1 00:00:06,006 --> 00:00:07,507 Korábban bekapcsolva Túlkompenzálás... 2 00:00:07,508 --> 00:00:09,300 Ki leszek, ha elmész? 3 00:00:09,301 --> 00:00:11,594 Érzem az érzést a szüleid túlságosan törődtek. 4 00:00:11,595 --> 00:00:13,763 - Igen. - Csókolóztál már valaha pasival? 5 00:00:13,764 --> 00:00:15,432 - Nem. - Benny, én vagyok a lányod. 6 00:00:15,433 --> 00:00:17,976 - Most egy gazember vagyok. - Szerintem ezt nem mondhatod. 7 00:00:17,977 --> 00:00:20,395 - Benny vagyok. Valamikor lógnunk kellene. - Persze. 8 00:00:21,772 --> 00:00:23,898 Meséltem a családomról. Játszottam a Slutslayert veled. 9 00:00:23,899 --> 00:00:25,483 {\an8}És csak egyszer jöttem. 10 00:00:25,484 --> 00:00:27,110 Te kezeltél engem mintha semmi lennék. 11 00:00:27,111 --> 00:00:29,696 Mérgező gázgyújtó vagy jövőbeli kilátások nélkül. 12 00:00:29,697 --> 00:00:31,197 Megbasztam Petert. 13 00:00:31,198 --> 00:00:33,408 Mindannyian a egy csomó kibaszott vesztes. 14 00:00:39,749 --> 00:00:42,459 "Tig ol' bitties. Túl sokat beszél a halott testvérről. 15 00:00:42,460 --> 00:00:45,211 Cleveland Steamer rajongó. Árva ribanc." 16 00:00:45,212 --> 00:00:47,338 Nos, most megvan a sajátom társkereső alkalmazás profilja rendezve. 17 00:00:47,339 --> 00:00:49,674 jól vagy? 18 00:00:49,675 --> 00:00:52,343 Nem. Ó, istenem. ez van olyan buta. Nem érdekel. 19 00:00:52,344 --> 00:00:55,805 Nem, hm... csak izgatott vagyok Hálaadás a családdal. 20 00:00:55,806 --> 00:00:57,016 Igen. 21 00:00:58,309 --> 00:00:59,351 – Kicsit egy punci. 22 00:01:01,145 --> 00:01:02,479 Kicsit punci vagyok? 23 00:01:02,480 --> 00:01:04,439 Új téma kérem. 24 00:01:04,440 --> 00:01:06,442 Olyan, mintha soha korábban kiberzaklatták. 25 00:01:09,153 --> 00:01:10,987 {\an8}Szia! campus ezen a hétvégén? 26 00:01:10,988 --> 00:01:12,572 {\an8}Valójában ez jó alkalom a beszélgetésre. 27 00:01:12,573 --> 00:01:14,574 Ugyanezt kell folytatnunk oldalt, mielőtt anyát és apát látnánk. 28 00:01:14,575 --> 00:01:15,992 Ugyanaz az oldal miről? 29 00:01:15,993 --> 00:01:17,827 Péterről természetesen. 30 00:01:17,828 --> 00:01:21,498 Mert nem is tudják, hogy ő az nem jön. Hacsak nem mondtad el nekik. 31 00:01:21,499 --> 00:01:23,583 Nem. Heti hívásom volt vele és nem szólt semmit. 32 00:01:23,584 --> 00:01:25,043 Van heti hívásod? 33 00:01:25,044 --> 00:01:26,211 - Igen. - Istenem. 34 00:01:26,212 --> 00:01:28,046 Ez igazán szórakoztató. játszunk Rózsa, bimbó, tövis, majd... 35 00:01:28,047 --> 00:01:29,547 Az egyetlen alkalom, amikor ők egész félévben hívott 36 00:01:29,548 --> 00:01:31,382 az volt, hogy megnézzem, akarom-e a tagság a CorePowerben. 37 00:01:31,383 --> 00:01:33,009 - Elviszem. - Eleged van. 38 00:01:33,010 --> 00:01:35,553 Tehát amikor megkérdezik, hol van Péter, azt mondjuk, hogy beteg. 39 00:01:35,554 --> 00:01:37,430 Elmondta, hogy miért? kicsit puncinak nevezett? 40 00:01:37,431 --> 00:01:38,807 És a részletek valóban eladják a hazugságot, 41 00:01:38,808 --> 00:01:40,975 szóval konkrétan Péter az torokgyulladásban szenved. 42 00:01:40,976 --> 00:01:42,894 Mint ahogy hazudott én amolyan punci vagyok? 43 00:01:42,895 --> 00:01:43,978 Még csak nem is tudja, hogy ő volt. 44 00:01:43,979 --> 00:01:46,314 Bárki, aki a fogadalmi bizottság tagja puncinak nevezhetnélek, 45 00:01:46,315 --> 00:01:50,401 szóval meg kell szerezned ezt az egész kiszivárgott FandG-t most csúsztasd ki a baromságokat a rendszeredből, 46 00:01:50,402 --> 00:01:52,529 oké, és ne beszélj róla. 47 00:01:52,530 --> 00:01:54,447 Mert nem akarok hogy elmagyarázza anyának és apának 48 00:01:54,448 --> 00:01:56,648 és mondd el nekik, hogy pl. Péter spiráloz, vagy bármi más. 49 00:01:57,701 --> 00:01:59,661 – Péter megbetegedett. Mondd vissza nekem. 50 00:01:59,662 --> 00:02:01,746 - Péter megbetegedett. - ...megbetegedett. 51 00:02:01,747 --> 00:02:03,081 Köszönöm. 52 00:02:03,082 --> 00:02:06,252 Rendben. Nos, úgy érzem, most van jó alkalom arra is, hogy elmondjam... 53 00:02:08,963 --> 00:02:10,463 Szóltam anyának és apának, hogy evezős legénység vagyok. 54 00:02:10,464 --> 00:02:12,632 - Mit? - Mondja csak, hogy látott engem egy versenyen. 55 00:02:12,633 --> 00:02:14,927 - A fenébe se csinálom. - Szia Grace. 56 00:02:16,512 --> 00:02:17,846 Hol van Péter? 57 00:02:17,847 --> 00:02:20,390 Nagy hazugságot akarok is, hogy be tudjak illeszkedni. 58 00:02:20,391 --> 00:02:22,111 Hazudhatnánk és mesélhetnénk őket hívták meg. 59 00:02:31,193 --> 00:02:35,029 fiam! fiam! 60 00:02:35,030 --> 00:02:37,407 - Szia apa. - Ó. Szia Grace. 61 00:02:37,408 --> 00:02:39,450 Ó. Örülök, hogy itt vagy. 62 00:02:39,451 --> 00:02:40,910 Hé! 63 00:02:40,911 --> 00:02:42,829 - Ó. - Szia apa. Óóó! 64 00:02:42,830 --> 00:02:46,457 - Ó. - Igen. Szia. 65 00:02:46,458 --> 00:02:47,710 Hol van Péter? 66 00:02:48,794 --> 00:02:50,628 - Megbetegedett. - Ó. 67 00:02:50,629 --> 00:02:52,964 Igen. Ó, diagnosztizálták torokgyulladással. 68 00:02:52,965 --> 00:02:54,591 - Az egészségügyi központban. - Aha. 69 00:02:54,592 --> 00:02:58,345 Kedden. Az volt esik az eső. Viharos nap. 70 00:02:59,471 --> 00:03:00,722 Most Grace-t kapjuk magunkhoz. 71 00:03:00,723 --> 00:03:03,474 Ami nagyszerű, mert tudom használni hogy utolérje Bennyt. 72 00:03:03,475 --> 00:03:06,060 Tudod, olyan elfoglalt volt, mint a sztár kormányos a legénység csapatában. 73 00:03:06,061 --> 00:03:08,396 - Mi az a kormányos? - Apa, ő Carmen. 74 00:03:08,397 --> 00:03:10,231 Olyan jó találkozni ön, Mr. Scanlon. 75 00:03:10,232 --> 00:03:11,941 Ó, nem. Hívj Johnnak. 76 00:03:11,942 --> 00:03:13,401 Carmen, örülök csatlakozhatna hozzánk. 77 00:03:13,402 --> 00:03:15,737 Főleg miután Benny elmondta mi történt a repüléseddel. 78 00:03:15,738 --> 00:03:17,655 Igen. Tudod, hogyan, pl. ez, um... összeütközött, 79 00:03:17,656 --> 00:03:19,240 aztán nem tették szombatig van egy. 80 00:03:19,241 --> 00:03:21,367 És az lettem volna teljesen egyedül ragadt az egyetemen. 81 00:03:21,368 --> 00:03:24,537 - A fiam a megmentésre. - Ööö... apa, mi... 82 00:03:24,538 --> 00:03:26,915 - Ó. Invisalign. - Ó. 83 00:03:26,916 --> 00:03:28,499 - Jaj, apa. Ó, istenem. - Ó. Elnézést. 