0
00:00:00,00 --> 00:00:30,00
.:: 123film.cc ::.
Darmowe filmy online

1
00:00:23,520 --> 00:00:27,035
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)

2
00:01:11,440 --> 00:01:12,634
(Kobieta krzyczy)

3
00:01:12,760 --> 00:01:14,398
(ODTWARZANIE MUZYKI FUNKCYJNEJ)

4
00:01:36,280 --> 00:01:39,272
Moja playlista Oczyszczenia.

5
00:01:39,480 --> 00:01:43,473
Dużo o tym myślałem,
szczególnie ta końcowa melodia

6
00:01:43,960 --> 00:01:46,679
jako że będzie to ostatni
piosenka, którą kiedykolwiek usłyszysz.

7
00:01:46,840 --> 00:01:48,193
Ciężki wybór.
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)

8
00:01:48,440 --> 00:01:51,671
A potem pomyślałem,
Jerzego Clintona!

9
00:01:51,760 --> 00:01:55,036
Król międzyplanetarny
funkmanizm.

10
00:01:55,760 --> 00:02:00,754
Psychodeliczny rock George'a odejdzie
najwyraźniej czujesz się funky.

11
00:02:01,200 --> 00:02:05,113
I duchowe, to znaczy
przynajmniej mogę zrobić.

12
00:02:05,520 --> 00:02:11,197
Graliśmy teraz w wiele gier Purge
dziś wieczorem, a my mamy jeszcze tylko jednego.

13
00:02:11,800 --> 00:02:13,791
to proste,
ale skuteczny.

14
00:02:13,880 --> 00:02:16,440
Nazywa się to „Wybór mamusi”.
(KRZYK)

15
00:02:17,720 --> 00:02:22,840
Mamo, które z Was to zrobi
przetrwać tegoroczną Czystkę?

16
00:02:25,360 --> 00:02:26,634
(Walczę)

17
00:02:28,840 --> 00:02:30,910
(KRZYCZY) Nie! NIE!

18
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
NIE!

19
00:02:49,040 --> 00:02:51,156
(WSZYSCY krzyczą)

20
00:02:51,240 --> 00:02:54,198
REPORTER: To tylko jeden z
kilkadziesiąt protestów wokół naszej stolicy

21
00:02:54,280 --> 00:02:57,909
po tym jak pojawiły się doniesienia twierdzące
że Nowi Ojcowie Założyciele

22
00:02:58,000 --> 00:03:01,834
używał Czystki do
pomóc ich własnemu programowi gospodarczemu.

23
00:03:01,920 --> 00:03:05,959
Oto niedawne oświadczenie podpalacza
Przeciwnik czystek, Dante Bishop.

24
00:03:06,080 --> 00:03:09,675
Przez ostatnie 20 lat,
NFFA podjęła decyzję o zalegalizowaniu morderstwa

25
00:03:09,760 --> 00:03:11,990
zmniejszyć
biedna ludność,

26
00:03:12,080 --> 00:03:14,674
co z kolei utrzymuje
wydatki rządu w dół.

27
00:03:14,760 --> 00:03:18,355
Mniej dobrobytu,
mniej opieki zdrowotnej, mniej mieszkań.

28
00:03:18,760 --> 00:03:21,911
REPORTER: Ostatnie sondaże sugerują
że rosnące nastroje antyczystkowe

29
00:03:22,000 --> 00:03:25,879
może mieć monumentalny wpływ na
zbliżające się wybory prezydenckie.

30
00:03:25,960 --> 00:03:29,509
Kandydat do NFFA establishmentu
Ministra Edwidge’a Owensa

31
00:03:29,600 --> 00:03:34,594
tracił popularność na rzecz symboli wieloznacznych
Niezależny kandydat na senatora Charliego Roana.

32
00:03:34,960 --> 00:03:39,670
Osiemnaście lat temu Roan został zmuszony
aby obejrzeć brutalną egzekucję

33
00:03:39,760 --> 00:03:41,910
całej jej rodziny
w Noc Oczyszczenia

34
00:03:42,000 --> 00:03:45,913
i wkroczył na arenę polityczną
wkrótce potem, mając na uwadze jeden cel.

35
00:03:46,000 --> 00:03:48,434
Aby położyć temu kres
coroczne święto.

36
00:03:48,520 --> 00:03:53,719
Nie wątpię, że dusza
naszego kraju jest zagrożona.

37
00:03:54,480 --> 00:03:57,074
Czystka ma
dobiec końca.

38
00:03:57,160 --> 00:04:01,870
REPORTER: Senator Roan udowadnia, że tak
stanowić największe zagrożenie dla reżimu NFFA

39
00:04:01,960 --> 00:04:04,838
odkąd wzięli pierwszy raz
biuro 25 lat temu...

40
00:04:19,080 --> 00:04:20,080
(Dumienie szkła)

41
00:04:20,960 --> 00:04:23,679
Czy cipa jest tak blisko?

42
00:04:24,520 --> 00:04:26,511
Wszystkie sondaże ją mają
punkt za sobą.

43
00:04:27,760 --> 00:04:28,954
Przykro mi, Calebie,
zrobiłem...

44
00:04:29,080 --> 00:04:31,878
Nie przepraszam, Panie Ministrze,
robisz świetną robotę.

45
00:04:32,320 --> 00:04:34,675
Pozwól nam cię umieścić
gdzie musisz być.

46
00:04:36,080 --> 00:04:37,513
Tomasz.

47
00:04:38,000 --> 00:04:42,915
Nasi ludzie tam przeciwdziałają
te wszystkie bzdury przeciwko NFFA.

48
00:04:43,720 --> 00:04:44,835
Co jeszcze
możemy zrobić?

49
00:04:44,920 --> 00:04:48,515
(KRZYCZĄ) Tak
cokolwiek, kurwa, potrzeba!

50
00:04:52,920 --> 00:04:57,914
Miałem to ze wszystkimi
te idealistyczne świnie.

51
00:04:59,360 --> 00:05:03,751
Chcą niemożliwego.
Każdy mieć.

52
00:05:04,520 --> 00:05:06,909
Niektórzy nie mogą.

53
00:05:07,160 --> 00:05:09,720
Nie wystarczy
obejść się.

54
00:05:17,320 --> 00:05:21,313
Czas coś zrobić
o tych wszystkich skurwielach,

55
00:05:21,520 --> 00:05:24,273
jak ten szczurzy biskup
i cipa senator

56
00:05:24,880 --> 00:05:29,032
próbuje zdemontować
wszystko, co zbudowaliśmy.

57
00:05:30,400 --> 00:05:33,358
Będziemy korzystać
tegoroczna Czystka

58
00:05:33,440 --> 00:05:36,750
zrobić wiosenne porządki,
panowie.

59
00:05:48,720 --> 00:05:51,376
MODERATOR: A gdzie będziesz
spędzisz Noc Oczyszczenia, Ministrze?

60
00:05:51,400 --> 00:05:55,439
Po raz kolejny będę przewodniczył
Nocna Msza Czystki mojej grupy

61
00:05:55,520 --> 00:05:56,794
bo ja nadal
uwierz w to.

62
00:05:56,880 --> 00:05:59,678
Północ
Masa Oczyszczająca,

63
00:05:59,760 --> 00:06:04,197
gdzie gromadzą się nasi wielcy liderzy NFFA
razem i mordują niewinnych.

64
00:06:04,280 --> 00:06:05,429
Czy morderstwo jest nasze
nowa religia?

65
00:06:05,520 --> 00:06:06,560
MODERATORKA: Senator.

66
00:06:06,800 --> 00:06:08,916
Morderstwo jest naszą nową religią.
To szybkie.

67
00:06:09,280 --> 00:06:13,353
Nie, gdzie jest Msza Czystki o północy
Liderzy NFFA zbierają się, aby świętować

68
00:06:13,440 --> 00:06:16,716
noc, która to uratowała
kraj przed ruiną gospodarczą.

69
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
Mamy inne sposoby.

70
00:06:17,880 --> 00:06:20,952
Teraz jest Ameryka
zbudowany na poświęceniu.

71
00:06:21,320 --> 00:06:24,392
Z Rewolucji
aż do II wojny światowej.

72
00:06:24,640 --> 00:06:27,837
Nasz Pan Bóg złożył ofiarę
jego jedyny Syn...

73
00:06:28,040 --> 00:06:29,632
Wszyscy wyglądają na żywych.

74
00:06:31,080 --> 00:06:32,456
ERIC: Kopia. Mamy
Przyjrzyj się jej, szefie.

75
00:06:32,480 --> 00:06:34,789
MINISTER OWENS: Właśnie dlatego
musimy się poświęcać każdego roku

76
00:06:34,880 --> 00:06:38,031
aby się pozbyć
siebie nienawiścią.

77
00:06:38,120 --> 00:06:41,157
Pamiętaj, co powiedziałem.
Ona się porusza, my się poruszamy.

78
00:06:41,240 --> 00:06:43,151
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

79
00:06:44,960 --> 00:06:47,838
Teraz statystyki są niepodważalne.
Było dużo mniej przestępstw...

80
00:06:47,920 --> 00:06:49,976
(stukanie w podium) To bzdura.
Czy muszę tego słuchać?

81
00:06:50,000 --> 00:06:51,056
Wyślij mnie do
Biuro dyrektora.

82
00:06:51,080 --> 00:06:52,399
Nie mogę słuchać
już do tego.

83
00:06:52,480 --> 00:06:54,256
OK, wyślemy Cię do
gabinet dyrektora

84
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
bo nie możesz
trzymaj gębę na kłódkę.

85
00:06:55,840 --> 00:06:58,400
Więcej osób o niskich dochodach
ludzie są zabijani

86
00:06:58,520 --> 00:07:00,715
podczas Czystki
niż ktokolwiek inny.

87
00:07:00,840 --> 00:07:02,990
(Rozproszona rozmowa) Pieniądze
generowane przez Czystkę

88
00:07:03,080 --> 00:07:06,117
napełnia kieszenie NRA
i firmy ubezpieczeniowe.

89
00:07:06,200 --> 00:07:07,428
KOBIETA: Nie słuchaj jej!

90
00:07:07,520 --> 00:07:09,750
Dowolny system rządowy
która opiera się na przemocy

91
00:07:09,840 --> 00:07:11,114
odpowiedzieć
jego problemy

92
00:07:11,240 --> 00:07:12,275
należy uruchomić ponownie.

93
00:07:12,360 --> 00:07:13,793
Ona ma się dobrze,
Lew.

94
00:07:13,880 --> 00:07:15,199
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

95
00:07:15,320 --> 00:07:20,314
Najwyższy czas zwrócić się do
lepsze anioły naszej natury.

96
00:07:20,560 --> 00:07:22,596
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

97
00:07:23,200 --> 00:07:25,236
On idzie
żeby dalej kłamać.

98
00:07:26,360 --> 00:07:28,794
Jezus Chrystus.
Znowu ona.

99
00:07:28,880 --> 00:07:30,871
Zabezpiecz publiczność.
Jestem na tym.

100
00:07:31,480 --> 00:07:33,456
SENATOR ROAN: Chciałbym z wami porozmawiać.
(Doping trwa)

101
00:07:33,480 --> 00:07:37,029
Załóż jej smycz, szefie.
Martwa nie przyda się nikomu.

102
00:07:37,120 --> 00:07:38,189
Rozumiesz, Leo.

103
00:07:40,600 --> 00:07:42,909
Dobra. Jesteśmy w ruchu.
ERIC: Kopia, szefie.

104
00:07:43,880 --> 00:07:46,519
Dziękuję bardzo. Bardzo dziękuję.
Dziękuję.

105
00:07:46,600 --> 00:07:49,114
Idź usiądź. Jestem szczęśliwy, że mogę zostać
tutaj na resztę nocy.

106
00:07:49,200 --> 00:07:51,031
Bądź blisko niej.
Trzymaj mocno.

107
00:07:51,440 --> 00:07:54,034
Wychodzić. Oczyść i oczyść.
Oczyść i oczyść!

108
00:07:54,840 --> 00:07:56,671
Cześć. Dziękuję jeszcze raz.

109
00:08:01,200 --> 00:08:03,111
REPORTER: Tak jak ona
robione już wiele razy,

110
00:08:03,200 --> 00:08:05,475
Senator Roan się załamał
protokół bezpieczeństwa,

111
00:08:05,560 --> 00:08:07,456
schodząc ze sceny,
wchodząc na widownię.

112
00:08:07,480 --> 00:08:09,835
Powiem ci tyle,
ona ma te małe cycuszki,

113
00:08:09,920 --> 00:08:12,275
ale trochę dostała
wielkie jaja.

114
00:08:12,640 --> 00:08:14,471
Ona nie ma
szansa na kulę śnieżną

115
00:08:14,560 --> 00:08:16,118
w łaźni parowej
wygranie tej rzeczy,

116
00:08:16,200 --> 00:08:17,952
ale ona podejmuje
oni są białowłosi

117
00:08:18,040 --> 00:08:19,678
Jerzego Waszyngtona
niedoszłych mofosów

118
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
zupełnie sama.

119
00:08:21,000 --> 00:08:22,831
I do tego,
Mówię: znęcaj się nad nią.

120
00:08:22,920 --> 00:08:25,195
O cholera.
Ona też jest tego pełna.

121
00:08:25,280 --> 00:08:26,872
Nic się nigdy nie zmieni.

122
00:08:26,960 --> 00:08:28,234
Hej, Laney.
Laney, Laney?

123
00:08:28,360 --> 00:08:31,272
Myślę, że obraziliśmy Marcosa
z naszą antysenatorską przemową.

124
00:08:32,840 --> 00:08:34,478
Senatora
zamierzam wygrać.

125
00:08:34,560 --> 00:08:37,313
Ona też dokona prawdziwych zmian.
Zobaczysz.

126
00:08:37,400 --> 00:08:38,913
Wszystko czego potrzebuje
jest Floryda.

127
00:08:39,360 --> 00:08:43,751
Zdobyła 29 głosów elektorskich
Floryda, co daje jej ponad 270.

128
00:08:44,720 --> 00:08:46,711
Ona może to zrobić.
JOE: Mądry.

129
00:08:47,280 --> 00:08:50,272
Całe to bezużyteczne gówno i nie mogę
posmaruj porządnie ten cholerny bajgiel.

130
00:08:50,360 --> 00:08:52,112
Mógłbym posmarować twojego bajgla, szefie.
(GAS)

131
00:08:53,240 --> 00:08:54,696
Och, posmarowałbyś mnie masłem?
LANEY: Mhm...

132
00:08:54,720 --> 00:08:56,711
Cóż, masz żarty
tam.

133
00:08:56,800 --> 00:08:58,776
Tak, po prostu bądź ostrożny,
dzieciaku, z całą tą nadzieją,

134
00:08:58,800 --> 00:09:00,153
bo tak może być
zła rzecz.

135
00:09:00,240 --> 00:09:02,549
Nadzieja może prowadzić
do wielu rozczarowań.

136
00:09:02,640 --> 00:09:03,789
Powiedz mu, Irish I.

137
00:09:04,320 --> 00:09:06,038
Przepraszam, co?

138
00:09:06,520 --> 00:09:08,033
nie jestem
zwracając uwagę.

139
00:09:08,440 --> 00:09:10,874
myślę o
gofry i cipka.

140
00:09:10,960 --> 00:09:12,951
To wszystko, co kiedykolwiek robiłem
właściwie o tym pomyśl.

141
00:09:13,080 --> 00:09:14,736
Mmm-mmm...
JOE: Irlandzki ja, panie i panowie.

142
00:09:14,760 --> 00:09:15,909
(Wszyscy chichoczą)

143
00:09:16,000 --> 00:09:18,798
Z czego się kurwa śmiejesz?
Jestem śmiertelnie poważny.

144
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
Ach, kurwa!
(LANEY się śmieje)

145
00:09:26,640 --> 00:09:29,757
Nowi Ojcowie Założyciele
wierzyć w sprawiedliwość.

146
00:09:29,880 --> 00:09:31,400
I słyszymy co
mówią ludzie.

147
00:09:31,880 --> 00:09:35,031
Że Czystka na tym skorzysta
bogaci i potężni.

148
00:09:35,120 --> 00:09:36,519
Nigdy nie było to zamierzone.

149
00:09:37,080 --> 00:09:40,675
Od tego momentu
nikt nie jest zwolniony.

150
00:09:41,320 --> 00:09:44,312
Zasady chroniące poziom 10
urzędnicy państwowi zostali odwołani.

151
00:09:44,840 --> 00:09:46,512
Tak. Wejdź.

152
00:09:46,600 --> 00:09:47,749
Widzisz to?

153
00:09:47,840 --> 00:09:49,671
Tak, NFFA unieważnia
reguła Czystki

154
00:09:49,760 --> 00:09:50,816
to chroni
urzędnicy rządowi

155
00:09:50,840 --> 00:09:52,671
z rankingu 10
w Noc Oczyszczenia.

156
00:09:52,760 --> 00:09:55,593
Tak, zapewnię bezpieczny dom i
pełne szczegóły bezpieczeństwa w nocy.

157
00:09:55,680 --> 00:09:57,875
Nie. Zostaję w domu
w Noc Oczyszczenia.

158
00:09:57,960 --> 00:09:59,871
Senatorze, nie sądzę
to dobry pomysł.

159
00:09:59,960 --> 00:10:01,678
Jeśli wyborcy się zorientują
że się ukrywam

160
00:10:01,760 --> 00:10:03,751
w fortecy jak
jakiś bogaty dupek,

161
00:10:03,840 --> 00:10:05,671
Stracę głosy
i NFFA wygrywa.

162
00:10:05,760 --> 00:10:08,797
Zostaję w domu jak
99% populacji.

163
00:10:09,480 --> 00:10:12,199
Zadbaj o bezpieczeństwo.
Cokolwiek potrzeba.

164
00:10:14,880 --> 00:10:15,995
Prawidłowy.

165
00:10:17,520 --> 00:10:19,988
(ODTWARZANIE MUZYKI HIP-HOPOWEJ)

166
00:10:24,560 --> 00:10:25,560
(KRZYCZY)

167
00:10:26,760 --> 00:10:28,512
(ZŁOGI ŚMIECH)

168
00:10:30,400 --> 00:10:32,709
Połowa ceny
na wszystkich maskach.

169
00:10:33,400 --> 00:10:35,391
Wejdź do środka.

