00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:13,660 --> 00:01:16,620
Sudah selesai.

2
00:01:38,540 --> 00:01:40,780
aku pergi. Awasi dia.

3
00:04:27,220 --> 00:04:28,260
Dimana dia?

4
00:04:29,620 --> 00:04:30,620
Tuan Sartaj.

5
00:04:40,460 --> 00:04:41,380
Sial!

6
00:04:50,420 --> 00:04:51,340
Persetan denganmu!

7
00:04:54,340 --> 00:04:56,180
Majid, jangan jadi pengkhianat.

8
00:04:56,380 --> 00:04:59,180
saya mengikuti
instruksi petugas RAW.

9
00:04:59,820 --> 00:05:01,260
Berhentilah omong kosong.

10
00:05:01,340 --> 00:05:02,500
Periksa ruangan.

11
00:05:03,060 --> 00:05:04,180
Aku bilang diam.

12
00:05:04,260 --> 00:05:05,900
Pergi saja dan periksa.

13
00:05:17,620 --> 00:05:18,500
Anda mengerti?

14
00:05:24,060 --> 00:05:27,300
Jika aku memberitahu Parulkar
kamu di sini meskipun sedang diskors,

15
00:05:27,860 --> 00:05:28,900
kamu akan kacau.

16
00:05:28,980 --> 00:05:33,300
Berhenti menjilat pantat Parulkar, Majid.
Anda adalah yang terbaik di akademi.

17
00:05:33,380 --> 00:05:36,540
Khawatirkan dirimu sendiri. akan kutunjukkan padamu.

18
00:05:37,100 --> 00:05:38,220
Oke, telepon dia.

19
00:05:38,620 --> 00:05:44,380
Beritahu petugas RAW apa yang Anda lakukan
saat aku sedang menyelesaikan kasus ini.

20
00:05:52,980 --> 00:05:54,460
Hidup India, Pak.

21
00:05:55,580 --> 00:05:56,420
Ya, tuan.

22
00:06:08,020 --> 00:06:10,500
Sepertinya semua mata uang palsu
disimpan di sini.

23
00:06:11,060 --> 00:06:13,460
- Bagaimana kamu melacaknya?
- Aku melacak mobilnya.

24
00:06:17,460 --> 00:06:20,860
Bisakah Anda mengetahui lebih lanjut
tentang Jojo Mascarenhas?

25
00:06:20,940 --> 00:06:22,300
Bu, apa yang terjadi?

26
00:06:29,860 --> 00:06:33,820
Kami punya intel yang sedang melakukan operasi
melibatkan mata uang palsu.

27
00:06:34,340 --> 00:06:37,500
Peringatan Gaitonde
bisa dikaitkan dengan ini.

28
00:06:40,340 --> 00:06:41,940
Saya telah diskors dari pekerjaan.

29
00:06:42,020 --> 00:06:46,420
Jika Pak Parulkar mengetahui hal ini,
Aku akan kehilangan pekerjaanku.

30
00:06:46,500 --> 00:06:49,420
Anda tidak akan berada di sini
jika pekerjaanmu sangat berarti bagimu.

31
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
Cari tahu apa yang dilakukan Jojo di sana.

32
00:06:52,140 --> 00:06:55,420
Apa yang Gaitonde bicarakan?
Peringatan 25 hari?

33
00:06:55,500 --> 00:06:57,340
Dan Trivedi... Siapakah Trivedi?

34
00:06:57,460 --> 00:06:59,940
Ada terlalu banyak pertanyaan,
dan kita kehabisan waktu.

35
00:07:00,700 --> 00:07:01,940
Bu, ini darurat.

36
00:07:08,580 --> 00:07:09,620
Sartaj.

37
00:07:10,700 --> 00:07:13,060
Saya mengirim tim untuk menyita mata uang itu.

38
00:07:19,940 --> 00:07:20,980
Apa yang telah terjadi?

39
00:07:27,980 --> 00:07:29,420
Apakah ada yang masuk ke dalam?

40
00:07:33,180 --> 00:07:34,620
Biarkan aku menemuinya.

41
00:08:08,860 --> 00:08:10,860
Apa-apaan ini?

42
00:08:13,820 --> 00:08:16,340
Dia tidak akan pergi
sampai aku melemparkan ini ke kepalanya.

43
00:08:29,340 --> 00:08:30,340
Apa-apaan ini...?

44
00:08:32,780 --> 00:08:33,620
Ya, tuan.

45
00:08:35,780 --> 00:08:41,980
Saya datang ke Mumbai karena di sinilah tempatnya
mimpiku bisa terwujud.

