץ!

307
00:28:11,984 --> 00:28:13,114
הם כאן.

308
00:28:50,814 --> 00:28:52,614
(דופק על הדלת)

309
00:29:03,911 --> 00:29:06,541
יש לך מרשים
צוות כיבוי מגן עליך.

310
00:29:09,666 --> 00:29:13,376
אבל אני חושב שכולנו יודעים,
לאחר עמידה אמיצה,

311
00:29:13,837 --> 00:29:17,547
כולם בחדר הזה ימותו...

312
00:29:19,218 --> 00:29:20,218
אבל אני...

313
00:29:21,512 --> 00:29:22,512
והילד.

314
00:29:47,454 --> 00:29:48,754
(צפצוף אזעקה)

315
00:29:54,503 --> 00:29:55,673
X-wing.

316
00:29:55,754 --> 00:29:59,134
X-wing אחת? גָדוֹל. אנחנו ניצלים.

317
00:29:59,842 --> 00:30:01,682
מלאכה נכנסת, זהה את עצמך.

318
00:30:11,854 --> 00:30:13,564
(COOING)

319
00:30:30,747 --> 00:30:31,917
למה הם הפסיקו?

320
00:30:52,060 --> 00:30:53,980
(ירי לייזרים)

321
00:30:59,193 --> 00:31:00,403
בו-קטן: ג'דיי?

322
00:31:05,699 --> 00:31:07,829
-(ירי לייזרים)
-(זמזום חרב אור)

323
00:31:43,904 --> 00:31:45,284
(בו-קטן נאנח)

324
00:31:46,031 --> 00:31:47,031
(HUDDS)

325
00:31:51,161 --> 00:31:52,621
זרוק את זה!

326
00:32:00,629 --> 00:32:02,299
(חרב אור)

327
00:32:40,294 --> 00:32:41,924
(צפצוף המעלית)

328
00:32:57,686 --> 00:32:58,686
(מעליות)

329
00:33:49,112 --> 00:33:50,162
(בכיין)

330
00:33:53,867 --> 00:33:55,487
המנדלוריאן: פתח את הדלתות.

331
00:33:59,289 --> 00:34:01,249
אמרתי, פתח את הדלתות.

332
00:34:02,000 --> 00:34:03,090
אתה משוגע?

333
00:34:40,831 --> 00:34:42,461
המנדלוריאן:
אתה ג'דיי?

334
00:34:43,375 --> 00:34:44,375
אני כן.

335
00:34:51,675 --> 00:34:52,675
בוא, קטן.

336
00:34:56,180 --> 00:34:57,310
(COOING)

337
00:34:59,683 --> 00:35:01,273
הוא לא רוצה ללכת איתך.

338
00:35:03,103 --> 00:35:04,403
הוא רוצה את רשותך.

339
00:35:06,398 --> 00:35:07,768
הוא חזק עם הכוח,

340
00:35:08,775 --> 00:35:10,645
אבל כישרון בלי אימון זה כלום.

341
00:35:12,613 --> 00:35:14,573
אני אתן את חיי
להגן על הילד...

342
00:35:15,991 --> 00:35:18,291
אבל הוא לא יהיה בטוח
עד שהוא שולט ביכולותיו.

343
00:35:33,008 --> 00:35:34,468
המנדלוריאן: היי, תמשיך.

344
00:35:35,552 --> 00:35:38,102
לזה אתה שייך.
הוא אחד מהסוג שלך.

345
00:35:41,183 --> 00:35:42,353
אני אראה אותך שוב.

346
00:35:43,810 --> 00:35:45,020
אני מבטיח.

347
00:35:45,687 --> 00:35:47,147
(COOING)

348
00:36:28,730 --> 00:36:29,730
בסדר, חבר.

349
00:36:31,567 --> 00:36:32,647
הגיע הזמן ללכת.

350
00:36:36,488 --> 00:36:37,868
(בכיין)

351
00:36:39,157 --> 00:36:40,367
אל תפחד.

352
00:36:52,129 --> 00:36:53,209
(GROGU COOING)

353
00:37:00,387 --> 00:37:01,807
(צפצוף R2-D2)

354
00:37:07,102 --> 00:37:08,352
(צפצוף R2-D2)

355
00:37:15,110 --> 00:37:16,700
(גרוגו ממשיך להתמוגג)

356
00:37:25,412 --> 00:37:27,252
(COOS)

357
00:37:27,331 --> 00:37:29,371
(צפצוף)

358
00:37:59,112 --> 00:38:00,452
שהכוח יהיה איתך.

359
00:41:41,543 --> 00:41:43,213
(פטפוט לא ברור)

360
00:41:48,800 --> 00:41:51,350
(מדבר הוטזה)

361
00:42:00,562 --> 00:42:01,942
-(GUNFIRE)
-(צעקות לא ברורות)

362
00:42:02,481 --> 00:42:03,651
(צרחות)

363
00:42:06,777 --> 00:42:08,697
(מדבר הוטזה)

364
00:42:14,993 --> 00:42:16,123
(פטפטת בפאניקה)

365
00:42:17,246 --> 00:42:18,246
(גוארדים נאנק)

366
00:42:24,169 --> 00:42:25,169
(יבק)

367
00:42:51,321 --> 00:42:53,531
(BIB FORTUNA צוחק
ומדברים הוטזה)

368
00:43:04,960 --> 00:43:06,090
(BIB FORTUNA צוחק)

369
00:43:06,378 --> 00:43:07,378
(גנחות)

370
00:43:18,348 --> 00:43:19,468
(חומת גוף)