1 00:00:16,030 --> 00:00:18,030 („Masz wszystko do dania” gra) 2 00:00:23,250 --> 00:00:27,500 ♪ Musieli nas podnieść słuchać ♪ 3 00:00:27,540 --> 00:00:31,300 ♪ Musiałem modlić się do Boga zobaczyliby ♪ 4 00:00:31,340 --> 00:00:33,670 ♪ Jeśli nie poddasz się ♪ 5 00:00:33,720 --> 00:00:35,680 ♪ Nie będę cię przytrzymywać ♪ 6 00:00:35,720 --> 00:00:39,600 ♪ Bo masz wszystko dać ♪ 7 00:00:39,640 --> 00:00:43,680 ♪ Kochanie, możesz dać z siebie wszystko ♪ 8 00:00:43,730 --> 00:00:47,350 ♪ Och, och... ♪ 9 00:00:49,320 --> 00:00:54,150 ♪ Kochanie, masz wszystko dać. ♪ 10 00:00:55,490 --> 00:00:56,950 -(kliknij) -(muzyka przestaje działać) 11 00:00:56,990 --> 00:00:59,660 Oczywiście duża część to temp. 12 00:00:59,700 --> 00:01:00,620 Kocham to. 13 00:01:00,660 --> 00:01:01,740 Jeśli będziemy nadawać w TLC 14 00:01:01,790 --> 00:01:03,660 pomiędzy moim życiem ważącym 600 funtów 15 00:01:03,710 --> 00:01:05,170 i Mali ludzie, wielki świat. 16 00:01:05,210 --> 00:01:06,330 Ale nie jesteśmy. 17 00:01:06,370 --> 00:01:09,000 Bo nie jesteśmy tania rzeczywistość, śmieci. 18 00:01:09,040 --> 00:01:11,460 Przepraszam, Courtenay, Pomyślałem, hm-- 19 00:01:11,510 --> 00:01:13,720 Ja-ja próbowałem pójść coś bardziej osobistego, 20 00:01:13,760 --> 00:01:16,050 -zejście na ziemię. -Nie tak przyziemnie. 21 00:01:16,090 --> 00:01:18,050 Potrzebuję, żeby wyglądały ktoś, kogo chciałbyś w armii. 22 00:01:18,090 --> 00:01:21,060 Nie jesteśmy tutaj pieprzona Heidi i Spencer. 23 00:01:21,100 --> 00:01:24,480 Jesteśmy Siódemką, James. 24 00:01:24,480 --> 00:01:26,980 I dlaczego nic nie ma na Starlight? 25 00:01:27,020 --> 00:01:29,610 Tak naprawdę jeszcze tego nie zrobiła sama do dyspozycji załogi. 26 00:01:29,650 --> 00:01:31,650 Gdzie ona do cholery jest? 27 00:01:31,690 --> 00:01:34,150 Ma niebiańskie ciało straciła blask? 28 00:01:34,190 --> 00:01:36,320 Dwa tygodnie później Szokujący wygląd Starlight 29 00:01:36,360 --> 00:01:37,780 na targach Believe... 30 00:01:37,820 --> 00:01:39,370 W mediach społecznościowych wciąż panuje zamieszanie 31 00:01:39,410 --> 00:01:41,200 o jej kontrowersyjnym przemówieniu. 32 00:01:41,240 --> 00:01:42,740 Czy to było załamanie 33 00:01:42,790 --> 00:01:44,500 - czy triumf? -Oczywiście, 34 00:01:44,540 --> 00:01:46,330 moje myśli są przy Starlight, 35 00:01:46,370 --> 00:01:49,420 i, uh, Wspieram ją pod każdym względem. 36 00:01:49,460 --> 00:01:50,920 Co chcę wiedzieć, kim jest ten koleś 37 00:01:50,960 --> 00:01:52,670 to go utknęło (pip) w jej twarz? 38 00:01:52,710 --> 00:01:54,960 Powinna to (zapiszczeć). (sygnał dźwiękowy) w otworze (sygnał dźwiękowy). 39 00:01:55,010 --> 00:01:57,720 Dobra. 40 00:01:57,760 --> 00:02:01,050 Ze wszystkiego, co powiedziałem, na tym się skupiają. 41 00:02:01,100 --> 00:02:03,060 Hej. Oko tygrysa. 42 00:02:03,100 --> 00:02:05,930 Ty i ja, mamy do wygrania karta podarunkowa Panera. 43 00:02:05,980 --> 00:02:08,770 -Żadnych zakłóceń. Pospiesz się. -EMCEE: Ach, tutaj jest dobrze. 44 00:02:08,810 --> 00:02:10,270 Przed dołączeniem do The Seven 45 00:02:10,310 --> 00:02:12,820 który bohater prowadził ekipa poszukiwawczo-ratownicza... 46 00:02:12,860 --> 00:02:14,940 -Mhm... -O mój Boże. -...po 1994 r 47 00:02:14,990 --> 00:02:16,620 Trzęsienie ziemi w Northridge? 48 00:02:16,650 --> 00:02:17,820 Czy to nie twoja praca 49 00:02:17,860 --> 00:02:19,200 wiedzieć takie rzeczy? 50 00:02:19,240 --> 00:02:20,410 Ech... 51 00:02:20,450 --> 00:02:22,530 -To Latarnik. -Dziękuję. 52 00:02:22,580 --> 00:02:23,700 Tak, miałem wszystkie karty kolekcjonerskie. 53 00:02:23,740 --> 00:02:24,580 Oczywiście, że tak. 54 00:02:26,580 --> 00:02:27,540 -(chichocze) -ANTHONY: Hughie? 55 00:02:29,290 --> 00:02:31,420 -Hej. -Gdzie do cholery byłeś? 56 00:02:31,460 --> 00:02:32,500 Po sklepie Gary'ego, 57 00:02:32,540 --> 00:02:34,590 wszyscy tak myśleliśmy... 58 00:02:35,420 --> 00:02:36,380 Och. H-Cześć. 59 00:02:36,420 --> 00:02:37,920 Ech, Antoni. 60 00:02:37,970 --> 00:02:40,630 Najprzystojniejszy przyjaciel Hughiego od czwartej klasy. 61 00:02:40,680 --> 00:02:41,760 (chichocze) Cześć, jestem Ania. 62 00:02:41,800 --> 00:02:42,970 Miło cię poznać. 63 00:02:43,010 --> 00:02:45,140 Wyglądasz znajomo. 64 00:02:45,180 --> 00:02:46,720 -Byłeś u Kennedy'ego? -Ona jest, uh, 65 00:02:46,770 --> 00:02:48,770 -nowy w mieście. -Mhm. -Fantastyczny. 66 00:02:48,810 --> 00:02:51,400 Więc co pijemy, Annie, nowa w mieście? 67 00:02:51,440 --> 00:02:52,900 Mhm. 68 00:02:52,940 --> 00:02:55,610 A więc Gretchen Scaramucci... 69 00:02:55,650 --> 00:02:57,320 -Nie, nie. (jęki) -...była większa 70 00:02:57,360 --> 00:02:59,320 niż wszyscy faceci. jak, 71 00:02:59,360 --> 00:03:00,990 André Gigant – duży. Więc kiedy Gretchen mówi 72 00:03:01,030 --> 00:03:05,160 chce bić spierdalaj z tego faceta 73 00:03:05,200 --> 00:03:07,540 za zrobienie cracka o swojej dziewczynie... 74 00:03:07,580 --> 00:03:09,250 -Och, nie zrobiłeś tego. -...Hughie jej daje 75 00:03:09,290 --> 00:03:12,290 to spojrzenie Clinta Eastwooda, jak... (mruczy) 76 00:03:12,330 --> 00:03:14,170 -(śmiech) -A potem, bam, biegnie, 77 00:03:14,210 --> 00:03:16,750 jak biegi Forresta Gumpa, 78 00:03:16,800 --> 00:03:19,090 pięć przecznic dalej do sklepu zoologicznego 79 00:03:19,130 --> 00:03:21,590 gdzie się kryje tę dużą torbę 80 00:03:21,640 --> 00:03:25,020 z Kibbles 'n Bits przez cztery godziny. 81 00:03:25,060 --> 00:03:26,360 ŚWIATŁO GWIAZD: Och... 82 00:03:26,390 --> 00:03:27,720 Zaraz wracam. 83 00:03:27,770 --> 00:03:29,430 (śmiech) 84 00:03:29,480 --> 00:03:30,850 KOBIETA: Wiem to! Wiem to! 85 00:03:30,890 --> 00:03:32,140 (Anthony wzdycha) 86 00:03:32,190 --> 00:03:33,520 Zaskoczony biegiem w ciebie, stary. 87 00:03:33,560 --> 00:03:34,730 Tak. To samo tyczy się ciebie. 88 00:03:34,770 --> 00:03:37,020 Martwiłem się, dupku. 89 00:03:37,070 --> 00:03:39,030 Odkąd Robin, ty... 90 00:03:39,070 --> 00:03:41,280 nie odpowiadałeś Twój telefon. 91 00:03:41,320 --> 00:03:44,110 Z tego co wiedziałem, piłeś Drano. 92 00:03:45,160 --> 00:03:46,620 Przepraszam, stary. 93 00:03:46,660 --> 00:03:48,040 Tak, powinieneś. 94 00:03:48,080 --> 00:03:50,200 Nie, naprawdę Powinienem był zadzwonić. 95 00:03:50,250 --> 00:03:51,790 Myślisz? 96 00:03:51,830 --> 00:03:53,370 Nic mi nie jest. 97 00:03:53,420 --> 00:03:55,630 Naprawdę. Ja-ja po prostu... 98 00:03:55,670 --> 00:03:57,540 n-potrzebowałem nowego początku. 99 00:03:57,590 --> 00:04:00,090 Nowy początek? 100 00:04:01,090 --> 00:04:03,050 (chichocze) 101 00:04:03,090 --> 00:04:06,800 Twój nowy początek jest poza twoją ligą. 102 00:04:06,850 --> 00:04:08,390 Znasz to, prawda? 103 00:04:08,430 --> 00:04:09,810 Mam świadomość, tak. 104 00:04:09,850 --> 00:04:11,480 (chichocze) 105 00:04:11,520 --> 00:04:13,060 Annie jest świetna, stary. 106 00:04:13,100 --> 00:04:14,480 Żyj swoim życiem. 107 00:04:14,520 --> 00:04:16,190 Tego właśnie by chciał Robin. 108 00:04:16,230 --> 00:04:18,610 (dzwonią dzwonki) 109 00:04:24,280 --> 00:04:25,320 -KOBIETA: Znak synchronizacji. -(brzęczyk) 110 00:04:25,370 --> 00:04:26,670 MĘŻCZYZNA: Jesteśmy dobrzy. 111 00:04:26,700 --> 00:04:29,490 -Robisz się? -KOBIETA: I... akcja. 112 00:04:29,540 --> 00:04:32,330 Mój dziadek zbudował to miejsce gołymi rękami. 113 00:04:32,370 --> 00:04:34,370 To był niesamowity człowiek. 114 00:04:34,420 --> 00:04:36,710 Och, stary fortepian. 115 00:04:36,750 --> 00:04:37,920 Każdej nocy mama tu siedziała 116 00:04:37,960 --> 00:04:40,170 i ona grała kilka piosenek i... 117 00:04:40,210 --> 00:04:42,840 Muszę być szczery, większość czas, ja i mój tata bylibyśmy-- 118 00:04:42,880 --> 00:04:44,130 robilibyśmy modele samolotów. 119 00:04:44,180 --> 00:04:47,940 Prawie czuję zapach ta... srebrna farba. 120 00:04:48,930 --> 00:04:50,220 (wzdycha) 121 00:04:50,270 --> 00:04:51,860 Naprawdę chciałbym żył wystarczająco długo 122 00:04:51,890 --> 00:04:54,350 żeby zobaczyć jak latam z Błękitnymi Aniołami. 123 00:04:54,390 --> 00:04:56,310 To rozwaliłoby mu umysł. 124 00:04:56,350 --> 00:04:57,730 To ja w środku. 125 00:04:57,770 --> 00:04:59,900 (chichocze) 126 00:04:59,940 --> 00:05:01,980 Kocham Cię Mamo, Tato. 127 00:05:02,030 --> 00:05:03,030 (stukanie) 128 00:05:03,070 --> 00:05:04,570 Witam w mojej sypialni. 129 00:05:04,610 --> 00:05:06,530 Galeria Sław Baseballu, możesz to nazwać. 130 00:05:06,570 --> 00:05:07,910 Nie zmienił się ani trochę. 131 00:05:07,950 --> 00:05:09,830 O, tam są, Tygrysy. 132 00:05:09,870 --> 00:05:11,200 To mój mały zespół. 133 00:05:11,240 --> 00:05:13,040 Grałem na shortstopie. Oczywiście, 134 00:05:13,080 --> 00:05:14,620 Nie mogłem pokazać wszystko co miałem. 135 00:05:14,660 --> 00:05:17,290 Ale... powiedzmy, że my... 136 00:05:17,330 --> 00:05:19,630 my-odnieśliśmy wiele zwycięstw. (chichocze) 137 00:05:19,670 --> 00:05:22,880 To jest po prostu... 138 00:05:25,340 --> 00:05:26,720 Naprawdę, po prostu... 139 00:05:26,760 --> 00:05:28,800 Powrót jest czymś wyjątkowym. 140 00:05:28,850 --> 00:05:31,110 Hmm. 141 00:05:32,350 --> 00:05:33,970 Przepraszam, 142 00:05:34,020 --> 00:05:35,310 dlaczego to tam jest? 143 00:05:35,350 --> 00:05:36,730 PRODUCENT: Przepraszam? 144 00:05:36,770 --> 00:05:38,310 Kto położył ten pieprzony koc na łóżku? 145 00:05:38,350 --> 00:05:39,980 Hm, myślę, że R-Randy Set-Dec. 146 00:05:40,020 --> 00:05:41,070 Kim jest Randy Set-Dec? 147 00:05:41,110 --> 00:05:42,320 On jest tam. 148 00:05:42,360 --> 00:05:43,570 Randy, dlaczego? 149 00:05:43,610 --> 00:05:44,990 Ty pierdolony dupku. 150 00:05:45,030 --> 00:05:47,150 -Uch... -Amatorskie kurwa. 151 00:05:47,200 --> 00:05:48,820 Co się właśnie stało? 152 00:05:48,870 --> 00:05:51,290 („Wielki strzał” przez Billy'ego Joela grającego) 153 00:05:54,160 --> 00:05:56,120 Uścisk Samarytanina, 154 00:05:56,160 --> 00:05:59,540 prowadzony przez Ezechiela ale finansowany przez Vought, 155 00:05:59,580 --> 00:06:01,380 wysyła Związek V 156 00:06:01,420 --> 00:06:03,630 do 53 szpitali w całym kraju 157 00:06:03,670 --> 00:06:07,380 od 1971 r i zapakuj prezent... 