1 00:00:06,257 --> 00:00:07,966 Korábban bekapcsolva Túlkompenzálás... 2 00:00:07,967 --> 00:00:10,218 Ma este beállítja a hangnem a főiskola hátralévő részében. 3 00:00:10,219 --> 00:00:12,721 Te egy csávó vagy, vagy nem. 4 00:00:12,722 --> 00:00:14,305 Például, csak szükségem van rád legyen egy éjszaka-egy kapcsolat. 5 00:00:14,306 --> 00:00:15,890 Benny vagyok. 6 00:00:15,891 --> 00:00:16,891 Carmen. 7 00:00:18,352 --> 00:00:19,645 A fenébe, ki ez? 8 00:00:20,438 --> 00:00:22,605 A testvérem vagy, nem fordítva. 9 00:00:22,606 --> 00:00:24,315 Nézd azokat a ciciket. 10 00:00:24,316 --> 00:00:25,608 - Ó, istenem! - Hűha! 11 00:00:26,861 --> 00:00:29,070 - Ó! - A kibaszott szemem! 12 00:00:29,071 --> 00:00:30,948 Ez az Intro a filmtudományba? 13 00:00:47,923 --> 00:00:49,133 ♪ Hú ♪ 14 00:00:50,342 --> 00:00:52,969 {\an8}♪ Jé, jé, tudni akarják ♪ 15 00:00:52,970 --> 00:00:55,180 ♪ Ki ez a lány? ♪ 16 00:00:55,181 --> 00:00:57,974 - ♪ Ó, yo, yo, hajrá, hajrá ♪ - ♪ La la la la la la la la la la la la ♪ 17 00:00:57,975 --> 00:00:59,642 ♪ Eve az a lány ♪ 18 00:00:59,643 --> 00:01:00,685 Carmen vagyok, szia. 19 00:01:00,686 --> 00:01:03,229 - ♪ Jaj, hajrá, hajrá ♪ - ♪ La la la la la la la la la la la la ♪ 20 00:01:03,230 --> 00:01:04,814 ♪ Ki ez a lány? ♪ 21 00:01:04,815 --> 00:01:07,901 - ♪ Mi a nevem? ♪ - ♪ La la la la la la la la la la la la ♪ 22 00:01:07,902 --> 00:01:10,403 - ♪ Eve az a lány ♪ - ♪ Hajrá, hajrá ♪ 23 00:01:10,404 --> 00:01:13,239 - ♪ La la la la la la la la la la la ♪ - ♪ Gyerünk, hajrá ♪ 24 00:01:13,240 --> 00:01:15,450 - ♪ Eve az a lány ♪ - ♪ Uh ♪ 25 00:01:15,451 --> 00:01:18,077 - ♪ La la la la la la la la la la la ♪ - ♪ Igen, igen, igen ♪ 26 00:01:27,713 --> 00:01:28,922 - Hé, te. - Hm? 27 00:01:28,923 --> 00:01:30,715 Mi az eskü beleszámít a Pulp Fictionbe? 28 00:01:30,716 --> 00:01:31,800 Szia. Mi? 29 00:01:31,801 --> 00:01:33,885 Hányat vett Kubrick csináld Shelley Duvallt... 30 00:01:33,886 --> 00:01:35,638 148. 31 00:01:37,139 --> 00:01:38,223 Reggelt mindenkinek. 32 00:01:38,224 --> 00:01:41,017 Valójában összegyűltünk ide filmet tanulni, 33 00:01:41,018 --> 00:01:43,938 de megtanulhatod a egy-két dolog az életről. 34 00:01:44,438 --> 00:01:45,731 Egyszer azt mondtam, 35 00:01:46,315 --> 00:01:50,235 "Sosem tudhatod, ki az, aki addig elmondják a kedvenc filmjüket." 36 00:01:50,236 --> 00:01:51,986 Szóval menjünk körbe a szobában. 37 00:01:55,699 --> 00:01:58,827 A keresztapa. 38 00:01:58,828 --> 00:01:59,870 {\an8}A keresztapa. 39 00:02:00,579 --> 00:02:01,746 Ön, uram. 40 00:02:01,747 --> 00:02:03,331 - Én? - Igen. 41 00:02:03,332 --> 00:02:05,542 Igen, hm, én kedvenc filmje... 42 00:02:05,543 --> 00:02:07,044 Film! 43 00:02:08,128 --> 00:02:09,128 Kedvenc filmed! 