1 00:00:15,016 --> 00:00:17,775 Antes de que digas algo, es como una reliquia familiar 2 00:00:17,776 --> 00:00:20,445 y todavía se conduce muy bien. 3 00:00:22,186 --> 00:00:25,041 No puedo ver a Matthew conduciendo. para trabajar en esto. 4 00:00:25,052 --> 00:00:27,351 Lo sé. Está desesperado por un Audi. 5 00:00:31,326 --> 00:00:32,545 ¿Alguna vez tuviste un pony? 6 00:00:35,166 --> 00:00:36,525 ¿Por qué? 7 00:00:36,526 --> 00:00:40,185 Esto parece un Land Rover Para eso se han hecho muchas yincanas. 8 00:00:42,246 --> 00:00:46,415 ¿Estás seguro de que no quieres que vaya? 9 00:00:49,326 --> 00:00:50,775 Gracias por el viaje. 10 00:01:00,626 --> 00:01:02,075 Perdón por llegar tarde, trabajo. 11 00:01:02,076 --> 00:01:04,425 Oh, ¿te mantiene? ¿Salir tarde todas las noches? 12 00:01:04,426 --> 00:01:08,315 Gracias. Er, solo estamos ocupado en este momento. 13 00:01:09,073 --> 00:01:11,729 - ¿Sigues siendo temporal? - No, he ido a tiempo completo. 14 00:01:11,748 --> 00:01:13,555 Simplemente te paga menos que una agencia. 15 00:01:13,566 --> 00:01:15,575 Bueno, el dinero no lo es todo. 16 00:01:24,626 --> 00:01:26,458 Tiene un aspecto un poco golpeado. 17 00:01:26,469 --> 00:01:29,301 Pero eso se ve bien en algunos hombres, ¿no? Parece un poco usado. 18 00:01:29,312 --> 00:01:31,660 Bueno, la mayoría de nosotros somos un poco de segunda mano en este momento. 19 00:01:31,671 --> 00:01:33,949 Creo que un partido de vuelta podría ser más arriba en la lista de Cormoran. 20 00:01:41,920 --> 00:01:46,279 ¿Siguen siendo solo los dos? de ti en la oficina? 21 00:01:46,280 --> 00:01:48,719 Entonces, Sarah, ¿cómo va tu trabajo? 22 00:02:14,289 --> 00:02:16,498 Apertura de puertas. 23 00:02:18,910 --> 00:02:20,359 Puertas cerrándose. 24 00:02:36,440 --> 00:02:37,849 ¿Hola? 25 00:03:28,920 --> 00:03:32,061 - Sincronizado y corregido por Shazi89 - -www.addic7ed.com- 26 00:03:54,640 --> 00:03:57,019 Hola, Cormoran Strike. 27 00:03:57,870 --> 00:04:00,065 Oh, Ellacott, ese soy yo. 28 00:04:08,560 --> 00:04:10,479 Hola. 29 00:04:10,480 --> 00:04:11,939 ¿Alguna publicación? 30 00:04:11,940 --> 00:04:13,579 Facturas, en su mayoría. 31 00:04:13,580 --> 00:04:18,079 ¿Has contestado tu correo electrónico? Hay una nueva solicitud de cliente. 32 00:04:18,080 --> 00:04:20,329 Piensa que su novia le está engañando. 33 00:04:20,330 --> 00:04:21,779 ¿Podemos incluirlo? 34 00:04:21,780 --> 00:04:23,749 - Oh, no estoy seguro de que tengamos tiempo. - Gracias. 35 00:04:23,750 --> 00:04:27,169 Ella es estudiante de LSE y trabaja a tiempo parcial. stripper en Tottenham Court Road. 36 00:04:27,170 --> 00:04:30,169 Supongo que depende de cómo a menudo ella hace trampa. 37 00:04:30,170 --> 00:04:32,419 Lo llamaré ahora y darle nuestras tarifas. 38 00:04:32,420 --> 00:04:34,719 Oficina de Cormoran Strike. 39 00:04:34,720 --> 00:04:37,501 - Habla Robin. - ¿Nos enviaste una consulta por correo electrónico? 40 00:04:37,512 --> 00:04:39,946 Ah, hola, si, gracias. Muchas gracias por volver a llamar. 41 00:04:39,957 --> 00:04:43,841 Así que nos gusta mucho el salmón entrante y luego la carne como plato principal, 42 00:04:43,852 --> 00:04:47,139 pero pensamos que tal vez el risotto era ¿Un poco aburrido para los vegetarianos? 43 00:04:47,140 --> 00:04:48,969 ¿Dónde está trabajando ahora? 44 00:04:48,970 --> 00:04:53,419 Bueno, son diez en total pero tres. son veganos y paleo-veganos. 45 00:04:53,420 --> 00:04:57,251 Er, sí, no, pondré a mi equipo en ello. 46 00:04:57,262 --> 00:05:00,831 Supongo que podríamos hacer ¿Con y sin queso? 47 00:05:01,493 --> 00:05:02,659 ¿Y cómo se llama? 48 00:05:11,026 --> 00:05:12,459 Er, ¿puedo devolverte la llamada? 49 00:05:13,014 --> 00:05:14,043 Salud. 50 00:05:14,988 --> 00:05:16,157 ¿Petirrojo? 51 00:05:44,148 --> 00:05:46,537 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 52 00:05:55,628 --> 00:05:57,407 Nos comunicaremos con usted. 53 00:06:02,658 --> 00:06:03,708 Sí. 54 00:06:03,719 --> 00:06:05,168 Nos han enviado una pierna. 55 00:06:08,608 --> 00:06:12,307 - ¿Una pierna? - Ni siquiera es de mi talla. 56 00:06:12,318 --> 00:06:14,287 Muy bien, estoy en camino. 57 00:06:15,878 --> 00:06:18,510 ¿Taza de té? ¿Algo más fuerte? Tengo cerveza. 58 00:06:18,521 --> 00:06:19,820 El té suena bien. 59 00:06:19,831 --> 00:06:20,960 Pondré la tetera a hervir. 60 00:06:30,088 --> 00:06:31,727 No lo toques. 61 00:06:31,728 --> 00:06:33,127 ¿Por qué debería tocarlo? 62 00:06:42,698 --> 00:06:44,287 Te has puesto blanco. 63 00:06:50,098 --> 00:06:52,817 ¿De quién pensaste que era la pierna? 64 00:06:52,818 --> 00:06:54,417 No sé. 65 00:06:54,418 --> 00:06:57,647 Bueno, puede que no lo sepas pero se te ocurrió algo. 66 00:06:57,648 --> 00:06:59,237 ¿Qué estabas pensando? 67 00:07:01,028 --> 00:07:06,209 Había una cicatriz, una vieja cicatriz, Yo diría que la pierna pertenece a 68 00:07:06,228 --> 00:07:09,887 alguien en su adolescencia, tal vez tengan poco más de veinte años. 69 00:07:09,888 --> 00:07:13,637 Y había visto cicatrices como esa antes. 70 00:07:13,638 --> 00:07:17,057 podría ser una chica llamada Brittany Brockbank. 71 00:07:17,058 --> 00:07:19,867 Su padre era el mayor Niall Brockbank. 72 00:07:19,868 --> 00:07:22,357 Tenía fama de cruel. 73 00:07:22,358 --> 00:07:26,147 Brittany le dijo a una amiga de la escuela que Brockbank estaba teniendo sexo con ella. 74 00:07:26,148 --> 00:07:28,587 y ella estaba preocupada podría quedar embarazada. 75 00:07:28,588 --> 00:07:33,037 El padre de su amiga le dijo a SIB, así que yo estaba allí como oficial investigador 76 00:07:33,038 --> 00:07:36,937 cuando fue entrevistada los pobres Lo negó todo, por supuesto. 77 00:07:36,938 --> 00:07:38,947 Ella debe haber estado aterrorizada. 78 00:07:38,948 --> 00:07:42,697 Brockbank había amenazado con cortarla. Me cortarían las piernas si alguien se enterara. 79 00:07:42,698 --> 00:07:45,417 Las cicatrices eran su idea de una advertencia. 80 00:07:45,418 --> 00:07:48,367 Lo inventé. Fue una broma. 81 00:07:52,498 --> 00:07:54,507 ¿Alguna vez tu papá ¿Amenazó con lastimarte? 82 00:07:57,138 --> 00:07:58,777 Papá no haría eso. 83 00:08:00,368 --> 00:08:01,917 No quise decir nada de eso. 84 00:08:04,968 --> 00:08:08,437 Si quieres decirme Cualquier cosa, Brittany, puedes. 85 00:08:11,234 --> 00:08:14,710 - ¿Qué le pasó? - No se han presentado cargos. 86 00:08:14,721 --> 00:08:16,429 Pero todavía tiene buenas razones para odiarme. 87 00:08:16,440 --> 00:08:19,109 - Cree que lo lastimé. - ¿Acaso tú? 88 00:08:20,307 --> 00:08:21,856 Su arresto salió mal. 89 00:08:23,016 --> 00:08:25,807 El único otro hombre que está lo suficientemente enfermo y me odia lo suficiente como para enviarme 90 00:08:25,818 --> 00:08:28,555 una pierna es un escocés llamado Donald Laing. 