46
00:08:42,380 --> 00:08:47,580
Saya berteman dengan model papan atas,
aktris, dan bintang film.

47
00:09:03,740 --> 00:09:06,540
- Siapa gadis itu?
- Pasti salah satu cangkulnya.

48
00:09:07,500 --> 00:09:08,460
Klien.

49
00:09:13,220 --> 00:09:16,580
Sialan! Tuan, itu dia...

50
00:09:16,660 --> 00:09:17,700
- Nayanika.
- Siapa?

51
00:09:18,380 --> 00:09:21,500
Nayanika Sehgal. Dia seorang bintang TV.

52
00:09:23,100 --> 00:09:24,300
Mata Super.

53
00:09:25,220 --> 00:09:26,500
Dia terkenal.

54
00:09:30,740 --> 00:09:32,220
- Dia?
- Ya.

55
00:09:38,620 --> 00:09:40,620
Ibumu adalah penggemar acaraku, kan?

56
00:09:41,420 --> 00:09:43,260
Ya, dia menonton setiap episode.

57
00:09:43,860 --> 00:09:44,940
Dan kamu?

58
00:09:46,460 --> 00:09:47,940
Saya akan menonton acara Anda sekarang.

59
00:09:48,580 --> 00:09:50,180
Apakah Anda ingin tanda tangan?

60
00:10:11,020 --> 00:10:11,860
Siapa kamu?

61
00:10:12,740 --> 00:10:14,340
Inspektur Sartaj Singh.

62
00:10:14,980 --> 00:10:16,020
Polisi Mumbai.

63
00:10:18,140 --> 00:10:20,020
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

64
00:10:21,620 --> 00:10:24,420
Jojo adalah manajerku. Dia menangani pekerjaanku.

65
00:10:24,500 --> 00:10:25,580
Kerja apa?

66
00:10:28,580 --> 00:10:31,580
Ya, TV, iklan...

67
00:10:32,540 --> 00:10:35,620
Saya baru saja syuting iklan
untuk dupa skuter.

68
00:10:35,700 --> 00:10:36,540
Dan?

69
00:10:38,700 --> 00:10:40,020
Apa lagi?

70
00:10:46,820 --> 00:10:48,780
Apakah dia mengirim Anda ke klien?

71
00:10:52,100 --> 00:10:53,860
Kepada siapa dia mengirimmu?

72
00:10:57,860 --> 00:10:58,780
Nayanika...

73
00:11:00,220 --> 00:11:01,740
kami ingin membantu Anda.

74
00:11:03,100 --> 00:11:04,580
Jangan takut.

75
00:11:07,740 --> 00:11:10,100
Apakah Ganesh Gaitonde salah satu klien Anda?

76
00:11:11,180 --> 00:11:12,300
Lalu siapa?

77
00:11:15,340 --> 00:11:16,980
Jojo telah dibunuh.

78
00:11:20,980 --> 00:11:21,940
Dia sudah mati.

79
00:11:23,700 --> 00:11:26,180
Anda tidak harus seperti itu
takut padanya lagi.

80
00:11:36,500 --> 00:11:38,500
Saya tidak takut padanya, Tuan Sartaj.

81
00:11:40,420 --> 00:11:41,420
Lalu siapa?

82
00:11:51,500 --> 00:11:55,500
Dia mendapat telepon
dari nomor yang berbeda setiap malam.

83
00:11:56,860 --> 00:11:59,500
Semua angkanya berbeda. Tidak ada pengulangan.

84
00:12:01,380 --> 00:12:02,980
Apakah dia mengatakan sesuatu?

85
00:12:04,340 --> 00:12:06,660
Dia terlalu takut. Dia tidak mengatakan apa-apa.

86
00:12:16,620 --> 00:12:19,380
Pak, saya sudah bicara dengan pensiunan polisi.

87
00:12:19,660 --> 00:12:23,260
Mereka bilang itu ayahmu
tidak ada hubungannya dengan Gaitonde.

88
00:12:25,180 --> 00:12:26,340
Ini dia datang.

89
00:13:19,620 --> 00:13:24,900
Gangster yang ingin Anda jangkau
saat ini tidak tersedia.

90
00:13:25,140 --> 00:13:27,860
Gerbangnya ditutup.

91
00:13:28,020 --> 00:13:29,820
Silakan coba lagi nanti.

92
00:13:30,020 --> 00:13:32,260
Untuk menautkan Nomor Jaminan Sosial Anda...

93
00:13:32,340 --> 00:13:33,340
Diam.

94
00:14:59,820 --> 00:15:00,940
Tempat yang luar biasa, Pak!