84 00:03:28,500 --> 00:03:30,627 Mióta nyugdíjba mentem, én végre vigyáz rám. 85 00:03:30,628 --> 00:03:32,796 babáim! 86 00:03:33,422 --> 00:03:35,214 John, miért nem tetted? mondd, hogy itt vannak? 87 00:03:35,215 --> 00:03:37,134 Szeretlek, szeretlek, szeretlek! 88 00:03:38,677 --> 00:03:40,596 Ah. És biztosan az vagy Carmen. Gyere ide, lány. 89 00:03:41,472 --> 00:03:45,684 Nagyon boldogok vagyunk hogy velünk legyél. 90 00:03:46,310 --> 00:03:48,519 És anyukád mérges? hogy ellopunk téged? 91 00:03:48,520 --> 00:03:50,647 Ó, kibírja. 92 00:03:50,648 --> 00:03:52,106 Hadd szerezzem meg ezt. 93 00:03:52,107 --> 00:03:53,816 Ó! Úgy tűnik, valaki hozott néhány ruhát vele. 94 00:03:53,817 --> 00:03:54,901 János. 95 00:03:54,902 --> 00:03:57,445 Leginkább könyvek. Muszáj tanulmány a döntőre. 96 00:03:57,446 --> 00:03:58,947 Ó, te ugyanebben vagy? üzleti osztály Bennyvel? 97 00:03:58,948 --> 00:04:01,450 Nem, igazából angol szak. 98 00:04:02,117 --> 00:04:03,618 Csodálatos írónő. 99 00:04:03,619 --> 00:04:05,787 Nem, tényleg? Ugye te elolvasta Rob Lowe új könyvét? 100 00:04:05,788 --> 00:04:07,538 Ó. Nem, erről lemaradtam. 101 00:04:07,539 --> 00:04:08,998 Nos, most fejeztem be a hangoskönyveken. 102 00:04:08,999 --> 00:04:11,626 Valóban figyelemre méltó ember. 103 00:04:11,627 --> 00:04:14,963 Már akartam írni a valójában őseink története. 104 00:04:14,964 --> 00:04:17,966 Szóval, apa, te író vagy, és Anya, most jógatanár vagy? 105 00:04:17,967 --> 00:04:20,593 Ó, nem. Az a bizonyítvány rémálom volt. 106 00:04:20,594 --> 00:04:22,679 Ma reggel elmentem önvédelmi órára. 107 00:04:22,680 --> 00:04:23,972 mit tanultál? 108 00:04:23,973 --> 00:04:25,765 Köszönöm kérdésed, Carmen. 109 00:04:25,766 --> 00:04:28,851 Ma megtanultam, hogyan használja a forgótalpat 110 00:04:28,852 --> 00:04:32,897 hogy átnyomja az energiát a tiéden ököllel, hogy legyőzzen egy támadót. 111 00:04:32,898 --> 00:04:34,232 - John, állj hátra. - Igen. 112 00:04:34,233 --> 00:04:37,568 Ez ilyen. Erő, forgás, ütés! 113 00:04:37,569 --> 00:04:40,905 - Igaz? - Ó, izé. 114 00:04:40,906 --> 00:04:43,282 - Olyan jó. Olyan jó. - Szia Stew! 115 00:04:43,283 --> 00:04:45,785 - Szia Stew! - Hah, nézd, ki jött vissza. Benny vagyok. 116 00:04:45,786 --> 00:04:47,786 - Szia Stew. - Szerencsehét, Benny fiú! 117 00:04:48,080 --> 00:04:50,164 Szia Stew. én is itthon vagyok. 118 00:04:50,165 --> 00:04:53,001 tudom. Olyanok vagyunk izgatott. Hol van Péter? 119 00:04:53,002 --> 00:04:55,336 Anya, akarod? mutasd meg újra a lábfejedet? 120 00:04:57,756 --> 00:05:00,049 - ...nagyon szórakoztató. Ah. - Igen, elképesztő. 121 00:05:01,218 --> 00:05:02,469 Ó, istenem. 122 00:05:07,141 --> 00:05:09,350 Köszönöm, fiam. 123 00:05:09,351 --> 00:05:11,060 Ő egy új kiegészítő. 124 00:05:11,061 --> 00:05:12,895 Tudod, nálunk volt a 65 hüvelykes, 125 00:05:12,896 --> 00:05:17,692 de 108 hüvelykes, ívelt, ez egy játékváltó. 126 00:05:17,693 --> 00:05:20,153 Képzeld el a márciusi őrületet erre, Benny. 127 00:05:20,154 --> 00:05:23,072 De a sárgát bámulva szédülést okoz neki. 128 00:05:23,073 --> 00:05:26,492 Nem sárga. Ez Behr sáfrány, és ez kiütés. 129 00:05:26,493 --> 00:05:28,494 Megtennéd a gyerekek szeretnek valamit inni? 130 00:05:28,495 --> 00:05:30,015 Igen, én bármivel jó. 131 00:05:30,873 --> 00:05:34,000 Hűha. Srácok nagyon megöleltétek az akcentusfal dolog, mi? 132 00:05:34,001 --> 00:05:35,460 Minden szoba. 133 00:05:35,461 --> 00:05:36,961 Ó! Vitaminos víz. 134 00:05:36,962 --> 00:05:40,006 Csak próbálja frissíteni a ház. Tartsa frissen a dolgokat itt. 135 00:05:40,007 --> 00:05:41,758 Sötét... 136 00:05:41,759 --> 00:05:44,343 Ez a része frissen tartva, vagy... 137 00:05:44,344 --> 00:05:47,430 Ó, igen. az apád megpróbálta megjavítani a lámpákat, 138 00:05:47,431 --> 00:05:48,931 és most villognak. 139 00:05:48,932 --> 00:05:51,893 Tehát ahhoz, hogy megállítsuk, muszáj kapcsoljon le minden villanyt a házban. 140 00:05:51,894 --> 00:05:54,103 Szóval többnyire sötétben voltunk. 141 00:05:54,104 --> 00:05:56,355 A bejegyzés kedvéért a a vezetékezés nem az én hibám volt. 142 00:05:56,356 --> 00:05:59,400 Nem, nem, nem. igazad van. És szerencsére, most, hogy edzősködsz... 143 00:05:59,401 --> 00:06:00,818 - Kathryn. - Mit? 144 00:06:00,819 --> 00:06:02,737 Ó. Ó. 145 00:06:02,738 --> 00:06:04,489 Elrontottad a meglepetést. 146 00:06:04,490 --> 00:06:08,201 Nagy hír, Benny. Én most a a régi keresztesek edzője. 147 00:06:08,202 --> 00:06:10,036 - Hűha. - A mi megszentelt földünk. 148 00:06:10,037 --> 00:06:12,747 Ki mondja, hogy nyugdíjba kell menni a kanapén kell tölteni, igaz? 149 00:06:12,748 --> 00:06:15,666 - Ez nagyszerű, apa. - Igen. És mindenki rólad kérdez. 150 00:06:15,667 --> 00:06:18,753 Szóval arra gondoltam, talán holnap körbevezetnénk és köszöntünk volna. 151 00:06:18,754 --> 00:06:23,091 Bár nehéz lesz elmagyarázni miért cserélted le a focit a legénységre. 152 00:06:23,092 --> 00:06:25,219 A fiam nem puhává válik, igaz? 153 00:06:26,428 --> 00:06:29,931 Nem. Nem, apa. ó, futballklub. A legénység D1. 154 00:06:29,932 --> 00:06:32,058 Ó, te. Te. 155 00:06:32,059 --> 00:06:34,102 - Ő az én fiam. - Igen. 156 00:06:34,103 --> 00:06:36,938 - Hát ő is az én fiam. Mmm. - Ah. Ó! 157 00:06:36,939 --> 00:06:40,274 Van egy kis meglepetésem, hogy én szeretném megosztani mindenkivel. 158 00:06:40,275 --> 00:06:41,609 Nos, be kell kezdenem az edzést. 159 00:06:41,610 --> 00:06:44,195 Hé, Carmen, hogyan szerinted öreg vagyok? 160 00:06:44,196 --> 00:06:46,782 Mmm... Ötvenhat. 161 00:06:48,283 --> 00:06:50,952 Igen. Ötvenhat. 162 00:06:50,953 --> 00:06:54,330 Meglepetés! 163 00:06:54,331 --> 00:06:57,208 Szóval néhány nap miután kidobtunk az iskolába, 164 00:06:57,209 --> 00:06:59,752 Összefutottam Barbara Van-nal Kürt a Fred Meyernél, 165 00:06:59,753 --> 00:07:02,880 és azt mondta: "Ó, mit fogsz csinálni egész nap, amikor üres fészek vagy? 166 00:07:02,881 --> 00:07:04,632 És ez tényleg kipipált én ki, tudod. 167 00:07:04,633 --> 00:07:06,134 Hogy érted, mit egész nap csinálom? 168 00:07:06,135 --> 00:07:08,386 Nem mintha csak úgy fogok ülj le és ne csinálj semmit. 169 00:07:08,387 --> 00:07:11,055 Szóval akkor a plázában voltam, visszaküld egy pulóvert J.Jillnél, 170 00:07:11,056 --> 00:07:12,640 és rájöttem... 