1
00:01:51,946 --> 00:01:55,775
Aš čia mirštu iš troškulio.
Nagi! Nagi!

2
00:01:56,451 --> 00:01:58,319
- Štai tu.
- Maloniai ačiū.

3
00:02:02,165 --> 00:02:04,742
- O, žiūrėk!
- Atsiprašau, brangioji.

4
00:02:05,918 --> 00:02:08,371
- Štai tu.
- Ačiū.

5
00:02:15,345 --> 00:02:17,046
Meistras Stadle.

6
00:02:46,876 --> 00:02:48,578
Ar aš prisijungsiu prie jūsų?

7
00:02:48,753 --> 00:02:50,538
Aš turėsiu tą patį.

8
00:02:56,135 --> 00:02:58,880
turėčiau prisistatyti.
Mano vardas Gendalfas.

9
00:03:00,264 --> 00:03:01,591
Gendalfas Pilkas.

10
00:03:01,974 --> 00:03:03,843
Aš žinau, kas tu toks.

11
00:03:04,018 --> 00:03:07,346
Na, dabar. Tai puiki galimybė.

12
00:03:09,357 --> 00:03:13,227
Kas atneša Thoriną
Oakenshield Bree?

13
00:03:15,905 --> 00:03:17,773
Gavau žinią, kad mano tėvas...

14
00:03:18,366 --> 00:03:21,777
buvo matytas klaidžiojantis
laukiniai gyvūnai netoli Danlando.

15
00:03:23,121 --> 00:03:24,697
Nuėjau ieškoti.

16
00:03:25,415 --> 00:03:26,949
Jokio ženklo neradau.

17
00:03:27,125 --> 00:03:29,327
Torinai, jau seniai...

18
00:03:29,377 --> 00:03:31,454
nes nieko, išskyrus
pasigirdo gandas...

19
00:03:31,504 --> 00:03:32,580
iš Thraino.

20
00:03:32,630 --> 00:03:34,332
Jis vis dar gyvena.

21
00:03:34,382 --> 00:03:36,125
Esu tuo tikras.

22
00:03:40,388 --> 00:03:42,506
Mano tėvas atėjo pas tave
kol jis dingo.

23
00:03:43,975 --> 00:03:45,551
ka tu jam pasakei?

24
00:03:45,601 --> 00:03:49,221
Paraginau jį žygiuoti
ant Ereboro, į mitingą...

25
00:03:49,272 --> 00:03:51,307
septynios nykštukų armijos...

26
00:03:51,357 --> 00:03:53,476
sunaikinti drakoną
ir atsiimti...

27
00:03:53,526 --> 00:03:55,353
Vienišas kalnas.

28
00:03:55,403 --> 00:03:57,521
Ir aš tau tą patį pasakyčiau.

29
00:03:58,030 --> 00:04:00,775
Atsiimk tėvynę.

30
00:04:04,370 --> 00:04:07,782
Tai ne atsitiktinis susitikimas,
ar taip, Gendalfai?

31
00:04:08,666 --> 00:04:09,950
Nr.

32
00:04:10,710 --> 00:04:12,244
Taip nėra.

33
00:04:12,545 --> 00:04:14,205
Vienišas kalnas mane vargina...

34
00:04:14,255 --> 00:04:18,125
Torinas. Tas drakonas turi
sėdėjo pakankamai ilgai.

35
00:04:18,176 --> 00:04:19,418
Anksčiau ar vėliau...

36
00:04:19,469 --> 00:04:22,672
tamsesni protai bus
pasukite link Ereboro.

37
00:04:22,972 --> 00:04:25,675
Įvažiavau į kai kuriuos
nemalonūs personažai...

38
00:04:25,725 --> 00:04:28,219
keliaujant Greenway.

39
00:04:28,269 --> 00:04:31,222
Jie mane supainiojo su valkata.

40
00:04:31,272 --> 00:04:32,682
Įsivaizduoju, kad jie dėl to gailėjosi.

41
00:04:32,732 --> 00:04:35,351
Vienas iš jų nešė žinutę.

42
00:04:37,487 --> 00:04:39,146
Tai juoda kalba.

43
00:04:42,325 --> 00:04:44,068
Pažadas sumokėti.

44
00:04:44,327 --> 00:04:45,528
Už ką?

45
00:04:47,163 --> 00:04:48,406
Tavo galva.

46
00:04:50,541 --> 00:04:52,576
Kažkas nori, kad tu mirtum.

47
00:04:53,669 --> 00:04:57,039
Torinai, tu nebegali laukti.
Jūs esate...

48
00:04:57,089 --> 00:04:58,958
Durino sosto įpėdinis.

49
00:04:59,550 --> 00:05:01,627
Suvienyk nykštukų armijas.

50
00:05:01,761 --> 00:05:04,004
Kartu jūs turite
galia ir galia...

51
00:05:04,055 --> 00:05:06,173
susigrąžinti Ereborą.

52
00:05:06,474 --> 00:05:08,676
Sušaukti susirinkimą
septynios nykštukų šeimos.

53
00:05:08,726 --> 00:05:10,636
Reikalaukite, kad jie laikytųsi priesaikos.

54
00:05:10,728 --> 00:05:14,807
Septynios armijos prisiekė
tas, kuris valdo Karaliaus brangakmenį.

55
00:05:14,857 --> 00:05:16,100
Arkenstone.

56
00:05:16,567 --> 00:05:17,935
Tai vienintelis dalykas, kuris...

57
00:05:17,985 --> 00:05:19,745
suvienyti juos ir tuo atveju
tu pamiršai...

58
00:05:19,779 --> 00:05:22,231
tą brangenybę pavogė Smaugas.

59
00:05:26,285 --> 00:05:29,155
O kas, jei būčiau
padėti susigrąžinti?

60
00:05:30,706 --> 00:05:31,949
Kaip?

61
00:05:33,042 --> 00:05:35,244
Arkenstone melas
už pusės pasaulio...

62
00:05:35,294 --> 00:05:37,997
palaidotas po kojomis
ugnimi alsuojantis drakonas.

63
00:05:38,047 --> 00:05:39,415
Taip, taip.

64
00:05:40,508 --> 00:05:43,335
Štai kodėl mes einame
kad reikia įsilaužėlio.

65
00:06:43,946 --> 00:06:45,231
Kaip arti pakuotė?

66
00:06:45,281 --> 00:06:49,026
Per arti. Pora lygų, ne daugiau.
Bet tai nėra blogiausia.

67
00:06:49,076 --> 00:06:51,779
- Ar Vargai pajuto mūsų kvapą?
– Dar ne. Bet jie padarys.

68
00:06:51,829 --> 00:06:54,365
– Turime dar vieną problemą.
- Ar jie tave matė?

69
00:06:54,415 --> 00:06:55,199
Jie tave pamatė.

70
00:06:55,249 --> 00:06:57,451
Ne, tai ne tai.
Ką aš tau sakiau?

71
00:06:57,501 --> 00:06:58,994
Tyli kaip pelė.

72
00:06:59,045 --> 00:07:01,288
Puiki medžiaga nuo įsilaužimo.

73
00:07:01,339 --> 00:07:02,748
Ar klausysi? Ar tu tiesiog...

74
00:07:02,798 --> 00:07:04,166
klausytis?

75
00:07:04,216 --> 00:07:06,460
Aš tau ten bandau pasakyti
ar ten dar kažkas.

76
00:07:08,638 --> 00:07:11,090
Kokia forma tai buvo?

77
00:07:11,432 --> 00:07:12,800
Kaip meška?

78
00:07:14,060 --> 00:07:15,719
Taip... Taip, bet didesnis.

79
00:07:15,770 --> 00:07:17,054
Daug didesnis.

80
00:07:17,813 --> 00:07:19,140
Ar žinojai apie šį žvėrį?

81
00:07:20,858 --> 00:07:22,184
Sakau, mes dvigubai atsigręžiame.

82
00:07:22,234 --> 00:07:24,520
Ir jus nublokš būrys orkų?

83
00:07:24,654 --> 00:07:26,480
Yra namas...

84
00:07:28,115 --> 00:07:32,194
tai netoli nuo čia,
kur galėtume prisiglausti.

85
00:07:32,244 --> 00:07:33,696
Kieno namas?

86
00:07:33,746 --> 00:07:35,156
Ar jie draugai ar priešai?

87
00:07:36,165 --> 00:07:37,700
Nei.

88
00:07:38,501 --> 00:07:40,661
Jis mums padės arba...

89
00:07:41,253 --> 00:07:42,788
jis mus nužudys.

90
00:07:43,339 --> 00:07:45,291
Kokį pasirinkimą turime?

91
00:07:47,635 --> 00:07:49,003
Nėra.

92
00:07:56,102 --> 00:07:57,761
Nagi!

93
00:08:07,863 --> 00:08:09,857
Šitaip! Greitai!

94
00:08:09,907 --> 00:08:10,733
Bėk!

95
00:08:12,952 --> 00:08:14,695
Bombur, eik!

96
00:08:19,291 --> 00:08:20,951
Į namus!

97
00:08:22,378 --> 00:08:23,579
Bėk!

98
00:08:31,846 --> 00:08:33,422
Nagi, įeik į vidų.

99
00:08:46,777 --> 00:08:48,145
Atidaryk duris!

100
00:08:48,195 --> 00:08:49,521
Greitai!

101
00:08:58,539 --> 00:09:00,574
- Stumk!
- Stumk!

102
00:09:04,295 --> 00:09:05,079
Dwalin!

103
00:09:05,129 --> 00:09:05,969
Nagi, vaikinai!

104
00:09:11,010 --> 00:09:11,794
Kas yra...

105
00:09:11,844 --> 00:09:12,795
tai?

106
00:09:13,554 --> 00:09:15,381
Tai mūsų šeimininkas.

107
00:09:19,769 --> 00:09:22,137
Jo vardas Beornas.

108
00:09:23,981 --> 00:09:26,517
Ir jis keičia odą.

109
00:09:27,943 --> 00:09:30,145
Kartais jis būna didžiulis juodasis lokys.

110
00:09:30,321 --> 00:09:32,940
Kartais jis yra labai stiprus žmogus.

111
00:09:32,990 --> 00:09:35,276
Meška nenuspėjama...

112
00:09:35,326 --> 00:09:37,736
bet vyras gali būti
samprotavo su. Tačiau...

113
00:09:37,787 --> 00:09:41,198
jis nepergyvena nykštukų.

114
00:09:43,918 --> 00:09:45,369
Jis išvyksta.

115
00:09:45,419 --> 00:09:47,579
Ateik iš ten.

116
00:09:47,630 --> 00:09:50,291
Tai nėra natūralu. Nieko iš to.

117
00:09:50,341 --> 00:09:52,501
Tai akivaizdu. Jis yra po kai kuriais...

118
00:09:52,551 --> 00:09:53,669
tamsus burtas.

119
00:09:53,719 --> 00:09:54,920
Nebūk kvailas.

120
00:09:54,970 --> 00:09:57,548
Jis nėra užburtas
bet jo paties.

121
00:09:57,932 --> 00:10:01,010
Gerai, dabar pamiegok.
Jūs visi.

122
00:10:01,060 --> 00:10:03,595
Šį vakarą čia būsi saugus.

123
00:10:07,525 --> 00:10:09,435
tikiuosi.

124
00:14:50,724 --> 00:14:54,678
Taigi jūs esate vienas
jie vadina Oakenshield.

125
00:14:55,145 --> 00:14:56,680
Pasakyk man...

126
00:14:57,147 --> 00:14:58,265
kodel Azog...

127
00:14:58,315 --> 00:15:00,475
Defileris tave medžioja?

128
00:15:00,776 --> 00:15:02,519
Žinai apie Azogą?

129
00:15:03,320 --> 00:15:04,313
Kaip?

130
00:15:04,363 --> 00:15:07,566
Mano žmonės buvo pirmieji
gyvenu kalnuose...

131
00:15:08,784 --> 00:15:11,528
prieš atvykstant orkams
žemyn iš Šiaurės.

132
00:15:11,578 --> 00:15:14,865
Defileris nužudytas
dauguma mano šeimos.

133
00:15:15,374 --> 00:15:16,366
Tačiau kai kurie jis...

134
00:15:16,416 --> 00:15:17,701
pavergtas.

135
00:15:17,918 --> 00:15:20,871
Ne dėl darbo, supranti...

136
00:15:20,921 --> 00:15:22,539
bet sportui.

137
00:15:23,715 --> 00:15:24,958
Odą keičiantys narveliai...

138
00:15:25,008 --> 00:15:29,004
ir juos kankina
atrodė, kad jį linksmino.

139
00:15:30,305 --> 00:15:32,049
Ar yra tokių kaip tu?

140
00:15:33,392 --> 00:15:35,135
Kadaise jų buvo daug.

141
00:15:35,894 --> 00:15:36,928
O dabar?

142
00:15:38,438 --> 00:15:40,432
Dabar yra tik vienas.

143
00:15:42,860 --> 00:15:44,186
Reikia pasiekti...

144
00:15:44,236 --> 00:15:48,106
kalnas prieš
paskutinės rudens dienos.

145
00:15:48,157 --> 00:15:49,483
Prieš patenkant Durino dienai.

146
00:15:49,533 --> 00:15:50,692
Taip.

147
00:15:51,034 --> 00:15:52,778
Jums pritrūksta laiko.

148
00:15:52,828 --> 00:15:55,238
Štai kodėl mes privalome
eiti per Mirkwoodą.

149
00:15:55,289 --> 00:15:58,283
Tamsa slypi ant miško.

150
00:15:58,333 --> 00:16:01,536
Iškritę dalykai šliaužia
po tais medžiais.

151
00:16:02,421 --> 00:16:05,374
Tarp jų yra aljansas
Morijos orkai...

152
00:16:05,424 --> 00:16:08,502
ir Nekromantas Dol Guldur mieste.

153
00:16:08,552 --> 00:16:10,670
Aš ten nesiryžčiau...

154
00:16:10,721 --> 00:16:12,964
nebent labai reikia.

155
00:16:13,015 --> 00:16:14,883
Eisime Elfų keliu.

156
00:16:14,933 --> 00:16:16,218
Tas kelias vis dar saugus.

157
00:16:16,268 --> 00:16:17,427
"Saugus"?

158
00:16:17,686 --> 00:16:19,221
Mirkwoodo elfai...

159
00:16:19,271 --> 00:16:20,430
nėra panašūs į savo gimines.

160
00:16:20,856 --> 00:16:22,516
Jie mažiau išmintingi...

161
00:16:22,566 --> 00:16:24,643
ir pavojingesnis.

162
00:16:25,903 --> 00:16:27,688
Bet tai nesvarbu.

163
00:16:29,406 --> 00:16:30,691
ka tu turi omenyje?

164
00:16:30,741 --> 00:16:33,693
Šiose žemėse šliaužioja orkai.

165
00:16:34,244 --> 00:16:37,155
Jų skaičius auga.

166
00:16:37,206 --> 00:16:38,865
Ir jūs esate pėsčiomis.

167
00:16:39,583 --> 00:16:40,742
Niekada nepasieksi...

168
00:16:40,792 --> 00:16:43,036
miškas gyvas.

169
00:16:47,299 --> 00:16:49,835
Nemėgstu nykštukų.

170
00:16:50,636 --> 00:16:52,504
Jie godūs...

171
00:16:53,013 --> 00:16:54,214
ir aklas.

172
00:16:55,516 --> 00:16:57,592
Aklas gyvybei
tie, kuriuos jie laiko...

173
00:16:57,643 --> 00:17:00,303
mažesnės nei jų pačių.

174
00:17:06,735 --> 00:17:09,187
Bet orkų aš nekenčiu labiau.

175
00:17:10,822 --> 00:17:12,691
ko tau reikia?

176
00:17:17,788 --> 00:17:20,782
<i>Eik dabar. Kol turite šviesą.</i>

177
00:17:21,458 --> 00:17:23,618
<i>Jūsų medžiotojai neatsilieka.</i>

178
00:17:47,484 --> 00:17:49,978
Elfų vartai.

179
00:17:50,904 --> 00:17:52,481
Čia yra mūsų kelias...

180
00:17:52,531 --> 00:17:54,232
per Mirkwoodą.

181
00:17:54,366 --> 00:17:57,611
Jokių orkų ženklų.
Mūsų pusėje sėkmė.

182
00:18:04,668 --> 00:18:06,995
Atlaisvinkite ponius.

183
00:18:07,254 --> 00:18:10,081
Leisk jiems grįžti pas savo šeimininką.

184
00:18:11,800 --> 00:18:12,918
Šis miškas...

185
00:18:12,968 --> 00:18:14,586
jaučiasi...

186
00:18:15,012 --> 00:18:16,296
serga.

187
00:18:16,597 --> 00:18:18,965
Tarsi liga slypi ant jos.

188
00:18:21,310 --> 00:18:23,094
Ar niekaip neapsieinama?

189
00:18:23,145 --> 00:18:25,806
Nebent eisime 200 mylių į šiaurę.

190
00:18:25,856 --> 00:18:28,141
Arba dvigubai didesnis atstumas...

191
00:18:28,900 --> 00:18:30,393
pietus.

192
00:18:56,303 --> 00:18:59,673
<i>Kažkas juda
šešėliuose nematyti...</i>

193
00:19:00,807 --> 00:19:03,510
<i>paslėpta nuo mūsų akių.</i>

194
00:19:04,353 --> 00:19:07,556
<i>Kiekvieną dieną jis stiprėja.</i>

195
00:19:08,523 --> 00:19:11,142
<i>Saugokitės nekromanto.</i>

196
00:19:11,568 --> 00:19:13,770
<i>Jis nėra toks, koks atrodo.</i>

197
00:19:17,991 --> 00:19:21,778
<i>Jei mūsų Priešas turi
grąžino, turime žinoti.</i>

198
00:19:22,788 --> 00:19:25,907
<i>Eikite į kapus kalnuose.</i>

199
00:19:26,458 --> 00:19:28,827
Aukštieji kalnai.

200
00:19:32,547 --> 00:19:34,249
Tebūnie taip.

201
00:19:38,261 --> 00:19:39,170
Ne mano arklys!