158 00:06:07,430 --> 00:06:09,480 (wydycha) 159 00:06:10,470 --> 00:06:12,510 ...pakowanie prezentu 160 00:06:12,560 --> 00:06:14,270 -jako szczepionka przeciwko polio. -Mówisz mi? 161 00:06:14,310 --> 00:06:16,430 Bóg nie sięga do ciot amerykańskich dziewcząt 162 00:06:16,480 --> 00:06:17,730 i błogosławienie dzieci? 163 00:06:17,770 --> 00:06:19,350 Butcher, czy możesz pominąć Boga? tego? 164 00:06:19,400 --> 00:06:22,780 H-Trzymaj się, czekaj. Zatem nie narodził się żaden bohater? 165 00:06:22,820 --> 00:06:26,400 Żadnego z nich? Oni wszyscy są po prostu dzieciaki zasypane niebieskim gównem. 166 00:06:26,440 --> 00:06:27,610 To znaczy, nawet... 167 00:06:27,650 --> 00:06:28,860 Nawet pieprzony Starlight. 168 00:06:33,160 --> 00:06:36,370 Czy myślisz-- myślisz, że oni wiedzą... 169 00:06:36,410 --> 00:06:38,540 co się z nimi naprawdę stało? 170 00:06:38,580 --> 00:06:40,960 A co z Homelanderem? 171 00:06:41,000 --> 00:06:42,210 Homelander to czarna dziura. 172 00:06:42,250 --> 00:06:44,290 Nigdy nie miałem żadnych rejestrów publicznych i nigdy tego nie zrobi. 173 00:06:44,340 --> 00:06:46,170 Jednakże, każdy inny Supe-- 174 00:06:46,210 --> 00:06:47,880 nasączone sokiem szczury laboratoryjne. 175 00:06:47,920 --> 00:06:49,170 Mój Boże. 176 00:06:49,220 --> 00:06:50,380 Próbuję dawać 177 00:06:50,430 --> 00:06:53,970 wspaniały, pieprzony wykład TED tutaj i to... 178 00:06:54,010 --> 00:06:55,600 Francuzka, czy możesz ją kontrolować, proszę? 179 00:06:55,640 --> 00:06:57,600 Nie kontroluję jej. 180 00:06:57,640 --> 00:06:59,100 (szydzi) 181 00:06:59,140 --> 00:07:00,600 widzisz? z czym mam do czynienia? 182 00:07:00,650 --> 00:07:02,200 No cóż, racja, M.M. 183 00:07:02,230 --> 00:07:05,400 Mamy Vought dla dziecka zagrożenie, handel narkotykami, 184 00:07:05,440 --> 00:07:09,400 i prawdopodobnie największe oszustwo w pieprzonej historii Ameryki. 185 00:07:09,450 --> 00:07:11,750 Raynorowi się to spodoba. 186 00:07:11,780 --> 00:07:13,410 MLEKO MATKI: Lepiej miej nadzieję, że ona to zrobi... 187 00:07:13,450 --> 00:07:15,410 (kontynuuje niewyraźnie) 188 00:07:16,910 --> 00:07:19,120 Cześć. 189 00:07:24,040 --> 00:07:25,290 -(warczy) -FRENCHIE: Hughie, nie! 190 00:07:25,340 --> 00:07:26,880 (kliknięcie językiem) Nie, nie, nie. 191 00:07:26,920 --> 00:07:29,090 Nie, jeśli jesteś przywiązany do tej ręki, nie. 192 00:07:30,430 --> 00:07:32,350 Jest w porządku. Tak. 193 00:07:32,390 --> 00:07:36,110 Cóż, wiesz, to wszystko, uh, to... 194 00:07:36,140 --> 00:07:38,930 Ale to tylko część tej historii, nie? 195 00:07:38,980 --> 00:07:42,450 To znaczy, o czym nasz mały Łazarz tutaj? 196 00:07:42,480 --> 00:07:43,770 Ona nie jest niemowlęciem. 197 00:07:43,810 --> 00:07:47,020 I dostała zastrzyk w piwnicy, a nie w szpitalu. 198 00:07:47,070 --> 00:07:50,030 I jest drobna sprawa dzięki temu powstała z martwych. 199 00:07:50,070 --> 00:07:52,360 Cóż, twój dziki sen o wróżce dziewczyna nie do końca dyktuje 200 00:07:52,410 --> 00:07:54,330 jej pieprzone wspomnienia, czy ona jest, Francuzko? 201 00:07:54,370 --> 00:07:56,540 czuję ona próbuje się porozumieć. 202 00:07:56,580 --> 00:07:59,290 To znaczy, ona to robi od... 203 00:07:59,330 --> 00:08:01,080 Może to coś znaczy, co? 204 00:08:01,120 --> 00:08:02,330 Tak, może są po prostu pieprzone zadrapania kurczaka. 205 00:08:02,370 --> 00:08:03,250 Dowiedzmy się. 206 00:08:03,290 --> 00:08:04,370 Nie, spaliłeś się. 207 00:08:04,420 --> 00:08:05,880 Tam nie jest dla ciebie bezpiecznie. 208 00:08:05,920 --> 00:08:08,210 M.M. ma rację. Masz żeby, kurwa, zostać na miejscu, synu. 209 00:08:08,250 --> 00:08:09,300 (szydzi) 210 00:08:09,340 --> 00:08:11,510 Fantastyczne. 211 00:08:11,550 --> 00:08:13,550 -No dobra, wychodzę. -HUGHIE: OK. 212 00:08:13,590 --> 00:08:17,390 Po prostu, uh, w takim razie kontynuuj Starlight, prawda? 213 00:08:18,720 --> 00:08:21,180 Jej telefon się zepsuł na tydzień. 214 00:08:21,230 --> 00:08:24,690 Nic byś nie wiedział o tym, prawda? 215 00:08:24,730 --> 00:08:27,020 Nie. 216 00:08:27,070 --> 00:08:29,700 Ale mogę, uh... mogę sprawdzić. 217 00:08:34,320 --> 00:08:35,450 W porządku. 218 00:08:35,490 --> 00:08:36,660 Jesteś ze mną. 219 00:08:37,450 --> 00:08:39,160 -On jest? -Ja jestem? 220 00:08:39,200 --> 00:08:40,700 Co do pani z CIA? 221 00:08:40,750 --> 00:08:44,050 Nie. Pojedziemy na małym objeździe. 222 00:08:44,080 --> 00:08:46,290 -Spodoba ci się. -(poklepywanie) 223 00:08:46,330 --> 00:08:48,170 Chodź. 224 00:08:49,300 --> 00:08:51,430 Ashley: Nie, pracowałem z nią! 225 00:08:51,460 --> 00:08:54,050 Kurwa, pracowałem z nią! Nie mogę w to uwierzyć. 226 00:08:54,090 --> 00:08:56,050 Kogo, kurwa, złapiesz mnie zastąpić? 227 00:08:56,090 --> 00:08:59,510 Chciałbym zobaczyć co to za suka! 228 00:08:59,560 --> 00:09:00,940 Wszystko w porządku? 229 00:09:01,980 --> 00:09:03,940 (śmieje się ze smutkiem) 230 00:09:03,980 --> 00:09:05,770 (wydycha) 231 00:09:05,810 --> 00:09:08,770 Znasz tę przysięgę jesteś mentorem w tygodniu szczytu 232 00:09:08,820 --> 00:09:11,200 bo wydaje się słodka i trochę naiwny 233 00:09:11,230 --> 00:09:12,860 a ona nie wie nie powinna nosić UGG? 234 00:09:12,900 --> 00:09:15,400 (chichocze) A potem, kiedy już będzie aktywna, 235 00:09:15,450 --> 00:09:16,860 ona dźga cię w plecy, 236 00:09:16,910 --> 00:09:19,120 zostaje wyrzucony z domu? 237 00:09:19,160 --> 00:09:21,410 (szydzi) 238 00:09:21,450 --> 00:09:22,540 -Przepraszam. ja nie... -To było 239 00:09:22,580 --> 00:09:25,330 mój świetny pomysł, żeby cię zarezerwować na targi Believe. 240 00:09:25,370 --> 00:09:28,000 Co może pójść nie tak, pomyślałem. 241 00:09:28,040 --> 00:09:31,210 Grałeś do swojej bazy. 242 00:09:32,260 --> 00:09:33,350 Przynajmniej nie muszę się całować 243 00:09:33,380 --> 00:09:35,760 już twój tyłek. 244 00:09:39,390 --> 00:09:40,350 (pukanie) 245 00:09:40,390 --> 00:09:43,100 Wejdź. 246 00:09:43,140 --> 00:09:44,770 Dziękuję za przybycie, Światło Gwiazdy. 247 00:09:44,810 --> 00:09:47,560 Zwolniłeś Ashley? 248 00:09:47,600 --> 00:09:49,560 Właściwie to było wspólna decyzja. 249 00:09:49,610 --> 00:09:52,240 Chciała zwiedzać różne ścieżki kariery, 250 00:09:52,280 --> 00:09:54,240 i, hm, życzyliśmy jej wszystkiego najlepszego. 251 00:09:54,280 --> 00:09:56,650 Więc chciałbym ciebie wziąć to 252 00:09:56,700 --> 00:09:59,780 w duchu konstruktywnym że jest to zamierzone. 253 00:09:59,820 --> 00:10:01,740 Dobra. 254 00:10:01,780 --> 00:10:05,790 Jesteś egoistą, aroganckie dziecko. 255 00:10:05,830 --> 00:10:07,210 Wow. 256 00:10:07,250 --> 00:10:08,870 Z powrotem w Iowa, 257 00:10:08,920 --> 00:10:11,460 Założę się, że dużo oglądałeś z filmów Królowej Maeve, prawda? 258 00:10:12,500 --> 00:10:13,880 zrobiłem. 259 00:10:13,920 --> 00:10:15,460 Była buntowniczką. 260 00:10:15,510 --> 00:10:16,880 Nie przejąłem się niczyim gównem, 261 00:10:16,920 --> 00:10:18,300 nie postępował zgodnie z zasadami. 262 00:10:18,340 --> 00:10:19,630 Właśnie tym chciałeś być. 263 00:10:19,680 --> 00:10:21,760 Oto jacy są amerykańscy bohaterowie. 264 00:10:21,800 --> 00:10:23,510 Ale to mit. 265 00:10:23,560 --> 00:10:27,060 Powinienem wiedzieć, bo to napisałem. 266 00:10:27,100 --> 00:10:29,390 Prawda jest taka, 267 00:10:29,440 --> 00:10:31,560 kilkadziesiąt osób w tej firmie 268 00:10:31,610 --> 00:10:33,570 spędził setki godzin 269 00:10:33,610 --> 00:10:36,690 aby stworzyć rzecz, którą jesteś ty. 270 00:10:36,740 --> 00:10:38,990 Nigdy o to nie prosiłem. 271 00:10:39,030 --> 00:10:42,410 Więc dlaczego nie spalisz błyszczący strój 272 00:10:42,450 --> 00:10:44,370 i zostać policjantem? 273 00:10:46,540 --> 00:10:48,160 Chcesz być superbohaterem. 274 00:10:48,210 --> 00:10:50,210 Chcesz być sławny. 275 00:10:51,250 --> 00:10:53,590 Ale nikt nie jest sławny sam. 276 00:10:53,630 --> 00:10:58,420 Więc dlaczego nie tniesz rozdrażniona diwa, 277 00:10:58,470 --> 00:11:00,430 okaż trochę pieprzonej wdzięczności, 278 00:11:00,470 --> 00:11:02,300 i pozwól nam robić, co do nas należy? 279 00:11:08,270 --> 00:11:09,770 Nie. 280 00:11:11,150 --> 00:11:13,120 Przepraszam. 281 00:11:13,150 --> 00:11:15,440 Mam na myśli, Nie chcę być niewdzięczny. 282 00:11:15,480 --> 00:11:18,690 Ale... żadnych czerwonych dywanów, 283 00:11:18,740 --> 00:11:20,610 brak reality show, 284 00:11:20,660 --> 00:11:23,460 i żadnych reklam Noxzema. 285 00:11:23,490 --> 00:11:26,870 I chcę z powrotem mój stary mundur. 286 00:11:26,910 --> 00:11:28,870 Będę ratować ludzi. 287 00:11:28,910 --> 00:11:31,670 Wtedy myślę być może będziemy musieli to ponownie rozważyć 288 00:11:31,710 --> 00:11:34,080 twoja pozycja w Siedmiu. 289 00:11:35,340 --> 00:11:38,210 I myślę to zwolnienie pracownika 290 00:11:38,260 --> 00:11:41,470 po tym jak zgłosiła napaść na tle seksualnym w telewizji na żywo 291 00:11:41,510 --> 00:11:43,340 może obniżyć cenę Twoich akcji. 292 00:11:45,140 --> 00:11:48,470 (wzdycha) Cóż, mam nadzieję możemy liczyć na Twoją dyskrecję. 293 00:11:48,520 --> 00:11:51,480 przepraszam, Nie zajmuję się już dyskrecją. 294 00:11:51,520 --> 00:11:54,810 Jeśli ktoś mnie zapyta, kto to zrobił, Odpowiem szczerze. 295 00:11:54,860 --> 00:11:57,900 Cóż, myślę, że to wspaniale że chcesz powiedzieć prawdę. 296 00:11:57,940 --> 00:12:00,400 Po prostu nie wiem do kogo się odnosisz. 297 00:12:00,450 --> 00:12:02,830 Och, myślę, że wiesz. 298 00:12:02,860 --> 00:12:06,620 Myślę, że wiedziałeś przez długi czas. 299 00:12:08,370 --> 00:12:11,750 Dziękuję bardzo za przybycie, Światło gwiazd. 300 00:12:11,790 --> 00:12:13,580 Mam o czym myśleć. 301 00:12:18,670 --> 00:12:19,960 (drzwi otwierają się) 302 00:12:20,010 --> 00:12:21,720 (drzwi zamykają się) 303 00:12:21,760 --> 00:12:23,760 (tłuczenie szkła) 304 00:12:29,100 --> 00:12:30,600 OK. 305 00:12:30,640 --> 00:12:32,930 To znaczy, bierzesz Rycerz Tek-Knighta? 306 00:12:32,980 --> 00:12:35,190 Miał ślad węglowy rozmiar 727. 307 00:12:35,230 --> 00:12:37,310 Rzecz dosłownie wystrzeliła w ogień. 