171 00:07:12,641 --> 00:07:15,017 ...szereznem kellene magamnak egy kis napi munkát. 172 00:07:15,018 --> 00:07:16,269 Nyomd le, Jagger. 173 00:07:16,270 --> 00:07:20,106 Különben is. Szóval jobbra meneteltem magam a J.Crew gyári üzletébe, 174 00:07:20,107 --> 00:07:21,941 és megkérdeztem, hogy felvesznek-e. 175 00:07:21,942 --> 00:07:24,152 Nem akartam J.Jillt. I nem akartam tönkretenni magamnak. 176 00:07:24,153 --> 00:07:28,614 És azok a menedzserek ott bérelt fel a helyszínen. 177 00:07:28,615 --> 00:07:33,035 Jaj, ők a legjobbak. A legédesebb meleg és ez a nagyobb lány. 178 00:07:33,036 --> 00:07:35,454 - Anya, ezt nem mondhatod. - Nem mondhatom többé, hogy meleg? 179 00:07:35,455 --> 00:07:39,000 Ó, nem, "lány". A legédesebb meleg és ez a nagyobb nő. 180 00:07:39,001 --> 00:07:41,169 Tehát most hat Chow Chow-d van? 181 00:07:41,170 --> 00:07:43,754 Ó. Az ott dolgozó Ashleigh-nek ez volt Chow próbált megszabadulni, 182 00:07:43,755 --> 00:07:46,007 - és Árpa épp most halt meg. - Árpa meghalt? 183 00:07:46,008 --> 00:07:47,508 Rák. Gyorsan ment. 184 00:07:47,509 --> 00:07:51,053 Nem akartunk zavarni benneteket. A félidő közepén voltál. 185 00:07:51,054 --> 00:07:54,015 - Istenem. - Mindegy, úgyhogy elvettem és bumm. 186 00:07:54,016 --> 00:07:56,893 Miss Sugar terhes volt. 187 00:07:56,894 --> 00:07:58,603 Cukor? Olyan édes ez a név. 188 00:07:58,604 --> 00:08:01,272 Mindegyikük neve Maroon 5 dal után 189 00:08:01,273 --> 00:08:04,150 mert most láttam a mutasd be a bevásárlóközpont barátaimmal. 190 00:08:04,151 --> 00:08:07,069 - Melyik a telefon? - Ez a telefonkészülék! 191 00:08:07,070 --> 00:08:08,237 Felmegyek a szobámba. 192 00:08:08,238 --> 00:08:09,655 Oké, győződjön meg róla mutasd meg Carmennek, hol van. 193 00:08:09,656 --> 00:08:10,781 Miért? 194 00:08:10,782 --> 00:08:14,702 Nos, egy kicsit kényelmetlenül érzem magam hogy Benny megosztja az ágyát 195 00:08:14,703 --> 00:08:17,705 a barátnőjével, amikor én még nem kérte a szülei engedélyét. 196 00:08:17,706 --> 00:08:19,248 Mi a fasz az élet? 197 00:08:19,249 --> 00:08:21,919 Nyelv. Úgy hangzik a gyerekek, akik a Zumieznél dolgoznak. 198 00:08:37,309 --> 00:08:39,227 Szóval anyának elment az esze. 199 00:08:39,228 --> 00:08:40,645 Miért edzősködik apa? 200 00:08:40,646 --> 00:08:42,438 Oké, Carmen, csak tegyen egy szívességet mindannyiunknak. 201 00:08:42,439 --> 00:08:43,731 Amikor az unokatestvérek ideérnek, 202 00:08:43,732 --> 00:08:46,901 ha Larry nagybátyánk megpróbál beszélni veled az ötletével kapcsolatban 203 00:08:46,902 --> 00:08:48,362 - csak ne foglalkozz. - Grace. 204 00:08:48,862 --> 00:08:50,321 - Mit? - Nem jönnek. 205 00:08:50,322 --> 00:08:52,740 Anya azt mondta nekem, hogy Zack egy mormon lánnyal jár, 206 00:08:52,741 --> 00:08:55,618 így az egész hálaadást töltik családjával egy haver tanyán. 207 00:08:55,619 --> 00:08:57,078 Ó, hála istennek. 208 00:08:57,079 --> 00:08:59,205 Oké, talán a mormonok szeretni fogja Linda néniét 209 00:08:59,206 --> 00:09:00,414 kézzel festett "Choose Joy" sziklák. 210 00:09:00,415 --> 00:09:01,707 Majd meglátod őket az egész házban. 211 00:09:01,708 --> 00:09:04,377 Tavaly kaptam – Nevess, ez ingyenes. 212 00:09:04,378 --> 00:09:07,714 Hát én így vagyok vele. Szóval azt hiszem ez azt jelenti, hogy így vagyunk. 213 00:09:22,187 --> 00:09:24,481 Ó, "Üdvözöljük a Blackben Felvonulás." Imádom azt a dalt. 214 00:09:26,483 --> 00:09:29,236 Igen, szoktam. én csak soha nem vette le. 215 00:09:31,530 --> 00:09:34,657 Ööö... elnézést behatol a teredbe. 216 00:09:34,658 --> 00:09:36,575 Szerintem jobb mint Benny szobájában alszik. 217 00:09:36,576 --> 00:09:38,456 Nem akarnád az embereket azt gondolva, hogy egy ribanc vagy. 218 00:09:39,037 --> 00:09:40,038 Carmen? 219 00:09:41,373 --> 00:09:43,417 Azt hiszem... megyek. 220 00:09:45,627 --> 00:09:46,987 Azt hiszed mi vagyunk a megfelelő szobában? 221 00:09:47,713 --> 00:09:48,713 Kuss. 222 00:09:48,714 --> 00:09:51,048 Oké, most jöttem vissza a szomszéd Spencer ajándékaiból. 223 00:09:51,049 --> 00:09:53,092 - Ó. Igen. - Mi folyik itt? 224 00:09:53,093 --> 00:09:56,596 Igen. Grace régen... 225 00:09:57,597 --> 00:09:58,931 különböző. 226 00:09:58,932 --> 00:10:00,683 Minden évben a karácsonyi üdvözlőlap, 227 00:10:00,684 --> 00:10:04,270 Grace 20 dollárt kapna, ha anyám tehetné válassza ki a ruháját, és csinálja meg a haját. 228 00:10:04,271 --> 00:10:06,272 Hát legalább ott haszon volt a hazudozásában. 229 00:10:06,273 --> 00:10:07,648 És a szerelem az enyémben. 230 00:10:07,649 --> 00:10:09,483 Szerintem nem kellett hazudni a legénységről. 231 00:10:09,484 --> 00:10:11,777 Nagyon édesek a szüleid. 232 00:10:11,778 --> 00:10:13,988 Úgy érzem, büszkék lennének nem számít, mit tettél. 233 00:10:13,989 --> 00:10:15,906 Mármint ezt az egész házat egy szentély számodra. 234 00:10:15,907 --> 00:10:18,159 Nem, ez egy szentély verzióm, amire büszkék. 235 00:10:18,160 --> 00:10:20,786 Nos, eszembe jut a képek a testvéremről a házamban, 236 00:10:20,787 --> 00:10:21,912 kivéve, hogy a bátyám meghalt. 237 00:10:21,913 --> 00:10:23,415 Szerencsés neki. 238 00:10:25,917 --> 00:10:28,044 sajnálom. nem úgy értem szó szerint ez csak... 239 00:10:28,045 --> 00:10:30,755 A bátyádnak sosem volt ilyen esélye, hogy cserbenhagyja a szüleit. 240 00:10:30,756 --> 00:10:32,340 - Azt hiszem, nem tudok megváltozni, Carmen. - Persze. 241 00:10:32,341 --> 00:10:33,466 Szerintem tönkretenné őket. 242 00:10:33,467 --> 00:10:34,633 Három hónapja vagyok távol, 243 00:10:34,634 --> 00:10:37,803 és anyukám a Maroon csoportja 5, és az apám egy Property Brother. 244 00:10:37,804 --> 00:10:40,973 Oké, túl későn. Megváltoztál, Benny. 245 00:10:40,974 --> 00:10:42,933 - De nem kell nekik... - Most üzensz fiúknak. 246 00:10:42,934 --> 00:10:44,310 Ezt nekik nem kell tudniuk. 247 00:10:44,311 --> 00:10:46,146 Rendben. Nos, te vagy visszaküldesz George-nak? 248 00:10:47,481 --> 00:10:48,565 Akarom, igen. 249 00:10:49,858 --> 00:10:51,359 Rendben. készen állsz? 250 00:10:51,360 --> 00:10:52,444 Mm-hmm. 251 00:10:53,070 --> 00:10:54,529 "Nah, tesó. Hazamentem." 252 00:10:55,113 --> 00:10:56,489 "Nah, tesó"? 