1 00:00:06,006 --> 00:00:07,549 Korábban bekapcsolva Túlkompenzálás... 2 00:00:07,550 --> 00:00:09,300 - Lazítanunk kellene. - Kibaszottul le kellene lazulnunk. 3 00:00:09,301 --> 00:00:10,385 Benny Scanlon, 4 00:00:10,386 --> 00:00:13,263 megérintettek, hogy csatlakozzon a Flesh and Gold társadalomot 5 00:00:13,264 --> 00:00:16,933 Én vagyok a jövő őrzője. ez van mint a Flesh and Gold elnöke. 6 00:00:16,934 --> 00:00:18,810 Hogy néz ki Hawksworth Financial? 7 00:00:18,811 --> 00:00:21,146 - Nem néz ki olyan jól az ön részéről. - De még mindig Őrző vagyok, igaz? 8 00:00:21,147 --> 00:00:22,732 Őrző? Neked? 9 00:00:23,441 --> 00:00:24,733 - Őrülten viselkedsz. - Kaptam egy levelet, 10 00:00:24,734 --> 00:00:26,568 és szeretném, ha te is szereznél egyet hogy tovább lóghassunk. 11 00:00:26,569 --> 00:00:27,903 Carmen! Carmen! 12 00:00:30,781 --> 00:00:32,407 - Már megint kibaszottad? - Megint? 13 00:00:32,408 --> 00:00:34,534 Benny elmondta, hogy ő kibaszott téged a Rockbar előtt. 14 00:00:34,535 --> 00:00:35,661 Mi a fasz, Benny? 15 00:00:46,464 --> 00:00:48,799 Carmen, te... kaptál egy levelet. 16 00:00:49,341 --> 00:00:51,259 Menj a picsába és soha érintse meg újra a levelét. 17 00:00:51,260 --> 00:00:52,802 Nem érdekel egy levélről. 18 00:00:52,803 --> 00:00:54,721 Azt mondtad, hogy kibaszottál? 19 00:00:54,722 --> 00:00:56,097 Szó szerint pszichopata vagy. 20 00:00:56,098 --> 00:00:58,308 Hailee, lehet... lehet adsz nekünk egy percet? 21 00:00:58,309 --> 00:01:00,769 Bármit mondhatsz nekem szobai, mondhatod a szemembe. 22 00:01:00,770 --> 00:01:03,730 Köszönöm, Hailee, de igen, tényleg... 23 00:01:03,731 --> 00:01:06,024 - Mindjárt az ajtó előtt leszek. - Igen. 24 00:01:06,025 --> 00:01:07,735 Közvetlenül az ajtó előtt. 25 00:01:10,780 --> 00:01:12,156 Mi a fasz? 26 00:01:13,032 --> 00:01:15,867 Hülye volt, mint... én el is felejtettem, hogy mondtam. 27 00:01:15,868 --> 00:01:17,285 Elfelejtetted? 28 00:01:17,286 --> 00:01:19,996 Rendben. Nos, tudod emlékszel, miért mondtad? 29 00:01:19,997 --> 00:01:21,873 Mindenki a szexszel kérkedett. 30 00:01:21,874 --> 00:01:24,542 - Ki mindenki? - Csak néhány srác, aki megállt. 31 00:01:24,543 --> 00:01:28,047 Szóval hazudnod kellett rólam néhány srácnak, aki megállt mellette? 32 00:01:28,714 --> 00:01:29,756 sajnálom. 33 00:01:29,757 --> 00:01:31,758 Mintha megbántad volna hazudsz a játék előtt? 34 00:01:31,759 --> 00:01:33,092 Mint ilyen bocsánat? 35 00:01:33,093 --> 00:01:35,595 Például mik vannak még hazudsz? 36 00:01:35,596 --> 00:01:37,890 Öhm... 37 00:01:38,891 --> 00:01:40,767 Cool. Hűvös. 38 00:01:40,768 --> 00:01:41,851 Szuper zavaró. 39 00:01:41,852 --> 00:01:43,937 Hm... Talán el akarsz menni? 40 00:01:43,938 --> 00:01:46,232 Rendben. 41 00:01:58,494 --> 00:01:59,953 Ott van. 42 00:01:59,954 --> 00:02:01,704 Ő egy hazug és valószínűleg szűz. 43 00:02:01,705 --> 00:02:04,375 ♪ Bumm, bumm, bumm, taps ♪ 44 00:02:06,252 --> 00:02:08,211 arra gondoltam... 45 00:02:08,212 --> 00:02:09,630 Talán... 46 00:02:10,256 --> 00:02:11,714 Lehet, hogy ma kimehetnénk a szabadba? 47 00:02:11,715 --> 00:02:13,259 Minek? 48 00:02:14,176 --> 00:02:15,677 Kibaszottul nincs jövőm. 49 00:02:15,678 --> 00:02:17,179 Ez nem igaz. 50 00:02:18,305 --> 00:02:22,433 A nincs munka dolog szívás, és Tudom, hogy csak egy nő vagyok, 51 00:02:22,434 --> 00:02:25,812 de egészen biztos vagyok benne, hogy van több bank, mint csak Hawksworth. 52 00:02:25,813 --> 00:02:27,731 De ez a bank. 53 00:02:28,482 --> 00:02:30,358 Hol vagyok még működnie kellene? 54 00:02:30,359 --> 00:02:32,110 Üldözés? 55 00:02:32,111 --> 00:02:34,195 Valamelyik bank, akinek van reklámokat futtatni? 56 00:02:34,196 --> 00:02:35,446 Kurvára kínos. 57 00:02:36,657 --> 00:02:38,783 Mi? 58 00:02:38,784 --> 00:02:40,786 A francba? 59 00:02:43,998 --> 00:02:45,249 Ki az? 60 00:02:46,709 --> 00:02:48,168 - Istenem. - Mit? 61 00:02:48,752 --> 00:02:51,547 Ó, istenem. Ó, istenem. 62 00:02:53,674 --> 00:02:55,300 Baba. Bébi, bébi, bébi. 63 00:02:55,301 --> 00:02:57,594 - Mi az? - Én leszek a Flesh and Gold felelőse. 64 00:02:57,595 --> 00:02:59,137 Én vagyok a kibaszott őrző! 65 00:02:59,138 --> 00:03:01,055 Hogyan? Azt hittem, mondtad nem érted. 66 00:03:01,056 --> 00:03:03,474 Erre gondoltam, de az enyém testvérek jöttek át értem! 67 00:03:03,475 --> 00:03:04,976 Kibaszott testvérek! 68 00:03:04,977 --> 00:03:07,270 elfogadom! 69 00:03:07,271 --> 00:03:09,147 Ó, istenem. Ó, istenem. 70 00:03:09,148 --> 00:03:12,233 Basszus, ez sárga! Igen. Ó, istenem. 71 00:03:12,234 --> 00:03:13,319 Nagyon izgatott vagyok. 72 00:03:13,903 --> 00:03:15,445 Nézd ezt a szart. Nézd ez milyen jól néz ki. 73 00:03:15,446 --> 00:03:17,488 - Igen. Nagyon jól nézel ki. - Gyere ide. Gyere ide. 74 00:03:17,489 --> 00:03:18,609 Nézz ránk. Nézz ránk, mi? 75 00:03:19,700 --> 00:03:22,869 - Mi vezetjük ezt a szart. - Mi? 76 00:03:22,870 --> 00:03:25,372 Senki nem fog megállítani veled az oldalamon. 77 00:03:26,123 --> 00:03:28,000 Kibaszott erőpár, bébi. 78 00:03:28,667 --> 00:03:30,668 Igen, dolgozom Charli koncert a héten. 79 00:03:30,669 --> 00:03:32,670 - Puth? - XCX. 80 00:03:32,671 --> 00:03:34,881 Ó. Rendben, hát tessék. 81 00:03:34,882 --> 00:03:37,800 Bonnie és Clyde. 82 00:03:37,801 --> 00:03:40,345 Igen. 83 00:03:40,346 --> 00:03:42,305 Várj, várj, várj. Várj, várj, várj. 84 00:03:42,306 --> 00:03:44,515 - Mit kell ehhez tenned? - Ó, ez nagyon klassz. 85 00:03:44,516 --> 00:03:46,809 Szóval én vagyok a tehetséggondozója amikor az egyetemre ér. 86 00:03:46,810 --> 00:03:48,269 meg kellett küzdenem a tanulói tevékenység tábla 87 00:03:48,270 --> 00:03:49,750 hogy megkapjam, mert nagyon vágyott. 88 00:03:50,147 --> 00:03:51,940 - A koncerten akarok dolgozni. - Nem. 89 00:03:51,941 --> 00:03:53,701 Akarja-e még valaki a munka több, mint én? 90 00:03:55,235 --> 00:03:57,363 Egy természetes választás. Veronika. 91 00:04:03,869 --> 00:04:05,955 Nagy. Szóval eldőlt. 92 00:04:06,497 --> 00:04:08,790 Szóval ha egyszer itt van, Én vagyok az ő főembere. 