308 00:12:37,360 --> 00:12:39,520 Dzięki mnie, teraz jeździ hybrydą. 309 00:12:39,570 --> 00:12:41,740 To właśnie zrobił Zielony Krzyżowiec chodzi o inicjatywę. 310 00:12:41,780 --> 00:12:45,860 Szanować to, co jest, co jest piękna na świecie. 311 00:12:47,870 --> 00:12:50,080 -Co słychać? -Cześć. 312 00:12:52,910 --> 00:12:56,120 Więc... wszystko. 313 00:12:56,170 --> 00:12:57,920 (wzdycha) Takie piękne. 314 00:12:57,960 --> 00:12:59,420 KURTENAT: Dobrze. Zresetujmy. 315 00:12:59,460 --> 00:13:01,130 Proszę wyrzucić śmieci na plażę. 316 00:13:01,170 --> 00:13:03,130 Tło, odłóż śmieci na plaży. 317 00:13:03,170 --> 00:13:04,760 W porządku. 318 00:13:04,800 --> 00:13:07,800 Um, cóż, straciliśmy mojego tatę w młodym wieku, 319 00:13:07,850 --> 00:13:09,520 i moja mama, pracowała na dwa etaty, 320 00:13:09,560 --> 00:13:11,860 więc to był mój starszy brat Nathan, który 321 00:13:11,890 --> 00:13:13,980 który właściwie mnie wychował. 322 00:13:14,020 --> 00:13:16,060 A kiedy miałem trzy lata, to było tak ci goście zaczęli strzelać 323 00:13:16,100 --> 00:13:17,770 przed moim budynkiem 324 00:13:17,810 --> 00:13:19,610 i wyprzedziłem tę cholerną kulę. (śmiech) 325 00:13:19,650 --> 00:13:21,190 To trochę tak zorientowałem się... 326 00:13:21,230 --> 00:13:22,530 Czy mogę, czy mogę cię zatrzymać tam na chwilę? 327 00:13:22,570 --> 00:13:25,650 A co jeśli nie? przemoc z użyciem broni? 328 00:13:25,700 --> 00:13:28,030 Może uda się kliknięcie bardziej optymistyczne? 329 00:13:29,080 --> 00:13:31,170 (śmiech) Tak, tak. 330 00:13:31,200 --> 00:13:33,540 NATHAN: W porządku, mały bracie, Wiem, że jesteś najszybszy 331 00:13:33,580 --> 00:13:35,750 na świecie i to wszystko, ale twoja praca jeszcze się nie skończyła. 332 00:13:35,790 --> 00:13:37,830 Ustawić. Iść. 333 00:13:38,960 --> 00:13:41,000 ♪ Włącz alarm... ♪ 334 00:13:41,050 --> 00:13:42,970 Nie. Wychodzisz, bracie. 335 00:13:43,010 --> 00:13:45,060 Idź jeszcze raz. 336 00:13:45,090 --> 00:13:46,300 Iść. 337 00:13:46,340 --> 00:13:47,800 Nie. Iść. 338 00:13:47,840 --> 00:13:49,180 Nie. 339 00:13:49,220 --> 00:13:50,800 Nie? 340 00:13:50,850 --> 00:13:52,260 Co się z tobą dzieje, człowieku? 341 00:13:52,310 --> 00:13:54,310 (wydycha) 342 00:13:56,020 --> 00:13:58,730 Nadchodzi pociąg A! (mruczy) 343 00:13:58,770 --> 00:14:01,730 KURTENAT: Hej, znałeś Popclaw, prawda? 344 00:14:01,770 --> 00:14:03,690 Co? Ja nie, uch... 345 00:14:03,730 --> 00:14:05,690 KURTENAT: Byliście w Teenage Kix razem? 346 00:14:05,740 --> 00:14:08,240 Ty, słyszałeś zmarła, tak? 347 00:14:08,280 --> 00:14:10,620 Tak, oni są mówią, że to był udar, 348 00:14:10,660 --> 00:14:13,160 ale między tobą a mną, 349 00:14:13,200 --> 00:14:15,080 Myślę, że prawdopodobnie tak było przedawkowanie narkotyków. 350 00:14:15,120 --> 00:14:19,420 Chcesz może powiedzieć coś na jej cześć? 351 00:14:22,880 --> 00:14:26,670 Nie widziałem jej od lat, więc wiesz... 352 00:14:35,060 --> 00:14:36,560 (dzwoni dzwonek windy) 353 00:14:40,480 --> 00:14:43,900 Chłopcze, naprawdę dojesz ta rzecz, jeśli jest tego warta. 354 00:14:43,940 --> 00:14:47,360 -Przepraszam? -Ten akt wzmocnienia. 355 00:14:47,400 --> 00:14:49,700 To znaczy za każdym razem Jestem teraz na czerwonym dywanie, 356 00:14:49,740 --> 00:14:53,160 mnie pytają jak wspieram Starlight. 357 00:14:53,200 --> 00:14:56,870 Ale, hej, tak długo ponieważ jesteś trendy, prawda? 358 00:14:56,910 --> 00:14:58,660 Wiem, że możesz nie weź to, 359 00:14:58,710 --> 00:15:01,540 ale to nie jest akt. 360 00:15:01,580 --> 00:15:03,080 Po prostu staram się być szczery. 361 00:15:03,130 --> 00:15:05,800 Dobra. Tak. 362 00:15:07,920 --> 00:15:10,430 Kiedy byłem młodszy, 363 00:15:10,470 --> 00:15:15,010 Czytałem Twoją autobiografię, więc wiele razy, że go nosiłam. 364 00:15:15,060 --> 00:15:17,470 Musiałem kupić drugi. 365 00:15:17,520 --> 00:15:21,230 Chciałem żyć swoim życiem dokładnie taki jak twój. 366 00:15:21,270 --> 00:15:23,610 Ponieważ nie tylko się złamałeś wszystkie kości 367 00:15:23,650 --> 00:15:26,070 w prawym ramieniu zatrzymując ten autobus szkolny 368 00:15:26,110 --> 00:15:28,030 od upadku z mostu, 369 00:15:28,070 --> 00:15:32,740 ale byłeś też u każdego dzieciaka później fizjoterapia. 370 00:15:32,780 --> 00:15:35,660 Tylko po to, żeby pokazać światu że oni też byli bohaterami. 371 00:15:35,700 --> 00:15:38,790 Naprawdę o coś opowiadałeś. 372 00:15:38,830 --> 00:15:40,580 (dzwoni dzwonek windy) 373 00:15:40,620 --> 00:15:42,750 Ale teraz... 374 00:15:42,790 --> 00:15:46,670 Jestem pewien, że to było po prostu napisane przez marketingowców. 375 00:15:51,800 --> 00:15:53,800 CZŁOWIEK (w telewizji): ...poluje na własne pożywienie. 376 00:15:53,840 --> 00:15:57,680 Kiedy jest w pełni dojrzały, jest to ogromny drapieżnik morski 377 00:15:57,720 --> 00:16:00,980 może osiągnąć rozmiary o długości do 25 metrów 378 00:16:01,020 --> 00:16:03,140 i ponad 4000 funtów. 379 00:16:03,190 --> 00:16:07,520 Potrafią osiągać prędkości do 35 mil na godzinę... 380 00:16:07,570 --> 00:16:09,190 Poniedziałek. 381 00:16:11,110 --> 00:16:14,030 Czy chcesz, żebym to zmienił? 382 00:16:21,290 --> 00:16:22,830 Nie do pokonania. 383 00:16:22,870 --> 00:16:24,040 Rozmawiałeś ze mną. 384 00:16:24,080 --> 00:16:25,330 -Rozmawiała ze mną. -To mówi? 385 00:16:25,380 --> 00:16:27,540 Cóż, w każdym razie komunikowała się. 386 00:16:27,590 --> 00:16:29,750 -Lubi Tydzień Rekinów, co? -Zadzwonię do BuzzFeed. 387 00:16:29,800 --> 00:16:32,510 Ciekawe, czy przeżyła nad wodą. 388 00:16:38,760 --> 00:16:40,680 Wiesz, nie możesz mnie oszukać. 389 00:16:40,730 --> 00:16:45,160 Kim ona jest? Czego ona chce? Dlaczego ona tu jest? 390 00:16:45,190 --> 00:16:47,110 Ona może być kluczem do tego wszystkiego. 391 00:16:47,150 --> 00:16:50,020 -Tak myślisz, co? -Nie, to nie to co myślę. 392 00:16:50,070 --> 00:16:52,690 Tak, robisz to. To cię dręczy. Jest w porządku. 393 00:16:52,740 --> 00:16:54,740 Słuchaj, mam dla ciebie jedno słowo. 394 00:16:54,780 --> 00:16:56,990 To niezawodny sposób aby rozwiązać tę zagadkę. 395 00:16:57,030 --> 00:16:59,160 Raz na zawsze. 396 00:16:59,200 --> 00:17:00,410 Powiedz mi. 397 00:17:00,450 --> 00:17:01,620 Mesmer. 398 00:17:01,660 --> 00:17:03,580 Mesmer? 399 00:17:03,620 --> 00:17:05,460 Chcesz pomocy od Supe? 400 00:17:05,500 --> 00:17:08,630 Gardzi Voughtem, nienawidzi ich, nienawidzi innych Supes. 401 00:17:08,670 --> 00:17:10,460 A wróg twojego wroga... 402 00:17:10,500 --> 00:17:14,260 Frenchie, która część „ty jesteś”. spalony” nie rozumiesz? 403 00:17:14,300 --> 00:17:15,880 Och, daj spokój. To szybka podróż. 404 00:17:15,930 --> 00:17:17,550 Ona i ja ukryjemy się w furgonetce. 405 00:17:17,600 --> 00:17:19,020 chodźmy. Wejście, wyjście, bum, bing. 406 00:17:19,050 --> 00:17:21,890 Bum, bing? Słuchaj, powiem ci co mogę zrobić. 407 00:17:21,930 --> 00:17:25,190 Mogę... możliwe 408 00:17:26,520 --> 00:17:27,900 wytatuuj sobie na tyłku „kurwa nie”. 409 00:17:27,940 --> 00:17:28,940 Ach, daj spokój. 410 00:17:28,980 --> 00:17:30,020 Najlepsze, co mogę zrobić. 411 00:17:30,070 --> 00:17:32,080 Wiesz... 412 00:17:34,110 --> 00:17:36,070 Widziałem, jak jesz lody. 413 00:17:36,110 --> 00:17:38,110 -O mój Boże. -Masywna Małpa, jak sądzę. 414 00:17:38,160 --> 00:17:39,820 -Dokąd to zmierza? -No wiesz, 415 00:17:39,870 --> 00:17:41,830 bierzesz łyżkę-- może kawałek krówki. 416 00:17:41,870 --> 00:17:44,120 Ale wtedy cię widzę z powierzchnią nierówną. 417 00:17:44,160 --> 00:17:45,830 Więc co robisz? Bierzesz kolejną łyżkę, 418 00:17:45,870 --> 00:17:48,120 próbujesz to wyrównać, co tragicznie 419 00:17:48,170 --> 00:17:49,830 tworzy odpowiedni divot. 420 00:17:49,880 --> 00:17:52,550 Ostatecznie jest tylko ale jeden wybór dla ciebie, prawda? 421 00:17:52,590 --> 00:17:54,420 Aby wypić cały kufel. 422 00:17:54,470 --> 00:17:56,770 Nie, nie chcesz, nie chcesz. 423 00:17:56,800 --> 00:17:58,130 Ale musisz. 424 00:17:58,180 --> 00:17:59,680 I powiem ci dlaczego, przyjacielu, 425 00:17:59,720 --> 00:18:02,850 bo nie możesz znieść pewnych rzeczy nieczynny. 426 00:18:05,680 --> 00:18:07,390 A ona... 427 00:18:09,100 --> 00:18:10,650 ...jest niesprawna. 428 00:18:14,190 --> 00:18:16,690 W porządku. Chcesz mi powiedzieć dokąd idziemy? 429 00:18:19,620 --> 00:18:21,380 Już tego nie rób. 430 00:18:21,410 --> 00:18:23,660 -Co? -Znasz to uczucie, które odczuwasz 431 00:18:23,700 --> 00:18:25,910 kiedy odchylisz krzesło do tyłu za daleko, 432 00:18:25,960 --> 00:18:28,090 i łapiesz się tuż przed upadkiem? 433 00:18:28,120 --> 00:18:29,670 Tak? 434 00:18:29,710 --> 00:18:31,380 Kiedyś tak wyglądałeś cały dzień. 435 00:18:31,420 --> 00:18:32,960 -(śmiech) -Ale teraz spójrz na siebie, 436 00:18:33,000 --> 00:18:37,130 po szyję w gównie, chłodne jak ogórek. 437 00:18:38,800 --> 00:18:41,300 Nie jesteś w połowie ciotą Tak myślałem, Hughie. 438 00:18:41,350 --> 00:18:45,610 Wiesz, zawsze dzwonisz ludzie „pizdy” lub „cipy”. 439 00:18:45,640 --> 00:18:48,100 Ale ja po prostu... nigdy tak naprawdę nie dostałem jak to obraza? 440 00:18:48,140 --> 00:18:50,730 Są elastyczne, weź walenie, 441 00:18:50,770 --> 00:18:52,110 i oni są powód, jak, 442 00:18:52,150 --> 00:18:53,690 98% moich życiowych decyzji. 443 00:18:53,730 --> 00:18:56,320 RZEŹNIK: Dobrze sobie radzisz, Hughie. 444 00:18:56,360 --> 00:18:59,150 A z ciebie niezła cipa. 445 00:19:00,990 --> 00:19:04,240 Cóż, oto jesteśmy. 446 00:19:04,290 --> 00:19:05,840 Kościół? 447 00:19:05,870 --> 00:19:10,370 Szukajcie, a znajdziecie, synu. 448 00:19:10,420 --> 00:19:12,630 Pospiesz się. 449 00:19:12,670 --> 00:19:16,340 SHEILA: Uh, niektóre dni są trudniejsze 450 00:19:16,380 --> 00:19:20,340 niż inni, oczywiście, uch... 451 00:19:20,380 --> 00:19:22,510 Wiesz, pewnego dnia, 452 00:19:22,550 --> 00:19:24,220 Ja-chciałem porozmawiać z przyjacielem 453 00:19:24,260 --> 00:19:27,220 o tym wszystkim, ale nie mogłem. 454 00:19:27,270 --> 00:19:29,390 Dlatego ta grupa jest-jest takie wspaniałe. 455 00:19:29,440 --> 00:19:32,030 To takie ważne. 