44 00:02:09,964 --> 00:02:10,964 Film, igen. 45 00:02:10,965 --> 00:02:13,217 Szóval a kedvenc filmem... 46 00:02:17,388 --> 00:02:18,888 A keresztapa. 47 00:02:18,889 --> 00:02:20,890 - Kibaszott klasszikus, haver! - Ó, én. Igen. 48 00:02:20,891 --> 00:02:22,141 - Ó, jó. - Remek film. 49 00:02:22,142 --> 00:02:23,476 Ez az úr itt. 50 00:02:23,477 --> 00:02:25,812 Ó, szia. 51 00:02:25,813 --> 00:02:26,897 Miles vagyok. 52 00:02:27,731 --> 00:02:31,610 A kedvenc filmem a A Keresztapa... 53 00:02:33,571 --> 00:02:34,571 II. rész. 54 00:02:42,955 --> 00:02:44,582 Szia McClellan professzor? 55 00:02:46,959 --> 00:02:50,169 Öt percet adnak az órák között ebédre, úgyhogy ez sürgős lenne. 56 00:02:50,170 --> 00:02:52,005 Nos, az anyakönyvvezetőnek kell duplán ütemeztek 57 00:02:52,006 --> 00:02:54,841 filmórán ebben az időben, szóval, csak tűnődtem 58 00:02:54,842 --> 00:02:56,968 ha lenne egy másik Econ 101 osztályt vehetnék. 59 00:02:56,969 --> 00:03:00,763 Tehát a válasz: "Nem, professzor. nem sürgős"? 60 00:03:00,764 --> 00:03:03,642 De igen, csatlakozhatsz Szerda korai óra. 61 00:03:04,268 --> 00:03:05,268 Milyen korán? 62 00:03:07,563 --> 00:03:08,814 Tökéletes. Köszönöm. 63 00:03:11,442 --> 00:03:13,151 És nem is igazán tudja, miért tettem. 64 00:03:13,152 --> 00:03:15,111 Nem mintha hatalmasat kapnék interest in film or anything, 65 00:03:15,112 --> 00:03:17,822 de nem tudom, csak úgy éreztem mintha valami újat kipróbálna, azt hiszem. 66 00:03:17,823 --> 00:03:19,116 Igen, teljesen. 67 00:03:20,576 --> 00:03:22,952 Rendben, csatlakoznunk kell bármilyen klubot választ is Han Solo. 68 00:03:22,953 --> 00:03:24,288 Kész. 69 00:03:25,247 --> 00:03:26,289 Ki volt ő a középiskolában? 70 00:03:26,290 --> 00:03:28,750 Ő volt az "it lány" 100%. 71 00:03:28,751 --> 00:03:30,376 Az idősebb képei voltak vonatsínekre vitték. 72 00:03:30,377 --> 00:03:32,712 Mm-hmm. Viva La volt nála Lédús parfüm a szekrényében. 73 00:03:32,713 --> 00:03:34,631 - Vaníliás fing illata volt. - Ő nyerte a legjobb hajat. 74 00:03:34,632 --> 00:03:36,966 És az apja sörpongozott az összes barátjával a pincében. 75 00:03:36,967 --> 00:03:38,468 És olyan lenne, mint – Add ide a kulcsaidat. 76 00:03:39,637 --> 00:03:41,429 {\an8}Ó! Úgy néz ki mintha a mi klubunk lenne. 77 00:03:41,430 --> 00:03:43,681 {\an8}Istenem, nem. A nővérem örökbe fogad egy nagyszülőt. 78 00:03:43,682 --> 00:03:46,684 {\an8}Szerintem csak abban reménykedik, hogy gyorsan meghalnak és hagyjon neki valamit a végrendeletben. 79 00:03:46,685 --> 00:03:48,394 Mmm. Szeresd ezt neki. 80 00:03:48,395 --> 00:03:49,938 Talán fordulnunk kellene? 81 00:03:49,939 --> 00:03:51,899 Ó. Lábujj cipő? 82 00:03:53,484 --> 00:03:54,984 {\an8}Sífutó? 