1 00:00:16,030 --> 00:00:18,030 (wprowadzenie do „Jingle Bell Rock” zaczyna) 2 00:00:21,910 --> 00:00:25,620 ♪ Dzwonek, dzwonek, jingle bell rock ♪ 3 00:00:25,710 --> 00:00:29,340 ♪ Dzwonią dzwonki i dzwonią dzwonki ♪ 4 00:00:29,380 --> 00:00:31,380 ♪ Pada śnieg i wieje... ♪ 5 00:00:31,420 --> 00:00:34,970 PRZEZROCZYSTE: Ho, ho, ho! Wesołych Świąt! 6 00:00:35,010 --> 00:00:37,640 Kto był niegrzeczny? 7 00:00:37,680 --> 00:00:39,890 -To martwy punkt na Twojej marce. -Mhm. 8 00:00:39,930 --> 00:00:41,430 -Zróbmy zdjęcie. -Uwielbiam zdjęcia. 9 00:00:41,480 --> 00:00:42,740 Hej. 10 00:00:42,770 --> 00:00:44,850 ♪ W czasie dzwonka ♪ 11 00:00:44,900 --> 00:00:47,160 -FOTOGRAF: Uśmiechnij się. -♪ Taniec i podskoki na placu Jingle Bell... ♪ 12 00:00:47,190 --> 00:00:48,400 Jeszcze jeden. 13 00:00:48,440 --> 00:00:51,570 ♪ W mroźnym powietrzu ♪ 14 00:00:51,610 --> 00:00:55,070 ♪ Co za jasny czas, to właściwy czas ♪ 15 00:00:55,110 --> 00:00:58,910 ♪ Aby rozkręcić wieczór ♪ 16 00:00:58,950 --> 00:01:02,950 ♪ Czas dzwonka to wspaniały czas ♪ 17 00:01:03,000 --> 00:01:04,580 ♪ Polecieć szybowcem w jednokonnych saniach... ♪ 18 00:01:04,620 --> 00:01:05,830 RZEŹNIK: Oj, cudownie. 19 00:01:05,870 --> 00:01:08,710 -Wódka sodowa, potrzymaj sodę. -Dziękuję. 20 00:01:08,750 --> 00:01:10,920 Napoje są bezpłatne, ale jedzenie jest cholernie okropne. 21 00:01:10,960 --> 00:01:12,670 Ahi tatar, do cholery. 22 00:01:12,710 --> 00:01:14,300 Dobra. Po prostu pozwól mi się trząść jeszcze kilka rąk, 23 00:01:14,340 --> 00:01:16,380 i wtedy będziemy stąd... whoa. 24 00:01:16,430 --> 00:01:19,180 Spokojnie, tygrysie. Chcę cię w twojej grze A. 25 00:01:19,220 --> 00:01:21,180 -Gra "A"? -Mhm. 26 00:01:21,220 --> 00:01:22,680 wiesz, Podoba mi się ten dźwięk. 27 00:01:22,720 --> 00:01:23,930 -Tak? -Tak. 28 00:01:23,980 --> 00:01:25,530 OJCZYZNA: Wesołych Świąt. 29 00:01:25,600 --> 00:01:28,520 Beka. 30 00:01:28,610 --> 00:01:32,950 Nowy starszy dyrektor, marketingu cyfrowego. 31 00:01:32,980 --> 00:01:35,900 -Uh, tak. Skąd wiedziałeś? -Mam swoje źródła. 32 00:01:35,950 --> 00:01:38,700 I twoją plakietkę. 33 00:01:38,740 --> 00:01:41,240 -(chichocze) -Tak, to też. (śmiech) 34 00:01:41,280 --> 00:01:43,910 -Uh, to jest mój mąż, Billy. -Wspaniale cię poznać. 35 00:01:43,950 --> 00:01:45,250 Billy’ego Butchera. 36 00:01:45,290 --> 00:01:48,420 Becca, poradziłaś sobie moje przejęcie, prawda? 37 00:01:48,460 --> 00:01:50,250 T-Tak, zrobiłem to. 38 00:01:50,290 --> 00:01:52,040 -Widziałeś to? -Kochałem to. 39 00:01:52,090 --> 00:01:54,340 -U-Uh, wow. Dziękuję. (śmiech) -Nie, dziękuję. 40 00:01:54,380 --> 00:01:56,170 -Co przejąłeś? -BECCA: Voughta Konto na Twitterze. 41 00:01:56,220 --> 00:01:58,180 -Tak. -Twoja genialna żona tu jest 42 00:01:58,220 --> 00:01:59,680 wykonał całą pracę. 43 00:01:59,720 --> 00:02:01,930 Opublikowała moje zdjęcia, napisała moje wiadomości. 44 00:02:01,970 --> 00:02:03,470 To było wyjątkowe. 45 00:02:03,520 --> 00:02:06,150 W porządku, tak myśleli to byłeś ty tam na górze, 46 00:02:06,180 --> 00:02:07,850 ale to naprawdę była Becca. 47 00:02:07,890 --> 00:02:09,230 -(chichocze) -Trochę mylące, prawda? 48 00:02:09,270 --> 00:02:10,860 Nie, Billy, właśnie to robimy 49 00:02:10,900 --> 00:02:12,690 bo Homelander jest zajęty ratując życie. 50 00:02:12,730 --> 00:02:14,730 Jest w porządku, jest w porządku. Ja-to... masz rację. 51 00:02:14,780 --> 00:02:16,400 To trochę nieuczciwe, 52 00:02:16,440 --> 00:02:19,110 ale jestem pełen podziwu, kiedy chodzi o takie rzeczy, 53 00:02:19,160 --> 00:02:20,920 więc zostaw to specjalistom. 54 00:02:20,950 --> 00:02:23,490 Słuchaj, zrobiłbym to uwielbiam z tobą rozmawiać 55 00:02:23,540 --> 00:02:26,090 może o rozgrywającym reszta moich mediów społecznościowych. 56 00:02:26,120 --> 00:02:28,120 -Poważnie? -Absolutnie. 57 00:02:28,160 --> 00:02:29,710 Mój tata, zawsze powtarzał, 58 00:02:29,750 --> 00:02:33,590 „Otaczaj się ludźmi mądrzejszy od ciebie.” 59 00:02:34,800 --> 00:02:37,380 Och, moja, uh, lepsza połowa jest, uh, 60 00:02:37,420 --> 00:02:39,880 chce mojej uwagi, ale może moglibyśmy porozmawiać jutro. 61 00:02:39,930 --> 00:02:41,180 To brzmi wspaniale. Dziękuję. 62 00:02:41,220 --> 00:02:43,550 Dziękuję. Witam Cię, kolego. 63 00:02:43,600 --> 00:02:45,260 Miło cię poznać. 64 00:02:45,310 --> 00:02:47,680 Uwielbiam ten akcent. 65 00:02:50,520 --> 00:02:52,440 Witam, piękna. 66 00:02:52,480 --> 00:02:54,020 Jak on do cholery chodzi 67 00:02:54,070 --> 00:02:56,040 w tej cholernej, przepoconej piance cały dzień, 68 00:02:56,070 --> 00:02:58,440 -piłki utkwione w jego nodze jak naleśniki? -Och, ciii. 69 00:02:58,490 --> 00:03:00,110 -Co? - Obiecałeś, że będziesz się zachowywał. 70 00:03:00,160 --> 00:03:02,210 -Wynośmy się stąd, kurwa. -Tak? 71 00:03:02,240 --> 00:03:03,450 Tak. 72 00:03:05,740 --> 00:03:07,750 (syrena wyje w oddali) 73 00:03:15,300 --> 00:03:16,930 HUGHIE: Cześć. 74 00:03:50,210 --> 00:03:52,220 (oboje jęczą) 75 00:03:59,800 --> 00:04:01,420 (wzdycha) 76 00:04:23,410 --> 00:04:25,620 -Hę. -Hmm. 77 00:04:25,660 --> 00:04:28,990 Nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś taki miłośnik cygar. 78 00:04:29,040 --> 00:04:30,210 (śmiech) 79 00:04:30,250 --> 00:04:32,260 Naprawdę, ja po prostu... 80 00:04:32,290 --> 00:04:36,420 Mhm. Nie mam dość ogromnych kłód brutto 81 00:04:36,460 --> 00:04:38,590 -tytoniu bez filtra. -(chichocze) 82 00:04:47,510 --> 00:04:50,470 (śmieje się cicho) 83 00:04:50,520 --> 00:04:52,990 -To wszystko jest naprawdę miłe. -Mhm. 84 00:04:55,730 --> 00:04:58,110 Ale... 85 00:04:58,150 --> 00:05:00,610 Nadchodzi „ale”. 86 00:05:00,650 --> 00:05:02,230 Dobra. 87 00:05:02,280 --> 00:05:06,610 Ale dlaczego mnie przyprowadziłeś do hotelu? 88 00:05:06,660 --> 00:05:09,200 Hmm? A to nie twoje miejsce? 89 00:05:09,240 --> 00:05:12,490 Cóż, wiesz. To znaczy, tak, jasne, mój tata 90 00:05:12,540 --> 00:05:16,040 (śmiech): mógłby cię zmusić jakieś post-koitalne bułki do pizzy. 91 00:05:16,080 --> 00:05:20,090 Po prostu pomyślałem, że to będzie to nieco mniej upokarzające. 92 00:05:20,130 --> 00:05:23,300 Tak, w porządku. 93 00:05:23,340 --> 00:05:25,510 Tak. 94 00:05:25,550 --> 00:05:28,510 Tak, bardzo przekonujące. 95 00:05:28,550 --> 00:05:30,800 Wszystko w porządku? Co się dzieje? 96 00:05:32,600 --> 00:05:34,730 To po prostu... 97 00:05:36,440 --> 00:05:39,190 Nigdy nie widziałem twojego mieszkania, lub swoją pracę. 98 00:05:39,230 --> 00:05:41,820 Jesteś dla mnie trochę zagadką. 99 00:05:41,860 --> 00:05:43,650 T-jest gorąco, prawda? 100 00:05:43,690 --> 00:05:47,650 Słuchaj, musisz zrozumieć że mój tata 101 00:05:47,700 --> 00:05:52,280 nie było niczym innym jak banalnymi żartami i drogie prezenty, 102 00:05:52,330 --> 00:05:57,210 dopóki nie odszedł i w ogóle pieniądze razem z nim. 103 00:05:57,250 --> 00:06:01,250 Wiem to to nie ty, ale... 104 00:06:03,050 --> 00:06:07,090 Muszę wiedzieć, że to hotel to miła rzecz 105 00:06:07,130 --> 00:06:09,760 a nie czerwona flaga. 106 00:06:14,270 --> 00:06:16,280 Rzuciłem pracę. 107 00:06:17,980 --> 00:06:20,440 Przepraszam, ja-ja... 108 00:06:20,480 --> 00:06:23,230 Naprawdę powinienem był ci powiedzieć. 109 00:06:25,190 --> 00:06:29,360 Po Robinie programowanie piloty innych osób, 110 00:06:29,410 --> 00:06:32,380 wydawało się to trochę bez sensu. 111 00:06:34,870 --> 00:06:37,660 I tak, mam na myśli, możesz-możesz poznać mojego tatę, 112 00:06:37,710 --> 00:06:40,130 ale to zrobisz żałuję, że o to zapytałem. 113 00:06:44,800 --> 00:06:46,920 Więc wszystko w porządku? 114 00:06:49,930 --> 00:06:52,340 To wspaniale. 