93 00:04:08,791 --> 00:04:11,125 És előtte lógok vele az előadás és az előadás után, 94 00:04:11,126 --> 00:04:13,211 és csak kapd el őt, pl. bármit, amire szüksége van. 95 00:04:13,212 --> 00:04:15,546 Tehát te vagy az Őrző és nekem is megvan a szarom. 96 00:04:15,547 --> 00:04:17,424 Nézz ránk. 97 00:04:19,927 --> 00:04:22,553 Csak olyan lesz, mint egy igazán nagy hét számomra, 98 00:04:22,554 --> 00:04:25,390 - Mert én olyan vagyok, mint... Most Keeper vagyok. - Igen. 99 00:04:25,391 --> 00:04:28,686 Szóval talán csak engedje meg valakinek máskor csinálod ezt a szart? 100 00:04:29,812 --> 00:04:30,854 Hatalom pár. 101 00:04:31,563 --> 00:04:32,605 Párosít. 102 00:04:32,606 --> 00:04:37,026 Igen, szóval nem dolgozunk a műsorokat, nézzük őket. 103 00:04:37,027 --> 00:04:39,612 Érzel engem? mi vagyunk a VIP-ben, bébi. 104 00:04:39,613 --> 00:04:42,991 Kaptam egy üveg Grey Goose-t és egy csillagszóró jön ki a tetején. 105 00:04:45,786 --> 00:04:48,163 Szokj hozzá az emberekhez vigyázok rád, Grace. 106 00:04:48,747 --> 00:04:50,124 Most népszerű vagy. 107 00:04:52,668 --> 00:04:55,254 Várj, tedd fel a maszkot. 108 00:05:00,759 --> 00:05:02,599 Mindjárt az lesz sokkal jobb lesz. 109 00:05:03,345 --> 00:05:04,637 Mi? 110 00:05:04,638 --> 00:05:06,806 Mindjárt megérkezik sokkal jobban. 111 00:05:06,807 --> 00:05:08,266 Ó, igen. 112 00:05:15,858 --> 00:05:17,400 Igen, Bonnie és Clyde. 113 00:05:17,401 --> 00:05:20,361 Kibaszottul kanos vagyok. Istenem, kanos vagyok. 114 00:05:20,362 --> 00:05:22,781 Ó, baszd meg, őrző, menj. 115 00:05:23,282 --> 00:05:24,283 Óvatosan a csőrrel. 116 00:05:33,208 --> 00:05:34,209 Szia. 117 00:05:35,002 --> 00:05:36,002 Szia. 118 00:05:36,003 --> 00:05:37,671 Oké, hm... 119 00:05:38,547 --> 00:05:40,674 Nem reagáltál rá bármelyik szövegem, szóval... 120 00:05:41,717 --> 00:05:43,676 Tehetek valamit? 121 00:05:43,677 --> 00:05:45,386 - Csak úgy érzem... - Csak egy kis időre van szükségem. 122 00:05:45,387 --> 00:05:46,555 Teljesen. 123 00:05:47,931 --> 00:05:51,435 Csak nem akarom, tudod, a mi cuccainkat hogy az útjába álljak ide bejutni. 124 00:05:52,102 --> 00:05:53,102 Nem beszélhetsz velem? 125 00:05:53,103 --> 00:05:54,271 Mi? 126 00:05:54,938 --> 00:05:57,482 Az Ön oldalán állok, és próbálok segíteni. 127 00:05:57,483 --> 00:06:00,026 Péter azt hiszi, hogy mi vagyunk, szóval ez segíthet bejutni. 128 00:06:00,027 --> 00:06:01,861 Mert megbasztál engem? 129 00:06:01,862 --> 00:06:03,237 nem mondtam el neki Kibaszottam. 130 00:06:03,238 --> 00:06:07,283 Továbbá, várj, soha nem javítasz ki embereket amikor azt hiszik, hogy mi vagyunk, szóval... 131 00:06:07,284 --> 00:06:09,035 Hidd el, ez változni fog. 132 00:06:09,036 --> 00:06:10,369 Tudod mit? Finom. 133 00:06:10,370 --> 00:06:12,705 Csak ne hirdesd, hogy nem vagyunk beszélj, ha be akarsz jutni. 134 00:06:12,706 --> 00:06:14,665 Nagyon elegem van a fiúkból. 135 00:06:14,666 --> 00:06:15,750 Rendben. 136 00:06:15,751 --> 00:06:18,252 Oké, nem volt mit tenni csináld azzal, hogy megkapom ezt. 137 00:06:18,253 --> 00:06:20,713 Ezt kaptam, mert szerint a Yates subredditre, 138 00:06:20,714 --> 00:06:23,966 Én vagyok a nép hercegnője a csomagtérajtó után, jó? 139 00:06:23,967 --> 00:06:26,344 Közben még öklendezni sem lehet le egy fél korty Natty Light-ot. 140 00:06:28,639 --> 00:06:30,264 Mi a fasz, Carmen? 141 00:06:30,265 --> 00:06:31,891 Igen, jól bejövök. 142 00:06:31,892 --> 00:06:34,436 De nélkülem, te esélye se legyen. 143 00:06:35,395 --> 00:06:38,273 Ne felejtse el kinyitni a torkát amikor puskát, aranyfiú. 144 00:06:38,982 --> 00:06:40,442 Szép blézer. 145 00:06:42,986 --> 00:06:45,238 Szia. 146 00:06:45,239 --> 00:06:48,741 Ember, nagyon örülök, hogy itt vagy. I szó szerint nem hiszem, hogy ismerek senkit, szóval... 147 00:06:48,742 --> 00:06:50,160 Igen, én-én sem. 148 00:06:51,120 --> 00:06:52,120 Te! 149 00:06:52,121 --> 00:06:54,122 Nekem. 150 00:07:06,176 --> 00:07:09,346 Üdvözöljük ezen évi Flesh and Gold rush rituálé. 151 00:07:11,431 --> 00:07:12,807 Én vagyok az Őrződ. 152 00:07:12,808 --> 00:07:14,892 - Mit? - Elnézést, mit mondtál? én... 153 00:07:14,893 --> 00:07:17,333 - Nem értesz engem? - Nem igazán. 154 00:07:18,522 --> 00:07:19,522 Bassza meg. 155 00:07:19,523 --> 00:07:21,023 Én vagyok az őrződ, Peter. Bassza meg. 156 00:07:21,024 --> 00:07:22,608 Mind kaptál egy levelet, 157 00:07:22,609 --> 00:07:26,238 de most versenyeznie kell a bizonyításért méltó vagy, hogy csatlakozz a Flesh and Gold-hoz. 158 00:07:26,905 --> 00:07:28,823 Mielőtt rohannánk, 159 00:07:28,824 --> 00:07:31,742 törvényesen mindannyian kötelesek nézzen meg egy rövid bemutatót 160 00:07:31,743 --> 00:07:34,328 Gabe's által összeállított apa ügyvédje, Harvey. 161 00:07:34,329 --> 00:07:35,622 - Harvey! - Harvey! 162 00:07:39,877 --> 00:07:41,294 Rendben. 163 00:07:41,295 --> 00:07:43,713 Igen. Megvan, igaz? 164 00:07:43,714 --> 00:07:46,048 Ne tedd ezt. Ne tedd ezt. 165 00:07:46,049 --> 00:07:47,968 Igen, remek, oké. 166 00:07:48,552 --> 00:07:51,095 Bármi. Bassza meg... Megtörtént... Igen, nagyszerű. 167 00:07:51,096 --> 00:07:52,638 Rendben. 168 00:07:52,639 --> 00:07:56,225 Technikailag a "szolgáltató szervezet", 169 00:07:56,226 --> 00:08:00,229 és ezért megy a népkonyha minden második évben. 170 00:08:00,230 --> 00:08:05,818 Végül, de nem utolsósorban az utolsó miatt az év szerencsétlen helyzete, 171 00:08:05,819 --> 00:08:10,656 a férfiakat és a nőket szétválasztják nem minden rohanó tevékenységhez. 172 00:08:10,657 --> 00:08:13,493 - Veronica kurva volt, szóval... - Alig verted meg. 173 00:08:15,537 --> 00:08:19,750 Ezen a héten megvan a lehetőség hogy örökre megváltoztasd az életedet. 174 00:08:20,626 --> 00:08:26,047 A hús és az arany a legtöbb összekötött emberek ezen a Földön. 175 00:08:26,048 --> 00:08:29,634 Nálunk vannak a legjobb bulik, a legforróbb emberek, 176 00:08:29,635 --> 00:08:34,181 és messze a legjobb lakhatási lehetőségek. 177 00:08:36,016 --> 00:08:39,435 Ez a család. 178 00:08:39,436 --> 00:08:42,021 Ez a hagyomány. 