95
00:15:03,500 --> 00:15:05,220
Lihatlah tempat tidur keparat ini.

96
00:15:07,940 --> 00:15:10,820
Seluruh keluarga saya bisa tidur di atasnya.

97
00:15:13,620 --> 00:15:15,180
Borgol beludru.

98
00:15:15,740 --> 00:15:17,660
Sama seperti yang digunakan polisi.

99
00:15:18,460 --> 00:15:19,780
Pernahkah Anda menggunakan ini?

100
00:15:23,660 --> 00:15:27,180
Kami bahkan tidak punya ruang untuk tempat tidur.
Di mana kita akan menyimpannya?

101
00:15:27,300 --> 00:15:29,020
Orang-orang mempunyai fantasi yang aneh.

102
00:15:30,100 --> 00:15:33,100
Jika aku membawanya pulang,
istriku akan menggantungku di langit-langit.

103
00:15:33,180 --> 00:15:36,380
Dia akan menggantungku terbalik
dan membuatku terbakar!

104
00:15:38,900 --> 00:15:44,380
Sialan! Apa semua ini?

105
00:15:45,060 --> 00:15:46,260
Namanya Sandamp;M.

106
00:15:46,460 --> 00:15:47,740
Apa?

107
00:15:49,060 --> 00:15:52,660
Ini digunakan untuk kesenangan.
Mereka diikat ke tempat tidur.

108
00:15:52,900 --> 00:15:56,060
Anda bisa bersenang-senang dalam kesakitan
dan kesakitan dalam kesenangan.

109
00:15:58,300 --> 00:16:02,740
Mari kita ambil ini untuk kantor polisi kita.
Rasa sakit dan kesenangan pada saat bersamaan.

110
00:16:03,300 --> 00:16:04,780
Siapa psikopat ini?

111
00:16:51,260 --> 00:16:55,300
Bunty. Ada yang menyebutnya cabul
dan lainnya, seekor binatang.

112
00:16:55,860 --> 00:16:57,820
Tapi tidak ada yang benar-benar memahaminya.

113
00:16:58,420 --> 00:17:01,060
Pembuluh darahnya dipenuhi kebencian.

114
00:17:01,260 --> 00:17:03,740
Khususnya bagi umat Islam.

115
00:17:04,260 --> 00:17:07,540
Dia memicu Hindu-Muslim
konflik di geng saya.

116
00:17:08,340 --> 00:17:11,740
Bunty-lah yang menciptakan semua kekacauan itu.

117
00:17:11,820 --> 00:17:12,860
Pukul lebih keras!

118
00:17:15,260 --> 00:17:17,740
Hei, brengsek... seseorang mengirim uang jaminanmu.

119
00:17:22,180 --> 00:17:23,500
Hei, tanda tangan di sini!

120
00:17:27,260 --> 00:17:28,100
Hai!

121
00:17:35,340 --> 00:17:38,540
Kenapa kamu lari dariku?
Apakah kamu malu?

122
00:17:38,860 --> 00:17:42,300
Apakah Anda terlambat menemui klien Anda?
Apakah Anda bekerja sepanjang waktu?

123
00:17:44,380 --> 00:17:47,940
Anda harus berterima kasih kepada saya karena telah menyelamatkan Anda,
kamu bajingan!

124
00:17:50,780 --> 00:17:53,220
Berapa banyak pria yang kau lakukan untuk menyelamatkanku?

125
00:17:54,580 --> 00:17:59,060
Aku terlibat dalam hal ini karena kamu.
Pernahkah Anda mendapatkan satu sen dalam hidup Anda?

126
00:17:59,140 --> 00:18:02,780
Anda beruntung
kita berada di kantor polisi, jalang!

127
00:18:08,660 --> 00:18:10,820
Bos ingin bertemu denganmu.

128
00:18:12,020 --> 00:18:13,140
Siapa itu?

129
00:18:23,180 --> 00:18:26,340
Apakah Anda hanya menggunakan bedak talk?
Apakah kamu tidak punya parfum?

130
00:18:26,900 --> 00:18:29,260
Ini memiliki aroma. Aku akan menyemprotnya nanti.

131
00:18:29,860 --> 00:18:32,940
Pak Isa hanya menggunakan parfum impor.

132
00:18:33,740 --> 00:18:35,100
Dia mendapat banyak hal...

133
00:18:35,700 --> 00:18:36,700
setiap bulan.

134
00:18:45,900 --> 00:18:50,940
Jalang.
Anda tidak pantas mendapatkan parfum impor.