115 00:06:54,720 --> 00:06:56,720 Żadnych czerwonych flag. 116 00:06:58,560 --> 00:07:00,560 Hmm. 117 00:07:53,360 --> 00:07:55,370 (ptaki śpiewają) 118 00:08:03,500 --> 00:08:07,460 Teraz wiem, że tak nie jest elegancki jak Nowy Jork, 119 00:08:07,500 --> 00:08:11,130 ale mieć takiego bohatera jak ty mam na myśli miejsce takie jak Sandusky, 120 00:08:11,170 --> 00:08:14,800 wszyscy w lokalnym lokalu gałąź jest po prostu łaskotana na różowo. 121 00:08:14,840 --> 00:08:17,680 -Tak. -Teraz mamy Cedar Point, 122 00:08:17,720 --> 00:08:21,310 największy park kolejek górskich w całych Stanach Zjednoczonych A. 123 00:08:21,350 --> 00:08:24,730 Mamy tylko kilka godzin z Cleveland lub Toledo. 124 00:08:24,770 --> 00:08:28,440 A jezioro Erie? Właśnie tutaj, 125 00:08:28,480 --> 00:08:30,480 -jeśli chcesz popływać. -Och, tak. 126 00:08:30,530 --> 00:08:32,360 Ooch. Uch... 127 00:08:32,400 --> 00:08:33,860 Oto jest. 128 00:08:33,910 --> 00:08:35,580 -Co to jest? -To twoja dieta. 129 00:08:35,620 --> 00:08:37,420 Dostajesz 75 dolarów dziennie. 130 00:08:37,450 --> 00:08:39,490 sklep spożywczy, zaraz w dół ulicy. 131 00:08:39,540 --> 00:08:42,130 Aby przygotować własne jedzenie? 132 00:08:42,160 --> 00:08:43,620 Jest też Królowa Mleka. 133 00:08:43,670 --> 00:08:44,840 Lubisz zamieci śnieżne i takie tam? 134 00:08:44,870 --> 00:08:46,250 Pewnie. 135 00:08:46,290 --> 00:08:47,830 Cóż... (wzdycha) 136 00:08:47,880 --> 00:08:50,130 To znaczy, o czym mój plan zbrodni? 137 00:08:50,170 --> 00:08:52,510 Myślę, że najlepiej jest po prostu żeby, no wiesz, wyjść tam 138 00:08:52,550 --> 00:08:53,800 i umieść kilka punktów na desce. 139 00:08:53,840 --> 00:08:55,430 Niewiele przestępczości w Sandusky. 140 00:08:55,470 --> 00:08:57,340 To znaczy, nie jesteśmy dupkiem jak Akron. 141 00:08:57,390 --> 00:08:58,800 (śmiech) 142 00:08:58,850 --> 00:09:02,600 Ale jeśli coś się wydarzy, zadzwonimy. 143 00:09:02,640 --> 00:09:04,350 Zadzwonisz? 144 00:09:04,390 --> 00:09:07,480 -Absolutnie. -Dobra. 145 00:09:09,320 --> 00:09:11,120 ♪ Skończyła mi się miłość ♪ 146 00:09:11,150 --> 00:09:13,030 ♪ Kim jestem bez ciebie? ♪ 147 00:09:13,070 --> 00:09:15,820 ♪ Nie mogę się spóźnić ♪ 148 00:09:15,860 --> 00:09:18,820 ♪ Powiedzieć, że bardzo się myliłem ♪ 149 00:09:21,410 --> 00:09:24,080 ♪ Och ♪ 150 00:09:24,120 --> 00:09:27,000 ♪ O czym myślisz? ♪ 151 00:09:28,580 --> 00:09:33,090 ♪ O czym myślisz? ♪ 152 00:09:33,130 --> 00:09:34,550 (wymiotuje) 153 00:09:38,590 --> 00:09:41,600 -Och, to mnie dobija. -Pospiesz się. 154 00:09:41,640 --> 00:09:45,480 (jęczy) 155 00:09:45,520 --> 00:09:47,310 Cholera. 156 00:09:47,350 --> 00:09:49,310 Och, kurwa, nie ma mowy. 157 00:09:49,360 --> 00:09:53,370 Potrzebujesz 3000 kalorii na godzinę, albo zemdlejesz. 158 00:09:53,400 --> 00:09:55,780 Nie mogę robić tego gówna, stary. 159 00:09:55,820 --> 00:09:57,860 Ciężkie gówno. 160 00:09:57,910 --> 00:09:59,670 Słyszałeś doktora. 161 00:09:59,700 --> 00:10:02,740 Twoje serce staje się coraz większe, kulki stają się coraz mniejsze, 162 00:10:02,790 --> 00:10:04,500 twoja gęstość kości jest do niczego. 163 00:10:04,540 --> 00:10:06,410 To gówno ze Związku V zabija cię. 164 00:10:06,460 --> 00:10:07,960 Hej. Nawet nie mów tego na głos, w porządku? 165 00:10:08,000 --> 00:10:09,290 Gówno o tym wiesz, rozumiesz? 166 00:10:09,330 --> 00:10:11,340 Nie chcę wiedzieć. 167 00:10:11,380 --> 00:10:14,500 I skończyłeś, ok? Koniec z pierdoleniem się. 168 00:10:14,550 --> 00:10:16,550 Widziałeś mój ostatni raz? tam? 169 00:10:16,590 --> 00:10:19,430 Sioux City ma to w dupie szybszy biegacz ode mnie. 170 00:10:19,470 --> 00:10:21,970 Potem koniec z otwieraniem klubów i sesje komercyjne. 171 00:10:22,010 --> 00:10:23,640 Dobra? Nic z tego gówna. Trenujemy. 172 00:10:23,680 --> 00:10:25,060 Powrót do podstaw. 173 00:10:25,100 --> 00:10:27,980 W moim wieku nikt tego nie odzyska. 174 00:10:28,020 --> 00:10:31,520 Będę dziwakiem jak Ben Johnson, 175 00:10:31,560 --> 00:10:33,400 wyścigi z końmi. 176 00:10:33,440 --> 00:10:36,610 Przynajmniej nadal będziesz oddychać. 177 00:10:36,650 --> 00:10:38,650 (dzwoni telefon) 178 00:10:40,870 --> 00:10:42,250 (wzdycha): Cholera. 179 00:10:42,280 --> 00:10:45,490 -Muszę iść. -Gdzie? 180 00:10:49,210 --> 00:10:51,210 (wzdycha) 181 00:10:53,840 --> 00:10:56,420 -Co się dzieje? -Tęskniłem za wami. 182 00:10:56,460 --> 00:10:59,930 Chciałem tylko zobaczyć wasze uśmiechnięte twarze. 183 00:10:59,970 --> 00:11:02,680 -(klaszcze w ramię) - Usiądź, kolego. 184 00:11:05,850 --> 00:11:10,020 I prawdę mówiąc, Poczułem, że jesteśmy spóźnieni 185 00:11:10,060 --> 00:11:12,600 trochę od serca. 186 00:11:12,650 --> 00:11:15,860 Sesja rapowa, może trochę trudna miłość. 187 00:11:15,900 --> 00:11:18,150 (szydzi) Co to ma znaczyć? 188 00:11:18,190 --> 00:11:19,990 (Homeland wzdycha) 189 00:11:20,030 --> 00:11:23,740 Oznacza to, że ostatnio niektórzy z was 190 00:11:23,780 --> 00:11:27,620 były, eh, trochę nie w swoim rodzaju. 191 00:11:29,710 --> 00:11:31,010 Niekonsekwentny. 192 00:11:31,040 --> 00:11:33,080 Niepewny. 193 00:11:33,130 --> 00:11:37,050 Wręcz niechlujne. 194 00:11:37,090 --> 00:11:39,050 Nie ty, Noir. Byłeś świetny. 195 00:11:39,090 --> 00:11:41,590 Ale reszta z Was... 196 00:11:41,630 --> 00:11:43,800 (kliknięcie językiem) 197 00:11:43,850 --> 00:11:48,940 Można śmiało powiedzieć że jestem rozczarowany. 198 00:11:48,980 --> 00:11:52,110 Muszę mieć oko przy piłce, chłopaki. 199 00:11:52,150 --> 00:11:54,450 Wrogowie szturmują bramy. 200 00:11:54,480 --> 00:11:58,690 To znaczy, nawet nie jesteśmy The Seven więcej, zostało nam już pięć. 201 00:11:58,730 --> 00:12:01,190 Spadamy jak pieprzone muchy, 202 00:12:01,240 --> 00:12:04,570 ale przynajmniej teraz wiem dlaczego. 203 00:12:07,990 --> 00:12:09,740 Uch... 204 00:12:09,790 --> 00:12:12,960 Dlaczego... 205 00:12:13,000 --> 00:12:15,080 Czy to żart? Dlaczego Hughie tam jest? 206 00:12:15,130 --> 00:12:16,710 Nie rozumiem. Kim jest ten facet? 207 00:12:16,750 --> 00:12:19,170 Ten facet to Hugh Campbell. 208 00:12:19,210 --> 00:12:22,510 On i Światło Gwiazd idą stabilnie. 209 00:12:22,550 --> 00:12:26,760 On także jest jednym z chłopaków który zabił Przejrzystego. 210 00:12:26,800 --> 00:12:28,510 Czekaj, co? 211 00:12:28,560 --> 00:12:30,020 OJCZYZNA: Podobnie jak szantaż 212 00:12:30,060 --> 00:12:33,980 Mesmer, Ezekiel, Popclaw 213 00:12:34,020 --> 00:12:35,690 - i Bóg wie kto jeszcze. -Popclaw? 214 00:12:35,730 --> 00:12:39,110 Nie. Nie, nie, nie. Ty... To... to jest szaleństwo. 215 00:12:39,150 --> 00:12:42,690 Światło gwiazd, kije i kamienie nie złamię moich kości, 216 00:12:42,740 --> 00:12:45,240 -ale słowa... -Nie, proszę pana. 217 00:12:45,280 --> 00:12:48,620 Przepraszam. nie byłem... 218 00:12:48,660 --> 00:12:50,540 Po prostu, on nie jest... 219 00:12:52,000 --> 00:12:53,500 To znaczy, dlaczego miałby to zrobić? 220 00:12:53,540 --> 00:12:56,210 Dobre pytanie. A-Train, do ciebie. 221 00:12:57,460 --> 00:12:59,210 -Co? -HOMELANDER: Och, chłopcze. 222 00:12:59,250 --> 00:13:03,090 To twoje małe jajeczko jest nadal zaszyfrowany, co? 223 00:13:04,510 --> 00:13:06,640 A co teraz? 224 00:13:06,680 --> 00:13:09,510 O cholera. 225 00:13:09,560 --> 00:13:11,530 Znam tego faceta. 226 00:13:11,560 --> 00:13:13,140 OJCZYZNA: Przebiłeś się jego dziewczyna, 227 00:13:13,180 --> 00:13:14,560 więc powinienem mieć taką nadzieję. 228 00:13:14,600 --> 00:13:17,810 Robin coś takiego czy coś. 229 00:13:17,860 --> 00:13:22,790 Teraz pamiętam, widziałem go przed domem Popclawa. 230 00:13:22,820 --> 00:13:26,030 Był cały w mojej twarzy. 231 00:13:26,070 --> 00:13:29,160 -Pieprzysz tego faceta? -S-- OK, zwolnij. 232 00:13:29,200 --> 00:13:31,030 Nie wiem co się dzieje, 233 00:13:31,080 --> 00:13:34,960 ale Hughie nie jest w stanie czegokolwiek zbliżonego do tego. 234 00:13:35,000 --> 00:13:37,620 Cóż, to prawda. To bardzo prawdziwe. 235 00:13:37,670 --> 00:13:39,750 To tylko człowiek i 236 00:13:39,790 --> 00:13:41,880 (śmiech): Sądząc po wyglądzie, niewiele z jednego. 