179 00:08:42,022 --> 00:08:44,358 Ez hús és arany! 180 00:08:45,901 --> 00:08:47,444 És hamarosan találkozunk. 181 00:08:47,945 --> 00:08:49,196 Megy! 182 00:08:51,490 --> 00:08:53,242 most, gólyák, oszljanak szét! 183 00:08:54,076 --> 00:08:55,868 - Mit mondott? - Mit? 184 00:08:55,869 --> 00:08:57,245 Basszus... Gólyák, oszljanak szét! 185 00:08:57,246 --> 00:08:58,664 Kibaszott maszk. 186 00:09:00,082 --> 00:09:02,166 Hölgyeim, gyertek velem kérem. 187 00:09:02,167 --> 00:09:04,752 Pont errefelé a szivarszobát. 188 00:09:04,753 --> 00:09:06,129 Férfiak, errefelé. 189 00:09:07,130 --> 00:09:09,423 - A francba, bocsánat. - Ó, bocsánat. 190 00:09:09,424 --> 00:09:11,969 Ó, ó. Szia. 191 00:09:12,511 --> 00:09:13,636 Hogy vannak... Milyenek a kezek? 192 00:09:13,637 --> 00:09:15,721 Jó. Nincs öltés. 193 00:09:15,722 --> 00:09:17,182 Igen, szép. 194 00:09:18,016 --> 00:09:20,686 Ez volt néhány legendás viselkedés. 195 00:09:21,520 --> 00:09:22,604 Köszönöm. 196 00:09:24,439 --> 00:09:26,066 Ezt a tiéd kell elveszíteni. 197 00:09:41,873 --> 00:09:43,124 A francba igen! 198 00:09:43,125 --> 00:09:44,750 Mischa Barton visszatért. 199 00:09:44,751 --> 00:09:46,335 Nem. Nem. 200 00:09:46,336 --> 00:09:48,713 Hm, szereztem nekünk jegyeket a Charli XCX koncert pénteken. 201 00:09:48,714 --> 00:09:50,215 - Nem, nem tetted. - Mm-hmm. 202 00:09:51,133 --> 00:09:52,800 Ó, kibaszott istenem! 203 00:09:52,801 --> 00:09:54,552 Ó, istenem! Ó, istenem! 204 00:09:54,553 --> 00:09:57,596 Nem, nem, nem, nem, nem! Charlié... Charli a szó szoros értelmében a szellemi állatom. 205 00:09:57,597 --> 00:09:59,849 - Nagyon izgatott vagyok. - Ó, izé. Jaj! 206 00:09:59,850 --> 00:10:02,351 Szellemet nem lehet mondani állat, de hm, hú! 207 00:10:02,352 --> 00:10:03,644 Meglep, hogy te nem veszi be Bennyt, 208 00:10:03,645 --> 00:10:05,563 de olyan vagyok hálás, nagyon hálás vagyok. 209 00:10:05,564 --> 00:10:07,649 Őszintén szólva, bassza meg. 210 00:10:08,608 --> 00:10:10,360 Nagyon elegem van a fiúkkal. 211 00:10:11,153 --> 00:10:13,529 - Most már lányos vagyok. Mm-hmm. - Igen, lány lány. 212 00:10:13,530 --> 00:10:15,656 - Te, én, Charli, a lányok. - Amigas. 213 00:10:15,657 --> 00:10:17,284 Amigas. 214 00:10:17,993 --> 00:10:19,368 Meglepetés, szukák. 215 00:10:19,369 --> 00:10:21,580 Láthatlak egy második? Hús és Arany. 216 00:10:22,164 --> 00:10:23,914 Megmondom ennek a járatnak kísérő távozni. 217 00:10:23,915 --> 00:10:27,586 Nem akarjuk azt, ami vagy eladó, de köszönöm. 218 00:10:28,295 --> 00:10:29,837 Bassza meg. 219 00:10:29,838 --> 00:10:31,173 Ember vagyok, igen. 220 00:10:32,841 --> 00:10:33,842 Rendben. 221 00:10:35,844 --> 00:10:37,804 Várj, nem. Bassza meg. 222 00:10:38,638 --> 00:10:40,473 - Ne mozdulj! - Feküdj hasra. 223 00:10:43,143 --> 00:10:45,436 Mi a fasz? Várj, hadd szerezzem meg a Charli jegyeket! 224 00:10:45,437 --> 00:10:47,146 - Mi a fasz? - Meg fog dugni. 225 00:10:47,147 --> 00:10:49,523 - Megkaptam. Velünk jössz. - Nem! Nem! 226 00:10:49,524 --> 00:10:51,525 - Fordítsd meg! - Mi a fasz? Ó, istenem! 227 00:10:51,526 --> 00:10:53,152 Isten hozott a rémálmodban, kurva! 228 00:10:53,153 --> 00:10:56,113 - Mi a fasz? Hármas! - Merre megyünk? 229 00:10:56,114 --> 00:10:58,491 - Másképp! Más módon! - Trey! Hármas! 230 00:10:58,492 --> 00:10:59,992 - Bassza meg. - Mi a fasz? 231 00:10:59,993 --> 00:11:01,160 Viszlát, Benny. 232 00:11:01,161 --> 00:11:03,245 - Nem! Mi a fasz! - Gyerünk. 233 00:11:03,246 --> 00:11:07,626 Ez a hét lesz a életed legrosszabb hete! 234 00:11:08,168 --> 00:11:09,460 Soha ne felejtsük el, hogy mi... 235 00:11:09,461 --> 00:11:12,630 Sajnos már nem tehetjük hogy fizikailag elködösítselek benneteket lányok 236 00:11:12,631 --> 00:11:15,174 Veronika miatt szóval helyette... 237 00:11:15,175 --> 00:11:16,385 Szívd fel! 238 00:11:17,177 --> 00:11:19,804 Ha téged választanak, különleges vagy! 239 00:11:19,805 --> 00:11:21,722 Te számítasz! Így... 240 00:11:21,723 --> 00:11:24,100 ...koncentrálni fogunk a lelki dolgokon, 241 00:11:24,101 --> 00:11:27,937 ami reményeink szerint lesz ugyanúgy traumatizáló. 242 00:11:27,938 --> 00:11:33,484 Mert a trauma másik oldalán egy életen át tartó kötelék. 243 00:11:33,485 --> 00:11:34,944 És ez a kötelék a testvériség. 244 00:11:34,945 --> 00:11:36,696 - Nővérség. - Nővérség. 245 00:11:37,280 --> 00:11:38,989 - Első kör. - Első kör! 246 00:11:45,288 --> 00:11:47,373 - Bassza meg. - Nem homo! 247 00:11:47,374 --> 00:11:50,585 Köszönöm uram! Megvan beleegyezésem máshoz. 248 00:11:52,295 --> 00:11:54,631 - Nem homo! - Dühöngenöm kell rá. 249 00:11:55,632 --> 00:12:00,679 Meg akarjuk erősíteni a nővéreinket hogy átöleljék egymás testét. 250 00:12:02,722 --> 00:12:05,057 Ezek a gépek biztosítsa az ingadozást 251 00:12:05,058 --> 00:12:10,605 tehát kristálytisztánk van képet arról, hogy miben kell dolgozni. 252 00:12:13,150 --> 00:12:14,443 Hadd segítsek, kislány. 253 00:12:19,990 --> 00:12:22,825 Te tényleg az vagy kibaszott véletlen. 254 00:12:22,826 --> 00:12:25,035 Feministának érzem magam. 255 00:12:25,036 --> 00:12:26,788 A játékidőnek vége! 256 00:12:27,789 --> 00:12:30,125 Legyen Ön az első, aki elkészíti visszautat az egyetemre. 257 00:12:31,668 --> 00:12:33,169 Szétszór. 258 00:12:33,170 --> 00:12:34,754 Jézus. 259 00:12:35,672 --> 00:12:37,090 Hol a francba vettél fegyvert? 260 00:12:38,175 --> 00:12:39,258 Ez egy igazi kibaszott fegyver? 261 00:12:39,259 --> 00:12:40,968 Hé, akarod kitalálni? ezt együtt? 262 00:12:47,392 --> 00:12:48,809 Igen. 263 00:12:48,810 --> 00:12:50,395 Igen. Öhm... 264 00:12:51,938 --> 00:12:54,399 oké. Ez így van. 265 00:12:55,901 --> 00:12:56,902 Rendben. 266 00:12:57,527 --> 00:12:59,570 Azok a srácok sosem túl fog élni innen. 267 00:12:59,571 --> 00:13:02,490 - Kibaszottul éhezni fognak. - Haver, egy mérföldnyire vagyunk az egyetemtől, oké? 268 00:13:02,491 --> 00:13:03,574 Kuss. 269 00:13:03,575 --> 00:13:04,825 Fogd be a pofád. 270 00:13:04,826 --> 00:13:06,202 Van egy tervem ma estére. 