135
00:19:00,740 --> 00:19:03,300
Bos, saya sudah membawa orang dari pabrik.

136
00:19:05,660 --> 00:19:06,980
Kalian bisa melanjutkan.

137
00:19:19,540 --> 00:19:24,660
Anda tidak akan main-main
di daerah saya... tanpa izin saya.

138
00:19:25,420 --> 00:19:26,260
Ya, bos.

139
00:19:26,940 --> 00:19:28,780
Kumpulkan anak buahmu.

140
00:19:30,500 --> 00:19:32,020
Dia akan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan.

141
00:19:33,060 --> 00:19:34,500
Bos, saya tahu apa yang harus saya lakukan.

142
00:19:35,420 --> 00:19:37,540
Orang-orangku siap mati untukmu.

143
00:19:39,540 --> 00:19:40,820
Pelajari pekerjaan Anda terlebih dahulu.

144
00:19:42,260 --> 00:19:44,660
Aku akan meminta bantuanmu nanti.

145
00:19:44,740 --> 00:19:45,620
Ya, bos.

146
00:19:46,340 --> 00:19:48,340
- Siapa namamu?
- Bunty.

147
00:19:49,540 --> 00:19:54,020
Nama resmi saya adalah Deepak Shinde,
tapi semua orang di sini memanggilku Bunty.

148
00:19:57,100 --> 00:20:00,380
Setiap bajingan di kota
mengenalku sebagai raja sampah.

149
00:20:00,460 --> 00:20:04,780
Tapi aku jauh di depan mereka.
Aku punya monster seperti Bunty di sisiku.

150
00:20:05,420 --> 00:20:08,340
Sudah waktunya untuk main-main dengan Isa.

151
00:20:31,340 --> 00:20:33,180
Apa yang kamu katakan terakhir kali?

152
00:20:34,380 --> 00:20:35,540
“Ketahuilah nilaimu.”

153
00:22:28,140 --> 00:22:30,220
Kukoo... Dia ajaib.

154
00:22:30,900 --> 00:22:34,380
Siapapun yang menang atas Kukoo, akan memerintah Bombay.
Itulah yang saya dengar.

155
00:22:34,540 --> 00:22:37,620
Isa tak terkalahkan,
tidak ada yang bisa membunuhnya.

156
00:22:37,860 --> 00:22:40,700
Untuk mengalahkannya, aku harus membawa Kukoo pergi.

157
00:22:52,900 --> 00:22:53,740
Hei sayang.

158
00:22:54,420 --> 00:22:55,260
Mari ikut saya.

159
00:22:56,700 --> 00:22:58,500
- Kemana kamu akan membawaku?
- Ke surga.

160
00:22:58,580 --> 00:22:59,980
Saya adalah surga.

161
00:23:00,540 --> 00:23:02,500
Yang ingin melihat surga...

162
00:23:02,900 --> 00:23:03,940
mereka mendatangi saya.

163
00:23:06,460 --> 00:23:08,780
Selain itu, kamu terlihat seperti orang bodoh.

164
00:23:09,740 --> 00:23:10,900
Apa pekerjaanmu?

165
00:23:11,780 --> 00:23:12,980
Saya baru saja memulai.

166
00:23:13,540 --> 00:23:15,700
Kemana kamu ingin pergi?
Aku akan mengantarmu.

167
00:23:17,020 --> 00:23:19,860
Apakah Anda kenal pria di mobil merah?

168
00:23:19,940 --> 00:23:20,980
Sulaiman Isa.

169
00:23:21,660 --> 00:23:24,660
Jika dia tahu apa yang baru saja kau katakan padaku...

170
00:23:25,740 --> 00:23:28,580
dia akan memotongmu menjadi beberapa bagian.

171
00:23:29,140 --> 00:23:30,300
Apakah kamu miliknya?

172
00:23:32,260 --> 00:23:36,020
- Kukoo bukan milik siapa pun.
- Buktikan itu. Mari ikut saya.

173
00:23:36,500 --> 00:23:38,180
Pemerintahan Isa sudah berakhir.

174
00:23:39,100 --> 00:23:40,260
Ini waktuku sekarang.

175
00:23:41,180 --> 00:23:42,020
Pikirkan tentang hal ini.

176
00:23:42,620 --> 00:23:45,940
Filmnya baru saja dimulai...

177
00:23:47,420 --> 00:23:51,940
dan aku sudah bertemu gadisku
di adegan pertama.

178
00:23:52,900 --> 00:23:56,700
Jika kamu ikut denganku,
kita akan bersenang-senang.

