1
00:01:51,946 --> 00:01:55,775
Eu mor de sete aici.
Haide! Haide!

2
00:01:56,451 --> 00:01:58,319
- Poftim.
- Mulțumesc cu drag.

3
00:02:02,165 --> 00:02:04,742
- Oh, ai grijă!
- Scuze, dragă.

4
00:02:05,918 --> 00:02:08,371
- Iată-te.
- Mulţumesc.

5
00:02:15,345 --> 00:02:17,046
Maestrul Stadle.

6
00:02:46,876 --> 00:02:48,578
Te superi dacă mă alătur ție?

7
00:02:48,753 --> 00:02:50,538
O sa am la fel.

8
00:02:56,135 --> 00:02:58,880
Ar trebui să mă prezint.
Numele meu este Gandalf.

9
00:03:00,264 --> 00:03:01,591
Gandalf cel Gri.

10
00:03:01,974 --> 00:03:03,843
Știu cine ești.

11
00:03:04,018 --> 00:03:07,346
Ei bine, acum. Aceasta este o șansă bună.

12
00:03:09,357 --> 00:03:13,227
Ce îl aduce pe Thorin
Oakenshield pentru Bree?

13
00:03:15,905 --> 00:03:17,773
Am primit vestea că tatăl meu...

14
00:03:18,366 --> 00:03:21,777
fusese văzut rătăcind
Sălbăticia de lângă Dunland.

15
00:03:23,121 --> 00:03:24,697
M-am dus să caut.

16
00:03:25,415 --> 00:03:26,949
Nu am găsit niciun semn de el.

17
00:03:27,125 --> 00:03:29,327
Thorin, a trecut mult timp...

18
00:03:29,377 --> 00:03:31,454
din moment ce orice dar
s-a auzit un zvon...

19
00:03:31,504 --> 00:03:32,580
din Thrain.

20
00:03:32,630 --> 00:03:34,332
El încă trăiește.

21
00:03:34,382 --> 00:03:36,125
Sunt sigur de asta.

22
00:03:40,388 --> 00:03:42,506
Tatăl meu a venit să te vadă
înainte de a dispărea.

23
00:03:43,975 --> 00:03:45,551
Ce i-ai spus?

24
00:03:45,601 --> 00:03:49,221
L-am îndemnat să mărșăluiască
pe Erebor, să se ralieze...

25
00:03:49,272 --> 00:03:51,307
cele șapte armate ale piticilor...

26
00:03:51,357 --> 00:03:53,476
pentru a distruge dragonul
si ia inapoi...

27
00:03:53,526 --> 00:03:55,353
Muntele Singuratic.

28
00:03:55,403 --> 00:03:57,521
Și ți-aș spune același lucru.

29
00:03:58,030 --> 00:04:00,775
Ia-ți înapoi patria.

30
00:04:04,370 --> 00:04:07,782
Aceasta nu este o întâlnire întâmplătoare,
este, Gandalf?

31
00:04:08,666 --> 00:04:09,950
Nu.

32
00:04:10,710 --> 00:04:12,244
Nu este.

33
00:04:12,545 --> 00:04:14,205
Muntele Singuratic mă tulbură...

34
00:04:14,255 --> 00:04:18,125
Thorin. Dragonul acela are
a stat acolo suficient de mult.

35
00:04:18,176 --> 00:04:19,418
Mai devreme sau mai tarziu...

36
00:04:19,469 --> 00:04:22,672
mințile mai întunecate vor
întoarce-te spre Erebor.

37
00:04:22,972 --> 00:04:25,675
M-am lovit de unele
personaje neplacute...

38
00:04:25,725 --> 00:04:28,219
în timp ce călătoresc pe Calea Verde.

39
00:04:28,269 --> 00:04:31,222
M-au confundat cu un vagabond.

40
00:04:31,272 --> 00:04:32,682
Îmi imaginez că au regretat asta.

41
00:04:32,732 --> 00:04:35,351
Unul dintre ei purta un mesaj.

42
00:04:37,487 --> 00:04:39,146
Este vorba despre Black Speech.

43
00:04:42,325 --> 00:04:44,068
O promisiune de plată.

44
00:04:44,327 --> 00:04:45,528
Pentru ce?

45
00:04:47,163 --> 00:04:48,406
Capul tău.

46
00:04:50,541 --> 00:04:52,576
Cineva te vrea mort.

47
00:04:53,669 --> 00:04:57,039
Thorin, nu mai poți aștepta.
esti...

48
00:04:57,089 --> 00:04:58,958
moştenitorul tronului de la Durin.

49
00:04:59,550 --> 00:05:01,627
Uniți armatele Piticilor.

50
00:05:01,761 --> 00:05:04,004
Împreună, aveți
putere si putere...

51
00:05:04,055 --> 00:05:06,173
să relueze Erebor.

52
00:05:06,474 --> 00:05:08,676
Convocați o întâlnire a
şapte familii de pitici.

53
00:05:08,726 --> 00:05:10,636
Cereți să-și respecte jurământul.

54
00:05:10,728 --> 00:05:14,807
Cele șapte armate au jurat acel jurământ
cel care mânuiește Bijuteria Regelui.

55
00:05:14,857 --> 00:05:16,100
The Arkenstone.

56
00:05:16,567 --> 00:05:17,935
Este singurul lucru care va...

57
00:05:17,985 --> 00:05:19,745
uniți-i, iar în caz
ai uitat...

58
00:05:19,779 --> 00:05:22,231
acea bijuterie a fost furată de Smaug.

59
00:05:26,285 --> 00:05:29,155
Dacă ar fi să o fac
te ajută să-l recuperezi?

60
00:05:30,706 --> 00:05:31,949
Cum?

61
00:05:33,042 --> 00:05:35,244
Arkenstone minte
la jumatate de lume distanta...

62
00:05:35,294 --> 00:05:37,997
îngropat sub picioarele lui
un dragon care suflă foc.

63
00:05:38,047 --> 00:05:39,415
Da, da.

64
00:05:40,508 --> 00:05:43,335
De aceea mergem
a avea nevoie de un hoț.

65
00:06:43,946 --> 00:06:45,231
Cât de aproape este haita?

66
00:06:45,281 --> 00:06:49,026
Prea aproape. Câteva leghe, nu mai mult.
Dar asta nu este cel mai rău.

67
00:06:49,076 --> 00:06:51,779
- Ne-au prins Wargs mirosul?
- Nu încă. Dar vor face.

68
00:06:51,829 --> 00:06:54,365
- Avem o altă problemă.
- Te-au văzut?

69
00:06:54,415 --> 00:06:55,199
Te-au văzut.

70
00:06:55,249 --> 00:06:57,451
Nu, asta nu este.
Ce ti-am spus?

71
00:06:57,501 --> 00:06:58,994
Liniște ca un șoarece.

72
00:06:59,045 --> 00:07:01,288
Material excelent pentru efractie.

73
00:07:01,339 --> 00:07:02,748
Vei asculta? Vrei doar...

74
00:07:02,798 --> 00:07:04,166
asculta?

75
00:07:04,216 --> 00:07:06,460
Încerc să-ți spun acolo
este altceva acolo.

76
00:07:08,638 --> 00:07:11,090
Ce formă a luat?

77
00:07:11,432 --> 00:07:12,800
Ca un urs?

78
00:07:14,060 --> 00:07:15,719
Da... Da, dar mai mare.

79
00:07:15,770 --> 00:07:17,054
Mult mai mare.

80
00:07:17,813 --> 00:07:19,140
Știai despre fiara asta?

81
00:07:20,858 --> 00:07:22,184
Eu zic să ne întoarcem.

82
00:07:22,234 --> 00:07:24,520
Și să fii doborât de o haită de orci?

83
00:07:24,654 --> 00:07:26,480
Există o casă...

84
00:07:28,115 --> 00:07:32,194
nu e departe de aici,
unde ne-am putea refugia.

85
00:07:32,244 --> 00:07:33,696
Casa cui?

86
00:07:33,746 --> 00:07:35,156
Sunt prieteni sau dușmani?

87
00:07:36,165 --> 00:07:37,700
Nici.

88
00:07:38,501 --> 00:07:40,661
El ne va ajuta sau...

89
00:07:41,253 --> 00:07:42,788
el ne va ucide.

90
00:07:43,339 --> 00:07:45,291
Ce alegere avem?

91
00:07:47,635 --> 00:07:49,003
Nici unul.

92
00:07:56,102 --> 00:07:57,761
Haide!

93
00:08:07,863 --> 00:08:09,857
Pe aici! Repede!

94
00:08:09,907 --> 00:08:10,733
Fugi!

95
00:08:12,952 --> 00:08:14,695
Bombur, haide!

96
00:08:19,291 --> 00:08:20,951
La casa!

97
00:08:22,378 --> 00:08:23,579
Fugi!

98
00:08:31,846 --> 00:08:33,422
Hai, intră înăuntru.

99
00:08:46,777 --> 00:08:48,145
Deschide usa!

100
00:08:48,195 --> 00:08:49,521
Repede!

101
00:08:58,539 --> 00:09:00,574
- Apăsaţi!
- Apăsaţi!

102
00:09:04,295 --> 00:09:05,079
Găsește-te!

103
00:09:05,129 --> 00:09:05,969
Haideți, băieți!

104
00:09:11,010 --> 00:09:11,794
Ce este...

105
00:09:11,844 --> 00:09:12,795
că?

106
00:09:13,554 --> 00:09:15,381
Aceasta este gazda noastră.

107
00:09:19,769 --> 00:09:22,137
Numele lui este Beorn.

108
00:09:23,981 --> 00:09:26,517
Și el este un schimbător de piele.

109
00:09:27,943 --> 00:09:30,145
Uneori este un urs negru uriaș.

110
00:09:30,321 --> 00:09:32,940
Uneori este un om mare și puternic.

111
00:09:32,990 --> 00:09:35,276
Ursul este imprevizibil...

112
00:09:35,326 --> 00:09:37,736
dar omul poate fi
argumentat cu. Cu toate acestea...

113
00:09:37,787 --> 00:09:41,198
nu este prea îndrăgostit de pitici.

114
00:09:43,918 --> 00:09:45,369
El pleacă.

115
00:09:45,419 --> 00:09:47,579
Vino departe de acolo.

116
00:09:47,630 --> 00:09:50,291
Nu este firesc. Nimic din toate acestea.

117
00:09:50,341 --> 00:09:52,501
Este evident. E sub niște...

118
00:09:52,551 --> 00:09:53,669
vrajă întunecată.

119
00:09:53,719 --> 00:09:54,920
Nu fi prost.

120
00:09:54,970 --> 00:09:57,548
Nu este sub nicio farmec
ci a lui.

121
00:09:57,932 --> 00:10:01,010
Bine, acum dormi puțin.
Voi toți.

122
00:10:01,060 --> 00:10:03,595
Vei fi în siguranță aici în seara asta.

123
00:10:07,525 --> 00:10:09,435
Sper.

124
00:14:50,724 --> 00:14:54,678
Deci tu ești acela
ei numesc Oakenshield.

125
00:14:55,145 --> 00:14:56,680
Spune-mi...

126
00:14:57,147 --> 00:14:58,265
de ce este Azog...

127
00:14:58,315 --> 00:15:00,475
Pângărătorul te vânează?

128
00:15:00,776 --> 00:15:02,519
Știi de Azog?

129
00:15:03,320 --> 00:15:04,313
Cum?

130
00:15:04,363 --> 00:15:07,566
Oamenii mei au fost primii
locuiesc la munte...

131
00:15:08,784 --> 00:15:11,528
înainte să vină orcii
jos dinspre Nord.

132
00:15:11,578 --> 00:15:14,865
Pângărătorul a ucis
majoritatea familiei mele.

133
00:15:15,374 --> 00:15:16,366
Dar unii el...

134
00:15:16,416 --> 00:15:17,701
înrobit.

135
00:15:17,918 --> 00:15:20,871
Nu pentru muncă, înțelegi...

136
00:15:20,921 --> 00:15:22,539
ci pentru sport.

137
00:15:23,715 --> 00:15:24,958
Schimbătoare de piele în cușcă...

138
00:15:25,008 --> 00:15:29,004
și chinuindu-i
părea să-l amuze.

139
00:15:30,305 --> 00:15:32,049
Mai sunt și alții ca tine?

140
00:15:33,392 --> 00:15:35,135
Odată erau mulți.

141
00:15:35,894 --> 00:15:36,928
Și acum?

142
00:15:38,438 --> 00:15:40,432
Acum există doar unul.

143
00:15:42,860 --> 00:15:44,186
Trebuie sa ajungi la...

144
00:15:44,236 --> 00:15:48,106
muntele dinaintea
ultimele zile de toamnă.

145
00:15:48,157 --> 00:15:49,483
Înainte să cadă Ziua lui Durin.

146
00:15:49,533 --> 00:15:50,692
Da.

147
00:15:51,034 --> 00:15:52,778
Ai epuizat timpul.

148
00:15:52,828 --> 00:15:55,238
De aceea trebuie
trece prin Mirkwood.

149
00:15:55,289 --> 00:15:58,283
Un întuneric se întinde pe acea pădure.

150
00:15:58,333 --> 00:16:01,536
Lucrurile căzute se strecoară
sub acei copaci.

151
00:16:02,421 --> 00:16:05,374
Există o alianță între
orcii din Moria...

152
00:16:05,424 --> 00:16:08,502
iar Necromantul din Dol Guldur.

153
00:16:08,552 --> 00:16:10,670
nu m-as aventura acolo...

154
00:16:10,721 --> 00:16:12,964
decât în ​​mare nevoie.

155
00:16:13,015 --> 00:16:14,883
Vom merge pe Drumul Elfilor.

156
00:16:14,933 --> 00:16:16,218
Acea cale este încă sigură.

157
00:16:16,268 --> 00:16:17,427
"Seif"?

158
00:16:17,686 --> 00:16:19,221
Elfii de lemn din Mirkwood...

159
00:16:19,271 --> 00:16:20,430
nu sunt ca rudele lor.

160
00:16:20,856 --> 00:16:22,516
Sunt mai puțin înțelepți...

161
00:16:22,566 --> 00:16:24,643
si mai periculos.

162
00:16:25,903 --> 00:16:27,688
Dar nu contează.

163
00:16:29,406 --> 00:16:30,691
Ce vrei să spui?

164
00:16:30,741 --> 00:16:33,693
Aceste pământuri sunt pline de orci.

165
00:16:34,244 --> 00:16:37,155
Numărul lor este în creștere.

166
00:16:37,206 --> 00:16:38,865
Și ești pe jos.

167
00:16:39,583 --> 00:16:40,742
Nu vei ajunge niciodată...

168
00:16:40,792 --> 00:16:43,036
pădurea vie.

169
00:16:47,299 --> 00:16:49,835
Nu-mi plac Piticii.

170
00:16:50,636 --> 00:16:52,504
Sunt lacomi...

171
00:16:53,013 --> 00:16:54,214
și orb.

172
00:16:55,516 --> 00:16:57,592
Orb la viețile lui
cei pe care le consideră...

173
00:16:57,643 --> 00:17:00,303
mai mici decât ale lor.

174
00:17:06,735 --> 00:17:09,187
Dar pe orcii îi urăsc mai mult.

175
00:17:10,822 --> 00:17:12,691
De ce ai nevoie?

176
00:17:17,788 --> 00:17:20,782
<i>Du-te acum. În timp ce ai lumina.</i>

177
00:17:21,458 --> 00:17:23,618
<i>Vânătorii tăi nu sunt departe.</i>

178
00:17:47,484 --> 00:17:49,978
Poarta Elfilor.

179
00:17:50,904 --> 00:17:52,481
Aici este drumul nostru...

180
00:17:52,531 --> 00:17:54,232
prin Mirkwood.

181
00:17:54,366 --> 00:17:57,611
Nici urmă de orci.
Avem norocul de partea noastră.

182
00:18:04,668 --> 00:18:06,995
Lăsați poneii în libertate.

183
00:18:07,254 --> 00:18:10,081
Lasă-i să se întoarcă la stăpânul lor.

184
00:18:11,800 --> 00:18:12,918
Pădurea asta...

185
00:18:12,968 --> 00:18:14,586
simte...

186
00:18:15,012 --> 00:18:16,296
bolnavi.

187
00:18:16,597 --> 00:18:18,965
De parcă o boală stă peste el.

188
00:18:21,310 --> 00:18:23,094
Nu există cale de ocolire?

189
00:18:23,145 --> 00:18:25,806
Nu decât dacă mergem la 200 de mile nord.

190
00:18:25,856 --> 00:18:28,141
Sau de două ori distanța asta...

191
00:18:28,900 --> 00:18:30,393
la sud.

192
00:18:56,303 --> 00:18:59,673
<i>Ceva se mișcă
în umbre nevăzute...</i>

193
00:19:00,807 --> 00:19:03,510
<i>ascuns vederii noastre.</i>

194
00:19:04,353 --> 00:19:07,556
<i>În fiecare zi crește în putere.</i>

195
00:19:08,523 --> 00:19:11,142
<i>Ai grijă de Necromant.</i>

196
00:19:11,568 --> 00:19:13,770
<i>Nu este ceea ce pare.</i>

197
00:19:17,991 --> 00:19:21,778
<i>Dacă inamicul nostru a făcut-o
întors, trebuie să știm.</i>

198
00:19:22,788 --> 00:19:25,907
<i>Mergeți la mormintele din munți.</i>

199
00:19:26,458 --> 00:19:28,827
High Fells.

200
00:19:32,547 --> 00:19:34,249
Aşa să fie.

201
00:19:38,261 --> 00:19:39,170
Nu calul meu!