456 00:19:32,060 --> 00:19:34,520 Wiem, że to źle czuć złość. 457 00:19:36,190 --> 00:19:39,610 W końcu Tek-Knight mnie uratował. 458 00:19:39,650 --> 00:19:41,150 Ja-chciałabym, żeby był 459 00:19:41,200 --> 00:19:43,450 a-trochę delikatniej z moim kręgosłupem. 460 00:19:43,490 --> 00:19:47,330 LIDIA: Chodzi o akceptację, prawda? 461 00:19:47,370 --> 00:19:49,580 Puszczanie. Idziemy dalej. 462 00:19:52,670 --> 00:19:55,340 Seth, wstałeś. 463 00:19:58,920 --> 00:20:00,510 (Seth odchrząkuje) 464 00:20:00,550 --> 00:20:02,470 Hej... (odchrząkuje) Hej wszystkim. 465 00:20:02,510 --> 00:20:04,390 INNE: Hej, Seth. 466 00:20:04,430 --> 00:20:06,140 Uh, więc jestem w pewnym sensie pisarzem. 467 00:20:06,180 --> 00:20:07,890 Uh, pracuję w marketingu. 468 00:20:07,930 --> 00:20:10,430 Uh, jest taki jeden bohater, który pozostanie bezimienny, 469 00:20:10,480 --> 00:20:11,980 ale ma moce lodu. 470 00:20:12,020 --> 00:20:14,730 Lodowa Księżniczka. 471 00:20:14,770 --> 00:20:18,480 Nie wolno mi powiedzieć. 472 00:20:18,530 --> 00:20:21,200 W każdym razie ona, uh, przypadł mi do gustu. 473 00:20:21,240 --> 00:20:23,910 To było mocne, stary. 474 00:20:23,950 --> 00:20:26,410 Upojny. 475 00:20:26,450 --> 00:20:29,200 Nikt nie chce pieprzyć pisarza. 476 00:20:29,240 --> 00:20:32,410 Nie trzeba dodawać, Zakochałem się w niej, i to na poważnie. 477 00:20:32,460 --> 00:20:35,080 (szeptem): Jakie Nobbera zakochuje się w Supe? 478 00:20:35,130 --> 00:20:39,350 SETH: W każdym razie byliśmy, uh, wiesz, bycie intymnym, 479 00:20:39,380 --> 00:20:43,630 kiedy osiągnęła szczyt i przypadkowo zamienił się w lód. 480 00:20:43,680 --> 00:20:45,430 Tylko na sekundę, 481 00:20:45,470 --> 00:20:47,890 ale byłem, uch, 482 00:20:47,930 --> 00:20:51,470 nadal tam jestem, 483 00:20:51,520 --> 00:20:54,350 przy minus 346 stopniach. 484 00:20:54,400 --> 00:20:56,990 Ta sama temperatura jako ciekły azot. 485 00:20:57,020 --> 00:21:00,360 Jak możesz sobie wyobrazić, hm... 486 00:21:02,530 --> 00:21:04,240 ...to się zacięło. 487 00:21:04,280 --> 00:21:06,660 (uczestnicy wzdychają) 488 00:21:06,700 --> 00:21:10,660 Szalone jest to, że Wciąż za nią tęsknię. 489 00:21:10,700 --> 00:21:15,120 To tak, taki jest koszt śmiertelnika takiego jak ja 490 00:21:15,170 --> 00:21:18,180 za bycie z bogiem takim jak ona. 491 00:21:18,210 --> 00:21:20,290 Jeśli Supe to zrobił kiedy była szczęśliwa, 492 00:21:20,340 --> 00:21:22,960 wyobraź sobie, co by ktoś zrobił gdyby się dowiedziała 493 00:21:23,010 --> 00:21:24,840 okłamywałeś ją od samego początku? 494 00:21:24,880 --> 00:21:26,880 LIDIA: Przepraszam. 495 00:21:29,010 --> 00:21:30,720 Masz coś chcesz się podzielić? 496 00:21:30,760 --> 00:21:32,680 Nie, nie. A-Przepraszam. 497 00:21:32,730 --> 00:21:36,110 Proszę, zrób to Kontynuuj Lodowe Kapady. 498 00:21:36,150 --> 00:21:39,530 LIDIA: Nie robimy żartów lub wyroki tutaj. 499 00:21:39,570 --> 00:21:42,870 Dlaczego nie podejmiesz rozmowy zostań i opowiedz nam swoją historię? 500 00:21:42,900 --> 00:21:45,740 Nie, nic mi nie jest. 501 00:21:45,780 --> 00:21:47,950 Wiesz, widziałem chłopaków jak ty wcześniej. 502 00:21:47,990 --> 00:21:49,410 Och, szczerze w to wątpię. 503 00:21:49,450 --> 00:21:50,910 Uśmiech, żarty, 504 00:21:50,950 --> 00:21:52,740 to wszystko jest mechanizmem obronnym. 505 00:21:52,790 --> 00:21:54,370 Ale nie masz żeby to zrobić tutaj. 506 00:21:54,410 --> 00:21:57,370 To bezpieczna przestrzeń. 507 00:21:57,420 --> 00:21:59,670 Powiedziałem, że jestem dobry. 508 00:21:59,710 --> 00:22:01,670 Czas iść dalej. 509 00:22:02,880 --> 00:22:05,090 No dalej, Seth. Daj mu kij. 510 00:22:05,130 --> 00:22:06,590 (uczestnicy wzdychają) 511 00:22:06,630 --> 00:22:10,010 Ty, odsuń się, albo popchnę ten kij 512 00:22:10,050 --> 00:22:11,970 gdzie był twój kutas. 513 00:22:14,220 --> 00:22:16,810 Jesteście żałośni Super-wielbiące cipy. 514 00:22:16,850 --> 00:22:20,610 Założę się, że podziękowałbyś Supe, gdyby tak było nasraj na najlepszą porcelanę twojej mamy. 515 00:22:20,650 --> 00:22:23,570 Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy? że rozcięli ci kręgosłup 516 00:22:23,610 --> 00:22:27,530 albo złamałeś sobie penisa tylko dla śmiechu? 517 00:22:28,860 --> 00:22:31,280 Gdzie twoja pierdolona wściekłość?! 518 00:22:31,330 --> 00:22:33,800 Twój szacunek do samego siebie?! 519 00:22:35,370 --> 00:22:37,410 Siedzę tutaj w swoim małym kręgu udostępniania. 520 00:22:38,580 --> 00:22:40,540 Trochę ponarzekać i jęk. 521 00:22:40,580 --> 00:22:42,960 Pieprzyć „odpuszczanie”. 522 00:22:43,000 --> 00:22:44,710 Powinieneś tam być z pieprzoną piłą łańcuchową, 523 00:22:44,760 --> 00:22:46,310 idę za nimi! 524 00:22:48,720 --> 00:22:51,340 Po prostu banda przestraszonych jebane króliki. 525 00:22:51,390 --> 00:22:52,930 (brzęk kija) 526 00:22:52,970 --> 00:22:54,600 Supe są takie same. 527 00:22:54,640 --> 00:22:56,350 Każdy, kurwa, jeden z nich. 528 00:22:58,980 --> 00:23:00,350 (drzwi otwierają się i zamykają) 529 00:23:00,400 --> 00:23:02,240 On jest, hm... 530 00:23:03,360 --> 00:23:05,110 Przepraszam. 531 00:23:11,620 --> 00:23:13,580 Och, pani Stillwell, hej, chciałeś się ze mną spotkać, prawda? 532 00:23:13,620 --> 00:23:15,660 Tak, jestem spóźniony. Czy możesz iść ze mną? 533 00:23:15,700 --> 00:23:18,000 GŁĘBOKIE: Jasne. Hej, spójrz, Przyniosłem mały prezent 534 00:23:18,040 --> 00:23:20,000 -dla twojego małego faceta. -Ach. 535 00:23:20,040 --> 00:23:22,040 Nigdy, hm, za młody, żeby zacząć ratując świat, prawda? 536 00:23:22,080 --> 00:23:25,420 Będę cię potrzebować złożyć publiczne przeprosiny. 537 00:23:25,460 --> 00:23:28,920 I będziesz brać urlop naukowy w The Seven. 538 00:23:28,970 --> 00:23:31,380 -Co? -Idziemy aby cię stacjonować 539 00:23:31,430 --> 00:23:33,510 przez jakiś czas w Sandusky w stanie Ohio. 540 00:23:33,550 --> 00:23:36,430 OK, OK, spójrz, wiem, Wiem, wiem, że mój mózg nie 541 00:23:36,470 --> 00:23:38,140 we właściwym miejscu, ale, ale moje serce było. 542 00:23:38,180 --> 00:23:40,560 I tylko tyle, ta cholerna Oceanlandia. 543 00:23:40,600 --> 00:23:42,440 -Nie pozwoliliby mi... -Nie o to chodzi martwy delfin. 544 00:23:42,480 --> 00:23:43,860 Chodzi o Starlight. 545 00:23:43,900 --> 00:23:45,570 Gwiezdny? Co ty... (chichocze) 546 00:23:45,610 --> 00:23:47,110 A co ze Starlightem? 547 00:23:47,150 --> 00:23:48,440 Wygląda na to, że wszyscy chcą wiedzieć 548 00:23:48,490 --> 00:23:50,290 do kogo się odnosiła w tym przemówieniu, 549 00:23:50,320 --> 00:23:52,240 i nie znika. 550 00:23:52,280 --> 00:23:55,620 To tylko kwestia czasu przed nią, albo, bądźmy szczerzy, 551 00:23:55,660 --> 00:23:57,830 niektóre inne kobiety, odezwij się. 552 00:23:57,870 --> 00:24:00,580 -Więc musimy to wyprzedzić. -Dobra. 553 00:24:00,620 --> 00:24:03,210 Być może istniało nieporozumienie, wiem to, 554 00:24:03,250 --> 00:24:05,420 ale czy nie możesz po prostu... 555 00:24:05,460 --> 00:24:08,420 wiesz, poradzić sobie z tym? Podobnie jak ty? 556 00:24:08,460 --> 00:24:11,920 To jest sposób teraz się tym zajmujemy. 557 00:24:16,680 --> 00:24:18,260 W pełni popieram kobiety 558 00:24:18,310 --> 00:24:21,600 i ich nieustanna odwaga w wypowiadaniu się. 559 00:24:21,640 --> 00:24:23,850 (wzdycha) 560 00:24:23,900 --> 00:24:26,270 (odchrząkuje) Przepraszam... pozwól mi zacząć od nowa. 561 00:24:26,320 --> 00:24:27,870 W pełni popieram kobiety i ich nieustanna odwaga... 562 00:24:29,360 --> 00:24:31,320 Kurwa, przepraszam. 563 00:24:31,360 --> 00:24:32,700 Tak, po prostu tniemy. Przepraszam. 564 00:24:32,740 --> 00:24:34,160 MĘŻCZYZNA: Scena trwa dwie. Znak alfa. 565 00:24:34,200 --> 00:24:37,530 Światło gwiazd, Mam nadzieję, że możesz mi wybaczyć. 566 00:24:37,580 --> 00:24:39,240 - Trudniej sprzedać. -Aby to sprzedać. Tak. 567 00:24:39,290 --> 00:24:40,910 -Tylko trochę mocniej. -Doskonały. Zróbmy to. 568 00:24:40,950 --> 00:24:43,120 Wypowiadanie się. Wszyscy możemy stać się silniejsi... 569 00:24:43,170 --> 00:24:45,260 słuchając. Dobra. 570 00:24:45,290 --> 00:24:47,540 Zdaję sobie sprawę, że moje zachowanie 571 00:24:47,590 --> 00:24:50,670 spowodował Starlight ogromny ból, 572 00:24:50,710 --> 00:24:54,510 i szczerze przepraszam za to. 573 00:24:54,550 --> 00:24:56,300 Chociaż wtedy wierzyłem 574 00:24:56,350 --> 00:24:57,900 że nasze spotkanie było za obopólną zgodą, 575 00:24:57,930 --> 00:25:00,970 Teraz zdaję sobie z tego sprawę, hm, Źle odczytałem ten moment... 576 00:25:01,020 --> 00:25:03,480 Nasz nowy film, Powstanie, to naprawdę ekscytujące. 577 00:25:03,520 --> 00:25:05,060 To mój pierwszy, hm, film z, hm... 578 00:25:05,100 --> 00:25:08,270 w filmie Vought Wszechświat, hm, VCU. 579 00:25:08,320 --> 00:25:09,950 NARRATOR: Nowy Jork. Serca 580 00:25:09,980 --> 00:25:12,740 siedmiu milionów mężczyzn i kobiet pokonać w tym mieście. 581 00:25:12,780 --> 00:25:16,110 Ale jest tylko jedna osoba którzy potrafią zajrzeć do ich serc 582 00:25:16,160 --> 00:25:18,490 i czytaj w ich myślach. 583 00:25:18,530 --> 00:25:20,030 Ten człowiek jest gwałcicielem. 584 00:25:21,790 --> 00:25:24,290 (wycie syreny) 585 00:25:25,080 --> 00:25:27,040 Nie ma przede mną tajemnic. 586 00:25:27,080 --> 00:25:28,960 (niewyraźna rozmowa) 587 00:25:29,000 --> 00:25:30,590 (Gra „Fame” w wykonaniu Irene Cara) 588 00:25:30,630 --> 00:25:33,920 ♪ Kochanie, spójrz na mnie ♪ 589 00:25:33,970 --> 00:25:36,930 ♪ I powiedz mi, co widzisz ♪ 590 00:25:36,970 --> 00:25:41,310 ♪ Nie widziałeś co najlepsze we mnie... ♪ 591 00:25:41,350 --> 00:25:45,850 ♪ Daj mi czas, Sprawię, że zapomnisz o reszcie ♪ 592 00:25:45,890 --> 00:25:47,940 ♪ Mam w sobie więcej ♪ 593 00:25:47,980 --> 00:25:51,820 ♪ I możesz go uwolnić ♪ 594 00:25:51,860 --> 00:25:54,820 ♪ Potrafię złapać księżyc w mojej dłoni ♪ 595 00:25:54,860 --> 00:25:57,910 ♪ Nie wiesz kim jestem? ♪ 596 00:25:57,950 --> 00:26:00,490 -♪ Zapamiętaj moje imię ♪ -♪ Sława... ♪ 597 00:26:00,530 --> 00:26:02,240 Dziękuję bardzo. Dziękuję. Dziękuję. 598 00:26:02,290 --> 00:26:04,040 FOTOGRAF: OK. „Nie ma przede mną tajemnic”. 