179
00:23:56,780 --> 00:24:00,260
Jika gadis itu pergi bersama suaminya
di adegan pertama,

180
00:24:00,460 --> 00:24:01,940
filmnya akan gagal.

181
00:24:02,660 --> 00:24:04,500
Film ini sungguh luar biasa

182
00:24:04,780 --> 00:24:09,300
ketika orang jahat
kehilangan gadis itu karena pria baik.

183
00:24:09,380 --> 00:24:12,860
Anda ingin menjadi orang baik, bukan?
Jadi, berhentilah bersikap brengsek.

184
00:24:13,860 --> 00:24:16,500
Kukoo hanya jatuh hati pada tindakan.

185
00:24:17,060 --> 00:24:21,820
Saat itulah saya menyadari mengapa para pemimpin
Bombay dipukul oleh Kukoo.

186
00:24:22,380 --> 00:24:26,300
Dia bukan hadiahnya.
Dia adalah jalan menuju kemenangan.

187
00:24:27,820 --> 00:24:31,460
Saya tidak tahu saat itu
bahwa Bombay yang kami perjuangkan

188
00:24:32,100 --> 00:24:34,220
tidak akan pernah menjadi milik siapa pun.

189
00:24:34,300 --> 00:24:39,940
Isa dan aku akan menghancurkannya,
dan dengan itu, aku akan kehilangan nyawaku.

190
00:24:40,540 --> 00:24:42,620
Saya terobsesi dengan Kukoo,

191
00:24:42,700 --> 00:24:44,820
dan bangsa ini terobsesi
dengan kuil-kuilnya.

192
00:24:44,900 --> 00:24:47,940
Sedangkan ayah ketiga saya
telah mendatangkan malapetaka pada kehidupan orang lain

193
00:24:48,020 --> 00:24:49,460
sebelum masuk ke dalam milikku.

194
00:24:50,380 --> 00:24:54,020
Atapi dan Vatapi adalah saudara iblis.

195
00:24:55,220 --> 00:24:56,300
Atapi...

196
00:24:57,820 --> 00:24:59,780
menyasar wisatawan pengembara

197
00:25:00,340 --> 00:25:02,780
dengan mengundang mereka ke rumahnya
dengan penuh kasih sayang.

198
00:25:03,460 --> 00:25:05,100
"Silahkan datang ke rumahku.

199
00:25:05,180 --> 00:25:09,220
Mungkin Anda lapar.
Aku akan menawarimu makanan lezat."

200
00:25:09,300 --> 00:25:10,140
BERITA TERBARU

201
00:25:10,220 --> 00:25:12,060
Para pelancong akan setuju dengan senang hati.

202
00:25:12,740 --> 00:25:13,820
Sementara itu...

203
00:25:13,900 --> 00:25:15,460
PINTU MASJID BABRI TERBUKA DI AYODHYA
MASYARAKAT MUSLIM DALAM KEGIATAN

204
00:25:15,540 --> 00:25:17,020
Vatapi, dengan bantuan
kekuatan mistik dan setan,

205
00:25:17,660 --> 00:25:21,900
akan mengambil bentuk seekor kambing.

206
00:25:22,420 --> 00:25:23,660
- Bentuk apa?
- Seekor kambing.

207
00:25:23,740 --> 00:25:24,620
Bentuk seekor kambing.

208
00:25:26,140 --> 00:25:31,060
Para tamu akan melahap daging kambing
dan merasa puas.

209
00:25:33,220 --> 00:25:36,260
Pada saat itu, Atapi akan memanggil
kepada saudaranya.

210
00:25:36,980 --> 00:25:40,700
"Vatapi! Keluar!"

211
00:25:42,340 --> 00:25:43,460
Langsung,

212
00:25:43,860 --> 00:25:47,860
Vatapi akan robek
perut tamu dan muncul.

213
00:25:50,380 --> 00:25:52,580
Pelancong itu akan mati.

214
00:25:53,300 --> 00:25:57,780
Dan kemudian saudara-saudara,
Atapi dan Vatapi, akan bersukacita.

215
00:26:01,180 --> 00:26:03,340
Inilah inti dari agama.

216
00:26:07,260 --> 00:26:11,660
Pikat para pelancong, beri mereka makan,

217
00:26:12,180 --> 00:26:13,780
dan kemudian membunuh mereka.

218
00:26:27,740 --> 00:26:30,180
Yahudi dan Muslim, Kristen dan Muslim,

219
00:26:30,260 --> 00:26:31,500
umat Hindu dan Islam...

220
00:26:32,100 --> 00:26:34,260
Semuanya adalah korban Atapi dan Vatapi.