202
00:19:39,221 --> 00:19:40,005
Am nevoie de ea!

203
00:19:42,224 --> 00:19:43,633
Nu ne părăsești?

204
00:19:43,684 --> 00:19:45,635
Nu aș face asta
dacă nu trebuia.

205
00:19:52,067 --> 00:19:53,560
te-ai schimbat...

206
00:19:53,610 --> 00:19:55,562
Bilbo Baggins.

207
00:19:56,738 --> 00:19:59,983
Nu ești același Hobbit
ca cel care a părăsit Comitatul.

208
00:20:02,703 --> 00:20:04,446
aveam de gând să-ți spun.

209
00:20:07,874 --> 00:20:09,200
eu...

210
00:20:11,878 --> 00:20:14,164
a gasit ceva in
tunelurile Goblin.

211
00:20:14,214 --> 00:20:15,749
A găsit ce?

212
00:20:20,303 --> 00:20:22,339
Ce ai gasit?

213
00:20:25,642 --> 00:20:27,052
Curajul meu.

214
00:20:29,646 --> 00:20:31,890
Bun. Ei bine, asta e bine.

215
00:20:34,526 --> 00:20:36,561
Vei avea nevoie de el.

216
00:20:36,653 --> 00:20:39,439
te voi astepta
la trecere, înainte de...

217
00:20:39,489 --> 00:20:40,815
versanţii Ereborului.

218
00:20:40,866 --> 00:20:43,443
Păstrați harta și cheia în siguranță.

219
00:20:43,493 --> 00:20:46,655
Nu intra in asta
munte fără mine.

220
00:20:52,377 --> 00:20:55,830
Acesta nu este Greenwood de odinioară.

221
00:20:55,881 --> 00:20:59,376
Însuși aerul pădurii
este plin de iluzie.

222
00:20:59,426 --> 00:21:02,337
Va căuta să intre în dvs
gândește-te și te duc în rătăcire.

223
00:21:02,596 --> 00:21:04,506
„Dă-ne rătăcire”?

224
00:21:04,765 --> 00:21:06,299
Ce înseamnă asta?

225
00:21:06,475 --> 00:21:09,803
Trebuie să stai mai departe
calea. Nu o lăsa.

226
00:21:10,061 --> 00:21:12,263
Dacă o faci, nu vei...

227
00:21:12,314 --> 00:21:13,807
găsește-l din nou.

228
00:21:15,275 --> 00:21:17,018
Indiferent ce s-ar întâmpla, rămâneți...

229
00:21:17,068 --> 00:21:17,936
calea!

230
00:21:17,986 --> 00:21:21,356
Haide. Trebuie să ajungem la munte
înainte ca soarele să apune în ziua lui Durin.

231
00:21:21,406 --> 00:21:22,607
- Ziua lui Durin?
- Să mergem.

232
00:21:22,657 --> 00:21:25,360
Este singura noastră șansă
pentru a găsi ușa ascunsă.

233
00:21:35,921 --> 00:21:37,747
Calea se întoarce în acest sens.

234
00:22:03,573 --> 00:22:04,983
Pe aici.

235
00:22:13,375 --> 00:22:16,745
Aer. Am nevoie de aer.

236
00:22:16,795 --> 00:22:19,038
Capul meu, înoată!

237
00:22:19,089 --> 00:22:20,373
Ce se întâmplă?

238
00:22:20,423 --> 00:22:22,041
Continuă să te miști.

239
00:22:22,259 --> 00:22:23,501
Nori...

240
00:22:24,678 --> 00:22:25,879
de ce ne-am oprit?

241
00:22:25,929 --> 00:22:27,047
Calea...

242
00:22:27,097 --> 00:22:28,965
a dispărut.

243
00:22:29,015 --> 00:22:30,258
Ce se întâmplă?

244
00:22:30,767 --> 00:22:33,052
Am pierdut calea!

245
00:22:33,103 --> 00:22:34,387
Găsește-l.

246
00:22:34,563 --> 00:22:37,682
Voi toți, uite.
Caută calea!

247
00:22:46,616 --> 00:22:49,110
Nu-mi amintesc acest pic.

248
00:22:49,160 --> 00:22:50,987
Nimic nu este familiar.

249
00:22:51,037 --> 00:22:52,989
Trebuie să fie aici.

250
00:22:53,498 --> 00:22:55,116
ce ora este?

251
00:22:55,166 --> 00:22:58,870
nu stiu. eu nu
chiar stiu ce zi este.

252
00:22:59,296 --> 00:23:02,040
Nu există sfârșit
la această pădure blestemata?!

253
00:23:16,396 --> 00:23:17,847
Attercop.

254
00:23:45,550 --> 00:23:46,709
Uite.

255
00:23:46,760 --> 00:23:48,586
O pungă cu tutun.

256
00:23:48,637 --> 00:23:51,256
Sunt pitici în aceste păduri.

257
00:23:51,306 --> 00:23:54,133
Pitici din Albastru
Munții, nu mai puțin.

258
00:23:54,184 --> 00:23:56,052
Acesta este exact la fel ca al meu.

259
00:23:56,102 --> 00:23:58,972
Pentru că este al tău.
Înțelegi?

260
00:23:59,022 --> 00:24:01,015
Ocolim in cerc.
Suntem pierduți.

261
00:24:01,066 --> 00:24:03,309
Nu suntem pierduți.
Ne îndreptăm în continuare spre est.

262
00:24:03,360 --> 00:24:06,187
Dar care este drumul spre est?
Am pierdut soarele.

263
00:24:06,237 --> 00:24:07,814
Am crezut că tu ești expertul.

264
00:24:08,740 --> 00:24:09,941
Soarele.

265
00:24:10,533 --> 00:24:12,443
Trebuie să găsim...

266
00:24:12,494 --> 00:24:13,945
soarele.

267
00:24:15,580 --> 00:24:16,948
Acolo sus.

268
00:24:16,998 --> 00:24:18,032
Trebuie să...

269
00:24:18,083 --> 00:24:19,784
ajunge deasupra baldachinului.

270
00:24:23,588 --> 00:24:25,707
Ce a fost asta?

271
00:24:26,716 --> 00:24:29,794
Suficient! Linişti! Voi toți!

272
00:24:31,554 --> 00:24:33,506
Suntem urmăriți.

273
00:25:21,730 --> 00:25:23,681
Pot vedea un lac!

274
00:25:24,315 --> 00:25:26,684
Și un râu.

275
00:25:28,194 --> 00:25:30,021
Și Muntele Singuratic.

276
00:25:30,280 --> 00:25:32,273
Aproape am ajuns!

277
00:25:33,992 --> 00:25:35,526
Mă puteţi auzi?

278
00:25:36,578 --> 00:25:38,947
Știu pe ce drum să merg!

279
00:25:42,083 --> 00:25:43,409
Buna ziua?

280
00:25:52,552 --> 00:25:53,962
Buna ziua.

281
00:26:05,815 --> 00:26:06,975
Oh, nu.

282
00:26:07,025 --> 00:26:08,059
Oh, haide.

283
00:27:47,083 --> 00:27:49,911
Ucide-i! Ucide-i.

284
00:27:49,961 --> 00:27:52,205
Mănâncă-le acum, cât timp
sângele lor curge.

285
00:27:52,255 --> 00:27:55,958
Pielea lor este dură,
dar e suc bun înăuntru.

286
00:27:56,009 --> 00:27:56,834
Lipiți-l din nou.

287
00:27:56,885 --> 00:27:59,128
Lipiți-l din nou. Termină-l.

288
00:28:00,054 --> 00:28:02,006
Carnea e vie!

289
00:28:02,056 --> 00:28:02,840
Ucide-l.

290
00:28:02,891 --> 00:28:03,841
Omoară-l acum.

291
00:28:03,892 --> 00:28:05,676
Să ne ospătăm.

292
00:28:05,727 --> 00:28:07,136
Sărbătoare! Sărbătoare!

293
00:28:07,186 --> 00:28:09,472
Sărbătoare! Sărbătoare!

294
00:28:10,648 --> 00:28:12,266
Mănâncă-le de vii!

295
00:28:12,317 --> 00:28:14,560
Sărbătoare!

296
00:28:20,742 --> 00:28:22,777
- Ce este?
- Ce este?

297
00:28:24,454 --> 00:28:26,864
Mănâncă-le de vii!

298
00:28:29,918 --> 00:28:32,245
Grasă și suculentă.

299
00:28:35,131 --> 00:28:36,707
Doar un...

300
00:28:36,758 --> 00:28:38,042
putin gust.

301
00:28:48,519 --> 00:28:51,055
Blestema! Unde este?!
Unde este?!

302
00:28:52,232 --> 00:28:53,558
Aici.

303
00:28:54,317 --> 00:28:56,435
Ah! Te ustura!

304
00:28:56,486 --> 00:28:57,562
Te ustura!

305
00:29:03,326 --> 00:29:04,819
Sting.

306
00:29:05,578 --> 00:29:07,071
Acesta este un nume bun.

307
00:29:08,665 --> 00:29:09,991
Sting.

308
00:29:28,226 --> 00:29:30,094
Ești bine acolo, Bofur?

309
00:29:30,270 --> 00:29:31,679
- Sunt bine!
- Ia-o de pe mine!

310
00:29:31,729 --> 00:29:33,014
Unde e Bilbo?

311
00:29:33,064 --> 00:29:34,223
Sunt aici sus!

312
00:30:06,389 --> 00:30:07,215
Prinde picioarele!

313
00:30:08,224 --> 00:30:09,383
Trage!

314
00:30:11,185 --> 00:30:12,386
Trage!

315
00:30:15,273 --> 00:30:17,767
Unde este? Unde este? Haide.

316
00:30:18,276 --> 00:30:19,644
Unde este?

317
00:30:41,591 --> 00:30:42,541
Nu!

318
00:30:43,092 --> 00:30:44,460
Nu! Nu!

319
00:30:44,510 --> 00:30:46,671
Thorin! Ia-le!

320
00:30:46,721 --> 00:30:47,838
Haide!

321
00:30:51,309 --> 00:30:53,094
Ai grijă, frate!

322
00:30:55,688 --> 00:30:56,514
Fili!

323
00:31:20,046 --> 00:31:21,622
Mina.

324
00:31:56,833 --> 00:31:57,617
haide...

325
00:31:57,667 --> 00:31:59,035
tine pasul!

326
00:31:59,419 --> 00:32:00,911
Suntem clari!

327
00:32:21,732 --> 00:32:24,226
Să nu crezi că nu voi face
să te omoare, pitic.

328
00:32:24,277 --> 00:32:26,145
Ar fi plăcerea mea.

329
00:32:30,658 --> 00:32:32,443
- Ajutor!
- Kili!

330
00:32:50,428 --> 00:32:51,629
Aruncă-mi un pumnal!

331
00:32:52,346 --> 00:32:53,547
Rapid!

332
00:32:53,973 --> 00:32:54,882
Dacă crezi că îți dau...

333
00:32:54,932 --> 00:32:56,175
o armă, pitic...

334
00:32:56,225 --> 00:32:57,510
te inseli!

335
00:33:03,441 --> 00:33:05,017
Caută-le.

336
00:33:10,323 --> 00:33:12,650
Bei! Dă-i înapoi! Asta e privat!

337
00:33:12,700 --> 00:33:14,068
Cine este aceasta?

338
00:33:14,118 --> 00:33:15,820
- Fratele tău?
- Adică...

339
00:33:15,870 --> 00:33:17,363
sotia mea!

340
00:33:17,413 --> 00:33:19,699
Și ce este această creatură îngrozitoare?

341
00:33:19,790 --> 00:33:21,117
Un Goblin-mutant?

342
00:33:21,167 --> 00:33:23,285
Acesta este băiețelul meu, Gimli.

343
00:33:54,992 --> 00:33:56,527
De unde ai luat asta?

344
00:33:56,744 --> 00:33:58,154
Mi-a fost dat.

345
00:34:01,499 --> 00:34:04,994
Nu doar un hoț,
dar și mincinos.

346
00:34:09,549 --> 00:34:11,292
Thorin, unde e Bilbo?

347
00:35:14,697 --> 00:35:16,982
Unh! Acesta nu este sfârșitul!

348
00:35:17,617 --> 00:35:20,528
- Mă auzi?!
- Hei, lasă-ne de aici!

349
00:35:20,578 --> 00:35:22,321
Pleacă de pe mine!

350
00:35:29,003 --> 00:35:30,704
Nu ai de gând să mă cercetezi?

351
00:35:32,173 --> 00:35:34,542
Aș putea avea orice
jos pantalonii mei.

352
00:35:35,092 --> 00:35:36,961
Sau nimic.

353
00:36:12,338 --> 00:36:13,498
Din nou! Lasă-l!

354
00:36:14,173 --> 00:36:15,791
Nu există cale de ieșire!

355
00:36:15,841 --> 00:36:18,043
Aceasta nu este temnița orcilor.

356
00:36:18,094 --> 00:36:20,796
Acestea sunt sălile de
tărâmul Woodland.

357
00:36:20,888 --> 00:36:24,884
Nimeni nu pleacă de aici, dar
cu acordul regelui.

358
00:36:29,355 --> 00:36:33,100
Unii își pot imagina
că o căutare nobilă este la îndemână.

359
00:36:33,567 --> 00:36:36,604
O încercare de a revendica o patrie...

360
00:36:36,654 --> 00:36:38,606
și ucide un dragon.

361
00:36:39,782 --> 00:36:43,986
Eu însumi bănuiesc a
motiv mai prozaic.

362
00:36:44,662 --> 00:36:46,530
Tentativa de spargere.

363
00:36:47,081 --> 00:36:49,533
Sau ceva de genul ăsta.

364
00:36:52,503 --> 00:36:53,454
ai gasit...

365
00:36:53,504 --> 00:36:54,705
o cale de intrare.

366
00:36:54,755 --> 00:36:55,914
Cauți ceea ce ar...

367
00:36:55,965 --> 00:36:59,168
acordă-ți dreptul de a conduce.

368
00:36:59,635 --> 00:37:01,712
Bijuteria Regelui.

369
00:37:02,430 --> 00:37:04,131
The Arkenstone.

370
00:37:06,183 --> 00:37:09,720
Este prețios să
tu peste măsură.

371
00:37:10,521 --> 00:37:12,431
înțeleg asta.

372
00:37:13,190 --> 00:37:17,019
Există pietre prețioase în
munte pe care si eu il doresc.

373
00:37:18,154 --> 00:37:19,355
pietre albe...

374
00:37:19,405 --> 00:37:21,649
de lumina pură a stelelor.

375
00:37:22,491 --> 00:37:24,943
iti ofer ajutorul meu.

376
00:37:27,955 --> 00:37:29,531
ascult.

377
00:37:29,582 --> 00:37:31,408
te las sa pleci...

378
00:37:32,209 --> 00:37:35,079
dacă tu întorci ceea ce este al meu.

379
00:37:38,090 --> 00:37:39,583
O favoare pentru o favoare.

380
00:37:39,633 --> 00:37:40,793
Ai cuvântul meu.

381
00:37:42,011 --> 00:37:44,713
De la un rege la altul.

382
00:37:48,684 --> 00:37:52,096
Nu aș avea încredere în Thranduil...

383
00:37:52,938 --> 00:37:54,098
marele rege...

384
00:37:54,148 --> 00:37:55,516
să-i onoreze cuvântul...

385
00:37:55,566 --> 00:37:58,268
ar trebui să fie sfârşitul tuturor
zilele să fie peste noi!

386
00:37:58,694 --> 00:37:59,478
Tu...

387
00:37:59,779 --> 00:38:00,938
carora le lipsesc toate...

388
00:38:00,988 --> 00:38:02,189
onoare!

389
00:38:03,073 --> 00:38:05,317
Am văzut cum tu
tratați-vă prietenii.

390
00:38:05,784 --> 00:38:09,613
Am venit la tine odată,
înfometați, fără adăpost...

391
00:38:09,663 --> 00:38:11,323
căutându-vă ajutorul.

392
00:38:11,665 --> 00:38:14,243
Dar ai întors spatele!

393
00:38:14,335 --> 00:38:18,163
Te-ai întors de la
suferinta poporului meu...

394
00:38:18,214 --> 00:38:20,374
și infernul care ne-a distrus.

395
00:38:22,718 --> 00:38:25,087
Nu-mi vorbi despre focul dragonului.

396
00:38:25,346 --> 00:38:26,130
stiu...

397
00:38:26,180 --> 00:38:28,632
mânia și ruina ei.

398
00:38:32,603 --> 00:38:34,012
m-am confruntat cu...

399
00:38:34,063 --> 00:38:37,016
marii serpi ai Nordului.

400
00:38:39,068 --> 00:38:39,852
Ți-am avertizat...

401
00:38:39,902 --> 00:38:43,397
bunicul al lui
lăcomia ar chema.

402
00:38:44,740 --> 00:38:46,859
Dar nu a vrut să asculte.

403
00:38:51,247 --> 00:38:53,490
Tu ești la fel ca el.

404
00:38:55,751 --> 00:38:57,703
Rămâi aici dacă vrei...

405
00:38:57,753 --> 00:38:59,496
și putrezesc.

406
00:38:59,547 --> 00:39:01,665
O sută de ani este o simplă clipire...

407
00:39:01,715 --> 00:39:03,917
în viața unui Elf.

408
00:39:03,968 --> 00:39:05,836
am rabdare.

409
00:39:06,679 --> 00:39:08,881
Pot să aștept.

410
00:39:16,146 --> 00:39:17,431
Ți-a oferit o afacere?

411
00:39:17,481 --> 00:39:18,849
El a făcut-o.