91 00:08:28,556 --> 00:08:30,665 Solía escribirme cartas amenazantes, 92 00:08:30,666 --> 00:08:32,967 - Estarán archivados en alguna parte. - Me pondré manos a la obra. 93 00:08:32,978 --> 00:08:35,585 No, recién estamos llegando. Los forenses están aquí. 94 00:08:42,766 --> 00:08:45,525 ¿Una puta pierna? 95 00:08:45,526 --> 00:08:47,165 ¿Qué pasa con la bicicleta? 96 00:08:47,166 --> 00:08:50,075 Era un Honda negro. Grande. 600cc mínimo. 97 00:08:50,076 --> 00:08:52,935 El mensajero vestía ropa de cuero negra. Su casco tenía una visera oscura. 98 00:08:52,936 --> 00:08:54,475 y lo mantuvo bajo. 99 00:08:54,476 --> 00:08:57,765 Parecía grande pero la chaqueta podía Acabo de acabar con él. 100 00:08:57,766 --> 00:08:59,825 ¿No es un gordo bastardo como el jefe? 101 00:08:59,826 --> 00:09:02,075 ¿Y firmaste por ello? Sí. 102 00:09:02,076 --> 00:09:03,335 Oh, estaba dirigido a mí. 103 00:09:03,336 --> 00:09:05,789 Podrían ser simplemente ellos demostrando han hecho sus deberes. 104 00:09:05,800 --> 00:09:06,845 ¿Alguna idea? 105 00:09:06,856 --> 00:09:08,965 Creo que hay algo debajo. 106 00:09:08,966 --> 00:09:10,415 Podría ser una nota. 107 00:09:21,436 --> 00:09:26,075 "Una cosecha de miembros, de brazos y de piernas, los dedos de los pies que se arrastran..." 108 00:09:26,076 --> 00:09:29,495 "Las rodillas que se sacuden, los cuellos como cisnes que parecen girar." 109 00:09:29,496 --> 00:09:32,175 "Como si quisiera jadear o rezar". 110 00:09:32,176 --> 00:09:35,315 Último verso de Mistress Of The Sal de salmón de Blue Oyster Cult. 111 00:09:36,730 --> 00:09:40,565 - ¿Eres fanático? - Eran la banda favorita de mi mamá. 112 00:09:40,566 --> 00:09:42,295 Ella tenía ese título de canción en particular... 113 00:09:44,266 --> 00:09:45,295 ..tatuado. 114 00:09:46,376 --> 00:09:49,185 - ¿Y dónde está tu mamá hoy? - Cementerio de Whitechapel. 115 00:09:50,496 --> 00:09:53,405 Su segundo marido la mató. 116 00:09:53,406 --> 00:09:55,465 Aunque nunca lo hice. 117 00:09:55,466 --> 00:09:57,015 Jeff Whittaker. 118 00:10:17,926 --> 00:10:21,255 ¿Quién crees que dejó ese? entonces? Probablemente sea el tío Ted. 119 00:10:21,256 --> 00:10:22,895 Esa es una Erica carnea, 120 00:10:22,896 --> 00:10:24,815 o fue antes del invierno en Whitechapel. 121 00:10:24,816 --> 00:10:26,175 Él los cultiva. 122 00:10:32,976 --> 00:10:34,615 No sé cuáles son esos. 123 00:10:34,616 --> 00:10:36,115 El garaje los tenía a la venta. 124 00:10:39,346 --> 00:10:41,505 ¿Cómo está entonces el muñón? 125 00:10:41,506 --> 00:10:43,235 No es como un viejo pariente. 126 00:10:43,236 --> 00:10:45,255 No tienes que preguntar por ello. 127 00:10:53,886 --> 00:10:55,195 Chica top, tu mamá. 128 00:11:26,326 --> 00:11:27,725 Gracias. 129 00:11:32,746 --> 00:11:34,245 Lo siento. 130 00:11:39,256 --> 00:11:42,755 Entonces... ¿estaba dirigido a usted? 131 00:11:44,803 --> 00:11:46,936 Pero obviamente destinado a Strike. 132 00:11:47,746 --> 00:11:50,835 La pierna amputada de una mujer fue enviado a usted, y para qué? 133 00:11:51,523 --> 00:11:53,772 ¿Un poco menos que el salario mínimo? 134 00:11:54,686 --> 00:11:57,685 ¿Estaría bien? ¿Si tuviera 100 de los grandes? 135 00:11:57,686 --> 00:12:02,465 ¿Cuántas opciones sobre acciones tiene una niña? ¿Vale la pena tratar con un miembro amputado? 136 00:12:04,666 --> 00:12:06,825 Tengo trabajo que hacer. 137 00:12:10,666 --> 00:12:13,105 ¿Ya estás dispuesto a matar a Whittaker? 138 00:12:13,106 --> 00:12:14,465 Sigue siendo un "no" de mi parte. 139 00:12:15,546 --> 00:12:17,325 Pero necesito que lo encuentres. 140 00:12:17,326 --> 00:12:19,715 Por eso quería verte. 141 00:12:19,716 --> 00:12:22,765 Recibí una pierna cortada en este publicación de la mañana, 142 00:12:22,766 --> 00:12:24,495 con algunas letras de Blue Oyster Cult. 143 00:12:25,626 --> 00:12:27,495 Guarda rencor. 144 00:12:27,496 --> 00:12:29,235 Esto se siente como él. 145 00:12:29,236 --> 00:12:31,295 la policia esta buscando pero no lo encontrarán. 146 00:12:31,296 --> 00:12:33,635 No, probablemente esté en cuclillas en alguna parte. 147 00:12:33,636 --> 00:12:38,935 Estará en alguna banda de mierda y todo eso. 148 00:12:38,936 --> 00:12:41,135 Niña bonita. Exactamente. 149 00:12:41,136 --> 00:12:42,405 Entonces, trabaja rápido. 150 00:12:51,216 --> 00:12:53,465 Oye... Rob. 151 00:12:57,596 --> 00:12:59,235 ¿Rob, Rob, Rob? 152 00:13:04,246 --> 00:13:04,345 ¡Jesús! ¡Ese sonido que estabas haciendo! 153 00:13:04,346 --> 00:13:06,505 ¡Jesús! ¡Ese sonido que estabas haciendo! 154 00:13:06,506 --> 00:13:08,605 ¿Qué sonido? 155 00:13:09,826 --> 00:13:11,515 Estabas haciendo lo que solías hacer. 156 00:13:16,346 --> 00:13:18,735 Mira, nos vamos a casar. 157 00:13:18,736 --> 00:13:20,845 Y verte en este estado... 158 00:13:22,256 --> 00:13:24,315 ...no es bueno para ti y lo sabes. 159 00:13:24,316 --> 00:13:26,005 Estoy bien. 160 00:13:26,006 --> 00:13:27,645 Honestamente. 161 00:13:41,286 --> 00:13:43,295 Estoy seguro de que Strike está encantado. 162 00:13:47,006 --> 00:13:48,505 ¿De qué estás hablando? 163 00:13:48,506 --> 00:13:51,265 Bueno, él va a hacer un pase hacia ti en algún momento. 164 00:13:51,266 --> 00:13:54,029 Y te estás poniendo nervioso en este estado, como, da... 165 00:13:54,040 --> 00:13:57,255 No lo hará. Y estaría perfectamente capaz de alejarlo. 166 00:13:57,266 --> 00:13:58,765 Por supuesto que lo harías. 167 00:13:58,766 --> 00:14:01,675 ¡Ay, Jesús! ¿Qué te pasa? 168 00:14:01,676 --> 00:14:03,275 ¡Eres tan ingenuo! 169 00:14:03,276 --> 00:14:06,925 Él... él es mi colega y amigo, como sarah es tu amiga 170 00:14:06,926 --> 00:14:09,735 y no es como el Dos de ustedes alguna vez... 171 00:14:13,026 --> 00:14:14,665 ¿Tienes? 172 00:14:16,496 --> 00:14:18,695 Oh, lo tienes. 173 00:14:18,696 --> 00:14:20,475 - Te has acostado con ella. - No. 174 00:14:20,476 --> 00:14:22,815 - Esto es ridículo. - ¿Cuando? 175 00:14:22,816 --> 00:14:24,975 ¿Podemos ambos dejarlo? nuestros guantes de boxeo y... 176 00:14:24,976 --> 00:14:27,035 No me mientas, Mateo. Lo vi en tu cara. 177 00:14:27,036 --> 00:14:28,775 Lo vi. 178 00:14:28,776 --> 00:14:30,315 No puedes retractarte. 179 00:14:31,396 --> 00:14:34,115 - ¿Estás teniendo una aventura? - No. 180 00:14:34,116 --> 00:14:36,373 100%, no. Prometo. 181 00:14:38,900 --> 00:14:39,979 Dime, es... 182 00:14:41,550 --> 00:14:42,719 Dime que no fue entonces. 183 00:14:50,576 --> 00:14:52,165 Robs, por favor, ni siquiera he... 184 00:15:25,257 --> 00:15:27,556 Rob, me equivoqué. 185 00:15:28,917 --> 00:15:31,446 Me he equivocado. 