202
00:19:39,221 --> 00:19:40,005
man reikia!

203
00:19:42,224 --> 00:19:43,633
Ar tu mūsų nepalieki?

204
00:19:43,684 --> 00:19:45,635
Aš to nedaryčiau
nebent turėčiau.

205
00:19:52,067 --> 00:19:53,560
Tu pasikeitei...

206
00:19:53,610 --> 00:19:55,562
Bilbas Bagginsas.

207
00:19:56,738 --> 00:19:59,983
Tu ne tas pats hobitas
kaip tas, kuris paliko Šyrą.

208
00:20:02,703 --> 00:20:04,446
Ketinau tau pasakyti.

209
00:20:07,874 --> 00:20:09,200
aš...

210
00:20:11,878 --> 00:20:14,164
kažką rado
Goblinų tuneliai.

211
00:20:14,214 --> 00:20:15,749
Radai ką?

212
00:20:20,303 --> 00:20:22,339
Ką radai?

213
00:20:25,642 --> 00:20:27,052
Mano drąsa.

214
00:20:29,646 --> 00:20:31,890
Gerai. Na, tai gerai.

215
00:20:34,526 --> 00:20:36,561
Tau jo prireiks.

216
00:20:36,653 --> 00:20:39,439
aš tavęs lauksiu
pro akis, prieš...

217
00:20:39,489 --> 00:20:40,815
Ereboro šlaitai.

218
00:20:40,866 --> 00:20:43,443
Saugokite žemėlapį ir raktą.

219
00:20:43,493 --> 00:20:46,655
Neįveskite to
kalnas be manęs.

220
00:20:52,377 --> 00:20:55,830
Tai ne senų laikų Greenwood.

221
00:20:55,881 --> 00:20:59,376
Pats miško oras
yra sunkios iliuzijos.

222
00:20:59,426 --> 00:21:02,337
Ji sieks įvesti jūsų
protą ir nuves jus klystkeliais.

223
00:21:02,596 --> 00:21:04,506
„Mus nuklysti“?

224
00:21:04,765 --> 00:21:06,299
Ką tai reiškia?

225
00:21:06,475 --> 00:21:09,803
Turite likti
kelias. Nepalikite jo.

226
00:21:10,061 --> 00:21:12,263
Jei tai padarysi, niekada...

227
00:21:12,314 --> 00:21:13,807
susirask dar kartą.

228
00:21:15,275 --> 00:21:17,018
Nesvarbu, kas nutiktų, toliau...

229
00:21:17,068 --> 00:21:17,936
kelias!

230
00:21:17,986 --> 00:21:21,356
Nagi. Turime pasiekti kalną
prieš patekant saulei Durino dieną.

231
00:21:21,406 --> 00:21:22,607
- Durino diena?
- Eime.

232
00:21:22,657 --> 00:21:25,360
Tai mūsų vienintelė galimybė
rasti paslėptas duris.

233
00:21:35,921 --> 00:21:37,747
Kelias pasisuka šitaip.

234
00:22:03,573 --> 00:22:04,983
Šitaip.

235
00:22:13,375 --> 00:22:16,745
Oras. Man reikia oro.

236
00:22:16,795 --> 00:22:19,038
Mano galva, tai plaukimas!

237
00:22:19,089 --> 00:22:20,373
Kas vyksta?

238
00:22:20,423 --> 00:22:22,041
Judėti toliau.

239
00:22:22,259 --> 00:22:23,501
Nori...

240
00:22:24,678 --> 00:22:25,879
kodėl mes sustojome?

241
00:22:25,929 --> 00:22:27,047
Kelias...

242
00:22:27,097 --> 00:22:28,965
tai dingo.

243
00:22:29,015 --> 00:22:30,258
Kas vyksta?

244
00:22:30,767 --> 00:22:33,052
Mes praradome kelią!

245
00:22:33,103 --> 00:22:34,387
Surask.

246
00:22:34,563 --> 00:22:37,682
Jūs visi, pažiūrėkite.
Ieškok kelio!

247
00:22:46,616 --> 00:22:49,110
Šito nepamenu.

248
00:22:49,160 --> 00:22:50,987
Nė vienas iš jų nėra pažįstamas.

249
00:22:51,037 --> 00:22:52,989
Tai turi būti čia.

250
00:22:53,498 --> 00:22:55,116
Kokia valanda?

251
00:22:55,166 --> 00:22:58,870
aš nežinau. Aš ne
net žinai, kokia diena.

252
00:22:59,296 --> 00:23:02,040
Ar nėra pabaigos
į šitą prakeiktą mišką?!

253
00:23:16,396 --> 00:23:17,847
Attercop.

254
00:23:45,550 --> 00:23:46,709
Žiūrėk.

255
00:23:46,760 --> 00:23:48,586
Tabako maišelis.

256
00:23:48,637 --> 00:23:51,256
Šiuose miškuose yra nykštukų.

257
00:23:51,306 --> 00:23:54,133
Nykštukai iš Mėlynosios
Kalnai, ne mažiau.

258
00:23:54,184 --> 00:23:56,052
Tai lygiai toks pat kaip ir mano.

259
00:23:56,102 --> 00:23:58,972
Nes tai tavo.
Ar tu supranti?

260
00:23:59,022 --> 00:24:01,015
Mes einame ratu.
Mes pasiklydome.

261
00:24:01,066 --> 00:24:03,309
Mes nepasiklydome.
Toliau judame į rytus.

262
00:24:03,360 --> 00:24:06,187
Bet kuris kelias yra į rytus?
Mes praradome saulę.

263
00:24:06,237 --> 00:24:07,814
Maniau, kad tu ekspertas.

264
00:24:08,740 --> 00:24:09,941
Saulė.

265
00:24:10,533 --> 00:24:12,443
Turime rasti...

266
00:24:12,494 --> 00:24:13,945
saulė.

267
00:24:15,580 --> 00:24:16,948
Ten aukštyn.

268
00:24:16,998 --> 00:24:18,032
Mums reikia...

269
00:24:18,083 --> 00:24:19,784
pakilti virš baldakimo.

270
00:24:23,588 --> 00:24:25,707
Kas tai buvo?

271
00:24:26,716 --> 00:24:29,794
Užteks! Tyliai! Jūs visi!

272
00:24:31,554 --> 00:24:33,506
Esame stebimi.

273
00:25:21,730 --> 00:25:23,681
Aš matau ežerą!

274
00:25:24,315 --> 00:25:26,684
Ir upė.

275
00:25:28,194 --> 00:25:30,021
Ir Vienišas kalnas.

276
00:25:30,280 --> 00:25:32,273
Mes jau beveik čia!

277
00:25:33,992 --> 00:25:35,526
Ar girdi mane?

278
00:25:36,578 --> 00:25:38,947
Aš žinau, kuriuo keliu eiti!

279
00:25:42,083 --> 00:25:43,409
Sveiki?

280
00:25:52,552 --> 00:25:53,962
Sveiki.

281
00:26:05,815 --> 00:26:06,975
O, ne.

282
00:26:07,025 --> 00:26:08,059
O, eik.

283
00:27:47,083 --> 00:27:49,911
Nužudyk juos! Nužudyk juos.

284
00:27:49,961 --> 00:27:52,205
Valgyk juos dabar, kol
jų kraujas bėga.

285
00:27:52,255 --> 00:27:55,958
Jų slėptuvė kieta,
bet viduje yra gerų sulčių.

286
00:27:56,009 --> 00:27:56,834
Priklijuokite dar kartą.

287
00:27:56,885 --> 00:27:59,128
Priklijuokite dar kartą. Užbaik tai.

288
00:28:00,054 --> 00:28:02,006
Mėsa gyva ir spirga!

289
00:28:02,056 --> 00:28:02,840
Nužudyk jį.

290
00:28:02,891 --> 00:28:03,841
Nužudyk jį dabar.

291
00:28:03,892 --> 00:28:05,676
Leisk mums puotauti.

292
00:28:05,727 --> 00:28:07,136
Šventė! Šventė!

293
00:28:07,186 --> 00:28:09,472
Šventė! Šventė!

294
00:28:10,648 --> 00:28:12,266
Valgyk juos gyvus!

295
00:28:12,317 --> 00:28:14,560
Šventė!

296
00:28:20,742 --> 00:28:22,777
- Kas tai?
- Kas tai?

297
00:28:24,454 --> 00:28:26,864
Valgyk juos gyvus!

298
00:28:29,918 --> 00:28:32,245
Riebus ir sultingas.

299
00:28:35,131 --> 00:28:36,707
Tiesiog a...

300
00:28:36,758 --> 00:28:38,042
mažai skonio.

301
00:28:48,519 --> 00:28:51,055
Prakeik tai! Kur tai?!
Kur tai?!

302
00:28:52,232 --> 00:28:53,558
Čia.

303
00:28:54,317 --> 00:28:56,435
Ak! Tai gelia!

304
00:28:56,486 --> 00:28:57,562
Tai gelia!

305
00:29:03,326 --> 00:29:04,819
Sting.

306
00:29:05,578 --> 00:29:07,071
Tai geras vardas.

307
00:29:08,665 --> 00:29:09,991
Sting.

308
00:29:28,226 --> 00:29:30,094
Tau viskas gerai, Bofur?

309
00:29:30,270 --> 00:29:31,679
- Man viskas gerai!
- Nutrauk nuo manęs!

310
00:29:31,729 --> 00:29:33,014
Kur Bilbas?

311
00:29:33,064 --> 00:29:34,223
Aš čia!

312
00:30:06,389 --> 00:30:07,215
Suimk kojas!

313
00:30:08,224 --> 00:30:09,383
Trauk!

314
00:30:11,185 --> 00:30:12,386
Trauk!

315
00:30:15,273 --> 00:30:17,767
kur jis yra? kur jis yra? Nagi.

316
00:30:18,276 --> 00:30:19,644
kur jis yra?

317
00:30:41,591 --> 00:30:42,541
Ne!

318
00:30:43,092 --> 00:30:44,460
Ne! Ne!

319
00:30:44,510 --> 00:30:46,671
Torinas! Gaukite juos!

320
00:30:46,721 --> 00:30:47,838
Nagi!

321
00:30:51,309 --> 00:30:53,094
Saugokis, broli!

322
00:30:55,688 --> 00:30:56,514
Fili!

323
00:31:20,046 --> 00:31:21,622
Mano.

324
00:31:56,833 --> 00:31:57,617
Nagi...

325
00:31:57,667 --> 00:31:59,035
laikykis!

326
00:31:59,419 --> 00:32:00,911
Mums aišku!

327
00:32:21,732 --> 00:32:24,226
Nemanykite, kad nedarysiu
nužudyk tave, Nykštuke.

328
00:32:24,277 --> 00:32:26,145
Man būtų malonu.

329
00:32:30,658 --> 00:32:32,443
- Padėkite!
- Kili!

330
00:32:50,428 --> 00:32:51,629
Mesk man durklą!

331
00:32:52,346 --> 00:32:53,547
Greitai!

332
00:32:53,973 --> 00:32:54,882
Jei manai, kad tau duodu...

333
00:32:54,932 --> 00:32:56,175
ginklas, nykštukas...

334
00:32:56,225 --> 00:32:57,510
tu klysti!

335
00:33:03,441 --> 00:33:05,017
Ieškokite jų.

336
00:33:10,323 --> 00:33:12,650
B'ey! Grąžink! Tai privatu!

337
00:33:12,700 --> 00:33:14,068
Kas tai yra?

338
00:33:14,118 --> 00:33:15,820
- Tavo brolis?
- Tai yra...

339
00:33:15,870 --> 00:33:17,363
mano žmona!

340
00:33:17,413 --> 00:33:19,699
O kas tas siaubingas padaras?

341
00:33:19,790 --> 00:33:21,117
Goblinas-mutantas?

342
00:33:21,167 --> 00:33:23,285
Tai mano mažasis, Gimli.

343
00:33:54,992 --> 00:33:56,527
Iš kur tai gavai?

344
00:33:56,744 --> 00:33:58,154
Jis man buvo duotas.

345
00:34:01,499 --> 00:34:04,994
Ne tik vagis,
bet ir melagis.

346
00:34:09,549 --> 00:34:11,292
Torinai, kur Bilbas?

347
00:35:14,697 --> 00:35:16,982
Unh! Tai dar ne pabaiga!

348
00:35:17,617 --> 00:35:20,528
- Ar girdi mane?!
- Ei, paleisk mus iš čia!

349
00:35:20,578 --> 00:35:22,321
Nulipk nuo manęs!

350
00:35:29,003 --> 00:35:30,704
Nejaugi manęs apieškosi?

351
00:35:32,173 --> 00:35:34,542
Galėčiau turėti bet ką
nusimauti mano kelnes.

352
00:35:35,092 --> 00:35:36,961
Arba nieko.

353
00:36:12,338 --> 00:36:13,498
Vėl! Palik!

354
00:36:14,173 --> 00:36:15,791
Nėra išeities!

355
00:36:15,841 --> 00:36:18,043
Tai ne orkų požemis.

356
00:36:18,094 --> 00:36:20,796
Tai yra salės
Miško karalystė.

357
00:36:20,888 --> 00:36:24,884
Niekas iš čia neišeina, bet
karaliaus sutikimu.

358
00:36:29,355 --> 00:36:33,100
Kai kas gali įsivaizduoti
kad artėja kilnus ieškojimas.

359
00:36:33,567 --> 00:36:36,604
Siekis susigrąžinti tėvynę...

360
00:36:36,654 --> 00:36:38,606
ir nužudyti drakoną.

361
00:36:39,782 --> 00:36:43,986
Pats įtariu a
proziškesnis motyvas.

362
00:36:44,662 --> 00:36:46,530
Bandė įsilaužti.

363
00:36:47,081 --> 00:36:49,533
Arba kažkas panašaus.

364
00:36:52,503 --> 00:36:53,454
Jūs radote...

365
00:36:53,504 --> 00:36:54,705
kelias į vidų.

366
00:36:54,755 --> 00:36:55,914
Tu ieškai to, kas...

367
00:36:55,965 --> 00:36:59,168
suteikti jums teisę valdyti.

368
00:36:59,635 --> 00:37:01,712
Karaliaus brangakmenis.

369
00:37:02,430 --> 00:37:04,131
Arkenstone.

370
00:37:06,183 --> 00:37:09,720
Tai brangu
tu be saiko.

371
00:37:10,521 --> 00:37:12,431
Aš tai suprantu.

372
00:37:13,190 --> 00:37:17,019
Jame yra brangakmenių
kalnas, kurio aš taip pat trokštu.

373
00:37:18,154 --> 00:37:19,355
Balti brangakmeniai...

374
00:37:19,405 --> 00:37:21,649
grynos žvaigždžių šviesos.

375
00:37:22,491 --> 00:37:24,943
Siūlau tau savo pagalbą.

376
00:37:27,955 --> 00:37:29,531
aš klausau.

377
00:37:29,582 --> 00:37:31,408
Aš tave paleisiu...

378
00:37:32,209 --> 00:37:35,079
jei tik grąžinsi tai, kas mano.

379
00:37:38,090 --> 00:37:39,583
Paslauga už paslaugą.

380
00:37:39,633 --> 00:37:40,793
Tu turi mano žodį.

381
00:37:42,011 --> 00:37:44,713
Vienas karalius kitam.

382
00:37:48,684 --> 00:37:52,096
Aš nepasitikėčiau Thranduilu...

383
00:37:52,938 --> 00:37:54,098
didysis karalius...

384
00:37:54,148 --> 00:37:55,516
gerbti jo žodį...

385
00:37:55,566 --> 00:37:58,268
turėtų viskas baigtis
dienos pas mus!

386
00:37:58,694 --> 00:37:59,478
Jūs...

387
00:37:59,779 --> 00:38:00,938
kuriems visko trūksta...

388
00:38:00,988 --> 00:38:02,189
garbė!

389
00:38:03,073 --> 00:38:05,317
Mačiau kaip tu
gydyti savo draugus.

390
00:38:05,784 --> 00:38:09,613
Kartą atėjome pas tave,
badaujantys, benamiai...

391
00:38:09,663 --> 00:38:11,323
ieškodamas jūsų pagalbos.

392
00:38:11,665 --> 00:38:14,243
Bet tu atsukai nugarą!

393
00:38:14,335 --> 00:38:18,163
Jūs nusisukote nuo
mano tautos kančia...

394
00:38:18,214 --> 00:38:20,374
ir mus sunaikinęs pragaras.

395
00:38:22,718 --> 00:38:25,087
Nekalbėk man apie drakono ugnį.

396
00:38:25,346 --> 00:38:26,130
zinau...

397
00:38:26,180 --> 00:38:28,632
jos pyktis ir griuvėsiai.

398
00:38:32,603 --> 00:38:34,012
Aš susidūriau...

399
00:38:34,063 --> 00:38:37,016
didžiosios Šiaurės žaltys.

400
00:38:39,068 --> 00:38:39,852
Aš perspėjau tavo...

401
00:38:39,902 --> 00:38:43,397
senelis kas jo
godumas sukviestų.

402
00:38:44,740 --> 00:38:46,859
Bet jis neklausė.

403
00:38:51,247 --> 00:38:53,490
Tu toks pat kaip jis.

404
00:38:55,751 --> 00:38:57,703
Likite čia, jei norite...

405
00:38:57,753 --> 00:38:59,496
ir pūva.

406
00:38:59,547 --> 00:39:01,665
Šimtas metų yra tik mirksėjimas...

407
00:39:01,715 --> 00:39:03,917
elfo gyvenime.

408
00:39:03,968 --> 00:39:05,836
Esu kantrus.

409
00:39:06,679 --> 00:39:08,881
galiu palaukti.

410
00:39:16,146 --> 00:39:17,431
Ar jis pasiūlė jums sandorį?

411
00:39:17,481 --> 00:39:18,849
Jis padarė.

412
00:39:20,359 --> 00:39:22,895
Pasakiau jam, kad gali eiti
<i>ish kakhfé ai-'dur-rugnu!</i>

413
00:39:24,488 --> 00:39:25,481
Jis ir visi jo giminaičiai!