412
00:39:20,359 --> 00:39:22,895
I-am spus că poate merge
<i>ish kakhfé ai-'dur-rugnu!</i>

413
00:39:24,488 --> 00:39:25,481
El și toți rudele lui!

414
00:39:27,324 --> 00:39:29,276
Ei bine, asta e, atunci.

415
00:39:30,786 --> 00:39:33,489
O înțelegere era singura noastră speranță.

416
00:39:36,750 --> 00:39:38,660
Nu singura noastră speranță.

417
00:39:45,342 --> 00:39:46,960
Știu că ești acolo.

418
00:39:48,554 --> 00:39:51,757
De ce zăboviți în umbră?

419
00:39:52,725 --> 00:39:55,135
veneam să vă raportez.

420
00:39:56,103 --> 00:39:59,681
Credeam că am comandat acel cuib
fi distrus nu trecute două luni.

421
00:39:59,732 --> 00:40:00,599
Am curățat...

422
00:40:00,649 --> 00:40:03,310
pădurea așa cum s-a poruncit, milord.
Dar mai mulți păianjeni păstrează...

423
00:40:03,360 --> 00:40:04,645
venind dinspre sud.

424
00:40:04,695 --> 00:40:05,521
Ele depun icre în...

425
00:40:05,571 --> 00:40:08,131
ruinele Dol Guldur. Dacă noi
i-ar putea ucide de la sursa lor...

426
00:40:08,240 --> 00:40:10,484
Acea cetate zace
dincolo de hotarele noastre.

427
00:40:10,534 --> 00:40:13,529
Țineți pământurile noastre departe de acestea
creaturi murdare. Aceasta este sarcina ta.

428
00:40:13,579 --> 00:40:16,406
Și când conducem
ei, atunci ce?

429
00:40:16,457 --> 00:40:18,242
Nu se vor răspândi
pe alte meleaguri?

430
00:40:18,375 --> 00:40:20,369
Alte terenuri nu sunt preocuparea mea.

431
00:40:21,962 --> 00:40:23,413
Averile lumii...

432
00:40:23,464 --> 00:40:24,748
se va ridica și va cădea.

433
00:40:24,798 --> 00:40:25,916
Dar aici în asta...

434
00:40:25,966 --> 00:40:27,209
regat, vom îndura.

435
00:40:32,598 --> 00:40:34,133
Legolas a spus că ai luptat bine astăzi.

436
00:40:39,146 --> 00:40:41,223
S-a îndrăgostit foarte mult de tine.

437
00:40:43,942 --> 00:40:45,894
Vă asigur, domnul meu...

438
00:40:45,944 --> 00:40:49,106
Legolas se gândește la mine ca nu mai mult
decât un căpitan de gardă.

439
00:40:49,156 --> 00:40:51,191
Poate că a făcut-o odată.

440
00:40:52,034 --> 00:40:54,736
Acum nu sunt atât de sigur.

441
00:40:58,123 --> 00:41:00,617
Nu cred că ai face-o
permite fiului tău...

442
00:41:00,668 --> 00:41:03,328
să se angajeze
un elf silvan umil.

443
00:41:03,379 --> 00:41:06,165
Nu, ai dreptate. nu as vrea.

444
00:41:06,799 --> 00:41:09,209
Totuși, îi pasă de tine.

445
00:41:09,843 --> 00:41:12,546
Nu-i da speranță
unde nu există.

446
00:41:50,718 --> 00:41:54,004
Piatra din mâna ta, ce este?

447
00:41:56,223 --> 00:41:57,966
Este un talisman.

448
00:42:01,061 --> 00:42:02,804
O vrajă puternică se află pe el.

449
00:42:02,855 --> 00:42:05,766
Dacă vreunul în afară de un pitic citește
runele de pe această piatră...

450
00:42:06,400 --> 00:42:07,851
vor fi blestemate pentru totdeauna.

451
00:42:13,991 --> 00:42:14,858
Sau nu.

452
00:42:16,660 --> 00:42:19,738
Depinde daca crezi in
genul ăsta de lucruri. Este doar un simbol.

453
00:42:22,499 --> 00:42:23,992
O piatră runica.

454
00:42:25,961 --> 00:42:26,745
Mama mea...

455
00:42:26,795 --> 00:42:28,914
mi l-a dat ca să o fac
amintește-ți promisiunea mea.

456
00:42:30,549 --> 00:42:32,042
Ce promisiune?

457
00:42:32,342 --> 00:42:33,919
Că m-aș întoarce la ea.

458
00:42:36,638 --> 00:42:38,090
Ea isi face griji.

459
00:42:39,308 --> 00:42:41,093
Ea crede că sunt nesăbuită.

460
00:42:41,602 --> 00:42:42,928
esti?

461
00:42:44,563 --> 00:42:45,597
nu.

462
00:42:56,575 --> 00:42:58,443
Pare o petrecere...

463
00:42:58,494 --> 00:43:00,070
ai acolo sus.

464
00:43:00,579 --> 00:43:02,739
Este <i>Mereth e-nGilith...</i>

465
00:43:03,457 --> 00:43:05,200
Sărbătoarea Luminii Stelelor.

466
00:43:06,251 --> 00:43:08,829
Toată lumina este sacră pentru Eldar.

467
00:43:09,296 --> 00:43:12,874
Dar elfii de lemn iubesc cel mai mult
lumina stelelor.

468
00:43:13,342 --> 00:43:15,043
Mereu am crezut asta
este o lumină rece.

469
00:43:17,012 --> 00:43:19,423
La distanță și departe.

470
00:43:20,557 --> 00:43:22,509
Este memoria...

471
00:43:23,352 --> 00:43:25,429
preţios şi pur.

472
00:43:29,900 --> 00:43:31,435
Ca promisiunea ta.

473
00:43:40,744 --> 00:43:42,738
M-am plimbat uneori acolo.

474
00:43:43,664 --> 00:43:44,656
Dincolo de pădure...

475
00:43:44,706 --> 00:43:46,450
și sus până în noapte.

476
00:43:47,835 --> 00:43:51,038
Am văzut lumea căzând...

477
00:43:52,089 --> 00:43:55,083
iar lumina albă a
umple pentru totdeauna aerul.

478
00:43:58,262 --> 00:44:00,338
Am văzut o lună de foc odată.

479
00:44:02,057 --> 00:44:04,926
S-a ridicat peste trecere
lângă Dunland. Imens.

480
00:44:05,102 --> 00:44:07,763
Roșu și auriu, așa era.
A umplut cerul.

481
00:44:09,398 --> 00:44:12,559
Eram escortă pentru niște comercianți
de la Ered Luin. Ei au fost...

482
00:44:12,609 --> 00:44:15,937
comerț cu argintărie pentru blănuri.
Am luat drumul verde spre sud...

483
00:44:16,321 --> 00:44:18,482
ținând muntele în stânga noastră.

484
00:44:18,657 --> 00:44:20,442
Și apoi a apărut.

485
00:44:20,784 --> 00:44:22,694
Această lună uriașă de foc...

486
00:44:23,036 --> 00:44:24,780
luminându-ne calea.

487
00:44:24,830 --> 00:44:27,324
Aș vrea să pot arăta
voi cavernele.

488
00:44:28,333 --> 00:44:31,244
Galion, bătrâne ticălos,
rămânem fără băutură.

489
00:44:31,628 --> 00:44:34,873
Aceste butoaie goale ar fi trebuit să fie
trimis înapoi la Esgaroth cu câteva ore în urmă.

490
00:44:34,923 --> 00:44:37,167
Bargemanul va fi
aşteptându-i.

491
00:44:37,217 --> 00:44:38,502
Spune ce-ți place despre...

492
00:44:38,552 --> 00:44:42,089
rege prost temperat. El are
gust excelent în vin.

493
00:44:42,890 --> 00:44:44,591
Vino, Elros, încearcă.

494
00:44:45,100 --> 00:44:46,134
Am piticii...

495
00:44:46,184 --> 00:44:47,386
în sarcina mea.

496
00:44:47,603 --> 00:44:50,722
Sunt închise.
Unde pot merge? Ha, ha.

497
00:44:53,609 --> 00:44:56,353
Pariez că soarele este în răsărit.

498
00:44:56,403 --> 00:44:58,313
Trebuie să fie aproape de zori.

499
00:44:58,363 --> 00:45:00,857
Nu vom ajunge niciodată
muntele, nu?

500
00:45:03,619 --> 00:45:05,904
Nu ești blocat aici, nu ești.

501
00:45:11,668 --> 00:45:12,494
Bilbo!

502
00:45:12,544 --> 00:45:13,620
Ce?

503
00:45:15,339 --> 00:45:18,125
Shh! Sunt paznici în apropiere!

504
00:45:23,680 --> 00:45:24,798
- Ha, ha, ha.
- Închide ușile.

505
00:45:24,848 --> 00:45:27,217
- Ne va face mai mult timp.
- Bine, Nori.

506
00:45:37,819 --> 00:45:39,521
- Sus pe scări.
- Tu primul.

507
00:45:39,571 --> 00:45:40,355
Ori.

508
00:45:40,405 --> 00:45:42,045
Nu așa.
aici jos. Urmați-mă.

509
00:45:43,242 --> 00:45:44,276
Merge.

510
00:45:44,326 --> 00:45:46,027
Ușor, acum.

511
00:46:00,926 --> 00:46:02,210
Pe aici.

512
00:46:04,846 --> 00:46:06,089
Haide.

513
00:46:06,139 --> 00:46:07,924
Nu cred.
Suntem în beciuri!

514
00:46:07,975 --> 00:46:09,926
Trebuia să conduci
noi afară, nu mai departe!

515
00:46:09,977 --> 00:46:10,886
Stiu ce fac!

516
00:46:10,936 --> 00:46:11,970
Shh!

517
00:46:12,312 --> 00:46:14,097
Pe aici! Pe aici!

518
00:46:18,902 --> 00:46:19,728
Toată lumea...

519
00:46:19,778 --> 00:46:22,230
- urcă repede în butoaie.
- Ești supărat?

520
00:46:23,240 --> 00:46:24,107
- Ne vor găsi.
- Nu, nu.

521
00:46:24,157 --> 00:46:25,400
Nu vor, vă promit.

522
00:46:25,450 --> 00:46:29,154
Te rog, te rog. Trebuie să ai încredere în mine.

523
00:46:32,833 --> 00:46:34,117
Fă cum spune el.

524
00:46:35,043 --> 00:46:36,364
Mișcă-ți capul mare de ghimbir.

525
00:46:38,463 --> 00:46:39,247
Bifur, intră...

526
00:46:39,298 --> 00:46:41,416
butoiul! Mişcare!

527
00:46:47,973 --> 00:46:49,799
Toată lumea este înăuntru.

528
00:46:52,769 --> 00:46:54,846
Ce facem acum?

529
00:46:55,397 --> 00:46:56,598
Ține-ți respirația.

530
00:46:56,648 --> 00:46:58,209
Îmi țin respirația? Ce vrei să spui?

531
00:47:24,301 --> 00:47:26,044
Unde este Păzitorul Cheilor?

532
00:47:52,996 --> 00:47:54,406
Bravo, maestru Baggins.

533
00:47:55,749 --> 00:47:57,117
Merge! Haide, să mergem!

534
00:48:06,927 --> 00:48:08,753
Stai!

535
00:48:21,775 --> 00:48:23,310
Bilbo!

536
00:48:27,697 --> 00:48:29,149
Rezistă!

537
00:48:30,659 --> 00:48:33,069
Ajutor! Ori!

538
00:48:57,602 --> 00:48:58,386
Nu!

539
00:49:11,950 --> 00:49:13,902
Ai grijă! Sunt orcii!

540
00:49:33,597 --> 00:49:34,718
Treci sub pod!

541
00:49:47,360 --> 00:49:48,144
Kili!

542
00:50:13,261 --> 00:50:14,129
Kili!

543
00:50:21,019 --> 00:50:21,803
Kili.

544
00:51:15,699 --> 00:51:16,566
Kili!

545
00:52:40,617 --> 00:52:41,943
Nori!

546
00:52:54,547 --> 00:52:55,832
Tăiați bușteanul!

547
00:53:03,723 --> 00:53:04,799
Bombur!

548
00:54:40,195 --> 00:54:41,229
TaurieL

549
00:56:39,063 --> 00:56:40,264
Oh, tu ești!

550
00:56:40,523 --> 00:56:42,099
De ce sunt aici, Gandalf?

551
00:56:42,150 --> 00:56:43,559
Crede-mă, Radagast.

552
00:56:43,610 --> 00:56:46,771
nu te-as fi sunat
aici fără un motiv întemeiat.

553
00:56:51,117 --> 00:56:53,861
Acesta nu este un loc frumos de întâlnit.

554
00:56:53,911 --> 00:56:55,238
Nu.

555
00:56:55,997 --> 00:56:57,657
Nu este.

556
00:56:58,541 --> 00:57:01,285
Acestea sunt vrăji întunecate, Gandalf.

557
00:57:01,336 --> 00:57:04,247
Bătrân și plin de ură.

558
00:57:04,297 --> 00:57:05,832
Cine e îngropat aici?

559
00:57:06,007 --> 00:57:09,544
Dacă ar avea un nume,
s-a pierdut de mult.

560
00:57:09,594 --> 00:57:11,879
Ar fi fost cunoscut doar...

561
00:57:11,930 --> 00:57:14,423
ca slujitor al răului.

562
00:57:16,726 --> 00:57:18,970
Unul dintr-un număr.

563
00:57:22,982 --> 00:57:25,017
Unul din nouă.

564
00:57:27,820 --> 00:57:30,189
De ce acum, Gandalf?
Nu înțeleg.

565
00:57:30,239 --> 00:57:31,023
The Ringwraiths...

566
00:57:31,074 --> 00:57:33,067
au fost chemați la Dol Guldur.

567
00:57:33,117 --> 00:57:35,278
Dar nu poate fi Necromantul.

568
00:57:35,328 --> 00:57:39,031
Un vrăjitor uman ar putea
nu invoca un asemenea rău.

569
00:57:39,082 --> 00:57:41,242
Cine a spus că e uman?

570
00:57:42,794 --> 00:57:46,539
Cei Nouă răspund doar unui singur maestru.

571
00:57:46,589 --> 00:57:49,375
Am fost orbi, Radagast.

572
00:57:49,425 --> 00:57:51,711
Și în orbirea noastră...

573
00:57:51,761 --> 00:57:54,088
inamicul s-a întors.

574
00:57:56,349 --> 00:57:58,718
Își cheamă servitorii.

575
00:57:59,310 --> 00:58:01,095
Azog Pângărătorul...

576
00:58:01,312 --> 00:58:03,347
nu este un vânător obișnuit.

577
00:58:03,398 --> 00:58:04,932
El este comandant.

578
00:58:05,441 --> 00:58:07,727
Un comandant de legiuni.

579
00:58:08,069 --> 00:58:12,148
Inamicul se pregătește de război.

580
00:58:12,657 --> 00:58:14,525
Va începe în Est.

581
00:58:14,784 --> 00:58:17,570
Mintea lui este fixată pe acel munte.

582
00:58:17,620 --> 00:58:19,655
- Unde te duci?
- Să mă alătur celorlalţi.

583
00:58:19,706 --> 00:58:20,865
Gandalf.

584
00:58:21,833 --> 00:58:24,785
Am început asta.
Nu pot să-i părăsesc.

585
00:58:24,836 --> 00:58:26,954
Sunt în pericol grav.

586
00:58:27,004 --> 00:58:28,456
Daca ceea ce spui este adevarat...

587
00:58:28,506 --> 00:58:31,417
lumea este în mare pericol.

588
00:58:32,176 --> 00:58:36,130
Puterea din acea cetate
va deveni doar mai puternic.

589
00:58:37,306 --> 00:58:40,551
Vrei să-mi distribui
prietenii mei deoparte?

590
00:58:43,354 --> 00:58:45,890
- Ceva în spatele nostru?
- Nu că pot vedea.

591
00:58:50,862 --> 00:58:54,142
- Cred că i-am depășit pe Orci.
- Nu pentru mult timp. Am pierdut curentul.

592
00:58:54,323 --> 00:58:56,317
Bombur s-a înecat pe jumătate.

593
00:58:56,701 --> 00:58:58,653
- Mergi spre mal!
- Da.

594
00:58:58,703 --> 00:58:59,820
Haide, să mergem!

595
00:58:59,871 --> 00:59:01,864
Gloin, ajută-mă, fratele meu.

596
00:59:04,000 --> 00:59:06,077
Haide, ridică-te.

597
00:59:06,377 --> 00:59:07,662
Haide!

598
00:59:07,712 --> 00:59:10,373
Haide, bulgăre mare, tu!

599
00:59:20,266 --> 00:59:22,176
Sunt bine. Nu-i nimic.

600
00:59:22,226 --> 00:59:23,344
Pe picioarele tale.

601
00:59:23,394 --> 00:59:25,638
Kilt e rănit.
Piciorul lui trebuie legat.

602
00:59:25,688 --> 00:59:28,266
Avem o haită de orci pe coada noastră.
Continuăm să ne mișcăm.

603
00:59:28,316 --> 00:59:29,433
Spre unde?

604
00:59:29,484 --> 00:59:31,602
Spre munte. Suntem atât de aproape.

605
00:59:31,986 --> 00:59:35,064
Un lac se află între
noi și acel munte.

606
00:59:35,114 --> 00:59:37,608
- Nu avem cum să-l traversăm.
- Atunci mergem în jur.

607
00:59:37,658 --> 00:59:40,820
Orcii ne vor doborî,
sigur ca lumina zilei.