221
00:26:35,220 --> 00:26:36,780
- Korban siapa?
- Atapi dan Vatapi.

222
00:26:36,860 --> 00:26:38,380
Atapi dan Vatapi.

223
00:26:38,460 --> 00:26:39,700
Mereka semua.

224
00:26:51,900 --> 00:26:53,260
Aku membawakan ini untukmu.

225
00:26:54,300 --> 00:26:55,620
Apakah kamu sudah besar sekarang?

226
00:26:56,820 --> 00:26:57,700
Sangat besar.

227
00:27:02,940 --> 00:27:05,020
Kamu memang.

228
00:27:16,580 --> 00:27:21,260
Perhatikan baik-baik.
Parveen Babi memakai ini di film Shaan.

229
00:27:25,140 --> 00:27:26,260
Itu palsu.

230
00:27:27,060 --> 00:27:29,460
Itu asli. Perhiasan yang sama.

231
00:27:31,380 --> 00:27:32,740
Dimana kamu mendapatkannya?

232
00:27:34,660 --> 00:27:36,020
Saya menemukannya untuk Anda.

233
00:27:38,140 --> 00:27:41,020
Saya membunuh beberapa pedagang.

234
00:27:41,140 --> 00:27:43,420
Aku bisa melakukan apa saja untukmu.

235
00:27:46,300 --> 00:27:50,020
Bagaimana kamu tahu kalau aku menyukai Parveen Babi?

236
00:27:52,100 --> 00:27:54,500
Wajah yang sama. Mata yang sama.

237
00:27:57,660 --> 00:27:59,660
Angka yang sama. Sama persis.

238
00:28:01,180 --> 00:28:02,660
Apakah kamu suka Parveen Babi?

239
00:28:03,660 --> 00:28:05,900
Jika tidak,
Saya tidak akan berani melakukan hal ini.

240
00:28:05,980 --> 00:28:07,580
Saya menonton film Deewaar delapan kali.

241
00:28:08,620 --> 00:28:12,860
Mimpiku adalah bertemu denganmu
menyalakan dua batang rokok

242
00:28:12,940 --> 00:28:15,020
dan menawariku satu di tempat tidurku.

243
00:28:20,460 --> 00:28:23,900
Anda memiliki rasa sakit yang sama di mata Anda
seperti milik Parveen Babi.

244
00:28:27,500 --> 00:28:29,980
- Sakit apa?
- Rasa sakit yang sama.

245
00:28:32,540 --> 00:28:36,820
Semua orang melihatmu,
tapi tak seorang pun memahamimu.

246
00:28:39,260 --> 00:28:40,340
Tapi saya melakukannya.

247
00:28:42,780 --> 00:28:43,740
Sama sekali.

248
00:31:15,620 --> 00:31:16,740
Minggir, bajingan!

249
00:31:26,380 --> 00:31:27,380
Pergi! Pergi!

250
00:31:47,100 --> 00:31:50,500
Kami menunggu lama,
siap bagi Isa untuk membalas dendam.

251
00:31:50,580 --> 00:31:53,580
Tapi dia tidak pernah muncul.
Karena dia bajingan.

252
00:31:54,260 --> 00:31:55,420
Dia tidak terburu-buru.

253
00:31:55,980 --> 00:31:58,220
Dia punya rencana untuk menyerang balik lebih keras.

254
00:32:07,060 --> 00:32:11,020
Kukoo jatuh ke pangkuanku
seolah dia selalu menjadi milikku.

255
00:32:11,660 --> 00:32:15,420
Berita itu tersebar ke seluruh Bombay
yang akhirnya Isa bertanding.

256
00:32:19,340 --> 00:32:23,100
SELAMAT ULANG TAHUN, GAITONDE SIR

257
00:32:57,980 --> 00:33:00,420
Sebagai seorang anak, saya tidak pernah merayakan ulang tahun saya.

258
00:33:00,500 --> 00:33:03,420
Tapi pada tahun itu,
bahkan peniru bintang Bollywood Mithun

259
00:33:03,540 --> 00:33:04,820
menari di pestaku.

260
00:33:36,380 --> 00:33:39,180
Dan itu adalah pertama kalinya
Aku melihat Bipin Bhonsle.

261
00:33:39,460 --> 00:33:42,540
Dia memimpin komite Hindu lokal
di Kailashpada,

262
00:33:42,620 --> 00:33:45,340
tapi bermimpi untuk terbentuk
partai politiknya sendiri.

263
00:33:49,820 --> 00:33:53,220
Tidak ada yang mengira orang dungu ini akan menjadi seperti itu
menteri dalam negeri berikutnya.