170
00:10:37,280 --> 00:10:40,272
Czystka jest
Halloween dla dorosłych!

171
00:10:41,280 --> 00:10:43,191
(ZŁOGI ŚMIECH)

172
00:10:43,560 --> 00:10:47,633
Przybywają hordy młodych dorosłych
z Hiszpanii, Danii, Republiki Południowej Afryki.

173
00:10:47,720 --> 00:10:49,517
Wzywają ich
Morderczy turyści

174
00:10:49,600 --> 00:10:51,318
tak jak oni tutaj
z jednego powodu.

175
00:10:51,400 --> 00:10:52,515
Oczyścić.

176
00:10:52,720 --> 00:10:54,676
Jesteśmy tu po to, żeby
doświadczyć Czystki.

177
00:10:54,760 --> 00:10:57,479
Zabić. Zwolnij wszystko
złość i nienawiść.

178
00:10:57,560 --> 00:11:00,393
Być jak Amerykanie.
Jesteśmy bardzo podekscytowani.

179
00:11:00,600 --> 00:11:02,670
(MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU)

180
00:11:04,240 --> 00:11:06,993
Przychodzą obcokrajowcy
do naszej stolicy, żeby zabić.

181
00:11:07,080 --> 00:11:10,277
Turystyka morderstw. To nowy rozkwit
działalności w naszym kraju w tym roku.

182
00:11:10,720 --> 00:11:12,312
PANI. SABIAN: Turystyka morderstw.

183
00:11:12,600 --> 00:11:14,670
Co się stało
do naszego kraju, Joe?

184
00:11:15,320 --> 00:11:17,834
Pani Sabian,
Chciałbym wiedzieć.

185
00:11:17,920 --> 00:11:20,115
Ale uważaj
o sobie, pani S.

186
00:11:20,240 --> 00:11:21,976
Następnym razem, gdy będziesz czegoś potrzebować,
po prostu do nas zadzwoń.

187
00:11:22,000 --> 00:11:24,719
Powiem Marcosowi, żeby to sprawdził
i oszczędzę ci podróży, dobrze?

188
00:11:24,960 --> 00:11:27,269
PANI. SABIAN: Przyjdę
flirtować z tobą, Joe!

189
00:11:27,680 --> 00:11:28,680
Co?

190
00:11:28,920 --> 00:11:31,275
PANI. SABIAN: Nikogo
wezmę to ode mnie.

191
00:11:31,400 --> 00:11:34,296
JOE: Ach, lepiej stąd wyjdź. Zdobądź
stąd. (PANI SABIAN chichocze)

192
00:11:34,320 --> 00:11:35,320
Tak!

193
00:11:35,400 --> 00:11:36,799
Oh. Wynoś się stąd.

194
00:11:37,600 --> 00:11:38,874
Teraz jest paskudna.

195
00:11:38,960 --> 00:11:40,951
Ona... To okropne
kobieta, właśnie tam.

196
00:11:46,360 --> 00:11:47,634
(Dumienie PAKIETÓW)

197
00:11:48,680 --> 00:11:49,954
(Śmieje się)

198
00:11:51,960 --> 00:11:53,791
Joe. Miro.

199
00:12:00,720 --> 00:12:02,472
Sukinsynu!

200
00:12:02,800 --> 00:12:04,438
(DŹWIĘKOWANIE DZWONEKA)

201
00:12:05,480 --> 00:12:08,916
Gdzie on idzie?
Nigdy nie widziałem, żeby poruszał się tak cholernie szybko.

202
00:12:09,040 --> 00:12:11,480
Dobra, dziewczyny, odpuśćcie.
Nie będę musiał dzwonić na policję.

203
00:12:12,200 --> 00:12:14,316
Zejdź mi z twarzy,
stary człowieku!

204
00:12:15,480 --> 00:12:19,234
Nie róbmy tego w przykry sposób, dobrze?
Daję ci szansę.

205
00:12:19,320 --> 00:12:22,232
W porządku, zrezygnuj ze słodyczy lub
Będę musiał ci to odebrać.

206
00:12:24,320 --> 00:12:28,836
Dotykasz mnie, a ja krzyczę „gwałt”
ty pierdolona świnio.

207
00:12:29,680 --> 00:12:30,795
Teraz odejdź.

208
00:12:30,880 --> 00:12:31,880
LANEY: Oddaj to.

209
00:12:33,840 --> 00:12:36,912
Kim jesteś, suko?
Lepiej zejdź mi z drogi!

210
00:12:37,000 --> 00:12:38,040
To Laney Rucker,
Kimmy.

211
00:12:41,640 --> 00:12:42,834
Laneya Ruckera?

212
00:12:44,600 --> 00:12:45,828
Cholera.

213
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
(chichocze)

214
00:12:47,240 --> 00:12:48,832
Zła królowa OG?

215
00:12:49,680 --> 00:12:52,831
Ej! Zadzwonili
ty Pequeña Muerte.

216
00:12:53,400 --> 00:12:54,515
Mała Śmierć.

217
00:12:54,960 --> 00:12:56,109
(Śmieje się)

218
00:12:56,360 --> 00:12:58,715
Yo, jesteś mój
pierdolony bohater.

219
00:12:59,080 --> 00:13:00,877
To napawa mnie dumą.

220
00:13:01,840 --> 00:13:03,876
Teraz oddaj
cokolwiek ukradłeś.

221
00:13:06,000 --> 00:13:07,991
I przeproś.

222
00:13:08,680 --> 00:13:09,874
O mój Boże.

223
00:13:13,320 --> 00:13:16,710
Przepraszam, panie.
Po prostu grałem.

224
00:13:19,680 --> 00:13:23,673
Zatem, pani Rucker,
co się z tobą stało?

225
00:13:24,720 --> 00:13:27,518
Wyglądacie wszyscy
teraz białawy.

226
00:13:30,480 --> 00:13:34,473
Później, pani Rucker.
Szkoda, że ​​nie spotkałem cię kiedyś.

227
00:13:38,080 --> 00:13:39,399
Przepraszam.

228
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
(jęki)

229
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
Cóż...

230
00:13:49,920 --> 00:13:53,435
Z powrotem okazałeś dużo więcej szacunku
kiedy kradłeś tutaj w sklepie.

231
00:13:53,720 --> 00:13:55,456
(chichocze) Wiesz, ja wyraźnie
przypomnij sobie raz,

232
00:13:55,480 --> 00:13:56,515
nazwałeś mnie „panie”.

233
00:13:56,600 --> 00:13:57,919
Och, bzdury.

234
00:13:58,200 --> 00:14:01,112
Ale słuchaj, ja po prostu chcę
żeby podziękować.

235
00:14:01,960 --> 00:14:04,030
Jesteś moją rodziną, Joe.

236
00:14:05,120 --> 00:14:07,998
Doceniam to.
Dziękuję, Laney.

237
00:14:08,080 --> 00:14:09,274
(chichocze)

238
00:14:14,440 --> 00:14:15,998
(Rozmowa przez radio policyjne)

239
00:14:16,120 --> 00:14:17,235
LEO: Chcę tam mężczyzn.

240
00:14:17,320 --> 00:14:20,039
Chcę tam mężczyzn.
Chcę tam wielu mężczyzn.

241
00:14:20,120 --> 00:14:22,918
Ona ma jakieś zabezpieczenie,
ale wszystko odnawiam.

242
00:14:23,000 --> 00:14:24,558
Mamy nowe barykady
na wszystkich drzwiach,

243
00:14:24,640 --> 00:14:26,358
wszystkie okna
tył i przód.

244
00:14:26,440 --> 00:14:27,555
PRZEWODNIK COUPER: Wygląda bezpiecznie.

245
00:14:27,640 --> 00:14:29,256
Szefie, jeśli mi powiesz
jeszcze raz jest bezpiecznie,

246
00:14:29,280 --> 00:14:30,759
Rzucę cię
w dół po schodach.

247
00:14:30,840 --> 00:14:32,398
GŁÓWNY COUPER:
Proszę, nie rób tego.

248
00:14:34,000 --> 00:14:36,514
Mężczyźni tutaj. Mężczyźni tutaj.

249
00:14:36,600 --> 00:14:38,716
Mamy monitor bezpieczeństwa
systemu w tym pomieszczeniu.

250
00:14:38,800 --> 00:14:40,916
Mamy oczy i
uszy na wszystko.

251
00:14:41,760 --> 00:14:44,194
To jej bezpieczny pokój.
Nie wolno jej opuszczać bezpiecznego pokoju.

252
00:14:44,320 --> 00:14:47,278
Nikt nie ma prawa wchodzić do jej bezpiecznego pokoju.
Czy rozumiemy się?

253
00:14:47,720 --> 00:14:49,616
To jest bałagan. Ona nie jest
będę z tego powodu szczęśliwy.

254
00:14:49,640 --> 00:14:50,976
Nie obchodzi mnie, czy
jest szczęśliwa, szefie.

255
00:14:51,000 --> 00:14:54,356
I chcę zapisać się jako
mówiąc, że to zły pomysł.

256
00:14:54,440 --> 00:14:55,509
Nieważne co
robimy tutaj,

257
00:14:55,600 --> 00:14:58,433
tę izbę i tego senatora
są zagrożeni podczas Nocy Oczyszczenia.

258
00:14:58,520 --> 00:15:00,317
Rozumiesz mnie?
Należycie odnotowane.

259
00:15:01,000 --> 00:15:02,433
Zamknijmy to.

260
00:15:04,000 --> 00:15:05,433
– Zamknijmy to.

261
00:15:06,840 --> 00:15:08,114
To tylko ja
i ty, kolego.

262
00:15:08,200 --> 00:15:09,997
Powiedz mi, czego chcesz
mi zrobić. Jestem tam.

263
00:15:10,080 --> 00:15:11,896
Idź na dół, upewnij się
dbają o drzwi.

264
00:15:11,920 --> 00:15:13,751
Miej oko na tego faceta. Zrobione.

265
00:15:18,920 --> 00:15:21,798
BISKUP W TV: NFFA tak
stworzył drapieżny kapitalizm

266
00:15:21,880 --> 00:15:25,077
gdzie zarabianie
jest istotą demokracji.

267
00:15:25,160 --> 00:15:26,354
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

268
00:15:26,480 --> 00:15:28,675
Dotarliśmy do Waszyngtonu.
aby dokonać pewnych zmian.

269
00:15:29,840 --> 00:15:33,150
REPORTERKA: To był Dante Bishop.
Podobnie jak jego poprzednik Carmelo Johns…

270
00:15:33,360 --> 00:15:34,360
(sygnał dźwiękowy telefonu)
Delikatesy Joe.

271
00:15:34,400 --> 00:15:35,536
...Dante jest podejrzany
eliminacji

272
00:15:35,560 --> 00:15:36,656
bogatych zwolenników NFFA
w Noce Oczyszczenia.

273
00:15:36,680 --> 00:15:37,680
Przepraszam?

274
00:15:38,840 --> 00:15:42,310
I wielu zastanawia się, dlaczego to zrobił
przyjedź do Waszyngtonu w tym roku.

275
00:15:42,400 --> 00:15:43,760
Czekaj, czekaj. Trzymaj to.
Poczekaj chwilę.

276
00:15:43,880 --> 00:15:45,996
Dlaczego podnosisz
moje stawki teraz? Dzisiaj?

277
00:15:46,080 --> 00:15:47,672
Czy wiesz
co jest dzisiaj?

278
00:15:47,880 --> 00:15:50,872
Tak, ale spójrz, ja...
(jąkanie) Tak... nie stać mnie na to.

279
00:15:51,240 --> 00:15:52,832
Co masz na myśli,
jest ci przykro?

280
00:15:52,920 --> 00:15:55,912
Tak, rozmawiam z tobą.
Pozwól mi porozmawiać z twoim... Twoim super...

281
00:15:56,720 --> 00:15:59,154
Sukinsynu... Sukinsynu!
(UPUSZCZENIE TELEFONÓW)

282
00:15:59,240 --> 00:16:00,309
Joe?

283
00:16:02,040 --> 00:16:03,109
Co do cholery jest
dzieje się?

284
00:16:03,200 --> 00:16:04,838
JOE: Cholera
firma ubezpieczeniowa.

285
00:16:05,040 --> 00:16:08,510
Właśnie podnieśli składkę
mój zasięg Czystki. Przez tysiące.

286
00:16:08,600 --> 00:16:10,670
Dzień wcześniej
cholerna Czystka.

287
00:16:10,760 --> 00:16:13,797
Jeśli nie zapłacę do jutra,
Nie mam ubezpieczenia Purge dla tego sklepu.

288
00:16:13,880 --> 00:16:14,880
Nie mogą tego zrobić.

289
00:16:14,920 --> 00:16:16,399
Tak, cóż,
po prostu to zrobili.

290
00:16:17,200 --> 00:16:18,474
Po prostu zablokuj
połóż się, Joe.

291
00:16:18,560 --> 00:16:20,152
Tak, ale to
nie wystarczy.

292
00:16:20,240 --> 00:16:22,515
Jeśli nie mam ubezpieczenia,
Jestem przerąbany.

293
00:16:24,400 --> 00:16:25,674
(wzdycha)

294
00:16:26,400 --> 00:16:28,709
Będę musiał po prostu chronić
to miejsce sam.

295
00:16:28,880 --> 00:16:30,736
Czy jesteś szalony?
MARCOS: To nie jest dobry pomysł, szefie.

296
00:16:30,760 --> 00:16:32,120
Spójrz, kochamy
to miejsce też, Joe.

297
00:16:32,160 --> 00:16:33,680
Przyjeżdżałem tutaj
odkąd się urodziłem.

298
00:16:33,760 --> 00:16:36,228
Ale to tylko rzeczy.
Można go wymienić.

299
00:16:36,440 --> 00:16:37,634
Nie możesz być.

300
00:16:37,720 --> 00:16:39,995
Tak, ale co z tym, co ty
co robisz w Noc Oczyszczenia, Laney?

301
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
co?

302
00:16:41,760 --> 00:16:44,593
Czy to nie jest kwestia puli
czajnik brązowy? NIE?

303
00:16:44,920 --> 00:16:46,990
To co innego, Joe,
i wiesz o tym.

304
00:16:47,080 --> 00:16:49,435
Jestem chroniony,
i nie będziesz.

305
00:16:52,760 --> 00:16:57,231
To wszystko, co mam, chłopaki.
To jest mój kawałek ciasta.

306
00:16:58,640 --> 00:16:59,675
(WYDECH)

307
00:16:59,760 --> 00:17:02,228
Człowieku, nie mogę,
Nie mogę stracić tego miejsca.

308
00:17:02,320 --> 00:17:04,038
Nie mogę stracić tego miejsca.

309
00:17:08,280 --> 00:17:10,669
Trzymaj się, Jo.
Porozmawiajmy o tym.

310
00:17:40,400 --> 00:17:42,072
Wszystko jest na swoim miejscu.

311
00:17:42,800 --> 00:17:44,119
Zespół na pozycjach.

312
00:17:44,440 --> 00:17:46,431
Dziesięć minut
do zamknięcia, szefie.

313
00:17:51,120 --> 00:17:52,997
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)

314
00:18:32,480 --> 00:18:33,879
Hej, mamo.

315
00:18:34,040 --> 00:18:35,189
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

316
00:18:36,000 --> 00:18:37,319
Jesteś gotowy?

317
00:18:37,400 --> 00:18:38,628
Tak.

318
00:18:39,080 --> 00:18:40,399
Vaya con Dios.

319
00:18:40,520 --> 00:18:42,192
OK, chodźmy.

320
00:18:49,320 --> 00:18:52,869
Dobra. To będzie dom
przez następne 12 godzin.

321
00:18:52,960 --> 00:18:55,315
Potrzebujesz czegokolwiek,
kontaktujesz się ze mną i tylko ze mną.

322
00:18:55,400 --> 00:18:56,879
Jasne?
Jasne.

323
00:18:57,240 --> 00:18:58,389
Zacznijmy.

324
00:18:59,200 --> 00:19:00,713
(PIĘKANIE)

325
00:19:02,880 --> 00:19:04,711
(BRUGANIE OKAZJI)

326
00:19:19,440 --> 00:19:21,112
(Brzęczenie ZATRZYMA SIĘ)

327
00:19:21,560 --> 00:19:23,676
(WŁĄCZA SIĘ ALARM W TELEWIZJI)

328
00:19:24,440 --> 00:19:26,351
KOBIECY GŁOS W TELEWIZJI:
To nie jest test.

329
00:19:26,440 --> 00:19:29,034
To jest twoja sytuacja awaryjna
System nadawczy

330
00:19:29,120 --> 00:19:31,680
ogłaszając rozpoczęcie
corocznej Czystki

331
00:19:31,760 --> 00:19:33,751
usankcjonowane przez
Rząd USA.

332
00:19:34,240 --> 00:19:38,358
Zaczynając od syreny,
wszelkie przestępstwa, w tym morderstwa,

333
00:19:38,440 --> 00:19:41,000
będzie legalne
12 ciągłych godzin.

334
00:19:41,080 --> 00:19:42,399
Zaczynamy.

335
00:19:43,080 --> 00:19:46,231
Policja, straż pożarna i
pogotowie ratunkowe

336
00:19:46,320 --> 00:19:50,154
będzie niedostępny do godz
jutro rano o 7 rano. M.

337
00:19:50,560 --> 00:19:53,279
I po raz pierwszy
od chwili jego powstania,

338
00:19:53,360 --> 00:19:57,273
nikomu nie przyznano specjalnego
odporność na Czystkę.

339
00:19:57,440 --> 00:20:00,113
Żadnego obywatela ani grupy
będzie zwolniony.

340
00:20:00,320 --> 00:20:05,633
Niech będą błogosławieni nasi nowi Ojcowie Założyciele,
i Ameryka, naród odrodzony.

341
00:20:06,120 --> 00:20:07,792
Niech Bóg będzie z wami wszystkimi.

342
00:20:07,880 --> 00:20:09,677
(wycie syreny)

343
00:20:41,000 --> 00:20:42,831
(STATYCZNY)
Widzę cię, Bobby.

344
00:20:43,280 --> 00:20:44,976
(WYDECH) Znasz się
możesz teraz odpocząć, prawda?

345
00:20:45,000 --> 00:20:47,070
Nie, zrelaksuję się
rano.

346
00:20:49,480 --> 00:20:51,152
Czy przeszkadzam?

347
00:20:52,120 --> 00:20:53,678
Senatorze, powinieneś
być w jaskini.