608
00:59:40,870 --> 00:59:43,155
Nu avem arme
ne apărăm.

609
00:59:43,206 --> 00:59:45,074
Leagă-i piciorul, repede.

610
00:59:45,458 --> 00:59:47,159
Ai două minute.

611
01:00:07,271 --> 01:00:08,389
Fă-o din nou...

612
01:00:08,981 --> 01:00:10,266
si esti mort.

613
01:00:12,777 --> 01:00:14,186
scuza-ma...

614
01:00:14,237 --> 01:00:17,565
dar ești din Lake-town,
daca nu ma insel.

615
01:00:18,324 --> 01:00:21,027
Barja aia de acolo...

616
01:00:21,077 --> 01:00:24,572
nu ar fi disponibil
de închiriat, din întâmplare?

617
01:00:26,040 --> 01:00:28,325
Ce te pune pe ganduri
te-as ajuta?

618
01:00:28,376 --> 01:00:30,411
Cizmele acelea au văzut zile mai bune.

619
01:00:30,795 --> 01:00:32,538
La fel ca și haina aceea.

620
01:00:33,422 --> 01:00:35,583
Fără îndoială că ai ceva
guri flămânde de hrănit.

621
01:00:36,509 --> 01:00:38,127
Câți copii?

622
01:00:38,845 --> 01:00:40,671
Un băiat și două fete.

623
01:00:41,472 --> 01:00:44,216
Și soția ta,
Îmi imaginez că este o frumusețe.

624
01:00:45,309 --> 01:00:46,594
Da.

625
01:00:46,853 --> 01:00:48,095
Ea era.

626
01:00:51,148 --> 01:00:52,850
Îmi pare rău. Nu am vrut să...

627
01:00:52,900 --> 01:00:54,935
Oh, haide, haide.
Destul de frumusețe.

628
01:00:56,445 --> 01:00:57,772
Care este graba ta?

629
01:00:57,822 --> 01:00:59,231
Ce este pentru tine?

630
01:00:59,365 --> 01:01:01,150
As vrea sa stiu cine esti...

631
01:01:02,201 --> 01:01:03,841
si ce faci
pe aceste meleaguri.

632
01:01:03,953 --> 01:01:06,655
Suntem simpli negustori
din Muntii Albastri...

633
01:01:06,831 --> 01:01:08,491
călătoresc să ne vedem rudele...

634
01:01:08,541 --> 01:01:10,326
în Dealurile de Fier.

635
01:01:11,502 --> 01:01:13,662
Negustori simpli, zici?

636
01:01:13,713 --> 01:01:15,247
Avem nevoie de mâncare...

637
01:01:15,298 --> 01:01:17,458
provizii, arme.

638
01:01:17,508 --> 01:01:18,876
Ne poti ajuta?

639
01:01:23,180 --> 01:01:25,674
Stiu unde astea
butoaiele proveneau din.

640
01:01:26,225 --> 01:01:27,676
Ce-i cu asta?

641
01:01:27,727 --> 01:01:30,346
Nu stiu ce afacere
ai avut cu elfii...

642
01:01:30,688 --> 01:01:32,598
dar nu cred că s-a terminat bine.

643
01:01:34,066 --> 01:01:37,144
Nimeni nu intră în Lake-town
ci cu permisiunea Stăpânului.

644
01:01:37,653 --> 01:01:40,564
Toată averea lui provine din comerț
cu Regatul Woodland.

645
01:01:40,615 --> 01:01:43,609
Te-ar mai vedea în fier de călcat înainte
riscând mânia regelui Thranduil.

646
01:01:45,328 --> 01:01:46,487
Oferă-i mai mult.

647
01:01:49,206 --> 01:01:52,243
Pariez că există
moduri de a intra nevazut in acel oras.

648
01:01:52,919 --> 01:01:54,203
Da.

649
01:01:55,338 --> 01:01:56,789
Dar pentru asta...

650
01:01:57,798 --> 01:01:59,375
ai avea nevoie de un contrabandist.

651
01:01:59,425 --> 01:02:01,544
Pentru care am plăti dublu.

652
01:02:09,894 --> 01:02:13,722
<i>Așa este natura
a răului. Acolo, în...</i>

653
01:02:13,773 --> 01:02:15,558
marea ignoranță a lumii...

654
01:02:15,608 --> 01:02:18,102
se strică și se răspândește.

655
01:02:18,152 --> 01:02:21,063
O umbră care crește în întuneric.

656
01:02:21,489 --> 01:02:23,399
O răutate nedormită ca negru...

657
01:02:23,449 --> 01:02:26,569
ca zidul nopţii care se apropie.

658
01:02:27,578 --> 01:02:29,446
Așa a fost vreodată.

659
01:02:29,997 --> 01:02:32,241
Așa va fi mereu.

660
01:02:33,334 --> 01:02:37,204
În timp, totul greșit
lucrurile apar.

661
01:02:37,380 --> 01:02:40,374
Tu urmăreai
o companie de 13 pitici.

662
01:02:40,424 --> 01:02:41,584
De ce?

663
01:02:41,634 --> 01:02:43,169
Nu 13.

664
01:02:43,386 --> 01:02:44,962
Nu mai.

665
01:02:45,471 --> 01:02:46,589
Cel tanar...

666
01:02:47,056 --> 01:02:49,175
arcașul cu părul negru...

667
01:02:49,433 --> 01:02:51,635
l-am înfipt cu un ax Morgul.

668
01:02:53,104 --> 01:02:56,432
Otrava e în sângele lui.
El va fi...

669
01:02:56,482 --> 01:02:57,725
sufocându-se în curând.

670
01:02:58,317 --> 01:03:00,311
Răspunde la întrebare, mizerie.

671
01:03:05,533 --> 01:03:07,443
N-aș antagoniza-o.

672
01:03:07,910 --> 01:03:09,820
Îți place să omori lucruri, Orc?

673
01:03:10,955 --> 01:03:12,531
Îți place moartea?

674
01:03:13,666 --> 01:03:14,747
Atunci lasă-mă să ți-l dau.

675
01:03:30,725 --> 01:03:32,384
nu-mi pasa de unul...

676
01:03:32,435 --> 01:03:35,304
Pitic mort. Răspunde la întrebare.

677
01:03:35,646 --> 01:03:38,891
Nu ai de ce să te temi.
Spune-ne...

678
01:03:38,941 --> 01:03:41,644
ce stii tu si eu
te va elibera.

679
01:03:41,986 --> 01:03:44,605
Aveai ordin să-i omori. De ce?

680
01:03:44,655 --> 01:03:47,024
Ce este Thorin Oakenshield pentru tine?

681
01:03:47,074 --> 01:03:50,152
Piticul nu va fi niciodată rege.

682
01:03:50,202 --> 01:03:51,320
Rege?

683
01:03:51,370 --> 01:03:54,615
Nu există nici un rege sub
Munte, nici nu va exista vreodată.

684
01:03:54,665 --> 01:03:57,159
Nimeni nu ar îndrăzni să intre în Erebor...

685
01:03:57,209 --> 01:03:58,410
în timp ce balaurul trăiește.

686
01:03:58,461 --> 01:04:00,329
Nu știi nimic.

687
01:04:00,379 --> 01:04:03,207
Lumea ta va arde.

688
01:04:03,257 --> 01:04:05,084
Ce vrei sa spui?

689
01:04:05,384 --> 01:04:06,794
Vorbi!

690
01:04:07,053 --> 01:04:10,047
A sosit din nou timpul nostru.

691
01:04:10,473 --> 01:04:13,968
Stăpânul meu îl slujește pe Unul.

692
01:04:15,227 --> 01:04:17,888
Înțelegi acum, Elfling?

693
01:04:17,938 --> 01:04:19,974
Moartea este asupra ta.

694
01:04:20,024 --> 01:04:22,434
Flăcările războiului...

695
01:04:22,485 --> 01:04:24,311
sunt asupra ta.

696
01:04:27,198 --> 01:04:28,440
De ce ai făcut asta?

697
01:04:28,741 --> 01:04:30,776
Ai promis să-l eliberezi.

698
01:04:30,826 --> 01:04:32,152
Și am făcut-o.

699
01:04:32,995 --> 01:04:36,448
I-am eliberat capul nenorocit
de pe umerii lui mizerabili.

700
01:04:37,833 --> 01:04:40,619
Era mai mult
ne-ar putea spune orcul.

701
01:04:40,836 --> 01:04:43,330
Nu mai era nimic
mi-ar putea spune.

702
01:04:44,090 --> 01:04:46,750
Ce a vrut să spună prin
„Făcările războiului”?

703
01:04:47,218 --> 01:04:49,712
Înseamnă că intenționează
dezlănțui o armă atât de mare...

704
01:04:49,762 --> 01:04:52,131
va distruge tot înaintea lui.

705
01:04:52,681 --> 01:04:56,176
Vreau ceasul dublat la granițele noastre.
Toate drumurile, toate râurile.

706
01:04:56,227 --> 01:04:58,178
Nimic nu se mișcă, dar aud de asta.

707
01:04:58,229 --> 01:04:59,972
Nimeni nu intră în acest regat.

708
01:05:00,898 --> 01:05:02,641
Și nimeni nu o părăsește.

709
01:06:27,902 --> 01:06:28,685
Ai grijă!

710
01:06:37,661 --> 01:06:40,406
Ce încerci
de făcut, să ne înece?

711
01:06:40,456 --> 01:06:43,242
M-am născut și am crescut pe acestea
ape, Maestre Pitic.

712
01:06:43,292 --> 01:06:44,868
Dacă aș fi vrut să te înec...

713
01:06:44,919 --> 01:06:46,704
Nu aș face-o aici.

714
01:06:48,589 --> 01:06:51,208
Oh, m-am săturat
acest Lakeman cu buze.

715
01:06:51,258 --> 01:06:54,211
Eu zic să-l aruncăm peste
partea și gata cu ea.

716
01:06:54,261 --> 01:06:56,922
- Bard, îl cheamă Bard.
- De unde ştiţi?

717
01:06:57,306 --> 01:06:58,924
L-am întrebat.

718
01:06:58,974 --> 01:07:01,760
Nu-mi pasă cum se numește.
Nu-mi place de el.

719
01:07:01,810 --> 01:07:03,554
Nu trebuie să ne placă de el.

720
01:07:03,604 --> 01:07:05,431
Pur și simplu trebuie să-l plătim.

721
01:07:05,564 --> 01:07:07,474
Haideți, băieți. Rezultă...

722
01:07:07,524 --> 01:07:08,684
buzunarele tale.

723
01:07:09,735 --> 01:07:11,520
De unde știm că nu ne va trăda?

724
01:07:11,570 --> 01:07:12,980
Noi nu.

725
01:07:13,739 --> 01:07:14,523
Există...

726
01:07:14,865 --> 01:07:16,024
doar o mica problema.

727
01:07:17,076 --> 01:07:18,694
Ne lipsesc 10 monede.

728
01:07:20,663 --> 01:07:21,530
Gloin.

729
01:07:22,957 --> 01:07:23,741
Haide.

730
01:07:23,791 --> 01:07:26,118
- Dă-ne ce ai.
- Nu te uita la mine.

731
01:07:27,002 --> 01:07:29,538
Am fost uscată cu sânge...

732
01:07:29,588 --> 01:07:30,873
prin această întreprindere.

733
01:07:31,006 --> 01:07:32,166
ce am vazut...

734
01:07:32,216 --> 01:07:33,709
pentru investitia mea?

735
01:07:34,343 --> 01:07:36,295
Numai mizerie și...

736
01:07:36,345 --> 01:07:37,421
durere si...

737
01:07:45,604 --> 01:07:47,764
Binecuvântează-mi barba.

738
01:07:48,399 --> 01:07:49,767
Ia-o.

739
01:07:50,693 --> 01:07:52,269
- Ia-o pe toate.
- Ahem.

740
01:07:55,906 --> 01:07:57,232
Banii, repede. Dă-mi-o.

741
01:07:57,283 --> 01:08:00,152
Vă vom plăti când primim
prevederile noastre, dar nu înainte.

742
01:08:00,202 --> 01:08:02,863
Dacă prețuiești libertatea ta,
vei face cum spun eu.

743
01:08:03,122 --> 01:08:04,573
În față sunt paznici.

744
01:08:22,933 --> 01:08:24,510
Ce face?

745
01:08:24,685 --> 01:08:26,053
Vorbește cu cineva.

746
01:08:28,522 --> 01:08:29,807
Ne arată direct spre noi.

747
01:08:32,985 --> 01:08:33,769
Acum sunt...

748
01:08:33,819 --> 01:08:34,603
strângând mâinile.

749
01:08:34,653 --> 01:08:36,313
- Ce?
- Nenorocitul.

750
01:08:36,363 --> 01:08:37,856
Ne vinde.

751
01:09:00,679 --> 01:09:01,797
Linişti.

752
01:09:04,391 --> 01:09:06,301
Ne apropiem de poarta de taxare.

753
01:09:17,488 --> 01:09:18,522
Halt!

754
01:09:18,614 --> 01:09:20,148
Inspectie marfa!

755
01:09:20,699 --> 01:09:22,734
Hârtii, vă rog!

756
01:09:23,327 --> 01:09:24,736
Oh, tu ești, Bard.

757
01:09:24,787 --> 01:09:26,029
Bună dimineața, Percy.

758
01:09:26,080 --> 01:09:27,489
Ceva de declarat?

759
01:09:27,539 --> 01:09:30,492
Nimic, dar că eu
sunt frig si obosit...

760
01:09:30,542 --> 01:09:31,785
și gata de acasă.

761
01:09:31,835 --> 01:09:33,287
Tu și cu mine amândoi.

762
01:09:37,174 --> 01:09:38,792
Iată-ne.

763
01:09:38,842 --> 01:09:39,877
Toate în ordine.

764
01:09:39,927 --> 01:09:42,963
Nu atât de repede.

765
01:09:43,972 --> 01:09:47,426
„Consignație de butoaie goale
din tărâmul Woodland”.

766
01:09:48,727 --> 01:09:49,636
Doar...

767
01:09:51,605 --> 01:09:53,432
nu sunt goale...

768
01:09:54,066 --> 01:09:55,475
sunt ei, Bard?

769
01:09:55,526 --> 01:09:56,685
Daca imi amintesc bine...

770
01:09:56,735 --> 01:09:59,229
ești licențiat ca barier.

771
01:09:59,988 --> 01:10:01,106
Nu...

772
01:10:02,449 --> 01:10:03,859
un pescar.

773
01:10:04,034 --> 01:10:05,611
Nu e treaba ta.

774
01:10:06,120 --> 01:10:07,279
Greşit.

775
01:10:07,329 --> 01:10:10,949
Este treaba maestrului,
ceea ce face din asta afacerea mea.

776
01:10:10,999 --> 01:10:13,744
Haide, Alfrid, ai o inimă.
Oamenii trebuie să mănânce.

777
01:10:13,794 --> 01:10:16,246
Acești pești sunt ilegali.

778
01:10:16,797 --> 01:10:17,623
Goliți butoaiele...

779
01:10:17,673 --> 01:10:20,083
- ...peste lateral.
- L-ai auzit. În canal.

780
01:10:21,969 --> 01:10:24,129
Haide. Treci mai departe.

781
01:10:24,179 --> 01:10:26,173
Oamenii din acest oraș se luptă.

782
01:10:26,598 --> 01:10:27,924
Vremurile sunt grele.

783
01:10:27,975 --> 01:10:29,134
Mâncarea este rară.

784
01:10:29,184 --> 01:10:30,510
Nu asta e problema mea.

785
01:10:30,644 --> 01:10:34,640
Și când oamenii îl aude pe Stăpân
aruncă pește înapoi în lac...

786
01:10:34,982 --> 01:10:36,767
cand incepe revolta...

787
01:10:39,403 --> 01:10:40,937
atunci va fi problema ta?

788
01:10:45,743 --> 01:10:47,027
Stop.

789
01:10:50,289 --> 01:10:51,531
Întotdeauna campionul poporului...

790
01:10:51,582 --> 01:10:53,867
eh, Bard? Protector al...

791
01:10:53,917 --> 01:10:54,910
oamenii de rând.

792
01:10:54,960 --> 01:10:56,640
S-ar putea să le ai
favoare acum, bargeman...

793
01:10:56,670 --> 01:10:57,829
dar nu va dura.

794
01:11:01,842 --> 01:11:03,168
Ridica poarta!

795
01:11:06,096 --> 01:11:08,173
Maestrul are ochii pe tine.

796
01:11:08,223 --> 01:11:09,925
Ai face bine să-ți amintești:

797
01:11:09,975 --> 01:11:11,718
Știm unde locuiești.

798
01:11:11,769 --> 01:11:13,637
Este un oraș mic, Alfred.

799
01:11:14,062 --> 01:11:16,390
Toată lumea știe unde
toată lumea trăiește.

800
01:11:32,372 --> 01:11:34,866
Toate aceste discuții despre tulburări civile.

801
01:11:34,917 --> 01:11:36,785
Cineva s-a agitat
oala, sire.

802
01:11:40,088 --> 01:11:41,415
Gută se joacă, sire?

803
01:11:41,465 --> 01:11:42,624
Este umezeala.

804
01:11:42,674 --> 01:11:44,074
Este singura explicație posibilă.

805
01:11:44,510 --> 01:11:45,711
Adu-mi un coniac.

806
01:11:46,386 --> 01:11:49,381
Starea de spirit a oamenilor,
sire, devine urat.

807
01:11:49,431 --> 01:11:52,592
Sunt oameni de rând, Alfrid.
Au fost mereu urâți.