414
00:39:27,324 --> 00:39:29,276
Na, tada tiek.

415
00:39:30,786 --> 00:39:33,489
Sandoris buvo vienintelė mūsų viltis.

416
00:39:36,750 --> 00:39:38,660
Ne vienintelė mūsų viltis.

417
00:39:45,342 --> 00:39:46,960
Žinau, kad tu ten.

418
00:39:48,554 --> 00:39:51,757
Kodėl tu guli šešėlyje?

419
00:39:52,725 --> 00:39:55,135
Aš atėjau tau pranešti.

420
00:39:56,103 --> 00:39:59,681
Maniau, kad užsakiau tą lizdą
būti sunaikinta ne po dviejų mėnulių.

421
00:39:59,732 --> 00:40:00,599
Išvalėme...

422
00:40:00,649 --> 00:40:03,310
miškas kaip įsakyta, milorde.
Tačiau daugiau vorų laikosi...

423
00:40:03,360 --> 00:40:04,645
kyla iš pietų.

424
00:40:04,695 --> 00:40:05,521
Jie neršia...

425
00:40:05,571 --> 00:40:08,131
Dol Guldur griuvėsiai. Jeigu mes
gali nužudyti juos prie jų šaltinio...

426
00:40:08,240 --> 00:40:10,484
Ta tvirtovė guli
už mūsų sienų.

427
00:40:10,534 --> 00:40:13,529
Apsaugokite mūsų žemes nuo jų
bjaurios būtybės. Tai tavo užduotis.

428
00:40:13,579 --> 00:40:16,406
O kai važiuojame
juos išjungti, o kas tada?

429
00:40:16,457 --> 00:40:18,242
Ar jie neišplis
į kitus kraštus?

430
00:40:18,375 --> 00:40:20,369
Kitos žemės – ne mano rūpestis.

431
00:40:21,962 --> 00:40:23,413
Pasaulio likimai...

432
00:40:23,464 --> 00:40:24,748
kils ir kris.

433
00:40:24,798 --> 00:40:25,916
Bet čia šioje...

434
00:40:25,966 --> 00:40:27,209
karalystė, mes ištversime.

435
00:40:32,598 --> 00:40:34,133
Legolasas sakė, kad šiandien gerai kovojai.

436
00:40:39,146 --> 00:40:41,223
Jis tave labai pamilo.

437
00:40:43,942 --> 00:40:45,894
Užtikrinu jus, milorde...

438
00:40:45,944 --> 00:40:49,106
Legolasas mano, kad manęs nebėra
nei sargybos kapitonas.

439
00:40:49,156 --> 00:40:51,191
Galbūt jis tai padarė vieną kartą.

440
00:40:52,034 --> 00:40:54,736
Dabar nesu toks tikras.

441
00:40:58,123 --> 00:41:00,617
Nemanau, kad to padarytum
leisk savo sūnui...

442
00:41:00,668 --> 00:41:03,328
pasižadėti sau
žemas Silvan Elfas.

443
00:41:03,379 --> 00:41:06,165
Ne, tu teisus. Nenorėčiau.

444
00:41:06,799 --> 00:41:09,209
Vis dėlto jis tavimi rūpinasi.

445
00:41:09,843 --> 00:41:12,546
Neduokite jam vilties
kur jo nėra.

446
00:41:50,718 --> 00:41:54,004
Akmuo tavo rankoje, kas tai?

447
00:41:56,223 --> 00:41:57,966
Tai talismanas.

448
00:42:01,061 --> 00:42:02,804
Ant jo slypi galingas burtas.

449
00:42:02,855 --> 00:42:05,766
Jei kas nors, bet Nykštukas skaito
runos ant šio akmens...

450
00:42:06,400 --> 00:42:07,851
jie bus amžinai prakeikti.

451
00:42:13,991 --> 00:42:14,858
Arba ne.

452
00:42:16,660 --> 00:42:19,738
Priklausomai nuo to, ar tiki
toks dalykas. Tai tik ženklas.

453
00:42:22,499 --> 00:42:23,992
Runos akmuo.

454
00:42:25,961 --> 00:42:26,745
Mano mama...

455
00:42:26,795 --> 00:42:28,914
davė man, kad aš
prisimink mano pažadą.

456
00:42:30,549 --> 00:42:32,042
Koks pažadas?

457
00:42:32,342 --> 00:42:33,919
Kad grįžčiau pas ją.

458
00:42:36,638 --> 00:42:38,090
Ji nerimauja.

459
00:42:39,308 --> 00:42:41,093
Ji mano, kad aš esu neapgalvotas.

460
00:42:41,602 --> 00:42:42,928
Ar tu?

461
00:42:44,563 --> 00:42:45,597
Nah.

462
00:42:56,575 --> 00:42:58,443
Skamba kaip vakarėlis...

463
00:42:58,494 --> 00:43:00,070
tu turi ten.

464
00:43:00,579 --> 00:43:02,739
Tai <i>Mereth e-nGilith...</i>

465
00:43:03,457 --> 00:43:05,200
Žvaigždžių šviesos šventė.

466
00:43:06,251 --> 00:43:08,829
Eldarui visa šviesa yra šventa.

467
00:43:09,296 --> 00:43:12,874
Bet medžio elfai labiausiai myli
žvaigždžių šviesa.

468
00:43:13,342 --> 00:43:15,043
Visada maniau
yra šalta šviesa.

469
00:43:17,012 --> 00:43:19,423
Toli ir toli.

470
00:43:20,557 --> 00:43:22,509
Tai atmintis...

471
00:43:23,352 --> 00:43:25,429
brangus ir tyras.

472
00:43:29,900 --> 00:43:31,435
Kaip ir tavo pažadas.

473
00:43:40,744 --> 00:43:42,738
Aš kartais ten vaikščiojau.

474
00:43:43,664 --> 00:43:44,656
Už miško...

475
00:43:44,706 --> 00:43:46,450
ir iki nakties.

476
00:43:47,835 --> 00:43:51,038
Mačiau, kaip pasaulis griūna...

477
00:43:52,089 --> 00:43:55,083
ir balta šviesa
amžinai užpildykite orą.

478
00:43:58,262 --> 00:44:00,338
Kartą mačiau ugnies mėnulį.

479
00:44:02,057 --> 00:44:04,926
Jis pakilo virš perėjos
netoli Danlando. Didžiulis.

480
00:44:05,102 --> 00:44:07,763
Raudona ir auksinė, tai buvo.
Tai užpildė dangų.

481
00:44:09,398 --> 00:44:12,559
Buvome kai kurių pirklių palyda
iš Eredo Luino. Jie buvo...

482
00:44:12,609 --> 00:44:15,937
prekyba sidabro dirbiniais už kailius.
Važiavome Greenway į pietus...

483
00:44:16,321 --> 00:44:18,482
laikydami kalną iš mūsų kairės.

484
00:44:18,657 --> 00:44:20,442
Ir tada pasirodė.

485
00:44:20,784 --> 00:44:22,694
Šis didžiulis ugnies mėnulis...

486
00:44:23,036 --> 00:44:24,780
apšviesdamas mūsų kelią.

487
00:44:24,830 --> 00:44:27,324
Norėčiau parodyti
tu urvai.

488
00:44:28,333 --> 00:44:31,244
Galionai, senas nedorėlis,
mums baigiasi gėrimas.

489
00:44:31,628 --> 00:44:34,873
Šios tuščios statinės turėjo būti
išsiųstas atgal į Esgaroth prieš valandas.

490
00:44:34,923 --> 00:44:37,167
Baržininkas bus
laukia jų.

491
00:44:37,217 --> 00:44:38,502
Pasakykite, kas jums patinka mūsų...

492
00:44:38,552 --> 00:44:42,089
pikto būdo karalius. Jis turi
puikus vyno skonis.

493
00:44:42,890 --> 00:44:44,591
Ateik, Elros, pabandyk.

494
00:44:45,100 --> 00:44:46,134
Aš turiu nykštukus...

495
00:44:46,184 --> 00:44:47,386
mano žinioje.

496
00:44:47,603 --> 00:44:50,722
Jie užrakinti.
Kur jie gali eiti? Cha, cha.

497
00:44:53,609 --> 00:44:56,353
Lažinuosi, kad saulė teka.

498
00:44:56,403 --> 00:44:58,313
Turėtų būti beveik aušra.

499
00:44:58,363 --> 00:45:00,857
Mes niekada nepasieksime
kalnas, ar mes?

500
00:45:03,619 --> 00:45:05,904
Neįstrigęs čia, tu ne.

501
00:45:11,668 --> 00:45:12,494
Bilbas!

502
00:45:12,544 --> 00:45:13,620
Ką?

503
00:45:15,339 --> 00:45:18,125
Ššš! Netoliese yra sargybiniai!

504
00:45:23,680 --> 00:45:24,798
- Cha, cha, cha.
-Uždarykite duris.

505
00:45:24,848 --> 00:45:27,217
- Tai atpirks mums daugiau laiko.
- Gerai, Nori.

506
00:45:37,819 --> 00:45:39,521
- Laiptais aukštyn.
- Tu pirma.

507
00:45:39,571 --> 00:45:40,355
Ori.

508
00:45:40,405 --> 00:45:42,045
Ne taip.
Čia apačioje. Sekite mane.

509
00:45:43,242 --> 00:45:44,276
Eik.

510
00:45:44,326 --> 00:45:46,027
Lengvai, dabar.

511
00:46:00,926 --> 00:46:02,210
Šitaip.

512
00:46:04,846 --> 00:46:06,089
Nagi.

513
00:46:06,139 --> 00:46:07,924
Netikiu.
Mes rūsiuose!

514
00:46:07,975 --> 00:46:09,926
Tu turėjai vadovauti
mus lauk, o ne toliau!

515
00:46:09,977 --> 00:46:10,886
Aš žinau, ką darau!

516
00:46:10,936 --> 00:46:11,970
Ššš!

517
00:46:12,312 --> 00:46:14,097
Šitaip! Šitaip!

518
00:46:18,902 --> 00:46:19,728
Visi...

519
00:46:19,778 --> 00:46:22,230
- greitai lipk į statines.
- Ar tu piktas?

520
00:46:23,240 --> 00:46:24,107
- Jie mus suras.
- Ne, ne.

521
00:46:24,157 --> 00:46:25,400
Jie to nepadarys, pažadu tau.

522
00:46:25,450 --> 00:46:29,154
Prašau, prašau. Privalai manimi pasitikėti.

523
00:46:32,833 --> 00:46:34,117
Daryk kaip jis sako.

524
00:46:35,043 --> 00:46:36,364
Pajudinkite savo didelę imbiero galvą.

525
00:46:38,463 --> 00:46:39,247
Bifur, įeik...

526
00:46:39,298 --> 00:46:41,416
statinė! Judėti!

527
00:46:47,973 --> 00:46:49,799
Visi įeina.

528
00:46:52,769 --> 00:46:54,846
Ką dabar daryti?

529
00:46:55,397 --> 00:46:56,598
Sulaikykite kvėpavimą.

530
00:46:56,648 --> 00:46:58,209
Sulaikyk kvėpavimą? ka tu turi omenyje?

531
00:47:24,301 --> 00:47:26,044
Kur yra raktų saugotojas?

532
00:47:52,996 --> 00:47:54,406
Puiku, meistras Bagginsas.

533
00:47:55,749 --> 00:47:57,117
Pirmyn! Nagi, eime!

534
00:48:06,927 --> 00:48:08,753
Laikykis!

535
00:48:21,775 --> 00:48:23,310
Bilbas!

536
00:48:27,697 --> 00:48:29,149
Laikykis!

537
00:48:30,659 --> 00:48:33,069
Pagalba! Ori!

538
00:48:57,602 --> 00:48:58,386
Ne!

539
00:49:11,950 --> 00:49:13,902
Saugokitės! Yra orkai!

540
00:49:33,597 --> 00:49:34,718
Lipk po tiltu!

541
00:49:47,360 --> 00:49:48,144
Kili!

542
00:50:13,261 --> 00:50:14,129
Kili!

543
00:50:21,019 --> 00:50:21,803
Kili.

544
00:51:15,699 --> 00:51:16,566
Kili!

545
00:52:40,617 --> 00:52:41,943
Nori!

546
00:52:54,547 --> 00:52:55,832
Nupjaukite rąstą!

547
00:53:03,723 --> 00:53:04,799
Bombur!

548
00:54:40,195 --> 00:54:41,229
TaurieL

549
00:56:39,063 --> 00:56:40,264
O, tai tu!

550
00:56:40,523 --> 00:56:42,099
Kodėl aš čia, Gendalfai?

551
00:56:42,150 --> 00:56:43,559
Pasitikėk manimi, Radagastai.

552
00:56:43,610 --> 00:56:46,771
Aš tau neskambinčiau
čia be rimtos priežasties.

553
00:56:51,117 --> 00:56:53,861
Tai nėra maloni vieta susitikti.

554
00:56:53,911 --> 00:56:55,238
Nr.

555
00:56:55,997 --> 00:56:57,657
Taip nėra.

556
00:56:58,541 --> 00:57:01,285
Tai tamsūs burtai, Gendalfai.

557
00:57:01,336 --> 00:57:04,247
Senas ir pilnas neapykantos.

558
00:57:04,297 --> 00:57:05,832
Kas čia palaidotas?

559
00:57:06,007 --> 00:57:09,544
Jei jis turėtų vardą,
tai jau seniai prarasta.

560
00:57:09,594 --> 00:57:11,879
Jis būtų buvęs žinomas tik...

561
00:57:11,930 --> 00:57:14,423
kaip blogio tarnas.

562
00:57:16,726 --> 00:57:18,970
Vienas iš skaičių.

563
00:57:22,982 --> 00:57:25,017
Vienas iš devynių.

564
00:57:27,820 --> 00:57:30,189
Kodėl dabar, Gendalfai?
nesuprantu.

565
00:57:30,239 --> 00:57:31,023
„Ringwraiths“...

566
00:57:31,074 --> 00:57:33,067
buvo iškviesti į Dol Guldur.

567
00:57:33,117 --> 00:57:35,278
Bet tai negali būti nekromantas.

568
00:57:35,328 --> 00:57:39,031
Žmogus burtininkas galėtų
nekviesti tokio blogio.

569
00:57:39,082 --> 00:57:41,242
Kas sakė, kad tai žmogus?

570
00:57:42,794 --> 00:57:46,539
Devynetas atsako tik vienam šeimininkui.

571
00:57:46,589 --> 00:57:49,375
Mes buvome akli, Radagastai.

572
00:57:49,425 --> 00:57:51,711
Ir mūsų aklume...

573
00:57:51,761 --> 00:57:54,088
priešas sugrįžo.

574
00:57:56,349 --> 00:57:58,718
Jis kviečia savo tarnus.

575
00:57:59,310 --> 00:58:01,095
Azog the Defiler...

576
00:58:01,312 --> 00:58:03,347
nėra paprastas medžiotojas.

577
00:58:03,398 --> 00:58:04,932
Jis yra vadas.

578
00:58:05,441 --> 00:58:07,727
Legionų vadas.

579
00:58:08,069 --> 00:58:12,148
Priešas ruošiasi karui.

580
00:58:12,657 --> 00:58:14,525
Jis prasidės Rytuose.

581
00:58:14,784 --> 00:58:17,570
Jo mintys yra ant to kalno.

582
00:58:17,620 --> 00:58:19,655
- Kur tu eini?
- Vėl prisijungti prie kitų.

583
00:58:19,706 --> 00:58:20,865
Gendalfas.

584
00:58:21,833 --> 00:58:24,785
Aš tai pradėjau.
Aš negaliu jų apleisti.

585
00:58:24,836 --> 00:58:26,954
Jiems gresia didelis pavojus.

586
00:58:27,004 --> 00:58:28,456
Jei tai, ką tu sakai, yra tiesa...

587
00:58:28,506 --> 00:58:31,417
pasauliui gresia didelis pavojus.

588
00:58:32,176 --> 00:58:36,130
Jėga toje tvirtovėje
tik stiprės.

589
00:58:37,306 --> 00:58:40,551
Nori, kad aš dalyvaučiau
mano draugai nuošalyje?

590
00:58:43,354 --> 00:58:45,890
- Ar kas nors yra už mūsų?
- Ne todėl, kad matau.

591
00:58:50,862 --> 00:58:54,142
- Manau, kad aplenkėme orkus.
- Neilgai. Mes praradome srovę.

592
00:58:54,323 --> 00:58:56,317
Bombūras pusiau nuskendo.

593
00:58:56,701 --> 00:58:58,653
- Į krantą!
- Taip.

594
00:58:58,703 --> 00:58:59,820
Nagi, eime!

595
00:58:59,871 --> 00:59:01,864
Gloin, padėk man, mano broli.

596
00:59:04,000 --> 00:59:06,077
Nagi, pakelk save.

597
00:59:06,377 --> 00:59:07,662
Nagi!

598
00:59:07,712 --> 00:59:10,373
Nagi, tu didelis gumulas, tu!

599
00:59:20,266 --> 00:59:22,176
man viskas gerai. Tai nieko.

600
00:59:22,226 --> 00:59:23,344
Ant tavo kojų.

601
00:59:23,394 --> 00:59:25,638
Kiltas sužeistas.
Jo koją reikia surišti.

602
00:59:25,688 --> 00:59:28,266
Ant mūsų uodegos yra orkų gauja.
Mes judame toliau.

603
00:59:28,316 --> 00:59:29,433
Į kur?

604
00:59:29,484 --> 00:59:31,602
Į kalną. Mes taip arti.

605
00:59:31,986 --> 00:59:35,064
Tarp jų yra ežeras
mes ir tas kalnas.

606
00:59:35,114 --> 00:59:37,608
– Neturime kaip to kirsti.
- Taigi mes einame aplink.

607
00:59:37,658 --> 00:59:40,820
Orkai mus nuvarys,
užtikrintai kaip dienos šviesa.

608
00:59:40,870 --> 00:59:43,155
Mes neturime ginklų
apsiginti.

609
00:59:43,206 --> 00:59:45,074
Greitai suriškite jo koją.

610
00:59:45,458 --> 00:59:47,159
Turite dvi minutes.