271 00:13:06,203 --> 00:13:08,245 - A fenébe, van egy terve. - A francba igen. 272 00:13:08,246 --> 00:13:09,372 Mindig van terve. 273 00:13:12,417 --> 00:13:15,377 - Öcsi, vezess. - Nem beszélek és nem vezetek, kurva. 274 00:13:15,378 --> 00:13:17,838 - Aláírtam egy fogadalmat az interneten. - Mi a fasz? 275 00:13:17,839 --> 00:13:19,257 Sajnálom, Pete. Ez szoros. 276 00:13:19,966 --> 00:13:21,592 - Szia. - Jaj, kicsim, uh, 277 00:13:21,593 --> 00:13:23,302 Futnod kell egy gyors megbízásom. 278 00:13:23,303 --> 00:13:25,095 Nem tudok, bébi, mélyen a felkészülésben vagyok. 279 00:13:25,096 --> 00:13:26,181 Minek? 280 00:13:26,723 --> 00:13:28,558 - A Charli koncert. - Puth? 281 00:13:29,643 --> 00:13:32,186 XCX. I úgy döntött, hogy megteszi. 282 00:13:32,187 --> 00:13:34,231 Grace, megegyeztünk, oké? 283 00:13:34,814 --> 00:13:37,859 szükségem van rád. Ez van valójában komoly. 284 00:13:38,527 --> 00:13:40,862 - Keeper vagyok. - És elfoglalt vagyok. 285 00:13:45,700 --> 00:13:48,452 Oké, igen, ez jobb. 286 00:13:50,163 --> 00:13:52,832 Tudom, hogy szeretsz. Minden rendben. 287 00:13:54,251 --> 00:13:56,794 Be kell mennünk egy állatkereskedésbe. Biztonsági övek! 288 00:13:56,795 --> 00:13:58,587 - Biztonsági övek! - Biztonsági öv, mindenkinek. 289 00:13:58,588 --> 00:14:00,673 ♪ Készen állsz erre? Készen állsz erre? ♪ 290 00:14:00,674 --> 00:14:02,633 ♪ Készen állsz erre? ♪ 291 00:14:10,559 --> 00:14:11,935 ♪ Menjünk ♪ 292 00:14:20,944 --> 00:14:23,779 Megnézzük a felvételt és hozzon néhány végső döntést. 293 00:14:23,780 --> 00:14:27,783 Ha nem tud lépést tartani, vagy cselekszik "szó Gabe apja szerint nem tudjuk megmondani. 294 00:14:27,784 --> 00:14:28,994 Retardált. 295 00:14:29,911 --> 00:14:31,288 Eszter. 296 00:14:32,122 --> 00:14:34,373 De igen, ha R-re nézel, nyilvánvalóan veszít néhány pontot. 297 00:14:34,374 --> 00:14:36,084 Kétségbeesett a lábad, Taylor G. 298 00:14:37,002 --> 00:14:39,254 Tudok? próbálkozz még egyszer? 299 00:14:39,796 --> 00:14:40,796 Nem, köszönöm. 300 00:14:40,797 --> 00:14:43,632 A lovam eltörte a hátam néhány éve ezelőtt, és ez csak eszembe juttatta. 301 00:14:43,633 --> 00:14:46,386 Oké, akkor erre a megjegyzésre, viszlát. 302 00:14:47,053 --> 00:14:48,305 Ó, Carmen, Emily. 303 00:14:48,805 --> 00:14:49,806 Várjon egy pillanatra. 304 00:14:53,727 --> 00:14:55,561 Ti ketten tényleg ezen a héten megakadt a szemünk. 305 00:14:55,562 --> 00:14:57,980 A többi disznónak kellene őszintén felvágták a csuklójukat. 306 00:14:57,981 --> 00:15:00,232 - Teljesen. - Holnap este megyünk vacsorázni 307 00:15:00,233 --> 00:15:02,402 Charli előtt La Ferretti Famigliata. 308 00:15:03,403 --> 00:15:04,737 Miért nem ti ketten, például, csatlakozz hozzánk? 309 00:15:04,738 --> 00:15:06,447 - Határozottan. - Igen. 310 00:15:06,448 --> 00:15:08,490 Szerintem már majdnem ezen a tisztáson keresztül. 311 00:15:08,491 --> 00:15:10,826 Ha továbbra is északnyugat felé tartunk visszaérünk az egyetemre. 312 00:15:10,827 --> 00:15:13,622 Ezenkívül vigyázzon erre az útra ott ez a mérges tölgy. 313 00:15:14,539 --> 00:15:16,249 Várj, honnan tudod ezt a szart? 314 00:15:16,750 --> 00:15:18,834 Ó, Idahói vagyok, 315 00:15:18,835 --> 00:15:20,836 és én voltam ebben a Lewisban és Clark program. 316 00:15:20,837 --> 00:15:21,962 Mm-hmm. 317 00:15:21,963 --> 00:15:23,631 Kicsit olyan, mint a Boy Felderítők szteroidokon. 318 00:15:23,632 --> 00:15:24,798 Nos, örülök, hogy megtetted, 319 00:15:24,799 --> 00:15:27,551 mert szerintem nem valaha is járt erdőben. 320 00:15:27,552 --> 00:15:29,887 Ó. honnan jöttél? 321 00:15:29,888 --> 00:15:32,474 London. Amíg anyám újra férjhez nem ment. 322 00:15:33,475 --> 00:15:34,516 Hogy van a mostohaapa? 323 00:15:34,517 --> 00:15:35,976 Ó, Big Rick? 324 00:15:37,604 --> 00:15:40,731 Big Rick ingatlanfejlesztő... 325 00:15:40,732 --> 00:15:43,234 ...műfogakkal, és a fiát Hunternek hívják. 326 00:15:44,027 --> 00:15:45,861 Oké, szeretem őket. 327 00:15:45,862 --> 00:15:47,988 - Szurkolok nekik. - Ez az egyikünk. 328 00:15:49,115 --> 00:15:51,241 Feltéve, hogy sikerül ki az erdőből, 329 00:15:51,242 --> 00:15:53,870 Véletlenül van tartalékom jegy Charliba ma este. 330 00:15:55,497 --> 00:15:57,831 - Szereted Charlit? - Igen. 331 00:15:57,832 --> 00:16:00,376 - Ó. - Én csak, én... 332 00:16:00,377 --> 00:16:04,672 Azt hittem, a korai mixtape cuccai voltak nagyon klassz, és Essexből származik. 333 00:16:04,673 --> 00:16:05,964 Szóval... 334 00:16:05,965 --> 00:16:07,925 Ő egy igazi essexi lány. 335 00:16:08,385 --> 00:16:10,260 Stop. Úgy értette londoni akcentusnak lenni? 336 00:16:10,261 --> 00:16:13,097 - Ez londoni akcentus volt. - Nem... Ó. Persze, igen. 337 00:16:13,098 --> 00:16:15,349 - Jól vagy? - Igen, haver, jól vagyok. én csak... 338 00:16:15,350 --> 00:16:17,060 Csak ideges vagyok. 339 00:16:21,773 --> 00:16:24,233 - Jaj! Yo. Itt. - Jaj! Ó, a francba! Az elsők itt. 340 00:16:24,234 --> 00:16:27,362 A francba igen! 341 00:16:31,324 --> 00:16:32,533 Ó, van még egy! 342 00:16:32,534 --> 00:16:33,742 Ó, igen! 343 00:16:33,743 --> 00:16:36,413 Élsz, dawg. Gyere be ide! 344 00:16:37,539 --> 00:16:39,373 Mi vagyunk az elsők. 345 00:16:39,374 --> 00:16:40,999 Az elsők vissza. 346 00:16:41,000 --> 00:16:42,292 - Igen. - Szép volt, Bento. 347 00:16:42,293 --> 00:16:44,754 Köszönöm, Pete. 348 00:16:45,338 --> 00:16:47,757 - Ó, kicsim. - Oké. 349 00:16:48,508 --> 00:16:51,009 - Jaj, bebasztál. - Méregtölgy. 350 00:16:51,010 --> 00:16:53,637 - Jaj, vedd fel, haver. - Ah, gyerünk haver. Takard be magad. 351 00:16:53,638 --> 00:16:56,682 Az tényleg nagyon vicces volt. 352 00:16:56,683 --> 00:16:58,017 Az álmom. 353 00:16:59,602 --> 00:17:02,020 Ó, szia, chica. Köszönöm hogy végre csatlakozott hozzánk. 354 00:17:02,021 --> 00:17:04,356 Szia. Bocsánat, gondoltam 5:30-at mondtál? 355 00:17:04,357 --> 00:17:07,025 Megtettük. Emily csak volt pár perccel korábban. 356 00:17:07,026 --> 00:17:09,278 Csak nekem kellett, pl. öt perc a felkészüléshez. 357 00:17:09,279 --> 00:17:10,363 Nekem négy kellett. 