186 00:15:31,447 --> 00:15:33,936 Mensaje eliminado. Próximo mensaje nuevo. 187 00:15:35,275 --> 00:15:38,936 He estado intentando localizarte. Llámame de nuevo, ¿quieres? 188 00:15:38,947 --> 00:15:40,496 Mensaje eliminado. 189 00:15:40,497 --> 00:15:42,606 Próximo mensaje nuevo. 190 00:15:42,607 --> 00:15:44,006 ¿Por qué no eliges? 191 00:15:44,007 --> 00:15:47,006 Mensaje eliminado. Próximo mensaje nuevo. 192 00:15:47,007 --> 00:15:48,326 Robin, por favor... 193 00:15:48,327 --> 00:15:51,186 Mensaje eliminado. Próximo mensaje nuevo. 194 00:15:51,187 --> 00:15:53,336 - Ellacott, llámame AS... - Mensaje eliminado. 195 00:17:00,517 --> 00:17:02,256 Hola, estoy aquí. 196 00:17:02,257 --> 00:17:04,176 Sí, todavía estaba siguiendo esa stripper. 197 00:17:04,177 --> 00:17:06,236 ¡Ayer nos enviaron una pierna cortada! 198 00:17:06,237 --> 00:17:08,296 Incluso deletreó tu nombre con dos T, 199 00:17:08,297 --> 00:17:10,876 así que mantén tu teléfono encendido y elige ¡La maldita cosa se levanta cuando llamo! 200 00:17:11,984 --> 00:17:14,576 - Sí, lo intentaré. - Nos vemos en la oficina a las cinco. 201 00:17:32,383 --> 00:17:34,172 ¿Puedo tener otro? 202 00:18:07,417 --> 00:18:10,176 ? ¿Si cayera de la gracia? ? ¿Con Dios de The Pogues? 203 00:18:14,801 --> 00:18:16,086 Son las seis y diez. 204 00:18:16,887 --> 00:18:18,706 ¿Estás bien? 205 00:18:18,707 --> 00:18:22,926 Erm, Cormoran, solo estoy... No estoy seguro de estar a la altura de esto hoy. 206 00:18:28,787 --> 00:18:30,196 ¿Qué estás haciendo? 207 00:18:31,787 --> 00:18:34,606 Nada. ¿Estás sola? 208 00:18:34,607 --> 00:18:36,616 Estoy esperando a alguien. 209 00:18:36,617 --> 00:18:39,426 ¿Puedo esperar contigo? No, no puedes. 210 00:18:42,527 --> 00:18:45,386 Bien, ¿qué te pasa? 211 00:18:45,387 --> 00:18:47,166 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 212 00:18:47,167 --> 00:18:49,416 Soy detective. 213 00:18:49,417 --> 00:18:51,476 Podía escuchar a The Pogues tocando cuando te llamé. 214 00:18:51,477 --> 00:18:53,076 Siempre juegan aquí. 215 00:18:54,667 --> 00:18:56,216 ¿Qué necesitas? 216 00:18:57,337 --> 00:19:00,006 No necesito nada. ¿Qué está sucediendo? 217 00:19:00,007 --> 00:19:01,226 Nada. 218 00:19:01,227 --> 00:19:03,016 No me vengas con eso. 219 00:19:03,017 --> 00:19:05,076 Nunca te había visto tan mal. 220 00:19:06,157 --> 00:19:08,076 Moral debidamente elevada... 221 00:19:13,607 --> 00:19:15,716 ¿Dónde está tu anillo de compromiso? 222 00:19:16,937 --> 00:19:19,796 Sacar conclusiones. Eres el detective. 223 00:19:25,747 --> 00:19:26,876 Matthew me engañó. 224 00:19:29,967 --> 00:19:33,016 Oh. Bien. 225 00:19:33,017 --> 00:19:34,186 Que idiota. 226 00:19:36,017 --> 00:19:37,986 Fue hace mucho tiempo, 227 00:19:37,987 --> 00:19:42,156 pero fue con uno de los más Mujeres molestas que conozco. 228 00:19:43,377 --> 00:19:45,296 ¿Ella todavía está por aquí? Sí. 229 00:19:47,267 --> 00:19:50,076 Cenamos con ella la otra noche. 230 00:20:05,497 --> 00:20:07,606 Empezaron justo después de que dejé la universidad. 231 00:20:07,607 --> 00:20:09,346 Me sorprende que lo admita ahora. 232 00:20:09,347 --> 00:20:12,536 Él no lo hizo, yo sólo... simplemente lo sabía. 233 00:20:14,827 --> 00:20:17,786 Parecía avergonzado de él mismo, debido a... 234 00:20:19,521 --> 00:20:21,655 ..por... cuando... 235 00:20:30,207 --> 00:20:31,286 Dejé la universidad... 236 00:20:34,047 --> 00:20:35,876 ..porque algo me pasó, 237 00:20:35,877 --> 00:20:37,986 y después tuve problemas. 238 00:20:43,567 --> 00:20:47,036 Regresaba de los pasillos de un amigo. 239 00:20:47,623 --> 00:20:49,592 Ni siquiera era tarde. 240 00:20:50,227 --> 00:20:53,876 Al parecer, había intentado atacar alguien más 241 00:20:53,877 --> 00:20:56,366 y había habido una advertencia sobre él en las noticias... 242 00:21:01,667 --> 00:21:04,146 Me hice el muerto y él huyó. 243 00:21:07,197 --> 00:21:08,736 Así sobreviví. 244 00:21:11,277 --> 00:21:13,706 Llevaba una máscara de gorila de goma. 245 00:21:13,707 --> 00:21:16,986 pero el tenia este blanco parche de piel detrás de su oreja. 246 00:21:18,587 --> 00:21:21,306 Mis pruebas hicieron que lo encarcelaran. 247 00:21:21,307 --> 00:21:23,416 Violación e intento de asesinato. 248 00:21:24,867 --> 00:21:28,903 Fueron 20 minutos malos de un total. vida y sigo siendo la misma persona. 249 00:21:28,921 --> 00:21:33,610 Yo sé eso. Eso es simplemente horrible que te haya pasado. 250 00:21:36,637 --> 00:21:40,277 Después yo... No podía salir de mi habitación. 251 00:21:40,288 --> 00:21:44,967 Tuve que volver a casa con mamá y papá, fue entonces cuando... 252 00:21:49,147 --> 00:21:50,686 ..Mateo y Sara. 253 00:21:53,030 --> 00:21:55,576 Bueno, te veré en la mañana. 254 00:21:55,577 --> 00:21:57,726 ¿Dónde te estás quedadando? 255 00:21:57,727 --> 00:22:01,246 todos los que conozco En Londres es amigo de Matthew. 256 00:22:01,247 --> 00:22:04,666 Erm, conseguiré un albergue juvenil o una YMCA. 257 00:22:04,667 --> 00:22:07,336 - ¿Todavía los tienen? - Te llevaré a algún lugar apropiado. 258 00:22:07,337 --> 00:22:09,256 Estoy totalmente desolado. 259 00:22:09,257 --> 00:22:12,256 Bueno, probablemente sea culpa mía. 260 00:22:12,257 --> 00:22:14,046 Yo pagaré. 261 00:22:14,047 --> 00:22:16,946 Lo llamaremos un regalo de cancelación de boda. 262 00:22:26,467 --> 00:22:28,436 ¿Dónde está entonces? 263 00:22:41,277 --> 00:22:43,626 Guau. 264 00:22:45,407 --> 00:22:46,806 Esto es realmente lindo. 265 00:22:48,077 --> 00:22:49,386 Yo hago tus libros, recuerda. 266 00:22:49,387 --> 00:22:51,736 Sé que no puedes permitirte esto. 267 00:22:51,737 --> 00:22:54,216 La salida es a las 11. Mantenga esta puerta cerrada. 268 00:22:54,217 --> 00:22:56,376 Y manténgase alejado del minibar. 269 00:24:36,886 --> 00:24:39,135 Te enviaron una pierna. Cualquiera idea de quién es? 270 00:25:18,096 --> 00:25:19,965 Amigo, es casi medianoche. 271 00:25:19,966 --> 00:25:22,545 ¿Quién lo filtró? No tengo ni idea. 272 00:25:22,546 --> 00:25:24,515 La prensa está afuera de mi puerta. 273 00:25:24,516 --> 00:25:26,955 No es bueno para mi negocio siendo enviado miembros por correo. 274 00:25:26,956 --> 00:25:29,295 Estoy seguro de que lo aprecias. 275 00:25:29,296 --> 00:25:31,075 Ya sabes cómo es. 276 00:25:31,076 --> 00:25:33,565 Quien me envió esa pierna también sabe cómo es. 277 00:25:33,566 --> 00:25:35,625 Así que no sigamos su juego, ¿vale? 278 00:25:35,626 --> 00:25:36,985 Escucha, ¿cómo estoy? 279 00:26:13,316 --> 00:26:14,915 ¿Qué tienes? 280 00:26:14,916 --> 00:26:17,205 Cuerpo de una joven, manos y piernas cortadas. 281 00:26:17,206 --> 00:26:19,225 Caucásico, quizás alrededor de los 16 años. 282 00:26:19,226 --> 00:26:20,395 Una limpiadora la encontró. 