611
01:00:07,271 --> 01:00:08,389
Padaryk tai dar kartą...

612
01:00:08,981 --> 01:00:10,266
ir tu miręs.

613
01:00:12,777 --> 01:00:14,186
Atsiprašau...

614
01:00:14,237 --> 01:00:17,565
bet tu iš Lake-town,
jei neklystu.

615
01:00:18,324 --> 01:00:21,027
Ta barža ten...

616
01:00:21,077 --> 01:00:24,572
jis nebūtų pasiekiamas
išsinuomoti, atsitiktinai?

617
01:00:26,040 --> 01:00:28,325
Kas verčia susimąstyti
Ar aš tau padėčiau?

618
01:00:28,376 --> 01:00:30,411
Tie batai matė geresnių dienų.

619
01:00:30,795 --> 01:00:32,538
Kaip ir tas paltas.

620
01:00:33,422 --> 01:00:35,583
Be jokios abejonės, jūs turite keletą
alkanas burnas maitinti.

621
01:00:36,509 --> 01:00:38,127
Kiek bairnų?

622
01:00:38,845 --> 01:00:40,671
Berniukas ir dvi merginos.

623
01:00:41,472 --> 01:00:44,216
Ir tavo žmona,
Įsivaizduoju, kad ji gražuolė.

624
01:00:45,309 --> 01:00:46,594
Taip.

625
01:00:46,853 --> 01:00:48,095
Ji buvo.

626
01:00:51,148 --> 01:00:52,850
atsiprašau. Aš nenorėjau...

627
01:00:52,900 --> 01:00:54,935
Ei, ateik, eik.
Užteks gėrybių.

628
01:00:56,445 --> 01:00:57,772
Ko tu skubi?

629
01:00:57,822 --> 01:00:59,231
kas tau?

630
01:00:59,365 --> 01:01:01,150
Noreciau suzinoti kas tu esi...

631
01:01:02,201 --> 01:01:03,841
ir ką tu darai
šiose žemėse.

632
01:01:03,953 --> 01:01:06,655
Esame paprasti prekybininkai
iš Mėlynųjų kalnų...

633
01:01:06,831 --> 01:01:08,491
keliaujame pamatyti savo giminaičių...

634
01:01:08,541 --> 01:01:10,326
Geležinėse kalvose.

635
01:01:11,502 --> 01:01:13,662
Sakysite, paprasti pirkliai?

636
01:01:13,713 --> 01:01:15,247
Mums reikia maisto...

637
01:01:15,298 --> 01:01:17,458
reikmenys, ginklai.

638
01:01:17,508 --> 01:01:18,876
Ar galite mums padėti?

639
01:01:23,180 --> 01:01:25,674
Aš žinau, kur tokie
statinės atkeliavo iš.

640
01:01:26,225 --> 01:01:27,676
Kas iš to?

641
01:01:27,727 --> 01:01:30,346
Nežinau koks reikalas
turėjai su elfais...

642
01:01:30,688 --> 01:01:32,598
bet nemanau, kad viskas gerai baigėsi.

643
01:01:34,066 --> 01:01:37,144
Niekas neįeina į ežero miestą
bet Mokytojo leidimu.

644
01:01:37,653 --> 01:01:40,564
Visas jo turtas ateina iš prekybos
su Woodland Realm.

645
01:01:40,615 --> 01:01:43,609
Jis anksčiau tave pamatytų lygiai
rizikuodamas karaliaus Thranduilo rūstybe.

646
01:01:45,328 --> 01:01:46,487
Pasiūlyk jam daugiau.

647
01:01:49,206 --> 01:01:52,243
Lažinuosi, kad yra
būdų patekti į tą miestelį nematyti.

648
01:01:52,919 --> 01:01:54,203
Taip.

649
01:01:55,338 --> 01:01:56,789
Bet už tai...

650
01:01:57,798 --> 01:01:59,375
tau reikėtų kontrabandininko.

651
01:01:59,425 --> 01:02:01,544
Už kurį mokėtume dvigubai.

652
01:02:09,894 --> 01:02:13,722
<i>Tokia jau gamta
blogio. Ten viduje...</i>

653
01:02:13,773 --> 01:02:15,558
didžiulis pasaulio nežinojimas...

654
01:02:15,608 --> 01:02:18,102
jis pūliuoja ir plinta.

655
01:02:18,152 --> 01:02:21,063
Šešėlis, augantis tamsoje.

656
01:02:21,489 --> 01:02:23,399
Nemigo piktumas kaip juodas...

657
01:02:23,449 --> 01:02:26,569
kaip artėjanti nakties siena.

658
01:02:27,578 --> 01:02:29,446
Taip kada nors buvo.

659
01:02:29,997 --> 01:02:32,241
Taip bus visada.

660
01:02:33,334 --> 01:02:37,204
Laiku, visi blogi
dalykai iškyla.

661
01:02:37,380 --> 01:02:40,374
Tu sekei
13 nykštukų kuopa.

662
01:02:40,424 --> 01:02:41,584
Kodėl?

663
01:02:41,634 --> 01:02:43,169
Ne 13.

664
01:02:43,386 --> 01:02:44,962
Jau ne.

665
01:02:45,471 --> 01:02:46,589
Jaunasis...

666
01:02:47,056 --> 01:02:49,175
juodaplaukis lankininkas...

667
01:02:49,433 --> 01:02:51,635
susmeigėme jį su Morgul kotu.

668
01:02:53,104 --> 01:02:56,432
Nuodai jo kraujyje.
Jis bus...

669
01:02:56,482 --> 01:02:57,725
greitai juo užspringti.

670
01:02:58,317 --> 01:03:00,311
Atsakykite į klausimą, nešvara.

671
01:03:05,533 --> 01:03:07,443
Aš jai neprieštaraučiau.

672
01:03:07,910 --> 01:03:09,820
Tau patinka žudyti daiktus, Orkai?

673
01:03:10,955 --> 01:03:12,531
Tau patinka mirtis?

674
01:03:13,666 --> 01:03:14,747
Tada leisk man jį tau atiduoti.

675
01:03:30,725 --> 01:03:32,384
Man nerūpi viena...

676
01:03:32,435 --> 01:03:35,304
miręs Nykštukas. Atsakykite į klausimą.

677
01:03:35,646 --> 01:03:38,891
Tau nėra ko bijoti.
Pasakyk mums...

678
01:03:38,941 --> 01:03:41,644
ką tu žinai ir aš
išlaisvins jus.

679
01:03:41,986 --> 01:03:44,605
Gavote įsakymą juos nužudyti. Kodėl?

680
01:03:44,655 --> 01:03:47,024
Kas tau yra Thorin Oakenshield?

681
01:03:47,074 --> 01:03:50,152
Nykštukas niekada nebus karalius.

682
01:03:50,202 --> 01:03:51,320
Karalius?

683
01:03:51,370 --> 01:03:54,615
Po žeme nėra karaliaus
Kalnas ir niekada nebus.

684
01:03:54,665 --> 01:03:57,159
Niekas nedrįstų įžengti į Ereborą...

685
01:03:57,209 --> 01:03:58,410
kol gyvena drakonas.

686
01:03:58,461 --> 01:04:00,329
Nieko nežinai.

687
01:04:00,379 --> 01:04:03,207
Jūsų pasaulis sudegs.

688
01:04:03,257 --> 01:04:05,084
ka tu kalbi?

689
01:04:05,384 --> 01:04:06,794
Kalbėk!

690
01:04:07,053 --> 01:04:10,047
Vėl atėjo mūsų laikas.

691
01:04:10,473 --> 01:04:13,968
Mano šeimininkas tarnauja Vienam.

692
01:04:15,227 --> 01:04:17,888
Ar dabar supranti, Elflingai?

693
01:04:17,938 --> 01:04:19,974
Mirtis ant tavęs.

694
01:04:20,024 --> 01:04:22,434
Karo liepsnos...

695
01:04:22,485 --> 01:04:24,311
yra ant tavęs.

696
01:04:27,198 --> 01:04:28,440
Kodėl taip pasielgei?

697
01:04:28,741 --> 01:04:30,776
Tu pažadėjai jį paleisti.

698
01:04:30,826 --> 01:04:32,152
Ir aš padariau.

699
01:04:32,995 --> 01:04:36,448
Išlaisvinau jo apgailėtiną galvą
nuo jo apgailėtinų pečių.

700
01:04:37,833 --> 01:04:40,619
Buvo daugiau
Orkas galėtų mums pasakyti.

701
01:04:40,836 --> 01:04:43,330
Daugiau nieko nebuvo
jis galėtų man pasakyti.

702
01:04:44,090 --> 01:04:46,750
Ką jis norėjo pasakyti
„karo liepsnos“?

703
01:04:47,218 --> 01:04:49,712
Tai reiškia, kad jie ketina
paleisk tokį puikų ginklą...

704
01:04:49,762 --> 01:04:52,131
tai sunaikins visus prieš tai.

705
01:04:52,681 --> 01:04:56,176
Noriu, kad laikrodis būtų padvigubintas prie mūsų sienų.
Visi keliai, visos upės.

706
01:04:56,227 --> 01:04:58,178
Niekas nejuda, bet girdžiu apie tai.

707
01:04:58,229 --> 01:04:59,972
Į šią karalystę niekas neįeina.

708
01:05:00,898 --> 01:05:02,641
Ir niekas jo nepalieka.

709
01:06:27,902 --> 01:06:28,685
Saugokitės!

710
01:06:37,661 --> 01:06:40,406
ką tu bandai
padaryti, paskandinti mus?

711
01:06:40,456 --> 01:06:43,242
Aš gimiau ir užaugau ant jų
vandenys, meistras nykštukas.

712
01:06:43,292 --> 01:06:44,868
Jei norėčiau tave nuskandinti...

713
01:06:44,919 --> 01:06:46,704
Aš čia to nedaryčiau.

714
01:06:48,589 --> 01:06:51,208
O, man jau gana
šis lipnusis Lakemanas.

715
01:06:51,258 --> 01:06:54,211
Sakau, mes jį permetame
pusėje ir baigti.

716
01:06:54,261 --> 01:06:56,922
- Bardas, jo vardas Bardas.
- Iš kur tu žinai?

717
01:06:57,306 --> 01:06:58,924
Na, aš jo paklausiau.

718
01:06:58,974 --> 01:07:01,760
Man nesvarbu, kaip jis save vadina.
Man jis nepatinka.

719
01:07:01,810 --> 01:07:03,554
Mums jis neturi patikti.

720
01:07:03,604 --> 01:07:05,431
Mes tiesiog turime jam sumokėti.

721
01:07:05,564 --> 01:07:07,474
Nagi dabar, vaikinai. Pasirodo...

722
01:07:07,524 --> 01:07:08,684
tavo kišenės.

723
01:07:09,735 --> 01:07:11,520
Iš kur mes žinome, kad jis mūsų neišduos?

724
01:07:11,570 --> 01:07:12,980
Mes ne.

725
01:07:13,739 --> 01:07:14,523
Yra...

726
01:07:14,865 --> 01:07:16,024
tik maža problema.

727
01:07:17,076 --> 01:07:18,694
Mums trūksta 10 monetų.

728
01:07:20,663 --> 01:07:21,530
Gloin.

729
01:07:22,957 --> 01:07:23,741
Nagi.

730
01:07:23,791 --> 01:07:26,118
- Duok mums, ką turi.
- Nežiūrėk į mane.

731
01:07:27,002 --> 01:07:29,538
Man buvo sausas kraujas...

732
01:07:29,588 --> 01:07:30,873
šia įmone.

733
01:07:31,006 --> 01:07:32,166
Ką aš mačiau...

734
01:07:32,216 --> 01:07:33,709
už mano investiciją?

735
01:07:34,343 --> 01:07:36,295
Nieko kito, tik kančia ir...

736
01:07:36,345 --> 01:07:37,421
sielvartas ir...

737
01:07:45,604 --> 01:07:47,764
Palaimink mano barzdą.

738
01:07:48,399 --> 01:07:49,767
Paimk.

739
01:07:50,693 --> 01:07:52,269
- Paimk viską.
- Ahem.

740
01:07:55,906 --> 01:07:57,232
Pinigai, greitai. Duok man.

741
01:07:57,283 --> 01:08:00,152
Sumokėsime, kai gausime
mūsų nuostatas, bet ne anksčiau.

742
01:08:00,202 --> 01:08:02,863
Jei vertinate savo laisvę,
padarysi kaip sakau.

743
01:08:03,122 --> 01:08:04,573
Priekyje yra sargybiniai.

744
01:08:22,933 --> 01:08:24,510
Ką jis veikia?

745
01:08:24,685 --> 01:08:26,053
Jis su kuo nors kalba.

746
01:08:28,522 --> 01:08:29,807
Jis rodo tiesiai į mus.

747
01:08:32,985 --> 01:08:33,769
Dabar jie...

748
01:08:33,819 --> 01:08:34,603
paspaudus rankas.

749
01:08:34,653 --> 01:08:36,313
- Ką?
- Piktadė.

750
01:08:36,363 --> 01:08:37,856
Jis mus išparduoda.

751
01:09:00,679 --> 01:09:01,797
Tyliai.

752
01:09:04,391 --> 01:09:06,301
Artėjame prie rinkliavos.

753
01:09:17,488 --> 01:09:18,522
Sustokite!

754
01:09:18,614 --> 01:09:20,148
Prekių apžiūra!

755
01:09:20,699 --> 01:09:22,734
Popieriaus, prašau!

756
01:09:23,327 --> 01:09:24,736
O, tai tu, Bardai.

757
01:09:24,787 --> 01:09:26,029
Labas rytas, Persi.

758
01:09:26,080 --> 01:09:27,489
Ar yra ką deklaruoti?

759
01:09:27,539 --> 01:09:30,492
Nieko, tik kad aš
esu šalta ir pavargusi...

760
01:09:30,542 --> 01:09:31,785
ir paruoštas namo.

761
01:09:31,835 --> 01:09:33,287
Ir tu, ir aš.

762
01:09:37,174 --> 01:09:38,792
Štai mes.

763
01:09:38,842 --> 01:09:39,877
Viskas tvarkingai.

764
01:09:39,927 --> 01:09:42,963
Ne taip greitai.

765
01:09:43,972 --> 01:09:47,426
„Tuščių statinių siunta
iš Woodland karalystės“.

766
01:09:48,727 --> 01:09:49,636
Tik...

767
01:09:51,605 --> 01:09:53,432
jie ne tušti...

768
01:09:54,066 --> 01:09:55,475
ar jie, Bardai?

769
01:09:55,526 --> 01:09:56,685
Jei gerai pamenu...

770
01:09:56,735 --> 01:09:59,229
turite baržininko licenciją.

771
01:09:59,988 --> 01:10:01,106
Ne...

772
01:10:02,449 --> 01:10:03,859
žvejys.

773
01:10:04,034 --> 01:10:05,611
Tai ne tavo reikalas.

774
01:10:06,120 --> 01:10:07,279
Neteisingai.

775
01:10:07,329 --> 01:10:10,949
Tai magistro reikalas,
todėl tai mano verslas.

776
01:10:10,999 --> 01:10:13,744
Nagi, Alfridai, turėk širdies.
Žmonėms reikia valgyti.

777
01:10:13,794 --> 01:10:16,246
Šios žuvys yra nelegalios.

778
01:10:16,797 --> 01:10:17,623
Ištuštinti statines...

779
01:10:17,673 --> 01:10:20,083
- ...per šoną.
- Tu jį girdėjai. Kanale.

780
01:10:21,969 --> 01:10:24,129
Nagi. Pradėkite judėti toliau.

781
01:10:24,179 --> 01:10:26,173
Šio miesto žmonėms sunku.

782
01:10:26,598 --> 01:10:27,924
Laikai sunkūs.

783
01:10:27,975 --> 01:10:29,134
Maisto trūksta.

784
01:10:29,184 --> 01:10:30,510
Tai ne mano problema.

785
01:10:30,644 --> 01:10:34,640
Ir kai žmonės girdi Mokytoją
meta žuvis atgal į ežerą...

786
01:10:34,982 --> 01:10:36,767
kai prasidės riaušės...

787
01:10:39,403 --> 01:10:40,937
ar tai bus tavo problema?

788
01:10:45,743 --> 01:10:47,027
Sustok.

789
01:10:50,289 --> 01:10:51,531
Kadaise liaudies čempionas...

790
01:10:51,582 --> 01:10:53,867
ai, Bardai? Apsauga nuo...

791
01:10:53,917 --> 01:10:54,910
paprasti žmonės.

792
01:10:54,960 --> 01:10:56,640
Jūs galite turėti jų
dabar palankiai, baržmene...

793
01:10:56,670 --> 01:10:57,829
bet tai netruks.

794
01:11:01,842 --> 01:11:03,168
Pakelk vartus!

795
01:11:06,096 --> 01:11:08,173
Meistras žiūri į tave.

796
01:11:08,223 --> 01:11:09,925
Jums būtų gerai prisiminti:

797
01:11:09,975 --> 01:11:11,718
Mes žinome, kur jūs gyvenate.

798
01:11:11,769 --> 01:11:13,637
Tai mažas miestelis, Alfridai.

799
01:11:14,062 --> 01:11:16,390
Visi žino kur
visi gyvena.

800
01:11:32,372 --> 01:11:34,866
Visos šios kalbos apie pilietinius neramumus.

801
01:11:34,917 --> 01:11:36,785
Kažkas jaudina
puodas, sere.

802
01:11:40,088 --> 01:11:41,415
Žaidžia podagra, pone?

803
01:11:41,465 --> 01:11:42,624
Tai drėgmė.

804
01:11:42,674 --> 01:11:44,074
Tai vienintelis galimas paaiškinimas.

805
01:11:44,510 --> 01:11:45,711
Duok man brendžio.

806
01:11:46,386 --> 01:11:49,381
Žmonių nuotaika,
sere, darosi negražu.

807
01:11:49,431 --> 01:11:52,592
Jie paprasti žmonės, Alfridai.
Jie visada buvo bjaurūs.

808
01:11:52,643 --> 01:11:54,386
Tai ne mano kaltė, jie
gyventi vietoje...