348
00:20:55,640 --> 00:20:57,136
Eryku, dziękuję za
będąc tutaj dziś wieczorem.

349
00:20:57,160 --> 00:20:58,195
Moja przyjemność.

350
00:20:58,280 --> 00:20:59,759
Leon, napij się
ze mną.

351
00:21:03,400 --> 00:21:05,038
Nie masz wyboru.

352
00:21:06,680 --> 00:21:07,999
Brzmi poważnie.

353
00:21:08,120 --> 00:21:09,758
Nie mów ani słowa.

354
00:21:09,840 --> 00:21:11,239
Albo wkleję swój
wsadz sobie tyłek.

355
00:21:14,840 --> 00:21:16,512
(NALEWANIE NAPOJU)

356
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
(wzdycha)

357
00:21:21,040 --> 00:21:22,109
Usiądź.

358
00:21:29,880 --> 00:21:31,313
To woda, Leo.

359
00:21:36,000 --> 00:21:37,479
Czy się boisz?

360
00:21:40,000 --> 00:21:41,399
Jestem przerażony.

361
00:21:46,560 --> 00:21:49,154
Co skłoniło Cię do aplikowania
na to stanowisko?

362
00:21:50,120 --> 00:21:51,792
Podoba mi się twoja polityka.

363
00:21:51,880 --> 00:21:54,872
Nie. Żadnych bzdur.
Chcę prawdziwej odpowiedzi.

364
00:22:01,920 --> 00:22:04,229
Straciłem syna
kilka lat temu.

365
00:22:04,920 --> 00:22:06,239
Został zabity.

366
00:22:08,000 --> 00:22:10,896
Prawie coś zrobiłem podczas Purge Night
to zniszczyłoby życie wielu osób.

367
00:22:10,920 --> 00:22:12,399
Chcę, żeby ta noc minęła.

368
00:22:14,080 --> 00:22:15,752
Wiem, że ty też.

369
00:22:16,480 --> 00:22:18,471
Zwłaszcza po
co straciłeś.

370
00:22:19,560 --> 00:22:22,552
Tak. Pomimo
to wszystko,

371
00:22:23,600 --> 00:22:25,795
masz duży problem
z tym, jak to robię.

372
00:22:26,600 --> 00:22:28,352
Podejmujesz ryzyko, senatorze.

373
00:22:28,440 --> 00:22:31,796
Moim zadaniem jest eliminowanie
ryzyko i utrzymać cię przy życiu.

374
00:22:32,440 --> 00:22:33,919
Ty nie
Ułatw to.

375
00:22:35,240 --> 00:22:37,834
Dusza tego kraju
stawka jest zagrożona, Leo.

376
00:22:37,960 --> 00:22:42,954
Jedynym sposobem, w jaki mogę wygrać, jest ryzyko
wszystko, łącznie z moim życiem.

377
00:22:44,560 --> 00:22:45,959
(WYDECH)

378
00:22:56,280 --> 00:22:58,271
(ODTWARZANIE MUZYKI)
KOBIETA: Pokój, nie Czystka!

379
00:23:01,480 --> 00:23:02,799
(Śmieje się) No, dziewczyny!

380
00:23:02,880 --> 00:23:04,711
Wypij za nas!

381
00:23:04,800 --> 00:23:06,552
LANEY: Nie widzisz
pracujemy?

382
00:23:08,960 --> 00:23:11,838
PARTNER CZYSTKI:
Oczyśćcie się, skurwysyny!

383
00:23:11,960 --> 00:23:13,029
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

384
00:23:13,480 --> 00:23:16,677
Po prostu poczekam tutaj
i zobacz co się stanie.

385
00:23:17,320 --> 00:23:18,673
CZŁOWIEK CZYSTKI: Oczyść!

386
00:23:20,600 --> 00:23:22,158
Prawdopodobnie tego nie zrobią
przeszkadzaj nam, dobrze?

387
00:23:22,280 --> 00:23:24,157
(chrząkanie)
(GAS)

388
00:23:25,080 --> 00:23:28,470
(ŁAGODNIE) Oczyść.
Oczyszczać. Oczyszczać.

389
00:23:30,280 --> 00:23:32,475
Idź, idź, idź! Ruszajmy się!

390
00:23:39,960 --> 00:23:41,598
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

391
00:23:47,480 --> 00:23:49,516
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)

392
00:23:52,600 --> 00:23:54,272
(KOBIETA KRZYCZY)

393
00:23:54,880 --> 00:23:56,199
(Kobieta płacze)

394
00:23:59,680 --> 00:24:02,148
KOBIETA: Pomocy! Pomoc! Proszę!

395
00:24:05,360 --> 00:24:08,511
Niech ktoś pomoże! Pomoc! Pomoc!

396
00:24:08,600 --> 00:24:09,669
(KONTYNUUJE PŁACZ)

397
00:24:09,800 --> 00:24:11,358
Proszę! Proszę!
(KRZYCZY)

398
00:24:24,680 --> 00:24:27,114
Zatrzymaj się! Zatrzymywać się!
Proszę, przestań!

399
00:24:27,200 --> 00:24:28,553
Proszę, pomóż mu!

400
00:24:29,080 --> 00:24:32,277
Coś się dzieje. Hej, wygląda
jakby ktoś potrzebował naszych usług.

401
00:24:32,400 --> 00:24:34,436
chodźmy.
Zróbmy to. Zatrzymywać się.

402
00:24:35,240 --> 00:24:38,152
KOBIETA: Zastrzeliłam męża!
Zastrzeliłem go. Boże!

403
00:24:38,240 --> 00:24:40,310
LANEY: OK. Uspokoić się.
Powiedz mi, co się stało.

404
00:24:40,400 --> 00:24:41,435
(Kobieta płacze)

405
00:24:41,520 --> 00:24:44,796
O nie! To było
błąd! Przepraszam!

406
00:24:51,040 --> 00:24:52,473
(MĘŻCZYZNA KRZYCZY Z ODLEGŁOŚCI)

407
00:24:53,040 --> 00:24:54,040
(JOE WYDYCHA)

408
00:25:03,480 --> 00:25:05,755
MARCOS: Hej, szefie!
To ja! To ja.

409
00:25:05,960 --> 00:25:07,279
Chodź
stąd, chłopcze.

410
00:25:10,240 --> 00:25:12,037
Dobry Boże, synu.

411
00:25:12,400 --> 00:25:15,437
To Noc Oczyszczenia. Ty nie
podkraść się do czarnych.

412
00:25:17,280 --> 00:25:18,872
(wzdycha) Dobranoc,
ser pleśniowy.

413
00:25:19,120 --> 00:25:22,237
Gdzie do cholery idziesz?
I dlaczego nosisz krzesło?

414
00:25:22,440 --> 00:25:23,919
Lubię siedzieć.

415
00:25:24,120 --> 00:25:26,111
Tak, cóż, nie jesteś
zostanę.

416
00:25:26,800 --> 00:25:30,076
Słuchaj, wiesz, że doceniam twoje przybycie
tu, żeby pilnować moich pleców, ale nic mi nie jest.

417
00:25:30,160 --> 00:25:31,354
Mam to.
Nie.

418
00:25:31,880 --> 00:25:34,872
(dysząc) Zostanę.
Nie mam nic innego do roboty.

419
00:25:34,960 --> 00:25:37,030
Słuchaj, proszę, nie
być upierdliwym.

420
00:25:37,120 --> 00:25:38,792
Chcę, żebyś poszedł
domu i bądź bezpieczny.

421
00:25:38,960 --> 00:25:42,635
Nie chcę, żebyś tu był
Noc Oczyszczenia, synu. Mam to!

422
00:25:42,720 --> 00:25:45,871
(Pisk opon)
(trąbienie klaksonu)

423
00:25:55,320 --> 00:25:57,480
(MUZYKA POP ODTWARZANA W RADIO SAMOCHODOWYM)
(KRZYCZY KONTYNUUJE)

424
00:26:14,160 --> 00:26:16,230
(DZIEWCZYNY KRZYCZĄ
niewyraźnie)

425
00:26:23,320 --> 00:26:24,355
(Śmieje się)

426
00:26:26,320 --> 00:26:31,872
KIMMY: Noc Czystki, suko! To Czystka
Noc, suko! To Noc Oczyszczenia, suko!

427
00:26:34,840 --> 00:26:36,831
Daj mi to gówno. chodźmy!

428
00:26:39,360 --> 00:26:41,351
Pieprz się!

429
00:26:41,520 --> 00:26:43,317
(MUZYKA POP KONTYNUUJE ODTWARZANIE)

430
00:27:14,560 --> 00:27:15,560
Och!

431
00:27:15,880 --> 00:27:16,949
(Śmieje się)

432
00:27:17,560 --> 00:27:20,028
Szczęśliwego Oczyszczenia,
ty stary kurwa!

433
00:27:20,120 --> 00:27:21,269
(Śmieje się)

434
00:27:21,720 --> 00:27:23,950
Lepiej znajdź
gdzie indziej!

435
00:27:24,240 --> 00:27:27,630
Mam niegodziwego
słodycze dziś wieczorem.

436
00:27:27,720 --> 00:27:29,551
A ja chcę mój batonik.

437
00:27:30,360 --> 00:27:31,554
I wezmę to.

438
00:27:32,360 --> 00:27:34,590
Nie masz jaj
żeby mnie zatrzymać. (Śmieje się)

439
00:27:36,920 --> 00:27:37,920
(KRZYCZY) Kurwa!

440
00:27:39,120 --> 00:27:40,314
MARCOS: Mam jaja.

441
00:27:40,760 --> 00:27:41,909
Teraz idź.

442
00:27:46,560 --> 00:27:49,313
Już się zająłem
mojej mamy i taty dzisiejszego wieczoru.

443
00:27:49,400 --> 00:27:50,753
Jesteś następny.

444
00:27:51,120 --> 00:27:53,680
Chcę mój batonik,
frajer.

445
00:27:53,840 --> 00:27:55,353
( sapanie )

446
00:27:55,440 --> 00:27:56,440
Chodź!

447
00:28:06,120 --> 00:28:07,712
(ZAMYKANIE DRZWI SAMOCHODU)

448
00:28:09,760 --> 00:28:11,273
(Pisk opon)

449
00:28:18,600 --> 00:28:20,192
Więc co z tym?

450
00:28:21,280 --> 00:28:24,113
Codziennie w Juárez
było jak Czystka.

451
00:28:24,320 --> 00:28:26,117
Wiem jak
strzelać, szefie.

452
00:28:29,600 --> 00:28:32,239
Synu, naprawdę chcę
zostałbyś w domu.

453
00:28:32,840 --> 00:28:34,319
(Brzęknięcie puszek)

454
00:28:39,240 --> 00:28:40,275
(OTWARCIE Puszek)

455
00:28:52,520 --> 00:28:54,397
nie wiem.
To ten czas.

456
00:29:21,280 --> 00:29:22,280
Eryk.

457
00:29:31,320 --> 00:29:33,576
Co tu jeszcze robisz?
Jesteś na pierwszym piętrze.

458
00:29:33,600 --> 00:29:34,794
Jak przebiegła rozmowa?

459
00:29:35,720 --> 00:29:37,870
Oświecające. Iść.

460
00:29:39,040 --> 00:29:41,873
Szefie, znajdź sypialnię.
Mam to stąd.

461
00:29:42,080 --> 00:29:43,433
W porządku, Leo.

462
00:30:33,120 --> 00:30:35,429
Chłopcy. Dlaczego nie
robisz sobie przerwę?

463
00:30:35,680 --> 00:30:38,558
Idź pooglądaj telewizję, dobrze?
To będzie długa noc.

464
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
Tak, proszę pana.

465
00:30:49,360 --> 00:30:50,679
(Tłumione strzały)

466
00:31:15,080 --> 00:31:16,080
(STATYCZNY)

467
00:31:16,160 --> 00:31:18,151
idę
na zewnątrz, chłopcy.

468
00:31:23,800 --> 00:31:25,199
(PUKANIE DO DRZWI)

469
00:31:25,480 --> 00:31:27,072
(PIĘKANIE)

470
00:31:31,320 --> 00:31:33,675
(BRUCENIE)

471
00:31:56,880 --> 00:31:58,677
Jak się masz?
tam, Bobby?

472
00:32:05,440 --> 00:32:07,032
Snajper Jeden,
sprawdzenie radia.

473
00:32:11,320 --> 00:32:13,550
Bobby, sprawdź radio.

474
00:32:15,240 --> 00:32:16,593
Snajper drugi,
sprawdzenie radia.

475
00:32:16,680 --> 00:32:18,033
Snajper drugi.

476
00:32:34,920 --> 00:32:36,035
(Tłumione strzały)

477
00:32:40,560 --> 00:32:41,834
(OTWARCIE DRZWI)

478
00:32:43,840 --> 00:32:45,478
Ktoś po ciebie przyjdzie.

479
00:32:45,960 --> 00:32:47,439
Co?
Załóż to.

480
00:32:47,560 --> 00:32:49,630
Leo, dom jest otoczony...
Ruszaj się, ruszaj się!

481
00:32:49,720 --> 00:32:50,760
poruszam się.
Co ty...

482
00:32:51,520 --> 00:32:53,954
Mówiłeś, że masz ludzi na dachu.
Masz snajperów.

483
00:32:54,080 --> 00:32:55,816
Już nie. Już nie.
Co masz na myśli mówiąc, że już nie?

484
00:32:55,840 --> 00:32:56,989
Ktoś nas zdradził.
Co?

485
00:32:57,120 --> 00:32:59,156
Nie mogę nikomu ufać.
Załóż tę kamizelkę. (PIĘKANIE)

486
00:33:03,960 --> 00:33:05,632
Posłuchaj mnie!
To nie są ćwiczenia.

487
00:33:05,720 --> 00:33:08,109
Ktoś przyjdzie, żeby cię zabić.
Rozumiesz mnie?

488
00:33:08,200 --> 00:33:09,315
Przenosić.

489
00:33:09,400 --> 00:33:10,719
SENATOR ROAN: Poruszające się.

490
00:33:11,800 --> 00:33:12,800
Co do...
Idź!

491
00:33:12,880 --> 00:33:13,936
OK, co
do cholery to jest?

492
00:33:13,960 --> 00:33:15,188
To moje małe
sekret. Przenosić.

493
00:33:15,280 --> 00:33:17,555
Raz, dwa, trzy!

494
00:33:18,680 --> 00:33:19,680
SENATOR ROAN: OK.

495
00:33:29,840 --> 00:33:31,114
(PIĘKANIE)

496
00:33:31,920 --> 00:33:33,478
(PIĘKANIE)

497
00:33:34,920 --> 00:33:36,831
ERIC: Szefie! To tylko ja!

498
00:33:39,560 --> 00:33:40,560
Pierdolić.

499
00:33:43,040 --> 00:33:45,110
Gdzie ona do cholery jest?
Jezus Chrystus.

500
00:33:45,240 --> 00:33:47,754
(chrząkanie)
(dysząc)

501
00:33:56,960 --> 00:33:58,109
(KRZYCZY)

502
00:33:58,240 --> 00:33:59,240
(chrząknięcie)

503
00:34:15,040 --> 00:34:16,439
Co to kurwa jest?
(PIĘKANIE)

504
00:34:19,000 --> 00:34:20,592
(Niewyraźna rozmowa
PRZEZ RADIO)

505
00:34:31,760 --> 00:34:33,830
Nie wiem co
to jest kurwa.

506
00:34:46,720 --> 00:34:49,280
(STATYCZNY) Nasz znak może być
na zewnątrz. Powtarzać.

507
00:34:49,360 --> 00:34:51,555
Twój znak może znajdować się na zewnątrz.

508
00:34:51,760 --> 00:34:53,352
Sprawdź swoje obwody.

509
00:34:54,680 --> 00:34:56,159
(wzdycha)

510
00:35:03,440 --> 00:35:05,431
Brak płatności
chyba że ją znajdziemy.

511
00:35:09,520 --> 00:35:10,520
Pierdolić.

512
00:35:10,560 --> 00:35:11,675
Widzę ją!

513
00:35:19,600 --> 00:35:23,115
(Strzały)

514
00:35:36,640 --> 00:35:39,438
(PIĘKANIE)

515
00:35:39,640 --> 00:35:40,640
W dół!

516
00:35:49,960 --> 00:35:50,960
LEO: (dysząc)
Chodź tutaj.

517
00:35:53,600 --> 00:35:55,397
Przenosić. Iść! Iść!
Iść! Iść!

518
00:35:59,320 --> 00:36:02,392
(Strzały)

519
00:36:11,480 --> 00:36:12,708
Hej, Joe,
jesteś tam na górze?

520
00:36:12,800 --> 00:36:13,869
Czy to Laney?

521
00:36:16,440 --> 00:36:17,589
Marcosie!

522
00:36:18,640 --> 00:36:20,756
Moi chłopcy!
Jak się macie dzisiaj wieczorem?

523
00:36:21,320 --> 00:36:22,833
Jesteśmy dobrzy. Ty?

524
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Ach... (wzdycha)

525
00:36:24,000 --> 00:36:26,275
Po prostu upadłem
ktoś nieobecny na etapie selekcji.

526
00:36:26,720 --> 00:36:31,236
Żona go zastrzeliła, bo nie mogła
nie patrz już na jego twarz.

527
00:36:31,880 --> 00:36:36,590
Powiedziała, że przeczyszczenie nie wywołało u niej żadnych emocji
będzie lepiej, tak jak mówili.

528
00:36:37,120 --> 00:36:38,838
Po prostu bądź bezpieczny,
Pas.

529
00:36:39,320 --> 00:36:43,313
Cokolwiek się stanie, nie rób tego
wahaj się do nas zadzwonić.

530
00:36:43,800 --> 00:36:45,791
Tak, to samo tyczy się ciebie.

531
00:36:46,160 --> 00:36:47,479
Dobra?
W porządku.

532
00:36:47,720 --> 00:36:48,914
W porządku.

533
00:36:57,120 --> 00:36:58,758
(VAN ODJEŻDŻA)

534
00:36:58,840 --> 00:37:01,354
Boże, nienawidzę tego, że nią jest
tam tak.

535
00:37:03,320 --> 00:37:05,788
KOBIETA: (KRZYCZY)
Pomóż mi! Ratunku!

536
00:37:08,240 --> 00:37:09,912
LEW: Przestań. Zatrzymywać się!