283 00:26:20,396 --> 00:26:22,294 Todo lo que se encuentre en la escena. aparte del cuerpo? 284 00:26:22,305 --> 00:26:24,335 Hay un teléfono pero no hay bolso. ni cartera ni nada. 285 00:26:24,336 --> 00:26:26,535 Nada que la identifique. Teléfonos ido a los forenses. 286 00:26:26,536 --> 00:26:28,745 - ¿Qué tal CCTV? - La cámara del vestíbulo. 287 00:26:28,746 --> 00:26:31,225 Estamos haciendo las cintas. Quizás tenga suerte. 288 00:26:31,226 --> 00:26:32,585 Bien. 289 00:26:42,856 --> 00:26:45,055 - Hola. - Oh... Hola... 290 00:26:46,746 --> 00:26:49,555 Hay una multitud de parásitos en mi puerta. 291 00:26:49,556 --> 00:26:51,977 Necesito encontrar a este tipo antes de que estemos poner fuera del negocio. 292 00:26:53,043 --> 00:26:55,332 se que es sabado pero esto no puede esperar. 293 00:26:58,886 --> 00:27:00,615 ¿Acabas de vomitar? 294 00:27:01,886 --> 00:27:04,085 Lo prometo, estoy bien para trabajar. 295 00:27:04,086 --> 00:27:05,775 Nunca dudé de ti. 296 00:27:05,776 --> 00:27:07,695 Que te envíen un sándwich de tocino. 297 00:27:07,696 --> 00:27:09,435 Oh, no hables de comida. 298 00:27:09,436 --> 00:27:11,495 - ¿Tienes un bolígrafo? -Eh, sí. 299 00:27:11,496 --> 00:27:14,405 Te doy la dirección de Nick e Ilsa. 300 00:27:14,406 --> 00:27:16,135 Es la calle Octavia 80. 301 00:27:16,136 --> 00:27:18,335 Ah, por cierto, Cuidado al salir del hotel. 302 00:27:18,336 --> 00:27:19,555 Anoche nos siguieron. 303 00:27:21,526 --> 00:27:23,405 Bien, ¿cuál es la dirección? 304 00:27:28,976 --> 00:27:30,015 Lo siento. 305 00:27:31,516 --> 00:27:33,575 Me quedé con dos clientes durante la noche. 306 00:27:33,576 --> 00:27:35,915 el resto ha corrido gritando a las colinas. 307 00:27:35,916 --> 00:27:39,525 Bueno, una pierna cortada en el Las portadas harán eso. 308 00:27:39,526 --> 00:27:41,775 El negocio volverá a mejorar. 309 00:27:41,776 --> 00:27:44,165 Si este tipo quisiera matarme, no es dificil. 310 00:27:44,166 --> 00:27:45,345 Soy un objetivo bastante grande... 311 00:27:45,346 --> 00:27:47,619 Eso me recuerda que deberíamos Habla sobre tu colesterol. 312 00:27:47,630 --> 00:27:49,806 La pierna, la letra de Blue Oyster Cult, 313 00:27:49,817 --> 00:27:52,605 ese es alguien que va a mucho de esfuerzo para entrar en mi cabeza. 314 00:27:52,606 --> 00:27:55,745 Y masacrar a alguien para usarlo como accesorio. 315 00:27:55,746 --> 00:27:58,605 Es Robin, ¿no? eso es quién te preocupa. 316 00:27:58,606 --> 00:28:01,185 Robin lo ha hecho, y la cito textualmente: 317 00:28:01,186 --> 00:28:03,905 "Un certificado por tres días curso de defensa personal." 318 00:28:03,906 --> 00:28:05,735 Me gusta Robin. 319 00:28:07,592 --> 00:28:10,491 Bueno, yo también. Simplemente no necesito agregarla a los muertos 320 00:28:10,502 --> 00:28:12,625 y mujeres mutiladas Llevo en mi cabeza. 321 00:28:25,606 --> 00:28:28,845 Y esta es la misma noche, unos 18 minutos antes. 322 00:28:31,986 --> 00:28:33,435 Sí. 323 00:28:38,596 --> 00:28:40,005 Tendrás que traerlo. 324 00:29:09,116 --> 00:29:10,845 Así es. 325 00:29:10,846 --> 00:29:12,445 Hablaré contigo más tarde. 326 00:29:14,126 --> 00:29:16,515 ¿Café? Ah, sí, por favor. 327 00:29:16,516 --> 00:29:17,875 Me siento fatal. 328 00:29:17,876 --> 00:29:22,895 Eso es porque bebiste cada botella de vino en Londres. 329 00:29:22,986 --> 00:29:24,725 Radford me llamó de camino hacia aquí. 330 00:29:24,726 --> 00:29:27,065 Canceló su trabajo con nosotros. 331 00:29:27,066 --> 00:29:28,565 Sólo un cliente ahora. 332 00:29:30,408 --> 00:29:34,072 Él dice que lo siente mucho pero, oh, solo, 333 00:29:34,389 --> 00:29:35,835 exposición y... 334 00:29:35,846 --> 00:29:36,986 Mo... 335 00:29:37,892 --> 00:29:39,395 ...lo entiendo. 336 00:29:39,396 --> 00:29:42,283 tengo una direccion antigua para la hermana de Brockbank, Holly, 337 00:29:42,294 --> 00:29:45,743 - en algún lugar... Túmulo en Furness. - Mm-hm. 338 00:29:45,754 --> 00:29:48,493 Es la única pista sólida que tenemos. y el negocio no está precisamente prosperando, 339 00:29:48,504 --> 00:29:49,793 así que pensé en empezar por ahí. 340 00:29:49,804 --> 00:29:52,383 Genial, bueno, iré contigo. 341 00:29:52,666 --> 00:29:55,425 Serías más útil en la oficina. 342 00:29:55,426 --> 00:29:57,215 puedo hacer el trabajo de investigacion desde cualquier lugar. 343 00:29:57,216 --> 00:30:00,115 Y tengo el Land Rover y no puedes conducir, 344 00:30:00,116 --> 00:30:02,415 lo que nos ahorrará tiempo y dinero 345 00:30:02,416 --> 00:30:05,555 y necesito que este caso se resuelva antes vamos a la quiebra y pierdo mi trabajo. 346 00:30:05,556 --> 00:30:07,855 Y si estás preocupado por mi seguridad, 347 00:30:07,856 --> 00:30:10,270 estaré mejor fuera de Londres, ¿no? 348 00:30:10,281 --> 00:30:11,484 ¿Qué pensará Mateo? 349 00:30:11,503 --> 00:30:13,672 Matthew puede empujar su pensamientos en su propio trasero. 350 00:30:32,886 --> 00:30:34,855 -Robin, por favor... - No me toques. 351 00:31:09,416 --> 00:31:10,752 ¿Listo? 352 00:31:10,763 --> 00:31:13,025 Oggy tuvo que escabullirse para ver a la policía. 353 00:31:14,119 --> 00:31:15,635 ¿Te apetece almorzar? 354 00:31:16,136 --> 00:31:17,635 Un vaso de agua estaría genial. 355 00:31:19,626 --> 00:31:22,015 ¿Has estado en Whitechapel recientemente? 356 00:31:22,016 --> 00:31:23,763 - Sí. - ¿Qué te llevó allí? 357 00:31:23,774 --> 00:31:25,815 - Un cliente. - ¿Quién era el cliente? 358 00:31:25,816 --> 00:31:27,405 Nunca terminamos conociéndonos. 359 00:31:27,406 --> 00:31:30,276 Su nombre era Valley, creo. 360 00:31:30,287 --> 00:31:31,652 ¿Dónde os conocisteis? 361 00:31:31,663 --> 00:31:34,225 - No nos conocimos. - ¿Dónde intentaste encontrarte? 362 00:31:34,236 --> 00:31:36,921 Era un edificio de oficinas de alquiler breve. 363 00:31:36,922 --> 00:31:38,751 Puedo encontrarte la dirección. 364 00:31:38,752 --> 00:31:41,048 Acabamos de encontrar un joven cuerpo de mujer en un edificio 365 00:31:41,059 --> 00:31:42,441 en Whitechapel High Street. 366 00:31:42,705 --> 00:31:43,931 Se le quitaron ambas piernas. 367 00:31:44,196 --> 00:31:46,662 Había un teléfono en el escena, con sus huellas en ella. 368 00:31:46,673 --> 00:31:49,351 Los forenses nos lo desbloquearon. 369 00:31:49,352 --> 00:31:50,751 Bien. 370 00:31:51,775 --> 00:31:53,264 ¿Qué encontraste? 371 00:31:53,275 --> 00:31:55,664 Descubrimos que eras tú que la invitó allí. 372 00:31:58,680 --> 00:32:00,929 Hola, soy Cormoran Strike, estoy aquí. 373 00:32:01,962 --> 00:32:05,531 Usted no es. 374 00:32:11,144 --> 00:32:13,274 Inventó esto en la escuela de medicina. 375 00:32:13,285 --> 00:32:15,479 Vitaminas, antiinflamatorios. 