253 00:10:56,490 --> 00:10:57,616 Látod? 254 00:10:58,533 --> 00:11:02,787 Itt vagyok egy órára, és azzá válok, aki voltam. Bassza meg. 255 00:11:02,788 --> 00:11:05,456 Nos, ha a hazugságról beszélünk, úgy érzem Szólnom kellene Grace-nek Peterről. 256 00:11:05,457 --> 00:11:06,916 Ó, nem, nem, nem, nem. 257 00:11:06,917 --> 00:11:09,543 - Tudnia kell, hogy egy szar. - Kérlek, ne! Nem, kérlek, ne. 258 00:11:09,544 --> 00:11:11,295 Ez nem teszi rossz testvér vagy? 259 00:11:11,296 --> 00:11:13,089 Igen. Kérlek ne. 260 00:11:13,090 --> 00:11:15,716 Grace kiborul majd a szüleim kiborulnak és... 261 00:11:15,717 --> 00:11:18,387 Pétert szeretik. Ők nem szeretné tudni, ki ő valójában. 262 00:11:19,596 --> 00:11:21,138 Csak kapjunk hétvégéig. 263 00:11:21,139 --> 00:11:22,223 Rendben. 264 00:11:22,224 --> 00:11:24,141 nem tudom... ...katolikus bűntudatom között 265 00:11:24,142 --> 00:11:26,143 és a szüleim a Royal Caribbean körutazás, 266 00:11:26,144 --> 00:11:28,105 nehéz nem érezni mint egy árva ribanc. 267 00:11:28,814 --> 00:11:29,815 Bassza meg őket. 268 00:11:34,277 --> 00:11:36,655 Köszönöm. Igen, én tudni. Én... jól vagyok. 269 00:11:38,824 --> 00:11:41,034 Ó. Aranyos. 270 00:11:41,535 --> 00:11:42,618 Mi folyik itt? 271 00:11:42,619 --> 00:11:45,538 azt hiszem. Csak a középiskolai barát. 272 00:11:45,539 --> 00:11:47,540 Rendben. Agresszív. 273 00:11:47,541 --> 00:11:49,209 Nem, nem. Én csak... 274 00:11:50,544 --> 00:11:52,629 Amikor utoljára láttam őt... 275 00:11:55,966 --> 00:11:57,926 Egyszerűen nem esett jól. 276 00:11:58,552 --> 00:12:01,763 {\an8}Rendben. Hm, szeretnék menni segíts anyukádnak megetetni a Maroon 5-öt. 277 00:12:04,891 --> 00:12:06,684 - Anyám szeret téged. - Tényleg? 278 00:12:06,685 --> 00:12:07,935 Igen. Ki nem? 279 00:12:07,936 --> 00:12:09,061 Kegyelem. 280 00:12:09,062 --> 00:12:10,397 - Mit? - Semmi. 281 00:12:12,107 --> 00:12:13,441 Akartok menni ma este moziba? 282 00:12:13,442 --> 00:12:17,278 Megtehetnénk. De Jeff üzent nekem a belvárosi bárról, 283 00:12:17,279 --> 00:12:18,362 így megtehettük. 284 00:12:18,363 --> 00:12:19,780 Belvárosi bár dolog? 285 00:12:19,781 --> 00:12:21,866 Hálaadás előtti este belvárosi bár dolog. 286 00:12:21,867 --> 00:12:23,242 Szó szerint soha nem csináltam ilyet. 287 00:12:23,243 --> 00:12:25,453 Nos, Grace, te nem beszélsz bárkinek a középiskolából. 288 00:12:25,454 --> 00:12:26,997 Jó okkal. 289 00:12:29,958 --> 00:12:31,626 Bassza meg a bárt. Gyerünk moziba menni. 290 00:12:58,612 --> 00:13:02,156 - Én tényleg... Ó, igen. - Várj... Várj, oké. 291 00:13:02,157 --> 00:13:03,657 - Azt mondod... - Oké, igen. 292 00:13:03,658 --> 00:13:05,201 ...szerinted Lady Gaga szexi? 293 00:13:05,202 --> 00:13:08,037 - Igen. Szerintem Lady Gaga szexi. - Oké. 294 00:13:08,038 --> 00:13:09,747 - Mit? - Mit? én... én... 295 00:13:09,748 --> 00:13:12,959 nem tudom. Csak, hm... oké. Minden rendben. Mi a helyzet... 296 00:13:14,252 --> 00:13:15,587 Mi van velem? 297 00:13:16,379 --> 00:13:17,506 mi van veled? 298 00:13:18,715 --> 00:13:19,841 szexi vagyok? 299 00:13:21,426 --> 00:13:25,055 Igen, haver. Annyira szexi. 300 00:13:34,272 --> 00:13:36,106 - Benny. Tyűha. - Szia apa. 301 00:13:36,107 --> 00:13:39,318 másfél mérföld. Tizenöt percben. Mit szólnál ehhez? 302 00:13:39,319 --> 00:13:40,444 Hűha. Igen. 303 00:13:40,445 --> 00:13:43,280 Hé, tetszik a falad? Keresztes kék, igaz? 304 00:13:43,281 --> 00:13:44,366 tetszik. Öhm... 305 00:13:47,160 --> 00:13:48,536 - Apa, mi... - Tudod, 306 00:13:48,537 --> 00:13:53,541 Az Invisalign megnehezítette az evést, I öt kilót fogyott. Milyen menő ez? 307 00:13:53,542 --> 00:13:54,667 Az én ruháimat hordod? 308 00:13:54,668 --> 00:13:55,834 Nos, megfelelnek. 309 00:13:55,835 --> 00:13:59,005 Aznap jöttem ide miután kiszálltunk. 310 00:13:59,839 --> 00:14:01,633 - Csak sírtam. - Ó. 311 00:14:02,133 --> 00:14:03,425 Nem sírt így 312 00:14:03,426 --> 00:14:07,055 mivel engem északnyugati rangidős alelnöknek neveztek ki A bank központi részlege. 313 00:14:07,764 --> 00:14:09,848 Ó, ez... ez egy becsület. 314 00:14:09,849 --> 00:14:10,934 Hiányzik a fiam. 315 00:14:11,810 --> 00:14:12,810 Te is hiányzol, apa. 316 00:14:12,811 --> 00:14:14,895 - Örülünk, hogy otthon vagy. - Igen. 317 00:14:14,896 --> 00:14:18,108 Szóval jók az üzleti órák? Pete még mindig mutatod a köteleket? 318 00:14:19,276 --> 00:14:20,526 - Igen. - Remek. 319 00:14:20,527 --> 00:14:21,902 - Jó fiú. - Igen. Minden jó. 320 00:14:21,903 --> 00:14:25,864 Nem vagy büszke az apádra, mi? Végre van egy jó edzője a csapatnak. 321 00:14:25,865 --> 00:14:27,408 Nem igazán az én csapatom már, de... 322 00:14:27,409 --> 00:14:29,785 Két pár zokni és ezek a babák úgy illeszkednek, mint egy álom. 323 00:14:29,786 --> 00:14:33,373 Ó! Ó, ma este... mi a terv? Egy filmet? 324 00:14:38,670 --> 00:14:40,170 Valójában találkozom néhány srác. 325 00:14:40,171 --> 00:14:43,424 Nagy. Ööö... Nem túl későn. 326 00:14:43,425 --> 00:14:45,305 - Igen. - Sok embert látunk holnap. 327 00:14:46,052 --> 00:14:47,929 Igen. Jó itthon lenni. 328 00:14:52,434 --> 00:14:53,517 Szia. 329 00:14:53,518 --> 00:14:55,185 Baszd meg a filmet. Egy bárba megyünk. 330 00:14:55,186 --> 00:14:56,646 Látni azokat a középiskolásokat? 331 00:14:59,024 --> 00:15:01,191 Adj 20 percet. 332 00:15:01,192 --> 00:15:04,111 Szia Kathryn. Tudok? segít bármiben? 333 00:15:04,112 --> 00:15:07,573 Szia édesem. Olyan kedves vagy. 334 00:15:07,574 --> 00:15:08,866 Tarthatsz velem társaságot. 335 00:15:08,867 --> 00:15:11,201 Ó. Ön sminkes is? 336 00:15:11,202 --> 00:15:13,078 Nem. 337 00:15:13,079 --> 00:15:16,373 Rosa lányom a MAC pultnál adott nekem egy csomó tesztelőt. 338 00:15:16,374 --> 00:15:18,709 Oda akartam adni őket Grace. Nem tudom használni egyiket sem. 339 00:15:18,710 --> 00:15:21,921 A nevek nagyon durvák, de tényleg szépek. 340 00:15:22,547 --> 00:15:23,673 meg tudnám mutatni. 341 00:15:24,215 --> 00:15:26,508 Ez a sminkes lány van rajta A YouTube megszállottja vagyok. 342 00:15:26,509 --> 00:15:28,260 - Nagyon klassz tippjei vannak. - Tényleg? 