599 00:26:04,080 --> 00:26:06,910 -Nie ma przede mną tajemnic. -Nie ma przede mną tajemnic. 600 00:26:08,580 --> 00:26:10,790 Hej. 601 00:26:10,840 --> 00:26:13,050 O jakiej liczbie myślę? 602 00:26:13,090 --> 00:26:15,720 867? 603 00:26:15,760 --> 00:26:17,880 Kurwa niesamowite. 604 00:26:17,930 --> 00:26:20,010 Ten facet jest cholernie niesamowity. 605 00:26:20,050 --> 00:26:23,220 Więc o czym myślę? 606 00:26:25,270 --> 00:26:27,270 Myślę o tym samym. 607 00:26:27,310 --> 00:26:28,940 Fajny. (chichocze) 608 00:26:28,980 --> 00:26:32,020 -Teraz, dlaczego tego nie odłożę. -Dobra. 609 00:26:32,070 --> 00:26:33,620 -Tak. Dobra. -Fajny. 610 00:26:33,650 --> 00:26:36,110 -Dziękuję, dziękuję. -Tak. 611 00:26:36,150 --> 00:26:38,240 -Pan. Mesmer. -Ach, po prostu Mesmer. 612 00:26:38,280 --> 00:26:39,570 Nie potrzeba żadnego „pana”. 613 00:26:39,610 --> 00:26:42,030 -Wiesz, jestem wielkim fanem, stary. -Dzięki. 614 00:26:42,080 --> 00:26:43,630 -Nie byłeś w Teenage Kix z A-Trainem? -Tak. 615 00:26:43,660 --> 00:26:45,870 Tak. Hej, A-Train's naprawdę się rozkręcił, prawda? 616 00:26:45,910 --> 00:26:47,460 -Tak. -Robi swoje. 617 00:26:47,500 --> 00:26:49,120 Tak, jest świetny. Jestem-jestem naprawdę szczęśliwy z jego powodu. 618 00:26:49,170 --> 00:26:50,920 -Tak. -Tak. 619 00:26:50,960 --> 00:26:52,590 Jesteś fanem serialu? 620 00:26:52,630 --> 00:26:54,840 Och, nie, stary. Nigdy tego nie widziałem. 621 00:26:54,880 --> 00:26:57,300 -Dobra. -Wiesz czego jestem fanem? 622 00:26:57,340 --> 00:26:59,380 Twój handel poufnymi informacjami. 623 00:26:59,430 --> 00:27:01,090 (wydycha) 624 00:27:01,140 --> 00:27:03,220 Sposób, w jaki muskałeś dłoń przeciwko temu gościowi z Wall Street? 625 00:27:03,260 --> 00:27:06,970 Bracie, to gówno tam, to było bezlitosne. 626 00:27:07,020 --> 00:27:09,230 To znaczy, Vough cię rzucił potem jak gorący ziemniak, 627 00:27:09,270 --> 00:27:11,770 co moim zdaniem jest jakąś bzdurą, ale wraz z nadejściem SEC... 628 00:27:11,810 --> 00:27:13,310 Kim ty kurwa jesteś? 629 00:27:15,610 --> 00:27:17,570 Dlaczego nie rzucisz okiem i widzisz? 630 00:27:25,240 --> 00:27:26,660 Skąd wiesz o Cleo? 631 00:27:28,660 --> 00:27:31,290 Nie ma przede mną tajemnic. 632 00:27:31,330 --> 00:27:33,170 Cóż, pracuję dla Opieki nad dziećmi. 633 00:27:33,210 --> 00:27:36,750 Moja koleżanka Tina, jest mi winna przysługę. 634 00:27:36,800 --> 00:27:40,550 Widzisz, ona, tak jak ja, wierzyć w drugą szansę. 635 00:27:40,590 --> 00:27:42,220 Przetnij to gówno. 636 00:27:42,260 --> 00:27:44,180 Straciłam prawo do opieki trzy lata temu. 637 00:27:44,220 --> 00:27:45,470 Nikt nie wierzy w drugiej szansie 638 00:27:45,510 --> 00:27:47,470 dla takich skurwielów jak ja. 639 00:27:47,520 --> 00:27:49,890 (dysząc) 640 00:27:53,770 --> 00:27:55,650 (wydycha) 641 00:27:55,690 --> 00:27:57,690 Ona na ciebie czeka. 642 00:27:59,650 --> 00:28:03,320 Tina. Hej. 643 00:28:03,370 --> 00:28:05,250 -TINA: Cześć. - MLEKO MATKI: Miło cię widzieć. 644 00:28:05,280 --> 00:28:07,200 TINA: Ciebie też miło widzieć. 645 00:28:07,240 --> 00:28:09,540 Pięć minut. Następnym razem będziesz mi coś winien. 646 00:28:09,580 --> 00:28:11,290 MLEKO MATKI: Ja robię. 647 00:28:11,330 --> 00:28:13,290 Hej, Cleo. 648 00:28:14,330 --> 00:28:15,710 (pociąga nosem) 649 00:28:15,750 --> 00:28:17,710 Pamiętasz swojego staruszka? 650 00:28:17,750 --> 00:28:20,260 Cześć, Charles. 651 00:28:31,440 --> 00:28:34,450 Przepraszam, że... 652 00:28:38,650 --> 00:28:41,650 Postaram się być w swoim życiu trochę więcej. 653 00:28:42,650 --> 00:28:44,660 Czy to byłoby w porządku? 654 00:28:44,700 --> 00:28:46,660 Chyba. 655 00:28:46,700 --> 00:28:49,080 TINA: OK, Cleo. 656 00:28:49,120 --> 00:28:51,660 Musimy wracać. 657 00:28:52,660 --> 00:28:54,370 -Do widzenia. -Hej, uch... 658 00:29:02,010 --> 00:29:03,590 Ja-ja po prostu... 659 00:29:03,630 --> 00:29:05,760 Chcę tylko wiedzieć nie nienawidzisz mnie. 660 00:29:06,760 --> 00:29:09,720 Naprawdę cię nie znam. 661 00:29:15,770 --> 00:29:18,310 Hej, czekaj, um... 662 00:29:21,820 --> 00:29:23,740 Więc możesz mnie poznać trochę lepiej. 663 00:29:23,780 --> 00:29:26,910 Nie mam odtwarzacza DVD. 664 00:29:27,950 --> 00:29:29,950 Do widzenia. 665 00:29:32,200 --> 00:29:33,870 Dziękuję jeszcze raz. Zadzwonię do ciebie w przyszłym tygodniu. 666 00:29:33,910 --> 00:29:35,920 Dobra. Wszystko w porządku? 667 00:29:38,250 --> 00:29:40,250 (pociągając nosem) 668 00:29:41,300 --> 00:29:43,260 Mogę ją widywać co miesiąc? 669 00:29:43,300 --> 00:29:45,630 Godzina, pod nadzorem. 670 00:29:45,680 --> 00:29:47,270 Czyścisz? 671 00:29:47,300 --> 00:29:49,260 -Ja-mogę być. -Dobry. 672 00:29:49,300 --> 00:29:52,220 Kogo chcesz, żebym czytał? 673 00:29:54,270 --> 00:29:56,390 Co my tu robimy? 674 00:30:01,730 --> 00:30:05,650 Moja żona, Becca, nucił Spice Girls. 675 00:30:05,700 --> 00:30:08,330 Zawiozłeś mnie z pierdolonego zakrętu, wiesz. 676 00:30:08,370 --> 00:30:10,080 Cały dzień, 677 00:30:10,120 --> 00:30:12,620 spacerując po domu, buczenie. 678 00:30:12,660 --> 00:30:14,660 Była szczęśliwa. 679 00:30:16,160 --> 00:30:19,120 Teraz, kurwa, wiem dlaczego była ze mną szczęśliwa, ale... 680 00:30:19,170 --> 00:30:22,090 była szczęśliwa. 681 00:30:38,140 --> 00:30:41,150 Homelander ją zgwałcił. 682 00:30:48,150 --> 00:30:50,160 Jezus. 683 00:30:55,160 --> 00:30:57,580 Przepraszam. 684 00:31:06,970 --> 00:31:10,190 Niedługo potem przyszła i usiadła tutaj. 685 00:31:12,470 --> 00:31:14,430 Wiem to bo została oznaczona 686 00:31:14,470 --> 00:31:16,430 w tej kamerze bezpieczeństwa właśnie tam. 687 00:31:22,690 --> 00:31:25,270 Siedziała tu przez trzy godziny. 688 00:31:27,280 --> 00:31:29,700 Nie poruszył ani jednym mięśniem. 689 00:31:34,280 --> 00:31:37,290 Potem po prostu wstała i odszedł. 690 00:31:43,290 --> 00:31:45,710 To było osiem lat temu. 691 00:31:47,260 --> 00:31:49,270 I od tego czasu nikt jej nie widział. 692 00:31:52,300 --> 00:31:55,260 Albo Homelander ją zabił 693 00:31:55,310 --> 00:31:58,320 albo się zabiła. Ta sama różnica. 694 00:32:04,650 --> 00:32:06,610 Widzisz, 695 00:32:06,650 --> 00:32:09,610 Wiem jak to jest stracić kogoś. 696 00:32:12,240 --> 00:32:16,660 Ty i ja, jesteśmy w tym razem. 697 00:32:19,290 --> 00:32:21,960 Dla Robina... 698 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 i Becca. 699 00:32:27,420 --> 00:32:31,340 Dlatego nie możesz sobie pozwolić 700 00:32:31,380 --> 00:32:34,890 być rozproszonym przez innego ptaka. 701 00:32:36,600 --> 00:32:39,180 Zwłaszcza nie Supe. 702 00:32:49,440 --> 00:32:51,440 Tylko pamiętaj... 703 00:32:54,030 --> 00:32:56,450 ...kim są twoi przyjaciele 704 00:32:56,490 --> 00:32:59,450 i kim są twoi wrogowie. 705 00:33:03,500 --> 00:33:05,500 (pociąga nosem) 706 00:33:25,230 --> 00:33:28,440 To kogoś zabije kiedy wyląduje w Bostonie. 707 00:33:31,860 --> 00:33:34,860 Słuchaj, słyszałem, co się stało. 708 00:33:36,030 --> 00:33:39,660 Bardzo mi przykro. 709 00:33:39,700 --> 00:33:42,200 Jakie miejsce w którym dorastałeś? 710 00:33:42,250 --> 00:33:44,090 Cóż, dużo się przeprowadzałem, 711 00:33:44,120 --> 00:33:46,330 więc było kilka mieszkań. 712 00:33:46,370 --> 00:33:48,830 A co jeśli cię zabiorę? do domu 713 00:33:48,880 --> 00:33:52,710 nigdy wcześniej nie widziałeś, pełen zdjęć 714 00:33:52,760 --> 00:33:55,010 rodziców, których nigdy nie spotkałeś, 715 00:33:55,050 --> 00:33:57,430 zabawki, którymi nigdy się nie bawiłeś, 716 00:33:57,470 --> 00:34:00,470 Książki Hardy Boy że nigdy nie czytałeś? 717 00:34:01,970 --> 00:34:04,600 A potem zapytałem ciebie 718 00:34:04,640 --> 00:34:08,770 ile to wszystko fałszywe pieprzone bzdury miały na myśli ciebie? 719 00:34:10,610 --> 00:34:12,820 Jak byś się wtedy czuł? 720 00:34:12,860 --> 00:34:15,360 Nie podobałoby mi się to. 721 00:34:20,070 --> 00:34:23,410 Naprawdę mi przykro o kocu. 722 00:34:23,450 --> 00:34:25,290 To nigdy nie powinno tam być, 723 00:34:25,330 --> 00:34:27,540 i Randy Set – grudzień zostało już zakończone. 724 00:34:30,040 --> 00:34:33,000 Ale teraz... 725 00:34:33,050 --> 00:34:36,760 musimy dokończyć tę wycieczkę 726 00:34:36,800 --> 00:34:39,380 i pokazać, jak przyziemnie 727 00:34:39,430 --> 00:34:41,970 i gotowy ci służyć. 728 00:34:42,010 --> 00:34:45,180 I potrzebuję ciebie opowiedzieć historię matki. 729 00:34:45,230 --> 00:34:47,110 Proszę. 730 00:34:52,650 --> 00:34:54,860 Proszę, zrób to dla mnie. 731 00:34:54,900 --> 00:34:57,150 (wydycha) 732 00:34:57,200 --> 00:35:00,250 Właściwie to była moja mama który mnie pociągnął 733 00:35:00,280 --> 00:35:01,990 do mojego pierwszego Trening Małej Ligi, 734 00:35:02,030 --> 00:35:03,910 i, hm, niedługo potem, 735 00:35:03,950 --> 00:35:05,160 Po prostu uwielbiałem tę grę 736 00:35:05,200 --> 00:35:06,790 bardziej niż cokolwiek innego na świecie. 737 00:35:06,830 --> 00:35:08,790 Tak co roku 738 00:35:08,830 --> 00:35:11,380 ona by mnie upiekła tort urodzinowy 739 00:35:11,420 --> 00:35:13,460 w kształcie diamentu baseballowego. 740 00:35:13,500 --> 00:35:17,840 I... och, muszę ci powiedzieć, było idealnie. 741 00:35:17,880 --> 00:35:19,510 Doskonały. 742 00:35:19,550 --> 00:35:23,140 Wszystko aż do szczegóły z ostatniej chwili. 743 00:35:25,140 --> 00:35:27,140 Podobnie jak ona. 744 00:35:29,140 --> 00:35:32,100 MĘŻCZYZNA: Cięcie. Doskonały. Tak wspaniale. 745 00:35:32,150 --> 00:35:34,360 -Więc skończyliśmy? -Uh, tak. 746 00:35:34,400 --> 00:35:36,110 Świetnie. 747 00:35:48,830 --> 00:35:51,160 MESMER: Więc... 748 00:35:51,210 --> 00:35:54,040 nie może mówić lub nie chce mówić? 749 00:35:54,090 --> 00:35:55,390 Właśnie to powiesz nam. 750 00:35:55,420 --> 00:35:57,170 Cokolwiek szczególnego chcesz wiedzieć? 751 00:35:57,210 --> 00:35:59,260 -Wszystko co warto wiedzieć. -No cóż, to zawęża sprawę. 752 00:35:59,300 --> 00:36:01,260 Poniedziałek. 753 00:36:01,300 --> 00:36:03,260 Przyjdziesz? 754 00:36:03,300 --> 00:36:05,300 Usiądź. 755 00:36:07,850 --> 00:36:09,850 Jest w porządku. Usiądź. 756 00:36:18,070 --> 00:36:19,740 Delikatny. 