808
01:11:52,643 --> 01:11:54,386
Nu e vina mea ei
locuieste intr-un loc...

809
01:11:54,436 --> 01:11:57,347
care miroase a ulei de pește și gudron.

810
01:11:57,856 --> 01:12:01,017
Locuri de muncă, adăpost, mâncare.

811
01:12:01,068 --> 01:12:02,894
Despre asta behăie vreodată.

812
01:12:02,945 --> 01:12:06,773
Cred că ei sunt, sire
fiind condus de necazuri.

813
01:12:07,908 --> 01:12:09,484
<i>Atunci trebuie să le găsim...</i>

814
01:12:09,535 --> 01:12:11,653
făcători de probleme și-i arestează.

815
01:12:11,703 --> 01:12:13,822
Gândurile mele exact, sire.

816
01:12:13,872 --> 01:12:16,908
Și despre toate aceste discuții
schimbarea trebuie suprimată.

817
01:12:16,959 --> 01:12:19,453
Nu-mi permit să-l las pe
grupul de oameni împreună...

818
01:12:19,503 --> 01:12:21,371
și începe să scoți zgomote.
Următorul lucru...

819
01:12:21,421 --> 01:12:24,541
știi, vor începe
pun intrebari...

820
01:12:24,591 --> 01:12:26,376
formarea de comisii...

821
01:12:27,135 --> 01:12:28,795
lansarea de anchete.

822
01:12:28,846 --> 01:12:31,506
Ieși cu vechiul, cu noul?

823
01:12:32,015 --> 01:12:33,175
Ce?

824
01:12:33,225 --> 01:12:35,469
Asta au
am spus, sire.

825
01:12:35,519 --> 01:12:36,678
Se vorbeste chiar...

826
01:12:36,728 --> 01:12:38,138
a unei alegeri.

827
01:12:38,188 --> 01:12:39,598
O alegere? Heh.

828
01:12:39,648 --> 01:12:41,141
Asta e absurd.

829
01:12:41,191 --> 01:12:43,393
Nu voi suporta asta. Ha!

830
01:12:43,986 --> 01:12:46,438
Nu cred că ar întreba
să stai în picioare, sire.

831
01:12:48,115 --> 01:12:49,858
Shirkers.

832
01:12:49,908 --> 01:12:51,026
Ingrate.

833
01:12:51,076 --> 01:12:52,319
răvăşitori.

834
01:12:52,369 --> 01:12:55,280
Cine ar avea curajul
să-mi pun la îndoială autoritatea?

835
01:12:55,622 --> 01:12:57,199
Cine ar îndrăzni?

836
01:12:57,249 --> 01:12:58,450
OMS...?

837
01:13:03,171 --> 01:13:04,706
Bard.

838
01:13:05,340 --> 01:13:07,125
Imi marchezi cuvintele:

839
01:13:07,175 --> 01:13:09,002
<i>Bargemanul acela care face probleme...</i>

840
01:13:09,052 --> 01:13:11,004
<i>se află în spatele tuturor acestor lucruri.</i>

841
01:13:17,936 --> 01:13:19,221
Ia-ți mâinile de pe mine.

842
01:13:26,528 --> 01:13:28,408
Nu i-ai văzut.
Nu au fost niciodată aici.

843
01:13:30,073 --> 01:13:31,858
Peștele pe care îl poți avea degeaba.

844
01:13:34,453 --> 01:13:35,987
Urmați-mă.

845
01:13:44,838 --> 01:13:46,122
Da!

846
01:13:46,423 --> 01:13:48,416
Casa noastră, este supravegheată.

847
01:14:24,670 --> 01:14:27,038
Puteți spune
Maestre, am terminat ziua.

848
01:14:28,131 --> 01:14:30,876
Da! Unde ai fost?

849
01:14:30,926 --> 01:14:34,087
tată! Iată-te!
Eram îngrijorat.

850
01:14:34,262 --> 01:14:35,839
Aici, Sigrid.

851
01:14:36,223 --> 01:14:37,382
Bain, dă-le înăuntru.

852
01:14:44,940 --> 01:14:47,726
Dacă vorbești despre asta cuiva...

853
01:14:47,776 --> 01:14:49,436
Îți voi smulge brațele.

854
01:14:52,114 --> 01:14:53,773
Coborî.

855
01:14:55,033 --> 01:14:56,318
Acolo sus.

856
01:15:03,875 --> 01:15:04,868
Da...

857
01:15:04,918 --> 01:15:07,370
de ce sunt pitici
să ieșim din toaleta noastră?

858
01:15:07,421 --> 01:15:08,955
Ne vor aduce noroc?

859
01:15:13,343 --> 01:15:16,379
S-ar putea să nu fie cele mai potrivite
dar te vor ține de cald.

860
01:15:16,847 --> 01:15:18,089
Mulțumesc foarte mult.

861
01:15:28,108 --> 01:15:30,393
Un pitic pitic.

862
01:15:30,485 --> 01:15:32,812
Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă.

863
01:15:33,363 --> 01:15:34,731
El are.

864
01:15:35,323 --> 01:15:36,524
Ultima dată când am văzut...

865
01:15:36,575 --> 01:15:38,443
o astfel de armă...

866
01:15:39,286 --> 01:15:40,362
un oraș ardea.

867
01:15:42,205 --> 01:15:44,658
Era ziua în care a venit dragonul.

868
01:15:47,711 --> 01:15:49,371
<i>Ziua în care Smaug...</i>

869
01:15:49,421 --> 01:15:50,747
<i>la distrus pe Dale.</i>

870
01:15:53,008 --> 01:15:55,418
<i>Girion, Domnul orașului...</i>

871
01:15:55,469 --> 01:15:56,429
<i>și-a adunat arcierii...</i>

872
01:15:56,470 --> 01:15:57,796
<i>a foc asupra fiarei.</i>

873
01:15:58,722 --> 01:16:00,674
Dar pielea unui dragon este dură.

874
01:16:01,057 --> 01:16:03,426
Mai dur decât cea mai puternică armură.

875
01:16:03,477 --> 01:16:06,846
Doar o săgeată neagră a tras
dintr-o lancea...

876
01:16:06,897 --> 01:16:08,682
ar fi putut străpunge
pielea dragonului.

877
01:16:09,441 --> 01:16:10,684
<i>Și puțini dintre aceștia...</i>

878
01:16:10,734 --> 01:16:12,727
<i>s-au făcut vreodată săgeți.</i>

879
01:16:17,866 --> 01:16:19,192
<i>Magazinul se epuiza...</i>

880
01:16:19,493 --> 01:16:20,277
<i>când Girion...</i>

881
01:16:20,327 --> 01:16:21,248
<i>a făcut ultima lui repriză.</i>

882
01:16:29,294 --> 01:16:32,914
A avut scopul Bărbaților
a fost adevarat in ziua aceea...

883
01:16:33,298 --> 01:16:35,333
multe ar fi fost altfel.

884
01:16:39,262 --> 01:16:41,381
Vorbești de parcă ai fi acolo.

885
01:16:42,557 --> 01:16:44,843
Toți piticii știu povestea.

886
01:16:44,976 --> 01:16:47,387
Atunci ai ști asta
Girion a lovit dragonul.

887
01:16:47,437 --> 01:16:49,514
A slăbit o cântar
sub aripa stângă.

888
01:16:49,564 --> 01:16:51,484
Încă o lovitură și ar fi făcut-o
au ucis fiara.

889
01:16:52,776 --> 01:16:54,853
Asta e o poveste cu zâne, băiete.

890
01:16:54,903 --> 01:16:56,479
Nimic mai mult.

891
01:16:57,280 --> 01:16:58,857
Ne-ai luat banii.

892
01:16:59,741 --> 01:17:01,234
Unde sunt armele?

893
01:17:03,620 --> 01:17:05,030
Așteaptă aici.

894
01:17:19,302 --> 01:17:21,463
Mâine începe
ultimele zile ale toamnei.

895
01:17:21,513 --> 01:17:23,965
Ziua lui Durin cade
dimineaţa după următoarea.

896
01:17:24,015 --> 01:17:26,134
Trebuie să ajungem la
munte înainte de atunci.

897
01:17:26,184 --> 01:17:27,719
Și dacă nu?

898
01:17:27,769 --> 01:17:30,305
Dacă nu reușim să găsim cele ascunse
usa inainte de acea ora?

899
01:17:30,355 --> 01:17:31,848
Apoi această căutare are
a fost degeaba.

900
01:17:44,160 --> 01:17:45,570
Ce este asta?

901
01:17:45,954 --> 01:17:47,405
Cârlig de știucă.

902
01:17:47,455 --> 01:17:48,823
Fabricat dintr-un harpon vechi.

903
01:17:49,207 --> 01:17:51,576
- Și asta?
- Un crowbill, îi spunem noi.

904
01:17:51,626 --> 01:17:53,370
Modelat dintr-un ciocan de fierărie.

905
01:17:53,420 --> 01:17:55,121
E greu în mână, recunosc...

906
01:17:55,171 --> 01:17:58,124
dar în apărarea vieții tale, acestea
te va servi mai bine decât nimeni.

907
01:17:58,174 --> 01:17:59,125
Noi am platit...

908
01:17:59,175 --> 01:18:01,086
tu pentru arme.

909
01:18:01,136 --> 01:18:02,879
Săbii forjate din fier...

910
01:18:02,929 --> 01:18:04,130
și topoare!

911
01:18:04,181 --> 01:18:05,340
E o glumă!

912
01:18:07,267 --> 01:18:10,011
Nu vei găsi mai bine
în afara arsenalului orașului.

913
01:18:10,061 --> 01:18:13,098
Toate armele forjate cu fier sunt
ținut acolo sub cheie.

914
01:18:13,148 --> 01:18:14,390
Thorin...

915
01:18:14,816 --> 01:18:15,725
de ce nu iei ce e...

916
01:18:15,775 --> 01:18:16,893
la ofertă și plec?

917
01:18:16,943 --> 01:18:18,353
M-am descurcat cu mai puțin.

918
01:18:18,403 --> 01:18:19,396
La fel si tu.

919
01:18:21,531 --> 01:18:23,900
- Eu zic să plecăm acum.
- Nu pleci nicăieri.

920
01:18:23,950 --> 01:18:25,068
Ce ați spus?

921
01:18:25,118 --> 01:18:26,598
Sunt spioni
privesc casa asta...

922
01:18:26,620 --> 01:18:29,489
și probabil fiecare doc
și debarcader în oraș.

923
01:18:29,915 --> 01:18:30,740
Trebuie sa astepti...

924
01:18:30,790 --> 01:18:31,908
până la căderea nopții.

925
01:18:48,183 --> 01:18:49,551
Thorin.

926
01:19:02,364 --> 01:19:03,690
Da?

927
01:19:06,701 --> 01:19:08,319
Nu-i lăsa să plece.

928
01:19:40,277 --> 01:19:41,477
Tauriel...

929
01:19:42,070 --> 01:19:44,314
nu poți vâna 30 de orci...

930
01:19:44,364 --> 01:19:45,440
pe cont propriu.

931
01:19:45,490 --> 01:19:47,567
Dar nu sunt pe cont propriu.

932
01:19:48,201 --> 01:19:49,694
Știai că voi veni.

933
01:19:52,122 --> 01:19:53,156
Regele este supărat...

934
01:19:53,206 --> 01:19:55,200
Tauriel. De 600 de ani...

935
01:19:55,250 --> 01:19:57,160
tatăl meu a protejat
tu, te-a favorizat.

936
01:19:58,086 --> 01:19:59,662
I-ai sfidat ordinele.

937
01:19:59,713 --> 01:20:01,289
I-ai trădat încrederea.

938
01:20:11,099 --> 01:20:14,052
Regele nu a făcut-o niciodată
lasă mizeria orcilor să cutreie pământurile noastre.

939
01:20:14,102 --> 01:20:17,597
Cu toate acestea, ar lăsa acest orc să se încrucișeze
granițele noastre și să ne omoare prizonierii.

940
01:20:17,647 --> 01:20:19,140
Nu este lupta noastră.

941
01:20:19,190 --> 01:20:20,892
Este lupta noastră.

942
01:20:21,234 --> 01:20:23,144
Nu se va termina aici.

943
01:20:23,194 --> 01:20:26,272
Cu fiecare victorie,
acest rău va crește.

944
01:20:26,322 --> 01:20:29,275
Dacă tatăl tău are drumul lui,
nu vom face nimic.

945
01:20:29,326 --> 01:20:31,611
Ne vom ascunde între zidurile noastre...

946
01:20:31,661 --> 01:20:34,197
trăim viețile noastre departe
din lumina...

947
01:20:34,247 --> 01:20:35,990
și lăsați întunericul să coboare.

948
01:20:37,667 --> 01:20:39,744
Nu facem noi parte din lumea asta?

949
01:20:40,754 --> 01:20:42,121
Spune-mi, <i>mellon.</i>

950
01:20:42,172 --> 01:20:45,875
Când am lăsat răul
devii mai puternic decât noi?

951
01:20:50,555 --> 01:20:53,466
Bună, Bard. Ce vrei?

952
01:20:54,309 --> 01:20:56,052
Era o tapiserie!

953
01:20:56,561 --> 01:20:58,888
Una veche! Unde s-a dus?

954
01:20:58,938 --> 01:21:00,218
Despre ce tapiserie vorbesti?

955
01:21:00,482 --> 01:21:01,266
Aceasta.

956
01:21:02,067 --> 01:21:03,851
Erau pitici,
iti spun eu. A aparut...

957
01:21:03,902 --> 01:21:04,936
de nicăieri.

958
01:21:04,986 --> 01:21:07,355
Bărbi pline. Ochi fioroși.

959
01:21:07,405 --> 01:21:09,232
Nu am mai văzut așa ceva.

960
01:21:09,282 --> 01:21:11,568
Ce fac Piticii
in aceste parti?

961
01:21:11,618 --> 01:21:13,278
- Este profeția.
- Profeţia?

962
01:21:13,453 --> 01:21:15,446
Profeția poporului lui Durin.

963
01:21:24,672 --> 01:21:26,291
Profeție.

964
01:21:29,844 --> 01:21:31,129
Profeție.

965
01:21:31,179 --> 01:21:32,672
Poveștile vechi se vor împlini.

966
01:21:32,722 --> 01:21:35,174
Săli vaste de comori!

967
01:21:35,225 --> 01:21:36,593
Poate fi cu adevărat adevărat?

968
01:21:36,643 --> 01:21:39,554
Are stăpânul argintului
fântânile s-au întors?

969
01:21:39,687 --> 01:21:42,432
<i>Stăpânul fântânilor de argint</i>

970
01:21:42,482 --> 01:21:44,934
<i>Regele pietrei sculptate</i>

971
01:21:46,820 --> 01:21:48,771
<i>Regele de sub munte</i>

972
01:21:49,781 --> 01:21:51,899
<i>Va veni în propriile sale lucruri!</i>

973
01:21:53,034 --> 01:21:55,111
<i>Și clopoțelul va suna de bucurie</i>

974
01:21:55,161 --> 01:21:55,945
<i>La munte</i>

975
01:21:55,995 --> 01:21:57,697
<i>Întoarcerea regelui</i>

976
01:21:57,914 --> 01:22:00,658
<i>Dar toți vor eșua în tristețe</i>

977
01:22:01,167 --> 01:22:03,995
<i>Și lacul va străluci și va arde</i>

978
01:22:06,798 --> 01:22:07,957
Ta, am încercat să-i opresc.

979
01:22:08,007 --> 01:22:09,625
De cât timp au plecat?

980
01:22:13,555 --> 01:22:15,423
- Poți vedea ceva?
- Shh! Ține-l jos.

981
01:22:15,473 --> 01:22:18,635
De îndată ce avem armele,
mergem direct spre munte.

982
01:22:18,685 --> 01:22:20,053
Du-te, du-te!

983
01:22:20,270 --> 01:22:21,637
Du-te, Nori.

984
01:22:24,566 --> 01:22:25,767
Următorul.

985
01:22:38,872 --> 01:22:40,239
Ești bine?

986
01:22:40,290 --> 01:22:41,783
Mă descurc.

987
01:22:42,333 --> 01:22:44,118
Să plecăm de aici.

988
01:22:57,932 --> 01:22:59,008
Fugi!

989
01:22:59,058 --> 01:23:00,385
Repede! Mută-te acum!

990
01:23:14,324 --> 01:23:15,733
Pleacă de pe mine! Coborî!

991
01:23:15,783 --> 01:23:17,568
Mută-le aici.

992
01:23:18,494 --> 01:23:19,695
Mergi mai departe!

993
01:23:28,129 --> 01:23:29,789
Care este sensul asta?

994
01:23:30,590 --> 01:23:33,126
- I-am prins furând arme, sire.
- Ah.

995
01:23:33,426 --> 01:23:35,670
Dușmanii statului, nu?

996
01:23:35,720 --> 01:23:36,713
O grămadă disperată de...

997
01:23:36,763 --> 01:23:39,132
mercenari, dacă vreodată
a fost, sire.

998
01:23:39,182 --> 01:23:40,591
Ține-ți limba!

999
01:23:43,019 --> 01:23:45,304
Nu știi cui vorbești.

1000
01:23:45,688 --> 01:23:47,765
Acesta nu este un criminal comun.

1001
01:23:47,857 --> 01:23:49,392
Acesta este Thorin...

1002
01:23:49,442 --> 01:23:52,770
fiul lui Thrain, fiul lui Thror!

1003
01:23:55,740 --> 01:23:58,025
Suntem Piticii din Erebor.

1004
01:24:00,537 --> 01:24:03,906
Am ajuns la
ne recâștiga patria.