343 00:15:28,261 --> 00:15:29,595 - Mm-hmm. - Nagyon örülnék neki. 344 00:15:29,596 --> 00:15:31,847 Háromszor törölték amiért rasszista dolgokat mondott, 345 00:15:31,848 --> 00:15:34,142 de valójában tényleg jól magyarázza a szemhéjfestéket. 346 00:15:34,934 --> 00:15:36,810 Ezzel csinálod anyukád állandóan? 347 00:15:36,811 --> 00:15:39,229 Ööö... Nem. 348 00:15:39,230 --> 00:15:42,858 Nos, nagyon jól éreztem magam. Igazi lánylány vagy. 349 00:15:42,859 --> 00:15:44,903 Köszönöm. Öhm... 350 00:15:45,737 --> 00:15:47,321 Te csinálod ezt a fajtát a dolgokról Grace-szel? 351 00:15:47,322 --> 00:15:48,573 Nem. 352 00:15:49,407 --> 00:15:54,454 Szerintem Grace nem lányos lány. Vagy csak nem én vagyok a lány. 353 00:15:56,122 --> 00:15:57,873 Ó. Szia. 354 00:15:57,874 --> 00:16:00,709 Szia édesem. Nézd ezt a szépet smink, amit Carmen csinál. 355 00:16:00,710 --> 00:16:01,878 Ez igazán merész. 356 00:16:02,629 --> 00:16:03,837 Van tamponod, anya? 357 00:16:03,838 --> 00:16:05,547 Ó, azt hiszem, nem. 358 00:16:05,548 --> 00:16:09,843 A menopauza számomra ennek ellenére elmúlt sosem tudnád megmondani az arcomra nézve. 359 00:16:11,096 --> 00:16:12,179 nekem van egy. 360 00:16:12,180 --> 00:16:14,056 Ó. Köszönöm. 361 00:16:14,057 --> 00:16:15,432 Nagyon csinos vagy, Grace. 362 00:16:15,433 --> 00:16:17,143 Tényleg, édesem. 363 00:16:20,438 --> 00:16:21,772 Tampon? 364 00:16:24,693 --> 00:16:26,151 Szia Benny fiú! 365 00:16:28,238 --> 00:16:29,322 Hé! 366 00:16:30,490 --> 00:16:33,576 Ah, te egy szar! Igen! 367 00:16:34,828 --> 00:16:35,829 Inni kell. 368 00:16:36,329 --> 00:16:37,788 Igen, igen. én is. 369 00:16:37,789 --> 00:16:40,708 - Mit akarsz? - Öhm, bármit eszel. 370 00:16:40,709 --> 00:16:42,085 - Oké, és van személyi igazolványod? - Igen. 371 00:16:43,545 --> 00:16:44,546 Jobbra. 372 00:16:45,380 --> 00:16:46,547 Szent ég. 373 00:16:46,548 --> 00:16:48,382 - Szégyen! - Istenem. 374 00:16:48,383 --> 00:16:49,925 Ő annyira másképp néz ki. 375 00:16:49,926 --> 00:16:51,176 Kurvára utálom őt. 376 00:16:51,177 --> 00:16:53,137 Ó, én Istenem, itt a gyalázat? 377 00:16:53,138 --> 00:16:55,055 Hallottam anyám beszédét Taylor B. anyjának, 378 00:16:55,056 --> 00:16:56,932 és azt mondták milyen sovány most. 379 00:16:56,933 --> 00:17:00,145 Úgy értem, egyforma méretűek vagyunk. Mondott valamit rólam? 380 00:17:01,020 --> 00:17:03,147 - Nem. - Hűha. 381 00:17:03,148 --> 00:17:05,608 Ez Disgrace? Kicsit dögös most. 382 00:17:07,736 --> 00:17:09,069 Köszönöm. 383 00:17:09,070 --> 00:17:10,155 Igen. 384 00:17:12,949 --> 00:17:15,367 Hogy a fasz van főiskola, brolingua? 385 00:17:15,368 --> 00:17:16,535 Befekszel, Ben? 386 00:17:16,536 --> 00:17:17,953 Kapsz egy szép puncit? 387 00:17:19,164 --> 00:17:21,874 Igen. Igen! 388 00:17:21,875 --> 00:17:24,793 Szia. Az a lány, akit posztolt volt néhány kibaszott juga-watja. 389 00:17:24,794 --> 00:17:26,462 Kancsók! 390 00:17:26,463 --> 00:17:28,046 Volt néhány bazingja! 391 00:17:28,047 --> 00:17:30,174 Bázingas! 392 00:17:30,175 --> 00:17:33,261 mi újság? Ah, én hiányoztál, tesó. Nincs homo. 393 00:17:35,430 --> 00:17:36,431 Te is hiányoztál. 394 00:17:37,098 --> 00:17:38,182 Nincs homo. 395 00:17:41,561 --> 00:17:43,061 Mindig ilyen? 396 00:17:43,062 --> 00:17:47,608 Ó, a folyamatos taps? Ez szó szerint mindig így van. 397 00:17:47,609 --> 00:17:49,568 A bátyámnál is így volt. 398 00:17:49,569 --> 00:17:50,652 Hány éves? 399 00:17:50,653 --> 00:17:52,905 Ó. Nem, nem. Meghalt. 400 00:17:52,906 --> 00:17:57,201 Ó, a francba. sajnálom. Ez az brutális, Carmen. Bassza meg. 401 00:17:57,202 --> 00:17:59,203 Bár él a neki emlékező szentély 402 00:17:59,204 --> 00:18:01,914 és például a szülők csak róla akarok beszélni, 403 00:18:01,915 --> 00:18:04,249 úgy érzi, mint te kicsit ismerem a gyakorlatot. 404 00:18:04,250 --> 00:18:06,586 Igen, ismerem azt a gyakorlatot. én igen. 405 00:18:07,086 --> 00:18:09,839 Szóval... Várj, miért tetted akarsz jönni Idahóba? 406 00:18:10,548 --> 00:18:12,800 Nem a családod, akarsz velük lenni? 407 00:18:12,801 --> 00:18:14,051 Főleg, ha olyan... 408 00:18:14,052 --> 00:18:15,928 Utolsó élő gyerek? Igen. 409 00:18:15,929 --> 00:18:18,388 - Igen, azt gondolnád. Nem. - Igen. Igen. 410 00:18:18,389 --> 00:18:20,599 - Hajóúton vannak. - Ew. 411 00:18:20,600 --> 00:18:24,102 Igen. Azt mondták, gondolták Túl elfoglalt lennék ahhoz, hogy eljöjjek. 412 00:18:24,103 --> 00:18:25,646 Szóval nem volt szó repülésről? 413 00:18:25,647 --> 00:18:27,607 A részletek eladják a hazugságot. 414 00:18:28,274 --> 00:18:29,441 Több ital? 415 00:18:29,442 --> 00:18:32,569 - Kint. - A francba. Ez a fű hangos. 416 00:18:32,570 --> 00:18:36,198 Ez kövér tompa, de te Tudod, kábítószer-tesztet végeznek a személyzet számára. 417 00:18:36,199 --> 00:18:38,742 Szóval ki kell hagynom, fiúk. De igen, jó szórakozást. Viszlát, fiúk. 418 00:18:38,743 --> 00:18:39,828 Viszlát, Benny. 419 00:18:40,370 --> 00:18:41,454 Szia Benny. 420 00:18:43,039 --> 00:18:46,166 Hé ember. Ööö... Mikor ide kerültél? 421 00:18:46,167 --> 00:18:48,252 Láttál engem, Benny. 422 00:18:48,253 --> 00:18:49,962 Nézd, én csak akartam hogy sajnálom... 423 00:18:49,963 --> 00:18:51,589 Nem kell. Igen. 424 00:18:52,632 --> 00:18:53,633 Minden jót, testvér. 425 00:18:55,552 --> 00:18:57,632 Mi újság, te szar? 426 00:18:59,556 --> 00:19:02,391 Oké, beszélhetünk a hálószobádról? 427 00:19:02,392 --> 00:19:03,768 Mi lesz a hálószobámmal? 428 00:19:04,435 --> 00:19:07,938 Grace, úgy néz ki, mint a készlet egy Avril Lavigne zenei videót. 429 00:19:07,939 --> 00:19:10,774 Valójában inkább voltam egy Ashlee Simpson lány. 430 00:19:10,775 --> 00:19:11,900 OMG. Várj, én is. 431 00:19:11,901 --> 00:19:13,277 Várjon. Ezeket rendeltük? 432 00:19:13,278 --> 00:19:16,029 Számomra ez logikus olyan véletlenszerű a szobád. 433 00:19:16,030 --> 00:19:20,284 Mintha kedves vagy nincs szinkronban az életével. 434 00:19:20,285 --> 00:19:23,413 Úgy öltözködsz, mint a FandG lányok, de ti nem úgy viselkedtek, mint ők. 435 00:19:23,997 --> 00:19:26,039 - Igen, tudom. - Nem, nem. Nem vagy hamis. 436 00:19:26,040 --> 00:19:28,584 Te egy kurva vagy nekem. te vagy egy kurva nekem az arcomba. 437 00:19:28,585 --> 00:19:30,168 - Nem, nem. - Grace. 438 00:19:30,169 --> 00:19:32,379 Nem akarok a szuka, mint mindig. 