376 00:32:15,490 --> 00:32:20,409 Yo y un huevo crudo probamos que eres yo El bastardo más duro de la habitación. 377 00:32:22,774 --> 00:32:26,179 - Vámonos. - Entonces, ¿qué quería la policía? 378 00:32:26,180 --> 00:32:27,679 Me entrevistó bajo precaución. 379 00:32:27,680 --> 00:32:30,159 A punto de tenerme arrestado por asesinato. 380 00:32:32,878 --> 00:32:35,789 Necesitaba eso. ¡Vamos! 381 00:32:35,790 --> 00:32:38,649 Bueno, al menos Wardle te cree. 382 00:32:38,650 --> 00:32:41,319 Que no estoy preparando a un adolescente chicas para dividir? 383 00:32:41,320 --> 00:32:43,949 Sí, es un verdadero voto de confianza. 384 00:32:45,870 --> 00:32:47,929 ¿Puedes enviar a Wardle? todo lo que tenemos sobre el cliente 385 00:32:47,930 --> 00:32:51,209 se suponía que iba a encontrarme en Whitechapel? Seguro. 386 00:32:54,358 --> 00:32:57,210 Entonces, ¿cómo te ayuda a enmarcarte? ¿Él te envió su pierna? 387 00:32:57,221 --> 00:32:59,481 Depende de lo que sea el asesino. tratando de lograr. 388 00:32:59,492 --> 00:33:01,835 Si quieren asegurarse de que nunca trabaja de nuevo, envíame la pierna, 389 00:33:01,846 --> 00:33:05,265 involucrarme en un caso de asesinato. Dejemos que la prensa haga el resto. 390 00:33:31,900 --> 00:33:33,869 ¿Todavía piensas ¿Es uno de esos tres hombres? 391 00:33:33,870 --> 00:33:35,538 Sí, lo hago. 392 00:33:35,549 --> 00:33:38,699 Más que nunca. Whittaker se escapó con asesinato, dos veces. 393 00:33:38,700 --> 00:33:41,089 Laing cautivó a todos mientras mantenía aterrorizada a su esposa. 394 00:33:41,090 --> 00:33:43,109 Brockbank era un violador de niños 395 00:33:43,110 --> 00:33:46,389 quien logró convencer a todos que él era el perjudicado. 396 00:33:46,390 --> 00:33:49,389 Y crees que él podría ¿Cortarle la pierna a su propia hija? 397 00:33:49,390 --> 00:33:52,019 No se que pensar, pero sé que quiere vengarse de mí. 398 00:33:55,300 --> 00:34:00,309 Mayor Brockbank, sargento Strike, SIB. 399 00:34:00,410 --> 00:34:03,079 Brittany, de vuelta adentro. 400 00:34:15,030 --> 00:34:17,799 ¿Entonces podría estar viviendo con su hermana? 401 00:34:17,800 --> 00:34:20,939 La pensión del ejército de Brockbank se destina a su dirección en Barrow todos los meses. 402 00:34:20,940 --> 00:34:22,389 Ella es nuestra única pista. 403 00:34:30,600 --> 00:34:34,909 ¿Cómo estás? ¡Pfff! Un poco de mierda. 404 00:34:36,550 --> 00:34:38,569 Matthew sigue enviando mensajes de texto. 405 00:34:38,570 --> 00:34:42,319 ¿Le gustaría escuchar sobre el ¿Patrones migratorios del marlín negro? 406 00:34:42,320 --> 00:34:44,099 Nos quedan dos horas. 407 00:35:16,160 --> 00:35:17,379 Recepción. 408 00:35:22,424 --> 00:35:27,690 - El propietario es el Sr. Michael Ellacott. - ¿Eres Michael Ellacott? 409 00:35:28,400 --> 00:35:30,253 Erm, er, no, ese es mi papá. 410 00:35:30,393 --> 00:35:32,096 Estás estacionado en una doble amarilla. 411 00:35:32,107 --> 00:35:35,009 No hay holgazanería cerca de una instalación nuclear. 412 00:35:35,010 --> 00:35:36,789 ¿Puedo ver su licencia, por favor? 413 00:35:36,790 --> 00:35:38,009 Eh, sí. 414 00:35:38,010 --> 00:35:41,290 ¿Es eso lo que, erm... eso es lo que es eso? 415 00:35:41,301 --> 00:35:44,087 Astillero, sí. ¿Dónde vive? 416 00:35:44,098 --> 00:35:45,507 Oh, no... no juntos. 417 00:35:45,518 --> 00:35:48,327 - Dinamarca Street, Londres. - Ealing, Londres. 418 00:35:48,338 --> 00:35:49,947 ¿Estás aquí de vacaciones? 419 00:35:49,958 --> 00:35:54,037 ¿Alguien alguna vez viene a ¿Túmulo en Furness de vacaciones? 420 00:35:54,048 --> 00:35:55,547 La abadía es popular. 421 00:35:55,558 --> 00:35:57,337 Y las reservas naturales. 422 00:35:57,348 --> 00:36:01,022 Estamos, eh, esperando ponernos al día un amigo de camino a Escocia. 423 00:36:01,033 --> 00:36:03,332 ¿Dónde puedo conseguir un café medio decente? 424 00:36:03,333 --> 00:36:05,564 No hay fotografías en esta área, ¿de acuerdo? 425 00:36:05,575 --> 00:36:06,934 Entendido. 426 00:36:08,813 --> 00:36:11,022 Sí, no fue nada. 427 00:36:11,023 --> 00:36:12,852 Mañana. Mañana. 428 00:36:12,853 --> 00:36:14,672 "Entendido"? 429 00:36:14,673 --> 00:36:18,242 ¡No fuiste exactamente útil! "¿Quién iría de vacaciones a Barrow?" 430 00:36:18,243 --> 00:36:19,782 Ella obviamente es de aquí. 431 00:36:19,783 --> 00:36:22,362 - ¿Adónde vas? - Para preguntar por Brockbank. 432 00:36:22,363 --> 00:36:25,082 No, no, no, no llames a Holly's. puerta. Quizás todavía viva allí. 433 00:36:25,083 --> 00:36:26,682 No. Voy a ir a preguntarle a esa mujer. 434 00:36:26,683 --> 00:36:29,212 Ella parece que estaría El tipo de chisme. 435 00:36:31,363 --> 00:36:32,722 Oye, discúlpame. 436 00:36:32,723 --> 00:36:35,252 Lo siento, me preguntaba si pudieras ayudarme? 437 00:36:37,323 --> 00:36:38,682 Tengo que ser yo. 438 00:36:40,043 --> 00:36:43,322 Si Holly te reconoce, te lo dirá. Niall que lo estás buscando. 439 00:36:43,323 --> 00:36:45,472 De todos modos, esto funcionará. 440 00:36:45,473 --> 00:36:46,832 No me gusta. 441 00:36:46,833 --> 00:36:48,382 No tiene por qué gustarte. 442 00:36:48,383 --> 00:36:49,882 Sigue siendo una buena idea. 443 00:37:18,953 --> 00:37:20,262 Excelente. 444 00:37:21,433 --> 00:37:23,872 Bueno, las buenas noticias. es que mi resaca finalmente está desapareciendo. 445 00:37:26,524 --> 00:37:30,572 Er, será mejor que entienda esto. Es mi mamá. Lo siento. 446 00:37:33,314 --> 00:37:34,443 Hola mamá. 447 00:37:34,454 --> 00:37:37,060 Mateo me llamó. el me dijo ustedes dos habían roto. 448 00:37:37,071 --> 00:37:39,152 - Dijo que lo dejaste. - ¿Te dijo por qué? 449 00:37:39,153 --> 00:37:42,622 Mira, yo... realmente no puedo hablar. ahora mismo. Me voy con Strike. 450 00:37:42,623 --> 00:37:44,402 Oh. Veo. 451 00:37:44,403 --> 00:37:46,132 ¡No, así no! Es trabajo. 452 00:37:46,133 --> 00:37:48,532 Nosotros... alguien le envió un l... 453 00:37:48,533 --> 00:37:51,392 De todos modos, no importa, es... es trabajo. 454 00:37:51,393 --> 00:37:53,172 ¿Estás bien? 455 00:37:53,173 --> 00:37:56,032 Sí, em, oh, no lo sé. 456 00:37:57,483 --> 00:37:59,402 Yo... realmente no puedo Habla de Matt ahora mismo. 457 00:37:59,403 --> 00:38:02,274 Es, erm, es todo tan nuevo, así que... erm. 458 00:38:02,285 --> 00:38:05,157 Voy a venir a verte como tan pronto como regreses a Londres. 459 00:38:05,168 --> 00:38:07,701 - Sí, eso estaría bien. Gracias. - Adiós, entonces. 460 00:38:07,712 --> 00:38:09,261 Te amo. Adiós. 461 00:38:16,423 --> 00:38:19,792 Entonces, según esa anciana, Holly viene aquí cada hora del almuerzo. 462 00:38:20,733 --> 00:38:24,252 Esperemos que sea una mejor Brockbank. que su hermano. 