1005
01:24:08,419 --> 01:24:11,622
Îmi amintesc acest oraș din
zilele mari de demult.

1006
01:24:12,715 --> 01:24:14,959
Flote de bărci zăceau în port...

1007
01:24:15,009 --> 01:24:16,627
umplut cu mătase și pietre fine.

1008
01:24:17,804 --> 01:24:20,214
Acest lucru nu a fost părăsit
oraș pe un lac.

1009
01:24:21,057 --> 01:24:23,926
Acesta a fost centrul
tot comertul din nord!

1010
01:24:25,561 --> 01:24:26,345
aș...

1011
01:24:26,396 --> 01:24:27,805
vezi acele zile revenind.

1012
01:24:27,855 --> 01:24:30,558
Aș reaprinde pe cei mari
forjele piticilor...

1013
01:24:30,608 --> 01:24:31,768
și trimite bogăție și bogăție...

1014
01:24:31,818 --> 01:24:34,479
curgând încă o dată din
Sălile din Erebor!

1015
01:24:37,282 --> 01:24:38,065
Moarte!

1016
01:24:39,075 --> 01:24:40,276
Asta vei...

1017
01:24:40,326 --> 01:24:41,819
aduce asupra noastră!

1018
01:24:42,495 --> 01:24:44,363
Dragon foc și ruină.

1019
01:24:46,666 --> 01:24:48,743
Dacă trezești fiara aia...

1020
01:24:49,168 --> 01:24:50,953
ne va distruge pe toți.

1021
01:24:51,004 --> 01:24:53,039
Poți să asculți acest neplăcut...

1022
01:24:53,089 --> 01:24:54,916
dar iti promit asta:

1023
01:24:57,135 --> 01:24:58,753
Daca reusim...

1024
01:24:59,929 --> 01:25:02,632
toți vor împărtăși în
bogăția muntelui.

1025
01:25:06,853 --> 01:25:10,097
Vei avea destul aur
pentru a reconstrui Esgaroth...

1026
01:25:10,148 --> 01:25:11,557
de 10 ori peste!

1027
01:25:13,401 --> 01:25:14,769
Voi toți!

1028
01:25:14,902 --> 01:25:16,229
Ascultă la mine!

1029
01:25:16,279 --> 01:25:17,522
Trebuie să asculți!

1030
01:25:17,572 --> 01:25:19,482
Ai uitat
ce sa întâmplat cu Dale?

1031
01:25:21,117 --> 01:25:22,235
Ai uitat de acele...

1032
01:25:22,285 --> 01:25:24,529
cine a murit în furtuna de foc?!

1033
01:25:26,623 --> 01:25:27,740
Și în ce scop?

1034
01:25:29,042 --> 01:25:31,035
Ambiția oarbă a
un rege al muntelui...

1035
01:25:31,711 --> 01:25:33,913
atât de sfâșiat de lăcomie, nu putea...

1036
01:25:33,963 --> 01:25:35,665
vezi dincolo de propria dorință!

1037
01:25:36,716 --> 01:25:38,543
Acum, acum!

1038
01:25:38,635 --> 01:25:40,795
Nu trebuie, niciunul dintre noi...

1039
01:25:40,845 --> 01:25:43,422
fii prea repede să dai vina.

1040
01:25:44,349 --> 01:25:45,132
Lasă-ne...

1041
01:25:45,183 --> 01:25:47,093
nu uita ca a fost...

1042
01:25:47,143 --> 01:25:49,136
Girion, Lordul lui Dale...

1043
01:25:49,187 --> 01:25:51,055
strămoșul tău...

1044
01:25:51,105 --> 01:25:53,808
care nu a reușit să omoare fiara!

1045
01:25:56,152 --> 01:25:58,312
E adevărat, sire.

1046
01:25:58,363 --> 01:25:59,772
Cu toții știm povestea.

1047
01:26:01,157 --> 01:26:03,025
Săgeată după săgeată, a tras.

1048
01:26:03,076 --> 01:26:05,862
Fiecare își pierde amprenta.

1049
01:26:12,418 --> 01:26:13,870
Nu ai niciun drept.

1050
01:26:15,380 --> 01:26:17,498
Niciun drept de a intra în acel munte.

1051
01:26:19,008 --> 01:26:21,335
Am singurul drept.

1052
01:26:27,475 --> 01:26:29,051
vorbesc cu Maestrul...

1053
01:26:29,102 --> 01:26:30,761
al Oamenilor Lacului.

1054
01:26:30,812 --> 01:26:33,306
Vei vedea
profeție împlinită?

1055
01:26:34,065 --> 01:26:35,224
Vei...

1056
01:26:35,400 --> 01:26:39,353
împărtășește în mare
bogăția poporului nostru?

1057
01:26:44,158 --> 01:26:45,818
ce zici?

1058
01:26:49,497 --> 01:26:52,742
iti spun eu...

1059
01:26:53,793 --> 01:26:54,994
Bun venit!

1060
01:26:55,336 --> 01:26:56,203
Bun venit!

1061
01:26:56,379 --> 01:26:57,538
Și de trei ori...

1062
01:26:57,588 --> 01:26:58,789
bine ai venit...

1063
01:26:58,840 --> 01:27:00,666
Regele Sub Munte!

1064
01:27:12,562 --> 01:27:15,264
Știi că suntem
unul scurt. Unde este Bofur?

1065
01:27:15,314 --> 01:27:18,142
- Dacă nu e aici, îl lăsăm în urmă.
- Va trebui.

1066
01:27:18,192 --> 01:27:22,146
Dacă e să găsim ușa înainte
la lasarea nopții, nu mai putem risca întârzieri.

1067
01:27:26,367 --> 01:27:27,318
Nu tu.

1068
01:27:27,952 --> 01:27:30,363
Trebuie să călătorim cu viteză.
Ne vei încetini.

1069
01:27:31,456 --> 01:27:33,449
Ce vrei sa spui?
vin cu tine.

1070
01:27:33,499 --> 01:27:34,617
Nu acum.

1071
01:27:40,131 --> 01:27:41,999
O să fiu acolo
când acea ușă este deschisă.

1072
01:27:42,049 --> 01:27:44,335
Când ne uităm pentru prima dată la
Sălile Părinților noștri, Thorin.

1073
01:27:44,385 --> 01:27:46,837
Kili, stai aici.

1074
01:27:47,263 --> 01:27:48,589
Odihnă.

1075
01:27:49,223 --> 01:27:50,841
Alăturați-vă nouă când ești vindecat.

1076
01:27:56,230 --> 01:27:57,765
Voi sta cu băiatul.

1077
01:27:57,815 --> 01:27:59,809
Datoria mea este cu răniții.

1078
01:27:59,859 --> 01:28:01,018
unchiule.

1079
01:28:01,694 --> 01:28:03,604
Am crescut din povești
a muntelui.

1080
01:28:03,654 --> 01:28:05,106
Povești pe care ni le-ai spus.

1081
01:28:05,156 --> 01:28:06,277
Nu poți lua asta...

1082
01:28:06,324 --> 01:28:07,525
de la el!
- Fili.

1083
01:28:07,575 --> 01:28:08,818
Îl voi căra dacă trebuie!

1084
01:28:08,868 --> 01:28:11,487
Într-o zi vei fi rege
si vei intelege.

1085
01:28:12,038 --> 01:28:15,533
Nu pot risca soarta asta
căutare de dragul unui pitic.

1086
01:28:16,626 --> 01:28:18,619
Nici măcar rudele mele.

1087
01:28:22,089 --> 01:28:23,124
Fili, nu fi prost.

1088
01:28:23,925 --> 01:28:25,126
Iti apartine companiei.

1089
01:28:25,176 --> 01:28:27,003
Eu aparțin fratelui meu.

1090
01:28:38,314 --> 01:28:42,351
Pe barba mea, e momentul?! Ah!

1091
01:28:43,236 --> 01:28:46,480
Du-te acum cu bunăvoința noastră...

1092
01:28:46,531 --> 01:28:48,107
si urari de bine.

1093
01:28:49,242 --> 01:28:52,236
- Și întoarcerea ta să aducă noroc...
- Stai!

1094
01:28:52,286 --> 01:28:53,612
tuturor!

1095
01:28:57,834 --> 01:28:59,076
La revedere.

1096
01:29:05,383 --> 01:29:06,167
În afara drumului!

1097
01:29:06,217 --> 01:29:07,752
Nu! Nu!

1098
01:29:14,183 --> 01:29:16,385
Ha. Deci ai ratat și barca?

1099
01:29:16,852 --> 01:29:18,220
Kili? Kili!

1100
01:29:21,774 --> 01:29:22,975
Nu.

1101
01:29:23,025 --> 01:29:24,852
Am terminat cu Piticii. Pleacă de aici.

1102
01:29:24,902 --> 01:29:25,686
Nu, nu...

1103
01:29:25,736 --> 01:29:26,729
nu! Vă rog!

1104
01:29:26,821 --> 01:29:29,523
Nimeni nu ne va ajuta. Kilt e bolnav.

1105
01:29:31,951 --> 01:29:33,235
E foarte bolnav.

1106
01:30:13,367 --> 01:30:15,194
Ce este acest loc?

1107
01:30:15,244 --> 01:30:16,737
A fost cândva orașul Dale.

1108
01:30:18,539 --> 01:30:20,407
Acum este o ruină.

1109
01:30:20,958 --> 01:30:23,369
Dezolarea lui Smaug.

1110
01:30:23,419 --> 01:30:25,538
Soarele va ajunge în curând la prânz.

1111
01:30:25,588 --> 01:30:28,040
Trebuie să găsim ușa ascunsă
în munte înainte să apune.

1112
01:30:28,090 --> 01:30:29,125
Pe aici.

1113
01:30:29,175 --> 01:30:31,418
Așteaptă. Aceasta este trecerea cu vederea?

1114
01:30:31,552 --> 01:30:33,087
Gandalf a spus să ne întâlnim cu el aici.

1115
01:30:33,137 --> 01:30:34,978
- În niciun caz nu trebuia să...
- Îl vezi?

1116
01:30:35,431 --> 01:30:36,298
nu avem timp...

1117
01:30:36,349 --> 01:30:37,925
să-l aștept pe Vrăjitor.

1118
01:30:38,017 --> 01:30:39,969
Suntem pe cont propriu. Vino!

1119
01:30:56,911 --> 01:30:58,863
Dol Guldur.

1120
01:30:58,913 --> 01:31:01,282
Dealul Vrăjitoriei.

1121
01:31:01,332 --> 01:31:03,784
Pare complet abandonat.

1122
01:31:03,834 --> 01:31:05,494
Așa cum este menit.

1123
01:31:06,420 --> 01:31:07,955
O vrajă de ascundere...

1124
01:31:08,005 --> 01:31:11,292
se întinde peste acest loc,
ceea ce înseamnă...

1125
01:31:11,342 --> 01:31:14,628
Duşmanul nostru nu este încă
gata să se dezvăluie.

1126
01:31:16,389 --> 01:31:19,925
Nu și-a revenit
toată puterea lui.

1127
01:31:20,184 --> 01:31:23,721
Radagast, am nevoie de tine
un mesaj către doamna Galadriel.

1128
01:31:23,771 --> 01:31:26,181
Spune-i că trebuie să-i forțăm mâna.

1129
01:31:26,232 --> 01:31:27,474
Ce vrei să spui?

1130
01:31:27,525 --> 01:31:29,310
intru singur.

1131
01:31:29,443 --> 01:31:32,062
În niciun caz nu vii după mine.

1132
01:31:37,994 --> 01:31:39,486
Am cuvântul tău?

1133
01:31:39,537 --> 01:31:41,739
Da, da, da!

1134
01:31:53,259 --> 01:31:54,919
Stai, Gandalf!

1135
01:31:55,886 --> 01:31:58,005
Dacă e o capcană?!

1136
01:31:58,639 --> 01:32:02,843
Întoarce-te și nu te mai întoarce.

1137
01:32:07,523 --> 01:32:10,559
Este, fără îndoială, o capcană.

1138
01:33:33,067 --> 01:33:34,226
Nimic?

1139
01:33:34,276 --> 01:33:35,978
Nimic!

1140
01:33:39,573 --> 01:33:41,108
Daca harta este adevarata...

1141
01:33:41,700 --> 01:33:44,403
apoi uşa ascunsă
se află direct deasupra noastră.

1142
01:33:48,749 --> 01:33:50,576
aici sus!

1143
01:33:58,759 --> 01:34:01,420
Ai ochi ageri, maestru Baggins.

1144
01:34:33,085 --> 01:34:34,369
Acesta trebuie să fie.

1145
01:34:36,380 --> 01:34:38,082
Ușa ascunsă.

1146
01:34:42,136 --> 01:34:44,088
Lăsați toți cei care s-au îndoit de noi...

1147
01:34:45,055 --> 01:34:46,590
regret această zi!

1148
01:34:52,104 --> 01:34:54,765
Corect, atunci. Avem o cheie.

1149
01:34:56,275 --> 01:34:57,976
Ceea ce înseamnă că undeva...

1150
01:34:58,903 --> 01:35:00,479
există o gaură a cheii.

1151
01:35:00,988 --> 01:35:04,066
„Ultima lumină a Zilei lui Durin...

1152
01:35:05,868 --> 01:35:06,902
va străluci asupra...

1153
01:35:06,952 --> 01:35:08,570
gaura cheii”.

1154
01:35:17,504 --> 01:35:18,789
Nori.

1155
01:35:25,221 --> 01:35:27,381
Pierdem lumina. Haide.

1156
01:35:33,687 --> 01:35:36,473
Liniște! nu pot
auzi când bătuți.

1157
01:35:36,523 --> 01:35:37,516
Nu pot găsi.

1158
01:35:38,776 --> 01:35:40,310
Nu este aici!

1159
01:35:40,361 --> 01:35:41,645
Nu este aici!

1160
01:35:43,197 --> 01:35:44,558
- Rupe-o!
- Da.

1161
01:35:46,283 --> 01:35:47,276
Haide!

1162
01:35:49,245 --> 01:35:50,195
Pauză!

1163
01:35:50,246 --> 01:35:51,447
Trebuie să se rupă.

1164
01:35:52,206 --> 01:35:53,740
Nu e bine.

1165
01:35:53,791 --> 01:35:56,493
Ușa e sigilată.
Nu poate fi deschis cu forța.

1166
01:35:57,920 --> 01:35:59,246
Există o magie puternică pe el.

1167
01:36:08,681 --> 01:36:10,007
Nu!

1168
01:36:15,145 --> 01:36:17,639
„Ultima lumină a Zilei lui Durin...

1169
01:36:19,316 --> 01:36:21,101
va străluci peste gaura cheii”.

1170
01:36:25,322 --> 01:36:27,107
Asta spune.

1171
01:36:31,412 --> 01:36:33,030
Ce ne-a lipsit?

1172
01:36:36,792 --> 01:36:38,452
Ce ne-a lipsit?

1173
01:36:39,295 --> 01:36:40,454
Balin?

1174
01:36:40,879 --> 01:36:42,789
Am pierdut lumina.

1175
01:36:45,134 --> 01:36:47,169
Nu mai este de făcut.

1176
01:36:48,512 --> 01:36:49,296
Am avut dar...

1177
01:36:49,346 --> 01:36:50,797
o singura sansa.

1178
01:36:53,017 --> 01:36:54,468
Veniți, băieți.

1179
01:36:54,518 --> 01:36:56,512
S-a terminat.

1180
01:36:57,396 --> 01:36:59,723
- Așteptaţi un minut.
- Am întârziat.

1181
01:37:02,026 --> 01:37:03,644
Unde se duc?

1182
01:37:05,237 --> 01:37:07,314
Nu poți renunța acum!

1183
01:37:22,046 --> 01:37:23,413
Thorin.

1184
01:37:25,257 --> 01:37:27,125
Nu poți renunța acum.

1185
01:37:38,479 --> 01:37:41,056
„Stai lângă piatra cenușie...

1186
01:37:42,733 --> 01:37:45,018
când bate sturzul”.

1187
01:37:45,569 --> 01:37:47,145
Soarele apus.

1188
01:37:47,988 --> 01:37:51,066
Și „ultima lumină a
Ziua lui Durin va străluci...”

1189
01:37:52,367 --> 01:37:54,027
Ultima lumină.

1190
01:37:56,371 --> 01:37:57,948
Ultima lumină.

1191
01:38:34,451 --> 01:38:35,902
Ultima lumină!

1192
01:38:45,921 --> 01:38:47,247
Gaura cheii!

1193
01:38:47,548 --> 01:38:48,332
Întoarce-te!

1194
01:38:48,924 --> 01:38:50,459
Întoarce-te!

1195
01:38:50,509 --> 01:38:52,878
Este lumina lunii!
Ultimul...

1196
01:38:52,928 --> 01:38:56,214
luna de toamna! Ha, ha, ha!

1197
01:38:57,933 --> 01:39:00,510
Unde este cheia? Unde este cheia?
Unde este...?

1198
01:39:00,561 --> 01:39:02,471
A fost aici.

1199
01:39:02,521 --> 01:39:04,514
Haide, a fost... A fost aici.

1200
01:39:05,023 --> 01:39:06,058
A fost doar...

1201
01:40:03,874 --> 01:40:05,534
Erebor.

1202
01:40:06,043 --> 01:40:07,369
Thorin.

1203
01:40:20,557 --> 01:40:22,634
Cunosc aceste ziduri.

1204
01:40:26,188 --> 01:40:27,931
Aceste săli.

1205
01:40:30,734 --> 01:40:32,310
Piatra asta.

1206
01:40:36,031 --> 01:40:36,857
Îți amintești...