439 00:19:32,380 --> 00:19:34,214 Nem. Bárcsak olyan lennék, mint te. 440 00:19:34,215 --> 00:19:37,801 Bárcsak olyan lehetnék, mint a kőhideg kurva és nem érdekel. 441 00:19:37,802 --> 00:19:38,970 érdekel. 442 00:19:40,722 --> 00:19:43,307 - Korábban nem kellett tampon. - Hmm? 443 00:19:43,308 --> 00:19:46,727 Igen. IUD-m van, nyilván. Nem vagyok 12 éves. 444 00:19:46,728 --> 00:19:48,437 csak hallottalak és anyám nevet. 445 00:19:48,438 --> 00:19:49,813 Ó, istenem. Te csatlakoznia kellett volna. 446 00:19:49,814 --> 00:19:53,400 Nem mondtam többet ötnél szavaim anyámnak az elmúlt két évben. 447 00:19:53,401 --> 00:19:55,068 szent szar! Ez Disgrace. 448 00:19:55,069 --> 00:19:58,156 Fogd be a pofád! Miért nem eszel "dis ass"-t? 449 00:19:59,449 --> 00:20:02,035 Rendben. Hát te csak voltál egy kurva valakinek az arcába. 450 00:20:03,369 --> 00:20:04,871 Örülök, hogy itt vagy. 451 00:20:05,455 --> 00:20:07,624 Köszönöm. én is. 452 00:20:08,333 --> 00:20:10,292 Akkor is, ha még egy ember szégyennek hív, 453 00:20:10,293 --> 00:20:11,376 veszek egy fegyvert. 454 00:20:11,377 --> 00:20:14,087 Nos, Idahóban vagyunk, szóval az nem lesz túl nehéz. 455 00:20:18,176 --> 00:20:21,803 Küldtem egy meztelen képet magam ennek a srácnak a kilencedik osztályban. 456 00:20:21,804 --> 00:20:24,973 - Akt fotó... Akt, mint... Tele? - Mm-hmm. A teljes akt. 457 00:20:24,974 --> 00:20:27,684 Úgy értem, homályos volt és az enyém frufru takarta a szememet, 458 00:20:27,685 --> 00:20:29,811 de megmutatta a az egész baseball csapat, 459 00:20:29,812 --> 00:20:31,730 és ez az, amikor Megszületett a gyalázat. 460 00:20:31,731 --> 00:20:33,733 Ó, istenem. Tedd el akarsz menni? 461 00:20:34,901 --> 00:20:37,611 Nem, baszd meg. Adtam magamnak a kitörés ezeknek a seggfejeknek, 462 00:20:37,612 --> 00:20:38,862 és nem is tudom miért. 463 00:20:38,863 --> 00:20:40,865 mindig az leszek Szégyen rájuk... 464 00:20:41,950 --> 00:20:44,911 de szerintem jobb mint árva ribancnak lenni, igaz? 465 00:20:46,663 --> 00:20:49,207 Túl korán? Rendben. Igen, egy kurva vagyok. 466 00:20:50,500 --> 00:20:52,293 És én csak egy árva ribanc vagyok. 467 00:20:55,088 --> 00:20:57,214 Miért tenné bárki írsz ilyet magadról? 468 00:20:57,215 --> 00:20:59,466 Például Benny, értem. Ő egyfajta punci 469 00:20:59,467 --> 00:21:03,221 de például "árva ribanc"? Olyan furcsán konkrét. 470 00:21:04,055 --> 00:21:07,599 A földszinten Tíz perc múlva kezdődik a karaoke! 471 00:21:07,600 --> 00:21:10,310 Ó, istenem. megyünk. muszáj nézd, ahogy ezek a dögök elhalványítják magukat. 472 00:21:10,311 --> 00:21:12,105 Gyerünk. Gyerünk, gyerünk. megyünk. 473 00:21:13,439 --> 00:21:15,315 Hé, mi lenne neked inkább... 474 00:21:15,316 --> 00:21:17,776 egy tűzőszáj ill lyukasztó ujjak? 475 00:21:17,777 --> 00:21:19,444 - Vagy egy punci? - Te egy punci vagy. 476 00:21:19,445 --> 00:21:23,115 Jaj, mit tennél, ha egész nap puncid volt? 477 00:21:23,116 --> 00:21:25,659 - Megbasznám Ellent. - Nem bírtad vele. 478 00:21:25,660 --> 00:21:28,453 Nem homo. Nem homo, tesó. 479 00:21:28,454 --> 00:21:30,373 Sammy. Hé, hm... 480 00:21:31,708 --> 00:21:32,750 láttalak. 481 00:21:33,710 --> 00:21:34,918 Nyilván kurva vagyok láttalak, de... 482 00:21:34,919 --> 00:21:36,004 Oké? 483 00:21:36,796 --> 00:21:39,590 Bocsánat, én... voltam hogy egy kis punci. 484 00:21:40,091 --> 00:21:41,801 Igen. 485 00:21:44,053 --> 00:21:45,054 milyen a suli? 486 00:21:45,638 --> 00:21:46,723 Nagyon nehéz. 487 00:21:51,936 --> 00:21:54,230 De nagyon szeretem Kalifornia. Szóval... 488 00:21:54,731 --> 00:21:55,939 Cool. 489 00:21:55,940 --> 00:21:57,025 Igen. 490 00:21:58,234 --> 00:22:01,695 Igen, Yates... ez jó. 491 00:22:01,696 --> 00:22:05,407 A barátnőd, hm... Az egy ami a nővéreddel jött? 492 00:22:05,408 --> 00:22:06,909 Ő, uh... Ő igazán csinos. 493 00:22:07,452 --> 00:22:09,412 Ó. Ő... Ööö... Ő nem az én... 494 00:22:11,372 --> 00:22:13,082 - Tudok... - Nem, lehet? Kérem. 495 00:22:14,625 --> 00:22:19,130 Nagyon sajnálom, Benny. Aznap félreolvastam a dolgokat. 496 00:22:22,633 --> 00:22:23,801 szexi vagyok? 497 00:22:25,344 --> 00:22:28,973 Igen, haver. Annyira szexi. 498 00:22:37,982 --> 00:22:40,068 Mi a fasz? 499 00:22:40,651 --> 00:22:41,651 sajnálom. 500 00:22:41,652 --> 00:22:43,696 Faggot. 501 00:22:48,785 --> 00:22:52,997 Te... Nem tetted valamit félreolvasott. 502 00:22:54,665 --> 00:22:55,917 megijedtem. 503 00:22:58,878 --> 00:22:59,921 még mindig az vagyok. 504 00:23:02,090 --> 00:23:03,633 Próbálom kitalálni. 505 00:23:04,717 --> 00:23:07,261 A főiskola nem volt jó. Öhm... 506 00:23:08,137 --> 00:23:11,390 Elkaptam az érzéseket iránta ez az egyenes fickó. 507 00:23:12,350 --> 00:23:14,977 Ez volt a legrosszabb élmény az életedből? 508 00:23:15,686 --> 00:23:16,895 Egy mérföldnyire. 509 00:23:16,896 --> 00:23:18,773 Igen. Nem. Voltam ott. 510 00:23:20,316 --> 00:23:23,736 arra gondolok te... mindig. 511 00:23:25,780 --> 00:23:26,823 Te igen? 512 00:23:27,406 --> 00:23:28,406 Igen. 513 00:23:29,617 --> 00:23:30,701 És az a lány, 514 00:23:31,953 --> 00:23:33,412 ő nem a barátnőm. 515 00:23:35,540 --> 00:23:36,916 Ő az én köcsögöm. 516 00:23:37,500 --> 00:23:39,918 Igen, nem hiszem, hogy az vagy megengedte, hogy valóban kimondja ezt a szót. 517 00:23:39,919 --> 00:23:41,003 Azt hiszem tudok... 518 00:23:43,256 --> 00:23:44,257 most. 519 00:23:45,925 --> 00:23:46,926 Jobbra. 520 00:23:47,802 --> 00:23:49,762 Ő egy dög, ami... 521 00:23:51,013 --> 00:23:55,017 Ettől egy... köcsög leszel. Igen. 522 00:23:57,061 --> 00:24:01,565 És a jegyzőkönyv kedvéért, Lady Gaga szexi. 523 00:24:01,566 --> 00:24:04,527 Igen. 524 00:24:06,070 --> 00:24:07,071 És te is. 525 00:24:24,297 --> 00:24:26,089 Elnézést. A vonal a a fürdőszoba olyan hosszú volt. 526 00:24:26,090 --> 00:24:30,343 Oké, ez volt TJ, aki a Driving Drunk-t énekelte Egy kereszteződésen keresztül" Kurt Dillard. 527 00:24:30,344 --> 00:24:36,266 És ezután Grace énekel – Üdvözöljük a Fekete Parádén. 528 00:24:36,267 --> 00:24:39,603 Nem voltam benne fürdőszoba. Részletek. 529 00:24:39,604 --> 00:24:40,812 Carmen, nem énekelek. 