537
00:37:11,080 --> 00:37:13,196
(OBIE dysząc)

538
00:37:15,200 --> 00:37:17,509
Co to było?
Jakaś rodzima milicja?

539
00:37:17,600 --> 00:37:20,160
Byli to wykwalifikowani najemnicy
za nimi stoi mnóstwo pieniędzy.

540
00:37:20,240 --> 00:37:21,720
Wystarczająco, żeby się dostać
ktoś z naszego personelu.

541
00:37:21,880 --> 00:37:23,080
Zgaduję
to minister.

542
00:37:23,160 --> 00:37:25,435
Minister, NFFA,
całe ich cholerne mnóstwo.

543
00:37:25,520 --> 00:37:26,999
dostaję
za blisko.

544
00:37:27,200 --> 00:37:29,475
(LEO dyszy)

545
00:37:37,080 --> 00:37:39,275
To dużo krwi, Leo.
Powinniśmy do kogoś zadzwonić.

546
00:37:39,840 --> 00:37:42,434
Nie wiem komu ufać. Jesteśmy
na własną rękę. Rozumiesz mnie?

547
00:37:43,280 --> 00:37:46,113
Dobra. Gdzie idziemy?

548
00:37:46,240 --> 00:37:49,391
Wschód. Poza miastem.
Istnieje wiele zagrożeń.

549
00:37:49,480 --> 00:37:50,595
(WYDECH)

550
00:37:50,680 --> 00:37:52,033
Jest dużo
śmierci.

551
00:37:55,000 --> 00:37:57,070
(Zbliżanie się pojazdu)

552
00:38:06,000 --> 00:38:07,956
MĘŻCZYZNA: Oczyść
Usługi sanitarne.

553
00:38:08,640 --> 00:38:10,232
Zbiórka po śmierci.

554
00:38:10,960 --> 00:38:13,952
Ofiara oczyszczenia
usuwanie i utylizacja.

555
00:38:14,160 --> 00:38:15,752
Utrzymuj Waszyngton w czystości.

556
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
Jest w porządku.

557
00:38:19,240 --> 00:38:20,673
Zbiórka po śmierci.

558
00:38:21,920 --> 00:38:23,911
Oto jak
teraz pójdzie.

559
00:38:24,600 --> 00:38:28,309
Jak powiedziałeś, los
stawką jest kraj.

560
00:38:28,520 --> 00:38:31,637
Dobra? To teraz mój występ.

561
00:38:31,720 --> 00:38:33,392
Słuchaj, nie jestem
idiota.

562
00:38:33,720 --> 00:38:36,154
Wiem do czego jesteś zdolny.
To ja cię zatrudniłem.

563
00:38:36,240 --> 00:38:38,536
Ale jeśli zobaczę coś, co mi się nie podoba,
Nie zamierzam o tym milczeć.

564
00:38:38,560 --> 00:38:39,675
To nie leży w mojej naturze.

565
00:38:39,760 --> 00:38:43,389
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)
Senatorze, proszę za mną.

566
00:38:43,640 --> 00:38:45,756
(KRZYCZY Z ODLEGŁOŚCI)

567
00:38:46,240 --> 00:38:47,275
Chodź.

568
00:38:50,840 --> 00:38:53,559
(MĘŻCZYZNA krzyczy
niewyraźnie nad dronem)

569
00:39:07,360 --> 00:39:08,395
To Tommy, proszę pana.

570
00:39:08,600 --> 00:39:10,556
Jest w złym stanie.
Jest nieprzytomny.

571
00:39:11,280 --> 00:39:12,952
Wszyscy inni
tam na górze nie żyje.

572
00:39:13,040 --> 00:39:15,838
Zabierz go do jednostki naziemnej.
Ustabilizuj go.

573
00:39:15,920 --> 00:39:18,957
Następnie rozpocznij monitorowanie ulicy.
Poszukam z góry.

574
00:39:20,120 --> 00:39:23,317
Potrzebujemy jej żywej, więc zróbmy to
znajdź ją, zanim zrobią to szaleńcy.

575
00:39:23,400 --> 00:39:24,400
Pan.

576
00:39:27,760 --> 00:39:29,478
(MĘŻCZYZNA KRZYCZY niewyraźnie
NAD DRONEM)

577
00:39:34,880 --> 00:39:36,279
Śledzą nas.

578
00:39:37,040 --> 00:39:39,713
Gdzie? Nie widzę ich.
Jak nas widzą?

579
00:39:45,200 --> 00:39:46,474
Najemnicy?

580
00:39:46,680 --> 00:39:50,434
Nie. To domowej roboty
dron. Oczyszczacze.

581
00:39:51,120 --> 00:39:52,792
(MĘŻCZYZNA KRZYCZY niewyraźnie
NAD DRONEM)

582
00:39:54,200 --> 00:39:55,200
SENATOR ROAN: I co teraz?

583
00:39:56,880 --> 00:39:59,314
Uruchomić. Szybko.

584
00:40:08,480 --> 00:40:10,948
(Niewyraźna rozmowa
KONTYNUUJE PRZEZ DRON)

585
00:40:25,760 --> 00:40:27,113
Przyjdź, przyjdź, przyjdź!

586
00:40:41,240 --> 00:40:45,153
To za tobą, Leo.
Trzydzieści pięć jardów do tyłu, 15 jardów w górę.

587
00:40:52,320 --> 00:40:53,799
(OBIE dysząc)

588
00:41:18,200 --> 00:41:19,200
(KRZYCZY)
(STRZAŁ)

589
00:41:20,160 --> 00:41:22,276
(WSZYSCY chrząkają)

590
00:41:23,120 --> 00:41:24,120
W dół!
(STRZAŁ)

591
00:41:25,640 --> 00:41:26,640
(KRZYCZY)

592
00:41:27,640 --> 00:41:29,358
(OBIE chrząkają)

593
00:41:31,520 --> 00:41:32,999
(KRZYCZY)

594
00:41:40,120 --> 00:41:43,192
(Trzaskanie prądu)

595
00:41:52,440 --> 00:41:56,672
Powód, dla którego jestem dla ciebie taki surowy, synu,
taki jak ja

596
00:41:56,760 --> 00:41:59,274
pewnego dnia chciałbym
uczynić cię partnerem.

597
00:42:00,160 --> 00:42:04,676
Tak. Och, chłopcze. Przychodzę tu z
inny kraj, tak jak ty.

598
00:42:05,560 --> 00:42:07,551
Posiadanie własnego biznesu.

599
00:42:08,080 --> 00:42:10,640
Amerykański sen
wciąż żyje.

600
00:42:12,160 --> 00:42:15,596
(MĘŻCZYZNA krzyczy niewyraźnie)
KOBIETA: Whoo-hoo!

601
00:42:17,440 --> 00:42:18,759
(PURGERY MÓWIĄ PO ROSYJSKU)

602
00:42:31,680 --> 00:42:33,989
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

603
00:42:48,240 --> 00:42:51,676
Kochamy cię, Ameryko. Ameryka jest
najwspanialszy kraj na świecie.

604
00:42:51,760 --> 00:42:53,557
KOBIETA: Zabijemy cię.

605
00:42:55,000 --> 00:42:56,672
(WSZYSCY krzyczą)

606
00:43:02,000 --> 00:43:04,195
(PO ROSYJSKIM)

607
00:43:09,040 --> 00:43:10,917
Teraz dokonamy oczyszczenia.

608
00:43:11,120 --> 00:43:13,953
Będziemy was torturować i gwałcić
twoje ciało. (chrząkanie)

609
00:43:14,160 --> 00:43:17,630
Usuń skórę i
udział w Twojej krwi.

610
00:43:18,240 --> 00:43:19,958
To jest amerykański sposób.

611
00:43:20,040 --> 00:43:21,473
(Strzały)

612
00:43:35,520 --> 00:43:36,669
JOE: Senatorze.

613
00:43:41,800 --> 00:43:43,199
Chodź z nami.

614
00:43:55,640 --> 00:43:56,640
(OTWARCIE ROLET)

615
00:44:03,600 --> 00:44:05,636
och, och,
och, och...

616
00:44:14,960 --> 00:44:15,960
(WYDECH)

617
00:44:17,320 --> 00:44:18,799
Zostań.
Tak.

618
00:44:19,400 --> 00:44:20,400
Tak.

619
00:44:21,480 --> 00:44:22,799
(WYDECH)

620
00:44:24,000 --> 00:44:25,752
JOE: Cóż, to jest moje miejsce.

621
00:44:26,920 --> 00:44:28,400
Możesz zostać na całą noc
jeśli chcesz.

622
00:44:29,960 --> 00:44:33,794
Muszę cię teraz zapytać, bo
Jestem tylko wścibskim starym psem.

623
00:44:35,000 --> 00:44:38,993
Kim do cholery Mississippi byłeś ty
robisz na zewnątrz w Noc Oczyszczenia, senatorze?

624
00:44:39,680 --> 00:44:40,874
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)
Tak.

625
00:44:40,960 --> 00:44:44,794
Doszło do zabójstwa
próba na mnie.

626
00:44:46,200 --> 00:44:49,476
Nie mogę panu wystarczająco podziękować, panie...
Przepraszam, wiem, że mi powiedziałeś.

627
00:44:49,600 --> 00:44:51,909
Dixona. Możesz mi mówić Joe, senatorze.
Tak.

628
00:44:52,280 --> 00:44:53,952
Joe, jestem Charlie.

629
00:44:54,040 --> 00:44:55,155
Charlie.
Tak.

630
00:44:55,240 --> 00:44:56,639
To Marcos
właśnie tam.

631
00:44:57,680 --> 00:45:00,399
Marcos jest...
Jest twoim fanem.

632
00:45:01,120 --> 00:45:02,758
Cześć, Marcosie.
Hej, senatorze.

633
00:45:02,800 --> 00:45:04,950
On naprawdę myśli, że możesz
wygrać tę rzecz. Och, tak?

634
00:45:05,760 --> 00:45:09,548
(Śmieje się) Cholera! Powiedz jej co
musi zrobić, żeby wygrać, Marcos.

635
00:45:09,640 --> 00:45:11,039
Nie, nie jest
moje miejsce do powiedzenia.

636
00:45:11,120 --> 00:45:15,238
Cóż, uratowałeś mi życie, Marcos.
Chciałbym to usłyszeć, proszę.

637
00:45:16,960 --> 00:45:19,076
Floryda jest kluczem.

638
00:45:19,880 --> 00:45:21,791
Musisz dostać
starsi.

639
00:45:22,320 --> 00:45:23,753
To mądre.

640
00:45:24,200 --> 00:45:26,031
On się nie myli, Joe.
Jak myślisz?

641
00:45:26,400 --> 00:45:28,391
Nie sądzę, że ty
dostał cholerną szansę.

642
00:45:28,880 --> 00:45:30,518
Cóż, mam
trochę wiary.

643
00:45:30,720 --> 00:45:33,996
No cóż, straciłem wiarę w system
dawno temu, Panie Senatorze. Woda?

644
00:45:34,520 --> 00:45:35,520
Dziękuję.

645
00:45:35,600 --> 00:45:39,832
Miejsce jest umiarkowanie bezpieczne. Kamery.
Może tu zostaniemy.

646
00:45:40,560 --> 00:45:43,358
„Może tu zostaniemy”? Gdzie idziesz?
Wracasz tam?

647
00:45:43,440 --> 00:45:47,274
Joe, masz apteczkę?
Leo, moja ochrona, został postrzelony.

648
00:45:47,360 --> 00:45:49,316
Nic mi nie jest.
Nie czujesz się dobrze.

649
00:45:49,400 --> 00:45:51,470
Nic mi nie jest.
Nie jesteś. Siedzieć.

650
00:45:54,520 --> 00:45:56,317
Chcesz mnie
zdjąć to?

651
00:45:57,160 --> 00:45:58,160
(wzdycha)

652
00:46:01,080 --> 00:46:02,433
Jest w porządku.
To nic.

653
00:46:02,520 --> 00:46:04,238
Tak? Nie
wyglądać jak nic.

654
00:46:07,160 --> 00:46:08,256
(jęczy) Pozwól mi zobaczyć.
Pozwól mi zobaczyć.

655
00:46:08,280 --> 00:46:10,400
Wiem trochę o pierwszej pomocy.
Mógłbym ci pomóc.

656
00:46:14,800 --> 00:46:15,835
Kula jest głęboka.

657
00:46:16,080 --> 00:46:17,149
Potrzebujesz szwów.
Tak.

658
00:46:17,240 --> 00:46:18,275
Ale nie możemy
zrób to tutaj.

659
00:46:18,360 --> 00:46:20,476
Prawidłowy. Posprzątaj to. Popraw to.
Pospiesz się. Przenosić.

660
00:46:21,440 --> 00:46:22,440
Dobra.

661
00:46:23,040 --> 00:46:24,040
Szybko. Pospiesz się.

662
00:46:24,280 --> 00:46:26,350
(LEO krzywi się)

663
00:46:27,240 --> 00:46:29,037
A co z wami?
Kim jesteś?

664
00:46:29,240 --> 00:46:31,276
Czy to konieczne?
To bardzo potrzebne.

665
00:46:31,360 --> 00:46:32,873
Ty, jak masz na imię?
Skąd jesteś?

666
00:46:32,960 --> 00:46:34,518
Marcosa Dali.
Meksyk.

667
00:46:34,600 --> 00:46:36,795
Ale byłem Amerykaninem
obywatelem przez dwa lata.

668
00:46:36,880 --> 00:46:38,279
Masz nagranie?

669
00:46:38,360 --> 00:46:39,713
Nie tutaj.

670
00:46:40,000 --> 00:46:41,991
Co zrobiłeś?
w Meksyku?

671
00:46:43,440 --> 00:46:45,431
Próbowałem przetrwać.

672
00:46:45,840 --> 00:46:47,956
Co robisz?
na Purge Night?

673
00:46:48,040 --> 00:46:49,473
Ochrona delikatesów
przeciwko rabusiom

674
00:46:49,560 --> 00:46:51,835
bo mój szef zgubił swojego
Wczorajsze ubezpieczenie.

675
00:46:51,920 --> 00:46:54,434
Tak, to coś
możesz się temu przyjrzeć, senatorze.

676
00:46:54,520 --> 00:46:56,636
Firmy ubezpieczeniowe
pieprzyć pracującego człowieka.

677
00:46:56,720 --> 00:46:58,153
Tak?

678
00:46:58,240 --> 00:47:00,071
Jaki jest twój
imię, kolego?

679
00:47:00,160 --> 00:47:01,536
Wiesz co,
Panie Człowieku z Tajnych Służb?

680
00:47:01,560 --> 00:47:03,560
Powinieneś dziękować mojemu
czarny tyłek, że ci pomogłem

681
00:47:03,600 --> 00:47:05,113
zamiast
przesłuchując mnie.

682
00:47:05,200 --> 00:47:06,600
SENATOR ROAN:
Nazywa się Joe Dixon.

683
00:47:06,640 --> 00:47:08,016
LEO: Joe Dixon, obraziłem cię?
JOE: Tak.

684
00:47:08,040 --> 00:47:09,096
Tak, stary,
tylko trochę.

685
00:47:09,120 --> 00:47:10,176
Twoje uczucia są
nie jest to moja sprawa.

686
00:47:10,200 --> 00:47:11,713
Trochę szacunku.
To wszystko, czego potrzebuję.

687
00:47:11,800 --> 00:47:13,597
Wszyscy się zamknęli,
proszę!

688
00:47:14,200 --> 00:47:15,428
SENATOR ROAN: Co?
Patrzeć.

689
00:47:23,600 --> 00:47:25,079
(ŚMIECH)

690
00:47:31,520 --> 00:47:33,431
KIMMY: Ty głupi
skurwielu!

691
00:47:33,600 --> 00:47:35,830
Powinieneś był pozwolić
weźmy batonik!

692
00:47:36,200 --> 00:47:40,830
Teraz, kurwa, zapłacisz za to,
ty głupi sukinsynu!

693
00:47:41,440 --> 00:47:42,953
Whoo!

694
00:47:43,520 --> 00:47:46,557
To dobra noc
do oczyszczenia, prawda?

695
00:47:47,920 --> 00:47:48,920
Och, do diabła!

696
00:47:48,960 --> 00:47:50,234
Kto do cholery
czy to jest to?

697
00:47:50,560 --> 00:47:51,896
Szabrownikami, którymi byłem
opowiadam ci o.

698
00:47:51,920 --> 00:47:53,956
Noc Czystki, Senatorze.
Czego się spodziewałeś?

699
00:47:54,080 --> 00:47:55,559
(KIMMY krzyczy)

700
00:47:56,200 --> 00:48:00,193
Hej, ty stary chuju!
wróciłem.

701
00:48:02,600 --> 00:48:04,272
I przyniosłem
kilku przyjaciół.

702
00:48:04,800 --> 00:48:06,518
I zrobię to
zdobądź ten batonik.

703
00:48:06,600 --> 00:48:08,296
Mają piły łańcuchowe
i wchodzą do środka.

704
00:48:08,320 --> 00:48:09,736
W porządku. Muszę
zabrać cię stąd.

705
00:48:09,760 --> 00:48:11,318
Tak, ale są
przy obu wejściach.

706
00:48:11,400 --> 00:48:14,551
A potem dokonam oczyszczenia, zabijając cię
i spalenie tej suki na ziemię!

707
00:48:14,640 --> 00:48:16,312
Muszę do niej zadzwonić.

708
00:48:16,520 --> 00:48:17,520
Kto?

709
00:48:17,600 --> 00:48:19,716
Mamy znajomego
tam, w furgonetce segregacyjnej.

710
00:48:20,080 --> 00:48:21,638
Ufasz temu przyjacielowi?

711
00:48:21,720 --> 00:48:24,234
Hej, ty nadal
kwestionując moją uczciwość.

712
00:48:24,320 --> 00:48:26,709
Chłopcze, jesteś
kawał roboty, stary.

713
00:48:28,880 --> 00:48:30,080
(wzdycha) No dalej,
dziewczyno, odbierz.

714
00:48:30,360 --> 00:48:32,396
RONDO: Ci skurwiele
oślepił nas, stary.

715
00:48:32,520 --> 00:48:33,976
Muszę tam wrócić.
Nie, nie, nie.

716
00:48:34,000 --> 00:48:36,753
Nigdzie nie pójdziesz.
Powiedziałem twojej mamie, że się tobą zaopiekuję.