1207
01:40:36,907 --> 01:40:38,233
Balin.

1208
01:40:41,662 --> 01:40:44,364
Camere umplute cu lumină aurie.

1209
01:40:46,041 --> 01:40:47,742
Amintesc.

1210
01:41:00,806 --> 01:41:02,340
„Aici se află...

1211
01:41:02,391 --> 01:41:04,468
al șaptelea regat al...

1212
01:41:04,518 --> 01:41:05,886
Neamul lui Durin.

1213
01:41:07,646 --> 01:41:10,932
Fie ca Inima lui
Muntele unește pe toți...

1214
01:41:10,983 --> 01:41:14,769
Pitici în apărarea acestei cămin”.

1215
01:41:16,280 --> 01:41:18,315
Tronul Regelui.

1216
01:41:18,782 --> 01:41:20,317
Ah.

1217
01:41:21,827 --> 01:41:25,363
Și ce este aia deasupra?

1218
01:41:28,709 --> 01:41:30,660
The Arkenstone.

1219
01:41:31,753 --> 01:41:33,371
Arkenstone.

1220
01:41:37,092 --> 01:41:38,627
Și ce este asta?

1221
01:41:38,760 --> 01:41:41,922
Asta, maestru hoț...

1222
01:41:42,764 --> 01:41:45,008
de aceea ești aici.

1223
01:42:03,702 --> 01:42:05,612
Nu poți să faci ceva?

1224
01:42:05,662 --> 01:42:08,073
Am nevoie de ierburi. Ceva
să-i doboare febra.

1225
01:42:08,123 --> 01:42:10,700
Eu am mambra de noapte. Am feverfew.

1226
01:42:10,751 --> 01:42:13,745
Nu-mi sunt de folos.
Ai vreun kingsfoil?

1227
01:42:13,795 --> 01:42:15,997
Nu, este o buruiană.
O hrănim porcilor.

1228
01:42:16,256 --> 01:42:17,582
Porci?

1229
01:42:17,632 --> 01:42:18,959
Buruiana.

1230
01:42:19,509 --> 01:42:20,835
Corect.

1231
01:42:21,595 --> 01:42:22,963
Nu vă mișcați.

1232
01:42:25,557 --> 01:42:29,302
Vrei să găsesc o bijuterie?

1233
01:42:30,646 --> 01:42:32,556
O bijuterie mare, albă.

1234
01:42:32,814 --> 01:42:34,140
Da.

1235
01:42:35,317 --> 01:42:38,103
Asta este? Numai, îmi imaginez
sunt destul de multe acolo jos.

1236
01:42:38,236 --> 01:42:41,648
Există doar un singur Arkenstone...

1237
01:42:42,199 --> 01:42:44,484
și o vei ști când o vei vedea.

1238
01:42:45,410 --> 01:42:46,736
Corect.

1239
01:42:50,290 --> 01:42:51,074
In adevar...

1240
01:42:51,124 --> 01:42:52,200
baiat...

1241
01:42:52,793 --> 01:42:55,036
nu stiu...

1242
01:42:55,087 --> 01:42:57,372
ce vei găsi acolo jos.

1243
01:42:59,299 --> 01:43:02,627
Nu trebuie să pleci dacă nu vrei.
Nu există nicio dezonoare în a te întoarce.

1244
01:43:02,677 --> 01:43:03,837
Nu, Balin.

1245
01:43:04,888 --> 01:43:07,132
Am promis că voi face asta...

1246
01:43:07,599 --> 01:43:09,509
si cred ca trebuie sa incerc.

1247
01:43:14,022 --> 01:43:15,932
Nu încetează să mă uimească.

1248
01:43:15,982 --> 01:43:16,975
Ce-i asta?

1249
01:43:17,025 --> 01:43:18,935
Curajul Hobbiților.

1250
01:43:21,113 --> 01:43:22,564
Du-te acum...

1251
01:43:22,864 --> 01:43:27,068
cu la fel de mult noroc
după cum puteți aduna.

1252
01:43:34,084 --> 01:43:35,577
Oh, Bilbo?

1253
01:43:37,796 --> 01:43:40,290
Dacă există, de fapt...

1254
01:43:41,591 --> 01:43:42,626
un dragon viu...

1255
01:43:42,676 --> 01:43:43,918
acolo jos...

1256
01:43:46,763 --> 01:43:48,381
nu-l trezi.

1257
01:45:05,759 --> 01:45:07,439
Unde este stăpânul tău?

1258
01:45:09,012 --> 01:45:10,296
Unde este el?!

1259
01:47:23,563 --> 01:47:26,558
Sauron!

1260
01:47:49,047 --> 01:47:50,331
Buna ziua?

1261
01:48:09,150 --> 01:48:10,768
Nu e acasă.

1262
01:48:11,528 --> 01:48:13,396
Nu acasă. Ahem.

1263
01:48:14,030 --> 01:48:15,315
Bun.

1264
01:48:16,908 --> 01:48:18,860
Bine, bine, bine.

1265
01:49:12,839 --> 01:49:13,623
Ce-i asta?

1266
01:49:17,510 --> 01:49:19,671
Shush.Shush.

1267
01:49:20,805 --> 01:49:22,298
Arkenstone.

1268
01:49:23,141 --> 01:49:24,717
Arkenstone.

1269
01:49:25,351 --> 01:49:27,595
O bijuterie mare, albă.

1270
01:49:29,606 --> 01:49:31,182
Foarte util.

1271
01:51:56,586 --> 01:51:58,162
Ei bine...

1272
01:51:59,631 --> 01:52:01,124
hoțul.

1273
01:52:02,926 --> 01:52:06,754
te miros.

1274
01:52:06,930 --> 01:52:10,341
Îți aud respirația.

1275
01:52:11,434 --> 01:52:13,261
simt...

1276
01:52:13,311 --> 01:52:14,429
aerul tău.

1277
01:52:18,149 --> 01:52:20,893
Unde ești?

1278
01:52:22,153 --> 01:52:23,438
Unde ești?

1279
01:52:43,383 --> 01:52:44,584
Hai, acum...

1280
01:52:45,134 --> 01:52:47,461
nu fi timid.

1281
01:52:47,512 --> 01:52:49,922
Intră în lumină.

1282
01:52:53,935 --> 01:52:54,719
Hmm.

1283
01:52:56,646 --> 01:53:00,057
Există ceva despre tine.

1284
01:53:03,236 --> 01:53:04,228
Ceva tu...

1285
01:53:04,279 --> 01:53:05,313
transporta.

1286
01:53:06,281 --> 01:53:09,358
Ceva făcut din aur.

1287
01:53:09,909 --> 01:53:13,029
Dar mult mai mult...

1288
01:53:13,079 --> 01:53:15,072
pretioasa.

1289
01:53:15,123 --> 01:53:17,658
<i>Prețioasă! Prețioasă!</i>

1290
01:53:20,253 --> 01:53:21,621
Iata-te...

1291
01:53:21,671 --> 01:53:23,414
Hoț în...

1292
01:53:23,464 --> 01:53:25,499
Umbre.

1293
01:53:27,135 --> 01:53:29,921
nu am venit sa fur de la tine...

1294
01:53:29,971 --> 01:53:30,963
O Smaug...

1295
01:53:31,014 --> 01:53:34,467
cel Neevaluabil de bogați.
Eu am vrut doar...

1296
01:53:34,517 --> 01:53:36,344
să privesc la măreția ta.

1297
01:53:36,477 --> 01:53:37,511
Pentru a vedea...

1298
01:53:37,562 --> 01:53:40,723
dacă ai fi cu adevărat la fel de grozav
cum spun poveștile vechi.

1299
01:53:41,232 --> 01:53:43,184
nu i-am crezut.

1300
01:53:51,826 --> 01:53:55,947
Și tu acum?!

1301
01:53:57,081 --> 01:53:58,533
cu adevarat...

1302
01:53:59,667 --> 01:54:02,036
poveștile și cântecele...

1303
01:54:02,962 --> 01:54:05,873
rămâne cu totul scurt
de enormitatea ta...

1304
01:54:05,923 --> 01:54:09,085
O, Smaug cel Minunat.

1305
01:54:09,135 --> 01:54:12,213
Crezi că linguşirea
te va tine in viata?

1306
01:54:12,513 --> 01:54:13,673
Nu, nu.

1307
01:54:13,723 --> 01:54:15,424
Nu, într-adevăr.

1308
01:54:17,477 --> 01:54:20,930
Pari familiarizat cu numele meu...

1309
01:54:20,980 --> 01:54:24,058
dar nu-mi amintesc
mirosind felul tău înainte.

1310
01:54:24,984 --> 01:54:26,769
cine esti tu...

1311
01:54:26,819 --> 01:54:29,522
si de unde vii...

1312
01:54:29,572 --> 01:54:32,108
pot intreba?

1313
01:54:41,459 --> 01:54:43,327
Vin de sub deal.

1314
01:54:43,503 --> 01:54:45,079
Underhill?

1315
01:54:48,591 --> 01:54:49,667
Și sub dealuri...

1316
01:54:49,717 --> 01:54:51,919
iar peste dealuri calea mea a dus.

1317
01:54:52,595 --> 01:54:53,629
Și... Și...

1318
01:54:54,222 --> 01:54:56,757
prin aer.
Eu sunt cel ce umblă nevăzut.

1319
01:54:56,808 --> 01:54:58,718
Impresionant.

1320
01:54:58,768 --> 01:55:01,012
Ce altceva pretinzi că ești?

1321
01:55:01,771 --> 01:55:02,763
eu sunt...

1322
01:55:05,817 --> 01:55:07,476
Purtător de noroc.

1323
01:55:08,736 --> 01:55:10,104
Făcător de ghicitori.

1324
01:55:10,154 --> 01:55:12,023
Frumoase titluri.

1325
01:55:12,532 --> 01:55:13,899
Continuă.

1326
01:55:13,950 --> 01:55:15,234
Călăreț de butoi.

1327
01:55:15,284 --> 01:55:18,904
Butoaie? Acum asta e interesant.

1328
01:55:20,164 --> 01:55:21,073
Si ce zici de...

1329
01:55:21,124 --> 01:55:24,285
micii tăi prieteni pitici?

1330
01:55:25,211 --> 01:55:26,662
Unde se ascund?

1331
01:55:29,340 --> 01:55:31,083
Pitici?

1332
01:55:31,717 --> 01:55:33,002
Nu.

1333
01:55:33,469 --> 01:55:35,212
Nu, nu. Niciun pitic aici.

1334
01:55:35,263 --> 01:55:36,547
Ai înțeles totul greșit.

1335
01:55:36,597 --> 01:55:40,551
Oh, nu cred, călărețul țevilor!

1336
01:55:40,935 --> 01:55:42,386
Te-au trimis aici...

1337
01:55:42,437 --> 01:55:44,597
sa-si faca murdaria
lucrează în timp ce ei...

1338
01:55:44,647 --> 01:55:46,807
se furișează afară.

1339
01:55:47,859 --> 01:55:49,226
cu adevarat...

1340
01:55:49,819 --> 01:55:51,187
te inseli...

1341
01:55:51,237 --> 01:55:54,440
O Smaug, Chiefest și
Cea mai mare calamitate.

1342
01:55:54,490 --> 01:55:58,069
Ai maniere frumoase...

1343
01:55:58,119 --> 01:56:00,279
pentru un hoț și...

1344
01:56:00,329 --> 01:56:01,447
un mincinos!

1345
01:56:02,623 --> 01:56:06,202
stiu mirosul si
gust de Dwarf.

1346
01:56:06,460 --> 01:56:07,828
Nimeni mai bun!

1347
01:56:09,380 --> 01:56:10,956
Este aurul!

1348
01:56:11,007 --> 01:56:11,957
Sunt desenate...

1349
01:56:12,008 --> 01:56:13,250
a pretui ca...

1350
01:56:13,301 --> 01:56:15,044
zboară la carne moartă.

1351
01:56:18,389 --> 01:56:19,799
Credeai ca nu stiu...

1352
01:56:20,099 --> 01:56:21,759
va veni ziua asta?!

1353
01:56:23,436 --> 01:56:24,929
Acela un pachet de...

1354
01:56:24,979 --> 01:56:26,472
cântând piticii...

1355
01:56:26,522 --> 01:56:29,058
ar veni târându-se înapoi...

1356
01:56:29,400 --> 01:56:30,851
la munte?!

1357
01:56:35,198 --> 01:56:36,607
A fost un cutremur?

1358
01:56:36,657 --> 01:56:38,984
Asta, baiatul meu...

1359
01:56:41,996 --> 01:56:43,656
era un dragon.

1360
01:56:51,756 --> 01:56:52,540
Da?

1361
01:56:52,840 --> 01:56:54,667
Vine de pe munte.

1362
01:56:58,512 --> 01:56:59,964
Ar trebui să ne părăsești.

1363
01:57:00,056 --> 01:57:00,881
Luați-vă copiii.

1364
01:57:00,932 --> 01:57:02,007
Pleacă de aici.

1365
01:57:02,475 --> 01:57:03,968
Și mergi unde?

1366
01:57:04,852 --> 01:57:06,429
Nu există încotro.

1367
01:57:08,189 --> 01:57:09,932
O să murim, ta?

1368
01:57:11,776 --> 01:57:13,144
Nu, dragă.

1369
01:57:13,194 --> 01:57:13,978
Dragonul.

1370
01:57:14,028 --> 01:57:15,688
O să ne omoare.

1371
01:57:26,165 --> 01:57:28,159
Nu dacă îl omor mai întâi.

1372
01:57:29,418 --> 01:57:33,289
Regele Sub
Muntele este mort.

1373
01:57:33,339 --> 01:57:35,207
I-am luat tronul.

1374
01:57:35,383 --> 01:57:36,500
i-am mancat...

1375
01:57:36,550 --> 01:57:39,545
oameni ca un lup printre oi.

1376
01:57:43,099 --> 01:57:44,467
ucid unde...

1377
01:57:44,517 --> 01:57:46,343
Îmi doresc, când...

1378
01:57:46,394 --> 01:57:48,053
Îmi doresc.

1379
01:57:48,104 --> 01:57:51,599
Armura mea este de fier.

1380
01:58:00,575 --> 01:58:03,194
Nicio lamă nu mă poate străpunge.

1381
01:58:06,163 --> 01:58:07,615
În regulă.

1382
01:58:07,665 --> 01:58:10,201
O săgeată neagră?
De ce nu mi-ai spus niciodată?

1383
01:58:10,251 --> 01:58:12,077
Pentru că nu trebuia să știi.

1384
01:58:19,468 --> 01:58:21,212
Ascultă-mă cu atenție.

1385
01:58:21,387 --> 01:58:23,714
Am nevoie să distragi atenția gardienilor.

1386
01:58:24,098 --> 01:58:27,426
Odată ce ajung în vârful turnului,
Voi pune săgeata pe arc.

1387
01:58:27,476 --> 01:58:28,260
Iată-l!

1388
01:58:28,311 --> 01:58:29,094
Bard!

1389
01:58:29,145 --> 01:58:31,514
- După el!
- Repede! Acolo jos. Merge!

1390
01:58:31,564 --> 01:58:32,348
Opreste-l!

1391
01:58:39,614 --> 01:58:40,648
Opreste-l!

1392
01:58:41,324 --> 01:58:42,107
Stop!

1393
01:58:46,078 --> 01:58:47,947
Bain! Bain.

1394
01:58:48,581 --> 01:58:52,451
Păstrați-o în siguranță. Nu lăsa pe nimeni
găsește-l. Mă voi ocupa de ei.

1395
01:58:52,501 --> 01:58:54,411
- Nu te părăsesc.
- Acum du-te!

1396
01:58:58,174 --> 01:58:58,999
Braga.

1397
01:58:59,050 --> 01:58:59,875
Ești arestat.

1398
01:58:59,925 --> 01:59:03,003
- Cu ce ​​taxă?
- Orice taxă pe care Stăpânul o alege.

1399
01:59:32,792 --> 01:59:34,410
Unde a plecat?

1400
01:59:45,471 --> 01:59:46,755
Dar Bilbo?

1401
01:59:46,806 --> 01:59:48,007
Dă-i mai mult timp.

1402
01:59:48,057 --> 01:59:50,426
E timpul să faci ce? Să fie ucis?

1403
01:59:52,686 --> 01:59:54,138
ți-e frică.

1404
01:59:55,606 --> 01:59:58,100
Da, mi-e teamă.

1405
01:59:59,068 --> 02:00:00,603
Mi-e frică pentru tine.

1406
02:00:01,779 --> 02:00:04,148
Peste o boală se află
acel tezaur de comori.

1407
02:00:04,365 --> 02:00:06,900
O boală care a condus
bunicul tău nebun.

1408
02:00:06,951 --> 02:00:08,736
Nu sunt bunicul meu.

1409
02:00:08,786 --> 02:00:10,738
Nu ești tu însuți.

1410
02:00:11,414 --> 02:00:13,741
Thorinul pe care îl cunosc nu ar face-o
ezita sa intri acolo...

1411
02:00:13,791 --> 02:00:18,621
Nu voi risca asta
căutarea vieții unui hoț.

1412
02:00:20,297 --> 02:00:21,916
Bilbo.

1413
02:00:22,091 --> 02:00:24,209
Numele lui este Bilbo.

1414
02:00:27,763 --> 02:00:29,757
Este Oakenshield...

1415
02:00:29,849 --> 02:00:33,010
acel uzurpator pitic murdar.

1416
02:00:35,062 --> 02:00:37,389
Te-a trimis aici...

1417
02:00:37,440 --> 02:00:40,392
pentru Arkenstone, nu-i așa?