83 00:03:54,985 --> 00:03:56,110 Ez az élet. 84 00:03:56,111 --> 00:03:58,154 - Teljes kultusz. - Ó, igen. 85 00:03:58,155 --> 00:04:00,156 enni szoktak Red Robin versenyek után. 86 00:04:00,157 --> 00:04:01,240 Yum. 87 00:04:01,241 --> 00:04:04,285 És túl sokat játssz Soha nem voltam soha, annak ellenére, hogy soha nem csinált semmit. 88 00:04:04,286 --> 00:04:05,663 Teljesen. 89 00:04:07,247 --> 00:04:10,292 - Oké. Talán csináltak valamit. - Igen. 90 00:04:11,126 --> 00:04:12,544 Oké, ő. 91 00:04:13,212 --> 00:04:14,379 Igen! Igen, igen, igen, igen. 92 00:04:14,380 --> 00:04:15,713 Ó, tulajdonképpen jól van. 93 00:04:15,714 --> 00:04:17,090 Az osztályban mellém ült. 94 00:04:17,091 --> 00:04:21,219 Szóval, mindig is az voltál például a kreatív írásban? 95 00:04:21,220 --> 00:04:22,387 Nah. 96 00:04:22,388 --> 00:04:25,098 Értékelje A professzorom adott neki egy chilit borsot, és azt mondta, hogy könnyű, szóval... 97 00:04:25,099 --> 00:04:26,392 Ugyanaz. 98 00:04:28,644 --> 00:04:30,164 Hé, jó vagy? angolul és szar? 99 00:04:30,813 --> 00:04:32,605 Nos, folyékonyan beszélek. 100 00:04:32,606 --> 00:04:33,773 Beteg. 101 00:04:33,774 --> 00:04:36,067 Hármat kaptam meccsek ezen a hétvégén, 102 00:04:36,068 --> 00:04:38,528 és tényleg be kell adnom ezt a papírt, mielőtt elmegyek. 103 00:04:38,529 --> 00:04:40,571 - Talán tanítasz? - Igen. 104 00:04:40,572 --> 00:04:41,948 Igen. Nem, igen. 105 00:04:41,949 --> 00:04:43,491 - Beteg. - Beteg. 106 00:04:43,492 --> 00:04:44,742 Olyan beteg. 107 00:04:44,743 --> 00:04:46,078 Ebola. 108 00:04:47,955 --> 00:04:50,832 Nagyon félénk, de elmondhatom nagyon jó szíve van. 109 00:04:50,833 --> 00:04:52,000 Igen. 110 00:04:52,001 --> 00:04:53,836 Nagyon puhának és gyengédnek tűnik. 111 00:04:54,753 --> 00:04:56,353 - Mmm. - Nagy mackó. 112 00:04:58,298 --> 00:05:00,883 Oké, soha nem csak egyet látsz jock. Mindig csomagban utaznak. 113 00:05:00,884 --> 00:05:03,094 Például egyenként nem számít, de mint csoport, 114 00:05:03,095 --> 00:05:05,222 elbújhatnak és lóghatnak arra a középiskolai dicsőségre. 115 00:05:05,931 --> 00:05:06,931 Olyan sivár. 116 00:05:06,932 --> 00:05:08,391 Ó, a francba, elfelejtettem. 117 00:05:08,392 --> 00:05:10,226 Azt mondtad, hogy a sport srác középiskolás. 118 00:05:10,227 --> 00:05:11,937 Ó, igen. 119 00:05:12,521 --> 00:05:13,396 ki voltál? 120 00:05:13,397 --> 00:05:14,564 Nem tudom. 121 00:05:14,565 --> 00:05:17,776 Csak, tudod, rendszeres. 122 00:05:21,030 --> 00:05:23,239 Oké, határozottan az volt szülővárosi dögös. 123 00:05:25,784 --> 00:05:28,411 ♪ Yo, yo, yo tudni akarják ♪ 124 00:05:28,412 --> 00:05:30,830 ♪ Ki ez a lány? ♪ 125 00:05:30,831 --> 00:05:33,332 - ♪ Ó, yo, yo, hajrá, hajrá ♪ - ♪ La la la la la la la la la la la la ♪ 126 00:05:33,333 --> 00:05:34,542 ♪ Eve az a lány ♪ 127 00:05:34,543 --> 00:05:38,504 - ♪ Ó, yo, yo, yo, yo, hajrá, hajrá ♪ - ♪ La la la la la la la la la la la la ♪ 128 00:05:38,505 --> 00:05:39,922 ♪ Ki ez a lány? ♪ 129 00:05:40,883 --> 00:05:42,050 Ó, m... 130 00:05:42,051 --> 00:05:44,052 - Te? - Emily. 