809
01:11:54,436 --> 01:11:57,347
kad dvokia žuvų taukais ir derva.

810
01:11:57,856 --> 01:12:01,017
Darbas, pastogė, maistas.

811
01:12:01,068 --> 01:12:02,894
Tai viskas, apie ką jie siautėja.

812
01:12:02,945 --> 01:12:06,773
Mano įsitikinimu, pone, jie yra
vadovaujamas trikdžių.

813
01:12:07,908 --> 01:12:09,484
<i>Tada turime rasti šiuos...</i>

814
01:12:09,535 --> 01:12:11,653
nemalonumų ir juos suimti.

815
01:12:11,703 --> 01:12:13,822
Tiksliai mano mintys, pone.

816
01:12:13,872 --> 01:12:16,908
Ir visos šios kalbos
pokyčiai turi būti slopinami.

817
01:12:16,959 --> 01:12:19,453
Negali sau leisti leisti
plėšikų grupė kartu...

818
01:12:19,503 --> 01:12:21,371
ir pradėti leisti triukšmą.
Kitas dalykas...

819
01:12:21,421 --> 01:12:24,541
žinai, jie prasidės
užduodant klausimus...

820
01:12:24,591 --> 01:12:26,376
sudaryti komitetus...

821
01:12:27,135 --> 01:12:28,795
pradėjus tyrimus.

822
01:12:28,846 --> 01:12:31,506
Išeina su sena, su nauja?

823
01:12:32,015 --> 01:12:33,175
Ką?

824
01:12:33,225 --> 01:12:35,469
Štai ką jie turi
sakiau, pone.

825
01:12:35,519 --> 01:12:36,678
Net kalbama...

826
01:12:36,728 --> 01:12:38,138
rinkimų.

827
01:12:38,188 --> 01:12:39,598
Rinkimai? heh.

828
01:12:39,648 --> 01:12:41,141
Tai absurdas.

829
01:12:41,191 --> 01:12:43,393
Aš to nepalaikysiu. Cha!

830
01:12:43,986 --> 01:12:46,438
Nemanau, kad jie paklaustų
tu stovėk, pone.

831
01:12:48,115 --> 01:12:49,858
Shirkers.

832
01:12:49,908 --> 01:12:51,026
Ingrates.

833
01:12:51,076 --> 01:12:52,319
Rabuliukai.

834
01:12:52,369 --> 01:12:55,280
Kas turėtų nervų
suabejoti mano autoritetu?

835
01:12:55,622 --> 01:12:57,199
Kas išdrįstų?

836
01:12:57,249 --> 01:12:58,450
PSO...?

837
01:13:03,171 --> 01:13:04,706
Bardas.

838
01:13:05,340 --> 01:13:07,125
Tu pažymi mano žodžius:

839
01:13:07,175 --> 01:13:09,002
<i>Tas rūpesčius keliantis baržminis...</i>

840
01:13:09,052 --> 01:13:11,004
<i>yra už viso to.</i>

841
01:13:17,936 --> 01:13:19,221
Patrauk rankas nuo manęs.

842
01:13:26,528 --> 01:13:28,408
Jūs jų nematei.
Jų čia niekada nebuvo.

843
01:13:30,073 --> 01:13:31,858
Žuvis, kurią galite turėti už dyką.

844
01:13:34,453 --> 01:13:35,987
Sekite mane.

845
01:13:44,838 --> 01:13:46,122
Taip!

846
01:13:46,423 --> 01:13:48,416
Mūsų namas yra stebimas.

847
01:14:24,670 --> 01:14:27,038
Galite pasakyti,
Meistre, aš baigiau dieną.

848
01:14:28,131 --> 01:14:30,876
Taip! kur buvai?

849
01:14:30,926 --> 01:14:34,087
Tėve! Štai tu!
nerimauju.

850
01:14:34,262 --> 01:14:35,839
Čia, Sigrida.

851
01:14:36,223 --> 01:14:37,382
Bainai, įkelk juos.

852
01:14:44,940 --> 01:14:47,726
Jei kam nors apie tai kalbi...

853
01:14:47,776 --> 01:14:49,436
Aš nuplėšiu tau rankas.

854
01:14:52,114 --> 01:14:53,773
Nulipk.

855
01:14:55,033 --> 01:14:56,318
Ten aukštyn.

856
01:15:03,875 --> 01:15:04,868
Da...

857
01:15:04,918 --> 01:15:07,370
kodėl yra Nykštukai
lipti iš mūsų tualeto?

858
01:15:07,421 --> 01:15:08,955
Ar jie atneš mums sėkmės?

859
01:15:13,343 --> 01:15:16,379
Jie gali netikti geriausiai
bet jie jus sušildys.

860
01:15:16,847 --> 01:15:18,089
Labai ačiū.

861
01:15:28,108 --> 01:15:30,393
Nykštukinis vėjelis.

862
01:15:30,485 --> 01:15:32,812
Atrodai lyg būtum matęs vaiduoklį.

863
01:15:33,363 --> 01:15:34,731
Jis turi.

864
01:15:35,323 --> 01:15:36,524
Paskutinį kartą matėme...

865
01:15:36,575 --> 01:15:38,443
toks ginklas...

866
01:15:39,286 --> 01:15:40,362
degė miestas.

867
01:15:42,205 --> 01:15:44,658
Tai buvo diena, kai atėjo drakonas.

868
01:15:47,711 --> 01:15:49,371
<i>Diena, kai Smaugas...</i>

869
01:15:49,421 --> 01:15:50,747
<i>sunaikino Deilį.</i>

870
01:15:53,008 --> 01:15:55,418
<i>Girionas, miesto valdovas...</i>

871
01:15:55,469 --> 01:15:56,429
<i>subūrė savo lankininkus...</i>

872
01:15:56,470 --> 01:15:57,796
<i>šaudyti į žvėrį.</i>

873
01:15:58,722 --> 01:16:00,674
Tačiau drakono slėptuvė yra kieta.

874
01:16:01,057 --> 01:16:03,426
Tvirtesnis už stipriausius šarvus.

875
01:16:03,477 --> 01:16:06,846
Iššovė tik Juodoji strėlė
nuo vėjo...

876
01:16:06,897 --> 01:16:08,682
galėjo pramušti
drakono slėptuvė.

877
01:16:09,441 --> 01:16:10,684
<i>Ir keletas iš tų...</i>

878
01:16:10,734 --> 01:16:12,727
<i>kažkada buvo sukurtos strėlės.</i>

879
01:16:17,866 --> 01:16:19,192
<i>Parduotuvė senka...</i>

880
01:16:19,493 --> 01:16:20,277
<i>kai Girionas...</i>

881
01:16:20,327 --> 01:16:21,248
<i>paskutinį kartą atsistojo.</i>

882
01:16:29,294 --> 01:16:32,914
Turėjo tikslą Vyrai
buvo tiesa tą dieną...

883
01:16:33,298 --> 01:16:35,333
daug kas būtų buvę kitaip.

884
01:16:39,262 --> 01:16:41,381
Tu kalbi taip, lyg būtum ten.

885
01:16:42,557 --> 01:16:44,843
Visi nykštukai žino pasaką.

886
01:16:44,976 --> 01:16:47,387
Tada tu tai žinotum
Girionas pataikė į drakoną.

887
01:16:47,437 --> 01:16:49,514
Jis atlaisvino svarstykles
po kairiuoju sparnu.

888
01:16:49,564 --> 01:16:51,484
Dar vienas šūvis ir jis padarys
nužudė žvėrį.

889
01:16:52,776 --> 01:16:54,853
Tai pasaka, vaike.

890
01:16:54,903 --> 01:16:56,479
Nieko daugiau.

891
01:16:57,280 --> 01:16:58,857
Jūs paėmėte mūsų pinigus.

892
01:16:59,741 --> 01:17:01,234
Kur yra ginklai?

893
01:17:03,620 --> 01:17:05,030
Palauk čia.

894
01:17:19,302 --> 01:17:21,463
Rytoj prasideda
paskutinės rudens dienos.

895
01:17:21,513 --> 01:17:23,965
Durino diena patenka į
rytas po kito.

896
01:17:24,015 --> 01:17:26,134
Turime pasiekti
kalnas prieš tai.

897
01:17:26,184 --> 01:17:27,719
O jei ne?

898
01:17:27,769 --> 01:17:30,305
Jei nepavyks rasti paslėpto
duris iki to laiko?

899
01:17:30,355 --> 01:17:31,848
Tada šis ieškojimas turi
buvo veltui.

900
01:17:44,160 --> 01:17:45,570
Kas tai yra?

901
01:17:45,954 --> 01:17:47,405
Lydekos kabliukas.

902
01:17:47,455 --> 01:17:48,823
Pagaminta iš seno harpūno.

903
01:17:49,207 --> 01:17:51,576
- O šita?
- Varnasnapis, mes tai vadiname.

904
01:17:51,626 --> 01:17:53,370
Pagaminta iš kalvystės plaktuko.

905
01:17:53,420 --> 01:17:55,121
Sunku rankoje, sutinku...

906
01:17:55,171 --> 01:17:58,124
bet gindamas savo gyvybę, tai
pasitarnaus jums geriau nei niekas.

907
01:17:58,174 --> 01:17:59,125
Sumokėjome...

908
01:17:59,175 --> 01:18:01,086
tau už ginklus.

909
01:18:01,136 --> 01:18:02,879
Geležies kalti kardai...

910
01:18:02,929 --> 01:18:04,130
ir kirviai!

911
01:18:04,181 --> 01:18:05,340
Tai pokštas!

912
01:18:07,267 --> 01:18:10,011
Geriau nerasite
už miesto ginkluotės.

913
01:18:10,061 --> 01:18:13,098
Visi geležies kaltiniai ginklai yra
laikė ten po užraktu.

914
01:18:13,148 --> 01:18:14,390
Torinas...

915
01:18:14,816 --> 01:18:15,725
kodėl nepaėmus to, kas yra...

916
01:18:15,775 --> 01:18:16,893
pasiūlo ir eini?

917
01:18:16,943 --> 01:18:18,353
Išsiverčiau mažiau.

918
01:18:18,403 --> 01:18:19,396
Taip pat ir tu.

919
01:18:21,531 --> 01:18:23,900
- Sakau, dabar išeisime.
- Tu niekur neisi.

920
01:18:23,950 --> 01:18:25,068
ka tu pasakei?

921
01:18:25,118 --> 01:18:26,598
Yra šnipų
žiūriu į šį namą...

922
01:18:26,620 --> 01:18:29,489
ir tikriausiai kiekvienas dokas
ir prieplauka mieste.

923
01:18:29,915 --> 01:18:30,740
Jūs turite palaukti...

924
01:18:30,790 --> 01:18:31,908
iki išnaktų.

925
01:18:48,183 --> 01:18:49,551
Torinas.

926
01:19:02,364 --> 01:19:03,690
Taip?

927
01:19:06,701 --> 01:19:08,319
Neleisk jiems išeiti.

928
01:19:40,277 --> 01:19:41,477
Taurielis...

929
01:19:42,070 --> 01:19:44,314
tu negali sumedžioti 30 orkų...

930
01:19:44,364 --> 01:19:45,440
savarankiškai.

931
01:19:45,490 --> 01:19:47,567
Bet aš nesu vienas.

932
01:19:48,201 --> 01:19:49,694
Žinojai, kad ateisiu.

933
01:19:52,122 --> 01:19:53,156
Karalius pyksta...

934
01:19:53,206 --> 01:19:55,200
Taurielis. Jau 600 metų...

935
01:19:55,250 --> 01:19:57,160
mano tėvas saugojo
tu, palankiau tave.

936
01:19:58,086 --> 01:19:59,662
Jūs nepaisėte jo įsakymų.

937
01:19:59,713 --> 01:20:01,289
Jūs išdavėte jo pasitikėjimą.

938
01:20:11,099 --> 01:20:14,052
Karalius niekada
tegul orkų nešvarumai klajoja mūsų žemes.

939
01:20:14,102 --> 01:20:17,597
Tačiau jis leistų šiai orkų gaujai kirsti
mūsų sienas ir nužudyti mūsų kalinius.

940
01:20:17,647 --> 01:20:19,140
Tai ne mūsų kova.

941
01:20:19,190 --> 01:20:20,892
Tai mūsų kova.

942
01:20:21,234 --> 01:20:23,144
Čia viskas nesibaigs.

943
01:20:23,194 --> 01:20:26,272
Su kiekviena pergale,
šis blogis augs.

944
01:20:26,322 --> 01:20:29,275
Jei tavo tėvas turi savo kelią,
nieko nedarysime.

945
01:20:29,326 --> 01:20:31,611
Pasislėpsime tarp savo sienų...

946
01:20:31,661 --> 01:20:34,197
gyventi toliau
nuo šviesos...

947
01:20:34,247 --> 01:20:35,990
ir tegul nusileidžia tamsa.

948
01:20:37,667 --> 01:20:39,744
Ar mes nesame šio pasaulio dalis?

949
01:20:40,754 --> 01:20:42,121
Pasakyk man, <i>melon.</i>

950
01:20:42,172 --> 01:20:45,875
Kada išleidome blogį
tapti stipresni už mus?

951
01:20:50,555 --> 01:20:53,466
Sveiki, Bardai. Ko tu sieki?

952
01:20:54,309 --> 01:20:56,052
Buvo gobelenas!

953
01:20:56,561 --> 01:20:58,888
Senas! Kur jis dingo?

954
01:20:58,938 --> 01:21:00,218
Apie kokį gobeleną tu kalbi?

955
01:21:00,482 --> 01:21:01,266
Šis.

956
01:21:02,067 --> 01:21:03,851
Jie buvo nykštukai,
sakau tau. Pasirodė...

957
01:21:03,902 --> 01:21:04,936
iš niekur.

958
01:21:04,986 --> 01:21:07,355
Pilnos barzdos. Žiaurios akys.

959
01:21:07,405 --> 01:21:09,232
Niekada nemačiau panašaus.

960
01:21:09,282 --> 01:21:11,568
Ką veikia nykštukai
šiose dalyse?

961
01:21:11,618 --> 01:21:13,278
- Tai pranašystė.
- Pranašystė?

962
01:21:13,453 --> 01:21:15,446
Durino liaudies pranašystė.

963
01:21:24,672 --> 01:21:26,291
Pranašystė.

964
01:21:29,844 --> 01:21:31,129
Pranašystė.

965
01:21:31,179 --> 01:21:32,672
Senos pasakos išsipildys.

966
01:21:32,722 --> 01:21:35,174
Didžiulės lobių salės!

967
01:21:35,225 --> 01:21:36,593
Ar tai tikrai gali būti tiesa?

968
01:21:36,643 --> 01:21:39,554
Turi sidabro valdovą
sugrįžo fontanai?

969
01:21:39,687 --> 01:21:42,432
<i>Sidabrinių fontanų valdovas</i>

970
01:21:42,482 --> 01:21:44,934
<i>Drožinio akmens karalius</i>

971
01:21:46,820 --> 01:21:48,771
<i>Karalius po kalnu</i>

972
01:21:49,781 --> 01:21:51,899
<i>Ateis į savo!</i>

973
01:21:53,034 --> 01:21:55,111
<i>Ir varpas skambės iš džiaugsmo</i>

974
01:21:55,161 --> 01:21:55,945
<i>Prie kalno</i>

975
01:21:55,995 --> 01:21:57,697
<i>Karaliaus sugrįžimas</i>

976
01:21:57,914 --> 01:22:00,658
<i>Tačiau visi žlugs iš liūdesio</i>

977
01:22:01,167 --> 01:22:03,995
<i>Ir ežeras švies ir degs</i>

978
01:22:06,798 --> 01:22:07,957
Taip, aš bandžiau juos sustabdyti.

979
01:22:08,007 --> 01:22:09,625
Kiek laiko jų nebėra?

980
01:22:13,555 --> 01:22:15,423
- Ar matai ką nors?
- Ššš! Laikykite jį žemyn.

981
01:22:15,473 --> 01:22:18,635
Kai tik turėsime ginklus,
einame tiesiai į kalną.

982
01:22:18,685 --> 01:22:20,053
Eik, eik!

983
01:22:20,270 --> 01:22:21,637
Eik, Nori.

984
01:22:24,566 --> 01:22:25,767
Kitas.

985
01:22:38,872 --> 01:22:40,239
Tau viskas gerai?

986
01:22:40,290 --> 01:22:41,783
Aš galiu valdyti.

987
01:22:42,333 --> 01:22:44,118
Tiesiog eikime iš čia.

988
01:22:57,932 --> 01:22:59,008
Bėk!

989
01:22:59,058 --> 01:23:00,385
Greitai! Judėti dabar!

990
01:23:14,324 --> 01:23:15,733
Nulipk nuo manęs! Nulipk!

991
01:23:15,783 --> 01:23:17,568
Perkelkite juos čia.

992
01:23:18,494 --> 01:23:19,695
Pirmyn!

993
01:23:28,129 --> 01:23:29,789
Kokia to prasmė?

994
01:23:30,590 --> 01:23:33,126
- Sugavome juos vagiančius ginklus, pone.
- Ak.

995
01:23:33,426 --> 01:23:35,670
Valstybės priešai, tiesa?

996
01:23:35,720 --> 01:23:36,713
Beviltiška krūva...

997
01:23:36,763 --> 01:23:39,132
samdiniai, jei kada nors
ten buvo, pone.

998
01:23:39,182 --> 01:23:40,591
Laikyk liežuvį!

999
01:23:43,019 --> 01:23:45,304
Nežinai, su kuo kalbi.

1000
01:23:45,688 --> 01:23:47,765
Tai nėra įprastas nusikaltėlis.

1001
01:23:47,857 --> 01:23:49,392
Tai Thorin...

1002
01:23:49,442 --> 01:23:52,770
Thraino sūnus, Throro sūnus!

1003
01:23:55,740 --> 01:23:58,025
Mes esame Ereboro nykštukai.

1004
01:24:00,537 --> 01:24:03,906
Mes atėjome į
susigrąžinti tėvynę.

1005
01:24:08,419 --> 01:24:11,622
Prisimenu šį miestelį
didžiosios senolės dienos.