1418
02:00:40,443 --> 02:00:41,268
Nu. Nu...

1419
02:00:41,318 --> 02:00:44,396
nu. nu stiu ce
despre care vorbesti.

1420
02:00:44,447 --> 02:00:45,773
Nu te obosi să negi.

1421
02:00:46,949 --> 02:00:48,984
I-am ghicit greul
scop cu ceva timp în urmă.

1422
02:00:51,454 --> 02:00:53,155
Dar nu contează.

1423
02:00:54,123 --> 02:00:56,700
Căutarea lui Oakenshield va eșua.

1424
02:00:58,502 --> 02:01:00,454
Vine întunericul.

1425
02:01:01,088 --> 02:01:05,292
<i>Se va răspândi la fiecare
colț de pământ.</i>

1426
02:01:47,676 --> 02:01:49,837
Ești folosit, hoț...

1427
02:01:49,887 --> 02:01:52,214
în Umbre. Ai fost doar...

1428
02:01:52,264 --> 02:01:55,050
vreodată un mijloc pentru un scop.

1429
02:01:55,684 --> 02:01:56,468
Lașul...

1430
02:01:56,519 --> 02:01:59,304
Oakenshield a cântărit...

1431
02:01:59,355 --> 02:02:01,140
valoarea vietii tale...

1432
02:02:01,190 --> 02:02:03,559
și am găsit că nu valorează nimic.

1433
02:02:03,984 --> 02:02:05,352
Nu.

1434
02:02:05,903 --> 02:02:06,770
Nu.

1435
02:02:07,863 --> 02:02:09,023
Nu, minți.

1436
02:02:09,073 --> 02:02:10,441
Ce ți-a promis?

1437
02:02:10,699 --> 02:02:12,985
O parte din comoară?

1438
02:02:13,786 --> 02:02:15,112
De parca ar fi al lui...

1439
02:02:15,162 --> 02:02:16,447
a da.

1440
02:02:17,081 --> 02:02:19,032
nu ma voi desparti de...

1441
02:02:19,083 --> 02:02:20,284
o singură monedă.

1442
02:02:20,751 --> 02:02:23,495
Nici o bucată din el.

1443
02:02:27,174 --> 02:02:28,250
dintii mei...

1444
02:02:28,300 --> 02:02:29,668
sunt săbii.

1445
02:02:30,386 --> 02:02:33,881
Ghearele mele sunt sulițe.

1446
02:02:35,808 --> 02:02:37,176
Aripile mele...

1447
02:02:37,601 --> 02:02:40,345
sunt un uragan.

1448
02:02:45,776 --> 02:02:47,811
Deci este adevărat.

1449
02:02:47,987 --> 02:02:50,314
Săgeata Neagră și-a găsit amprenta.

1450
02:02:50,364 --> 02:02:51,482
Ce ați spus?

1451
02:02:52,116 --> 02:02:56,195
Spuneam doar reputația ta
te precede, o, Smaug...

1452
02:02:56,245 --> 02:02:57,654
cel Tiranic.

1453
02:02:58,038 --> 02:02:59,323
Cu adevărat.

1454
02:02:59,373 --> 02:03:01,533
Nu ai egal pe acest pământ.

1455
02:03:05,754 --> 02:03:06,622
eu sunt...

1456
02:03:06,672 --> 02:03:10,125
aproape tentat să te lase să o iei.

1457
02:03:10,384 --> 02:03:12,586
Numai să văd Oakenshield...

1458
02:03:12,636 --> 02:03:13,796
suferi.

1459
02:03:14,680 --> 02:03:15,964
Privește...

1460
02:03:16,015 --> 02:03:17,716
distruge-l.

1461
02:03:18,017 --> 02:03:21,345
Privește cum îi corup inima...

1462
02:03:21,812 --> 02:03:24,389
și-l înnebunește.

1463
02:03:27,401 --> 02:03:29,186
Dar cred că nu.

1464
02:03:29,570 --> 02:03:32,022
Cred că micul nostru joc se termină aici.

1465
02:03:32,656 --> 02:03:34,108
Deci spune-mi...

1466
02:03:34,158 --> 02:03:35,234
hoț...

1467
02:03:35,909 --> 02:03:38,237
cum alegi sa mori?

1468
02:04:21,497 --> 02:04:22,531
nu.

1469
02:04:50,693 --> 02:04:52,936
Da? Tu ești, ta?

1470
02:05:25,853 --> 02:05:27,387
- Aah!
- Stai jos!

1471
02:06:27,998 --> 02:06:28,865
Dă-te jos!

1472
02:07:05,202 --> 02:07:06,570
I-ai ucis pe toți.

1473
02:07:06,620 --> 02:07:07,904
Mai sunt și altele.

1474
02:07:08,121 --> 02:07:09,406
Tauriel.

1475
02:07:09,706 --> 02:07:10,991
Vino.

1476
02:07:14,837 --> 02:07:15,996
Îl pierdem.

1477
02:07:19,716 --> 02:07:21,126
Tauriel.

1478
02:07:44,867 --> 02:07:46,068
Athelas.

1479
02:07:48,704 --> 02:07:50,322
Athelas.

1480
02:07:51,123 --> 02:07:52,407
ce faci?

1481
02:07:55,210 --> 02:07:57,120
O să-l salvez.

1482
02:08:17,691 --> 02:08:19,184
- Ești în viață!
- Nu pentru mult timp.

1483
02:08:19,234 --> 02:08:21,267
Ai găsit Arkenstone?
The Arkenstone.

1484
02:08:21,293 --> 02:08:22,421
Vine dragonul.

1485
02:08:25,157 --> 02:08:26,942
L-ai găsit?

1486
02:08:32,247 --> 02:08:33,532
Trebuie să ieșim.

1487
02:08:37,044 --> 02:08:38,245
Thorin.

1488
02:08:41,757 --> 02:08:43,083
Thorin.

1489
02:09:13,330 --> 02:09:15,657
Vei arde!

1490
02:09:16,625 --> 02:09:17,659
- Fugi!
- Ah!

1491
02:09:24,591 --> 02:09:25,876
Haide, Bilbo!

1492
02:09:38,563 --> 02:09:39,806
Haide.

1493
02:09:56,748 --> 02:09:58,158
Ține-l apăsat.

1494
02:10:14,349 --> 02:10:16,301
Unh! Tilda.

1495
02:11:08,987 --> 02:11:10,355
Shh, Shh, Shh!

1496
02:11:17,996 --> 02:11:19,656
I-am dat biletul.

1497
02:11:19,706 --> 02:11:20,907
Nu.

1498
02:11:21,166 --> 02:11:23,576
E prea viclean pentru asta.

1499
02:11:25,128 --> 02:11:26,454
Deci unde acum?

1500
02:11:26,838 --> 02:11:28,373
Camera de gardă de vest.

1501
02:11:28,882 --> 02:11:30,625
Poate exista o cale de ieșire.

1502
02:11:30,675 --> 02:11:32,877
E prea sus. Nu există nicio șansă...

1503
02:11:32,928 --> 02:11:35,213
- așa.
- Este singura noastră șansă.

1504
02:11:36,348 --> 02:11:38,008
Trebuie să încercăm.

1505
02:11:54,366 --> 02:11:55,734
Haide.

1506
02:12:43,039 --> 02:12:46,993
Am auzit vorbind despre
minuni ale medicinei elfice.

1507
02:12:47,043 --> 02:12:49,954
A fost un privilegiu să fiu martor.

1508
02:12:52,257 --> 02:12:53,625
Tauriel.

1509
02:12:57,721 --> 02:12:59,130
Stai liniştit.

1510
02:13:06,146 --> 02:13:08,431
Nu poți fi ea.

1511
02:13:11,735 --> 02:13:14,104
Ea este departe.

1512
02:13:18,074 --> 02:13:19,692
Ea este departe...

1513
02:13:19,743 --> 02:13:21,528
departe de mine.

1514
02:13:22,954 --> 02:13:25,281
Ea merge...

1515
02:13:25,332 --> 02:13:28,201
în lumina stelelor într-o altă lume.

1516
02:13:33,340 --> 02:13:35,500
A fost doar un vis.

1517
02:13:46,978 --> 02:13:49,389
Crezi că ar fi putut să mă iubească?

1518
02:13:56,530 --> 02:13:57,355
Stai aproape.

1519
02:14:07,916 --> 02:14:11,995
Asta e, atunci.
Nu există nicio cale de ieșire.

1520
02:14:18,218 --> 02:14:20,628
Ultimul dintre rudele noastre.

1521
02:14:24,140 --> 02:14:26,426
Trebuie să fi venit aici...

1522
02:14:26,893 --> 02:14:28,136
sperand...

1523
02:14:28,186 --> 02:14:29,512
dincolo de speranță.

1524
02:14:39,072 --> 02:14:41,608
Am putea încerca să ajungem la mine.

1525
02:14:42,242 --> 02:14:44,694
S-ar putea să rezistăm câteva zile.

1526
02:14:46,663 --> 02:14:47,906
Nu.

1527
02:14:50,667 --> 02:14:53,077
Nu voi muri așa.

1528
02:14:54,254 --> 02:14:55,622
Îngrozit.

1529
02:14:56,298 --> 02:14:58,291
Gheare pentru respirație.

1530
02:15:03,013 --> 02:15:04,339
Facem pentru forje.

1531
02:15:04,389 --> 02:15:06,549
Ne va vedea, sigur ca moartea.

1532
02:15:06,599 --> 02:15:08,051
Nu dacă ne despărțim.

1533
02:15:08,101 --> 02:15:08,885
Thorin...

1534
02:15:09,311 --> 02:15:11,012
nu vom reuși niciodată.

1535
02:15:11,062 --> 02:15:12,764
Unii dintre noi ar putea.

1536
02:15:12,981 --> 02:15:15,391
Condu-l la forje.

1537
02:15:15,984 --> 02:15:18,186
Omorâm dragonul.

1538
02:15:19,696 --> 02:15:22,148
Dacă asta se va termina în foc...

1539
02:15:22,407 --> 02:15:25,026
atunci vom arde cu toții împreună.

1540
02:15:26,119 --> 02:15:27,487
Pe aici.

1541
02:15:31,750 --> 02:15:32,534
Fugi.

1542
02:15:33,460 --> 02:15:34,577
Fugi.

1543
02:15:35,378 --> 02:15:37,539
Fugi pentru viețile tale.

1544
02:15:38,089 --> 02:15:39,165
Există...

1545
02:15:39,591 --> 02:15:42,001
nicăieri unde să se ascundă.

1546
02:15:42,052 --> 02:15:43,211
În spatele tău!

1547
02:15:43,261 --> 02:15:44,337
Vierme!

1548
02:15:45,263 --> 02:15:46,130
Haide!

1549
02:15:48,308 --> 02:15:49,509
Fugi!

1550
02:15:51,269 --> 02:15:52,762
Hei, tu!

1551
02:15:52,937 --> 02:15:53,805
Aici!

1552
02:18:51,658 --> 02:18:53,818
Pe aici. E așa!

1553
02:18:53,868 --> 02:18:55,194
Haide!

1554
02:18:55,245 --> 02:18:56,028
Thorin!

1555
02:19:01,626 --> 02:19:02,910
Urmărește-l pe Balin!

1556
02:19:03,920 --> 02:19:05,371
- Thorin.
- Haide!

1557
02:19:21,020 --> 02:19:22,555
Thorin!

1558
02:19:31,447 --> 02:19:32,690
Stai!

1559
02:20:06,316 --> 02:20:07,850
Thorin!

1560
02:20:10,528 --> 02:20:12,271
Merge. Merge!

1561
02:20:15,825 --> 02:20:19,695
Planul nu va funcționa.
Aceste cuptoare sunt reci cu piatra.

1562
02:20:19,746 --> 02:20:21,280
Are dreptate. Nu avem...

1563
02:20:21,331 --> 02:20:23,866
foc suficient de fierbinte încât să le aprindă.

1564
02:20:26,210 --> 02:20:27,787
Nu-i așa?

1565
02:20:29,130 --> 02:20:32,250
Nu m-am uitat să te văd
atât de ușor depășit.

1566
02:20:36,012 --> 02:20:39,048
Ai crescut lent și gras...

1567
02:20:39,682 --> 02:20:40,758
in dotarea ta...

1568
02:20:43,019 --> 02:20:44,387
melc!

1569
02:20:45,563 --> 02:20:47,431
Acoperiți-vă. Merge!

1570
02:21:14,676 --> 02:21:15,585
Bombur!

1571
02:21:15,677 --> 02:21:17,295
Fă funcționează burduful ăla.

1572
02:21:17,345 --> 02:21:18,629
Merge!

1573
02:21:32,235 --> 02:21:33,019
Bilbo!

1574
02:21:33,069 --> 02:21:35,021
Acolo sus. Pe marca mea...

1575
02:21:35,071 --> 02:21:36,564
trage acea pârghie.

1576
02:21:46,874 --> 02:21:49,410
Balin! Mai poți
amestecați o flacără flash?

1577
02:21:49,460 --> 02:21:52,038
Da. Va dura doar o clipă.
Haide!

1578
02:21:53,589 --> 02:21:55,249
Nu avem nicio clipă.

1579
02:22:07,020 --> 02:22:08,346
Unde este sulful?

1580
02:22:08,521 --> 02:22:10,473
Sigur știi
ce faci?

1581
02:22:22,035 --> 02:22:23,027
Haide!

1582
02:22:45,141 --> 02:22:46,008
Acum!

1583
02:24:42,550 --> 02:24:44,835
Condu-l la
Galeria Regilor.

1584
02:25:32,725 --> 02:25:34,051
Continuă, Bilbo!

1585
02:25:34,268 --> 02:25:35,553
Fugi!

1586
02:26:20,690 --> 02:26:21,891
Crezi ca...

1587
02:26:21,941 --> 02:26:24,101
mă poate înșela, călăreț de butoi?

1588
02:26:27,446 --> 02:26:30,649
Ai venit din Lake-town.

1589
02:26:32,159 --> 02:26:33,652
Acesta este niște...

1590
02:26:33,703 --> 02:26:37,156
schemă sordidă născocită între
Acești pitici murdari...

1591
02:26:37,206 --> 02:26:40,576
și cei nenorociți
Oameni de lac care fac comerț cu cadă.

1592
02:26:41,377 --> 02:26:43,495
Lașii ăia plângăreși...

1593
02:26:43,546 --> 02:26:45,206
cu arcurile lor lungi...

1594
02:26:45,256 --> 02:26:48,292
și Black Arrows.

1595
02:26:48,467 --> 02:26:50,544
Poate este timpul...

1596
02:26:50,594 --> 02:26:52,671
Le-am făcut o vizită.

1597
02:26:53,014 --> 02:26:54,465
Oh, nu.

1598
02:26:56,142 --> 02:26:57,801
Asta nu este vina lor!

1599
02:26:57,852 --> 02:26:58,844
Așteaptă!

1600
02:26:58,894 --> 02:27:00,679
Nu poți merge în Lake-town!

1601
02:27:02,398 --> 02:27:04,767
Îți pasă de ei...

1602
02:27:05,276 --> 02:27:06,727
tu?

1603
02:27:06,777 --> 02:27:07,937
Bun.

1604
02:27:08,446 --> 02:27:09,230
Atunci poți...

1605
02:27:09,280 --> 02:27:11,065
uita-te cum mor.

1606
02:27:16,412 --> 02:27:17,738
Aici!

1607
02:27:18,456 --> 02:27:19,573
Vierme nechibzuit.

1608
02:27:26,297 --> 02:27:27,873
Tu.

1609
02:27:28,090 --> 02:27:30,751
Iau înapoi ceea ce ai furat.

1610
02:27:34,597 --> 02:27:35,464
Tu...

1611
02:27:35,514 --> 02:27:37,299
nu va lua nimic...

1612
02:27:37,350 --> 02:27:39,218
de la mine...

1613
02:27:39,268 --> 02:27:40,636
Pitic.

1614
02:27:40,936 --> 02:27:44,390
I-am pus jos pe războinicii tăi...

1615
02:27:44,440 --> 02:27:46,267
de vechime.

1616
02:27:46,317 --> 02:27:48,894
Am insuflat teroare în...

1617
02:27:48,944 --> 02:27:50,813
inimile Oamenilor.

1618
02:27:51,781 --> 02:27:53,399
eu sunt...

1619
02:27:53,449 --> 02:27:55,025
Regele sub...

1620
02:27:55,326 --> 02:27:57,319
Muntele.

1621
02:27:57,578 --> 02:28:00,030
Acesta nu este regatul tău.

1622
02:28:00,081 --> 02:28:02,283
Acestea sunt ținuturile piticilor.

1623
02:28:02,833 --> 02:28:03,909
Acesta este aurul pitic.

1624
02:28:06,170 --> 02:28:07,079
Și vom...

1625
02:28:07,129 --> 02:28:09,498
să avem răzbunarea noastră.

1626
02:29:30,838 --> 02:29:31,830
Răzbunare?!

1627
02:29:33,507 --> 02:29:35,334
Răzbunare?!

1628
02:29:35,926 --> 02:29:40,047
Îți voi arăta răzbunare!

1629
02:30:17,343 --> 02:30:18,585
Ascultă la mine!

1630
02:30:18,928 --> 02:30:21,422
Nu știi ce urmează?

1631
02:30:23,641 --> 02:30:27,553
Eu sunt focul.

1632
02:30:28,562 --> 02:30:31,265
eu sunt...

1633
02:30:33,275 --> 02:30:34,810
moartea.

1634
02:30:43,327 --> 02:30:45,738
Ce am făcut?