264
00:34:01,740 --> 00:34:05,700
Karangan bunga itu bernilai 5.000 rupee.
Dan dia bahkan tidak menanyakan namaku.

265
00:34:06,140 --> 00:34:08,020
Itu hanya membuang-buang waktu.

266
00:34:09,860 --> 00:34:13,700
Ini adalah Mumbai. Segalanya mungkin terjadi di sini.

267
00:34:15,500 --> 00:34:18,700
Seekor anjing kotor akan buang air besar
di seluruh kota.

268
00:34:22,420 --> 00:34:23,730
Bipin Bhonsle, Pak.

269
00:34:23,860 --> 00:34:27,940
aku akan mengikuti pemilu...

270
00:34:29,100 --> 00:34:32,500
Bhonsle, Parulkar,
dan si brengsek lainnya, Trivedi.

271
00:34:33,220 --> 00:34:37,140
Jika saya tahu betapa buruknya
mereka akan meniduriku nanti,

272
00:34:37,500 --> 00:34:39,540
Saya akan membunuh mereka hari itu juga.

273
00:35:33,020 --> 00:35:35,100
Apa lagi yang kamu temukan di rumah Trivedi?

274
00:35:35,180 --> 00:35:37,380
Semuanya beres.

275
00:35:38,060 --> 00:35:41,700
Kertas-kertas itu ada di atas meja.
Susu itu ada di lemari es.

276
00:35:45,300 --> 00:35:49,380
Jika tidak ada susu di rumahnya,
itu berarti ada sesuatu yang salah.

277
00:35:49,460 --> 00:35:50,700
Anda tidak akan mengerti.

278
00:36:06,380 --> 00:36:07,700
Di mana saya menaruh ini?

279
00:36:08,180 --> 00:36:09,100
Di sini, Pak.

280
00:36:15,900 --> 00:36:16,740
Trivedi.

281
00:36:18,180 --> 00:36:21,620
Seorang teman lama Bhonsle.
Ini adalah foto berusia 25 tahun.

282
00:36:23,100 --> 00:36:24,420
Cari tahu di mana dia berada.

283
00:36:26,580 --> 00:36:27,660
Ya, tuan.

284
00:36:30,500 --> 00:36:33,180
Petugas RAW membuat Sartaj sibuk.

285
00:36:34,660 --> 00:36:35,580
Biarkan dia.

286
00:36:36,620 --> 00:36:38,580
Dia akan kembali untuk memperbaiki hidungmu.

287
00:36:47,620 --> 00:36:48,460
Majid.

288
00:36:57,100 --> 00:36:59,700
Apakah hotel bintang 5 ini bisa diserang?

289
00:37:02,020 --> 00:37:03,980
Maksudku, untuk menyajikan ini.

290
00:37:07,300 --> 00:37:08,740
Tidak selama aku di sini.

291
00:37:10,980 --> 00:37:13,780
Saya mendengar bahwa Anda sedang bekerja
pada film superhero besar.

292
00:37:17,540 --> 00:37:21,180
Tapi... kaulah pahlawan super sesungguhnya.

293
00:37:25,860 --> 00:37:29,540
Sebenarnya, saya ingin akses
ke apartemen Jojo Mascarenhas.

294
00:37:32,900 --> 00:37:35,260
Itu tidak di bawah
yurisdiksi polisi Mumbai.

295
00:37:36,940 --> 00:37:39,180
Petugas RAW telah menyita semuanya.

296
00:37:44,700 --> 00:37:46,260
Apa yang Anda inginkan dari sana?

297
00:37:48,020 --> 00:37:51,180
Gadis kota kecil cenderung melakukan kesalahan.

298
00:37:52,660 --> 00:37:54,180
Sesuatu seperti itu.

299
00:38:28,380 --> 00:38:30,940
Tolong, dua menit.

300
00:38:34,220 --> 00:38:36,180
Kami punya catatan Bunty Sharma.

301
00:38:37,980 --> 00:38:40,860
Kekerasan terhadap perempuan, pemerkosaan...

302
00:38:40,940 --> 00:38:42,540
Ada banyak tuduhan terhadapnya.

303
00:38:45,140 --> 00:38:48,340
Tapi dia tetap burung yang bebas, dan aku tidak.

304
00:38:49,300 --> 00:38:51,300
Saya akan mengatakannya lagi, bekerja sama dengan kami.

305
00:38:52,980 --> 00:38:54,740
Ceritakan apa yang kamu ketahui tentang Bunty.

306
00:38:56,420 --> 00:38:58,900
Saya tahu Bunty adalah produser acara Anda.