1006
01:24:12,715 --> 01:24:14,959
Uoste gulėjo laivų parkai...

1007
01:24:15,009 --> 01:24:16,627
pripildytas šilko ir puikių brangakmenių.

1008
01:24:17,804 --> 01:24:20,214
Tai nebuvo palikta
miestelis prie ežero.

1009
01:24:21,057 --> 01:24:23,926
Tai buvo centras
visa prekyba šiaurėje!

1010
01:24:25,561 --> 01:24:26,345
aš norėčiau...

1011
01:24:26,396 --> 01:24:27,805
pamatysi, kad tos dienos grįš.

1012
01:24:27,855 --> 01:24:30,558
Pakartotinai puikų
nykštukų kalvės...

1013
01:24:30,608 --> 01:24:31,768
ir siųsti turtus ir turtus...

1014
01:24:31,818 --> 01:24:34,479
dar kartą teka iš
Ereboro salės!

1015
01:24:37,282 --> 01:24:38,065
Mirtis!

1016
01:24:39,075 --> 01:24:40,276
Taip ir padarysi...

1017
01:24:40,326 --> 01:24:41,819
atnešk mums!

1018
01:24:42,495 --> 01:24:44,363
Drakono ugnis ir griuvėsiai.

1019
01:24:46,666 --> 01:24:48,743
Jei pažadinsi tą žvėrį...

1020
01:24:49,168 --> 01:24:50,953
tai sunaikins mus visus.

1021
01:24:51,004 --> 01:24:53,039
Galite klausytis šio piktadario...

1022
01:24:53,089 --> 01:24:54,916
bet pažadu tau štai ką:

1023
01:24:57,135 --> 01:24:58,753
Jei pavyks...

1024
01:24:59,929 --> 01:25:02,632
visi dalinsis
kalno turtas.

1025
01:25:06,853 --> 01:25:10,097
Tau užteks aukso
atstatyti Esgarothą...

1026
01:25:10,148 --> 01:25:11,557
10 kartų daugiau!

1027
01:25:13,401 --> 01:25:14,769
Jūs visi!

1028
01:25:14,902 --> 01:25:16,229
Klausyk manęs!

1029
01:25:16,279 --> 01:25:17,522
Jūs turite klausytis!

1030
01:25:17,572 --> 01:25:19,482
Ar pamiršai
kas atsitiko Dale?

1031
01:25:21,117 --> 01:25:22,235
Ar pamiršai tuos...

1032
01:25:22,285 --> 01:25:24,529
kas žuvo per audrą?!

1033
01:25:26,623 --> 01:25:27,740
Ir kokiu tikslu?

1034
01:25:29,042 --> 01:25:31,035
Aklas ambicijas
kalnų karalius...

1035
01:25:31,711 --> 01:25:33,913
toks godumo persmelktas, jis negalėjo...

1036
01:25:33,963 --> 01:25:35,665
pamatyti toliau, nei jo paties troškimas!

1037
01:25:36,716 --> 01:25:38,543
Dabar, dabar!

1038
01:25:38,635 --> 01:25:40,795
Mes neturime, bet kuris iš mūsų...

1039
01:25:40,845 --> 01:25:43,422
per greitai kaltinti.

1040
01:25:44,349 --> 01:25:45,132
Leiskite mums...

1041
01:25:45,183 --> 01:25:47,093
nepamiršk, kad tai buvo...

1042
01:25:47,143 --> 01:25:49,136
Girionas, Deilo lordas...

1043
01:25:49,187 --> 01:25:51,055
tavo protėvis...

1044
01:25:51,105 --> 01:25:53,808
kuriam nepavyko nužudyti žvėries!

1045
01:25:56,152 --> 01:25:58,312
Tai tiesa, pone.

1046
01:25:58,363 --> 01:25:59,772
Visi žinome istoriją.

1047
01:26:01,157 --> 01:26:03,025
Strėlė po strėlės, jis šovė.

1048
01:26:03,076 --> 01:26:05,862
Kiekvienam trūksta savo ženklo.

1049
01:26:12,418 --> 01:26:13,870
Jūs neturite teisės.

1050
01:26:15,380 --> 01:26:17,498
Neturi teisės įvažiuoti į tą kalną.

1051
01:26:19,008 --> 01:26:21,335
Aš turiu vienintelę teisę.

1052
01:26:27,475 --> 01:26:29,051
Kalbu su meistru...

1053
01:26:29,102 --> 01:26:30,761
ežero vyrų.

1054
01:26:30,812 --> 01:26:33,306
Ar pamatysite
pranašystė išsipildė?

1055
01:26:34,065 --> 01:26:35,224
Ar tu...

1056
01:26:35,400 --> 01:26:39,353
dalintis didžiuoju
mūsų žmonių turtas?

1057
01:26:44,158 --> 01:26:45,818
Ką tu sakai?

1058
01:26:49,497 --> 01:26:52,742
sakau tau...

1059
01:26:53,793 --> 01:26:54,994
Sveiki atvykę!

1060
01:26:55,336 --> 01:26:56,203
Sveiki atvykę!

1061
01:26:56,379 --> 01:26:57,538
Ir tris kartus...

1062
01:26:57,588 --> 01:26:58,789
sveiki atvykę...

1063
01:26:58,840 --> 01:27:00,666
Karalius po kalnu!

1064
01:27:12,562 --> 01:27:15,264
Tu žinai, kad mes
vienas trumpas. Kur Bofuras?

1065
01:27:15,314 --> 01:27:18,142
- Jei jo čia nėra, mes jį paliekame.
- Mes turėsime.

1066
01:27:18,192 --> 01:27:22,146
Jei norime rasti duris anksčiau
sutemus, nebegalime rizikuoti vėluoti.

1067
01:27:26,367 --> 01:27:27,318
Ne tu.

1068
01:27:27,952 --> 01:27:30,363
Turime keliauti dideliu greičiu.
Jūs mus sulėtinsite.

1069
01:27:31,456 --> 01:27:33,449
ka tu kalbi?
Aš ateinu su tavimi.

1070
01:27:33,499 --> 01:27:34,617
Ne dabar.

1071
01:27:40,131 --> 01:27:41,999
Aš ten būsiu
kai tos durys atidaromos.

1072
01:27:42,049 --> 01:27:44,335
Kai pirmą kartą pažvelgsime į
Mūsų tėvų salės, Torinai.

1073
01:27:44,385 --> 01:27:46,837
Kili, pasilik čia.

1074
01:27:47,263 --> 01:27:48,589
Poilsis.

1075
01:27:49,223 --> 01:27:50,841
Prisijunk prie mūsų, kai pasveiksi.

1076
01:27:56,230 --> 01:27:57,765
Aš liksiu su vaikinu.

1077
01:27:57,815 --> 01:27:59,809
Mano pareiga tenka sužeistiesiems.

1078
01:27:59,859 --> 01:28:01,018
Dėdė.

1079
01:28:01,694 --> 01:28:03,604
Mes užaugome ant pasakų
kalno.

1080
01:28:03,654 --> 01:28:05,106
Pasakos, kurias mums papasakojote.

1081
01:28:05,156 --> 01:28:06,277
Tu negali to atimti...

1082
01:28:06,324 --> 01:28:07,525
nuo jo!
- Fili.

1083
01:28:07,575 --> 01:28:08,818
Aš jį vežiosiu, jei reikės!

1084
01:28:08,868 --> 01:28:11,487
Vieną dieną tu būsi karalius
ir tu suprasi.

1085
01:28:12,038 --> 01:28:15,533
Negaliu rizikuoti to likimu
ieškojimas dėl vieno Nykštuko.

1086
01:28:16,626 --> 01:28:18,619
Net ne mano giminės.

1087
01:28:22,089 --> 01:28:23,124
Fili, nebūk kvailas.

1088
01:28:23,925 --> 01:28:25,126
Jūs priklausote įmonei.

1089
01:28:25,176 --> 01:28:27,003
Aš priklausau savo broliui.

1090
01:28:38,314 --> 01:28:42,351
Prie mano barzdos, ar toks laikas?! Ak!

1091
01:28:43,236 --> 01:28:46,480
Eik dabar su mūsų gera valia...

1092
01:28:46,531 --> 01:28:48,107
ir linkėjimai.

1093
01:28:49,242 --> 01:28:52,236
- Ir tegul tavo sugrįžimas atneša sėkmės...
- Palauk!

1094
01:28:52,286 --> 01:28:53,612
visiems!

1095
01:28:57,834 --> 01:28:59,076
Viso gero.

1096
01:29:05,383 --> 01:29:06,167
Iš kelio!

1097
01:29:06,217 --> 01:29:07,752
Ne! Ne!

1098
01:29:14,183 --> 01:29:16,385
Ha. Vadinasi, pasiilgote ir valties?

1099
01:29:16,852 --> 01:29:18,220
Kili? Kili!

1100
01:29:21,774 --> 01:29:22,975
Nr.

1101
01:29:23,025 --> 01:29:24,852
Aš baigiau su Nykštukais. Išeik.

1102
01:29:24,902 --> 01:29:25,686
Ne, ne...

1103
01:29:25,736 --> 01:29:26,729
ne! Prašau!

1104
01:29:26,821 --> 01:29:29,523
Niekas mums nepadės. Kiltas serga.

1105
01:29:31,951 --> 01:29:33,235
Jis labai serga.

1106
01:30:13,367 --> 01:30:15,194
Kas tai per vieta?

1107
01:30:15,244 --> 01:30:16,737
Kadaise tai buvo Dale miestas.

1108
01:30:18,539 --> 01:30:20,407
Dabar tai griuvėsiai.

1109
01:30:20,958 --> 01:30:23,369
Smaugo dykuma.

1110
01:30:23,419 --> 01:30:25,538
Saulė netrukus pasieks vidurdienį.

1111
01:30:25,588 --> 01:30:28,040
Turime rasti paslėptas duris
į kalną prieš jam nusileidžiant.

1112
01:30:28,090 --> 01:30:29,125
Šitaip.

1113
01:30:29,175 --> 01:30:31,418
Palauk. Ar tai pro akis?

1114
01:30:31,552 --> 01:30:33,087
Gendalfas pasakė susitikti su juo čia.

1115
01:30:33,137 --> 01:30:34,978
- Jokiu būdu neturėjome...
- Matai jį?

1116
01:30:35,431 --> 01:30:36,298
Mes neturime laiko...

1117
01:30:36,349 --> 01:30:37,925
laukti burtininko.

1118
01:30:38,017 --> 01:30:39,969
Mes esame vieni. Ateik!

1119
01:30:56,911 --> 01:30:58,863
Dol Guldur.

1120
01:30:58,913 --> 01:31:01,282
Burtų kalnas.

1121
01:31:01,332 --> 01:31:03,784
Atrodo visiškai apleistas.

1122
01:31:03,834 --> 01:31:05,494
Kaip ir skirta.

1123
01:31:06,420 --> 01:31:07,955
Paslėpimo burtai...

1124
01:31:08,005 --> 01:31:11,292
guli virš šios vietos,
o tai reiškia...

1125
01:31:11,342 --> 01:31:14,628
mūsų Priešo dar nėra
pasiruošęs atskleisti save.

1126
01:31:16,389 --> 01:31:19,925
Jis neatgavo
jo visa jėga.

1127
01:31:20,184 --> 01:31:23,721
Radagast, man reikia, kad tu nešiok
žinutė ledi Galadriel.

1128
01:31:23,771 --> 01:31:26,181
Pasakyk jai, kad turime priversti jo ranką.

1129
01:31:26,232 --> 01:31:27,474
ka tu turi omenyje?

1130
01:31:27,525 --> 01:31:29,310
Įeinu vienas.

1131
01:31:29,443 --> 01:31:32,062
Jokiu būdu nesek paskui mane.

1132
01:31:37,994 --> 01:31:39,486
Ar turiu tavo žodį?

1133
01:31:39,537 --> 01:31:41,739
Taip, taip, taip!

1134
01:31:53,259 --> 01:31:54,919
Palauk, Gendalfai!

1135
01:31:55,886 --> 01:31:58,005
O jei tai spąstai?!

1136
01:31:58,639 --> 01:32:02,843
Apsisuk ir negrįžk.

1137
01:32:07,523 --> 01:32:10,559
Tai neabejotinai spąstai.

1138
01:33:33,067 --> 01:33:34,226
ką nors?

1139
01:33:34,276 --> 01:33:35,978
Nieko!

1140
01:33:39,573 --> 01:33:41,108
Jei žemėlapis tikras...

1141
01:33:41,700 --> 01:33:44,403
tada paslėptos durys
guli tiesiai virš mūsų.

1142
01:33:48,749 --> 01:33:50,576
Čia aukštyn!

1143
01:33:58,759 --> 01:34:01,420
Tu turi ryškias akis, meistre Bagginsai.

1144
01:34:33,085 --> 01:34:34,369
Tai turi būti.

1145
01:34:36,380 --> 01:34:38,082
Paslėptos durys.

1146
01:34:42,136 --> 01:34:44,088
Tegul visi, kurie mumis abejojo...

1147
01:34:45,055 --> 01:34:46,590
rue šią dieną!

1148
01:34:52,104 --> 01:34:54,765
Teisingai, tada. Mes turime raktą.

1149
01:34:56,275 --> 01:34:57,976
Tai reiškia, kad kažkur...

1150
01:34:58,903 --> 01:35:00,479
yra rakto skylutė.

1151
01:35:00,988 --> 01:35:04,066
„Paskutinė Durino dienos šviesa...

1152
01:35:05,868 --> 01:35:06,902
nušvis...

1153
01:35:06,952 --> 01:35:08,570
rakto skylė“.

1154
01:35:17,504 --> 01:35:18,789
Nori.

1155
01:35:25,221 --> 01:35:27,381
Mes prarandame šviesą. Nagi.

1156
01:35:33,687 --> 01:35:36,473
Būk tylus! Aš negaliu
išgirsti, kai trenki.

1157
01:35:36,523 --> 01:35:37,516
Nerandu.

1158
01:35:38,776 --> 01:35:40,310
Tai ne čia!

1159
01:35:40,361 --> 01:35:41,645
Tai ne čia!

1160
01:35:43,197 --> 01:35:44,558
- Sudaužyk!
- Taip.

1161
01:35:46,283 --> 01:35:47,276
Nagi!

1162
01:35:49,245 --> 01:35:50,195
Pertrauka!

1163
01:35:50,246 --> 01:35:51,447
Turi sulūžti.

1164
01:35:52,206 --> 01:35:53,740
Tai nieko gero.

1165
01:35:53,791 --> 01:35:56,493
Durys užsandarintos.
Negalima atidaryti jėga.

1166
01:35:57,920 --> 01:35:59,246
Jame yra galinga magija.

1167
01:36:08,681 --> 01:36:10,007
Ne!

1168
01:36:15,145 --> 01:36:17,639
„Paskutinė Durino dienos šviesa...

1169
01:36:19,316 --> 01:36:21,101
spindės ant rakto skylutės“.

1170
01:36:25,322 --> 01:36:27,107
Taip sakoma.

1171
01:36:31,412 --> 01:36:33,030
Ko mes praleidome?

1172
01:36:36,792 --> 01:36:38,452
Ko mes praleidome?

1173
01:36:39,295 --> 01:36:40,454
Balinas?

1174
01:36:40,879 --> 01:36:42,789
Mes praradome šviesą.

1175
01:36:45,134 --> 01:36:47,169
Daugiau nėra ką veikti.

1176
01:36:48,512 --> 01:36:49,296
Turėjome, bet...

1177
01:36:49,346 --> 01:36:50,797
viena galimybė.

1178
01:36:53,017 --> 01:36:54,468
Eik šalin, vaikinai.

1179
01:36:54,518 --> 01:36:56,512
Baigėsi.

1180
01:36:57,396 --> 01:36:59,723
- Palauk.
- Mes per vėlu.

1181
01:37:02,026 --> 01:37:03,644
Kur jie eina?

1182
01:37:05,237 --> 01:37:07,314
Tu negali pasiduoti dabar!

1183
01:37:22,046 --> 01:37:23,413
Torinas.

1184
01:37:25,257 --> 01:37:27,125
Tu negali pasiduoti dabar.

1185
01:37:38,479 --> 01:37:41,056
„Stovėk prie pilko akmens...

1186
01:37:42,733 --> 01:37:45,018
kai strazdas beldžiasi“.

1187
01:37:45,569 --> 01:37:47,145
Besileidžianti saulė.

1188
01:37:47,988 --> 01:37:51,066
Ir „paskutinė šviesa
Durino diena švies...“

1189
01:37:52,367 --> 01:37:54,027
Paskutinė šviesa.

1190
01:37:56,371 --> 01:37:57,948
Paskutinė šviesa.

1191
01:38:34,451 --> 01:38:35,902
Paskutinė šviesa!

1192
01:38:45,921 --> 01:38:47,247
Rakto skylutė!

1193
01:38:47,548 --> 01:38:48,332
Grįžk!

1194
01:38:48,924 --> 01:38:50,459
Grįžk!

1195
01:38:50,509 --> 01:38:52,878
Tai mėnulio šviesa!
Paskutinis...

1196
01:38:52,928 --> 01:38:56,214
rudens mėnulis! Cha, cha, cha!

1197
01:38:57,933 --> 01:39:00,510
Kur raktas? Kur raktas?
Kur yra...?

1198
01:39:00,561 --> 01:39:02,471
Tai buvo čia.

1199
01:39:02,521 --> 01:39:04,514
Nagi, tai buvo... Tai buvo čia.

1200
01:39:05,023 --> 01:39:06,058
Tai buvo tiesiog...

1201
01:40:03,874 --> 01:40:05,534
Ereboras.

1202
01:40:06,043 --> 01:40:07,369
Torinas.

1203
01:40:20,557 --> 01:40:22,634
Aš žinau šias sienas.

1204
01:40:26,188 --> 01:40:27,931
Šios salės.

1205
01:40:30,734 --> 01:40:32,310
Šis akmuo.

1206
01:40:36,031 --> 01:40:36,857
Tu tai atsimeni...