757 00:36:19,780 --> 00:36:21,530 -Hmm? -Tak. 758 00:36:25,990 --> 00:36:28,450 (bierze głęboki oddech) 759 00:36:30,370 --> 00:36:32,210 (Mesmer wzdycha) 760 00:36:38,050 --> 00:36:39,840 (wzdycha cicho) 761 00:36:44,430 --> 00:36:45,970 (mruczy) 762 00:36:46,010 --> 00:36:48,350 -(krzyczy) Jezu, kurwa... - MLEKO MATKI: Do cholery. 763 00:36:48,390 --> 00:36:50,310 -Zrelaksować się! -NIE. 764 00:36:50,350 --> 00:36:51,560 Wszyscy zrelaksujcie się! 765 00:36:51,600 --> 00:36:52,940 -Po prostu idź i odejdź. - Odejdź? 766 00:36:52,980 --> 00:36:54,650 Złamała mi pieprzony nadgarstek! 767 00:36:54,690 --> 00:36:56,730 Nie miała zamiaru wyrządzić krzywdy. 768 00:36:56,770 --> 00:36:58,070 Och, mógł mnie oszukać. 769 00:36:59,230 --> 00:37:01,150 Wysiadać! Idę do szpitala. 770 00:37:01,190 --> 00:37:02,400 Nie, dopóki nie dotrzemy po co przyszliśmy, Mesmer. 771 00:37:02,450 --> 00:37:04,290 -Pierdol się! Sesja się skończyła! -Usiąść! 772 00:37:04,320 --> 00:37:06,450 (dysząc, łkając) 773 00:37:06,490 --> 00:37:07,700 OK, słuchaj. 774 00:37:07,740 --> 00:37:09,660 -Byłem medykiem polowym. -(jęczy) 775 00:37:09,700 --> 00:37:12,200 Nie patrz na nią. Spójrz na mnie. 776 00:37:12,250 --> 00:37:13,580 Mogę cię lepiej załatać 777 00:37:13,620 --> 00:37:15,500 niż którykolwiek z nich ćpuny tlenowe na ostrym dyżurze, 778 00:37:15,540 --> 00:37:17,630 albo złamię ci drugi nadgarstek. Ty decydujesz. 779 00:37:17,670 --> 00:37:20,500 (płacze) 780 00:37:20,550 --> 00:37:23,380 Dobrze. A teraz, czy masz? jakieś bandaże lub szyna? 781 00:37:23,420 --> 00:37:25,800 Nie, nie mam cholerna szyna! 782 00:37:25,840 --> 00:37:27,970 (odtwarzanie dzwonka „Przejażdżka Walkirii”) 783 00:37:28,010 --> 00:37:29,970 -(dysząc) -To Rzeźnik. 784 00:37:30,010 --> 00:37:31,430 (szepcze): Bądź cicho. 785 00:37:32,600 --> 00:37:34,390 -Rzeźnik. -Gdzie jesteś? 786 00:37:34,440 --> 00:37:35,900 Wstrząsnąć Chatą. 787 00:37:35,940 --> 00:37:37,400 Naprawdę? 788 00:37:37,440 --> 00:37:40,020 Pieprzona magia, to miejsce. 789 00:37:40,070 --> 00:37:41,820 -Co dostałeś? -ShackBurger, 790 00:37:41,860 --> 00:37:43,860 uh, frytki z serem, 791 00:37:43,900 --> 00:37:46,740 -beton z ciasta ciasteczkowego. -Brzmi dobrze. 792 00:37:46,780 --> 00:37:48,070 Czy to smakuje jak kłamstwa? 793 00:37:48,120 --> 00:37:49,530 Połączyłem twój telefon 794 00:37:49,580 --> 00:37:51,460 do mojego Aplikacja Find-Your-Shithead-Friends. 795 00:37:51,490 --> 00:37:54,250 Gdzie ty, kurwa, jesteś? 796 00:38:02,920 --> 00:38:06,220 Tak, to... to jest superbohater. 797 00:38:06,260 --> 00:38:08,640 -To jest dobre. -Dobra. 798 00:38:08,680 --> 00:38:11,260 -Po prostu trzymamy...? -Tak, tak. 799 00:38:11,310 --> 00:38:13,280 Cóż, ludzie są zawsze mnie pytasz, wiesz, 800 00:38:13,310 --> 00:38:16,270 jak to jest żyć z moimi współpracownikami i... 801 00:38:16,310 --> 00:38:18,650 prawda jest taka, wszyscy jesteśmy świetnymi przyjaciółmi, 802 00:38:18,690 --> 00:38:21,360 wiesz, za kulisami tak samo jak my... 803 00:38:21,400 --> 00:38:22,980 uh... 804 00:38:23,030 --> 00:38:24,860 O, hej, Eleno. 805 00:38:24,900 --> 00:38:26,650 -Hej. -To jest mój przyjaciel. 806 00:38:26,700 --> 00:38:28,360 Zostawiłem stos wiadomości dla... 807 00:38:28,410 --> 00:38:30,370 Tak, tym właśnie jesteśmy. Jesteśmy przyjaciółmi. 808 00:38:30,410 --> 00:38:32,160 Czy możesz ich zapytać wyłączyć to, proszę? 809 00:38:32,200 --> 00:38:34,120 Będę potrzebował pięć minut, dobrze? 810 00:38:34,160 --> 00:38:35,700 (niewyraźna rozmowa) 811 00:38:35,750 --> 00:38:37,710 Tak, jesteśmy, uh, robiąc reality show. 812 00:38:37,750 --> 00:38:41,330 -To inwazyjne. -Co ty tu w ogóle robisz? 813 00:38:41,380 --> 00:38:44,250 MAEVE: Nigdy bym się nie pojawił do swojej pracy. 814 00:38:44,300 --> 00:38:46,470 -Martwiłem się o ciebie. -Miałem złą noc. 815 00:38:46,510 --> 00:38:49,470 To teflonowe gówno może zadziałać dla wszystkich innych, 816 00:38:49,510 --> 00:38:51,720 -ale nie ze mną. - Będziesz ściszał głos? 817 00:38:51,760 --> 00:38:54,310 Po prostu powiedz mi, co się dzieje. 818 00:38:54,350 --> 00:38:57,100 Czy kiedykolwiek o tym pomyślałeś, um... 819 00:38:59,560 --> 00:39:01,900 ...może po prostu szukałem na połączenie? 820 00:39:01,940 --> 00:39:03,440 Wiem, że myślisz, że mnie znasz... 821 00:39:03,480 --> 00:39:06,230 -Kiedyś to robiłem. -Tak, kiedyś. Zmieniłem się. 822 00:39:07,280 --> 00:39:08,530 Tak. 823 00:39:08,570 --> 00:39:09,910 Wciąż cię znam. 824 00:39:09,950 --> 00:39:11,870 -Och, daj spokój. -Boję się, że mnie ze mną zobaczą. 825 00:39:11,910 --> 00:39:14,990 Boję się poprosić o pomoc. 826 00:39:15,040 --> 00:39:17,500 Po prostu... boję się. 827 00:39:29,220 --> 00:39:31,010 Filmujesz, Courtenay? 828 00:39:31,050 --> 00:39:33,720 Mówiłem ci, żebyś się odwrócił wyłączcie te cholerne kamery! 829 00:39:33,760 --> 00:39:35,310 Cięliśmy... cięliśmy jakiś czas temu. 830 00:39:35,350 --> 00:39:36,970 Szykujemy strzał na później. 831 00:39:37,020 --> 00:39:39,140 -MAEVE: Pieprzona suka. -B-roll na budynku. 832 00:39:39,190 --> 00:39:40,950 Dobra, możecie to obciąć, chłopaki. 833 00:39:40,980 --> 00:39:42,900 FRANCUSKI: Jest w porządku. 834 00:39:42,940 --> 00:39:44,020 Wszystko jest w porządku. 835 00:39:44,070 --> 00:39:45,370 (pukanie) 836 00:39:48,440 --> 00:39:50,950 (wzdycha) Panowie. 837 00:39:52,910 --> 00:39:54,780 Wow. Mesmer. 838 00:39:54,830 --> 00:39:56,540 Cześć. 839 00:39:56,580 --> 00:39:58,290 Wielki fan. 840 00:39:58,330 --> 00:39:59,580 Bądź u ciebie za minutę. 841 00:39:59,620 --> 00:40:03,330 (cicho): Cóż, teraz musimy go zabić. 842 00:40:03,380 --> 00:40:04,880 Nie, nie musimy go zabijać. 843 00:40:04,920 --> 00:40:06,880 Słuchaj, zawarliśmy umowę z facetem. 844 00:40:06,920 --> 00:40:09,760 Jeśli będzie trzymał pułapkę na kłódkę, będzie mógł zobaczyć swoje dziecko. 845 00:40:09,800 --> 00:40:11,380 Jest po prostu tatą ze swoim dzieckiem. 846 00:40:11,430 --> 00:40:13,400 To pieprzony supersuper z dzieckiem. 847 00:40:13,430 --> 00:40:15,390 Co ty, kurwa, myślałeś, przyjechać tutaj? 848 00:40:15,430 --> 00:40:18,100 - Wiesz lepiej. -Czasami można dojść dalej 849 00:40:18,140 --> 00:40:20,930 z ludźmi traktując ich jak ludzi. 850 00:40:24,310 --> 00:40:26,270 RZEŹNIK: Ładny wystrój. 851 00:40:26,320 --> 00:40:28,870 Seryjny morderca z lat 80. Uwielbiam to. 852 00:40:28,900 --> 00:40:31,900 W porządku, zatem zajmijmy się pękaniem. 853 00:40:47,590 --> 00:40:50,130 Jest obóz w... w dżungli. 854 00:40:50,170 --> 00:40:51,670 (niewyraźne głosy w oddali) 855 00:40:53,970 --> 00:40:56,260 Ona jest żołnierzem. 856 00:40:58,930 --> 00:41:02,560 Jest flaga z dwugłowym wężem na nim. 857 00:41:02,600 --> 00:41:04,560 Dwugłowy wąż? 858 00:41:04,600 --> 00:41:06,310 Tak jak...? 859 00:41:06,360 --> 00:41:08,030 Tak. 860 00:41:08,070 --> 00:41:10,080 -Z czerwonymi promieniami za sobą? -Co to znaczy? 861 00:41:10,110 --> 00:41:12,150 To flaga Armia Wyzwolenia Lśniącego Światła. 862 00:41:12,200 --> 00:41:13,540 Francuzka... 863 00:41:13,570 --> 00:41:16,030 spotykasz się z terrorystą. 864 00:41:17,910 --> 00:41:19,700 Czy to prawda? 865 00:41:26,920 --> 00:41:29,340 (niewyraźna rozmowa, śpiew ptaków) 866 00:41:38,800 --> 00:41:41,640 (bierze głęboki oddech) 867 00:42:14,470 --> 00:42:16,690 (śmiech) 868 00:42:21,140 --> 00:42:22,510 Ach. 869 00:42:22,560 --> 00:42:24,770 (mężczyzna chichocze) 870 00:42:35,490 --> 00:42:38,070 FRANCUSKI: Musi być więcej do tego wszystkiego. 871 00:42:38,110 --> 00:42:40,870 Ona nie może być terrorystką. 872 00:42:40,910 --> 00:42:42,580 Tak, cóż, po prostu się pieprzysz trzymaj ją pod kontrolą. 873 00:42:42,620 --> 00:42:44,540 OK, więc przemycają 874 00:42:44,580 --> 00:42:46,540 ekstremistyczny rekrut z najwyższej półki 875 00:42:46,580 --> 00:42:48,540 i napompuj ją Związkiem V. 876 00:42:48,580 --> 00:42:49,790 A potem, kiedy będzie dobra i gotowa, 877 00:42:49,830 --> 00:42:51,000 odcięli ją siać spustoszenie. 878 00:42:51,040 --> 00:42:52,290 -Nie zrobiłaby tego. -HUGHIE: Czekaj. 879 00:42:52,340 --> 00:42:54,340 Dlaczego Vought miałby dać Związek V terrorystom? 880 00:42:54,380 --> 00:42:57,170 Bo jedyną rzeczą bardziej niebezpieczny niż terrorysta 881 00:42:57,220 --> 00:42:59,550 jest superterrorystą, i jedynym sposobem, aby z tym walczyć... 882 00:42:59,590 --> 00:43:01,720 Jest z sierżantem Pieprzony Homelander. 883 00:43:01,760 --> 00:43:04,430 Muszę pozwolić cipom teraz w wojsku. 884 00:43:04,470 --> 00:43:07,140 Ci skurwiele tworzą super złoczyńcy. 885 00:43:07,180 --> 00:43:09,810 A może jest ich więcej, Bóg wie ilu. 886 00:43:09,850 --> 00:43:11,400 Cholera. 887 00:43:11,440 --> 00:43:14,020 OK, to jest klasterfuck, nawet dla nas. 888 00:43:14,070 --> 00:43:16,820 Nie, posłuchaj mnie, dobrze? Może taką właśnie chcą, żeby była. 889 00:43:16,860 --> 00:43:18,990 Ale ona taka nie jest. 890 00:43:19,030 --> 00:43:20,910 -To nie jest to, czego ona chce. -I wiesz o tym 891 00:43:20,950 --> 00:43:22,530 bo ona się pochyla oderwałeś sobie, kurwa, ucho? 892 00:43:22,580 --> 00:43:24,630 Uratowała mi życie! Ona nie jest zła. 893 00:43:24,660 --> 00:43:26,540 Ona chce tylko wrócić do domu. 894 00:43:26,580 --> 00:43:29,330 Ona jest pieprzoną Supe, tak jak reszta. 895 00:43:29,370 --> 00:43:32,500 Ile razy mam żeby to kurwa powiedzieć, co? 896 00:43:36,130 --> 00:43:38,760 mon coeur, Wiem, że mnie rozumiesz. 897 00:43:38,800 --> 00:43:40,630 Proszę. Proszę. 898 00:43:40,680 --> 00:43:42,340 Powiedz im, kim jesteś. 899 00:43:42,390 --> 00:43:43,760 Powiedz im, co widzę. 900 00:43:54,440 --> 00:43:55,690 Nie. 901 00:43:59,900 --> 00:44:02,360 (pociągając nosem, dysząc cicho) 902 00:44:03,620 --> 00:44:05,740 (oddech drży) 903 00:44:24,760 --> 00:44:27,100 Rysunki są, uh, palmy przed księżycem. 904 00:44:27,140 --> 00:44:29,350 To tam dorastała. 905 00:44:29,390 --> 00:44:31,350 -(automatyczny strzał) -(kobieta krzyczy) 906 00:44:31,390 --> 00:44:32,980 (mężczyzna krzyczy niewyraźnie) 907 00:44:33,020 --> 00:44:34,440 Zabili jej rodziców. 