237 00:13:41,920 --> 00:13:44,090 Ale... ale wysłuchaj mnie. 238 00:13:44,130 --> 00:13:48,220 C-co by było, gdyby ktoś mu pomógł? Hmm? 239 00:13:48,260 --> 00:13:50,970 Powiedz ktoś, 240 00:13:51,010 --> 00:13:52,600 nie wiem, 241 00:13:52,640 --> 00:13:54,680 zaprosił go do odwiedzenia Ezechiela 242 00:13:54,730 --> 00:13:57,490 i pozbyłem się Głębi. 243 00:13:57,520 --> 00:13:59,810 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Trzymać się. 244 00:13:59,860 --> 00:14:03,580 Trzymaj te ręce opuszczone przy tobie, panienko. 245 00:14:06,860 --> 00:14:08,610 Usiąść. 246 00:14:15,870 --> 00:14:19,000 Teraz... wiem 247 00:14:19,040 --> 00:14:21,670 które chcesz zrobić cała ta sprawa z Deepem 248 00:14:21,710 --> 00:14:23,590 „Wszystkie samotne panie” chwila. 249 00:14:23,630 --> 00:14:25,380 Moc, prawda? 250 00:14:25,420 --> 00:14:28,220 Ale tak naprawdę, co zrobiłeś 251 00:14:28,260 --> 00:14:31,260 jest ściągany mokry sen każdego przestępcy. 252 00:14:31,300 --> 00:14:34,970 Mam na myśli Siódemkę jest o dwa mniej. 253 00:14:35,020 --> 00:14:37,730 Po prostu nie mogę nie zauważyć że wszystko się zaczęło 254 00:14:37,770 --> 00:14:40,730 kiedy przyszedłeś, co mnie zastanawia, 255 00:14:40,770 --> 00:14:43,570 który z nas będzie następny, hmm? 256 00:14:43,610 --> 00:14:45,110 Ty suko. 257 00:14:45,150 --> 00:14:48,280 -Nic nie zrobiłem. -OJCZYZNA: Dość! 258 00:14:48,320 --> 00:14:50,860 Jesteśmy inną, pieprzoną rasą. 259 00:14:50,910 --> 00:14:52,490 Świecimy złotym światłem 260 00:14:52,530 --> 00:14:56,330 opatrzności, ale ty, pomagałeś tym 261 00:14:56,370 --> 00:14:57,750 jebani błotni ludzie 262 00:14:57,790 --> 00:15:01,000 -aby wystąpić przeciwko nam. -NIE. 263 00:15:01,040 --> 00:15:04,250 Zamknij swoją pierdoloną gębę, młoda dama. 264 00:15:06,300 --> 00:15:08,470 Gdybyś był na moim miejscu... 265 00:15:10,930 --> 00:15:13,510 ...co byś sobie zrobił? 266 00:15:13,550 --> 00:15:15,100 (płacze) 267 00:15:15,140 --> 00:15:17,020 Ojczyzno, wystarczy. 268 00:15:17,060 --> 00:15:19,060 Masz coś do dodania, Maeve? 269 00:15:21,400 --> 00:15:23,370 Nie wiedziała. 270 00:15:23,400 --> 00:15:26,190 Cóż, ona śmierdzi adrenaliną 271 00:15:26,230 --> 00:15:29,110 i jej serce bije jak mały królik. 272 00:15:29,150 --> 00:15:31,360 Jedyna rzecz, której jest winna jest cholernie głupi. 273 00:15:31,410 --> 00:15:34,630 Ewidentnie upadła dla tego Hugh Campbella 274 00:15:34,660 --> 00:15:36,740 i on ją pompuje dla informacji, 275 00:15:36,790 --> 00:15:39,290 więc odsuń się, zostaw ją w spokoju. 276 00:15:45,420 --> 00:15:47,380 Wow. 277 00:15:47,420 --> 00:15:49,550 Światło gwiazd, 278 00:15:49,590 --> 00:15:51,800 musisz być kimś wyjątkowym. 279 00:15:51,840 --> 00:15:53,640 Hmm? 280 00:15:53,680 --> 00:15:57,260 Nie pamiętam kiedy ostatni raz Maeve ma to w dupie... 281 00:15:57,310 --> 00:15:58,890 Cóż, gówno mnie obchodził każdy, 282 00:15:58,930 --> 00:16:00,930 naprawdę. 283 00:16:10,740 --> 00:16:12,740 A jeśli powiem nie? 284 00:16:14,780 --> 00:16:17,700 Pospiesz się. 285 00:16:17,740 --> 00:16:19,830 (szepcze): Mam to. 286 00:16:19,870 --> 00:16:22,580 To ty i ja, 287 00:16:22,620 --> 00:16:24,920 pamiętasz? 288 00:16:30,210 --> 00:16:32,880 (szeptem): Nie mów Nigdy nic dla ciebie nie zrobię. 289 00:16:36,260 --> 00:16:38,640 W porządku. 290 00:16:38,680 --> 00:16:41,640 Chcesz jej, masz ją. Ona jest teraz twoją odpowiedzialnością. 291 00:16:41,680 --> 00:16:44,020 Mam tylko nadzieję masz rację co do niej, 292 00:16:44,060 --> 00:16:46,060 dla waszego dobra. 293 00:16:47,570 --> 00:16:49,200 Zajęcia zwolnione. 294 00:17:01,870 --> 00:17:03,460 Spójrz na to. 295 00:17:03,500 --> 00:17:05,540 O nie. Nie mieszasz, 296 00:17:05,580 --> 00:17:07,500 składasz. Tak. 297 00:17:09,550 --> 00:17:12,270 I o to właśnie chodzi sprawia, że są gąbczaste. 298 00:17:12,300 --> 00:17:14,590 Proszę bardzo. 299 00:17:14,630 --> 00:17:15,970 (drzwi otwierają się) 300 00:17:21,720 --> 00:17:23,520 Ona chce wiedzieć gdzie byłeś. 301 00:17:23,560 --> 00:17:26,690 To przekonujące kurwa pytanie. 302 00:17:28,730 --> 00:17:30,730 Hej, możemy porozmawiać? 303 00:17:30,780 --> 00:17:32,160 To właśnie robimy, prawda? 304 00:17:32,190 --> 00:17:33,940 Nie, mam na myśli... 305 00:17:33,990 --> 00:17:36,990 Tu nie ma tajemnic, syn. Wypluj to. 306 00:17:37,030 --> 00:17:39,450 Przestań być dupkiem, po prostu porozmawiaj z facetem. 307 00:17:39,490 --> 00:17:41,280 Hughiemu to nie przeszkadza. A ty, Hughie? 308 00:17:45,080 --> 00:17:48,920 OK, dobrze. Nie sądzę Mogę to już zrobić. 309 00:17:50,800 --> 00:17:53,930 -Co zrobić? -Ten. 310 00:17:53,960 --> 00:17:56,380 To znaczy, Vought, cokolwiek z Kimiko, 311 00:17:56,430 --> 00:17:58,770 to jest okropne, i musisz to zatrzymać, 312 00:17:58,800 --> 00:18:01,220 -ale nie mogę. -Prawidłowy. 313 00:18:01,260 --> 00:18:03,850 Chcesz się po prostu odbić, wypij kilka Mai Tais, 314 00:18:03,890 --> 00:18:05,890 i pozwól nam wykonać całą pracę, czy to jest to? 315 00:18:05,940 --> 00:18:07,570 Wiesz, udało mi się pojechać całe moje życie 316 00:18:07,600 --> 00:18:08,980 nie widząc kogoś umrzeć okropnie, 317 00:18:09,020 --> 00:18:10,690 i teraz skończyłem ok pół tuzina, 318 00:18:10,730 --> 00:18:12,110 -więc myślę, że jestem dobry. -Proszę. 319 00:18:12,150 --> 00:18:14,440 Jesteś pieprzonym zabójcą, Hughie. 320 00:18:14,490 --> 00:18:17,250 tak jak reszta z nas. 321 00:18:17,280 --> 00:18:19,530 A teraz dlaczego tego nie zrobisz przestań się smucić 322 00:18:19,570 --> 00:18:22,410 i powiedz wszystkim co to jest naprawdę chodzi? 323 00:18:22,450 --> 00:18:24,830 -Tak? -Cienki. 324 00:18:24,870 --> 00:18:26,500 Ania. 325 00:18:26,540 --> 00:18:27,660 -Pierdolić. -HUGHIE: OK? 326 00:18:27,710 --> 00:18:29,580 Chodzi o Annie. 327 00:18:32,670 --> 00:18:33,880 Kurwa w końcu. 328 00:18:36,130 --> 00:18:39,010 Wymykał się do daj jej jednego w Lincoln Grand. 329 00:18:39,050 --> 00:18:41,220 -Śledziłeś mnie? -Jakbyś dał mi wybór. 330 00:18:41,260 --> 00:18:43,930 Ona nic nie wie, ok? Nic jej nie powiem. 331 00:18:43,970 --> 00:18:45,100 -W porządku? Po prostu... -Tylko co? 332 00:18:45,140 --> 00:18:47,180 Spierdalaj do Epcot? Hamptons? 333 00:18:47,230 --> 00:18:48,640 Może wypompuj kilka latające dzieci? 334 00:18:48,690 --> 00:18:50,440 Nie. Ja... nie wiem. 335 00:18:50,480 --> 00:18:52,610 Nie, nie wiesz bo nie myślisz, 336 00:18:52,650 --> 00:18:55,230 -Z wyjątkiem twojego kutasa. -Mylisz się co do niej. 337 00:18:55,280 --> 00:18:58,360 Ta suka jest zajebista bawię się tobą, 338 00:18:58,400 --> 00:19:00,030 i jesteś zbyt cholernie ślepy żeby to zobaczyć. 339 00:19:00,070 --> 00:19:02,070 Racja, więc lepiej być lojalnym do martwej kobiety 340 00:19:02,120 --> 00:19:03,490 kto nie wie i nie obchodzi to? 341 00:19:03,530 --> 00:19:05,540 Jak to działa dla ciebie? 342 00:19:17,760 --> 00:19:20,300 (dzwoni telefon komórkowy) 343 00:19:25,060 --> 00:19:27,820 -HUGHIE: Hej, tato. -MĘŻCZYZNA (przez telefon): Hej, Hughie. 344 00:19:27,850 --> 00:19:29,770 Długo nie rozmawialiśmy. 345 00:19:29,810 --> 00:19:31,810 Wiesz, myślałem ostatnio dużo o tobie. 346 00:19:31,850 --> 00:19:33,100 Kto to jest? 347 00:19:33,150 --> 00:19:34,730 Myślałam, że to zrobisz rozpoznaj mój głos. 348 00:19:34,770 --> 00:19:36,900 Spędzasz mnóstwo czasu na obsesjach o mnie, mam rację? 349 00:19:36,940 --> 00:19:40,820 -Przywitaj się ze swoim synkiem, tato. -Oh. H-Hej, hej, hej, Hughie. 350 00:19:40,860 --> 00:19:42,950 Dlaczego on tu jest? Mówi, że jesteś w jakieś kłopoty. 351 00:19:42,990 --> 00:19:44,200 Tato, wszystko w porządku? 352 00:19:45,410 --> 00:19:47,040 Och, ok. 353 00:19:47,080 --> 00:19:49,580 Nic mu nie jest. Remington Steele już prawie gotowy. 