530 00:24:40,813 --> 00:24:41,897 Igen, az vagy. 531 00:24:41,898 --> 00:24:45,108 Haver, megadtad magadnak a kifújás. Baszd meg ezeket a seggfejeket. 532 00:24:45,109 --> 00:24:46,194 Kegyelem? 533 00:24:48,529 --> 00:24:49,530 Megy. 534 00:24:50,114 --> 00:24:51,198 Helló? 535 00:24:51,199 --> 00:24:52,283 - Bassza meg. - Grace? 536 00:24:53,826 --> 00:24:56,287 Gyerünk, Disgrace! Hú! 537 00:25:03,127 --> 00:25:04,128 Nos, játssz. 538 00:25:15,056 --> 00:25:16,057 Rendben. 539 00:25:16,849 --> 00:25:20,185 ♪ Fiatal fiú koromban ♪ 540 00:25:20,186 --> 00:25:24,856 ♪ Apám elvitte engem a városba ♪ 541 00:25:24,857 --> 00:25:28,151 ♪ Egy menetelő banda megtekintéséhez ♪ 542 00:25:28,152 --> 00:25:30,655 oké szóval ezt csináljuk? 543 00:25:31,280 --> 00:25:32,520 Azt hiszem, már csináljuk. 544 00:25:33,824 --> 00:25:35,493 Rendben. 545 00:25:42,291 --> 00:25:45,377 ♪ Azt mondta: "Will legyőzöd őket? ♪ 546 00:25:45,378 --> 00:25:50,090 ♪ A démonaid és minden a hitetlenek ♪ 547 00:25:50,091 --> 00:25:53,427 ♪ A tervek, hogy készítettek? ♪ 548 00:25:54,637 --> 00:25:58,057 ♪ Mert egy nap elhagylak ♪t 549 00:25:58,641 --> 00:26:03,270 ♪ Vezető fantom te nyáron ♪ 550 00:26:03,271 --> 00:26:06,399 ♪ Csatlakozni a fekete parádéhoz" ♪ 551 00:26:10,945 --> 00:26:13,572 Igen! 552 00:26:20,830 --> 00:26:24,124 ♪ Fiatal fiú koromban ♪ 553 00:26:24,125 --> 00:26:28,920 ♪ Apám elvitte engem a városba ♪ 554 00:26:28,921 --> 00:26:32,216 ♪ Egy menetelő banda megtekintéséhez ♪ 555 00:26:33,467 --> 00:26:36,803 ♪ Azt mondta: "Fiam, ha nagy leszel ♪ 556 00:26:36,804 --> 00:26:41,725 {\an8}♪ Te lennél az a töröttek megmentője ♪ 557 00:26:41,726 --> 00:26:44,895 {\an8}♪ A megvertek és az elkárhozottak?" ♪ 558 00:27:00,786 --> 00:27:02,662 Kint üti a lovakat aztán kibaszott gyertyák, 559 00:27:02,663 --> 00:27:06,041 tudod mire gondolok? Benny, igen Sammy csapdába csalt a fürdőszobában? 560 00:27:06,042 --> 00:27:08,460 Ez az olyan vicces, Connor. 561 00:27:08,461 --> 00:27:11,101 Egy órája nem mondtad ezt ezelőtt, amikor a farkam a szádban volt. 562 00:27:11,422 --> 00:27:12,839 Hé, inkább figyelj a szád, köcsög. 563 00:27:12,840 --> 00:27:14,591 Kurvára ne hívd így. 564 00:27:14,592 --> 00:27:16,177 Mi van, te a most is köcsög, Benny? 565 00:27:16,761 --> 00:27:20,097 ♪ És máskor én is úgy érzem, mennem kellene ♪re 566 00:27:21,557 --> 00:27:23,975 ♪ Amikor mindezen túl van az emelkedés és bukás ♪ 567 00:27:23,976 --> 00:27:26,978 Erő, forgás, ütés! 568 00:27:26,979 --> 00:27:28,272 Bassza meg punci! 569 00:27:30,149 --> 00:27:35,154 ♪ És mi visszük tovább folytatjuk ♪t 570 00:27:37,948 --> 00:27:39,157 Anyám, te halott vagy. 571 00:27:41,327 --> 00:27:46,916 Hihetetlen. 572 00:27:47,500 --> 00:27:51,586 Tudod, hogyan hülyének nézek? Ön? 573 00:27:51,587 --> 00:27:55,256 Mindenkinek elmondtam, hogy vagyok elhoztad köszönni. 574 00:27:55,257 --> 00:27:58,134 De aztán kimentél és szerzett magának két fényesítőt. 575 00:27:58,135 --> 00:27:59,512 le kellett mondanom... 576 00:28:00,846 --> 00:28:04,599 Istenem. 577 00:28:08,979 --> 00:28:11,147 Rejtsd el ezeket. könyörgöm. 578 00:28:11,148 --> 00:28:14,692 Aligha vagy az, aki illedelmesen beszél. Még vacsorához sem vagy felöltözve. 579 00:28:14,693 --> 00:28:16,903 A sampon felrobbant az egész ruhámon. 580 00:28:18,406 --> 00:28:20,240 Olyan világos itt? 581 00:28:20,241 --> 00:28:21,658 Igen. 582 00:28:21,659 --> 00:28:23,077 Ó, édesem... 583 00:28:26,497 --> 00:28:28,289 Ó, ez vicces, Ben? 584 00:28:28,290 --> 00:28:30,041 Valójában egy kicsit. 585 00:28:30,042 --> 00:28:35,131 Nagyon szerencsés vagy, Mike engedte figyelmeztetéssel távozol. 586 00:28:35,673 --> 00:28:39,009 Tudod, mi a letartóztatás megfelelne a jövőbeli terveidnek? 587 00:28:39,802 --> 00:28:44,305 Csak mert üzleti iskolába jársz nem jelenti azt, hogy garantált az állás. 588 00:28:44,306 --> 00:28:46,141 Azt hiszem, ez jó dolog nem az üzleti iskolában. 589 00:28:46,142 --> 00:28:47,393 Elnézést? 590 00:28:49,478 --> 00:28:50,979 kiestem az enyémből üzleti osztályok. 591 00:28:50,980 --> 00:28:53,565 Mi? Miért? Miért? 592 00:28:53,566 --> 00:28:54,732 Nos, utáltam őket. 593 00:28:54,733 --> 00:28:56,068 Így? 594 00:28:56,986 --> 00:28:59,654 Az élet nem csak arról szól azt csinál, amit akar. 595 00:28:59,655 --> 00:29:01,531 Istenem, mik vannak tanulni mész? 596 00:29:01,532 --> 00:29:04,492 - Nem tudom. - Nem tudom? Kell, hogy legyen egy terved. 597 00:29:04,493 --> 00:29:07,245 Péternek van munkája iskola után. 598 00:29:07,246 --> 00:29:09,164 Nem csak eléred menj oda és szárnyald. 599 00:29:09,165 --> 00:29:13,001 Péternek nincs munkája. Hazudott, hogy lenyűgözze. 600 00:29:13,002 --> 00:29:15,462 Mi? Mi... Miért megtenné? 601 00:29:15,463 --> 00:29:17,464 - Ezt nem gondolhatod komolyan, John. - Mit? 602 00:29:17,465 --> 00:29:19,549 - Hazudtál. - Miről? 603 00:29:19,550 --> 00:29:21,801 Nem mentél nyugdíjba. 604 00:29:21,802 --> 00:29:23,178 Elbocsátottak. 605 00:29:23,179 --> 00:29:24,345 Mi? 606 00:29:24,346 --> 00:29:25,638 Ne tegyük ezt. 607 00:29:25,639 --> 00:29:27,140 Ó, fogok. 608 00:29:27,141 --> 00:29:30,685 Hagytam, hogy tönkretegyél minden szobát a házamban hangsúlyos falakkal. 609 00:29:30,686 --> 00:29:33,062 Ez Behr pávafarka. 610 00:29:33,063 --> 00:29:35,523 - És ez egy kopogás... - Kiütés. hallottam. 611 00:29:35,524 --> 00:29:37,734 És a csapat szeret téged új edzőjükként, 612 00:29:37,735 --> 00:29:40,403 kivéve, hogy te vagy az egyik öt segédedző. 613 00:29:40,404 --> 00:29:43,741 És Behr páva A farok őrült! 614 00:29:44,325 --> 00:29:45,533 Nem vagyok kormányos. 615 00:29:45,534 --> 00:29:47,035 Mi az a kormányos? 616 00:29:47,036 --> 00:29:48,536 Nem vagyok a legénység tagja. 617 00:29:48,537 --> 00:29:49,913 Te is hazudtál erről? 618 00:29:49,914 --> 00:29:52,373 Azt mondtad, te vagy az edző, nem az asszisztens. 619 00:29:52,374 --> 00:29:54,459 Ez lényegtelen a beszélgetéshez. 620 00:29:54,460 --> 00:29:55,543 Nem, nem az. 621 00:29:55,544 --> 00:29:58,671 Folyton nyomkodtál és kérdeztél ha sportoltam, akkor hazudtam. 622 00:29:58,672 --> 00:30:01,966 Nem kell hazudnod nekünk, édesem. Meggondolhatod magad. 623 00:30:01,967 --> 00:30:06,221 Ó, tud, Kathryn? Az élet olyan könnyű, csak meggondolhatja magát. 