717
00:48:36,840 --> 00:48:39,416
Po prostu się pospiesz. Pośpiesz się i zabandażuj
wstawaj, żebym mógł tam wrócić.

718
00:48:39,440 --> 00:48:41,096
OK, obiecałeś mi to
zamierzaliśmy zostać dziś wieczorem w domu.

719
00:48:41,120 --> 00:48:42,439
Cóż, chcę
do oczyszczenia dziś wieczorem.

720
00:48:42,520 --> 00:48:43,748
Nie.
Chcę oczyścić.

721
00:48:43,840 --> 00:48:45,512
Laney, co? Laney!

722
00:48:46,640 --> 00:48:47,736
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)
Naprawdę, Laney?

723
00:48:47,760 --> 00:48:48,875
Tak. Naprawdę.

724
00:48:48,960 --> 00:48:50,757
Dobrze mnie usłyszałeś.
senatora Roana.

725
00:48:50,840 --> 00:48:53,638
Zadzwoń do mnie, Lane.
Bardzo cię potrzebujemy.

726
00:48:53,720 --> 00:48:55,199
(DZIEWCZYNY KRZYCZĄ NA ZEWNĄTRZ)
(wzdycha)

727
00:48:55,280 --> 00:48:56,793
Ona oddzwoni.

728
00:48:56,880 --> 00:48:59,633
Nie możemy liczyć na twojego przyjaciela.
Te dzieci niedługo tu będą.

729
00:49:01,520 --> 00:49:02,635
Co robimy?

730
00:49:04,200 --> 00:49:05,200
Dobra.

731
00:49:05,520 --> 00:49:07,988
Będziemy pracować jako zespół
aby chronić tę kobietę.

732
00:49:08,080 --> 00:49:10,355
Rozumiecie panowie
o co tu chodzi, tak?

733
00:49:10,800 --> 00:49:12,631
Tak? W porządku.
Tak.

734
00:49:13,080 --> 00:49:16,277
(ŚPIEWA) Zrobimy to
Oczyść dzisiaj

735
00:49:16,360 --> 00:49:18,430
Oczyść dzisiaj, oczyść dzisiaj

736
00:49:19,320 --> 00:49:25,190
Dzisiaj będziemy czyścić
Spalić tę sukę

737
00:49:27,560 --> 00:49:28,629
Kurwa!

738
00:49:28,720 --> 00:49:30,950
OK, ty zajmij się tyłem,
Wezmę przód.

739
00:49:31,040 --> 00:49:32,189
Wezmę przód
z tobą.

740
00:49:32,320 --> 00:49:33,920
Nie, nie zrobisz tego
być na pierwszej linii frontu.

741
00:49:33,960 --> 00:49:36,155
Oszalałeś, Leo?
Daj mi broń.

742
00:49:36,240 --> 00:49:39,056
Dam ci broń, ale ty nie
na linii frontu. Po moim trupie.

743
00:49:39,080 --> 00:49:40,433
Wtedy lepiej
paść trupem.

744
00:49:40,840 --> 00:49:42,558
JOE: Myślę
ma rację, senatorze.

745
00:49:42,640 --> 00:49:43,789
Dziękuję, Deli Man.

746
00:49:43,880 --> 00:49:47,077
Delikatesy? Zgadzam się z tobą,
nadal rzucasz postawę?

747
00:49:47,160 --> 00:49:49,594
OK, wystarczy!
Decyzja wykonawcza.

748
00:49:49,680 --> 00:49:52,069
Jestem z Leo. Potrzebujemy jako
tyle broni, ile możemy zdobyć.

749
00:49:52,600 --> 00:49:54,272
(BRUCENIE)

750
00:49:58,720 --> 00:49:59,720
Idź, idź, idź!

751
00:50:00,080 --> 00:50:01,115
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

752
00:50:04,560 --> 00:50:05,560
W dół.

753
00:50:07,080 --> 00:50:10,117
Po prostu wyceluj i strzel.
Nie strzelaj do mnie.

754
00:50:13,080 --> 00:50:14,991
(BARZENIE KONTYNUUJE)

755
00:50:19,600 --> 00:50:22,831
KIMMY: Jeśli chcę trochę cukierka,
Wezmę trochę cukierków!

756
00:50:22,920 --> 00:50:25,309
Wezmę cokolwiek
kurwa chcę!

757
00:50:25,800 --> 00:50:27,995
Moja mama nie
spodoba się to!

758
00:50:28,240 --> 00:50:31,710
KIMMY: O to właśnie chodzi w Czystce.
Ja dostanę swoje.

759
00:50:31,840 --> 00:50:34,434
Dostajesz swoje i
nikt nikogo nie powstrzymuje!

760
00:50:34,880 --> 00:50:36,552
Żegnaj, skurwielu!

761
00:50:36,640 --> 00:50:40,110
Powiedz dobranoc, lachociągu.
Ponieważ nadchodzi twoja cukierkowa dziewczyna!

762
00:50:46,120 --> 00:50:47,519
Oto nadchodzą.

763
00:50:57,680 --> 00:50:59,400
(Wszyscy się śmieją)
DZIEWCZYNA W BIKINI: Pieprzony dupku!

764
00:51:06,640 --> 00:51:08,278
(Śmieje się)

765
00:51:12,280 --> 00:51:13,315
Trzymaj się!

766
00:51:27,360 --> 00:51:28,713
(Pisk opon)

767
00:51:32,160 --> 00:51:33,275
Poczekaj tutaj.

768
00:51:40,520 --> 00:51:42,158
(ODCIĄGNIĘCIE)

769
00:51:48,040 --> 00:51:49,393
(KRZYCZY)
(ODBIERZ PISTOLET)

770
00:52:08,520 --> 00:52:11,239
Pequeña Muerte
wrócił, suki.

771
00:52:13,880 --> 00:52:14,880
(Walenie)

772
00:52:15,960 --> 00:52:18,394
LANEY: Hej, chłopaki!
Dostałem twoją wiadomość.

773
00:52:18,480 --> 00:52:19,480
Laney!

774
00:52:21,440 --> 00:52:23,715
To jest nasza dziewczyna.
Idź, idź, idź!

775
00:52:28,960 --> 00:52:30,837
Cholera,
to naprawdę ty.

776
00:52:30,960 --> 00:52:31,995
Gdzie idziemy?
Furgonetka.

777
00:52:32,520 --> 00:52:33,520
LEW: Idź.

778
00:52:34,400 --> 00:52:35,400
LANEY: Daj spokój, Joe.

779
00:52:35,440 --> 00:52:37,431
Będę przy tobie za minutę.
Będę tam.

780
00:52:39,360 --> 00:52:40,679
(BRUCENIE)

781
00:52:41,840 --> 00:52:42,875
(wzdycha)

782
00:52:42,960 --> 00:52:44,075
Jo, chodź.

783
00:52:44,160 --> 00:52:46,390
Wyjdź stąd,
dzieciak. zostaję.

784
00:52:46,800 --> 00:52:47,800
Zabiją cię.

785
00:52:47,880 --> 00:52:49,029
JOE: Idź teraz!

786
00:52:51,600 --> 00:52:52,794
Jeśli zostaniesz, ja zostanę.

787
00:52:53,000 --> 00:52:54,228
Po prostu wyjdź.

788
00:52:54,600 --> 00:52:55,828
Joe, posłuchaj mnie.

789
00:52:55,920 --> 00:52:58,136
Z jakiegoś powodu, senatorze
wylądował w naszej okolicy,

790
00:52:58,160 --> 00:52:59,513
w Twoich delikatesach.

791
00:52:59,600 --> 00:53:01,955
Może to nasz obowiązek
aby pomóc ją chronić.

792
00:53:02,480 --> 00:53:06,109
Odbudujemy delikatesy.
Cokolwiek trzeba, ty i ja. Obiecuję.

793
00:53:06,200 --> 00:53:08,077
LANEY: Chodźcie, chłopaki. Teraz!

794
00:53:19,200 --> 00:53:21,156
Dokąd zmierzaliśmy?

795
00:53:21,320 --> 00:53:23,595
Podziemne centrum segregacji
służbę we wspólnocie.

796
00:53:23,720 --> 00:53:25,312
To całkowicie bezpieczne.

797
00:53:38,440 --> 00:53:40,237
(Niewyraźna rozmowa
W RADIU)

798
00:53:42,160 --> 00:53:45,789
Poszerz nasz obwód. Są na piechotę.
Nie mogą być daleko.

799
00:53:46,360 --> 00:53:48,237
MERC: Earl, przemówił
z jednostką naziemną.

800
00:53:48,640 --> 00:53:50,517
Tommy wyzdrowiał
świadomość.

801
00:53:50,600 --> 00:53:53,034
Mówi, że oddał strzał
pod ochroną senatora.

802
00:53:53,120 --> 00:53:55,350
Myśli, że to kula
tkwi w jego ramieniu.

803
00:53:55,520 --> 00:53:57,078
(chichocze)

804
00:54:13,400 --> 00:54:15,152
(KRZYKANIE)

805
00:54:17,840 --> 00:54:19,159
(KRZYCZY)

806
00:54:19,880 --> 00:54:21,871
Jak to do cholery było
do tego dojść?

807
00:54:29,320 --> 00:54:30,753
(oczyszcza gardło)

808
00:54:32,080 --> 00:54:33,080
Kim on jest?

809
00:54:33,720 --> 00:54:35,119
Dlaczego jest skuty?

810
00:54:35,200 --> 00:54:39,591
Rondo. Dwie dziury po kulach dostarczone przez
rywalizujący gang, ale to dobry dzieciak.

811
00:54:40,200 --> 00:54:42,555
Jest przykuty łańcuchem, bo ja tego nie zrobiłem
chcę, żeby już więcej się oczyszczał.

812
00:54:45,240 --> 00:54:47,435
Zatem, Panie Senatorze...

813
00:54:47,520 --> 00:54:49,795
NFFA podjęła decyzję
na twoją dupę.

814
00:54:50,200 --> 00:54:51,838
Wygląda na to, że tak.

815
00:54:52,680 --> 00:54:57,674
Cholernie przebiegły, dwulicowy,
nieuczciwi, pierdoleni politycy.

816
00:54:58,240 --> 00:54:59,389
Zgoda.

817
00:55:00,920 --> 00:55:02,433
Nie jesteśmy
wszystko takie złe.

818
00:55:04,640 --> 00:55:05,755
Moje doświadczenie, senatorze?

819
00:55:05,840 --> 00:55:08,957
Moi ludzie są zdani na siebie, bez względu na wszystko
co wszyscy mówicie lub obiecujecie.

820
00:55:09,040 --> 00:55:12,237
Jestem tu trochę zdezorientowany.
Kim do cholery jest ta pani?

821
00:55:12,720 --> 00:55:13,948
(szyderstwo)

822
00:55:14,080 --> 00:55:15,080
Ty wielki głupcze!

823
00:55:15,120 --> 00:55:17,429
Dajesz ludziom z
dzielnica ma złą nazwę.

824
00:55:17,520 --> 00:55:19,715
(Strzały)

825
00:55:24,160 --> 00:55:25,878
LEO: Tylko kilka Purgerów.

826
00:55:27,200 --> 00:55:28,792
To krzyżowy ogień.

827
00:55:29,560 --> 00:55:31,073
Nie dla nas.

828
00:55:35,320 --> 00:55:37,231
Wydajesz się być naprawdę blisko.

829
00:55:37,800 --> 00:55:39,199
Skąd wiesz
siebie nawzajem?

830
00:55:39,280 --> 00:55:42,272
Joe dał mi pracę siedem lat temu
kiedy po raz pierwszy przyjechałem tu z Meksyku.

831
00:55:43,880 --> 00:55:45,757
pracowałem
dla niego od tego czasu.

832
00:55:46,080 --> 00:55:47,274
A ty?

833
00:55:48,040 --> 00:55:50,110
Joe patrzył
dla mnie od dziecka.

834
00:55:50,440 --> 00:55:52,351
I on mi pomógł
wydostać się z życia.

835
00:55:53,760 --> 00:55:55,955
Brzmi jak Joe
jest świętym.

836
00:55:56,200 --> 00:55:58,111
Tak, cóż,
Nie jestem święty.

837
00:55:58,440 --> 00:56:00,112
Po prostu wykonuję swoją część.

838
00:56:02,640 --> 00:56:06,394
Jazda furgonetką,
w Noc Oczyszczenia, pomagając ludziom?

839
00:56:07,680 --> 00:56:09,352
To dość niebezpieczne.

840
00:56:09,560 --> 00:56:12,472
Niepisana zasada oczyszczenia to urlop
wyłącznie jednostki segregacyjne.

841
00:56:12,960 --> 00:56:15,394
to prawda,
w większości.

842
00:56:16,600 --> 00:56:19,672
Poważnie, Laney, kto
do cholery, to są ludzie?

843
00:56:20,120 --> 00:56:21,720
LANEY: (Śmieje się) Czytasz?
(Strzały)

844
00:56:23,400 --> 00:56:24,594
LEW: W dół! Wszyscy na dół!

845
00:56:29,400 --> 00:56:31,416
Ktoś trafił?
SENATOR ROAN: Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

846
00:56:31,440 --> 00:56:32,440
Na pewno?
Tak.

847
00:56:32,480 --> 00:56:34,152
JOE: Laney!
Nic mi nie jest.

848
00:56:34,840 --> 00:56:36,671
O Jezu Chryste!
Rondo nie żyje.

849
00:56:39,520 --> 00:56:40,800
(chrząka) Co to kurwa było?

850
00:56:40,880 --> 00:56:42,920
Znaleźli nas, senatorze.
(BARCIE ŁOPATY HELIKOOPERA)

851
00:56:45,400 --> 00:56:48,198
Chcę, żebyś skręcił w lewo!
Jedź pod autostradą.

852
00:56:48,280 --> 00:56:49,793
Przenosić! Przenosić!
Tak.

853
00:56:50,640 --> 00:56:51,755
MĘŻCZYZNA: Dziś wieczorem

854
00:56:52,200 --> 00:56:55,795
bramy piekielne będą
otwórz i zaproś mnie do środka.

855
00:56:56,840 --> 00:57:00,037
To przetrwanie
kurwa najsilniejszy.

856
00:57:00,320 --> 00:57:02,117
Kto jest najsilniejszy?

857
00:57:02,320 --> 00:57:04,754
Jestem najsilniejszy z nich wszystkich!

858
00:57:10,920 --> 00:57:13,992
Co, kurwa? Będziemy
zgubić je tam.

859
00:57:15,920 --> 00:57:18,275
Jednostka naziemna,
ruszaj tyłkami

860
00:57:18,360 --> 00:57:20,476
i przyjdź tu teraz.
Dopadliśmy ich.

861
00:57:31,560 --> 00:57:34,996
(WSZYSCY krzyczą)
(Brzęknięcie metalu)

862
00:57:46,960 --> 00:57:47,960
(RYK)

863
00:57:48,640 --> 00:57:50,039
Skręć tutaj i zatrzymaj się.

864
00:57:54,560 --> 00:57:56,152
(KRZYCZ KONTYNUUJE)

865
00:58:02,480 --> 00:58:03,480
Czy po prostu
poczekaj tutaj?

866
00:58:03,560 --> 00:58:06,757
Nie, będą mieli jednostki na ziemi.
Będą wokół nas.

867
00:58:07,040 --> 00:58:09,376
Lepiej, żebyśmy wszyscy szybko się o tym przekonali
bo nie podoba mi się tutaj.

868
00:58:09,400 --> 00:58:10,960
SENATOR ROAN:
To nie ma żadnego sensu.

869
00:58:11,000 --> 00:58:13,216
Nie było mowy, żeby to zrobili
Wiadomo było, że będziemy w tej furgonetce.

870
00:58:13,240 --> 00:58:15,549
Nie ma znaczenia.
Zrobili to.

871
00:58:23,600 --> 00:58:24,828
Ty sukinsynu.

872
00:58:27,920 --> 00:58:29,035
Lew?

873
00:58:32,680 --> 00:58:33,680
Lew?
Przenosić.

874
00:58:36,280 --> 00:58:37,280
(KRZYCZY)
Lew.

875
00:58:40,360 --> 00:58:42,237
(LEO jęczy)

876
00:58:43,440 --> 00:58:44,919
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)

877
00:58:45,200 --> 00:58:46,553
SENATOR ROAN: Och!

878
00:58:47,560 --> 00:58:49,471
Leo, co do cholery
robisz?

879
00:58:57,440 --> 00:58:58,440
Lew, co...

880
00:58:58,480 --> 00:58:59,754
(chrząkanie)

881
00:58:59,840 --> 00:59:00,840
(SENATOR ROAN wzdycha)

882
00:59:03,800 --> 00:59:06,872
Śledzenie kuli.
Tak nas znalazł.

883
00:59:07,120 --> 00:59:08,792
Po prostu to zostaw
tutaj i odjedź.

884
00:59:08,880 --> 00:59:10,096
Nigdy się nie dowiedzą
wyszliśmy stąd.

885
00:59:10,120 --> 00:59:13,908
Tak, cóż, chciałbym, żeby to było takie proste.
Wszyscy musicie to zobaczyć.

886
00:59:19,360 --> 00:59:22,511
Jest cała masa
Murzyni idą tędy.

887
00:59:22,840 --> 00:59:23,840
A my tu siedzimy

888
00:59:23,920 --> 00:59:26,195
jak wiadro pierdolonego kurczaka.
(ODCIĄGNIĘCIE)

889
00:59:35,440 --> 00:59:37,237
(PIĘKANIE)

890
00:59:38,240 --> 00:59:39,753
Jaki jest Twój ETA?

891
00:59:40,800 --> 00:59:42,313
Dwie minuty, Earl.

892
00:59:46,000 --> 00:59:47,399
MĘŻCZYZNA: Otwórz drzwi, teraz!

893
00:59:47,680 --> 00:59:50,717
(WSZYSCY krzyczą)

894
00:59:54,160 --> 00:59:55,309
Co zrobimy?

895
00:59:55,400 --> 00:59:56,496
Zaczną
wybuchniemy, jeśli się ruszymy.

896
00:59:56,520 --> 00:59:57,919
Zaczną strzelać
jeśli tego nie zrobimy.

897
00:59:59,480 --> 01:00:01,391
Otwórz drzwi!
Otwórz drzwi, teraz!

898
01:00:02,720 --> 01:00:04,551
MĘŻCZYZNA: Otwórz te cholerne drzwi!