358 00:17:11,573 --> 00:17:12,656 Igyál egy kis bort, Carmen. 359 00:17:12,657 --> 00:17:14,742 Itt nem kártyáznak, mert a tulajdonosa szexelni akar velem. 360 00:17:14,743 --> 00:17:16,745 - Imádom a szexet. - Utálom. 361 00:17:17,579 --> 00:17:20,456 A caprese-t már megrendeltük és fettuccine Alfredo vödör 362 00:17:20,457 --> 00:17:21,749 az asztalra egyébként. 363 00:17:21,750 --> 00:17:24,293 Ó, igazából laktóz vagyok intoleráns. 364 00:17:24,294 --> 00:17:26,503 Kurva, valójában senki laktóz intoleráns. 365 00:17:26,504 --> 00:17:28,839 Igen, ezt csak te mondod amikor nem akarod megenni a vacsorát, 366 00:17:28,840 --> 00:17:31,508 de ne akard, hogy mindenki ismerjen evészavarja volt a középiskolában. 367 00:17:31,509 --> 00:17:32,801 Teljesen. 368 00:17:35,597 --> 00:17:38,348 Megtartunk téged valamitől? 369 00:17:38,349 --> 00:17:40,934 Nem, bocsánat, a szobatársamé csak hív engem. 370 00:17:40,935 --> 00:17:43,688 Ő olyan... a köcsög. 371 00:17:47,692 --> 00:17:49,527 Nem beszélünk így. 372 00:17:50,487 --> 00:17:51,862 De ő csak kurvának nevezett. 373 00:17:51,863 --> 00:17:53,363 A kurva vicces. 374 00:17:53,364 --> 00:17:55,158 Cut gagyi. 375 00:18:03,208 --> 00:18:05,502 Olyan hülye vagyok kurva. 376 00:18:13,510 --> 00:18:16,094 Hát én így érzem magam a tökéletes idő. 377 00:18:16,095 --> 00:18:20,057 Mindenkit én csináltam karkötők a koncertre. 378 00:18:20,058 --> 00:18:23,477 Csak azért, tudod, köszönöm srácok egy ilyen csodálatos hétért. 379 00:18:23,478 --> 00:18:26,481 Ó, istenem. Azaz igazán átgondolt. 380 00:18:27,982 --> 00:18:29,691 Csak Eszter nem kapott jegyet. 381 00:18:29,692 --> 00:18:33,738 Baszd meg a kibaszott punci életemet hatalmas lókakassal. 382 00:18:36,699 --> 00:18:38,076 Hiányzik a lovam. 383 00:18:40,954 --> 00:18:41,955 van jegyem. 384 00:18:42,664 --> 00:18:45,291 - Tényleg? - Igen. Igen, értem, chica. 385 00:18:46,751 --> 00:18:48,336 Ó, istenem. Ez ikonikus. Jaj. 386 00:18:49,462 --> 00:18:51,756 Olyan legenda vagy. 387 00:18:59,013 --> 00:19:00,014 Mmm. 388 00:19:01,474 --> 00:19:02,934 Egyél, Carmelita. 389 00:19:04,269 --> 00:19:06,563 Mmm, sajt. 390 00:19:11,442 --> 00:19:13,861 Szuka, hol voltál? Mi be kell mennie, mint egy pillanatra. 391 00:19:13,862 --> 00:19:17,281 Ó, hm, valójában a La Ferrettiben voltam Famigliata néhány lánnyal van. 392 00:19:17,282 --> 00:19:19,409 La Ferretti Famigliata. Imádom azt a helyet. 393 00:19:20,201 --> 00:19:22,744 Oké, azt hiszem, el kell jutnunk oda korán, hogy igazán jó helyet kaphassunk 394 00:19:22,745 --> 00:19:24,913 így jó esélyünk van rá erős szemkontaktus Charlival. 395 00:19:24,914 --> 00:19:27,083 - Ó, istenem! - Nem tudom odaadni a jegyet. 396 00:19:28,585 --> 00:19:30,669 - Mit? - Megígértem az egyik lánynak. 397 00:19:30,670 --> 00:19:32,088 Nagyon sajnálom. 398 00:19:33,006 --> 00:19:34,423 Ez pszichotikus tőled. 399 00:19:34,424 --> 00:19:36,383 Tudom, pánikba estem vacsoránál és... 400 00:19:36,384 --> 00:19:37,509 Még csak nem is ismeri ezeket a szukákat 401 00:19:37,510 --> 00:19:39,219 és megadod nekik jegyet a szobalányodra? 402 00:19:39,220 --> 00:19:41,471 - Olyan vagyok, mint az egyetlen igazi barátod. - Vannak más barátaim is. 403 00:19:41,472 --> 00:19:43,181 Hm, ki? Benny? 404 00:19:43,182 --> 00:19:44,850 Aki mindenkinek elmondta kibaszott téged? 405 00:19:44,851 --> 00:19:46,143 Nem. Ezek a lányok... 406 00:19:46,144 --> 00:19:48,645 - Ezek a lányok a leendő nővéreim. - Ők a nővéreid? 407 00:19:48,646 --> 00:19:51,732 Remek, mit szólnál, ha veszel egy nadrágot és elküldöd? Feldühítesz! 408 00:19:51,733 --> 00:19:53,818 nagyon sajnálom. én... 409 00:19:54,569 --> 00:19:56,154 Uh, én megyek. 410 00:20:00,700 --> 00:20:02,493 arra megyek kibaszott koncert. 411 00:20:03,703 --> 00:20:06,038 Most, hogy minden végre kurva vissza, 412 00:20:06,039 --> 00:20:09,291 valószínűleg arra gondolsz magad: "Ideje ünnepelni." 413 00:20:09,292 --> 00:20:11,419 - Igaz? - Igen. 414 00:20:12,128 --> 00:20:13,754 Nah. 415 00:20:13,755 --> 00:20:16,548 Egy utolsó kihívás vár. 416 00:20:16,549 --> 00:20:21,345 Ma este megteszed elfogyasztja mindkét húst 417 00:20:21,346 --> 00:20:24,682 és arany. 418 00:20:25,600 --> 00:20:27,976 Az aranyért, sörért. 419 00:20:27,977 --> 00:20:29,061 Ó. 420 00:20:29,062 --> 00:20:30,687 Egy kis sör. 421 00:20:32,357 --> 00:20:34,067 A húsért... 422 00:20:35,401 --> 00:20:37,361 aranyhal! 423 00:20:40,239 --> 00:20:42,617 Glug, glug, glug, glug, glug, glug, glug. 424 00:20:43,117 --> 00:20:45,327 De kék, ez egy betta hal. 425 00:20:45,328 --> 00:20:46,536 Igen, mert elfogytak. 426 00:20:46,537 --> 00:20:48,747 Egy másik egyetem megvásárolta mindet a fránya rohanásukért vagy bármiért. 427 00:20:48,748 --> 00:20:50,666 - Tudod mit, menj a picsába innen. - Bassza meg. 428 00:20:50,667 --> 00:20:52,125 Távozz tőlem! 429 00:20:52,126 --> 00:20:54,544 Az apám egy szórakoztató ügyvéd! 430 00:20:54,545 --> 00:21:00,426 Mindannyian kapnak a hat csomag sör és tíz aranyhal. 431 00:21:01,469 --> 00:21:02,803 Első befejezni, 432 00:21:02,804 --> 00:21:05,389 Azt hiszem, nyugodtan mondhatom lehet, hogy találkozunk 433 00:21:05,390 --> 00:21:08,101 az egyik ilyen szokásban kabátok nagyon hamar. 434 00:21:09,477 --> 00:21:13,314 Aki utoljára végez, te nem jutott be a Flesh and Gold-ba. 435 00:21:14,732 --> 00:21:16,024 Töltsd fel őket, fiúk. 436 00:21:16,025 --> 00:21:18,277 Menjünk. 437 00:21:18,861 --> 00:21:21,029 Bassza meg. 438 00:21:21,030 --> 00:21:22,406 Mi? 439 00:21:22,407 --> 00:21:25,492 Benny, én csak... nem tehetem meg a betta hal. Vegetáriánus vagyok. 440 00:21:25,493 --> 00:21:26,618 Ó. 441 00:21:26,619 --> 00:21:27,911 Köszönöm, Pete. 442 00:21:27,912 --> 00:21:29,372 Azt hiszem, fel kell adnom. 443 00:21:32,250 --> 00:21:33,292 Nem, a francba. Add ide. 444 00:21:33,918 --> 00:21:36,129 Öhm, megkaptalak. 445 00:21:37,839 --> 00:21:40,257 Mi? Biztos? 446 00:21:40,258 --> 00:21:41,551 Igen, megvan. 447 00:21:42,218 --> 00:21:43,719 Imádom a sushit. 