354 00:19:49,620 --> 00:19:51,540 A-Train, posłuchaj mnie. 355 00:19:51,580 --> 00:19:54,670 O cholera, jeśli się spali, wtedy mam przejebane. 356 00:19:54,710 --> 00:19:56,090 HUGHIE: Jest na pieprzonym Medicaid. 357 00:19:56,130 --> 00:19:57,420 Jest nieszkodliwy. Pozwól mu odejść. 358 00:19:57,460 --> 00:19:59,550 Moje miejsce jest spalone. Mają mnie. 359 00:19:59,590 --> 00:20:01,880 O mój Boże. 360 00:20:01,930 --> 00:20:03,930 Rusz tu swój tyłek za 20 minut, 361 00:20:03,970 --> 00:20:06,140 albo przebiję się przez niego jak pieprzona piñata, 362 00:20:06,180 --> 00:20:08,680 rozumiesz mnie? Tak jak zrobiłem to z twoją dziewczyną. 363 00:20:08,720 --> 00:20:10,060 -Tak. Rozumiem. -I, Hughie, 364 00:20:10,100 --> 00:20:12,560 sam. Jeśli złapię zapach, 365 00:20:12,600 --> 00:20:14,020 powiew jednego z twoich 366 00:20:14,060 --> 00:20:15,860 -mali, dupkowaci przyjaciele... -Mam to. 367 00:20:17,820 --> 00:20:20,190 Wszystkie moje konta bankowe są zamrożone i oznaczone. Monika, 368 00:20:20,240 --> 00:20:21,830 słuchaj, kiedy to zrozumiesz, 369 00:20:21,860 --> 00:20:25,200 natychmiast opuścić dom. Połóż się i zadzwoń do mnie. 370 00:20:25,240 --> 00:20:27,330 -No cóż, mam nadzieję, że była cholernie warto. -To nie jest Annie. 371 00:20:27,370 --> 00:20:28,830 -Ona nie wie. -To nie ma znaczenia. 372 00:20:28,870 --> 00:20:31,200 -Zamierzam ją, kurwa, załatwić. -Do cholery, zrobisz to! 373 00:20:31,250 --> 00:20:33,540 Hej, poczekaj chwilę. Ona nie wie. To nie była ona. 374 00:20:33,580 --> 00:20:34,960 Nigdy wcześniej mnie nie widziała. 375 00:20:35,000 --> 00:20:38,090 Ani raz, ani nigdy. Jak więc się spaliłem? 376 00:20:41,010 --> 00:20:44,050 Mesmer. Wy pierdoleni idioci 377 00:20:44,090 --> 00:20:45,720 Musiałem udać się do Mesmera. 378 00:20:45,760 --> 00:20:47,390 Pieprz mnie. 379 00:20:50,140 --> 00:20:52,640 Dziękuję. 380 00:20:52,690 --> 00:20:55,360 To nie było mądre, spać z nią. 381 00:21:05,450 --> 00:21:07,530 -Hughie. -Tata. 382 00:21:09,580 --> 00:21:11,290 (szepcze): Zachowuje się dziwnie. 383 00:21:11,330 --> 00:21:12,790 Wiesz, naprawdę nerwowy. 384 00:21:12,830 --> 00:21:15,420 -Gdzie on jest? -Nie wiem, on... 385 00:21:15,460 --> 00:21:18,170 Tutaj, sport. (śmiech) 386 00:21:18,210 --> 00:21:21,050 Zobacz, co mam. 387 00:21:23,090 --> 00:21:26,010 Specjalna edycja Comic-Conu 2016? 388 00:21:26,050 --> 00:21:28,010 Co oni zrobili? kilkaset takich? 389 00:21:28,050 --> 00:21:30,510 -Uważaj, nadjeżdża pociąg A. -(śmiech) 390 00:21:30,560 --> 00:21:32,970 Byłeś fanem! 391 00:21:33,020 --> 00:21:35,690 Byłeś fanem, a nie, jak amator, nie, 392 00:21:35,730 --> 00:21:37,900 byłeś super fanem 99. 393 00:21:37,940 --> 00:21:39,110 Przepraszam, proszę pana. 394 00:21:39,150 --> 00:21:40,690 -C-o co tu chodzi? -Zamknij się, kurwa. 395 00:21:40,730 --> 00:21:43,230 Tato, wszystko będzie dobrze. Hej. 396 00:21:43,280 --> 00:21:45,780 Przyszedłem sam. 397 00:21:45,820 --> 00:21:47,990 Puściłeś go. 398 00:21:49,030 --> 00:21:51,030 Sam, co? 399 00:21:51,080 --> 00:21:52,950 -Wow. -Ach! 400 00:21:53,000 --> 00:21:54,670 Naprawdę przyszedłeś sam. 401 00:21:54,710 --> 00:21:57,050 Następnym razem... nie będzie następnym razem, ale następnym razem-- 402 00:21:57,080 --> 00:22:00,630 przynajmniej kilka kart w rękawie. 403 00:22:00,670 --> 00:22:04,510 Dobra. Masz na myśli, hm, masz na myśli taki? 404 00:22:06,720 --> 00:22:10,180 - Żądasz odrobiny paliwa do silników odrzutowych? -C-Co to jest? 405 00:22:10,220 --> 00:22:12,140 Nie wiem co to za gówno. 406 00:22:12,180 --> 00:22:13,810 Och, nie chcesz? 407 00:22:13,850 --> 00:22:16,600 Więc nie masz nic przeciwko, jeśli to zrobię. 408 00:22:16,640 --> 00:22:17,600 -Nie, kurwa! -Co? 409 00:22:17,640 --> 00:22:18,980 Co kurwa jest z tobą nie tak? 410 00:22:19,020 --> 00:22:20,150 Mam większą dawkę. 411 00:22:20,190 --> 00:22:21,730 Mam prawdziwą dawkę ukryty gdzieś na zewnątrz. 412 00:22:21,770 --> 00:22:23,320 Puść go, ja to przekazuję, 413 00:22:23,360 --> 00:22:25,690 wtedy możesz zrobić wszystko chcesz ze mną. 414 00:22:25,740 --> 00:22:28,450 Teraz powiedz mi, co jest lepsze, pośpiech lub świadomość tego, 415 00:22:28,490 --> 00:22:30,660 tak długo jak to bierzesz, będziesz najszybszy? 416 00:22:39,290 --> 00:22:41,460 Jeśli spróbujesz czegokolwiek, 417 00:22:41,500 --> 00:22:44,170 Mogę dogonić kochanego starego tatusia w ciągu milisekundy. 418 00:22:44,210 --> 00:22:46,050 -Tato, czas iść. -Nie bez ciebie. 419 00:22:46,090 --> 00:22:47,420 Będę tuż za tobą. 420 00:22:47,470 --> 00:22:49,050 Nie opuszczę cię z nim, w porządku. 421 00:22:49,090 --> 00:22:50,510 Jesteś tylko dzieckiem. Jesteś moim dzieckiem. 422 00:22:50,550 --> 00:22:52,800 Tata. 423 00:22:52,850 --> 00:22:55,220 Nic mi nie będzie. 424 00:22:55,270 --> 00:22:57,190 Mam to. 425 00:22:59,270 --> 00:23:01,980 Iść. 426 00:23:04,690 --> 00:23:06,860 (drzwi otwierają się, zamykają) 427 00:23:06,900 --> 00:23:10,110 W porządku, gdzie to jest? 428 00:23:10,160 --> 00:23:14,290 Wiesz, to gówno musi być całkiem niezłe 429 00:23:14,330 --> 00:23:16,910 jeśli warto przez to przejść człowiek dla. 430 00:23:16,950 --> 00:23:19,160 O mój Boże, człowieku, to był wypadek. 431 00:23:19,210 --> 00:23:21,960 -Gdzie do cholery jest V? -Ten wypadek miał swoją nazwę. 432 00:23:22,000 --> 00:23:23,380 A co z Popclawem? 433 00:23:23,420 --> 00:23:26,090 Ona też miała imię. 434 00:23:26,130 --> 00:23:29,220 Szarlotka! 435 00:23:29,260 --> 00:23:32,840 Jedyna dobra rzecz w moim życiu już nie ma. 436 00:23:32,890 --> 00:23:35,390 Co to jest, stary? Zabiję twoje dziewczynę, a ty zabijasz moją? 437 00:23:35,430 --> 00:23:36,810 Nie zabiłem twojej dziewczyny. 438 00:23:36,850 --> 00:23:38,470 Wykorzystałeś ją. 439 00:23:38,520 --> 00:23:40,390 Narażasz ją na niebezpieczeństwo, 440 00:23:40,440 --> 00:23:43,280 a potem ją wyrzuciłeś jakby była pieprzonym śmieciem. 441 00:23:44,820 --> 00:23:47,580 Jak to się nie wszystko zaczyna z tobą, Hughie? 442 00:23:47,610 --> 00:23:49,490 Jedyna różnica między tobą a mną 443 00:23:49,530 --> 00:23:50,950 jest to, że popełniłem błąd. 444 00:23:50,990 --> 00:23:53,070 To gówno, które zrobiłeś było celowe. 445 00:23:53,120 --> 00:23:56,130 Kto więc jest gorszy? 446 00:23:56,160 --> 00:23:58,790 (krzyczy) 447 00:23:58,830 --> 00:24:00,370 Ty suko! 448 00:24:00,410 --> 00:24:01,870 Wiesz, masz rację. 449 00:24:01,920 --> 00:24:03,680 To byłoby głupie przyjść sam. 450 00:24:03,710 --> 00:24:05,880 (chrząkanie) 451 00:24:05,920 --> 00:24:08,250 (jęczy) 452 00:24:08,300 --> 00:24:10,800 MLEKO MATKI: Monika, nie jest tu już bezpiecznie. 453 00:24:10,840 --> 00:24:12,050 Musimy iść. 454 00:24:12,090 --> 00:24:15,600 Przysięgałeś mi i do Jezusa Chrystusa 455 00:24:15,640 --> 00:24:17,390 że już skończyłeś z Billym Butcherem. 456 00:24:17,430 --> 00:24:19,180 Wiem, rozumiem. Wszystko, czego Butcher dotknie 457 00:24:19,220 --> 00:24:21,390 -zamienia się w płonące, gorące gówno. -Nie, nie winię go. 458 00:24:21,440 --> 00:24:23,200 Ostatnio sprawdzałem, jesteś dorosłym facetem. 459 00:24:23,230 --> 00:24:27,020 To moja wina, ok? 460 00:24:27,070 --> 00:24:29,240 Ale nie możemy tego teraz zrobić. 461 00:24:29,280 --> 00:24:31,650 -Narażasz nas na niebezpieczeństwo bez zastanowienia dwa razy, Marvin. -Monique, po prostu... 462 00:24:31,700 --> 00:24:34,080 Tatusiu! 463 00:24:34,110 --> 00:24:36,620 Hej, kochanie, chodź tutaj. Uściskaj mnie. Oh. 464 00:24:38,040 --> 00:24:40,710 -Co porabiałeś? -Rysowałem ci obrazek. 465 00:24:40,750 --> 00:24:42,750 Byłeś? Czy mogę zobaczyć? 466 00:24:42,790 --> 00:24:45,790 O mój Boże, to jest piękne. 467 00:24:45,830 --> 00:24:47,590 Dziękuję, kochanie. 468 00:24:47,630 --> 00:24:50,090 Janine, kochanie, tata to zrobi zabierz nas na nocleg. 