899
01:00:05,200 --> 01:00:06,315
Jaki jest plan?

900
01:00:06,800 --> 01:00:09,075
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

901
01:00:10,280 --> 01:00:11,280
(GWIZDZENIE)

902
01:00:11,360 --> 01:00:13,237
MĘŻCZYZNA: Jo, jo, jo!
Uciszać się! Uciszać się!

903
01:00:13,360 --> 01:00:14,880
Co to do cholery jest?
MĘŻCZYZNA: Uspokój się!

904
01:00:17,360 --> 01:00:18,936
MĘŻCZYZNA: Wiem, co słyszałem.
Wiem, co usłyszałem.

905
01:00:18,960 --> 01:00:20,552
(MĘŻCZYZNA GWIAZDA)

906
01:00:21,160 --> 01:00:24,391
Mówiłem ci, że nie jestem święty.
Każdy ma przeszłość.

907
01:00:24,480 --> 01:00:27,278
To był gwizdek Cripa.
Po prostu go wyrzucili.

908
01:00:27,360 --> 01:00:30,352
Jeśli to jest właściwy zestaw,
powinniśmy być dobrzy.

909
01:00:32,960 --> 01:00:34,712
MĘŻCZYZNA: Wiem, wiem
co usłyszałem. Ja wiem.

910
01:00:36,600 --> 01:00:37,794
W porządku.

911
01:00:41,880 --> 01:00:45,873
Nie zrobimy ci krzywdy.
Po prostu pomóż mojemu pieprzonemu chłopcu. On umrze.

912
01:00:46,440 --> 01:00:48,158
Pomożemy Ci,

913
01:00:48,760 --> 01:00:50,751
robisz coś
dla nas.

914
01:00:53,080 --> 01:00:54,718
(PIĘKANIE KONTYNUUJE)

915
01:00:56,760 --> 01:00:58,896
Są jeszcze pod wiaduktem,
ale oni są w ruchu.

916
01:00:58,920 --> 01:01:00,797
Ruszaj tam swoje tyłki.

917
01:01:01,920 --> 01:01:03,717
(PIĘKANIE)

918
01:01:11,400 --> 01:01:13,436
Zatrzymali się.
Zatrzymaj ciężarówkę.

919
01:01:14,720 --> 01:01:16,199
Idziemy pieszo.

920
01:01:20,520 --> 01:01:23,239
(PIĘKANIE KONTYNUUJE)

921
01:01:31,920 --> 01:01:33,751
(SZYBKO PISZ)

922
01:01:35,760 --> 01:01:36,875
Jasne!

923
01:01:41,240 --> 01:01:42,798
(PIĘKANIE PRZESTAJE)

924
01:01:51,360 --> 01:01:54,636
Earl, znaleźliśmy kulę śladową,
ale ani śladu celu.

925
01:01:54,840 --> 01:01:56,478
Tak, wracamy.
(GWIZDZENIE)

926
01:02:07,880 --> 01:02:09,518
Jednostka naziemna, wejdź.

927
01:02:10,720 --> 01:02:12,472
Jednostka naziemna, wejdź.

928
01:02:13,160 --> 01:02:15,549
Wejdź, potrzebuję pieprzonego sitrepa.
(Strzały)

929
01:02:17,720 --> 01:02:18,914
(Śmieje się członek gangu)

930
01:02:19,000 --> 01:02:20,760
CZŁONEK GANGU W RADIU:
Pierdol się, skurwielu!

931
01:02:24,920 --> 01:02:26,319
Nikt nie podąża.

932
01:02:27,000 --> 01:02:28,149
Mamy jasność.

933
01:02:28,440 --> 01:02:30,237
DAWN: Jesteśmy kilka przecznic dalej.

934
01:02:30,840 --> 01:02:34,196
Zadzwonię i powiem
dla nich mamy specjalnego gościa.

935
01:02:58,200 --> 01:02:59,235
Gdzie jesteśmy?

936
01:02:59,880 --> 01:03:01,029
Zobaczysz.

937
01:03:06,200 --> 01:03:08,555
(MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY)

938
01:03:20,840 --> 01:03:22,068
Co to za miejsce?

939
01:03:22,640 --> 01:03:24,358
Nazywamy to
bezpieczną strefę.

940
01:03:26,760 --> 01:03:29,718
Senator Dante Biskup.
Panie Biskupie.

941
01:03:29,800 --> 01:03:31,279
To jest Anioł.

942
01:03:31,360 --> 01:03:34,352
Dzwonił świt. Powiedziałem ci
przechodzili chłopaki.

943
01:03:35,360 --> 01:03:37,794
Więc przybyło NFFA
u ciebie dziś wieczorem?

944
01:03:38,280 --> 01:03:40,430
Nie mogę powiedzieć
Jestem zaskoczony.

945
01:03:41,160 --> 01:03:43,913
Pozwól, że cię oprowadzę,
żebyś się osiedlił.

946
01:03:45,320 --> 01:03:46,753
Ty to wszystko ustawiłeś
już, panie Bishop?

947
01:03:46,840 --> 01:03:48,398
Tak, to jest
moja organizacja.

948
01:03:48,960 --> 01:03:52,157
Mamy lekarzy i
pielęgniarki, ratownicy medyczni, ratownicy medyczni.

949
01:03:53,240 --> 01:03:55,356
To jest ich sposób
protestując tej cholernej nocy.

950
01:04:01,000 --> 01:04:02,718
LEO: Ilu ludzi
wiesz o tym miejscu?

951
01:04:02,800 --> 01:04:06,634
Tylko wolontariusze i
bezdomnych, których zapraszamy.

952
01:04:08,000 --> 01:04:11,072
Spójrz, to są prawdziwi ludzie
ofiary Czystki.

953
01:04:11,200 --> 01:04:14,351
Ludzie, którzy NFFA
starają się wyeliminować

954
01:04:14,440 --> 01:04:17,193
żeby nie musieli
już się nimi opiekuj.

955
01:04:20,280 --> 01:04:22,271
Ci ludzie, którzy są uzbrojeni,

956
01:04:22,360 --> 01:04:24,635
będziesz je mieć w ogóle
wejścia i dach?

957
01:04:24,720 --> 01:04:27,109
Tak. Moi ludzie to zrobią
zapewnij ci bezpieczeństwo.

958
01:04:27,680 --> 01:04:29,910
Albo tak bezpieczny jak ty
może być w Noc Oczyszczenia.

959
01:04:30,720 --> 01:04:32,039
Doceń to.

960
01:04:35,800 --> 01:04:37,028
Panie Biskupie.
Tak.

961
01:04:37,880 --> 01:04:41,793
Dziękuję za to wszystko.
Jestem pod wrażeniem.

962
01:04:42,280 --> 01:04:45,272
Cóż, nie dziękuj mi.
Podziękuj wolontariuszom.

963
01:04:45,760 --> 01:04:48,877
Panie Biskupie,
Słyszałem historie

964
01:04:50,080 --> 01:04:53,550
taktyki, którą ty
zatrudnić w Noc Oczyszczenia.

965
01:04:54,800 --> 01:04:57,189
Nie mogę tego powiedzieć
Zgadzam się z każdym z nich.

966
01:04:58,960 --> 01:05:00,473
Powiem ci co.

967
01:05:00,920 --> 01:05:02,069
Zostajesz wybrany,

968
01:05:02,880 --> 01:05:04,438
zatrzymasz tę noc,

969
01:05:05,360 --> 01:05:08,238
i nie mam
robić już tego, co robię.

970
01:05:08,840 --> 01:05:10,159
Chodźmy, Aniołku.

971
01:05:12,160 --> 01:05:13,388
Całkiem sprawiedliwe.

972
01:05:24,560 --> 01:05:26,073
BISKUP: Trzymaj się
fort tutaj.

973
01:05:26,160 --> 01:05:30,153
Miej na nią oko. I zatrzymaj ją
a jej ludzie milczą. Dobra?

974
01:05:30,280 --> 01:05:31,713
W porządku,
chodźmy!

975
01:06:07,720 --> 01:06:10,632
Chcę mieć dostęp do każdego
kamera monitorująca w mieście.

976
01:06:10,720 --> 01:06:14,110
Przeszukamy siatkę
za tę pieprzoną furgonetkę segregacyjną.

977
01:06:14,240 --> 01:06:16,708
To jest gdzieś tam.
Znajdź to.

978
01:06:23,520 --> 01:06:24,520
Tak.

979
01:06:24,680 --> 01:06:27,797
Twoja załoga? Twoi chłopcy?
Czują się jak rodzina?

980
01:06:31,680 --> 01:06:32,680
Szef.

981
01:06:34,080 --> 01:06:35,638
Zrobiliśmy
słuszna rzecz.

982
01:06:37,880 --> 01:06:38,880
Tak.

983
01:06:40,840 --> 01:06:42,592
Ale czas już iść.

984
01:06:43,080 --> 01:06:44,593
Muszę wracać
do delikatesów.

985
01:06:45,560 --> 01:06:48,836
Co? Nie. Oszalałeś?
Jesteśmy tu bezpieczni.

986
01:06:48,920 --> 01:06:51,070
Laney, wiesz, że to zrobię
wrócić, jeśli będę musiał.

987
01:06:52,040 --> 01:06:54,031
Cienki. Podwiozę cię.

988
01:06:54,600 --> 01:06:57,512
Jeśli jednak napotkamy jakieś problemy,
zaraz tu wracamy.

989
01:06:57,600 --> 01:06:58,600
Umowa.

990
01:07:05,040 --> 01:07:06,520
SENATOR ROAN:
Naprawdę? Czy możesz to zrobić?

991
01:07:07,880 --> 01:07:10,075
Zobaczymy ją
jeszcze raz, Marcosie.

992
01:07:10,720 --> 01:07:12,358
I jest tu bezpieczna.

993
01:07:13,480 --> 01:07:14,674
Uderzmy.

994
01:07:18,720 --> 01:07:21,757
Nie wiem, ale obstawiam
było naprawdę fajnie. (ŚMIEJE)

995
01:07:22,680 --> 01:07:23,874
To jest, to jest.

996
01:07:25,280 --> 01:07:28,078
Hej, wszystko w porządku?
Tak, nic mi nie jest.

997
01:07:28,480 --> 01:07:29,480
Dobry.

998
01:07:29,520 --> 01:07:31,875
Pójdę się rozejrzeć.
Dobra.

999
01:07:32,560 --> 01:07:33,629
Zostań tutaj.

1000
01:07:34,960 --> 01:07:36,313
OK, szefie.

1001
01:09:05,240 --> 01:09:06,878
Kim jesteś
robisz tutaj?

1002
01:09:07,720 --> 01:09:10,075
Ręka.
Dlaczego tu jesteś?

1003
01:09:11,640 --> 01:09:13,471
(chrząkanie)

1004
01:09:13,560 --> 01:09:15,073
(BRZĘKANIE)

1005
01:09:17,960 --> 01:09:19,598
(chrząkanie)

1006
01:09:19,720 --> 01:09:21,073
Co do cholery jest
dzieje się tutaj?

1007
01:09:21,160 --> 01:09:23,310
Węszył dookoła!
Hej, hej! OK, OK, OK.

1008
01:09:23,960 --> 01:09:26,190
Hej! Hej.
Wszystko w porządku. Wszystko w porządku.

1009
01:09:26,320 --> 01:09:28,754
Czerwony, cofnij się.
Jest w porządku. (MĘŻCZYZNA DŁAWI SIĘ)

1010
01:09:29,240 --> 01:09:31,993
Po prostu odłóż broń, dobrze?
Wszyscy są w porządku.

1011
01:09:32,080 --> 01:09:33,149
Kopia zapasowa.

1012
01:09:33,760 --> 01:09:34,829
U nas wszystko w porządku.

1013
01:09:36,240 --> 01:09:38,470
W porządku?
W porządku?

1014
01:09:39,120 --> 01:09:41,634
Jesteśmy dobrzy.
Wszystko w porządku, OK?

1015
01:09:41,720 --> 01:09:43,392
Właśnie dostaję
moja broń.

1016
01:09:44,120 --> 01:09:45,519
Co się dzieje?

1017
01:09:45,600 --> 01:09:46,828
Po prostu wykonuję swoją pracę.

1018
01:09:46,920 --> 01:09:48,558
Senatorze, po prostu
nieporozumienie.

1019
01:09:48,640 --> 01:09:50,517
Dlaczego nie?
wrócić na zewnątrz?

1020
01:09:50,920 --> 01:09:51,989
Pospiesz się.

1021
01:09:55,600 --> 01:09:56,936
SENATOR ROAN:
Widzisz to, Leo?

1022
01:09:56,960 --> 01:09:58,439
LEO: Tak, senatorze.

1023
01:09:58,680 --> 01:10:00,113
Senatorze, dlaczego nie
wychodzimy na zewnątrz...

1024
01:10:00,200 --> 01:10:01,200
Zatrzymaj się.

1025
01:10:03,640 --> 01:10:06,108
To są słowa Ministra
najwięksi sponsorzy finansowi.

1026
01:10:07,320 --> 01:10:09,038
NFFA.

1027
01:10:11,280 --> 01:10:12,429
Matki Bożej Bolesnej.

1028
01:10:14,200 --> 01:10:18,034
Czy to właśnie tam zmierza minister?
być dziś wieczorem na mszy oczyszczenia?

1029
01:10:18,120 --> 01:10:20,111
Wierzymy, że tak.
Wierzysz... (szydzi)

1030
01:10:23,200 --> 01:10:24,553
Co to jest?

1031
01:10:25,600 --> 01:10:27,636
Dlaczego masz to wszystko?

1032
01:10:34,720 --> 01:10:36,597
Zabijesz go.

1033
01:10:39,480 --> 01:10:42,472
Zabijesz
Panie Ministrze, prawda?

1034
01:10:47,280 --> 01:10:49,840
Wiesz, czyjeś
muszę to powiedzieć na głos.

1035
01:10:50,400 --> 01:10:51,958
Co do cholery
wydarzyło się dziś wieczorem?

1036
01:10:52,040 --> 01:10:53,712
Nikt tego nie zrobi
uwierz w to.

1037
01:10:53,800 --> 01:10:54,800
Mmm-hmm.

1038
01:10:55,800 --> 01:10:58,439
Irlandzki Ike to zrobi
być jak: „Bzdura.

1039
01:10:58,560 --> 01:11:01,950
„Gdzie są teraz moje gofry i cipka?”
„...i cipka?”

1040
01:11:02,080 --> 01:11:04,514
(Wszyscy się śmieją)

1041
01:11:04,600 --> 01:11:06,238
Zrozumiał to
jednotorowy umysł.

1042
01:11:06,320 --> 01:11:08,436
Ten chłopak skończył
stracił rozum.

1043
01:11:08,520 --> 01:11:09,589
Gówno.

1044
01:11:11,480 --> 01:11:12,993
Mam nadzieję, że tak
OK, dziś wieczorem.

1045
01:11:14,880 --> 01:11:15,915
Tak.

1046
01:11:21,520 --> 01:11:23,192
Trzymajcie się, chłopaki.
Patrzeć.

1047
01:11:25,480 --> 01:11:27,311
To są
rządowe ciężarówki.

1048
01:11:27,560 --> 01:11:30,074
Widziałem je na YouTube
z zeszłorocznej Czystki.

1049
01:11:30,560 --> 01:11:32,915
I jadą prosto
z powrotem do bezpiecznej strefy.

1050
01:11:34,040 --> 01:11:37,555
Nie możesz tego zrobić. Muszę wygrać
ta sprawa jest uczciwa i cholernie uczciwa.

1051
01:11:37,640 --> 01:11:40,950
Oni nie grają fair i kurwa
kwadratowe i my też nie powinniśmy.

1052
01:11:41,040 --> 01:11:43,270
Ten kościół będzie
zamknięty jak Fort Knox.

1053
01:11:43,400 --> 01:11:45,560
Nigdy ci się nie uda.
Zostaniesz wymordowany.

1054
01:11:45,720 --> 01:11:47,950
Były cztery kościoły
zbudowany w tym miejscu.

1055
01:11:48,040 --> 01:11:51,316
Oryginał autorstwa twojego chłopca, George'a
Waszyngton ponad 200 lat temu.

1056
01:11:51,400 --> 01:11:54,233
Mężczyzna lubił mieć tunele ewakuacyjne
przymocowany do wszystkich jego struktur.

1057
01:11:54,320 --> 01:11:55,639
Są w całym Waszyngtonie.

1058
01:11:55,720 --> 01:11:57,517
Tunel pod
pierwotnego kościoła

1059
01:11:57,600 --> 01:11:59,750
zostało zamknięte
od lat 50-tych.

1060
01:11:59,840 --> 01:12:01,068
Ale otworzyliśmy je ponownie.

1061
01:12:01,160 --> 01:12:02,560
Będziemy chodzić
dokładnie tam

1062
01:12:02,600 --> 01:12:05,592
i do tego kościoła bez
ktokolwiek to w ogóle wie.

1063
01:12:05,680 --> 01:12:09,514
Chodzi o oryginalnych Ojców Założycieli
pieprzyć się z nowymi ojcami założycielami.

1064
01:12:09,600 --> 01:12:11,909
A teraz tak jak lubisz
to dla ironii?

1065
01:12:13,160 --> 01:12:15,151
Skąd wiesz gdzie
ta masa będzie?

1066
01:12:15,240 --> 01:12:18,835
Ponieważ robimy wszystko, co konieczne.
Zrobiliśmy to dla pana, senatorze.

1067
01:12:18,920 --> 01:12:21,576
Nie, to nie dla mnie. Zabierz swojego szefa
na telefonie. Muszę z nim porozmawiać.

1068
01:12:21,600 --> 01:12:23,830
Nie ma go tutaj.
Aniołku, posłuchaj mnie.

1069
01:12:23,920 --> 01:12:25,035
Zadzwoń do niego.

1070
01:12:25,120 --> 01:12:29,830
Powiedz mu, że to robi i
Minister staje się męczennikiem.

1071
01:12:29,920 --> 01:12:33,037
Nie mogę mieć prezydentury
zbudowany na morderstwie. Widzisz to.

1072
01:12:33,160 --> 01:12:35,549
Nie opuści
to wyborcom.

1073
01:12:35,640 --> 01:12:37,676
On nie wierzy
w systemie amerykańskim.

1074
01:12:37,760 --> 01:12:39,296
Aniele, uwierz we mnie.
Mogę sprawić, że to się stanie.