448 00:21:43,720 --> 00:21:44,929 Kész. 449 00:21:45,888 --> 00:21:46,930 Készlet. 450 00:21:48,766 --> 00:21:50,976 Nyelés! 451 00:21:50,977 --> 00:21:53,688 Nyisd ki a torkod, arany fiú. Kibaszott szar. 452 00:21:57,275 --> 00:21:59,193 ♪ Százakat számolok fel ezerrel ♪ 453 00:22:00,194 --> 00:22:02,029 Csinálnak azt. Ők csinálják. 454 00:22:02,030 --> 00:22:04,156 ♪ Százakat számolok fel ezerrel ♪ 455 00:22:04,157 --> 00:22:05,907 Mi a fasz? Ó, istenem. 456 00:22:05,908 --> 00:22:07,952 Ó, a francba. 457 00:22:09,537 --> 00:22:11,329 ♪ Késő este ballagtam ♪ 458 00:22:11,330 --> 00:22:13,499 ♪ Százakat számolok fel ezerrel ♪ 459 00:22:18,921 --> 00:22:21,591 Chug, chug. 460 00:22:22,925 --> 00:22:25,469 ♪ Ramona, én voltam ' azon a sarkon ♪ 461 00:22:25,470 --> 00:22:27,764 ♪ Még mindig alul vagyok Norf Norf katona ♪ 462 00:22:28,931 --> 00:22:30,599 - A francba! - Csúsztassa a kis halat a szájába. 463 00:22:30,600 --> 00:22:33,018 Ó, a francba! Ó! 464 00:22:33,019 --> 00:22:34,644 ♪ Egy másik történet egy fiatal fekete férfi ♪ 465 00:22:34,645 --> 00:22:37,189 ♪ Próbáld kitalálni az a lekvár, az istenit ♪ 466 00:22:37,190 --> 00:22:39,524 ♪ Táskát vissza, hadd csináljam zenekaraim, terveik vannak ♪vel 467 00:22:39,525 --> 00:22:41,360 ♪ Ha utálod, ne fogd meg a kezem ♪t 468 00:22:41,861 --> 00:22:44,321 Istenem, ez olyan beteg volt. 469 00:22:45,490 --> 00:22:49,785 Tequila, vodka, Red Bull, 470 00:22:49,786 --> 00:22:52,997 Camel Crushes, egy öngyújtó, egy hamutartó, 471 00:22:53,498 --> 00:22:57,042 popper, hummus és pita chips. 472 00:22:57,043 --> 00:22:59,169 Igen. És ez a asztal és lámpa. 473 00:22:59,170 --> 00:23:01,713 Bármi más simán Látni tudunk neked, Grace? 474 00:23:01,714 --> 00:23:04,091 - Terveim vannak a barátnőmmel. - Charli úton van. 475 00:23:04,092 --> 00:23:05,759 Ó, istenem, a Jönnek a britek. 476 00:23:05,760 --> 00:23:07,135 Ki. Menj ki azonnal. 477 00:23:07,136 --> 00:23:08,345 - Oké. - Gyorsan, gyorsan. 478 00:23:08,346 --> 00:23:10,264 Ó, istenem, ő nem akar látni téged. 479 00:23:11,349 --> 00:23:12,642 Jézus. 480 00:23:15,603 --> 00:23:16,604 Ó, istenem. 481 00:23:18,606 --> 00:23:21,150 Ó, istenem. XCX kisasszony. 482 00:23:21,859 --> 00:23:24,278 Tudod hívj Charlinak. Szia. 483 00:23:24,862 --> 00:23:26,279 Ő a menedzserem, Bryan. 484 00:23:26,280 --> 00:23:28,657 Ööö... Brandon. Vagy Bryan. 485 00:23:28,658 --> 00:23:30,075 Grace vagyok. 486 00:23:30,076 --> 00:23:32,744 És ez minden amit kértél. 487 00:23:32,745 --> 00:23:35,623 Ha kell még valami, akkor tényleg bármit, csak szólj. 488 00:23:36,332 --> 00:23:37,332 Nem, ez nagyszerű. 489 00:23:37,333 --> 00:23:39,544 Hm, nincs kokain? 490 00:23:42,797 --> 00:23:43,964 Ó. 491 00:23:43,965 --> 00:23:46,383 Csak viccelek. 492 00:23:46,384 --> 00:23:48,469 Ez tényleg glam. 493 00:23:51,222 --> 00:23:52,223 Igen. 494 00:23:54,475 --> 00:23:55,601 Ó. 495 00:24:00,189 --> 00:24:01,607 - Bryan. - Mm-hmm? 496 00:24:03,151 --> 00:24:04,652 Kérhetek valamit? 497 00:24:07,029 --> 00:24:10,240 Mi a fasz vagyok én kurvára csinálsz itt? 498 00:24:10,241 --> 00:24:12,868 Azt hiszed, kibaszottul akarok játszani "Boom Clap" egy kibaszott egyetemen? 499 00:24:12,869 --> 00:24:13,994 viccelsz? 500 00:24:13,995 --> 00:24:16,413 Beütötted a kibaszott fejed? 501 00:24:16,414 --> 00:24:17,706 - Glam. - Ne nyisd ki a szád. 502 00:24:17,707 --> 00:24:19,625 Menj el az útból. Jó? 503 00:24:20,668 --> 00:24:21,668 én jövök. én jövök. 504 00:24:21,669 --> 00:24:24,004 Nos, nagyon alázatos vagyok, ezért nem mintha azt mondanám az embereknek, hogy zenét írok, 505 00:24:24,005 --> 00:24:26,256 de igen, írtam két album, de én nem... 506 00:24:26,257 --> 00:24:28,425 Nincsenek még kint, vagy bár bármi ilyesmi. 507 00:24:28,426 --> 00:24:31,386 Rendben, köszönöm szépen jegyet. Megyek az elejére. 508 00:24:31,387 --> 00:24:32,805 - Te rock. - De... 509 00:24:34,098 --> 00:24:35,099 Blam. 510 00:24:36,475 --> 00:24:37,976 ♪ Mindenki utálja ♪ 511 00:24:37,977 --> 00:24:39,978 ♪ Csak hívunk ők rajongók, pedig ♪ 512 00:24:39,979 --> 00:24:42,939 ♪ Szerelmes a pénzbe Soha nem engedem el ♪t 513 00:24:42,940 --> 00:24:45,567 ♪ És a kisbabámmal is kivagyok ♪ 514 00:24:45,568 --> 00:24:48,612 ♪ A konyhában vagyok pitéket főzök a babámmal ♪ 515 00:24:49,989 --> 00:24:51,781 ♪ És tudok lovagolni a babámmal ♪ 516 00:24:51,782 --> 00:24:53,367 - ♪Bébi ♪ - ♪Bébi ♪ 517 00:24:58,331 --> 00:25:00,457 Köszönöm. 518 00:25:00,458 --> 00:25:05,587 Hm, áldás volt nyissa meg az anyakirálynőt, 519 00:25:05,588 --> 00:25:06,671 Charlie XCX! 520 00:25:14,055 --> 00:25:15,764 Hogy állunk ma este, csajok? 521 00:25:15,765 --> 00:25:17,599 Hadd halljam a kibaszott sikoltozásodat! 522 00:25:19,936 --> 00:25:23,563 ♪ Ez az érzésem támadt nyári nap, amikor elmentél ♪ 523 00:25:23,564 --> 00:25:27,609 ♪ Az autómmal nekiütköztem híd néztem, hagytam égni ♪t 524 00:25:27,610 --> 00:25:31,529 ♪ Egy zacskóba dobtam a szart és lelökte a lépcsőn ♪ 525 00:25:31,530 --> 00:25:33,990 ♪ Összetörtem az autómat a hídba ♪ 526 00:25:33,991 --> 00:25:37,245 ♪ Nem érdekel, szeretem ♪ 527 00:25:37,870 --> 00:25:39,914 ♪ Nem érdekel ♪ 528 00:25:41,374 --> 00:25:42,415 Charli! 529 00:25:42,416 --> 00:25:45,335 A zenéd nélkül én megöltem volna magam. 530 00:25:45,336 --> 00:25:46,670 Szuka, mi a fasz? 531 00:25:46,671 --> 00:25:50,258 ♪ Az autómmal nekiütköztem híd néztem, hagytam égni ♪t 532 00:25:50,841 --> 00:25:53,635 Roham! Támadás! te vagy nem lány lány. Isten! 533 00:25:53,636 --> 00:25:55,011 Nem lehetsz a színpadon. 534 00:25:55,012 --> 00:25:57,264 Gyerünk, haver. Ő akarta hogy lógjon velem. 535 00:25:57,265 --> 00:25:59,057 Nem akar lógni egyetemista gyerekekkel, oké? 536 00:25:59,058 --> 00:26:00,892 Ez nem így van működik. Ő, ki. 537 00:26:00,893 --> 00:26:03,478 Üresség van benned szemek, szeretném, ha tudnád. 538 00:26:03,479 --> 00:26:05,605 Rád nézek és rosszul érzem magam. 539 00:26:05,606 --> 00:26:07,774 - Élvezze a koncertet kívülről. - Baszd meg magad! 540 00:26:07,775 --> 00:26:08,984 Viszlát. 