463 00:38:27,623 --> 00:38:29,542 ¿Estás bien? Sí. 464 00:38:44,643 --> 00:38:46,142 Gracias amor. 465 00:38:49,753 --> 00:38:52,332 Hola, estoy buscando a Holly Brockbank. 466 00:38:56,033 --> 00:38:57,392 ¿Holly Brockbank? 467 00:38:57,393 --> 00:38:59,222 ¿Quiénes son también? 468 00:38:59,223 --> 00:39:00,582 ¿Lo siento? 469 00:39:00,583 --> 00:39:02,362 ¿Quién eres? 470 00:39:02,363 --> 00:39:05,172 Mi nombre es Venetia Hall. Soy abogado. 471 00:39:05,173 --> 00:39:07,842 - Estoy tratando de encontrar a Niall. - No lo sé, no me importa. 472 00:39:07,843 --> 00:39:10,472 Sólo... creo que le deben dinero. 473 00:39:10,473 --> 00:39:12,202 Él y su familia. 474 00:39:13,938 --> 00:39:15,958 - ¿Su familia? - Oh, su familia cercana. 475 00:39:15,969 --> 00:39:17,452 Padres y hermanos. 476 00:39:17,453 --> 00:39:19,852 Cualquiera con quien haya vivido. 477 00:39:19,853 --> 00:39:20,972 ¿Por qué entonces? 478 00:39:22,663 --> 00:39:26,272 bueno mi empresa se especializa en obtener reparaciones 479 00:39:26,273 --> 00:39:30,672 para militares que han resultado heridos fuera de las operaciones de combate. 480 00:39:30,673 --> 00:39:32,322 Bien. 481 00:39:32,323 --> 00:39:39,162 Me gustaría ayudarte a hacer mucho. de dinero del gobierno, Holly. 482 00:39:45,188 --> 00:39:47,312 - Wardle. - Oye, ¿ya encontraste a Whittaker? 483 00:39:47,323 --> 00:39:48,632 No, todavía no. 484 00:39:48,633 --> 00:39:51,692 Creo que deberías investigar Donald Laing, escrito "A-l". 485 00:39:51,703 --> 00:39:55,292 Lo encarcelaron durante 16 años. pero probablemente ya haya salido. 486 00:39:55,293 --> 00:39:58,662 Cumplió su condena en Glasgow, Te enviaré un mensaje de texto con los detalles. 487 00:39:58,663 --> 00:40:01,472 Sí, envíame todo lo que tengas. Lo haré. 488 00:40:05,183 --> 00:40:06,772 Entonces... 489 00:40:06,773 --> 00:40:08,322 Buenísimo. 490 00:40:08,323 --> 00:40:11,602 Bueno, sabemos que Niall sufrió. algunos problemas 491 00:40:11,603 --> 00:40:13,242 durante su estancia en el ejército. 492 00:40:13,243 --> 00:40:15,932 ¿Problemas? Algunos malditos policías ¡El cobre le rompió la cabeza! 493 00:40:15,943 --> 00:40:17,322 Lo dañó de por vida. 494 00:40:17,323 --> 00:40:19,242 Er, ¿te importa si yo, er...? 495 00:40:19,243 --> 00:40:21,212 No lo recuerdas ¿El nombre del policía? 496 00:40:21,213 --> 00:40:23,552 Por supuesto que sí. Huelga de cormorán. 497 00:40:23,553 --> 00:40:26,042 ¡Maldito idiota! Lo destruyó. 498 00:40:26,043 --> 00:40:27,533 Niall empezó a tener ataques. 499 00:40:27,544 --> 00:40:29,974 No pude conseguir ningún trabajo en ninguna parte. después de eso, no correctamente. 500 00:40:29,985 --> 00:40:31,021 Bien. 501 00:40:31,032 --> 00:40:34,970 Él había venido a la nuestra, aplastado el lugar arriba, aplastame. 502 00:40:34,981 --> 00:40:36,962 ¿Has visto esta nariz? ¿Has visto eso? 503 00:40:36,963 --> 00:40:40,102 Esa es una nariz que ha recibido un duro golpe. ¡Eso quiere que lo pague el ejército! 504 00:40:40,103 --> 00:40:43,482 Oh, absolutamente. Mira, lamento que hayas sufrido. 505 00:40:43,912 --> 00:40:45,104 Tengo. 506 00:40:45,115 --> 00:40:48,017 De verdad, vamos a intentarlo y asegurarle un pago sólido. 507 00:40:51,023 --> 00:40:55,382 Pero... pero la verdad es, señorita Hall, He tenido una vida de mierda. 508 00:40:57,213 --> 00:41:00,312 Niall y yo lo hicimos cuando éramos niños. 509 00:41:00,313 --> 00:41:02,982 pero al menos llegó hasta el final ser mayor en el ejército. 510 00:41:04,673 --> 00:41:07,622 Eso es buen dinero y buen respeto. 511 00:41:07,623 --> 00:41:12,172 Y todo eso fue tras Cormoran Strike le golpeó la cabeza. 512 00:41:12,173 --> 00:41:15,072 ¿Cómo se las arregla Niall ahora? 513 00:41:15,073 --> 00:41:18,312 Oh, hace trabajos de mierda en Juntas de tiras de basura. 514 00:41:18,313 --> 00:41:20,282 Lo tendrán como portero. 515 00:41:20,283 --> 00:41:21,542 Aunque no es lo que era. 516 00:41:21,543 --> 00:41:23,612 No dure mucho. 517 00:41:23,613 --> 00:41:25,202 Está en Londres ahora. 518 00:41:25,203 --> 00:41:27,362 Más trabajo allí para él. 519 00:41:30,733 --> 00:41:33,576 Autor de La sociedad opulenta. ¿Nueve letras? 520 00:41:33,587 --> 00:41:35,652 - Eh... - ¿Estás bien para conducir? 521 00:41:35,653 --> 00:41:37,622 Medio vaso de vino. Estoy bien. 522 00:41:37,623 --> 00:41:39,172 Él no está aquí. 523 00:41:39,173 --> 00:41:41,792 Pero tengo un número para él. 524 00:41:41,793 --> 00:41:44,399 ¡Bien hecho! ¿Lo llamamos? 525 00:41:44,410 --> 00:41:46,622 Al parecer está en Londres. 526 00:41:46,623 --> 00:41:49,902 Creo que deberíamos darle un día. ¿O dos, en caso de que Holly lo llame? 527 00:41:49,903 --> 00:41:51,922 Deja que la historia penetre. 528 00:41:51,923 --> 00:41:55,062 Ya sabes, si perdemos el negocio, Podría intentar demandas por lesiones personales. 529 00:41:55,063 --> 00:41:57,320 Creo que tengo una habilidad especial para ello. 530 00:41:57,321 --> 00:42:00,220 ¿Qué podrías conseguirme? por mi pierna perdida? 531 00:42:00,221 --> 00:42:02,190 Paquete de patatas fritas y una pinta. 532 00:42:06,651 --> 00:42:08,430 ¿Algún lugar barato donde alojarse por aquí? 533 00:42:08,431 --> 00:42:10,350 Hay una ciudad cómoda Express por el camino. 534 00:42:10,351 --> 00:42:11,800 Gracias. 535 00:42:11,801 --> 00:42:14,520 Holly me dijo Le rompiste la cabeza a Niall. 536 00:42:14,521 --> 00:42:15,840 ¿Es eso cierto? 537 00:42:19,351 --> 00:42:22,296 Posiblemente la entrevista Lo había visto con Brittany... 538 00:42:22,591 --> 00:42:24,600 ..enmarcó mi respuesta para él. 539 00:42:47,711 --> 00:42:51,280 Tenía una conmoción cerebral preexistente. de jugar rugby esa semana. 540 00:42:51,281 --> 00:42:55,490 Empezó a tener ataques epilépticos, quedó invalidado. 541 00:42:55,491 --> 00:42:56,950 Entre los ataques, 542 00:42:56,951 --> 00:42:59,670 le diría a cualquiera que quisiera escuchar que me iba a destruir. 543 00:42:59,671 --> 00:43:01,260 Beneficios del trabajo. 544 00:43:02,291 --> 00:43:04,350 ¿Qué pasó con Bretaña? 545 00:43:06,371 --> 00:43:08,480 Hablé con la esposa. 546 00:43:08,481 --> 00:43:10,400 Ella no escuchó ni una palabra de eso. 547 00:43:10,401 --> 00:43:13,500 Bretaña contaba cuentos un pequeño mentiroso travieso. 548 00:43:13,501 --> 00:43:16,220 Niall era un buen hombre y un buen padre. 549 00:43:16,221 --> 00:43:18,750 Y se fueron. 550 00:43:18,751 --> 00:43:20,200 Ella tenía 12 años. 551 00:43:21,511 --> 00:43:23,480 Después de eso, supo que ella lo había delatado. 552 00:43:23,481 --> 00:43:25,970 Y ella sabía que la ayuda no llegaría. 553 00:43:27,371 --> 00:43:30,000 Ella es con quien me resulta difícil vivir. 554 00:43:30,001 --> 00:43:32,340 Tenemos que encontrarlo y encerrarlo. 