1075
01:12:39,320 --> 01:12:41,096
Robimy. Dlatego jesteśmy
próbując utorować ci drogę

1076
01:12:41,120 --> 01:12:42,696
do Białego Domu
abyś mógł dokonać zmian.

1077
01:12:42,720 --> 01:12:44,056
SENATOR ROAN: Zrobisz to
kosztowało mnie Biały Dom.

1078
01:12:44,080 --> 01:12:46,640
To Laney. Mówi, że jest
zbliżają się do nas ciężarówki.

1079
01:12:46,720 --> 01:12:47,720
Co?

1080
01:12:49,160 --> 01:12:50,229
Kto to jest?

1081
01:12:52,560 --> 01:12:53,913
Żołnierze rządowi.

1082
01:12:54,000 --> 01:12:57,356
To jest eliminacja NFFA
wszystkich swoich wrogów w tym roku.

1083
01:12:57,440 --> 01:13:00,352
Są tu dla Bishopa,
ale cię zabiją.

1084
01:13:00,520 --> 01:13:02,776
Musisz ewakuować swoich ludzi.
Nie możemy przenosić rannych.

1085
01:13:02,800 --> 01:13:05,792
Muszę ją stąd zabrać, teraz.
Jest wyjście z powrotem.

1086
01:13:05,880 --> 01:13:07,074
LEO: Gdzie to jest
wyjść?

1087
01:13:07,160 --> 01:13:08,878
Alejka w dół do
Trzeci i Thompson.

1088
01:13:08,960 --> 01:13:10,640
LEO: Trzeci i Thompson.
Daj mi telefon.

1089
01:13:11,120 --> 01:13:13,634
Laney, potrzebuję cię
teraz w Third i Thompson.

1090
01:13:13,720 --> 01:13:15,312
Tak, spotkamy się
ty tam.

1091
01:13:18,640 --> 01:13:20,278
(Pisk opon)

1092
01:13:21,280 --> 01:13:23,475
Zatem jedziemy w prawo
z powrotem do tej strefy działań wojennych?

1093
01:13:24,720 --> 01:13:26,153
Głupi!

1094
01:13:27,000 --> 01:13:28,513
(WSZYSCY GALAJĄ)

1095
01:13:40,120 --> 01:13:41,314
Wszyscy ci ludzie.

1096
01:13:41,400 --> 01:13:42,879
Będziemy ich chronić.

1097
01:13:42,960 --> 01:13:44,837
Proszę, przestań
zabójstwo.

1098
01:13:44,960 --> 01:13:47,394
Jest już za późno. Teraz idź.
Bądź bezpieczny. Iść!

1099
01:13:50,880 --> 01:13:53,713
A więc jacy powinniśmy być
jacyś superbohaterowie czy coś?

1100
01:13:53,800 --> 01:13:54,915
To nie jest to, co robię.

1101
01:13:56,400 --> 01:13:57,674
Nienawidzę tej nocy!

1102
01:14:00,840 --> 01:14:03,832
Ach, cholera. Do diabła z tym.
Pospiesz się. Gówno.

1103
01:14:05,040 --> 01:14:06,678
Zróbmy to.
Chodźmy po nich.

1104
01:14:09,880 --> 01:14:11,916
Nie mogę uwierzyć
znowu jesteśmy na zewnątrz.

1105
01:14:12,880 --> 01:14:14,359
Dostanę
cię przez to.

1106
01:14:19,360 --> 01:14:20,713
(PĘKANIE DRUTU)

1107
01:14:23,160 --> 01:14:24,718
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

1108
01:14:25,720 --> 01:14:27,756
MĘŻCZYZNA 1: Mój Boże, to tak blisko!

1109
01:14:28,600 --> 01:14:30,120
MĘŻCZYZNA 2: Teraz na własne ryzyko!
(Śmieje się)

1110
01:14:30,760 --> 01:14:32,398
Czy ty się pieprzysz?
żartujesz sobie?

1111
01:14:33,560 --> 01:14:34,629
Gotowy?
Tak.

1112
01:14:34,720 --> 01:14:36,358
Jeden.
MĘŻCZYZNA 2: Zrób to!

1113
01:14:36,440 --> 01:14:37,714
Dwa.
MĘŻCZYZNA 1: Spróbuj szczęścia!

1114
01:14:38,200 --> 01:14:39,315
Iść!

1115
01:14:39,560 --> 01:14:40,959
(MĘŻCZYŹNI JĘCZĄ)

1116
01:14:42,240 --> 01:14:43,389
MĘŻCZYZNA 2: Powodzenia!

1117
01:14:46,640 --> 01:14:50,189
(ŚPIEWA) Pozwól mi
usłyszeć twój szept

1118
01:14:50,280 --> 01:14:54,637
Że ty też mnie kochasz

1119
01:14:56,880 --> 01:15:01,670
Utrzymuj świecące światło miłości
w twoich oczach to prawda

1120
01:15:01,760 --> 01:15:02,909
JOE: Chodźmy, chodźmy!

1121
01:15:03,080 --> 01:15:04,229
Chodź, mam cię.

1122
01:15:08,200 --> 01:15:09,474
LANEY: Wszystko w porządku?
LEW: Tak.

1123
01:15:09,560 --> 01:15:11,835
SENATOR ROAN:
Dziękuję. Ponownie.

1124
01:15:12,160 --> 01:15:13,309
LANEY: Dokąd zmierzaliśmy?

1125
01:15:13,400 --> 01:15:15,391
Prowadzić. Z tego miasta.
Zabierz nas stąd.

1126
01:15:17,440 --> 01:15:18,839
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)

1127
01:15:27,720 --> 01:15:28,720
Wszystko w porządku, senatorze?

1128
01:15:30,280 --> 01:15:32,874
Nie, Marcosie. nie jestem.

1129
01:15:33,760 --> 01:15:35,876
Tej nocy
psuje wszystkich.

1130
01:15:43,240 --> 01:15:45,196
Senator.
Nie mogę tak wygrać.

1131
01:15:45,280 --> 01:15:47,350
To jest sprzeczne ze wszystkim
w które wierzę.

1132
01:15:47,480 --> 01:15:50,677
Musimy skupić się na jednej rzeczy
teraz i to jest przetrwanie.

1133
01:15:50,760 --> 01:15:52,910
Muszę cię upewnić
przetrwać tę noc.

1134
01:15:53,880 --> 01:15:56,713
Muszę ich zatrzymać
od zabicia Ministra.

1135
01:15:56,800 --> 01:15:57,800
Co?

1136
01:15:57,880 --> 01:16:01,475
Jeśli go zamordują,
staje się męczennikiem. Przegrywamy.

1137
01:16:02,760 --> 01:16:05,228
Tak. I jak
robimy to?

1138
01:16:05,320 --> 01:16:06,958
Nie wiem.
Musimy coś zrobić.

1139
01:16:07,080 --> 01:16:12,074
Co zrobić? Co zrobić? Jesteś chętny
ryzykuj życie, aby ocalić zabójcę...

1140
01:16:12,160 --> 01:16:14,628
(Duszenie)
(Pisk opon)

1141
01:16:23,200 --> 01:16:24,758
(LEO jęczy)

1142
01:16:26,760 --> 01:16:28,318
(dysząc)

1143
01:16:30,840 --> 01:16:32,273
(chrząkanie)

1144
01:16:36,520 --> 01:16:37,748
LEO: Wszystko w porządku?

1145
01:16:38,880 --> 01:16:40,472
LANEY: Joe, wszystko w porządku?

1146
01:16:40,920 --> 01:16:42,114
JOE: (jęczy) Nic mi nie będzie.

1147
01:16:42,240 --> 01:16:43,514
SENATOR ROAN: Leo!

1148
01:16:44,840 --> 01:16:46,068
LEW: Pistolet! (chrząknięcie)

1149
01:16:51,680 --> 01:16:53,557
(Pisk opon)

1150
01:17:01,040 --> 01:17:03,508
(BRZĘKANIE MAGAZYNU)
(LANEY dyszy)

1151
01:17:08,440 --> 01:17:11,876
Wiem, dokąd ją zabierają.
Wiem, dlaczego ona wciąż żyje.

1152
01:17:11,960 --> 01:17:12,960
Gdzie?

1153
01:17:13,040 --> 01:17:15,713
Znajdujesz bezpieczne miejsce
ukryć się i tam zostać.

1154
01:17:16,880 --> 01:17:18,711
Nie. Nie ma mowy.

1155
01:17:18,800 --> 01:17:21,473
Cokolwiek planujesz zrobić,
idziemy z tobą.

1156
01:17:24,720 --> 01:17:25,835
chodźmy.

1157
01:17:40,000 --> 01:17:42,116
(KRZYCZY)

1158
01:17:44,560 --> 01:17:46,790
(Stłumione chrząknięcie)

1159
01:18:11,120 --> 01:18:12,917
(kontynuuje chrząkanie)

1160
01:18:59,600 --> 01:19:04,116
CHÓR: Niech Czystka
chroń nas. Zachowaj nas w czystości.

1161
01:19:04,320 --> 01:19:06,197
Oczyść i oczyść.

1162
01:19:07,560 --> 01:19:11,792
Niech Czystka nas oczyści.
Zachowaj nas w czystości.

1163
01:19:12,120 --> 01:19:14,839
Oczyść i oczyść.

1164
01:19:15,520 --> 01:19:19,513
Niech Czystka nas oczyści.
Zachowaj nas w czystości.

1165
01:19:20,160 --> 01:19:22,674
Oczyść i oczyść.

1166
01:19:23,840 --> 01:19:25,796
Chodźcie, chłopaki,
to wystarczy.

1167
01:19:26,160 --> 01:19:29,197
Zarabiamy za dostawę
paczkę, a nie pakuj ją na prezent.

1168
01:19:30,160 --> 01:19:34,199
Chodź, chodźmy znaleźć miejsce na poczekanie
resztę tej pieprzonej nocy, huh.

1169
01:20:31,280 --> 01:20:33,157
(Stłumione jęki)

1170
01:20:38,320 --> 01:20:40,470
MINISTER OWENS:
Jak zawsze.

1171
01:20:41,000 --> 01:20:44,231
WSZYSCY: Bądźcie błogosławieni
nowych Ojców Założycieli

1172
01:20:44,480 --> 01:20:48,155
za umożliwienie nam Oczyszczenia
i oczyść nasze dusze.

1173
01:20:48,640 --> 01:20:52,633
Błogosławiona niech będzie Ameryka,
odrodzony naród.

1174
01:20:57,440 --> 01:20:59,271
Cóż, minęło
długa podróż

1175
01:20:59,440 --> 01:21:02,955
aby uciec od kłamstw
i oszukiwanie samego siebie

1176
01:21:03,520 --> 01:21:08,640
do tego miejsca wiedzy i
świadomość tego, kim naprawdę jesteśmy.

1177
01:21:09,480 --> 01:21:13,029
Ludzie z ciała,
ogromnie wadliwe.

1178
01:21:13,920 --> 01:21:16,195
Trudno to zobaczyć
przykra prawda.

1179
01:21:16,280 --> 01:21:19,829
Ale zmiana może tylko
pochodzą z akceptacji.

1180
01:21:20,040 --> 01:21:23,476
I musimy się zmienić,
gdyż jest to nasz boski obowiązek

1181
01:21:23,680 --> 01:21:26,399
aby pozbyć się wściekłości
i nienawiść

1182
01:21:26,640 --> 01:21:28,995
co zatruwa nasze dusze,
sprawia, że jesteśmy chorzy.

1183
01:21:29,160 --> 01:21:31,151
Czyni nas brzydkimi.

1184
01:21:32,640 --> 01:21:33,755
Dziś wieczorem

1185
01:21:34,600 --> 01:21:37,876
my, przywódcy
ten wspaniały kraj,

1186
01:21:38,240 --> 01:21:43,268
będzie grzeszył, szorował, oczyszczał
i wysterylizować nasze dusze

1187
01:21:43,360 --> 01:21:48,309
dopóki znów nie będziemy wolni, i to
kraj będzie przez to lepszy.

1188
01:21:49,920 --> 01:21:53,595
Nie jesteśmy hipokrytami!

1189
01:21:55,200 --> 01:21:57,919
Praktykujemy to, co głosimy.

1190
01:22:00,120 --> 01:22:02,429
Oczyść i oczyść!
Powiedz to ze mną.

1191
01:22:02,840 --> 01:22:07,152
WSZYSCY: Oczyszczajcie i oczyszczajcie!
Oczyść i oczyść!

1192
01:22:07,240 --> 01:22:11,836
Oczyść i oczyść!
Oczyść i oczyść!

1193
01:22:12,000 --> 01:22:14,230
Oczyść i oczyść!

1194
01:22:14,320 --> 01:22:16,311
Zacznijmy.

1195
01:22:16,720 --> 01:22:19,154
Dobra, spójrz, jest już po północy.
Musimy się ruszyć.

1196
01:22:19,240 --> 01:22:20,798
Potrzebuję czteroosobowego
tam zespół.

1197
01:22:20,880 --> 01:22:23,110
Potrzebuję trzech ze sobą.
Rozumiem? Iść!

1198
01:22:23,200 --> 01:22:24,872
LEW: Biskupie!

1199
01:22:26,640 --> 01:22:27,789
Biskup!

1200
01:22:35,360 --> 01:22:36,360
Biskup!

1201
01:22:40,520 --> 01:22:41,555
Biskup!

1202
01:22:46,040 --> 01:22:47,359
Jestem nieuzbrojony.

1203
01:22:48,520 --> 01:22:50,636
Jak dobrze ci się wiedzie
znasz tego Dantego?

1204
01:22:50,720 --> 01:22:53,075
Nie dobrze. Więc trzymaj
masz na niego oko.

1205
01:22:53,880 --> 01:22:56,075
JOE: Nasz chłopak to zrobi
dać się zabić.

1206
01:22:56,680 --> 01:22:57,829
LEO: Jestem nieuzbrojony.

1207
01:22:59,600 --> 01:23:01,591
Wiesz to
wariat, Dante?

1208
01:23:02,800 --> 01:23:04,677
Tak. Ja robię.

1209
01:23:06,120 --> 01:23:07,394
Broń opuszczona.

1210
01:23:09,480 --> 01:23:11,152
Co do cholery
robisz tutaj?

1211
01:23:12,080 --> 01:23:14,196
Próbuję dostać
sam się zabiłeś?

1212
01:23:16,520 --> 01:23:18,397
Czy to tunel
dla katedry?

1213
01:23:19,360 --> 01:23:21,590
Jak ty to kurwa robisz
wiesz o tunelu?

1214
01:23:25,120 --> 01:23:26,872
Zadałem ci pytanie.

1215
01:23:32,840 --> 01:23:36,879
To już nie jest zabójstwo.
To jest misja ratunkowa.

1216
01:23:38,560 --> 01:23:41,677
MINISTER OWENS:
Jezus umarł za ich grzechy.

1217
01:23:43,520 --> 01:23:44,794
(Bełkotam)

1218
01:23:45,560 --> 01:23:47,790
A teraz,
naszych współczesnych męczenników

1219
01:23:48,040 --> 01:23:50,235
umrze za nasze przewinienia.

1220
01:23:54,320 --> 01:23:57,118
Imię naszego męczennika
jest Lawrence.

1221
01:23:58,240 --> 01:24:02,677
Przez całe życie narkoman.
Chce się zrewanżować.

1222
01:24:03,960 --> 01:24:07,953
Pragnie służyć swemu Bogu
i jego rząd.

1223
01:24:09,720 --> 01:24:11,950
Podziękujmy Lawrence'owi
za jego prezent.

1224
01:24:12,040 --> 01:24:13,792
WSZYSCY: Dziękuję, Lawrence.

1225
01:24:16,160 --> 01:24:18,913
Dziękuję za twój prezent, Lawrence.
Dziękuję bardzo, Lawrence.

1226
01:24:19,680 --> 01:24:21,238
Kochamy Cię,
Lawrence.

1227
01:24:22,160 --> 01:24:23,593
(DRĄŻĄC SIĘ)

1228
01:24:29,800 --> 01:24:33,475
Ta broń była
oczyszczony wodą święconą,

1229
01:24:33,800 --> 01:24:38,476
i są teraz
narzędzia zagłady.

1230
01:24:41,680 --> 01:24:42,680
(chrząkanie) Kurwa!

1231
01:24:46,360 --> 01:24:48,715
Wszyscy wiecie
lojalny Harmon James.

1232
01:24:49,240 --> 01:24:52,630
Współpracował z NFFA
niestrudzenie przez wiele lat.

1233
01:24:53,680 --> 01:24:57,070
Harmon będzie pierwszy
Oczyszczacz wieczoru.

1234
01:25:04,840 --> 01:25:09,516
LAWRENCE: Przepraszam. Nie, nie, nie. Proszę,
proszę, proszę, proszę. Nie, nie, nie.

1235
01:25:11,280 --> 01:25:14,272
Proszę, nie, nie!
Przepraszam! Nie, proszę!

1236
01:25:14,760 --> 01:25:17,433
NIE! Przepraszam!
Proszę, nie, nie!

1237
01:25:18,160 --> 01:25:19,559
Proszę, nie!

1238
01:25:20,520 --> 01:25:24,035
Proszę! NIE!
Proszę, proszę!

1239
01:25:24,120 --> 01:25:25,758
Przepraszam!
Uwolnij, Harmonie.

1240
01:25:27,040 --> 01:25:28,040
NIE!

1241
01:25:32,560 --> 01:25:33,560
SENATOR ROAN: Nie!

1242
01:25:34,040 --> 01:25:37,510
(SQUELCHING) Uwolnij przemoc
z twojego zaciemnionego serca!

1243
01:25:37,600 --> 01:25:40,637
Przeczyść swoją duszę.
Wpuść światło.

1244
01:25:41,800 --> 01:25:44,075
Jesteś ochrzczony krwią.

1245
01:25:44,200 --> 01:25:47,715
I rodzisz się na nowo!

1246
01:25:51,040 --> 01:25:52,712
(OBY DYSZĄ)

1247
01:25:53,680 --> 01:25:57,593
Jego światło weszło
twoje serce, Harmonie.

1248
01:25:58,920 --> 01:25:59,920
Tak. (ŚMIEJE)

1249
01:26:05,400 --> 01:26:07,550
Moc Oczyszczenia!