541 00:26:08,985 --> 00:26:12,821 ♪ Azt akarod, hogy legyek a Földön de fent vagyok az űrben ♪ 542 00:26:12,822 --> 00:26:14,572 ♪ Olyan átkozottul nehéz a kedvében járni ♪ 543 00:26:14,573 --> 00:26:16,408 ♪ Meg kell ölnünk ezt a kapcsolót ♪ 544 00:26:16,409 --> 00:26:19,953 ♪ A 70-es évekből származol de én egy '90-es évek szuka vagyok ♪ 545 00:26:19,954 --> 00:26:21,037 ♪ Imádom ♪ 546 00:26:27,795 --> 00:26:29,255 ♪ Imádom ♪ 547 00:26:35,011 --> 00:26:36,469 ♪ Imádom ♪ 548 00:26:36,470 --> 00:26:40,557 ♪ Ne haragudj, ne haragudj nem mintha választhattam volna ♪t 549 00:26:40,558 --> 00:26:42,267 Hol van a VIP terület? 550 00:26:42,268 --> 00:26:43,935 Izzad a homlokom? 551 00:26:43,936 --> 00:26:45,478 nem izzadok. 552 00:26:45,479 --> 00:26:46,771 A zene hangos. 553 00:26:46,772 --> 00:26:48,398 Csak nyakat látok. 554 00:26:48,399 --> 00:26:51,443 ♪ El voltam foglalva azzal, hogy a fiúkról álmodozzak ♪ 555 00:26:51,444 --> 00:26:54,322 ♪ Fiúk, fiúk ♪ 556 00:26:54,864 --> 00:26:56,824 Ez a hét volt tényleg nagyon beteg. 557 00:26:58,034 --> 00:26:59,868 - Igen, az volt. - Igaz? 558 00:26:59,869 --> 00:27:01,661 ♪ Fiúk ♪ 559 00:27:01,662 --> 00:27:03,121 Olyan beteg. 560 00:27:03,122 --> 00:27:04,956 ♪ ...fiúkról álmodom ♪ 561 00:27:04,957 --> 00:27:08,418 - ♪ Fiúk, fiúk ♪ - ♪ Igen ♪ 562 00:27:08,419 --> 00:27:11,463 ♪ Pörög a fej fiúkra gondolva ♪ 563 00:27:12,548 --> 00:27:17,052 Rendben, mielőtt lejátszom ezt a következő dalt, Mindenkinek szükségem van arra, hogy segítsen nekem valamiben. 564 00:27:18,763 --> 00:27:23,058 Valaki a tömegből... ...van egy kis titka. 565 00:27:24,143 --> 00:27:27,146 És mindnyájatokra szükségem van hogy segítsen kiönteni. 566 00:27:28,022 --> 00:27:30,607 Szóval, amikor azt mondom, Benny, 567 00:27:30,608 --> 00:27:33,985 Szükségem van rátok mondd: "szereti a fiúkat". 568 00:27:33,986 --> 00:27:35,279 készen állsz? 569 00:27:37,656 --> 00:27:40,033 Oké, tessék. Benny! 570 00:27:40,034 --> 00:27:41,826 Tetszik a fiúk! 571 00:27:41,827 --> 00:27:42,994 Benny! 572 00:27:42,995 --> 00:27:44,955 Tetszik a fiúk! 573 00:27:45,623 --> 00:27:46,998 Benny! 574 00:27:46,999 --> 00:27:49,167 Tetszik a fiúk! 575 00:27:49,168 --> 00:27:51,586 Üsd meg! 576 00:27:51,587 --> 00:27:53,755 ♪ Bumm, bumm, bumm, taps ♪ 577 00:28:02,139 --> 00:28:03,819 - Mindjárt jövök. - Mindjárt jövök. 578 00:28:04,683 --> 00:28:06,434 ♪ Tökéletes vagy... ♪ 579 00:28:06,435 --> 00:28:08,269 Ó, ez az. 580 00:28:08,270 --> 00:28:11,272 Pont úgy néz ki, mint ez a srác középiskolába jártam vele. 581 00:28:11,273 --> 00:28:13,692 ♪ ...a csontjaid világítanak ♪ 582 00:28:20,741 --> 00:28:22,200 Bassza meg, baszd meg, basszus, basszus. 583 00:28:22,201 --> 00:28:23,828 - Carmen? - Benny? 584 00:28:24,495 --> 00:28:25,871 - Nagyon rosszul vagyok. - Nagyon rosszul vagyok. 585 00:28:26,789 --> 00:28:27,914 Annyira mérges vagyok rád. 586 00:28:27,915 --> 00:28:29,582 tudom. sajnálom. én... 587 00:28:29,583 --> 00:28:31,668 Rávettél, hogy csatlakozzak ehhez kibaszott furcsa társadalom 588 00:28:31,669 --> 00:28:33,711 és tejterméket ettem szóval szeretnének engem. 589 00:28:33,712 --> 00:28:36,423 És... és most szar leszek a kibaszott nadrágom, mint... 590 00:28:36,424 --> 00:28:38,384 Vigyél ki ebből kibaszott romboló. 591 00:28:41,178 --> 00:28:45,265 Nos, ha ez bármilyen érzést kelt jobb, ittam egy kibaszott akváriumot. 592 00:28:45,266 --> 00:28:47,684 - Ki készítette ezt a ruhát? - Nem érzem jobban magam. 593 00:28:47,685 --> 00:28:49,060 Ez viktoriánus. 594 00:28:49,061 --> 00:28:53,815 ♪ Boom taps, jól érzem magam gyere hozzám, gyere hozzám most ♪ 595 00:28:53,816 --> 00:28:56,317 ♪ Boom taps, a szívem hangja ♪ 596 00:28:56,318 --> 00:28:59,237 ♪ Az ütem folytatódik és tovább és tovább és tovább és ♪ 597 00:28:59,238 --> 00:29:01,573 ♪ Boom taps, te hogy jól érezzem magam ♪ 598 00:29:01,574 --> 00:29:04,367 ♪ Gyere hozzám, gyere most hozzám ♪ 599 00:29:04,368 --> 00:29:05,869 Bassza meg. 600 00:29:05,870 --> 00:29:09,581 ♪ ...a szívem hangja, a dobbanás megy tovább és tovább és tovább és tovább és ♪ 601 00:29:09,582 --> 00:29:15,336 ♪ Boom taps, jól érzem magam gyere hozzám, gyere hozzám most ♪ 602 00:29:18,924 --> 00:29:21,886 Ó, istenem. 603 00:29:24,722 --> 00:29:25,805 Rendben. 604 00:29:25,806 --> 00:29:27,432 Ó, kibaszott istenem. 605 00:29:27,433 --> 00:29:30,185 Nem, nem, nem, nem. Nem, nem, nem. I ezt most nem látom. 606 00:29:30,186 --> 00:29:31,895 - Mit csinálsz? - Hé, királynő. 607 00:29:31,896 --> 00:29:33,855 Baszkolni akartunk megszegni a szabályokat. 608 00:29:33,856 --> 00:29:36,399 Ó, istenem. Természetesen kibaszott szőrös vagy. 609 00:29:36,400 --> 00:29:38,651 Nem vagyok szőrös. hm, ez kísérleti jellegű. 610 00:29:38,652 --> 00:29:40,613 Mi nem hordja ezeket állandóan. 611 00:29:41,405 --> 00:29:42,405 Elviszem a kokaint. 612 00:29:42,406 --> 00:29:45,534 Kettőtöknek 60 másodpercük van menj a picsába innen. 613 00:29:47,286 --> 00:29:49,788 Oké, van egy percünk. Menjünk a munkához. 614 00:30:00,007 --> 00:30:01,550 Benny. 615 00:30:02,051 --> 00:30:03,051 Nem! 616 00:30:03,052 --> 00:30:05,011 A betta hal. 617 00:30:05,012 --> 00:30:07,430 - Nem. - Istenem. 618 00:30:07,431 --> 00:30:08,973 Ó, a francba. 619 00:30:08,974 --> 00:30:10,350 Tudtam, haver. 620 00:30:10,351 --> 00:30:12,519 Elnézést. 621 00:30:12,520 --> 00:30:14,354 Oké, Clark. 622 00:30:14,355 --> 00:30:16,481 - Ettől leszel Lewis? - Ez... Igen. 623 00:30:16,482 --> 00:30:18,983 - Várj. Várjon. Ó, Carmen. - Vigyük ki innen. 624 00:30:18,984 --> 00:30:20,276 Carmen. 625 00:30:20,277 --> 00:30:23,363 Nem, ne aggódj. az én lányok várnak majd rám. 626 00:30:23,364 --> 00:30:25,156 Rendben. 627 00:30:25,157 --> 00:30:27,408 Istenem. 628 00:30:27,409 --> 00:30:29,912 Jó neked, Péter. 629 00:30:30,621 --> 00:30:31,789 Jó neked. 630 00:30:51,225 --> 00:30:54,394 Láttad Pete-et? sikoltozni, miután megcsinálták azt a halas dolgot? 631 00:30:54,395 --> 00:30:56,980 - Ez a szar sivár. - Igen, tudom. Olyan sivár. 