469 00:24:50,130 --> 00:24:52,840 Czy możesz pomóc mamie spakować swoje zabawki? 470 00:24:52,880 --> 00:24:54,680 -Porządna dziewczyna. -Kochanie, jesteśmy spóźnieni. 471 00:24:54,720 --> 00:24:57,260 Nie mamy czasu na pakowanie zabawek. 472 00:24:57,300 --> 00:24:59,100 Musimy iść. 473 00:24:59,140 --> 00:25:02,520 Wiedziałem, że zagłosujesz sumienie, senatorze. 474 00:25:02,560 --> 00:25:04,770 Dziękuję. 475 00:25:04,810 --> 00:25:06,810 Do widzenia. 476 00:25:08,400 --> 00:25:10,780 (wzdycha) Pozostały trzy głosy. 477 00:25:10,820 --> 00:25:13,190 (śmiech) 478 00:25:13,240 --> 00:25:15,200 i licencjat chłopaki 479 00:25:15,240 --> 00:25:17,490 powiedział to Pentagon wystrzeliwuje 480 00:25:17,530 --> 00:25:19,830 35 miliardów dolarów na najniższym poziomie. 481 00:25:19,870 --> 00:25:24,000 -To stawia nas przed Lockheedem. -Niesamowity. 482 00:25:24,040 --> 00:25:28,000 To niesamowite. Edgar musi być zachwycony. 483 00:25:28,040 --> 00:25:30,880 Uch, pieprzyć Edgara. 484 00:25:30,920 --> 00:25:34,840 Zrobiliśmy to, ty i ja. To dotyczy nas. 485 00:25:38,010 --> 00:25:39,970 Hej, pamiętasz? ta dziewczyna od marketingu? 486 00:25:40,010 --> 00:25:42,310 Ashley? 487 00:25:42,350 --> 00:25:44,180 Przepraszam, Musiałem ją zwolnić, ona... 488 00:25:44,230 --> 00:25:48,900 Nie. Nie, nie, nie. Siedem, osiem lat temu. 489 00:25:48,940 --> 00:25:49,900 Beka. 490 00:25:49,940 --> 00:25:51,980 Becca? 491 00:25:52,030 --> 00:25:53,790 -Tak. -Becca Butcher. 492 00:25:53,820 --> 00:25:54,940 To wszystko. 493 00:25:54,990 --> 00:25:58,070 Mhm. Tak, ona. 494 00:25:58,120 --> 00:26:01,670 A co z nią? 495 00:26:01,700 --> 00:26:04,160 Cóż, brakuje jej. 496 00:26:04,200 --> 00:26:06,370 Co masz na myśli, brakuje? 497 00:26:06,420 --> 00:26:09,090 Mam na myśli tęsknotę, jak tęsknić, 498 00:26:09,130 --> 00:26:10,790 uznany za zmarłego. 499 00:26:10,840 --> 00:26:12,550 -Wow. -Tak. 500 00:26:12,590 --> 00:26:15,420 Zajrzałem do jej akt i policja uważa, że to było samobójstwo. 501 00:26:15,470 --> 00:26:16,600 Mhm. 502 00:26:16,630 --> 00:26:18,970 Tak, wygląda na to, że jej mąż... 503 00:26:19,010 --> 00:26:21,800 No cóż, nieźle się zdenerwował. 504 00:26:21,850 --> 00:26:23,850 Williama Butchera. 505 00:26:27,100 --> 00:26:29,100 Mam znać jego imię? 506 00:26:29,150 --> 00:26:32,940 Nie. Nie konkretnie, ale... 507 00:26:32,980 --> 00:26:37,190 Zastanawiałem się tylko, czy wiesz co się z nią stało. 508 00:26:37,240 --> 00:26:39,450 Nie, po prostu założyłem że zrezygnowała. 509 00:26:39,490 --> 00:26:40,990 Zrezygnować? 510 00:26:41,030 --> 00:26:44,700 Czy jest jakiś konkretny powód 511 00:26:44,750 --> 00:26:47,210 dlaczego pytasz wszystkie te pytania? 512 00:26:47,250 --> 00:26:50,000 Nie, nie. Jestem po prostu... ciekawy. 513 00:26:50,040 --> 00:26:52,960 To interesujące, prawda? To znaczy... 514 00:26:53,000 --> 00:26:55,880 Tak. Tak, to zdecydowanie smutne. 515 00:26:55,920 --> 00:26:58,010 Tak. Tak, bardzo. 516 00:27:00,470 --> 00:27:02,550 Wiesz, byłem, byłem myśląc, że może, hm, 517 00:27:02,600 --> 00:27:06,720 Mógłbym namówić Marię, żeby została do późna z dzieckiem i... 518 00:27:09,440 --> 00:27:13,270 ...może moglibyśmy zamów i... 519 00:27:13,320 --> 00:27:16,540 nadrobić zaległości. (chichocze) Tylko ja i ty. 520 00:27:18,570 --> 00:27:21,780 Wiesz co? To brzmi niesamowicie. 521 00:27:23,660 --> 00:27:25,950 Ale ty idź, bądź mamusią. 522 00:27:25,990 --> 00:27:27,200 (klepie nogę) 523 00:27:36,090 --> 00:27:40,090 Mówię ci, pokochasz to tutaj. 524 00:27:40,130 --> 00:27:41,760 Lubisz kolejki górskie? 525 00:27:41,800 --> 00:27:43,800 Jestem raczej gościem z parku wodnego. 526 00:27:43,850 --> 00:27:45,940 Cóż, Cedar Point ma jedno i drugie. 527 00:27:45,970 --> 00:27:47,970 Mhm. 528 00:27:57,400 --> 00:27:59,190 Ty pierwszy. 529 00:27:59,240 --> 00:28:01,610 (dysząc): hę...? 530 00:28:01,660 --> 00:28:04,920 Oh. Cóż, większość dziewcząt jak garnitur. 531 00:28:04,950 --> 00:28:08,370 Cóż, nie jestem większością dziewcząt. 532 00:28:08,410 --> 00:28:11,870 Mhm. Czy to prawda co mówią? 533 00:28:11,920 --> 00:28:13,880 Chodź, kochanie. 534 00:28:13,920 --> 00:28:16,460 Mam cię tu osobiście. 535 00:28:16,500 --> 00:28:17,880 Muszę to zobaczyć. 536 00:28:17,920 --> 00:28:20,210 Proszę? 537 00:28:20,260 --> 00:28:24,800 Nie, nie patrzę jak wszyscy inni. 538 00:28:24,850 --> 00:28:27,270 Na to właśnie liczę. 539 00:28:31,480 --> 00:28:32,890 W porządku. 540 00:28:34,020 --> 00:28:35,230 (odgłos paska) 541 00:28:41,740 --> 00:28:44,320 (śmiech): Och, spójrz na te skrzela. 542 00:28:44,360 --> 00:28:48,660 (wzdycha) O mój Boże, to takie popieprzone. 543 00:28:48,700 --> 00:28:52,710 Hej, can-can... Czy możemy po prostu... 544 00:28:52,750 --> 00:28:55,000 Ach, bądź delikatny, bądź delikatny. 545 00:28:55,040 --> 00:28:57,170 Och, jest delikatny. Boże. 546 00:28:57,210 --> 00:29:01,710 Dobra. To boli. Stop, stop, stop, stop, stop. 547 00:29:01,760 --> 00:29:04,090 -Przestań, przestań. Przestań, przestań, przestań. -No dalej, to tylko mój mały palec. 548 00:29:04,130 --> 00:29:06,720 Nie, powiedziałem, że to boli. 549 00:29:09,060 --> 00:29:12,190 W porządku, spójrz, Myślę, że może powinieneś iść. 550 00:29:12,230 --> 00:29:14,950 (szydzi) nigdzie się nie wybieram, 551 00:29:14,980 --> 00:29:16,440 ty mały pierdolony dziwaku. 552 00:29:17,480 --> 00:29:20,610 -Połóż się. -(szydzi) 553 00:29:20,650 --> 00:29:22,610 Powiedziałem, połóż się. 554 00:29:22,650 --> 00:29:24,570 Ach. Bóg. Oj! 555 00:29:24,610 --> 00:29:27,700 -O mój Boże. Boże. -(jęczy) 556 00:29:27,740 --> 00:29:29,330 -Och, tak. Podoba Ci się to? -Ow. 557 00:29:29,370 --> 00:29:32,580 Och, ty mały pierdolony dziwaku. 558 00:29:32,620 --> 00:29:35,210 Och, lubisz dostawać twoje pieprzone skrzela mają palce? 559 00:29:35,250 --> 00:29:37,880 (mruczy) Oj. Boże. 560 00:29:39,130 --> 00:29:41,210 Och, och. Boże. 561 00:29:41,250 --> 00:29:43,260 (niewyraźny komunikat PA) 562 00:30:04,400 --> 00:30:06,150 (krzyczy) 563 00:30:07,200 --> 00:30:09,200 (mruczy) 564 00:30:43,280 --> 00:30:45,660 Mamy dobrego growlera, prawda? 565 00:30:49,360 --> 00:30:50,820 Jak zrobiłeś...? 566 00:30:50,870 --> 00:30:54,590 Zrobiłem ci mały błąd z powrotem do tego twojego gówna. 567 00:30:54,620 --> 00:30:57,580 Bo wiesz, pierdol się. 568 00:30:57,620 --> 00:30:58,960 Nie... 569 00:30:59,000 --> 00:31:00,370 Czego się ode mnie spodziewałeś? 570 00:31:00,420 --> 00:31:02,000 To był Homelander. 571 00:31:04,300 --> 00:31:06,340 (echa): Musisz ze mną porozmawiać. 572 00:31:08,340 --> 00:31:12,220 (dysząc): Czekaj, czekaj. Nie. Mogę ci pomóc. 573 00:31:13,560 --> 00:31:15,570 Becca? 574 00:31:19,140 --> 00:31:20,600 (jęczy) 575 00:31:22,310 --> 00:31:24,360 Twoja żona. 576 00:31:24,400 --> 00:31:26,360 Bo jej brakuje? 577 00:31:26,400 --> 00:31:28,610 Pomogę ci ją znaleźć. 578 00:31:52,010 --> 00:31:54,010 (dysząc) 579 00:31:56,970 --> 00:31:58,930 Proszę, mam córkę! 580 00:31:58,980 --> 00:32:00,570 NIE! 581 00:32:06,570 --> 00:32:08,570 (dysząc) 582 00:32:19,830 --> 00:32:21,540 (dzwoni dzwonek do drzwi) 583 00:32:22,830 --> 00:32:24,830 Nie chcę żadnego, spierdalaj. 584 00:32:24,880 --> 00:32:26,880 Jestem tu w sprawie twojej żony. 585 00:32:28,960 --> 00:32:30,510 Wydaje mi się, że trwało to kilka dni 586 00:32:30,550 --> 00:32:34,840 po tym jak poznałeś Homelandera na tym przyjęciu świątecznym? 587 00:32:44,600 --> 00:32:47,440 Była z nim sama przez trzy godziny. 588 00:33:04,460 --> 00:33:06,830 Niedługo potem Rebeka zaginęła 589 00:33:06,880 --> 00:33:09,040 i tak pozostało do dziś. 590 00:33:09,090 --> 00:33:11,260 Tak czy inaczej, panie Butcher, 591 00:33:11,300 --> 00:33:13,340 Wierzę Homelanderowi był zaangażowany. 592 00:33:13,380 --> 00:33:15,760 Ojczyzna? 593 00:33:17,850 --> 00:33:19,850 Ale on jest pieprzonym superbohaterem. 