624 00:30:06,222 --> 00:30:08,431 Meggondoltuk magunkat, John. 625 00:30:08,432 --> 00:30:13,853 Gyerekek, előbb elváltunk újra összejött, és ti ketten voltatok. 626 00:30:13,854 --> 00:30:15,271 Mi? 627 00:30:15,272 --> 00:30:17,273 Bármi más, amit akarsz ma este megbeszéljük, Kathryn? 628 00:30:17,274 --> 00:30:18,567 Igen. 629 00:30:19,151 --> 00:30:20,818 Abbahagynád a szédülést... 630 00:30:20,819 --> 00:30:23,279 ...ha nem tetted volna a pénzemet tévére költöttem 631 00:30:23,280 --> 00:30:25,949 hogy torzít minden epizód a Criminal Minds. 632 00:30:25,950 --> 00:30:27,742 Cukor, üsd le! 633 00:30:27,743 --> 00:30:29,869 Lejátszás Maroon 5. „Sugar”tól 634 00:30:29,870 --> 00:30:31,079 ♪ Fáj a babám ♪ 635 00:30:31,080 --> 00:30:32,164 Nos, 636 00:30:32,748 --> 00:30:38,378 megyek nézni Band of Brother a tévémben! 637 00:30:38,379 --> 00:30:40,756 A Maps-nek fürdésre van szüksége. 638 00:30:41,340 --> 00:30:43,466 Azt hiszem, dobni fogok fel. 639 00:30:43,467 --> 00:30:45,885 ♪ Kezdve, rajta vagyok a térdem, igen ♪ 640 00:30:45,886 --> 00:30:49,932 ♪ Nem akarom, hogy szükségem legyen a szerelmedre Csak mélyen akarok lenni a szerelmedben ♪ 641 00:30:50,724 --> 00:30:52,684 Mondjuk mit hálásak vagyunk érte? 642 00:30:54,103 --> 00:30:55,604 {\an8}Hogy vannak a fekete szemek? 643 00:30:57,773 --> 00:30:58,899 {\an8}Apám szerette őket. 644 00:31:00,025 --> 00:31:01,527 {\an8}Nagyon örülök, hogy láthattam. 645 00:31:03,737 --> 00:31:04,738 {\an8}Én is, Benny. 646 00:31:07,157 --> 00:31:08,917 {\an8}Jössz? haza a téli szünetre? 647 00:31:09,868 --> 00:31:10,868 {\an8}Ó, igen. 648 00:31:22,381 --> 00:31:23,506 Szóval ez volt... 649 00:31:23,507 --> 00:31:25,174 Őrült? 650 00:31:25,175 --> 00:31:28,428 Majdnem hiányzott tőle a Linda néni szikláinak nyugalma. 651 00:31:29,597 --> 00:31:32,433 - Majdnem. - Igen. 652 00:31:33,350 --> 00:31:37,228 Azon is gondolkodtam, hogy el akarod-e mondani mi történt valójában a szemeddel? 653 00:31:37,229 --> 00:31:39,480 Anya, én... Öhm... én mondta neked és apának. 654 00:31:39,481 --> 00:31:41,899 Én... Bementem a bárba és akkor volt ez a poszt... 655 00:31:41,900 --> 00:31:43,985 Ó, de édes, én vagyok önvédelmi órán. 656 00:31:43,986 --> 00:31:46,195 Ismerek egy ember alkotta ragyogóbb, ha meglátom. 657 00:31:50,284 --> 00:31:51,535 Öhm... 658 00:31:53,954 --> 00:31:56,206 Sammy a bárban volt. 659 00:31:57,333 --> 00:31:58,625 Ó. 660 00:31:58,626 --> 00:32:02,086 És néhány srác 661 00:32:02,087 --> 00:32:06,342 köcsögnek nevezte. 662 00:32:07,801 --> 00:32:10,137 Nos, ez biztosan fájt az érzéseit nagyon. 663 00:32:13,974 --> 00:32:14,975 Igen. 664 00:32:16,977 --> 00:32:18,019 Szerintem sikerült. 665 00:32:18,020 --> 00:32:21,564 Nos, jó neked kitart Sammy mellett. 666 00:32:21,565 --> 00:32:22,775 Igen. 667 00:32:23,525 --> 00:32:26,527 És remélem nem tettem túlságosan zavarba hoz minket 668 00:32:26,528 --> 00:32:28,364 az a drága Carmen előtt. 669 00:32:29,114 --> 00:32:31,699 Nem. 670 00:32:31,700 --> 00:32:33,577 Épp ideje volt, tudod. 671 00:32:34,536 --> 00:32:39,750 Apád vitte mindezen titkok körül 672 00:32:40,501 --> 00:32:42,168 mert ő akarja tökéletes legyen számunkra. 673 00:32:42,169 --> 00:32:43,879 Főleg neked. 674 00:32:45,047 --> 00:32:48,050 És még próbálkozik is rendbe hozza a fogait, és... 675 00:32:52,471 --> 00:32:55,765 Erről a szikla jut az eszembe Linda néni tavaly azt mondta nekem: 676 00:32:55,766 --> 00:32:57,976 "A tökéletesség unalmas." 677 00:32:59,603 --> 00:33:01,271 Tudod, ugye? 678 00:33:03,524 --> 00:33:06,819 Tudod, hogy nincs rá szükséged tökéletesnek lenni, igaz? 679 00:33:16,745 --> 00:33:17,830 - Anya. - Igen? 680 00:33:24,253 --> 00:33:25,693 Van valami tudnia kell... 681 00:33:27,548 --> 00:33:28,549 Mmm. 682 00:33:32,428 --> 00:33:33,803 – A nevetés ingyen van. 683 00:33:33,804 --> 00:33:39,059 Ingyenes kilencvenkilenc. 684 00:33:40,436 --> 00:33:42,061 Istenem, ő egy őrült. 685 00:33:42,062 --> 00:33:44,021 Használtam azt a mozdulatot, amit mutattál. 686 00:33:44,022 --> 00:33:46,441 Megtetted? 687 00:33:46,442 --> 00:33:48,526 - Erő. - Pivot. 688 00:33:48,527 --> 00:33:50,154 Puncs. 689 00:33:51,280 --> 00:33:55,533 Ez az egész olyan csodálatos, anya. A kutyák. Az önvédelem. 690 00:33:55,534 --> 00:33:56,617 Mmm. 691 00:33:56,618 --> 00:33:59,162 - A bevásárlóközpont közössége. - Csodálatos emberek. 692 00:33:59,163 --> 00:34:01,456 Igen. Nagyon büszke vagyok rád, anya. 693 00:34:08,922 --> 00:34:12,050 Ó, te jó ég. muszáj indulj el. 694 00:34:12,843 --> 00:34:15,094 A Black Friday órakor kezdődik éjfél a bevásárlóközpontban. 695 00:34:15,095 --> 00:34:17,639 Te... dolgozol ma este? 696 00:34:18,348 --> 00:34:20,768 Ez a Super Bowl a vásárlásról, édesem. 697 00:34:21,435 --> 00:34:22,477 Jobbra. 698 00:34:22,478 --> 00:34:25,438 És elmondtam Prestonnak és Tanyának hogy Starbies-t hoznék. 699 00:34:25,439 --> 00:34:26,773 Te... hozd Carment. 700 00:34:26,774 --> 00:34:28,816 - Végezzük el ezt, Ben. - Oké. 701 00:34:28,817 --> 00:34:32,612 Készen állsz a karácsonyi üdvözlőlapra, gyerekek? Remélem, Peter nem volt túl magányos. 702 00:34:32,613 --> 00:34:33,947 Jól van, anya. 703 00:34:34,656 --> 00:34:35,907 Carmen, te is szállj be, édesem. 704 00:34:35,908 --> 00:34:36,991 - Nem. - Igen. 705 00:34:36,992 --> 00:34:38,159 - Igen. - Gyere be. 706 00:34:38,160 --> 00:34:40,077 Én vagyok a te Csendes-óceánod Northwest anyu most. 707 00:34:40,078 --> 00:34:41,913 - Ez nem Közép-Nyugat? - Nem. 708 00:34:41,914 --> 00:34:45,918 {\an8}Mosolyogj, Sugar. Mosolyogj, Vasárnap reggel. 709 00:34:47,002 --> 00:34:48,670 {\an8}Soha senki nem fogja lásd ezt a fényképet. 710 00:34:49,922 --> 00:34:52,089 {\an8}"Peter Whitney, Dean Ballick szeretne találkozni önnelvel 711 00:34:52,090 --> 00:34:54,258 {\an8}a legutóbbival kapcsolatban Flesh and Gold kiszivárog. 712 00:34:54,259 --> 00:34:55,802 {\an8}Kérjük, válaszoljon: elérhetősége, 713 00:34:55,803 --> 00:34:59,388 {\an8}mivel ez egy nagyon komoly kérdés az iskola azonnal intézkedik. 714 00:34:59,389 --> 00:35:00,515 {\an8}Az iPhone-omról küldve"? 715 00:35:00,516 --> 00:35:02,100 {\an8}Baszd meg a puncit!