632 00:30:56,981 --> 00:30:58,147 Sajnálom Pete-et. 633 00:30:58,148 --> 00:31:00,525 A timsók olyan keményen küzdöttek velünk arról, hogy Őrizővé tette. 634 00:31:00,526 --> 00:31:02,694 De én azt mondtam: "Mi a fasz van ennek a srácnak" Tudod? 635 00:31:02,695 --> 00:31:04,696 Ó, de hallod Hawksworth-ről? 636 00:31:04,697 --> 00:31:07,490 Igen, nem meglepő. A haver elérte a csúcsát. 637 00:31:07,491 --> 00:31:09,034 - Igen. - Hadd lovagoljon. 638 00:31:10,744 --> 00:31:12,078 Akarsz harci szart játszani? 639 00:31:12,079 --> 00:31:13,997 - Abszolút. - Rendben. 640 00:31:13,998 --> 00:31:15,582 - Hát, arra gondoltam... - A francba. 641 00:31:15,583 --> 00:31:17,376 - A francba. - Bassza meg. 642 00:31:18,586 --> 00:31:20,588 Ó, a francba. Ööö... 643 00:31:21,088 --> 00:31:23,006 Jaj, ööö, P-Man. 644 00:31:23,007 --> 00:31:25,009 Legendás szar, haver. 645 00:31:25,843 --> 00:31:27,885 Ó, te... te rock, tesó. 646 00:31:27,886 --> 00:31:29,262 Igen. 647 00:31:29,263 --> 00:31:32,056 mi... Mi a... a fasz. 648 00:31:39,273 --> 00:31:40,357 Bassza meg. 649 00:31:41,025 --> 00:31:42,275 Kurvára... 650 00:31:42,276 --> 00:31:43,527 {\an8}Várj, baszd meg! Bassza meg. 651 00:31:45,404 --> 00:31:48,072 {\an8}Grace, kérlek, vedd fel. Kérlek, kérem, kérem, vegye fel. 652 00:31:48,073 --> 00:31:49,240 {\an8}Vedd fel, vedd fel, vedd fel. 653 00:31:49,241 --> 00:31:51,242 {\an8}- Hívását átirányították... - Bassza meg! 654 00:31:51,243 --> 00:31:53,077 {\an8}...egy automatikus hangüzenet-rendszerbe. 655 00:31:53,078 --> 00:31:55,455 Kurvára hívj! 656 00:31:55,456 --> 00:31:56,790 Nekem! 657 00:31:57,583 --> 00:31:58,583 Bassza meg! 658 00:31:58,584 --> 00:32:00,627 Bassza meg. Kurvára... 659 00:32:01,837 --> 00:32:03,589 {\an8}Szia! csajos. Hol vagy? 660 00:32:05,841 --> 00:32:08,469 {\an8}Elmentünk. I nem igazán szereti a zenét. 661 00:32:19,772 --> 00:32:23,566 Jó éjszakát csajok! Charli vagyok, bébi! 662 00:32:23,567 --> 00:32:25,486 Igen! 663 00:32:27,446 --> 00:32:30,198 Indítsa el a buszt, kurva. Jelenleg! 664 00:32:30,199 --> 00:32:32,200 - Charli, ez csodálatos volt. - Köszönöm. 665 00:32:32,201 --> 00:32:33,701 Hoztam kólát, minden esetre. 666 00:32:33,702 --> 00:32:35,454 alábecsültelek. 667 00:32:36,121 --> 00:32:37,455 Nézd, én nem kószálok egyetemen, 668 00:32:37,456 --> 00:32:39,917 de akarsz-e jönni vissza a buszomra egy italra? 669 00:32:40,709 --> 00:32:42,586 - Szeretném. - Oké. 670 00:32:59,728 --> 00:33:02,480 - Nos, úgy nézel ki, mint aki szellemet látott. - Ne. 671 00:33:02,481 --> 00:33:03,606 Nem mit? 672 00:33:03,607 --> 00:33:05,233 Örülj, hogy az vagy mélyen szóló lovaglás 673 00:33:05,234 --> 00:33:06,954 és nekem volt a legjobb éjszakám az én kibaszott életemből? 674 00:33:07,778 --> 00:33:09,028 Sajnálom a jegyet. 675 00:33:09,029 --> 00:33:11,656 Carm, mikor fogsz rájönni? Én vagyok a legigazibb kurva az egyetemen? 676 00:33:11,657 --> 00:33:13,367 Mikor jön rá valaki? 677 00:33:13,992 --> 00:33:16,495 Hagyja nyitva az ajtót. elvesztettem a táskám, a cipőm és a telefonom. 678 00:33:19,998 --> 00:33:21,291 Kibaszott disznó! 679 00:33:37,725 --> 00:33:39,308 Oké, uram. 680 00:33:39,309 --> 00:33:41,310 - Ki van takarítva... - Istenem. 681 00:33:41,311 --> 00:33:43,187 - ...és kész újra fogadni. - Istenem. 682 00:33:43,188 --> 00:33:45,668 - Miles, nem kell... - Igyál egy kis Gatorade-t. 683 00:33:46,984 --> 00:33:48,568 Köszönöm, hogy vigyázol rám. 684 00:33:48,569 --> 00:33:51,780 Nem, meg kell köszönnöm megmenteni az erdőben. Így... 685 00:33:53,699 --> 00:33:54,783 Hol van a szobatársad? 686 00:33:55,492 --> 00:33:58,036 Ő evezős legénység, szóval távoli találkozón vannak. 687 00:33:58,662 --> 00:33:59,830 Jó, ha itt maradok? 688 00:34:03,959 --> 00:34:06,503 Igen. Igen, határozottan. 689 00:34:07,379 --> 00:34:09,840 Kurvára... ...utálom a szobatársam. Szóval... 690 00:34:11,550 --> 00:34:12,843 Igen. 691 00:34:23,771 --> 00:34:24,897 Éjszakát, Benny. 692 00:34:34,865 --> 00:34:35,948 Éjszakát, Miles. 693 00:35:00,224 --> 00:35:01,225 Szia. 694 00:35:02,100 --> 00:35:03,101 Szia. 695 00:35:04,603 --> 00:35:07,731 Mi, hm... Hol indulsz? 696 00:35:11,693 --> 00:35:13,069 Én igen... nem tudom. 697 00:35:28,502 --> 00:35:30,837 ♪ Csak ezt dobtam buli neked ♪ 698 00:35:30,838 --> 00:35:34,632 ♪ Csak ezt a bulit rendeztem neked neked, neked ♪nek 699 00:35:34,633 --> 00:35:36,801 ♪ Reménykedtem benned átjönne ♪n 700 00:35:36,802 --> 00:35:40,680 ♪ Reméltem, hogy eljössz keresztül igaz, igaz ♪ 701 00:35:40,681 --> 00:35:42,807 ♪ Csak ezt dobtam buli neked ♪ 702 00:35:42,808 --> 00:35:46,769 ♪ Csak ezt a bulit rendeztem neked neked, neked ♪nek 703 00:35:46,770 --> 00:35:48,938 ♪ Mindjárt bulizni fogok rajtad ♪ 704 00:35:48,939 --> 00:35:51,315 ♪ Vigyázz rám, figyelj rám buli rajtad, igen ♪ 705 00:35:51,316 --> 00:35:53,192 ♪ Figyelhetnél rám húzza fel a testét ♪ 706 00:35:53,193 --> 00:35:55,486 ♪ Mintha nyár lenne, vedd el ruhát le a vízben ♪ 707 00:35:55,487 --> 00:35:57,738 ♪ Csobbanj és vidd el áldott, mint a szenteltvíz ♪ 708 00:35:57,739 --> 00:36:01,617 ♪ Nem tudom, mire vártál tudod, hogy már vártalak ♪ 709 00:36:01,618 --> 00:36:03,286 ♪ Csak ezt dobtam buli neked ♪ 710 00:36:03,287 --> 00:36:05,747 ♪ Igen, ha látnád az enyémet könnyekkel megérintnél? ♪ 711 00:36:06,331 --> 00:36:08,876 ♪ Csókolj szájon mondod szeretsz? ♪ 712 00:36:09,459 --> 00:36:11,752 ♪ Hagyjon üzenetet engem sajnálsz? ♪ 713 00:36:11,753 --> 00:36:14,005 ♪ Üss vissza azonnal üss vissza ♪re 714 00:36:14,006 --> 00:36:16,757 ♪ Miért bánsz így velem? valaki akit sosem szerettél? ♪ 715 00:36:16,758 --> 00:36:19,218 ♪ Csak ezt dobtam buli neked ♪ 716 00:36:19,219 --> 00:36:22,889 ♪ Csak ezt a bulit rendeztem neked neked, neked ♪nek 717 00:36:22,890 --> 00:36:25,099 ♪ Reménykedtem benned átjönne ♪n 718 00:36:25,100 --> 00:36:29,103 ♪ Reméltem, hogy eljössz keresztül igaz, igaz ♪ 719 00:36:29,104 --> 00:36:31,272 ♪ Csak ezt dobta buli neked ♪ 720 00:36:31,273 --> 00:36:33,984 ♪ Vigyázz rám, figyelj rám buli rajtad, igen ♪