555 00:43:32,341 --> 00:43:33,750 Si es nuestro asesino. 556 00:43:33,751 --> 00:43:35,340 Es un violador de niños. 557 00:43:35,341 --> 00:43:37,360 El ejército hizo su trabajo correctamente. 558 00:43:37,361 --> 00:43:40,550 No había pruebas suficientes para un caso. 559 00:43:40,551 --> 00:43:42,190 Sé que esto debe ser difícil... 560 00:43:42,191 --> 00:43:44,860 ¡No lo hagas! ¡No! Lo prometiste. 561 00:43:46,781 --> 00:43:48,750 Es difícil para cualquiera escucharlo. 562 00:43:50,498 --> 00:43:52,747 ¿Qué se supone que debemos hacer? ¿Cazarlos a todos? 563 00:43:52,758 --> 00:43:53,852 Sí. 564 00:43:54,191 --> 00:43:57,000 Todo eso, y pagar la factura de servicios públicos? 565 00:43:57,001 --> 00:44:00,230 Le diré a British Gas eso es lo que hemos decidido. 566 00:44:09,701 --> 00:44:11,060 Gracias. 567 00:44:24,891 --> 00:44:26,860 Buenas noches. ¿Estás buscando...? 568 00:44:26,861 --> 00:44:28,780 - Dos individuales, por favor. - Dos solteros. 569 00:44:28,781 --> 00:44:30,380 Bien. DE ACUERDO. 570 00:44:30,381 --> 00:44:32,820 ¿Es esa una habitación con dos camas individuales o... 571 00:44:32,821 --> 00:44:34,780 Erm, si tienes dos habitaciones diferentes. 572 00:44:34,781 --> 00:44:39,138 - Dos habitaciones, una cama en cada una de ellas. - Sencillo en cada uno. 573 00:44:39,149 --> 00:44:40,550 Bien. 574 00:44:40,551 --> 00:44:43,640 - No estoy tratando de entrometerme. Tengo que comprobarlo. - ¡No, está bien! No. 575 00:44:46,461 --> 00:44:47,700 ¿Tu pierna está bien? 576 00:44:47,711 --> 00:44:49,790 No. Ha sido volado. 577 00:44:49,791 --> 00:44:51,660 Estás cojeando. 578 00:44:51,661 --> 00:44:53,720 ¿Me estás ofreciendo un paseo a cuestas? 579 00:44:53,721 --> 00:44:56,860 Podría ser lo último que hagas. 580 00:44:56,861 --> 00:44:58,550 Soy más fuerte de lo que parezco. 581 00:44:58,551 --> 00:45:00,430 Son todas esas yincanas que hice. 582 00:45:00,431 --> 00:45:02,020 ¿Llevaste el caballo? 583 00:45:03,331 --> 00:45:06,470 Si escuchas algo, simplemente estoy aquí. 584 00:45:06,471 --> 00:45:07,650 DE ACUERDO. 585 00:45:33,381 --> 00:45:34,880 ¿Hola? 586 00:45:34,881 --> 00:45:38,020 Soy yo. Acabo de saber de Wardle. 587 00:45:38,021 --> 00:45:39,950 Todavía no nos vamos a casa. 588 00:45:39,951 --> 00:45:41,763 Wardle encontró una antigua dirección de Laing. 589 00:45:41,774 --> 00:45:43,690 - Estaba viviendo con alguien en Corby. - Excelente. 590 00:45:43,701 --> 00:45:45,710 Deberíamos comprobarlo mañana. 591 00:45:45,711 --> 00:45:48,290 Bueno, eh, noche. Noche. yo solo estaba te lo digo ahora, en caso 592 00:45:48,291 --> 00:45:49,997 estabas haciendo otros planes para mañana. 593 00:45:50,008 --> 00:45:51,115 Sí. 594 00:45:51,151 --> 00:45:52,880 Dormir bien. Dormir bien. 595 00:45:52,881 --> 00:45:54,290 Sí, tú también. 596 00:46:27,901 --> 00:46:29,400 Entonces danos uno. 597 00:46:35,781 --> 00:46:37,090 Gracias. 598 00:46:49,371 --> 00:46:50,540 Gracias. 599 00:46:51,861 --> 00:46:53,120 Entonces, ¿cómo conociste a Laing? 600 00:46:55,321 --> 00:46:58,367 Estaba en un caso de drogas en Chipre, encubierto, 601 00:46:58,378 --> 00:47:00,910 comprando pasto a un chico local que trató con muchos soldados. 602 00:47:00,911 --> 00:47:03,939 Me habló de un escuadrón que dijo había encadenado a su esposa 603 00:47:03,950 --> 00:47:06,110 cuando ella había amenazado con dejarlo. 604 00:47:06,111 --> 00:47:07,890 Sonaba grandilocuente, pero... 605 00:47:09,441 --> 00:47:10,890 ..Lo comprobé de todos modos... 606 00:47:12,021 --> 00:47:14,590 Cuando nadie abrió la puerta, Le di una patada. 607 00:47:14,591 --> 00:47:16,575 El olor me golpeó primero. 608 00:47:16,586 --> 00:47:19,247 Subí las escaleras y encontré su esposa en el dormitorio. 609 00:47:20,171 --> 00:47:23,410 Le dijo al tribunal que ella era pervertida, le gustaba estar atado. 610 00:47:23,411 --> 00:47:26,830 ella se había roto la muñeca y se dislocó el hombro 611 00:47:26,831 --> 00:47:30,340 tratando de liberarse y hubo heridas internas. 612 00:47:39,671 --> 00:47:41,410 Dime que no se bajó. 613 00:47:41,411 --> 00:47:43,100 Bajó durante 16 años. 614 00:47:43,101 --> 00:47:44,460 Probablemente hizo ocho. 615 00:47:46,381 --> 00:47:47,970 Ya habrá estado fuera por un tiempo. 616 00:48:01,341 --> 00:48:04,189 - ¿Eres Lorraine McNaughton? - ¿Quién eres? 617 00:48:04,200 --> 00:48:07,040 Soy detective. estoy buscando para obtener información sobre Donald Laing. 618 00:48:07,051 --> 00:48:09,400 Escuché que vivió aquí hace unos años. 619 00:48:09,401 --> 00:48:11,230 ¿Qué ha hecho Donnie ahora? 620 00:48:11,231 --> 00:48:14,264 - ¿Sigue aquí? - No, gracias a Cristo. 621 00:48:14,275 --> 00:48:17,884 ¿Te importaría si mi pareja y te hice algunas preguntas? 622 00:48:20,841 --> 00:48:22,670 ¿Fue un robo lo que hizo? 623 00:48:22,671 --> 00:48:24,540 ¿Por qué dices eso? 624 00:48:24,541 --> 00:48:26,930 Porque me robó cuando se fue. 625 00:48:26,931 --> 00:48:28,810 Tomó mis joyas. 626 00:48:28,811 --> 00:48:30,835 Tomó el anillo de mi mamá. 627 00:48:30,846 --> 00:48:32,560 Lo lamento. Eso es terrible. 628 00:48:32,561 --> 00:48:34,110 ¿Cómo conociste a Donald? 629 00:48:34,954 --> 00:48:35,983 Pub. 630 00:48:36,767 --> 00:48:38,506 Era muy encantador. 631 00:48:39,451 --> 00:48:41,650 Lo siento, sé que suena estúpido. 632 00:48:42,165 --> 00:48:46,104 Tenía su propia empresa en Escocia pero se enfermó. 633 00:48:46,697 --> 00:48:48,436 ¿De qué se enfermó? 634 00:48:48,447 --> 00:48:50,424 Oh, fue desagradable. 635 00:48:50,435 --> 00:48:52,264 Artritis psoriásica. 636 00:48:52,951 --> 00:48:55,950 - Algunos días ni siquiera podía moverse. - Toma, déjame tomar eso. 637 00:48:55,951 --> 00:48:57,360 Ah, gracias. 638 00:48:57,361 --> 00:48:58,620 ¿Estuvieron juntos mucho tiempo? 639 00:48:58,621 --> 00:48:59,940 Ni siquiera un año. 640 00:48:59,941 --> 00:49:01,860 Fue después de la muerte de mi madre. 641 00:49:02,826 --> 00:49:04,935 Donnie trabajó para la señora Williams. 642 00:49:04,946 --> 00:49:08,280 en el número 37, enfrente. 643 00:49:08,281 --> 00:49:13,300 87 con césped para cortar y toda ella. Los niños se han ido al extranjero, ¿sabes? 644 00:49:15,881 --> 00:49:20,520 Él fue amable conmigo. Y lo hizo recaudar dinero para la caridad. 645 00:49:20,927 --> 00:49:24,630 A pesar de todo, lo extraño... 646 00:49:24,641 --> 00:49:27,130 - ¿Nunca fue violento? - No. 647 00:49:27,131 --> 00:49:28,910 Y se lo dije a la policía. 648 00:49:28,911 --> 00:49:31,440 ¿Fue esto cuando tú ¿Denunciaste la desaparición de tus joyas? 649 00:49:31,441 --> 00:49:35,140 No, la señora Williams estaba robado y atacado. 650 00:49:35,141 --> 00:49:37,020 ¿Está ella bien? 651 00:49:37,021 --> 00:49:38,710 Ella falleció desde entonces. 