307
00:38:59,420 --> 00:39:00,260
Jangan khawatir.

308
00:39:01,020 --> 00:39:02,700
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakitimu.

309
00:39:13,020 --> 00:39:15,540
Bunty selalu berbicara tentang meninggalkan Mumbai.

310
00:39:16,940 --> 00:39:20,060
Dia bilang dia punya satu pekerjaan terakhir yang harus diselesaikan
sebelum pergi.

311
00:39:20,180 --> 00:39:21,380
Pekerjaan apa?

312
00:39:22,700 --> 00:39:23,580
Aku tidak tahu.

313
00:39:23,660 --> 00:39:24,900
Pekerjaan untuk Gaitonde?

314
00:39:25,660 --> 00:39:27,940
Tidak, dia tidak pernah menyebut nama itu.

315
00:39:28,140 --> 00:39:29,820
Apakah dia menyebutkan tanggalnya?

316
00:39:31,940 --> 00:39:32,900
Tidak.

317
00:39:33,660 --> 00:39:35,940
Dia bilang dia akan pergi dalam 20-25 hari.

318
00:39:37,660 --> 00:39:38,500
Kemana?

319
00:39:40,620 --> 00:39:41,540
Dia tidak mengatakannya.

320
00:39:43,620 --> 00:39:45,420
Dia bilang dia akan membawaku bersamanya.

321
00:39:46,540 --> 00:39:47,380
Dan?

322
00:39:48,300 --> 00:39:49,700
Saya tidak ingin pergi.

323
00:39:58,900 --> 00:39:59,860
Anda tidak akan melakukannya.

324
00:40:01,780 --> 00:40:03,020
Kami akan membantu Anda...

325
00:40:04,460 --> 00:40:06,540
jika kamu membantu kami mendapatkan Bunty.

326
00:40:08,700 --> 00:40:10,060
Anda tidak perlu berbuat banyak.

327
00:40:10,620 --> 00:40:13,980
Lain kali dia meneleponmu,
beritahu kami sebelum Anda menemuinya.

328
00:40:14,060 --> 00:40:15,500
- Tidak.
- Bahkan dia...

329
00:40:15,820 --> 00:40:17,660
- Aku tidak mau pergi.
- Dengar...

330
00:40:17,740 --> 00:40:19,700
Dengar. Jangan takut.

331
00:40:20,260 --> 00:40:22,100
Dia tidak akan mempelajarinya.

332
00:40:36,300 --> 00:40:40,220
Bu, mengapa kami mengirimnya kembali
kepada Bunty bukannya melindunginya?

333
00:40:40,780 --> 00:40:44,500
Jika Bunty meneleponnya dan dia tidak pergi,
dia akan curiga dan bersembunyi.

334
00:40:46,780 --> 00:40:50,540
- Pasti ada cara lain.
- Kami tidak punya waktu.

335
00:40:50,620 --> 00:40:51,940
Kita hanya punya waktu 21 hari.

336
00:40:53,700 --> 00:40:55,020
Kami akan menjaganya tetap aman.

337
00:40:57,420 --> 00:41:00,660
Kamera di dalam tas ini
akan menyiarkan semuanya secara langsung.

338
00:41:01,300 --> 00:41:06,300
Pastikan untuk tidak menutupi pandangannya.
Simpan ini di sampingmu. Lewat sini.

339
00:42:10,260 --> 00:42:11,140
Zoya!

340
00:42:15,620 --> 00:42:16,460
Karan!

341
00:42:36,020 --> 00:42:37,180
Manajer bakat?

342
00:42:38,180 --> 00:42:41,180
Dia adalah germo Anda.
Saya melihatnya di sini berkali-kali.

343
00:42:42,820 --> 00:42:44,020
Bagaimana rasanya...

344
00:42:44,820 --> 00:42:46,340
jika berita utama besok berbunyi:

345
00:42:46,420 --> 00:42:49,380
"Zoya, bintang buatan sendiri dari Kanpur,

346
00:42:49,900 --> 00:42:52,140
yang pekerja keras dan mandiri...

347
00:42:52,780 --> 00:42:54,100
adalah klien Jojo"?

348
00:43:54,100 --> 00:43:55,180
Dia menelepon.

349
00:43:56,700 --> 00:43:58,020
Saya punya waktu setengah jam.

350
00:44:01,140 --> 00:44:02,140
Sartaj?

351
00:44:04,020 --> 00:44:04,940
saya datang.

352
00:47:05,740 --> 00:47:06,860
Terjemahan subtitle oleh Kedar Palekar