1250
01:26:07,680 --> 01:26:09,671
WSZYSCY: Oczyszczajcie i oczyszczajcie!

1251
01:26:10,000 --> 01:26:12,230
Oczyść i oczyść!

1252
01:26:12,320 --> 01:26:16,154
Oczyść i oczyść!
Oczyść i oczyść!

1253
01:26:16,720 --> 01:26:20,793
Oczyść i oczyść!

1254
01:26:27,160 --> 01:26:28,160
JOE: Psst.

1255
01:26:28,800 --> 01:26:31,519
Nieważne co się stanie,
zostajemy razem.

1256
01:26:34,680 --> 01:26:37,148
W porządku, to nas zajmuje
do pomieszczenia mechanicznego.

1257
01:26:37,240 --> 01:26:39,470
Stamtąd możemy
dostać się do katedry.

1258
01:26:45,800 --> 01:26:47,153
(chrząknięcie)

1259
01:26:49,760 --> 01:26:51,478
Zostań tam.
Gdzie idziemy?

1260
01:26:51,600 --> 01:26:54,797
Kościół jest nad nami.
Podobnie jak 50 agentów Secret Service.

1261
01:26:54,880 --> 01:26:57,189
Zabierzesz
schody na balkon.

1262
01:26:57,280 --> 01:27:00,272
Ja i moi ludzie, wejdziemy od
za ołtarzem i po tej stronie tutaj.

1263
01:27:00,400 --> 01:27:02,960
OK, dobrze. chodźmy
weź naszą dziewczynę, tak?

1264
01:27:08,480 --> 01:27:12,792
Zanim przejdziemy do naszej wspólnej czystki,
Święta Horda Wielu Męczenników,

1265
01:27:13,880 --> 01:27:16,474
Chciałbym przedstawić
gość

1266
01:27:17,000 --> 01:27:22,393
kto będzie centralnym punktem a
dziś wieczorem bardzo wyjątkowa ceremonia oczyszczenia.

1267
01:27:25,120 --> 01:27:26,394
Ta osoba

1268
01:27:27,880 --> 01:27:31,475
groził
zdemontować wszystko

1269
01:27:31,600 --> 01:27:34,592
że my, Nowe Założenie
Ojcowie, zrobili to.

1270
01:27:38,280 --> 01:27:41,955
Musimy się pozbyć

1271
01:27:43,720 --> 01:27:49,875
negatywnych emocji
że poruszyła się w środku.

1272
01:27:51,280 --> 01:27:56,274
Musimy ją powstrzymać
zatruwając nasz wspaniały kraj

1273
01:27:56,920 --> 01:27:59,957
zabierając
nasze wolności.

1274
01:28:03,360 --> 01:28:04,360
Tak!
(BRAWA)

1275
01:28:17,280 --> 01:28:21,034
Chciałbym całe Założenie
Ojcowie przyjdą do ołtarza.

1276
01:28:21,600 --> 01:28:23,033
Dołączcie do mnie, bracia,

1277
01:28:23,720 --> 01:28:26,712
gdy będziemy eliminować zło

1278
01:28:27,760 --> 01:28:29,557
i Oczyść jako jedno.

1279
01:28:31,680 --> 01:28:35,878
(ŚPIEW) Jest fontanna
wypełniony krwią

1280
01:28:36,120 --> 01:28:40,352
Wyciągnięte z żył Immanuela

1281
01:28:42,440 --> 01:28:46,911
I grzesznicy,
zanurzył się pod tą powodzią

1282
01:28:48,560 --> 01:28:53,395
Stracić wszystkie
plamy winy

1283
01:28:58,840 --> 01:29:01,070
(Śpiew trwa niewyraźnie)

1284
01:29:05,280 --> 01:29:06,599
Pan Powietrza,

1285
01:29:07,240 --> 01:29:08,832
Panie Ziemi,

1286
01:29:08,920 --> 01:29:13,357
prosimy, abyście to otrzymali
dziecko w Twoje kochające ramiona.

1287
01:29:19,080 --> 01:29:21,389
Jesteśmy grzesznikami.

1288
01:29:21,600 --> 01:29:23,238
Uwolnijmy się.

1289
01:29:24,760 --> 01:29:27,228
Kaleb, nasz przywódca,

1290
01:29:27,480 --> 01:29:30,597
Zapraszam pana,
aby poprowadził nas w tym Oczyszczeniu

1291
01:29:31,160 --> 01:29:34,709
tak jak ty
i jak chcesz.

1292
01:29:42,120 --> 01:29:47,752
Błogosławione niech będzie nasze Nowe Założenie
Ojcowie za pozwolenie nam na Oczyszczenie.

1293
01:29:59,200 --> 01:30:01,111
(OBIE chrząkają)

1294
01:30:01,200 --> 01:30:05,716
Błogosławiona niech będzie Ameryka,
odrodzony naród.

1295
01:30:06,240 --> 01:30:07,389
Karabin!

1296
01:30:20,560 --> 01:30:22,516
(WSZYSCY KRZYCZĄ)
(STAŁY STRZAŁOWE)

1297
01:31:05,120 --> 01:31:06,678
Ona żyje.

1298
01:31:10,920 --> 01:31:11,989
W dół!

1299
01:31:32,640 --> 01:31:33,914
(Strzały ZATRZYMAJĄ SIĘ)

1300
01:31:38,320 --> 01:31:39,958
BISKUP: Gdzie wy wszyscy jesteście?

1301
01:31:45,080 --> 01:31:47,071
Do cholery jesteś ty
wszyscy tam robią?

1302
01:31:49,600 --> 01:31:51,591
Weź swoje tyłki
tutaj.

1303
01:31:53,640 --> 01:31:55,278
(Śmieje się)

1304
01:31:55,600 --> 01:31:56,794
Mój Murzyn.

1305
01:31:57,920 --> 01:31:59,035
chodźmy.

1306
01:32:11,280 --> 01:32:12,952
Dziękuję.
MĘŻCZYZNA: Mam cię. Mam cię.

1307
01:32:22,720 --> 01:32:23,720
Cześć.

1308
01:32:25,240 --> 01:32:27,276
Wszystko w porządku?
Tak.

1309
01:32:29,080 --> 01:32:31,116
Dziękuję. Ponownie.

1310
01:32:32,240 --> 01:32:33,240
(Strzały)

1311
01:32:33,360 --> 01:32:34,360
Co to było?

1312
01:32:34,440 --> 01:32:36,954
Moi ludzie zajmują się interesami.
Idź mnie osłaniaj.

1313
01:32:38,120 --> 01:32:41,112
Wychodzimy.
Tylne wyjście. Mamy ją.

1314
01:32:42,080 --> 01:32:43,877
MĘŻCZYZNA: I mamy go.

1315
01:32:47,760 --> 01:32:48,760
Przenosić.

1316
01:32:50,040 --> 01:32:51,040
Hej!

1317
01:32:51,720 --> 01:32:53,456
SENATOR ROAN: Posłuchaj mnie.
BISKUP: Zejdź ze mnie.

1318
01:32:53,480 --> 01:32:55,550
Panie Biskupie. Proszę.
LEO: Uważaj na nasze plecy.

1319
01:32:55,640 --> 01:32:57,358
Poświęć chwilę
i posłuchaj mnie.

1320
01:32:57,480 --> 01:33:00,074
BISKUP: Jesteśmy w drodze do wyjścia.
Bez tego mogę wygrać.

1321
01:33:00,160 --> 01:33:01,536
SENATOR ROAN: Proszę!
Osłaniajcie nasze plecy.

1322
01:33:01,560 --> 01:33:03,755
BISKUP: Wygrasz.
Upewnię się, że tak się stanie.

1323
01:33:03,840 --> 01:33:05,159
Otwórz!
Zatrzymywać się.

1324
01:33:05,680 --> 01:33:08,240
To jest morderstwo.
Jeśli to zrobisz,

1325
01:33:08,320 --> 01:33:10,231
będziesz nie
inny niż oni.

1326
01:33:10,320 --> 01:33:11,320
Zdobądź ją.

1327
01:33:11,360 --> 01:33:12,998
LEW: Nie! Nie.

1328
01:33:14,200 --> 01:33:15,519
Posłuchaj jej.

1329
01:33:15,600 --> 01:33:16,999
Ona wie
co ona robi.

1330
01:33:17,600 --> 01:33:19,591
Nie musimy tego robić.

1331
01:33:19,680 --> 01:33:21,432
MĘŻCZYZNA: Trzymaj się, Dante.

1332
01:33:21,520 --> 01:33:23,192
Bierz się kurwa
z drogi.

1333
01:33:24,320 --> 01:33:25,719
Poczekaj, proszę!

1334
01:33:27,400 --> 01:33:28,833
(dysząc)

1335
01:33:34,440 --> 01:33:35,998
Nie rób tego.

1336
01:33:36,400 --> 01:33:39,790
Jeśli to zrobisz, tak się stanie
nie różnić się od nich.

1337
01:33:41,880 --> 01:33:44,872
Nie możemy być tacy jak oni.

1338
01:33:49,360 --> 01:33:50,634
Spójrz na mnie.

1339
01:34:03,160 --> 01:34:04,275
(ŁAGODNIE) Oczyść,

1340
01:34:05,040 --> 01:34:06,439
mój syn.

1341
01:34:07,160 --> 01:34:09,071
Oczyszczać.

1342
01:34:09,320 --> 01:34:12,710
To twoje prawo
jako Amerykanin.

1343
01:34:14,240 --> 01:34:16,549
Zabij mnie. Zabij mnie.

1344
01:34:17,240 --> 01:34:18,389
Oczyszczać.

1345
01:34:18,920 --> 01:34:20,717
Jesteś synem Boga.

1346
01:34:22,560 --> 01:34:25,552
Bóg chce, abyś dokonał oczyszczenia.
Zamknij się, kurwa,!

1347
01:34:27,160 --> 01:34:28,275
Tchórz.

1348
01:34:29,880 --> 01:34:31,074
Oczyszczać!

1349
01:34:31,840 --> 01:34:34,832
Zrób to! Zrób to! Tak! Tak!

1350
01:34:35,320 --> 01:34:36,753
Zabij mnie!

1351
01:34:39,040 --> 01:34:42,510
Teraz powiem ci dobrze
teraz lubię czarnych ludzi,

1352
01:34:43,480 --> 01:34:45,994
ale nie pozwolę wam wszystkim
zastrzel tych białych ludzi.

1353
01:34:46,080 --> 01:34:47,513
To są nasi biali ludzie.

1354
01:34:47,600 --> 01:34:48,600
Dobra?

1355
01:34:49,720 --> 01:34:51,915
Więc odłóżmy je.

1356
01:35:02,960 --> 01:35:04,188
(DRĄŻĄC SIĘ)

1357
01:35:04,280 --> 01:35:05,872
Lepiej, kurwa, wygraj.

1358
01:35:12,320 --> 01:35:14,231
Iść. Iść.

1359
01:35:14,440 --> 01:35:15,475
Przenosić!

1360
01:35:37,040 --> 01:35:38,473
O mój Boże.

1361
01:35:41,080 --> 01:35:43,674
Ty mordercza świnio.

1362
01:35:44,280 --> 01:35:47,909
Wywalę to gówno
z Was w dniu wyborów.

1363
01:35:54,880 --> 01:35:57,235
Nie jestem aż tak polityczny
rację jako senator.

1364
01:35:58,000 --> 01:35:59,000
(chrząkanie)

1365
01:36:00,520 --> 01:36:02,351
(jęknięcie)

1366
01:36:05,400 --> 01:36:06,958
Dobranoc,
ser pleśniowy.

1367
01:36:09,800 --> 01:36:11,438
Dobrze zagrane, Leo.

1368
01:36:11,520 --> 01:36:12,714
Dziękuję, Joe.

1369
01:36:15,280 --> 01:36:16,508
Chodź, stary.

1370
01:36:16,800 --> 01:36:19,268
Nie, nie zrobię ci krzywdy.
(Stłumione jęki)

1371
01:36:19,360 --> 01:36:21,032
Musimy dostać
ty stamtąd.

1372
01:36:21,120 --> 01:36:22,872
BISKUP: Zostań tutaj,
znajdziemy pojazd.

1373
01:36:22,960 --> 01:36:24,440
SENATOR ROAN:
A co z tymi ludźmi?

1374
01:36:35,560 --> 01:36:37,551
Z powrotem, z powrotem, z powrotem!
Odzyskać!

1375
01:36:37,640 --> 01:36:39,835
LEO: Masz to.
Wiesz, że to mam.

1376
01:36:45,560 --> 01:36:46,913
Jak źle jest?
Niedobrze.

1377
01:36:49,760 --> 01:36:52,752
Słuchaj, mam w sobie jeszcze jeden ruch.
Osłaniaj mnie. Iść!

1378
01:37:16,760 --> 01:37:17,760
(KRZYCZY)

1379
01:37:29,160 --> 01:37:30,878
(WYKRZYKAJĄC)

1380
01:37:31,320 --> 01:37:32,389
Cii! Bądź cicho!

1381
01:37:32,480 --> 01:37:34,914
Zamknij go, zanim zacznie rysować
niewłaściwy rodzaj uwagi.

1382
01:37:54,760 --> 01:37:56,113
(chrząkanie)

1383
01:38:09,000 --> 01:38:10,319
(KRZYCZY)

1384
01:38:13,840 --> 01:38:15,717
Ty skurwielu!

1385
01:38:15,800 --> 01:38:16,949
(chrząkanie)

1386
01:38:33,840 --> 01:38:34,840
Wstawaj.

1387
01:39:06,600 --> 01:39:07,600
(chrząknięcie)

1388
01:39:15,560 --> 01:39:16,879
Skurwiel.

1389
01:39:21,120 --> 01:39:23,873
Dobra. Nie, jest w porządku. Jesteś bezpieczny.
Dziękuję.

1390
01:39:23,960 --> 01:39:27,111
Muszę się stąd, kurwa, wynosić!
Wypuść mnie! Wypuść mnie!

1391
01:39:27,200 --> 01:39:28,200
SENATOR ROAN: Zatrzymajcie go!

1392
01:39:30,800 --> 01:39:32,358
(chrząknięcie)

1393
01:39:34,800 --> 01:39:35,800
(ODBIERANIE PISTOLETU)

1394
01:40:18,320 --> 01:40:19,548
(jęki)

1395
01:40:20,280 --> 01:40:21,280
Joe!

1396
01:40:22,600 --> 01:40:23,600
Joe?

1397
01:40:23,640 --> 01:40:25,835
Nic ci nie będzie,
Joe. Pospiesz się.

1398
01:40:25,920 --> 01:40:27,200
Musimy cię zdobyć
gdzieś, OK?

1399
01:40:27,240 --> 01:40:29,037
Nic ci nie będzie.
Obiecuję ci.

1400
01:40:29,120 --> 01:40:31,315
Nie ma nigdzie
mnie zabrać.

1401
01:40:32,000 --> 01:40:34,753
Nic ci nie będzie.
To właśnie jest ważne.

1402
01:40:37,400 --> 01:40:40,119
Ona się o to upewni.
Prawda, senatorze?

1403
01:40:40,800 --> 01:40:42,028
Tak.

1404
01:40:51,600 --> 01:40:52,953
Masz to.

1405
01:40:56,120 --> 01:40:57,394
Mam to.

1406
01:40:59,760 --> 01:41:00,760
(GAS)

1407
01:41:01,200 --> 01:41:02,315
Marcos...

1408
01:41:11,720 --> 01:41:13,711
MARCOS: Joe, Joe, Joe.

1409
01:41:14,680 --> 01:41:15,680
Oddychaj, Joe, oddychaj.

1410
01:41:17,000 --> 01:41:18,000
(łkając) Nie.

1411
01:41:19,680 --> 01:41:22,478
LANEY: Obudź się, Joe.
Budzić się!

1412
01:41:23,160 --> 01:41:24,160
(łkając) Joe!

1413
01:41:54,480 --> 01:41:56,440
REPORTER: To było
Senator Roan dziś rano,

1414
01:41:56,520 --> 01:41:58,511
rzucanie pierwszego
głos dnia.

1415
01:41:58,600 --> 01:42:00,636
To był wspaniały dzień
jak dotąd dla senatora,

1416
01:42:00,760 --> 01:42:03,149
wygrawszy już Nowy Jork,
Kalifornia i...

1417
01:42:03,480 --> 01:42:06,438
Poczekaj, poczekaj, jestem
dostaję wiadomość, właśnie teraz,

1418
01:42:06,520 --> 01:42:09,159
jakie posiada senator
zajął także Florydę,

1419
01:42:09,240 --> 01:42:13,552
co stawia ją znacznie powyżej 270
głosów wyborczych za zwycięstwem.

1420
01:42:13,640 --> 01:42:14,640
Więc to jest to.

1421
01:42:14,720 --> 01:42:19,032
To już oficjalne, kolejny prezydent RP
Stany Zjednoczone będą Charliem Roanem.

1422
01:42:19,200 --> 01:42:22,954
A prezydent-elekt Roan już to zrobił
oświadczyła, że jest to jej pierwsze zlecenie

1423
01:42:23,040 --> 01:42:26,794
podejmie działania wykonawcze
aby położyć kres Czystce.

1424
01:42:26,880 --> 01:42:27,880
LANEY: Aktualizacje?

1425
01:42:29,240 --> 01:42:30,468
To osunięcie się ziemi.

1426
01:42:38,120 --> 01:42:41,317
W porządku, przyjdę jutro.
Możemy zacząć od sufitu.

1427
01:42:41,400 --> 01:42:42,628
Brzmi dobrze.

1428
01:42:53,840 --> 01:42:56,229
To miejsce jest naprawdę
Już idę, Marcos.

1429
01:42:58,320 --> 01:43:00,038
Joe byłby
naprawdę szczęśliwy.

1430
01:43:03,280 --> 01:43:05,157
Złapię cię
później, dzieciaku.

1431
01:43:23,080 --> 01:43:24,877
REPORTER: Jesteśmy po prostu
teraz słucham raportów

1432
01:43:24,960 --> 01:43:27,235
około kilku rozproszonych
incydentów w całym kraju

1433
01:43:27,320 --> 01:43:31,438
gdzie reagują zwolennicy NFFA
brutalnie do tej porażki.

1434
01:43:31,520 --> 01:43:36,674
Palą samochody, wybijają szyby,
grabieże, ataki na funkcjonariuszy policji...

1435
01:43:37,480 --> 01:43:39,550
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)