908 00:44:34,480 --> 00:44:36,690 Porwali ją i jej brat. 909 00:44:36,730 --> 00:44:38,860 Zmuszał ich do zostania żołnierzami. 910 00:44:40,070 --> 00:44:41,280 (niewyraźna rozmowa) 911 00:44:41,320 --> 00:44:43,070 (automatyczny strzał w oddali) 912 00:44:44,780 --> 00:44:46,240 Nie, Kimiko... 913 00:44:46,280 --> 00:44:48,660 Zjesz to. 914 00:44:48,700 --> 00:44:52,120 Chce po prostu wrócić i zabierz stamtąd jej brata. 915 00:44:55,540 --> 00:44:57,540 Ma na imię Kimiko. 916 00:45:03,720 --> 00:45:05,180 Kimiko. 917 00:45:10,310 --> 00:45:12,180 Bonjour, Kimiko. 918 00:45:16,690 --> 00:45:18,230 (Rzeźnik wzdycha) 919 00:45:18,270 --> 00:45:21,280 W porządku, zabierz ją z powrotem do bezpiecznego domu. 920 00:45:22,740 --> 00:45:24,700 MLEKO MATKI Gdzie się udałeś? 921 00:45:24,740 --> 00:45:26,570 Pójdę zobaczyć się z Raynorem. 922 00:45:26,620 --> 00:45:29,750 Mamy więcej niż wystarczająco aby natychmiast zaangażować federalnych. 923 00:45:32,160 --> 00:45:36,620 Mówisz komukolwiek, co widziałeś lub słyszałem tutaj dzisiaj, 924 00:45:36,670 --> 00:45:40,130 i odetnę ci ręce i wepchnij je sobie głęboko w dupę, 925 00:45:40,170 --> 00:45:43,630 twoje palce nam trochę dadzą pomachaj do gardła, tak? 926 00:45:47,680 --> 00:45:50,010 Spierdalaj, palant. 927 00:45:50,060 --> 00:45:51,900 (drzwi otwierają się) 928 00:45:51,930 --> 00:45:53,480 (W wiadomościach telewizyjnych gra muzyka) 929 00:45:53,520 --> 00:45:55,690 NEWSMAN: Dziś kontrowersyjna wiadomość 930 00:45:55,730 --> 00:45:57,230 gdy Deep wszedł na giełdę z jego przeprosinami. 931 00:45:57,270 --> 00:45:58,980 GŁĘBOKIE: Zdaję sobie sprawę, że moje zachowanie 932 00:45:59,020 --> 00:46:01,730 spowodował Światło Gwiazd ogromny ból, 933 00:46:01,780 --> 00:46:04,410 i szczerze przepraszam. 934 00:46:05,450 --> 00:46:08,200 KOBIETA: Pierdol się, rybi kutasie! 935 00:46:08,240 --> 00:46:09,490 (pisk opon) 936 00:46:09,530 --> 00:46:11,700 Mów dalej swoją prawdę! 937 00:46:11,740 --> 00:46:14,080 GŁĘBOKIE: W pełni popieram kobiety 938 00:46:14,120 --> 00:46:16,540 i ich nieustanna odwaga... 939 00:46:16,580 --> 00:46:19,790 RZEŹNIK: Nigdy nie rozumiałem o co w tym chodzi. 940 00:46:19,840 --> 00:46:21,800 Dla mnie zawsze wyglądali jak jaja dziadka 941 00:46:21,840 --> 00:46:23,050 fruwające na wietrze. 942 00:46:25,340 --> 00:46:28,220 Czy masz Związek V czy nie? 943 00:46:28,260 --> 00:46:30,680 Mam Compound V... 944 00:46:30,720 --> 00:46:34,140 dowód, że wstrzyknięto Vought dzieci w całym kraju, 945 00:46:34,180 --> 00:46:37,640 i... coś jeszcze bardziej cholernie diabelskie. 946 00:46:37,690 --> 00:46:39,190 Gorzej niż dawkowanie dzieciom? 947 00:46:39,230 --> 00:46:41,150 powiedzmy, z tymi cipkami, 948 00:46:41,190 --> 00:46:43,150 nie ma dna. 949 00:46:43,190 --> 00:46:45,740 Zabierzmy to do laboratorium... 950 00:46:46,570 --> 00:46:48,110 Nie tak szybko. 951 00:46:48,160 --> 00:46:49,710 (klika językiem) 952 00:46:50,740 --> 00:46:53,030 Najpierw najważniejsze, co? 953 00:46:54,700 --> 00:46:56,200 Lista Twoich żądań. 954 00:46:56,250 --> 00:46:58,580 Jak z charakteru. 955 00:46:58,620 --> 00:47:01,080 Wygórowana pensja. To samo dotyczy Twojego zespołu. 956 00:47:01,130 --> 00:47:02,750 Powierzchnia biurowa, 957 00:47:02,800 --> 00:47:04,260 w budynku Flatiron, nie mniej. 958 00:47:04,300 --> 00:47:06,300 Poświadczenie bezpieczeństwa. Klauzula odszkodowania. 959 00:47:06,340 --> 00:47:08,050 Ochrona prawna. 960 00:47:08,090 --> 00:47:10,470 Formalna gwarancja, że Ojczyzna stanie przed sądem 961 00:47:10,510 --> 00:47:12,640 w pełnym zakresie prawa. 962 00:47:14,060 --> 00:47:15,600 Czy to jakiś problem? 963 00:47:15,640 --> 00:47:17,850 Nie, przekażę to dalej w łańcuchu. 964 00:47:17,890 --> 00:47:20,560 I, uh, podczas gdy oni to roztrząsają, 965 00:47:20,600 --> 00:47:23,190 ty i ja idziemy dalej w dobrej wierze. 966 00:47:23,230 --> 00:47:25,360 (Rzeźnik chichocze) 967 00:47:25,400 --> 00:47:27,360 Jestem świeży, w dobrej wierze. 968 00:47:27,400 --> 00:47:28,860 Teraz ty i ja wiemy 969 00:47:28,900 --> 00:47:31,110 że możesz stemplować to wszystko. 970 00:47:31,160 --> 00:47:32,870 Więc co to będzie... 971 00:47:32,910 --> 00:47:34,330 Zastępca dyrektora? 972 00:47:34,370 --> 00:47:36,790 Mogę ci dać... 973 00:47:36,830 --> 00:47:39,580 wszystko, czego chcesz na tej liście... 974 00:47:39,620 --> 00:47:41,370 Z wyjątkiem? 975 00:47:41,420 --> 00:47:44,420 Oprócz Homelandera. 976 00:47:49,010 --> 00:47:51,010 Wiesz, co zrobił. 977 00:47:55,470 --> 00:47:57,220 (wzdycha) 978 00:48:02,770 --> 00:48:04,440 współczuję. 979 00:48:05,480 --> 00:48:06,820 Naprawdę. 980 00:48:06,860 --> 00:48:08,740 -Ale to samobójstwo. -Tak, cóż, 981 00:48:08,780 --> 00:48:11,610 - to cholernie mała cena płacić, prawda? -Nie dla ciebie. 982 00:48:11,660 --> 00:48:14,420 Dla tysięcy ludzi jeśli popchniesz go zbyt mocno. 983 00:48:14,450 --> 00:48:16,410 Kurwa się boisz. 984 00:48:16,450 --> 00:48:18,370 Jestem cholernie przerażony. 985 00:48:18,410 --> 00:48:20,410 I ty też powinieneś. 986 00:48:26,960 --> 00:48:27,960 Rzeźnik! 987 00:48:29,170 --> 00:48:31,170 Rzeźnik! 988 00:48:32,800 --> 00:48:34,800 (wzdycha) 989 00:48:50,490 --> 00:48:52,820 NARRATOR: Ta dziewczyna z małego miasteczka z sąsiedztwa 990 00:48:52,860 --> 00:48:54,610 chciał zmienić świat. 991 00:48:54,660 --> 00:48:56,370 ŚWIATŁO GWIAZD: Od kiedy mam nadzieję 992 00:48:56,410 --> 00:48:59,330 i naiwny się stajesz to samo? 993 00:48:59,370 --> 00:49:01,750 NARRATOR: Ale świat miał inne plany. 994 00:49:01,790 --> 00:49:03,460 GŁĘBOKIE: Światło gwiazd, 995 00:49:03,500 --> 00:49:04,460 Mam nadzieję, że możesz mi wybaczyć. 996 00:49:04,500 --> 00:49:06,250 NARRATOR: Poobijany i bity, 997 00:49:06,290 --> 00:49:09,300 z popiołów powstał feniks z tak głośną wiadomością, 998 00:49:09,340 --> 00:49:14,380 tak surowe, że nie mogło wyjść jak coś mniejszego niż ryk. 999 00:49:14,430 --> 00:49:16,550 Bądź świadkiem jej mocy. 1000 00:49:16,600 --> 00:49:18,520 Usłysz jej prawdę. 1001 00:49:18,560 --> 00:49:20,730 I skończyłem brać jeszcze więcej gówna. 1002 00:49:20,770 --> 00:49:22,890 NARRATOR: Patrz, jak wstaje 1003 00:49:22,940 --> 00:49:25,320 i walcz za nas wszystkich. 1004 00:49:25,350 --> 00:49:28,860 Obywatelskie Światło Gwiazd, pojawi się tej jesieni w Vought. 1005 00:49:28,900 --> 00:49:32,190 -♪ Usłyszysz mój ryk. ♪ -Dom zawsze wygrywa. 1006 00:49:36,950 --> 00:49:38,990 Przepraszam. 1007 00:49:50,960 --> 00:49:52,260 CZŁOWIEK (w telewizji): Chociaż niewiele wiadomo na temat... 1008 00:49:52,300 --> 00:49:54,260 (kontynuuje niewyraźnie) 1009 00:49:54,300 --> 00:49:56,590 ...rekiny rafowe czarnopłetwe można znaleźć krycie 1010 00:49:56,640 --> 00:49:58,060 w miesiącach letnich 1011 00:49:58,100 --> 00:50:00,400 u wybrzeży Północnej Australii. 1012 00:50:00,430 --> 00:50:03,850 Wiem, że chcesz wrócić do brata. 1013 00:50:07,350 --> 00:50:10,610 Ale ludzie kto ci to zrobił-- 1014 00:50:10,650 --> 00:50:14,110 wiesz, oni mogą to robić innym. 1015 00:50:14,150 --> 00:50:16,240 Możemy skorzystać z Twojej pomocy zatrzymując ich. 1016 00:50:16,280 --> 00:50:18,280 (Telewizor odtwarzany w tle) 1017 00:50:19,870 --> 00:50:22,240 (wzdycha) 1018 00:50:24,410 --> 00:50:26,370 To twój wybór. 1019 00:50:26,420 --> 00:50:31,010 Kiwasz mi głową i idziemy zaraz na lotnisko. 1020 00:50:31,040 --> 00:50:34,130 CZŁOWIEK (w telewizji): I uważnie ją śledzi 1021 00:50:34,170 --> 00:50:36,470 w nadziei na znalezienie partnera. 1022 00:50:36,510 --> 00:50:38,680 Kiedy kobieta wróci jego uczucia, 1023 00:50:38,720 --> 00:50:40,640 będzie pływać powoli 1024 00:50:40,680 --> 00:50:42,720 w układzie sinusoidalnym... 1025 00:50:48,060 --> 00:50:50,020 MLEKO MATKI: Nie. 1026 00:50:50,060 --> 00:50:53,020 Kochanie, dlaczego chcesz zrobić mi coś takiego? 1027 00:50:53,070 --> 00:50:54,900 Bo jeśli obejrzysz ten odcinek opactwa Downton, 1028 00:50:54,940 --> 00:50:56,530 -w takim razie będę jeden z tyłu... -(drzwi otwierają się) 1029 00:50:56,570 --> 00:50:58,240 i nie będziemy mogli do wspólnego oglądania. 1030 00:50:58,280 --> 00:50:59,660 -(drzwi zamykają się) -Tylko-po prostu się wstrzymaj 1031 00:50:59,700 --> 00:51:01,320 dopóki nie wrócę do domu. 1032 00:51:01,370 --> 00:51:03,280 Uff, doszło do bójki na podwórku, kochanie. 1033 00:51:03,330 --> 00:51:05,950 Muszę iść. W porządku. 1034 00:51:06,000 --> 00:51:07,910 Jak poszło z Raynorem? 1035 00:51:07,960 --> 00:51:10,000 RZEŹNIK: Żadnych kostek. 1036 00:51:10,040 --> 00:51:11,420 Co? 1037 00:51:11,460 --> 00:51:13,920 RZEŹNIK: Powiedziała, że ma zimne stopy. 1038 00:51:13,960 --> 00:51:16,050 Dlaczego? Powiedziałeś jej wszystko? 1039 00:51:16,090 --> 00:51:19,470 Tak, przedstawiłem to wszystko, nawet próbka V. 1040 00:51:19,510 --> 00:51:21,470 Powiedziała, że nie może kurwa autoryzuję 1041 00:51:21,510 --> 00:51:23,220 tego rodzaju działanie przeciwko Voughtowi. 1042 00:51:23,260 --> 00:51:25,560 Za duże ryzyko. 1043 00:51:25,600 --> 00:51:28,230 Hmm. Czy ona? 1044 00:51:28,270 --> 00:51:30,100 Pieprzona cipa bez kręgosłupa. 1045 00:51:30,150 --> 00:51:32,110 Mamy więc po królewsku przejebane. 1046 00:51:33,110 --> 00:51:35,070 Nie, nie jesteśmy. 1047 00:51:35,110 --> 00:51:37,190 Pieprzyć ich. 1048 00:51:37,240 --> 00:51:39,200 Nie potrzebujemy ich. 1049 00:51:39,240 --> 00:51:43,620 Mamy wszystkich i wszystko potrzebujemy tutaj, w tym pokoju. 1050 00:51:43,660 --> 00:51:47,080 Pokonamy Vought my sami. Tak? 1051 00:51:47,120 --> 00:51:49,000 Tak. 1052 00:51:51,460 --> 00:51:53,080 Gdzie jest Hughie? 1053 00:51:53,130 --> 00:51:55,090 -(dysząc) -(dzwonienie linii) 1054 00:51:55,130 --> 00:51:57,000 TINA: To jest Tina Mitchell, 1055 00:51:57,050 --> 00:51:59,010 Departament Ochrony Dziecka i trwałość. 1056 00:51:59,050 --> 00:52:01,050 -Zostaw wiadomość. -(sygnał dźwiękowy) 1057 00:52:01,090 --> 00:52:03,140 Tina, um, to Mesmer. 1058 00:52:03,180 --> 00:52:04,970 Poznałeś mnie wcześniej. 1059 00:52:05,010 --> 00:52:06,760 (dysząc) 1060 00:52:06,810 --> 00:52:08,680 Hmm... 1061 00:52:08,730 --> 00:52:12,530 Cleo, uh, naprawdę nie chcesz się ze mną dzisiaj spotkać. 