131 00:05:44,053 --> 00:05:45,262 Szia. 132 00:05:45,929 --> 00:05:47,764 - Carmen. - Igen. 133 00:05:47,765 --> 00:05:49,724 Ó, istenem, megnőttél. 134 00:05:49,725 --> 00:05:51,142 Olyan jó látni te. Ó, istenem. 135 00:05:51,143 --> 00:05:52,852 Fogalmam sem volt rólad ide mentek. 136 00:05:52,853 --> 00:05:54,562 - Olyan véletlen. - Meglepetés. 137 00:05:57,274 --> 00:05:59,901 Ő Emily. Emily és én együtt jártak középiskolába. 138 00:05:59,902 --> 00:06:01,069 Emily, ő Benny. 139 00:06:01,070 --> 00:06:02,696 Jaj, Benny. 140 00:06:03,238 --> 00:06:04,238 Imádom ezt a nevet. 141 00:06:04,239 --> 00:06:05,573 Szeretem az Emily nevet. 142 00:06:05,574 --> 00:06:07,326 Hát nem olyan szép? 143 00:06:08,243 --> 00:06:10,453 És Carmen, a családod még mindig gondolatainkban és imáinkban. 144 00:06:10,454 --> 00:06:11,996 Ó, jaj. 145 00:06:11,997 --> 00:06:13,623 Jaj. 146 00:06:13,624 --> 00:06:16,250 Szóval, én és a lányaim megyünk a Rockbarba ma este. Mész? 147 00:06:16,251 --> 00:06:18,586 - Mi az a Rockbar? - Ó, ez a klub a városban. 148 00:06:18,587 --> 00:06:19,754 Minden gólya megy. 149 00:06:19,755 --> 00:06:22,800 Ó, Rockbar. Rockbar, Rockbar. 150 00:06:23,300 --> 00:06:25,343 - Ott leszünk. - Jó neked. 151 00:06:25,344 --> 00:06:27,261 Úgy érzem, soha nem láttalak bulikon a gimnáziumban. 152 00:06:27,262 --> 00:06:28,429 ott voltam. 153 00:06:28,430 --> 00:06:31,182 Találkozunk ma este. A lányaim mennek is. Imádni fogod őket. 154 00:06:31,183 --> 00:06:33,768 A „mi” Bennyt érti? 155 00:06:33,769 --> 00:06:37,648 Igen. Benny és én éppen arról beszélgettünk együtt megy, ami azt illeti. 156 00:06:39,441 --> 00:06:42,360 Ó, igen. Igen. Szeretek klubozni. 157 00:06:42,361 --> 00:06:43,569 Istenem, én is. 158 00:06:43,570 --> 00:06:44,695 Igazán? Hűvös. 159 00:06:44,696 --> 00:06:47,032 Ja, és ne aggódj. A a kidobó olyan könnyű a hamisítványokon. 160 00:06:49,576 --> 00:06:51,577 neked nincs ilyened? 161 00:06:51,578 --> 00:06:52,870 Nem... de... 162 00:06:52,871 --> 00:06:54,247 De terveztük hogy ma megkapja őket. 163 00:06:54,248 --> 00:06:55,790 - Oké, nagyszerű. - Hmm. 164 00:06:55,791 --> 00:06:57,416 Mindig volt egy sejtésem szórakoztató lehetsz, lány. 165 00:06:57,417 --> 00:06:59,001 Ó, köszönöm. 166 00:06:59,002 --> 00:06:59,961 Viszlát, Benny. 167 00:06:59,962 --> 00:07:01,296 Viszlát Emily. 168 00:07:03,090 --> 00:07:04,590 Elmentem bulizni, Benny. 169 00:07:04,591 --> 00:07:07,136 Nem tudná. Mi voltunk teljesen más jelenetekben. 170 00:07:07,845 --> 00:07:08,887 Rendben. Igen. 171 00:07:10,764 --> 00:07:12,098 Mi az a gólya 15? 