594 00:33:21,430 --> 00:33:23,850 Nie uwierzyłbyś do czego zmierzają. 595 00:33:28,650 --> 00:33:30,650 Kim ty kurwa jesteś? 596 00:33:32,740 --> 00:33:35,530 Nazywam się Mallory. 597 00:33:35,570 --> 00:33:39,620 Jestem tą osobą kto może ci się zemścić. 598 00:33:43,370 --> 00:33:46,710 (dzwoni) 599 00:33:52,590 --> 00:33:56,380 Kto dzwoni? 600 00:33:56,430 --> 00:33:59,140 (pociąga nosem) Nikt. 601 00:34:03,850 --> 00:34:07,850 (wzdycha) Słuchaj, jeśli... 602 00:34:07,900 --> 00:34:12,610 jeśli chcesz porozmawiać, Chyba... 603 00:34:12,650 --> 00:34:14,650 Nie. 604 00:34:16,700 --> 00:34:19,490 Ale czy to by cię zabiło zrobić mnie jednym z nich? 605 00:34:19,530 --> 00:34:21,530 (chichocze) 606 00:34:25,660 --> 00:34:29,040 Wiesz, kiedyś kogoś miałam. 607 00:34:29,080 --> 00:34:32,920 Mieliśmy uciec, założyć rodzinę. 608 00:34:33,960 --> 00:34:35,960 Co się więc stało? 609 00:34:36,010 --> 00:34:38,970 (chichocze) 610 00:34:39,010 --> 00:34:40,800 Cóż... 611 00:34:40,850 --> 00:34:44,070 Każdy zawsze pyta, 612 00:34:44,100 --> 00:34:47,680 jaka jest nasza szczególna słabość? 613 00:34:47,730 --> 00:34:49,100 Promienie gamma? 614 00:34:49,150 --> 00:34:51,570 Żelazne sztylety? 615 00:34:51,610 --> 00:34:55,150 Jakaś śmieszna, głupia rzecz? 616 00:34:56,400 --> 00:34:58,780 Prawda jest taka, 617 00:34:58,820 --> 00:35:03,330 nasza słabość jest taki sam jak każdy. 618 00:35:03,370 --> 00:35:05,370 To ludzie. 619 00:35:06,410 --> 00:35:09,410 Ludzie, na których nam zależy. 620 00:35:09,460 --> 00:35:13,420 Więc mówię: odetnij je. 621 00:35:13,460 --> 00:35:16,630 Dla twojego i ich dobra. 622 00:35:16,670 --> 00:35:20,130 W ten sposób jesteś naprawdę kuloodporny. 623 00:35:42,530 --> 00:35:44,700 Co się dzieje, stary? 624 00:35:44,740 --> 00:35:48,000 Jak tu trafiłeś? 625 00:35:48,040 --> 00:35:50,210 Opowiedz mi o tym. 626 00:35:50,250 --> 00:35:52,670 (wzdycha) Ja też. 627 00:35:55,000 --> 00:35:56,800 Co to jest? 628 00:35:56,840 --> 00:35:58,840 Oh. 629 00:35:58,880 --> 00:36:02,050 Czekaj, nie możesz dostać w twojej głowie o tym. 630 00:36:02,090 --> 00:36:04,510 Naprawdę nie jest to wielka sprawa. 631 00:36:04,550 --> 00:36:06,720 Wyciągnę cię stąd. 632 00:36:06,760 --> 00:36:08,970 Po prostu trzymaj się mocno. 633 00:36:12,730 --> 00:36:15,400 Przepraszam, proszę pana. 634 00:36:15,440 --> 00:36:18,320 Och, hej. Czy mogę wziąć jeden z nich? homary wróciły ze mną? 635 00:36:18,360 --> 00:36:20,570 -Masz to. -Dzięki. 636 00:36:25,700 --> 00:36:28,790 Och, czekaj, nie, nie, nie, nie. Nie ten. 637 00:36:28,830 --> 00:36:29,830 Ten. 638 00:36:29,870 --> 00:36:31,290 Tak, to mój facet. 639 00:36:31,330 --> 00:36:32,540 (chichocze) 640 00:36:40,090 --> 00:36:42,130 Och, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 641 00:36:43,930 --> 00:36:45,890 FRANCUSKI: Larry, proszę. 642 00:36:45,930 --> 00:36:48,350 Potrzebuję tylko bezpiecznego miejsca na kilka nocy. 643 00:36:48,390 --> 00:36:50,270 Nie, nie, nie. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 644 00:36:50,310 --> 00:36:52,310 Putain! 645 00:36:54,190 --> 00:36:56,150 (wzdycha) 646 00:36:56,190 --> 00:36:57,900 ŚWIATŁO GWIAZD: Cześć, dodzwoniłeś się do Annie. 647 00:36:57,940 --> 00:36:59,650 -Nie mogę podejść do telefonu... -O cholera. 648 00:36:59,690 --> 00:37:02,570 (odtwarzanie kreskówek na komputerze) 649 00:37:02,610 --> 00:37:04,570 To Hughie, kochanie. 650 00:37:05,620 --> 00:37:07,750 -Wygląda jak ty. -Nie. 651 00:37:07,780 --> 00:37:10,040 Ona jest ładna, stary. 652 00:37:10,080 --> 00:37:12,160 Prawda, kochanie? (chichocze) 653 00:37:26,140 --> 00:37:28,110 Panie Campbell. 654 00:37:28,140 --> 00:37:29,640 Och, tak. 655 00:37:29,680 --> 00:37:32,390 Miło mi cię poznać. Billy’ego Butchera. 656 00:37:32,430 --> 00:37:34,890 Och, Hugh Campbellu. 657 00:37:34,940 --> 00:37:37,770 -Masz tam zajebistego chłopaka. -No tak. 658 00:37:37,810 --> 00:37:39,820 On jest cały mój. 659 00:37:41,150 --> 00:37:43,070 Witam, witam, witam. 660 00:37:43,110 --> 00:37:46,410 Co my tu w takim razie mamy, co? 661 00:37:46,450 --> 00:37:48,200 Jak masz na imię, kochanie? 662 00:37:48,240 --> 00:37:50,030 Możesz do mnie mówić wujku Billy. 663 00:37:50,080 --> 00:37:52,080 On nie jest twoim wujkiem, kochanie. 664 00:37:54,580 --> 00:37:57,290 -On jest dla ciebie nikim. -Monika. 665 00:37:58,960 --> 00:38:00,920 Miło cię widzieć. 666 00:38:09,430 --> 00:38:11,260 Cześć, dodzwoniłeś się do Annie. Nie mogę przyjść 667 00:38:11,310 --> 00:38:13,320 do telefonu, zaraz... 668 00:38:14,640 --> 00:38:16,480 (odchrząkuje) 669 00:38:17,480 --> 00:38:19,310 (szepcze): Co ona robi? 670 00:38:19,360 --> 00:38:23,040 Uh, OK. Jest w porządku. 671 00:38:23,070 --> 00:38:25,030 Jest w porządku. 672 00:38:26,650 --> 00:38:27,860 Czy orientalna dziewczyna nie mówi? 673 00:38:27,910 --> 00:38:29,460 Ech, Azjata. 674 00:38:29,490 --> 00:38:30,660 -Tak. -Masz rację. Azjatycki. 675 00:38:30,700 --> 00:38:32,700 I nie, nie sądzę, że tak jest. 676 00:38:34,580 --> 00:38:36,620 Tato, naprawdę mi przykro. 677 00:38:36,660 --> 00:38:38,670 Przepraszam za wszystko. 678 00:38:38,710 --> 00:38:41,420 Nie, nie, nie. Nie mów „przepraszam”. Nie. 679 00:38:41,460 --> 00:38:44,880 Spójrz na siebie, stanąć w obronie siebie. 680 00:38:44,920 --> 00:38:46,420 Jingi. 681 00:38:46,470 --> 00:38:48,680 (obaj chichoczą) 682 00:38:48,720 --> 00:38:50,720 (klepie kolano) 683 00:38:53,850 --> 00:38:55,430 Zimne stopy, co? 684 00:38:55,480 --> 00:38:56,860 Co? 685 00:38:56,890 --> 00:38:58,270 Mówiłeś, że Raynorowi stchórzyło. 686 00:38:58,310 --> 00:38:59,940 Tak, to właśnie powiedziałem. 687 00:38:59,980 --> 00:39:02,480 Wiesz co o tym myślę? 688 00:39:02,520 --> 00:39:04,780 myślę Raynor jest bardzo zainteresowany, 689 00:39:04,820 --> 00:39:08,360 tylko, że cię nie przyprowadziła Głowa Ojczyzny na talerzu, 690 00:39:08,400 --> 00:39:10,570 i dmuchałeś cała ta cholerna sprawa. 691 00:39:10,620 --> 00:39:12,080 Jak sobie radzę do tej pory? 692 00:39:12,120 --> 00:39:14,240 Nie, kolego. Daleko. 693 00:39:14,290 --> 00:39:16,880 Bzdury, Rzeźnik. 694 00:39:16,910 --> 00:39:20,000 Jesteś taki gorący dla Homelandera właśnie teraz, Rzeźnik, 695 00:39:20,040 --> 00:39:22,330 na nic nie pozwolisz stanąć ci na drodze, 696 00:39:22,380 --> 00:39:25,250 nawet jeśli tak jest swoich własnych pieprzonych przyjaciół, stary. 697 00:39:25,300 --> 00:39:27,760 Obiecałeś mi wszystko wyglądałoby inaczej. 698 00:39:27,800 --> 00:39:29,800 Prawdę mówiąc, przysięgałeś. 699 00:39:29,840 --> 00:39:32,800 Ale to jest gorsze, stary. 700 00:39:32,850 --> 00:39:35,230 To będzie Rodzina Mallory'ego od nowa, 701 00:39:35,260 --> 00:39:37,520 tylko tym razem to będzie moja rodzina. 702 00:39:37,560 --> 00:39:39,940 A jeśli coś się stanie do nich, Butcher... 703 00:39:48,440 --> 00:39:50,610 Nie wiem, co się stało z tobą i Raynorem 704 00:39:50,660 --> 00:39:53,080 lub jak ta sytuacja zostałem zjebany, 705 00:39:53,120 --> 00:39:55,450 ale po prostu zadzwoń do niej. 706 00:39:55,490 --> 00:39:57,660 Proszę. 707 00:40:01,870 --> 00:40:04,710 (szczekanie psów) 708 00:40:06,050 --> 00:40:08,060 (pies skomli) 709 00:40:08,090 --> 00:40:09,670 Tak. 710 00:40:09,720 --> 00:40:11,850 -(świst, łomot) -No proszę. 711 00:40:13,890 --> 00:40:16,220 Doktor Vogelbaum. 712 00:40:21,520 --> 00:40:23,940 Niespodzianka. 713 00:40:23,980 --> 00:40:26,400 Pomyślałem, że wpadnę do ciebie. 714 00:40:27,400 --> 00:40:29,360 Wyglądasz dobrze. 715 00:40:29,400 --> 00:40:31,400 Ile to już czasu minęło, John? 716 00:40:31,450 --> 00:40:35,330 (chichocze) Wystarczająco długo nikt już nie nazywa mnie Johnem. 717 00:40:35,370 --> 00:40:37,450 Mhm. 718 00:40:39,500 --> 00:40:42,920 Więc, co to jest? Uch... zwierzęta? 719 00:40:42,960 --> 00:40:44,920 Nie, po prostu je hoduję. 