1207
01:40:36,907 --> 01:40:38,233
Balinas.

1208
01:40:41,662 --> 01:40:44,364
Kameros užpildytos auksine šviesa.

1209
01:40:46,041 --> 01:40:47,742
prisimenu.

1210
01:41:00,806 --> 01:41:02,340
"Čia melas...

1211
01:41:02,391 --> 01:41:04,468
Septintoji karalystė...

1212
01:41:04,518 --> 01:41:05,886
Durino tauta.

1213
01:41:07,646 --> 01:41:10,932
Tegu širdis
Kalnas vienija visus...

1214
01:41:10,983 --> 01:41:14,769
Nykštukai gindami šiuos namus“.

1215
01:41:16,280 --> 01:41:18,315
Karaliaus sostas.

1216
01:41:18,782 --> 01:41:20,317
Ak.

1217
01:41:21,827 --> 01:41:25,363
Ir kas yra aukščiau?

1218
01:41:28,709 --> 01:41:30,660
Arkenstone.

1219
01:41:31,753 --> 01:41:33,371
Arkenstone.

1220
01:41:37,092 --> 01:41:38,627
Ir kas tai?

1221
01:41:38,760 --> 01:41:41,922
Tai, meistras įsilaužėlis...

1222
01:41:42,764 --> 01:41:45,008
tai kodėl tu čia.

1223
01:42:03,702 --> 01:42:05,612
Ar negali ko nors padaryti?

1224
01:42:05,662 --> 01:42:08,073
Man reikia žolelių. kažkas
kad sumažintų jo karščiavimą.

1225
01:42:08,123 --> 01:42:10,700
Turiu nakvišų. Turiu karščiavimą.

1226
01:42:10,751 --> 01:42:13,745
Jie man nenaudingi.
Ar turite karališkųjų lapų?

1227
01:42:13,795 --> 01:42:15,997
Ne, tai piktžolė.
Juo pamaitiname kiaules.

1228
01:42:16,256 --> 01:42:17,582
Kiaulės?

1229
01:42:17,632 --> 01:42:18,959
Piktžolė.

1230
01:42:19,509 --> 01:42:20,835
Teisingai.

1231
01:42:21,595 --> 01:42:22,963
Nejudėk.

1232
01:42:25,557 --> 01:42:29,302
Nori, kad rasčiau brangakmenį?

1233
01:42:30,646 --> 01:42:32,556
Didelis, baltas brangakmenis.

1234
01:42:32,814 --> 01:42:34,140
Taip.

1235
01:42:35,317 --> 01:42:38,103
tai viskas? Tik įsivaizduoju
ten yra nemažai.

1236
01:42:38,236 --> 01:42:41,648
Yra tik vienas Arkenstone...

1237
01:42:42,199 --> 01:42:44,484
ir tu tai sužinosi, kai pamatysi.

1238
01:42:45,410 --> 01:42:46,736
Teisingai.

1239
01:42:50,290 --> 01:42:51,074
Tiesą sakant...

1240
01:42:51,124 --> 01:42:52,200
vaikinas...

1241
01:42:52,793 --> 01:42:55,036
aš nežinau...

1242
01:42:55,087 --> 01:42:57,372
ką ten rasite.

1243
01:42:59,299 --> 01:43:02,627
Nereikia eiti, jei nenori.
Atsigręžti nėra jokios negarbės.

1244
01:43:02,677 --> 01:43:03,837
Ne, Balinai.

1245
01:43:04,888 --> 01:43:07,132
Pažadėjau tai padaryti...

1246
01:43:07,599 --> 01:43:09,509
ir manau, kad reikia pabandyti.

1247
01:43:14,022 --> 01:43:15,932
Manęs tai nenustoja stebinti.

1248
01:43:15,982 --> 01:43:16,975
kas tai?

1249
01:43:17,025 --> 01:43:18,935
Hobitų drąsa.

1250
01:43:21,113 --> 01:43:22,564
Eik dabar...

1251
01:43:22,864 --> 01:43:27,068
su tiek pat sėkmės
kaip gali sukaupti.

1252
01:43:34,084 --> 01:43:35,577
O, Bilbai?

1253
01:43:37,796 --> 01:43:40,290
Jei yra, iš tikrųjų...

1254
01:43:41,591 --> 01:43:42,626
gyvas drakonas...

1255
01:43:42,676 --> 01:43:43,918
ten apačioje...

1256
01:43:46,763 --> 01:43:48,381
nepažadink.

1257
01:45:05,759 --> 01:45:07,439
Kur tavo šeimininkas?

1258
01:45:09,012 --> 01:45:10,296
Kur jis yra?!

1259
01:47:23,563 --> 01:47:26,558
Sauronas!

1260
01:47:49,047 --> 01:47:50,331
Sveiki?

1261
01:48:09,150 --> 01:48:10,768
Jo nėra namuose.

1262
01:48:11,528 --> 01:48:13,396
Ne namie. Ahem.

1263
01:48:14,030 --> 01:48:15,315
Gerai.

1264
01:48:16,908 --> 01:48:18,860
Geras, geras, geras.

1265
01:49:12,839 --> 01:49:13,623
kas tai?

1266
01:49:17,510 --> 01:49:19,671
Tylėk.Tyšk.

1267
01:49:20,805 --> 01:49:22,298
Arkenstone.

1268
01:49:23,141 --> 01:49:24,717
Arkenstone.

1269
01:49:25,351 --> 01:49:27,595
Didelis, baltas brangakmenis.

1270
01:49:29,606 --> 01:49:31,182
Labai naudinga.

1271
01:51:56,586 --> 01:51:58,162
Na...

1272
01:51:59,631 --> 01:52:01,124
vagis.

1273
01:52:02,926 --> 01:52:06,754
jaučiu tave kvapą.

1274
01:52:06,930 --> 01:52:10,341
Aš girdžiu tavo kvėpavimą.

1275
01:52:11,434 --> 01:52:13,261
jauciu...

1276
01:52:13,311 --> 01:52:14,429
tavo oras.

1277
01:52:18,149 --> 01:52:20,893
kur tu esi?

1278
01:52:22,153 --> 01:52:23,438
kur tu esi?

1279
01:52:43,383 --> 01:52:44,584
Ateik, dabar...

1280
01:52:45,134 --> 01:52:47,461
nesidrovėk.

1281
01:52:47,512 --> 01:52:49,922
Žengti į šviesą.

1282
01:52:53,935 --> 01:52:54,719
Hmm.

1283
01:52:56,646 --> 01:53:00,057
Yra kažkas apie tave.

1284
01:53:03,236 --> 01:53:04,228
Kažkas tu...

1285
01:53:04,279 --> 01:53:05,313
nešti.

1286
01:53:06,281 --> 01:53:09,358
Kažkas pagamintas iš aukso.

1287
01:53:09,909 --> 01:53:13,029
Bet kur kas daugiau...

1288
01:53:13,079 --> 01:53:15,072
brangus.

1289
01:53:15,123 --> 01:53:17,658
<i>Brangu! Brangioji!</i>

1290
01:53:20,253 --> 01:53:21,621
Štai tu...

1291
01:53:21,671 --> 01:53:23,414
Vagis į...

1292
01:53:23,464 --> 01:53:25,499
Šešėliai.

1293
01:53:27,135 --> 01:53:29,921
Aš atėjau ne vogti iš tavęs...

1294
01:53:29,971 --> 01:53:30,963
O Smaug...

1295
01:53:31,014 --> 01:53:34,467
neįvertinamai turtingieji.
Aš tik norėjau...

1296
01:53:34,517 --> 01:53:36,344
pažvelgti į tavo didybę.

1297
01:53:36,477 --> 01:53:37,511
Norėdami pamatyti...

1298
01:53:37,562 --> 01:53:40,723
jei tu tikrai būtum toks pat puikus
kaip sako senos pasakos.

1299
01:53:41,232 --> 01:53:43,184
Aš jais netikėjau.

1300
01:53:51,826 --> 01:53:55,947
O tu dabar?!

1301
01:53:57,081 --> 01:53:58,533
Tikrai...

1302
01:53:59,667 --> 01:54:02,036
pasakos ir dainos...

1303
01:54:02,962 --> 01:54:05,873
visiškai nusileisti
tavo didybes...

1304
01:54:05,923 --> 01:54:09,085
O Smaugai, nuostabusis.

1305
01:54:09,135 --> 01:54:12,213
Ar manote, kad meilikavimas
išliks gyvas?

1306
01:54:12,513 --> 01:54:13,673
Ne, ne.

1307
01:54:13,723 --> 01:54:15,424
Ne, tikrai.

1308
01:54:17,477 --> 01:54:20,930
Atrodo, kad tau pažįstamas mano vardas...

1309
01:54:20,980 --> 01:54:24,058
bet nepamenu
prieš tai užuodęs tavo rūšį.

1310
01:54:24,984 --> 01:54:26,769
kas tu toks...

1311
01:54:26,819 --> 01:54:29,522
o iš kur tu kilęs...

1312
01:54:29,572 --> 01:54:32,108
galiu paklausti?

1313
01:54:41,459 --> 01:54:43,327
Aš ateinu iš po kalno.

1314
01:54:43,503 --> 01:54:45,079
Underhill?

1315
01:54:48,591 --> 01:54:49,667
Ir po kalvomis...

1316
01:54:49,717 --> 01:54:51,919
ir per kalnus vedė mano kelias.

1317
01:54:52,595 --> 01:54:53,629
Ir... Ir...

1318
01:54:54,222 --> 01:54:56,757
per orą.
Aš esu tas, kuris vaikšto nematytas.

1319
01:54:56,808 --> 01:54:58,718
Įspūdingas.

1320
01:54:58,768 --> 01:55:01,012
Kuo dar pretenduojate būti?

1321
01:55:01,771 --> 01:55:02,763
aš esu...

1322
01:55:05,817 --> 01:55:07,476
Laimės nešiotojas.

1323
01:55:08,736 --> 01:55:10,104
Mįslių kūrėjas.

1324
01:55:10,154 --> 01:55:12,023
Gražūs pavadinimai.

1325
01:55:12,532 --> 01:55:13,899
Pirmyn.

1326
01:55:13,950 --> 01:55:15,234
Statinės raitelis.

1327
01:55:15,284 --> 01:55:18,904
Statinės? Dabar tai įdomu.

1328
01:55:20,164 --> 01:55:21,073
O ką apie...

1329
01:55:21,124 --> 01:55:24,285
tavo mažieji nykštukai draugai?

1330
01:55:25,211 --> 01:55:26,662
Kur jie slepiasi?

1331
01:55:29,340 --> 01:55:31,083
Nykštukai?

1332
01:55:31,717 --> 01:55:33,002
Nr.

1333
01:55:33,469 --> 01:55:35,212
Ne, ne. Čia nėra nykštukų.

1334
01:55:35,263 --> 01:55:36,547
Jūs viską supratote neteisingai.

1335
01:55:36,597 --> 01:55:40,551
O, aš nemanau, Barrel-raider!

1336
01:55:40,935 --> 01:55:42,386
Jie atsiuntė tave čia...

1337
01:55:42,437 --> 01:55:44,597
padaryti savo purviną
dirba kol jie...

1338
01:55:44,647 --> 01:55:46,807
slapstyti lauke.

1339
01:55:47,859 --> 01:55:49,226
Tikrai...

1340
01:55:49,819 --> 01:55:51,187
tu klysti...

1341
01:55:51,237 --> 01:55:54,440
O Smaug, vyriausiasis ir
Didžiausia iš nelaimių.

1342
01:55:54,490 --> 01:55:58,069
Tu turi geras manieras...

1343
01:55:58,119 --> 01:56:00,279
už vagį ir...

1344
01:56:00,329 --> 01:56:01,447
melagis!

1345
01:56:02,623 --> 01:56:06,202
Žinau kvapą ir
nykštuko skonis.

1346
01:56:06,460 --> 01:56:07,828
Niekas geresnis!

1347
01:56:09,380 --> 01:56:10,956
Tai auksas!

1348
01:56:11,007 --> 01:56:11,957
Jie nupiešti...

1349
01:56:12,008 --> 01:56:13,250
branginti kaip...

1350
01:56:13,301 --> 01:56:15,044
skrenda į negyvą mėsą.

1351
01:56:18,389 --> 01:56:19,799
Ar manai, kad aš nežinojau...

1352
01:56:20,099 --> 01:56:21,759
ar ateis ši diena?!

1353
01:56:23,436 --> 01:56:24,929
Ta pakuotė...

1354
01:56:24,979 --> 01:56:26,472
kankinti nykštukus...

1355
01:56:26,522 --> 01:56:29,058
grįš atgal...

1356
01:56:29,400 --> 01:56:30,851
į kalną?!

1357
01:56:35,198 --> 01:56:36,607
Ar tai buvo žemės drebėjimas?

1358
01:56:36,657 --> 01:56:38,984
Tai, mano vaike...

1359
01:56:41,996 --> 01:56:43,656
buvo drakonas.

1360
01:56:51,756 --> 01:56:52,540
Taip?

1361
01:56:52,840 --> 01:56:54,667
Jis ateina iš kalno.

1362
01:56:58,512 --> 01:56:59,964
Turėtum mus palikti.

1363
01:57:00,056 --> 01:57:00,881
Pasiimk savo vaikus.

1364
01:57:00,932 --> 01:57:02,007
Dink iš čia.

1365
01:57:02,475 --> 01:57:03,968
Ir kur eiti?

1366
01:57:04,852 --> 01:57:06,429
Nėra kur eiti.

1367
01:57:08,189 --> 01:57:09,932
Ar mes mirsime, Da?

1368
01:57:11,776 --> 01:57:13,144
Ne, mieloji.

1369
01:57:13,194 --> 01:57:13,978
Drakonas.

1370
01:57:14,028 --> 01:57:15,688
Tai mus nužudys.

1371
01:57:26,165 --> 01:57:28,159
Ne, jei pirma nužudysiu.

1372
01:57:29,418 --> 01:57:33,289
Karalius pagal
Kalnas miręs.

1373
01:57:33,339 --> 01:57:35,207
Aš užėmiau jo sostą.

1374
01:57:35,383 --> 01:57:36,500
valgau jo...

1375
01:57:36,550 --> 01:57:39,545
žmonės kaip vilkas tarp avių.

1376
01:57:43,099 --> 01:57:44,467
žudau kur...

1377
01:57:44,517 --> 01:57:46,343
Linkiu, kai...

1378
01:57:46,394 --> 01:57:48,053
Linkiu.

1379
01:57:48,104 --> 01:57:51,599
Mano šarvai yra geležiniai.

1380
01:58:00,575 --> 01:58:03,194
Joks ašmenys negali manęs perdurti.

1381
01:58:06,163 --> 01:58:07,615
Viskas gerai.

1382
01:58:07,665 --> 01:58:10,201
Juoda strėlė?
Kodėl niekada man nesakei?

1383
01:58:10,251 --> 01:58:12,077
Nes tau nereikėjo žinoti.

1384
01:58:19,468 --> 01:58:21,212
Klausyk manęs atidžiai.

1385
01:58:21,387 --> 01:58:23,714
Man reikia, kad atitrauktum sargybinius.

1386
01:58:24,098 --> 01:58:27,426
Kai būsiu bokšto viršuje,
Aš pastatysiu strėlę į lanką.

1387
01:58:27,476 --> 01:58:28,260
Štai jis!

1388
01:58:28,311 --> 01:58:29,094
Bardas!

1389
01:58:29,145 --> 01:58:31,514
- Po jo!
- Greitai! Ten apačioje. Pirmyn!

1390
01:58:31,564 --> 01:58:32,348
Sustabdyk jį!

1391
01:58:39,614 --> 01:58:40,648
Sustabdyk jį!

1392
01:58:41,324 --> 01:58:42,107
Sustok!

1393
01:58:46,078 --> 01:58:47,947
Bain! Bain.

1394
01:58:48,581 --> 01:58:52,451
Saugokite. Niekam neleiskite
rasti tai. Aš su jais susitvarkysiu.

1395
01:58:52,501 --> 01:58:54,411
- Aš tavęs nepalieku.
- Dabar eik!

1396
01:58:58,174 --> 01:58:58,999
Braga.

1397
01:58:59,050 --> 01:58:59,875
Esate suimtas.

1398
01:58:59,925 --> 01:59:03,003
- Už kokį mokestį?
- Bet koks mokestis, kurį pasirenka meistras.

1399
01:59:32,792 --> 01:59:34,410
Kur jis dingo?

1400
01:59:45,471 --> 01:59:46,755
O Bilbas?

1401
01:59:46,806 --> 01:59:48,007
Duok jam daugiau laiko.

1402
01:59:48,057 --> 01:59:50,426
Laikas ką daryti? Būti nužudytam?

1403
01:59:52,686 --> 01:59:54,138
Tu bijai.

1404
01:59:55,606 --> 01:59:58,100
Taip, bijau.

1405
01:59:59,068 --> 02:00:00,603
Aš bijau dėl tavęs.

1406
02:00:01,779 --> 02:00:04,148
Atsiranda liga
tą lobių saugyklą.

1407
02:00:04,365 --> 02:00:06,900
Liga, kuri vairavo
tavo senelis išprotėjo.

1408
02:00:06,951 --> 02:00:08,736
Aš nesu savo senelis.

1409
02:00:08,786 --> 02:00:10,738
Tu nesi savimi.

1410
02:00:11,414 --> 02:00:13,741
Mano pažįstamas Torinas to nedarytų
nedvejok ar eik ten...

1411
02:00:13,791 --> 02:00:18,621
Aš tai nerizikuosiu
ieškant vieno įsilaužėlio gyvybės.

1412
02:00:20,297 --> 02:00:21,916
Bilbas.

1413
02:00:22,091 --> 02:00:24,209
Jo vardas Bilbas.

1414
02:00:27,763 --> 02:00:29,757
Tai Oakenshield...

1415
02:00:29,849 --> 02:00:33,010
tas nešvarus nykštukų uzurpatorius.

1416
02:00:35,062 --> 02:00:37,389
Jis atsiuntė tave čia...

1417
02:00:37,440 --> 02:00:40,392
Arkenstone, ar ne?