172 00:07:12,099 --> 00:07:14,809 Mocha frappe, tejszínhab, sós karamell, szivárványos permet, 173 00:07:14,810 --> 00:07:16,269 csokoládécsepp és egy süti szívószálat. 174 00:07:16,270 --> 00:07:17,937 Wow, ez hangzik tényleg test pozitív. 175 00:07:17,938 --> 00:07:20,731 Igen, csak meg akartuk csinálni legmelegebb ital a földön. 176 00:07:20,732 --> 00:07:21,983 Iszok egy feketekávét. 177 00:07:21,984 --> 00:07:23,068 Rendben. 178 00:07:23,569 --> 00:07:25,111 Mik a tiéd tej alternatívák? 179 00:07:25,112 --> 00:07:27,155 - Mit? - Laktóz érzékeny vagyok. 180 00:07:27,156 --> 00:07:28,448 TMI, lány. 181 00:07:29,658 --> 00:07:30,742 Szia Grace. 182 00:07:36,456 --> 00:07:37,708 Hol van Péter? 183 00:07:38,709 --> 00:07:39,710 Az edzőteremben van. 184 00:07:41,503 --> 00:07:44,255 Ó, nem is tudtam, hogy barátok vagytok az egyik Blues Brothersszel? 185 00:07:44,256 --> 00:07:45,256 Az én szemem. 186 00:07:45,257 --> 00:07:46,716 - Istenem. - Fekete kávé? 187 00:07:46,717 --> 00:07:47,675 Tényleg olyan rossz? 188 00:07:47,676 --> 00:07:49,844 - Nem. - Igen. Azonnal menjen az egészségügyi központba. 189 00:07:49,845 --> 00:07:51,262 Fekete kávé, helló? 190 00:07:51,263 --> 00:07:52,681 Benny, azt hiszem te lehetsz az? 191 00:07:53,182 --> 00:07:54,182 Ó, igen. 192 00:07:54,183 --> 00:07:56,475 15 éves gólyát kaptam... 193 00:07:56,476 --> 00:07:57,728 Mérföld. 194 00:08:06,028 --> 00:08:07,195 Keresztapa, ugye? 195 00:08:07,196 --> 00:08:08,613 Keresztapa II. rész. 196 00:08:08,614 --> 00:08:10,448 Vagy csak Miles. 197 00:08:10,449 --> 00:08:11,950 Csak Benny. 198 00:08:14,411 --> 00:08:15,953 Szia, Carmen vagyok. 199 00:08:15,954 --> 00:08:17,246 Ó, igen. Duh. 200 00:08:17,247 --> 00:08:18,331 Ő Miles. 201 00:08:18,332 --> 00:08:19,790 Ja, és én vagyok a szuka húga. 202 00:08:19,791 --> 00:08:20,875 Szia. 203 00:08:20,876 --> 00:08:22,293 Nos, csak bent vagyunk 204 00:08:22,294 --> 00:08:24,045 - Bevezetés a filmbe együtt, szóval... - Mmm. 205 00:08:24,046 --> 00:08:25,755 Anya és apa tudják ezt? erre jelentkeztél? 206 00:08:25,756 --> 00:08:26,756 Nem. 207 00:08:26,757 --> 00:08:29,259 Ez csak egy választható, és én talán nem is marad benne, szóval... 208 00:08:30,010 --> 00:08:32,011 Oké... ...hát, 209 00:08:32,012 --> 00:08:33,429 ha az osztályban maradsz, 210 00:08:33,430 --> 00:08:35,181 talán találkozunk odabent. 211 00:08:35,182 --> 00:08:36,807 - Igen. - Mész ma este a Rockbarba? 212 00:08:36,808 --> 00:08:38,602 Ó, igen. Határozottan. 213 00:08:39,436 --> 00:08:40,729 Hűvös. Viszlát. 214 00:08:41,480 --> 00:08:44,023 Oké, jó szerencse ezzel a szemmel. 215 00:08:44,024 --> 00:08:47,069 És szia, cinefil. 216 00:08:49,196 --> 00:08:51,030 Elmegyünk a kibaszott Rockbarba. 