652 00:49:41,141 --> 00:49:44,940 Pobre señora Williams, golpeada cagado por un par de libras. 653 00:49:44,941 --> 00:49:47,380 ¿Crees que fue Laing? 654 00:49:47,381 --> 00:49:49,530 Lo encajonó mientras cortaba el césped su césped, ¿no? 655 00:49:50,249 --> 00:49:52,928 Hombres como Laing y Brockbank y Whittaker, 656 00:49:52,939 --> 00:49:54,298 Las mujeres son cosas para ser utilizadas. 657 00:49:57,214 --> 00:49:58,713 Y ella todavía lo extraña. 658 00:50:09,741 --> 00:50:11,531 Aquí vamos. 659 00:50:11,550 --> 00:50:14,992 - Los grandes esfuerzos caritativos de Donald Laing. - ¡Seguir! 660 00:50:15,003 --> 00:50:16,239 £40... 661 00:50:16,250 --> 00:50:18,591 Criado para la artritis psoriásica. 662 00:50:18,602 --> 00:50:20,190 Bueno, no es nada. 663 00:50:20,191 --> 00:50:21,481 Bueno, él sólo lo configuró. 664 00:50:21,492 --> 00:50:24,180 para poder mostrárselo a las personas que Empecé a darme cuenta de que es una sanguijuela. 665 00:50:24,181 --> 00:50:25,210 Sí. 666 00:50:30,511 --> 00:50:32,850 ¿Dónde vas a estar? 667 00:50:32,851 --> 00:50:36,550 En el piso. Al menos por esta noche. 668 00:50:36,551 --> 00:50:39,410 Matthew no está, así que... 669 00:50:39,411 --> 00:50:40,870 Correcto. 670 00:51:02,241 --> 00:51:04,120 Gracias. Buenas noches. Tú también. 671 00:51:30,231 --> 00:51:32,670 ¿Está bien, Bunsen? ¿Dónde estás? 672 00:51:32,671 --> 00:51:33,890 Oficina. 673 00:51:35,061 --> 00:51:36,790 He encontrado a Whittaker. 674 00:51:38,901 --> 00:51:42,330 La niña dijo: "Papá, Papá, amo a ese cerdo". 675 00:51:42,331 --> 00:51:45,700 Y el granjero dijo: "Bueno, A todos nos encantaba el cerdo". 676 00:51:45,701 --> 00:51:49,360 "pero los cerdos se enferman ¡Y no deja de chillar!" 677 00:51:52,871 --> 00:51:53,900 Esperar. 678 00:51:55,081 --> 00:51:56,480 ¿Está bien, Bunsen? 679 00:52:04,971 --> 00:52:06,610 Muy lindo. 680 00:52:06,611 --> 00:52:07,730 Hasta luego. 681 00:52:30,141 --> 00:52:33,140 Entra. Banjo, tráeme algunos cigarrillos. 682 00:52:35,736 --> 00:52:38,720 Bueno, mira quién es. Sherlock maldito Holmes, 683 00:52:38,721 --> 00:52:40,545 mientras vivo y respiro. 684 00:52:40,556 --> 00:52:46,010 Steph, ven aquí, déjame decirte una pequeña historia sobre este chico. 685 00:52:46,361 --> 00:52:51,240 Me estaba tirando a su mamá en el día, por un tiempo. Le di un hijo. 686 00:52:51,241 --> 00:52:54,100 Ahora, ella... ella era una vieja y jugosa zorra. 687 00:52:54,101 --> 00:52:56,070 Este hombre mata mujeres. 688 00:52:56,071 --> 00:52:57,800 ¿Crees que a este le importa una mierda? 689 00:52:57,801 --> 00:53:00,570 Ella apenas sabe donde ella es la mitad del tiempo, bendita sea. 690 00:53:00,571 --> 00:53:02,210 Lo amo, cariño. 691 00:53:03,571 --> 00:53:05,820 ¿Sabes qué mamá ¿Te gustaba hacer? 692 00:53:05,821 --> 00:53:09,680 A ella le gustaba chuparme Después de que le canté. 693 00:53:10,953 --> 00:53:15,150 Cántale una canción y luego baja ella iría, respuesta pavloviana. 694 00:53:17,079 --> 00:53:18,208 Mierda. 695 00:53:19,068 --> 00:53:20,987 Puedo encontrarte un lugar donde quedarte. 696 00:53:20,998 --> 00:53:22,777 Joder, súbete a esa furgoneta. 697 00:53:24,236 --> 00:53:25,415 ¡Hijo de puta! 698 00:53:35,704 --> 00:53:36,862 ¿Hola? 699 00:53:36,873 --> 00:53:38,120 Hola. 700 00:53:38,121 --> 00:53:39,756 Zahara, dame eso. 701 00:53:43,037 --> 00:53:46,105 - ¿Quién es? - - Hola, ¿es ese el señor Brockbank? 702 00:53:46,116 --> 00:53:48,284 - Sí. - Este es, er... Venetia Hall. 703 00:53:48,295 --> 00:53:50,020 Soy un abogado de reclamos por lesiones personales. 704 00:53:50,021 --> 00:53:51,756 Hablé con tu hermana, Holly, sobre conseguir 705 00:53:51,767 --> 00:53:54,626 compensación del ejército por las heridas que te causaron. 706 00:53:54,951 --> 00:53:56,350 ¿Cómo es eso? 707 00:53:56,351 --> 00:54:00,150 Bueno, estaría muy feliz de ir contigo si puedes reunirte. 708 00:54:00,151 --> 00:54:02,070 ¿Dónde podría ser conveniente? 709 00:54:02,609 --> 00:54:04,217 ¿Qué pasa con Shoreditch? 710 00:54:05,131 --> 00:54:07,320 ¿Podría tal vez haber ¿Una dirección particular para usted? 711 00:54:07,321 --> 00:54:10,270 Y luego puedo enviarte nuestra documentación. 712 00:54:10,271 --> 00:54:12,200 ¿Te conozco, pequeña? 713 00:54:14,376 --> 00:54:16,675 Estoy bastante seguro de que nunca nos hemos conocido. 714 00:54:39,202 --> 00:54:41,311 Lo amo, cariño. 715 00:54:42,024 --> 00:54:44,413 Un día, lo harás sentirme así por alguien. 716 00:55:19,288 --> 00:55:20,687 ¿Quién es? 717 00:55:20,688 --> 00:55:22,802 Soy Wardle, abre la puerta. 718 00:55:22,813 --> 00:55:23,877 Esperar. 719 00:55:23,878 --> 00:55:25,517 Tengo que ponerme manos a la obra. 720 00:55:35,178 --> 00:55:36,767 Sólo tenemos algunas preguntas. 721 00:55:40,568 --> 00:55:41,977 ¿Alguna vez conociste a esta chica? 722 00:55:45,348 --> 00:55:47,457 No, mira bien. 723 00:55:49,708 --> 00:55:51,307 No la he conocido. 724 00:55:51,308 --> 00:55:52,517 ¿Quién es ella? 725 00:55:55,608 --> 00:55:57,757 Ella es la chica que encontramos en Whitechapel. 726 00:55:57,768 --> 00:55:59,417 ¿Así que has identificado el cuerpo? 727 00:55:59,418 --> 00:56:01,807 Bueno, no estoy seguro de que podamos reclamar todo el crédito. 728 00:56:01,808 --> 00:56:04,377 Tomó los periódicos de la mañana para nosotros para reconstruirlo. 729 00:56:14,479 --> 00:56:16,097 ¿Nunca la has conocido? 730 00:56:16,980 --> 00:56:18,285 ¿Kelsey Platt? 731 00:56:29,964 --> 00:56:33,253 - Sincronizado y corregido por Shazi89 - -www.addic7ed.com- 732 00:56:56,788 --> 00:56:59,047 Los tres nombres que te di. ¿A quién has encontrado? 733 00:56:59,048 --> 00:57:00,967 Todavía estamos haciendo consultas. 734 00:57:00,968 --> 00:57:03,257 Te dirigió la pierna. Él te siguió. 735 00:57:03,258 --> 00:57:07,060 Ese es el patrón que tenemos hasta ahora. Lo sé. Y tendré cuidado. 736 00:57:07,071 --> 00:57:10,477 - Dios mío, eres tú. - Necesito preguntarte por tu hermana. 737 00:57:10,478 --> 00:57:12,867 Robin, creo que es momento de tomar una decisión. 738 00:57:12,868 --> 00:57:14,435 El día de la boda casi está aquí. 739 00:57:14,446 --> 00:57:15,521 La han seguido. 740 00:57:15,532 --> 00:57:18,357 - Le han enviado partes del cuerpo... - Robin es buena en lo que hace. 741 00:57:18,358 --> 00:57:21,167 Ella es muy buena. Ella gestiona los riesgos. 742 00:57:21,168 --> 00:57:22,297 ¡Shankker! 743 00:57:22,298 --> 00:57:23,697 Eres un sociópata. 744 00:57:23,698 --> 00:57:25,387 ¿Has visto algo? 745 00:57:25,398 --> 00:57:27,177 Hemos terminado. 746 00:57:29,282 --> 00:57:30,547 Encontremos a este tipo. 747 00:57:31,039 --> 00:57:32,208 ¡Entendido!