1062 00:52:12,560 --> 00:52:14,690 Po prostu była grzeczna. 1063 00:52:16,900 --> 00:52:19,440 Jestem całkiem dobry w czytaniu różnych rzeczy tak, więc... 1064 00:52:20,780 --> 00:52:23,070 Um, nie masz żeby do mnie zadzwonić, 1065 00:52:23,120 --> 00:52:25,790 hm, albo coś w tym stylu. 1066 00:52:27,080 --> 00:52:29,040 Po prostu, um... jest w porządku. 1067 00:52:29,080 --> 00:52:32,330 Tylko... tylko... proszę... 1068 00:52:32,370 --> 00:52:34,790 opiekuj się nią. 1069 00:52:35,840 --> 00:52:37,840 Dziękuję. 1070 00:52:41,170 --> 00:52:43,010 (dysząc) 1071 00:52:44,050 --> 00:52:46,050 (dysząc) 1072 00:52:47,430 --> 00:52:50,060 Przepraszam. Winda nie działała. 1073 00:52:51,560 --> 00:52:54,310 Um, ty... pewnie nie pamiętasz, 1074 00:52:54,350 --> 00:52:55,860 ale, hm, spotkaliśmy się już wcześniej. 1075 00:52:57,270 --> 00:52:59,900 Och, ja... Nigdy nie próbowałbym cię czytać. 1076 00:52:59,940 --> 00:53:01,360 Powiedzmy sobie jasno. 1077 00:53:01,400 --> 00:53:03,570 nie znam cię, 1078 00:53:03,610 --> 00:53:05,620 i nie chcę. 1079 00:53:07,030 --> 00:53:09,240 – powiedział A-Train że masz pewne informacje. 1080 00:53:09,290 --> 00:53:11,910 Tak, my, um... wracamy do czasów Teenage Kix. 1081 00:53:11,960 --> 00:53:14,130 -My-my nadal pozostajemy w kontakcie. -O cholera, cholera. 1082 00:53:14,170 --> 00:53:17,130 Co sprawia, że myślisz, że bym to zrobił pierdolisz o tym? 1083 00:53:17,170 --> 00:53:21,010 A teraz, masz coś? dla mnie czy nie? 1084 00:53:21,050 --> 00:53:23,170 MESMER: Tak. 1085 00:53:23,220 --> 00:53:27,140 Powiedział, że szukasz dla, hm, Francuza... 1086 00:53:27,180 --> 00:53:31,180 i czarny facet... 1087 00:53:31,220 --> 00:53:33,100 chudy biały facet, 1088 00:53:33,140 --> 00:53:35,140 Brytyjczyk. 1089 00:53:36,190 --> 00:53:38,150 Skąd oni są? 1090 00:53:38,190 --> 00:53:42,030 Gówniany mały aparat za 85 dolarów Dorzucam obudowę do dzwonka. 1091 00:53:42,070 --> 00:53:44,400 Wiem, że nie ma nagrody, ale miałem nadzieję 1092 00:53:44,450 --> 00:53:47,160 mógłbyś zamienić ze mną słówko w Vought? 1093 00:53:47,200 --> 00:53:49,280 Przyjmę każdą wiadomość. 1094 00:53:49,330 --> 00:53:52,330 Uh, mało pięciocyfrowe byłoby dobrze. 1095 00:53:54,710 --> 00:53:57,210 Chcę po prostu nim być znowu dobrych ludzi. 1096 00:54:09,260 --> 00:54:10,970 (świst) 1097 00:54:12,020 --> 00:54:14,570 Och, to mój telefon. 1098 00:54:14,600 --> 00:54:17,230 -(gadanie tłumu) -(gra muzyka) 1099 00:54:17,270 --> 00:54:19,230 ŚWIATŁO GWIAZD: To znaczy, nie pamiętam, 1100 00:54:19,270 --> 00:54:22,110 ale moja mama powiedziała że kiedy się urodziłem, 1101 00:54:22,150 --> 00:54:23,860 Prawie oślepiłem lekarza. 1102 00:54:23,900 --> 00:54:26,610 Więc od początku miałem moc. 1103 00:54:26,660 --> 00:54:28,080 Dlaczego? 1104 00:54:28,120 --> 00:54:31,210 Nie, nie, jestem po prostu, uh, ciekawy. 1105 00:54:31,240 --> 00:54:33,240 Mhm. 1106 00:54:33,290 --> 00:54:35,250 Nie masz nic przeciwko, żebyśmy po prostu... 1107 00:54:35,290 --> 00:54:37,330 nie rozmawiać o bohaterskich sprawach dzisiaj wieczorem? 1108 00:54:37,370 --> 00:54:39,330 Tak, tak. Zły dzień w pracy? 1109 00:54:39,380 --> 00:54:42,000 Tak. To mało powiedziane. 1110 00:54:42,050 --> 00:54:44,680 wiesz, 1111 00:54:44,720 --> 00:54:47,350 jest taka plaża na Bahamach 1112 00:54:47,380 --> 00:54:49,930 gdzie piasek jest różowy, 1113 00:54:49,970 --> 00:54:52,470 jak wata cukrowa w kolorze różowym. 1114 00:54:52,510 --> 00:54:53,600 Jak to się nazywa? 1115 00:54:53,640 --> 00:54:54,680 Różowe Piaski. 1116 00:54:54,730 --> 00:54:55,780 (obaj się śmieją) 1117 00:54:55,810 --> 00:54:58,020 To nie jest najbardziej kreatywna nazwa, 1118 00:54:58,060 --> 00:55:00,810 ale... po prostu chodźmy. 1119 00:55:00,860 --> 00:55:02,820 Tak. Nie, mogę, uh... 1120 00:55:02,860 --> 00:55:04,690 nauczyć się grać stalowy bęben. 1121 00:55:04,740 --> 00:55:06,620 Możesz dostać warkocze. 1122 00:55:06,650 --> 00:55:07,860 A co powiesz na dzisiejszy wieczór? 1123 00:55:07,900 --> 00:55:09,200 Zarezerwuj ten bilet. 1124 00:55:12,370 --> 00:55:15,160 Czy... mówimy o tym? 1125 00:55:16,200 --> 00:55:18,330 Nie wiem. ja... 1126 00:55:18,370 --> 00:55:20,370 Po prostu to wiem 1127 00:55:20,420 --> 00:55:23,380 dla mnie Nowy Jork był taki 1128 00:55:23,420 --> 00:55:26,510 niekończące się gówniane przedstawienie. 1129 00:55:26,550 --> 00:55:28,760 Z wyjątkiem ciebie. 1130 00:55:31,220 --> 00:55:33,220 Jakoś pośrodku z tego wszystkiego... 1131 00:55:36,520 --> 00:55:38,520 ...znalazłeś mnie. 1132 00:56:06,130 --> 00:56:08,210 RZEŹNIK: Hughie. 1133 00:56:10,590 --> 00:56:12,720 Myślałem, że to ty. 1134 00:56:12,760 --> 00:56:14,720 Ha. Oh. 1135 00:56:14,760 --> 00:56:16,140 Och, przepraszam. 1136 00:56:16,180 --> 00:56:17,600 Nie chciałem przeszkadzać. 1137 00:56:17,640 --> 00:56:19,020 Nie. (chichocze) 1138 00:56:19,060 --> 00:56:20,680 Cześć, jestem Ania. 1139 00:56:20,730 --> 00:56:22,350 Menażka. Stary kumpel Hughiego. 1140 00:56:22,400 --> 00:56:23,950 Ach, chłopcze, naprawdę... 1141 00:56:23,980 --> 00:56:26,020 Masz wielu przyjaciół pojawiać się tutaj. 1142 00:56:26,070 --> 00:56:27,820 Tak. 1143 00:56:27,860 --> 00:56:29,240 Wygląda na to, że tak. 1144 00:56:29,280 --> 00:56:32,740 Jesteś tą nową dziewczyną w The Seven, prawda? 1145 00:56:32,780 --> 00:56:34,280 Winny. 1146 00:56:34,320 --> 00:56:36,370 Wow. To przyjemność spotkać się z tobą. 1147 00:56:36,410 --> 00:56:38,410 I muszę powiedzieć jakie to cudowne 1148 00:56:38,450 --> 00:56:40,960 że jest o wiele więcej kobiet na stanowiskach władzy. 1149 00:56:41,000 --> 00:56:42,670 -Wiesz co mam na myśli? -Mhm. 1150 00:56:42,710 --> 00:56:45,960 wiesz, jeśli mam być całkowicie szczery, 1151 00:56:46,000 --> 00:56:48,880 Półprzezroczysty zawsze był mój ulubiony. 1152 00:56:48,920 --> 00:56:50,670 Co on robi? 1153 00:56:50,720 --> 00:56:53,020 Myślę, że ma misję. 1154 00:56:53,050 --> 00:56:55,470 RZEŹNIK: huh. Tak, myślę Właściwie to przeczytałem. 1155 00:56:55,510 --> 00:56:57,390 Już dawno go nie ma, chociaż, prawda? 1156 00:56:57,430 --> 00:57:00,220 Mam nadzieję, że wszystko z nim w porządku. 1157 00:57:01,270 --> 00:57:02,890 Wiesz co? 1158 00:57:02,940 --> 00:57:04,900 pójdę... przynieś nam dzban. 1159 00:57:04,940 --> 00:57:07,270 -Ach. -Billy, lubisz... 1160 00:57:07,320 --> 00:57:08,700 Niech zgadnę. Guinnessa? 1161 00:57:08,730 --> 00:57:10,820 -Lubię to co ty. - (obaj się śmieją) 1162 00:57:10,860 --> 00:57:13,150 W porządku. Zaraz wracam. 1163 00:57:14,700 --> 00:57:17,450 -No cóż, cóż. -Rzeźnik... 1164 00:57:17,490 --> 00:57:19,910 Jest całkiem smaczna z bliska i osobiście. 1165 00:57:19,950 --> 00:57:22,040 -Rozumiem, co w niej widzisz. -To nie było to... 1166 00:57:22,080 --> 00:57:24,040 pomyślałem porozumieliśmy się. 1167 00:57:24,080 --> 00:57:25,420 Robimy. Robimy. 1168 00:57:25,460 --> 00:57:28,250 -To... To nie jest to... -Nie tak to wygląda? 1169 00:57:28,300 --> 00:57:30,560 Bo z miejsca, w którym siedzę, to wygląda 1170 00:57:30,590 --> 00:57:33,590 masz język w połowie w gardło opozycji. 1171 00:57:33,630 --> 00:57:35,890 Ona nie jest opozycją. 1172 00:57:37,760 --> 00:57:40,390 Ona jest dobrą osobą, ok? 1173 00:57:40,430 --> 00:57:41,720 To znaczy, mogłaby nam pomóc. 1174 00:57:41,770 --> 00:57:43,640 -Pomóc nam? -Tak. 1175 00:57:46,350 --> 00:57:48,480 A co myślisz ona to zrobi 1176 00:57:48,520 --> 00:57:51,480 kiedy się dowie zamordowałeś Translucenta? 1177 00:57:53,150 --> 00:57:55,150 Kiedy się dowie? 1178 00:57:59,990 --> 00:58:02,240 Przekaż jej wszystko, co najlepsze. 1179 00:58:02,290 --> 00:58:04,290 („Wielki strzał” Billy’ego Joela gra) 1180 00:58:05,920 --> 00:58:07,920 Gdzie poszedł twój przyjaciel? 1181 00:58:14,420 --> 00:58:18,260 ♪ Ponieważ musiałeś być świetny strzał, prawda? ♪ 1182 00:58:18,300 --> 00:58:21,510 ♪ Miałeś żeby otworzyć usta ♪ 1183 00:58:21,560 --> 00:58:24,930 ♪ Musiałeś być strzelcem, prawda? ♪ 1184 00:58:24,980 --> 00:58:28,020 ♪ Wszyscy twoi przyjaciele byli tak znokautowani ♪ 1185 00:58:28,060 --> 00:58:31,480 ♪ Musiałeś mieć ostatnie słowo, ostatniej nocy ♪ 1186 00:58:31,520 --> 00:58:34,490 ♪ Wiesz o co w tym wszystkim chodzi ♪ 1187 00:58:34,530 --> 00:58:37,990 ♪ Musiałeś biały, gorący reflektor ♪ 1188 00:58:38,030 --> 00:58:41,120 ♪ Musiałeś być wielkim strzelcem ostatniej nocy ♪ 1189 00:58:41,160 --> 00:58:43,370 ♪ Och ♪ 1190 00:58:46,080 --> 00:58:48,170 ♪ Tak! ♪ 1191 00:58:53,550 --> 00:58:57,510 ♪ I wszyscy byli pod wrażeniem z twoją sukienką Halston ♪ 1192 00:58:57,550 --> 00:59:00,840 ♪ I ludzie które znałeś u Elaine ♪ 1193 00:59:00,890 --> 00:59:03,140 ♪ I historia o Twoim ostatnim sukcesie ♪ 1194 00:59:03,180 --> 00:59:06,020 ♪ Zapewniłem im świetną zabawę ♪ 1195 00:59:06,060 --> 00:59:08,730 ♪ Och, ale teraz po prostu nie pamiętasz ♪ 1196 00:59:08,770 --> 00:59:10,520 ♪ Wszystkie rzeczy, które powiedziałeś ♪ 1197 00:59:10,560 --> 00:59:13,360 ♪ I nie jesteś pewien które chcesz wiedzieć ♪ 1198 00:59:13,400 --> 00:59:15,360 ♪ Dam ci jedną wskazówkę, kochanie ♪ 1199 00:59:15,400 --> 00:59:18,400 ♪ Z pewnością dałeś przedstawienie ♪ 1200 00:59:18,450 --> 00:59:22,740 ♪ Tak, tak, musiałeś być świetny strzał, prawda? ♪ 1201 00:59:22,780 --> 00:59:26,040 ♪ Musiałeś to udowodnić do tłumu ♪ 1202 00:59:26,080 --> 00:59:29,250 ♪ Musiałeś być strzelcem, prawda? ♪ 1203 00:59:29,290 --> 00:59:32,460 ♪ Wszyscy twoi przyjaciele byli tak znokautowani ♪ 1204 00:59:32,500 --> 00:59:35,670 ♪ Musiałeś mieć ostatnie słowo, ostatniej nocy ♪ 1205 00:59:35,710 --> 00:59:38,840 ♪ Miło jest przebywać w pobliżu ♪ 1206 00:59:38,880 --> 00:59:42,180 ♪ Musiałeś na pierwszej stronie, pogrubiona czcionka ♪ 1207 00:59:42,220 --> 00:59:46,350 ♪ Musiałeś być wielkim strzelcem ostatniej nocy, och ♪ 1208 00:59:46,390 --> 00:59:49,390 ♪ Och, och, whoa, whoa-oh ♪ 1209 00:59:49,440 --> 00:59:52,860 ♪ Och, och, whoa, whoa-oh ♪ 1210 00:59:52,900 --> 00:59:55,980 ♪ Och, och, och, whoa, whoa-oh. ♪