1418
02:00:40,443 --> 02:00:41,268
Ne, ne...

1419
02:00:41,318 --> 02:00:44,396
ne. Nežinau ką
tu kalbi apie.

1420
02:00:44,447 --> 02:00:45,773
Nesivaržykite to neigti.

1421
02:00:46,949 --> 02:00:48,984
Atspėjau jo pražangą
tikslas prieš kurį laiką.

1422
02:00:51,454 --> 02:00:53,155
Bet tai nesvarbu.

1423
02:00:54,123 --> 02:00:56,700
Oakenshield ieškojimas žlugs.

1424
02:00:58,502 --> 02:01:00,454
Artėja tamsa.

1425
02:01:01,088 --> 02:01:05,292
<i>Jis pasklis kiekvienam
žemės kampelis.</i>

1426
02:01:47,676 --> 02:01:49,837
Tu esi naudojamas, vagile...

1427
02:01:49,887 --> 02:01:52,214
Šešėliuose. Tu buvai tik...

1428
02:01:52,264 --> 02:01:55,050
kada nors priemonė tikslui pasiekti.

1429
02:01:55,684 --> 02:01:56,468
Bailys...

1430
02:01:56,519 --> 02:01:59,304
Oakenshield pasvėrė...

1431
02:01:59,355 --> 02:02:01,140
tavo gyvenimo verte...

1432
02:02:01,190 --> 02:02:03,559
ir suprato, kad tai nieko verta.

1433
02:02:03,984 --> 02:02:05,352
Nr.

1434
02:02:05,903 --> 02:02:06,770
Nr.

1435
02:02:07,863 --> 02:02:09,023
Ne, tu meluoji.

1436
02:02:09,073 --> 02:02:10,441
Ką jis tau pažadėjo?

1437
02:02:10,699 --> 02:02:12,985
Dalis lobio?

1438
02:02:13,786 --> 02:02:15,112
Tarsi tai būtų jo...

1439
02:02:15,162 --> 02:02:16,447
duoti.

1440
02:02:17,081 --> 02:02:19,032
nesiskirsiu su...

1441
02:02:19,083 --> 02:02:20,284
viena moneta.

1442
02:02:20,751 --> 02:02:23,495
Nė vieno jo gabalo.

1443
02:02:27,174 --> 02:02:28,250
Mano dantys...

1444
02:02:28,300 --> 02:02:29,668
yra kardai.

1445
02:02:30,386 --> 02:02:33,881
Mano nagai yra ietis.

1446
02:02:35,808 --> 02:02:37,176
Mano sparnai...

1447
02:02:37,601 --> 02:02:40,345
yra uraganas.

1448
02:02:45,776 --> 02:02:47,811
Taigi tai tiesa.

1449
02:02:47,987 --> 02:02:50,314
Juodoji strėlė rado savo ženklą.

1450
02:02:50,364 --> 02:02:51,482
ka tu pasakei?

1451
02:02:52,116 --> 02:02:56,195
Aš tik pasakiau tavo reputaciją
lenkia tave, Smaugai...

1452
02:02:56,245 --> 02:02:57,654
tironiškas.

1453
02:02:58,038 --> 02:02:59,323
Tikrai.

1454
02:02:59,373 --> 02:03:01,533
Jūs neturite lygių šioje žemėje.

1455
02:03:05,754 --> 02:03:06,622
aš esu...

1456
02:03:06,672 --> 02:03:10,125
beveik kyla pagunda leisti tau jį pasiimti.

1457
02:03:10,384 --> 02:03:12,586
Jei tik pamatyčiau Oakenshieldą...

1458
02:03:12,636 --> 02:03:13,796
kentėti.

1459
02:03:14,680 --> 02:03:15,964
Žiūrėk...

1460
02:03:16,015 --> 02:03:17,716
jį sunaikinti.

1461
02:03:18,017 --> 02:03:21,345
Žiūrėk, kaip sugadina jo širdį...

1462
02:03:21,812 --> 02:03:24,389
ir išvaryti jį iš proto.

1463
02:03:27,401 --> 02:03:29,186
Bet manau, kad ne.

1464
02:03:29,570 --> 02:03:32,022
Manau, kad mūsų mažasis žaidimas baigiasi čia.

1465
02:03:32,656 --> 02:03:34,108
Taigi pasakyk man...

1466
02:03:34,158 --> 02:03:35,234
vagis...

1467
02:03:35,909 --> 02:03:38,237
kaip tu renkiesi mirti?

1468
02:04:21,497 --> 02:04:22,531
Nah.

1469
02:04:50,693 --> 02:04:52,936
Taip? Ar tai tu, Da?

1470
02:05:25,853 --> 02:05:27,387
- Aha!
- Laikykis!

1471
02:06:27,998 --> 02:06:28,865
Nusileiskite!

1472
02:07:05,202 --> 02:07:06,570
Tu juos visus nužudei.

1473
02:07:06,620 --> 02:07:07,904
Yra ir kitų.

1474
02:07:08,121 --> 02:07:09,406
Taurielis.

1475
02:07:09,706 --> 02:07:10,991
Ateik.

1476
02:07:14,837 --> 02:07:15,996
Mes jį prarandame.

1477
02:07:19,716 --> 02:07:21,126
Taurielis.

1478
02:07:44,867 --> 02:07:46,068
Athelas.

1479
02:07:48,704 --> 02:07:50,322
Athelas.

1480
02:07:51,123 --> 02:07:52,407
ka tu darai?

1481
02:07:55,210 --> 02:07:57,120
Aš ketinu jį išgelbėti.

1482
02:08:17,691 --> 02:08:19,184
- Tu gyvas!
- Ne ilgai.

1483
02:08:19,234 --> 02:08:21,267
Ar radote Arkenstone?
Arkenstone.

1484
02:08:21,293 --> 02:08:22,421
Drakonas ateina.

1485
02:08:25,157 --> 02:08:26,942
Ar radai?

1486
02:08:32,247 --> 02:08:33,532
Turime išeiti.

1487
02:08:37,044 --> 02:08:38,245
Torinas.

1488
02:08:41,757 --> 02:08:43,083
Torinas.

1489
02:09:13,330 --> 02:09:15,657
Tu sudeginsi!

1490
02:09:16,625 --> 02:09:17,659
- Bėk!
- Ak!

1491
02:09:24,591 --> 02:09:25,876
Nagi, Bilbai!

1492
02:09:38,563 --> 02:09:39,806
Nagi.

1493
02:09:56,748 --> 02:09:58,158
Laikykite jį nuspaudę.

1494
02:10:14,349 --> 02:10:16,301
Unh! Tilda.

1495
02:11:08,987 --> 02:11:10,355
Ššš, ššš, ššš!

1496
02:11:17,996 --> 02:11:19,656
Mes jam davėme lapelį.

1497
02:11:19,706 --> 02:11:20,907
Nr.

1498
02:11:21,166 --> 02:11:23,576
Jis tam per gudrus.

1499
02:11:25,128 --> 02:11:26,454
Taigi kur dabar?

1500
02:11:26,838 --> 02:11:28,373
Vakarinė sargyba.

1501
02:11:28,882 --> 02:11:30,625
Gali būti išeitis.

1502
02:11:30,675 --> 02:11:32,877
Tai per aukšta. Nėra šansų...

1503
02:11:32,928 --> 02:11:35,213
- į tą pusę.
- Tai vienintelis mūsų šansas.

1504
02:11:36,348 --> 02:11:38,008
Turime pabandyti.

1505
02:11:54,366 --> 02:11:55,734
Nagi.

1506
02:12:43,039 --> 02:12:46,993
Girdėjau pasakojimus apie
elfų medicinos stebuklai.

1507
02:12:47,043 --> 02:12:49,954
Tai buvo privilegija liudyti.

1508
02:12:52,257 --> 02:12:53,625
Taurielis.

1509
02:12:57,721 --> 02:12:59,130
Gulėk ramiai.

1510
02:13:06,146 --> 02:13:08,431
Tu negali būti ja.

1511
02:13:11,735 --> 02:13:14,104
Ji toli.

1512
02:13:18,074 --> 02:13:19,692
Ji toli...

1513
02:13:19,743 --> 02:13:21,528
toli nuo manęs.

1514
02:13:22,954 --> 02:13:25,281
Ji vaikšto...

1515
02:13:25,332 --> 02:13:28,201
žvaigždžių šviesoje kitame pasaulyje.

1516
02:13:33,340 --> 02:13:35,500
Tai buvo tik sapnas.

1517
02:13:46,978 --> 02:13:49,389
Ar manai, kad ji galėjo mane mylėti?

1518
02:13:56,530 --> 02:13:57,355
Būk šalia.

1519
02:14:07,916 --> 02:14:11,995
Tai tada.
Nėra išeities.

1520
02:14:18,218 --> 02:14:20,628
Paskutinis iš mūsų giminės.

1521
02:14:24,140 --> 02:14:26,426
Jie tikriausiai čia atėjo...

1522
02:14:26,893 --> 02:14:28,136
tikėdamasis...

1523
02:14:28,186 --> 02:14:29,512
už vilties ribų.

1524
02:14:39,072 --> 02:14:41,608
Galėtume pabandyti pasiekti kasyklas.

1525
02:14:42,242 --> 02:14:44,694
Galime užtrukti kelias dienas.

1526
02:14:46,663 --> 02:14:47,906
Nr.

1527
02:14:50,667 --> 02:14:53,077
Aš taip nemirsiu.

1528
02:14:54,254 --> 02:14:55,622
Gūžimas.

1529
02:14:56,298 --> 02:14:58,291
Gniaužti kvapą.

1530
02:15:03,013 --> 02:15:04,339
Gaminame kalves.

1531
02:15:04,389 --> 02:15:06,549
Jis mus pamatys kaip mirtis.

1532
02:15:06,599 --> 02:15:08,051
Ne, jei išsiskirsime.

1533
02:15:08,101 --> 02:15:08,885
Torinas...

1534
02:15:09,311 --> 02:15:11,012
mums niekada nepavyks.

1535
02:15:11,062 --> 02:15:12,764
Kai kurie iš mūsų gali.

1536
02:15:12,981 --> 02:15:15,391
Nuveskite jį į kalvius.

1537
02:15:15,984 --> 02:15:18,186
Mes nužudome drakoną.

1538
02:15:19,696 --> 02:15:22,148
Jei tai baigsis ugnimi...

1539
02:15:22,407 --> 02:15:25,026
tada visi kartu degsim.

1540
02:15:26,119 --> 02:15:27,487
Šitaip.

1541
02:15:31,750 --> 02:15:32,534
Bėgti.

1542
02:15:33,460 --> 02:15:34,577
Bėgti.

1543
02:15:35,378 --> 02:15:37,539
Bėkite už savo gyvybes.

1544
02:15:38,089 --> 02:15:39,165
Yra...

1545
02:15:39,591 --> 02:15:42,001
niekur nepasislėpti.

1546
02:15:42,052 --> 02:15:43,211
Už tavęs!

1547
02:15:43,261 --> 02:15:44,337
Kirminas!

1548
02:15:45,263 --> 02:15:46,130
Nagi!

1549
02:15:48,308 --> 02:15:49,509
Bėk!

1550
02:15:51,269 --> 02:15:52,762
Ei, tu!

1551
02:15:52,937 --> 02:15:53,805
Čia!

1552
02:18:51,658 --> 02:18:53,818
Šitaip. Tai šitaip!

1553
02:18:53,868 --> 02:18:55,194
Nagi!

1554
02:18:55,245 --> 02:18:56,028
Torinas!

1555
02:19:01,626 --> 02:19:02,910
Sekite Baliną!

1556
02:19:03,920 --> 02:19:05,371
- Torinas.
- Nagi!

1557
02:19:21,020 --> 02:19:22,555
Torinas!

1558
02:19:31,447 --> 02:19:32,690
Laikykis!

1559
02:20:06,316 --> 02:20:07,850
Torinas!

1560
02:20:10,528 --> 02:20:12,271
Eik. Pirmyn!

1561
02:20:15,825 --> 02:20:19,695
Planas nepasiteisins.
Šios krosnys yra šaltos.

1562
02:20:19,746 --> 02:20:21,280
Jis teisus. Mes neturime...

1563
02:20:21,331 --> 02:20:23,866
pakankamai karšta ugnis, kad jos užsidegtų.

1564
02:20:26,210 --> 02:20:27,787
Ar ne?

1565
02:20:29,130 --> 02:20:32,250
Aš nežiūrėjau tavęs pamatyti
taip lengvai pergudraujama.

1566
02:20:36,012 --> 02:20:39,048
Tu išaugo lėtas ir storas...

1567
02:20:39,682 --> 02:20:40,758
tavo reikaluose...

1568
02:20:43,019 --> 02:20:44,387
šliužas!

1569
02:20:45,563 --> 02:20:47,431
Pasislėpk. Pirmyn!

1570
02:21:14,676 --> 02:21:15,585
Bombur!

1571
02:21:15,677 --> 02:21:17,295
Pasirūpinkite, kad šie dumpliai veiktų.

1572
02:21:17,345 --> 02:21:18,629
Pirmyn!

1573
02:21:32,235 --> 02:21:33,019
Bilbas!

1574
02:21:33,069 --> 02:21:35,021
Ten aukštyn. Ant mano ženklo...

1575
02:21:35,071 --> 02:21:36,564
patrauk tą svirtį.

1576
02:21:46,874 --> 02:21:49,410
Balin! Ar dar gali
maišyti liepsną?

1577
02:21:49,460 --> 02:21:52,038
Taip. Tai užtruks tik akimirką.
Nagi!

1578
02:21:53,589 --> 02:21:55,249
Mes neturime nė akimirkos.

1579
02:22:07,020 --> 02:22:08,346
Kur siera?

1580
02:22:08,521 --> 02:22:10,473
Tikrai žinai
ka tu darai?

1581
02:22:22,035 --> 02:22:23,027
Nagi!

1582
02:22:45,141 --> 02:22:46,008
Dabar!

1583
02:24:42,550 --> 02:24:44,835
Nuveskite jį į
Karalių galerija.

1584
02:25:32,725 --> 02:25:34,051
Tęsk, Bilbai!

1585
02:25:34,268 --> 02:25:35,553
Bėk!

1586
02:26:20,690 --> 02:26:21,891
Jūs manote, kad...

1587
02:26:21,941 --> 02:26:24,101
ar gali mane apgauti, statinės raiteli?

1588
02:26:27,446 --> 02:26:30,649
Jūs atvykote iš Lake-town.

1589
02:26:32,159 --> 02:26:33,652
Tai kai kurie...

1590
02:26:33,703 --> 02:26:37,156
niūri schema susidarė tarp
šie nešvarūs nykštukai...

1591
02:26:37,206 --> 02:26:40,576
o tie nelaimingi
kubilų prekyba Lakemen.

1592
02:26:41,377 --> 02:26:43,495
Tie snūduriuojantys bailiai...

1593
02:26:43,546 --> 02:26:45,206
su ilgais lankais...

1594
02:26:45,256 --> 02:26:48,292
ir Juodosios strėlės.

1595
02:26:48,467 --> 02:26:50,544
Gal jau laikas...

1596
02:26:50,594 --> 02:26:52,671
Aš juos aplankiau.

1597
02:26:53,014 --> 02:26:54,465
O, ne.

1598
02:26:56,142 --> 02:26:57,801
Tai ne jų kaltė!

1599
02:26:57,852 --> 02:26:58,844
Palauk!

1600
02:26:58,894 --> 02:27:00,679
Jūs negalite eiti į Lake-town!

1601
02:27:02,398 --> 02:27:04,767
Tau jie rūpi...

1602
02:27:05,276 --> 02:27:06,727
tu?

1603
02:27:06,777 --> 02:27:07,937
Gerai.

1604
02:27:08,446 --> 02:27:09,230
Tada galite...

1605
02:27:09,280 --> 02:27:11,065
žiūrėti, kaip jie miršta.

1606
02:27:16,412 --> 02:27:17,738
Čia!

1607
02:27:18,456 --> 02:27:19,573
Tu beprotis kirminas.

1608
02:27:26,297 --> 02:27:27,873
Jūs.

1609
02:27:28,090 --> 02:27:30,751
Aš atsiimu tai, ką pavogei.

1610
02:27:34,597 --> 02:27:35,464
Jūs...

1611
02:27:35,514 --> 02:27:37,299
nieko nepriims...

1612
02:27:37,350 --> 02:27:39,218
nuo manes...

1613
02:27:39,268 --> 02:27:40,636
Nykštukas.

1614
02:27:40,936 --> 02:27:44,390
Aš pažeminau tavo karius...

1615
02:27:44,440 --> 02:27:46,267
senų.

1616
02:27:46,317 --> 02:27:48,894
Įkėliau siaubą...

1617
02:27:48,944 --> 02:27:50,813
vyrų širdys.

1618
02:27:51,781 --> 02:27:53,399
aš esu...

1619
02:27:53,449 --> 02:27:55,025
Karalius Under...

1620
02:27:55,326 --> 02:27:57,319
Kalnas.

1621
02:27:57,578 --> 02:28:00,030
Tai ne tavo karalystė.

1622
02:28:00,081 --> 02:28:02,283
Tai nykštukų žemės.

1623
02:28:02,833 --> 02:28:03,909
Tai nykštukų auksas.

1624
02:28:06,170 --> 02:28:07,079
Ir mes...

1625
02:28:07,129 --> 02:28:09,498
atkeršykime.

1626
02:29:30,838 --> 02:29:31,830
Kerštas?!

1627
02:29:33,507 --> 02:29:35,334
Kerštas?!

1628
02:29:35,926 --> 02:29:40,047
Aš tau parodysiu kerštą!

1629
02:30:17,343 --> 02:30:18,585
Klausyk manęs!

1630
02:30:18,928 --> 02:30:21,422
Ar nežinai, kas bus?

1631
02:30:23,641 --> 02:30:27,553
Aš esu ugnis.

1632
02:30:28,562 --> 02:30:31,265
aš esu...

1633
02:30:33,275 --> 02:30:34,810
mirtis.

1634
02:30:43,327 --> 02:30:45,738
Ką mes padarėme?