720 00:40:44,960 --> 00:40:46,630 Niemieckie retrievery. 721 00:40:47,670 --> 00:40:50,260 Próbuję nie dostać zbyt przywiązany do moich poddanych. 722 00:40:51,300 --> 00:40:53,590 Hmm. Cóż, to prawda. 723 00:40:56,260 --> 00:40:58,100 Wygląda na to, że emerytura Ci odpowiada. 724 00:40:59,720 --> 00:41:03,020 Pomiędzy tym i 80 godzin tygodniowo w laboratorium, 725 00:41:03,060 --> 00:41:05,650 Wezmę laboratorium. Bez konkursu. 726 00:41:08,270 --> 00:41:10,320 Więc ty kiedykolwiek, uh... 727 00:41:10,360 --> 00:41:12,650 dogonić żadnego starego gangu z Vought? 728 00:41:12,700 --> 00:41:14,290 (chichocze) 729 00:41:14,320 --> 00:41:15,910 Słuchaj, nie przeszkadza ci to? jeśli tego nie zrobimy? 730 00:41:15,950 --> 00:41:18,910 -Co zrobić? -To bzdury w kotka i myszkę. 731 00:41:18,950 --> 00:41:21,200 Chcesz wiedzieć o Rebece Butcher. 732 00:41:21,250 --> 00:41:23,050 Pojechałeś do Stillwell o tym, bo wiedziałeś 733 00:41:23,080 --> 00:41:25,170 to by się przewróciło pierwsze domino. 734 00:41:25,210 --> 00:41:26,880 Cóż, to doprowadziło do mnie. 735 00:41:30,050 --> 00:41:31,460 Więc po prostu zapytaj. 736 00:41:31,510 --> 00:41:33,310 Będę szczery. 737 00:41:37,090 --> 00:41:38,850 Cóż, to byłby pierwszy raz. 738 00:41:41,470 --> 00:41:43,810 Osiem lat temu... 739 00:41:43,850 --> 00:41:46,940 Stillwell zadzwonił do mnie z dość ciekawe wyzwanie. 740 00:41:49,070 --> 00:41:51,740 Rebekę Butcher przyszedł do niej z... 741 00:41:51,780 --> 00:41:54,690 zupełnie bez precedensu stan zdrowia. 742 00:41:55,990 --> 00:41:57,700 Jaki stan? 743 00:42:02,290 --> 00:42:04,370 VOGELBAUM: Była w ciąży. 744 00:42:04,410 --> 00:42:06,460 Ze swoim dzieckiem. 745 00:42:09,840 --> 00:42:11,680 W ciąży? 746 00:42:13,970 --> 00:42:15,520 Co... 747 00:42:17,340 --> 00:42:20,800 (jąkanie): Ale myślałam, że nie mogę. 748 00:42:20,850 --> 00:42:22,720 Ja też. 749 00:42:22,770 --> 00:42:24,820 Jak widać, natura jest wytrwała. 750 00:42:24,850 --> 00:42:28,770 Płód rozwijał się nienaturalnie szybko. 751 00:42:28,810 --> 00:42:30,980 Powiedzieliśmy jej, że dostarczymy dziecko bezpiecznie 752 00:42:31,020 --> 00:42:32,520 w bezpiecznym miejscu, 753 00:42:32,570 --> 00:42:34,150 ale musiała podpisać umowę NDA. 754 00:42:34,190 --> 00:42:35,690 Nie mogłem nikomu powiedzieć. 755 00:42:36,740 --> 00:42:39,110 Nawet jej mąż. 756 00:42:39,160 --> 00:42:41,870 Możesz sobie wyobrazić rozmiar potencjalnego skandalu. 757 00:42:41,910 --> 00:42:44,370 (głosy pielęgniarek odbijają się echem) 758 00:42:44,410 --> 00:42:45,580 BECCA: Nie! 759 00:42:45,620 --> 00:42:48,330 NIE! Wyciągnij to-- O mój... 760 00:42:48,370 --> 00:42:50,540 (krzyczy) 761 00:42:52,040 --> 00:42:54,050 (płacz) 762 00:42:55,970 --> 00:42:57,890 Poród był trudny. 763 00:42:59,890 --> 00:43:01,560 Dziecko podrapało się z niej. 764 00:43:03,430 --> 00:43:05,930 Utrata krwi... nikt nie mógł przeżyć. 765 00:43:07,230 --> 00:43:08,810 Zmarła na stole. 766 00:43:10,600 --> 00:43:12,060 A-A dziecko? 767 00:43:12,110 --> 00:43:14,110 Przeżyłem całe dziesięć sekund. 768 00:43:14,150 --> 00:43:17,030 Utonął we krwi swojej matki. 769 00:43:20,410 --> 00:43:22,410 Czy to był chłopiec? 770 00:43:22,450 --> 00:43:25,040 Czy to ma znaczenie? 771 00:43:26,080 --> 00:43:28,080 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 772 00:43:28,120 --> 00:43:30,080 Aby cię chronić. 773 00:43:30,120 --> 00:43:33,540 To zawsze jest pierwsze zadanie w Vought, prawda? 774 00:43:33,590 --> 00:43:36,380 Chroń nasze najbardziej dochodowe aktywo? 775 00:43:38,670 --> 00:43:40,720 Więc dlaczego mówisz mi teraz? 776 00:43:40,760 --> 00:43:42,760 Nie rozumiesz. 777 00:43:45,060 --> 00:43:47,770 Rzecz o psy krzyżujące się, 778 00:43:47,810 --> 00:43:49,770 masz odpowiednie geny, 779 00:43:49,810 --> 00:43:51,600 możesz uzyskać idealne dzieło. 780 00:43:51,650 --> 00:43:54,160 Ale to nie ma znaczenia jakie są idealne. 781 00:43:54,190 --> 00:43:57,440 To nie wystarczy. 782 00:43:57,490 --> 00:43:59,500 Kiedy poruszam tematy bez swoich matek, 783 00:43:59,530 --> 00:44:00,900 stają się agresywni. 784 00:44:00,950 --> 00:44:03,620 Agresywny. 785 00:44:03,660 --> 00:44:05,660 Wręcz nienawistne. 786 00:44:08,660 --> 00:44:10,080 Powinieneś był zostać wychowany 787 00:44:10,120 --> 00:44:12,120 w domu z rodziną kto cię kochał. 788 00:44:12,170 --> 00:44:15,790 Nie w zimnym laboratorium z lekarzami. 789 00:44:15,840 --> 00:44:18,340 A mimo to wyszedłem świetnie. 790 00:44:18,380 --> 00:44:21,050 (szydzi) Kiedy myślę co ci to zrobiło, 791 00:44:21,090 --> 00:44:24,590 i co możesz teraz zrobić wszystkim innym... 792 00:44:24,640 --> 00:44:26,640 (wydycha) 793 00:44:30,520 --> 00:44:32,560 Przepraszam. 794 00:44:33,940 --> 00:44:35,690 nie chcę twoje pieprzone przeprosiny. 795 00:44:35,730 --> 00:44:37,650 Wszystko to moja wina. 796 00:44:37,690 --> 00:44:40,400 Czego chcesz? 797 00:44:40,440 --> 00:44:42,900 Co? 798 00:44:44,700 --> 00:44:47,080 Czego chcesz – przebaczenia? 799 00:44:47,120 --> 00:44:49,120 Teraz? 800 00:44:51,250 --> 00:44:53,920 Po tym jak mnie wychowałeś jak pieprzony szczur laboratoryjny? 801 00:44:58,000 --> 00:45:00,000 Nie. 802 00:45:01,590 --> 00:45:04,010 Za mało i za późno. 803 00:45:06,350 --> 00:45:08,360 Nie chcę niczego od ciebie, John. 804 00:45:10,020 --> 00:45:12,650 Jestem po prostu starym człowiekiem, myśląc o swoich błędach. 805 00:45:13,730 --> 00:45:15,730 (wzdycha) 806 00:45:17,310 --> 00:45:20,650 Jestem najlepszy na świecie superbohater. 807 00:45:22,530 --> 00:45:24,650 Jesteś moją największą porażką. 808 00:45:30,410 --> 00:45:32,750 (dzwonienie linii) 809 00:45:32,790 --> 00:45:34,910 ŚWIATŁO GWIAZD: Cześć. Dodzwoniłeś się do Annie. 810 00:45:34,960 --> 00:45:36,920 Nie mogę przyjść do telefonu, ale... 811 00:45:36,960 --> 00:45:38,460 (zbliża się pojazd) 812 00:45:38,500 --> 00:45:40,500 (pisk opon) 813 00:45:42,550 --> 00:45:44,630 -(pisk opon) -Merde! 814 00:45:46,800 --> 00:45:48,180 Rzeźnik. 815 00:45:48,220 --> 00:45:50,010 -Tak, tak, tu jest broń. -Jebane piekło. 816 00:45:50,060 --> 00:45:51,690 Uspokoić się. 817 00:45:51,720 --> 00:45:54,270 -OK, chodź. - (kliknięcie komory pistoletu) 818 00:46:02,780 --> 00:46:04,740 W porządku, spokojnie, chłopaki. Łatwy. 819 00:46:04,780 --> 00:46:06,280 (trzaski radia) 820 00:46:06,320 --> 00:46:08,030 M.M. 821 00:46:08,070 --> 00:46:09,950 Zastępca dyrektora. 822 00:46:09,990 --> 00:46:11,830 Z twoją rodziną będzie wszystko w porządku, masz moje słowo. 823 00:46:11,870 --> 00:46:13,370 Dziękuję. 824 00:46:17,880 --> 00:46:19,970 Dzwoniłeś? 825 00:46:20,000 --> 00:46:21,540 W końcu jesteś człowiekiem. 826 00:46:21,590 --> 00:46:23,960 Cóż, nie dajmy się zbyt pochłonięty. 827 00:46:24,010 --> 00:46:25,380 Dzięki, stary. 828 00:46:25,420 --> 00:46:27,430 AGENTA: Chodź tędy, proszę pani. 829 00:46:32,470 --> 00:46:34,430 Moniko, przykro mi. 830 00:46:34,480 --> 00:46:36,570 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć, Marvin. 831 00:46:38,650 --> 00:46:40,810 Chodź tu, kochanie. 832 00:46:40,860 --> 00:46:42,980 Mhm. 833 00:46:43,030 --> 00:46:44,870 Tatuś cię kocha, ok? 834 00:46:44,900 --> 00:46:46,900 Z mamusią będziesz bezpieczny. 835 00:46:46,950 --> 00:46:48,950 W porządku? W porządku. 836 00:46:53,740 --> 00:46:55,200 (wzdycha) 837 00:46:58,120 --> 00:47:00,210 Dbaj o siebie. 838 00:47:00,250 --> 00:47:02,250 W porządku. W porządku. 839 00:47:10,840 --> 00:47:12,800 -Żadnego Ojczyzny. -Żadnego Ojczyzny. 840 00:47:12,850 --> 00:47:15,310 Mieliśmy umowę. Wszyscy inni to uczciwa gra. 841 00:47:15,350 --> 00:47:17,520 Chcesz tego czy nie? 842 00:47:36,540 --> 00:47:38,580 (brzęczy telefon) 843 00:47:48,090 --> 00:47:50,220 Annie, wszystko w porządku? 844 00:47:50,260 --> 00:47:52,590 (pociąga nosem) 845 00:47:52,640 --> 00:47:54,640 Muszę się z tobą zobaczyć. 846 00:47:55,970 --> 00:47:57,930 Ja... 847 00:47:57,980 --> 00:48:00,070 nie wiem. Nie sądzę to bardzo dobry pomysł. 848 00:48:00,100 --> 00:48:01,850 Musisz wyjaśnić, Hughie. 849 00:48:01,900 --> 00:48:03,870 Masz żeby to miało sens. 850 00:48:03,900 --> 00:48:05,730 Tylko ty i ja. 851 00:48:07,280 --> 00:48:09,280 Tyle mi jesteś winien. 852 00:48:11,820 --> 00:48:13,780 MADELYN: Przepraszam. 853 00:48:13,820 --> 00:48:15,700 Obawiam się, że nie nadążam. 854 00:48:15,740 --> 00:48:18,580 Ty i Twoja korporacja są przejebane. 855 00:48:18,620 --> 00:48:22,870 Jednoznacznie, jednostronnie przejebane. 856 00:48:22,920 --> 00:48:25,710 Jak to było? Czy to jest dla ciebie jaśniejsze? 857 00:48:28,800 --> 00:48:30,760 Przez ostatnie pół wieku, 858 00:48:30,800 --> 00:48:33,970 karmiłeś linia narodu amerykańskiego 859 00:48:34,010 --> 00:48:37,260 że twoi superbohaterowie są wybrani przez Boga. 860 00:48:43,650 --> 00:48:45,520 Rozumiem. 861 00:48:45,560 --> 00:48:47,320 Zagłuszanie nielegalnych narkotyków w ramiona dzieci-- 862 00:48:47,360 --> 00:48:49,820 To znaczy, to nie do końca mieć ten sam pierścionek, 863 00:48:49,860 --> 00:48:51,740 i to nawet nie jest najgorsze. 864 00:48:53,030 --> 00:48:55,530 Co zrobiłeś? do tego i dlaczego? 865 00:48:55,570 --> 00:48:58,240 Nigdy jej nie widziałem w całym moim życiu. 866 00:48:58,290 --> 00:48:59,920 Aha. 867 00:48:59,950 --> 00:49:02,120 -Czego chcesz? -Na początek 868 00:49:02,160 --> 00:49:05,000 nie ma superbohaterów w Siłach Zbrojnych USA. 869 00:49:05,040 --> 00:49:07,130 Rachunek już spadł na podłogę. 870 00:49:07,170 --> 00:49:09,340 Będą nad tym głosować lada dzień. 871 00:49:09,380 --> 00:49:10,920 A ty to ciągniesz. 872 00:49:10,960 --> 00:49:13,510 Przebudowa koncepcji na rozwój wewnętrzny. 873 00:49:13,550 --> 00:49:15,720 Gówno mnie to obchodzi, ale umowa jest martwa. 874 00:49:15,760 --> 00:49:18,140 I pójdziemy powrót do status quo, 875 00:49:18,180 --> 00:49:20,140 gdzie jesteśmy rządem i wojsko, 876 00:49:20,180 --> 00:49:23,690 a wy jesteście po prostu dupkami biegasz w swoich pelerynach. 877 00:49:23,730 --> 00:49:26,230 -A jeśli odmówimy? -Wszystko staje się publiczne. 878 00:49:26,270 --> 00:49:28,060 Historia korupcji stulecia. 879 00:49:28,110 --> 00:49:29,520 Akcje Vought spadają do zera. 880 00:49:29,570 --> 00:49:31,940 Sprawy cywilne, postępowanie karne, 881 00:49:31,990 --> 00:49:33,910 i zbankrutujesz, i jesteś uroczy 882 00:49:33,950 --> 00:49:38,490 mały garnitur trafia do uroczej odcień pomarańczy od 15 do 30. 883 00:49:39,660 --> 00:49:41,620 -(drzwi otwierają się) -KOBIETA: Pani Raynor? 884 00:49:42,750 --> 00:49:44,750 Dziękuję, Michaela. 885 00:49:48,420 --> 00:49:51,000 Skończyliśmy tutaj. 886 00:49:52,050 --> 00:49:53,720 Mam nadzieję, że wszystko w porządku? 887 00:49:53,760 --> 00:49:56,220 (drzwi zamykają się) 888 00:49:58,010 --> 00:50:00,300 Niech mi ktoś powie co się do cholery dzieje. 889 00:50:00,350 --> 00:50:02,720 Około 12 minut temu, Navy SEALs załatwili Abu Ressama 890 00:50:02,770 --> 00:50:04,430 około 15 mil poza Damaszkiem. 891 00:50:04,480 --> 00:50:07,940 Jasne, zgodnie z planem. Więc w czym problem? 892 00:50:07,980 --> 00:50:09,650 Oglądać. 893 00:50:09,690 --> 00:50:11,650 -(strzał, kobieta krzyczy) -(niewyraźny krzyk) 894 00:50:11,690 --> 00:50:14,190 -MĘŻCZYZNA: Mamy dwa. -(mężczyzna krzyczy) 895 00:50:14,240 --> 00:50:17,200 -MĘŻCZYZNA 2: Ładne oko. -MĘŻCZYZNA 3: Przestań. 896 00:50:17,240 --> 00:50:19,990 To nasz facet. Oświetl go. 897 00:50:20,030 --> 00:50:21,700 Świetnie. 898 00:50:21,740 --> 00:50:24,620 Kutas za lotem 37 nie żyje. Czego mi brakuje? 899 00:50:24,660 --> 00:50:26,960 -Poczekaj. -(sygnał dźwiękowy) 900 00:50:30,130 --> 00:50:32,420 -Wejdź do środka. -Obejrzyj to. 901 00:50:32,460 --> 00:50:34,510 (kobieta jęczy, brzęk szkła) 902 00:50:34,550 --> 00:50:36,090 (brzęk gruzu) 903 00:50:36,130 --> 00:50:38,720 -Mamy ruch! -Hej! Hej! Schodzić! 904 00:50:38,760 --> 00:50:40,220 -Hej! -Schodzić! 905 00:50:40,260 --> 00:50:42,180 - Spadaj, skurwielu! -Nie ruszaj się, kurwa! 906 00:50:42,220 --> 00:50:44,600 Powiedziałem spadaj! 907 00:50:44,640 --> 00:50:46,100 Co to kurwa mówi? 908 00:50:46,140 --> 00:50:48,230 „Naqib”. 909 00:50:48,270 --> 00:50:50,060 MĘŻCZYZNA: Hej! 910 00:50:50,110 --> 00:50:51,870 Zamroź, skurwielu! 911 00:50:51,900 --> 00:50:54,150 -Zabij go! -(szybki strzał) 912 00:51:08,040 --> 00:51:10,040 To nie wszystko. 913 00:51:22,390 --> 00:51:25,010 Jak się ma ten sukinsyn nadal żyje? 914 00:51:27,680 --> 00:51:29,480 „Naqib” oznacza „Kapitan”. 915 00:51:29,520 --> 00:51:31,400 Wierzymy, że to jego... 916 00:51:31,440 --> 00:51:33,440 Super imię. 917 00:51:41,950 --> 00:51:44,830 Czy ty mi mówisz? 918 00:51:44,870 --> 00:51:47,950 mają super terrorystę? 919 00:52:08,230 --> 00:52:10,190 Słuchaj, Annie, ja-ja... 920 00:52:10,230 --> 00:52:12,140 Zabiłeś Translucenta? 921 00:52:14,020 --> 00:52:16,020 To jest... to nie jest takie proste. 922 00:52:17,730 --> 00:52:20,400 I nie wykorzystałeś mnie wrócić do A-Train? 923 00:52:27,040 --> 00:52:29,050 (Annie wzdycha) 924 00:52:33,880 --> 00:52:35,250 T... 925 00:52:35,290 --> 00:52:36,840 Jesteś mordercą. 926 00:52:36,880 --> 00:52:38,710 Nie mieliśmy wyboru. 927 00:52:38,760 --> 00:52:41,100 -Zawsze jest wybór. -Czekać. 928 00:52:41,130 --> 00:52:42,800 Aaa. Co-co robisz? 929 00:52:42,840 --> 00:52:45,050 -Zabieram cię. -Co-- Nie. Annie, poczekaj. 930 00:52:45,100 --> 00:52:47,150 Do policjantów! Przynajmniej będą cię lepiej traktować 931 00:52:47,180 --> 00:52:48,680 -niż Siedmiu. -Po prostu mnie posłuchaj. 932 00:52:48,720 --> 00:52:50,680 Posłuchaj mnie, dobrze? Wiem, że to jest pojebane. 933 00:52:50,730 --> 00:52:52,980 Byłeś jedyny, Hughie. 934 00:52:53,020 --> 00:52:54,730 Byłeś jedyną rzeczą na które mogłam liczyć. 935 00:52:54,770 --> 00:52:56,480 Nadal jestem sobą, Annie. 936 00:52:56,520 --> 00:52:58,900 Proszę. Znasz mnie. 937 00:52:58,940 --> 00:53:00,900 Nie znam cię. 938 00:53:00,940 --> 00:53:03,610 -Nigdy tego nie robiłem. -Jeśli mnie wpuścisz, 939 00:53:03,660 --> 00:53:05,330 -Umrę przed wschodem słońca. -NIE. 940 00:53:05,370 --> 00:53:08,170 Vought będzie chciał sznurować czeka Cię długa próba. 941 00:53:08,200 --> 00:53:10,160 Dużo prasy. Facet, który zabił Translucenta. 942 00:53:10,200 --> 00:53:12,120 Tu nie chodzi o Translucent. 943 00:53:12,160 --> 00:53:14,370 Dobra? Chodzi o Związek V. 944 00:53:14,420 --> 00:53:16,830 (oboje dyszą) 945 00:53:16,880 --> 00:53:19,250 Związek V? 946 00:53:21,550 --> 00:53:23,720 To ten lek. 947 00:53:23,760 --> 00:53:26,470 To... 948 00:53:26,510 --> 00:53:28,890 Daje Supe'om ich moce. 949 00:53:30,140 --> 00:53:32,180 Vought zrobi wszystko żeby to zakryć. 950 00:53:32,230 --> 00:53:35,070 N... Nie. Co? Co...? 951 00:53:35,100 --> 00:53:37,100 O czym ty mówisz? 952 00:53:38,900 --> 00:53:40,900 Rodzimy się tacy. 953 00:53:42,650 --> 00:53:44,650 Bardzo mi przykro. 954 00:53:47,490 --> 00:53:48,490 Ania. Ania. 955 00:53:48,530 --> 00:53:50,120 -Annie, uważaj! -(krzyczy) 956 00:53:50,160 --> 00:53:52,700 -(ludzie krzyczą) -Pierdolona ucieczka, Hughie. 957 00:53:53,460 --> 00:53:55,260 (jęczy) 958 00:53:58,670 --> 00:54:00,340 -(krzyczy) -(dysząc) 959 00:54:00,380 --> 00:54:03,170 -Tak mi przykro. -(dysząc) 960 00:54:03,220 --> 00:54:05,600 Odejdź od niej, kurwa,! 961 00:54:08,930 --> 00:54:10,970 Co ty, kurwa, myślałeś, przyjechać tutaj? 962 00:54:11,010 --> 00:54:12,560 Nie prosiłem cię o pomoc. 963 00:54:12,600 --> 00:54:14,350 Tak. Wyglądało jak miałeś wszystko pod kontrolą. 964 00:54:14,390 --> 00:54:16,730 -(chrząkanie) -(wyją syreny) 965 00:54:16,770 --> 00:54:18,190 (jęczy) 966 00:54:18,230 --> 00:54:20,230 (wzdycha)