217 00:08:51,031 --> 00:08:53,158 - Megnézem, szerezhetek-e hamisítványokat. - Én is. 218 00:08:54,701 --> 00:08:56,118 Hailee Matthews vagyok 219 00:08:56,119 --> 00:08:59,915 és Blake Lively-t jelölöm csináld meg a Speak Up Bitch Challenget 220 00:09:05,629 --> 00:09:07,255 Oké, várj. úgy érzem mi, mint, leszögeztük. 221 00:09:07,256 --> 00:09:08,923 Igen, ez volt eddig a legjobb. 222 00:09:08,924 --> 00:09:10,841 Az emberek szó szerint fognak őrült, amikor ezt látják. 223 00:09:10,842 --> 00:09:13,135 - Teljesen. Mi a jótékonyság? - Tudatosság terjesztésére. 224 00:09:13,136 --> 00:09:14,178 miről? 225 00:09:14,179 --> 00:09:15,347 Csend. 226 00:09:16,139 --> 00:09:17,640 Kicsim, mint te bűnrészes lehet. 227 00:09:17,641 --> 00:09:19,225 Meg akarod valósítani a kihívásodat? 228 00:09:19,226 --> 00:09:21,727 Igen, tulajdonképpen megkérdezhetem a segítségedért valamiben? 229 00:09:21,728 --> 00:09:23,813 - Igen, mi újság? - Tudod, hogyan lehet hamisítványt szerezni? 230 00:09:23,814 --> 00:09:24,939 Duh. 231 00:09:24,940 --> 00:09:26,524 Ó, istenem, életmentő vagy. 232 00:09:26,525 --> 00:09:28,234 Bennynek és nekem szükségünk van rájuk a Rockbarnak ma este. 233 00:09:28,235 --> 00:09:30,027 - Ma este? - Mm-hmm. 234 00:09:30,028 --> 00:09:31,320 Kicsim, be vagy szar. 235 00:09:31,321 --> 00:09:34,198 A csúnya unokatestvérem kapta ezt az enyémet nyáron, de 90 napig tartott. 236 00:09:34,199 --> 00:09:35,157 Bassza meg. 237 00:09:35,158 --> 00:09:37,618 tudom. Minden alkalommal beszélnem kellett vele olyan kibaszott rémálom volt. 238 00:09:37,619 --> 00:09:38,703 Várjon. 239 00:09:38,704 --> 00:09:40,746 dobok egy előjátékot Rockbar ma este a szobánkban. 240 00:09:40,747 --> 00:09:41,998 Erre kellene jönnie. 241 00:09:41,999 --> 00:09:43,374 Rendben. A mi szobánk? 242 00:09:43,375 --> 00:09:45,334 Meghívtalak volna. én vagyok sajnálom, hogy még nem jött elő. 243 00:09:45,335 --> 00:09:46,544 Rendben. 244 00:09:46,545 --> 00:09:48,088 Azt hiszem, annyi festéket ettem. 245 00:09:48,964 --> 00:09:50,339 - Pete. - Ó. 246 00:09:50,340 --> 00:09:53,050 - Jaj, mi van, Benny? - Hé, mi a jó? 247 00:09:53,051 --> 00:09:56,053 Hm... Csak kapok a... felvonó bejutni. 248 00:09:56,054 --> 00:09:57,471 - A francba. Jaj, én is. - Igen. 249 00:09:57,472 --> 00:09:59,141 - Ó, beteg. - Jaj, észreveszek? 250 00:09:59,641 --> 00:10:02,201 - Igen. Természetesen. Hm, hadd... - Igen, kétségtelen, semmi kétség. 251 00:10:02,561 --> 00:10:06,605 Igazából én próbáltam hogy ma este elmenjek a Rockbarba. 252 00:10:06,606 --> 00:10:08,232 - A francba, Rockbar! - Igen. 253 00:10:08,233 --> 00:10:10,401 Öcsi, azok a kurva napok. 254 00:10:10,402 --> 00:10:12,903 A fiaimmal jártam, mint minden kibaszott este. 255 00:10:12,904 --> 00:10:14,196 Van már legénységed? 256 00:10:14,197 --> 00:10:16,907 Hm, valahogy. Igen. Igen, van néhány... 257 00:10:16,908 --> 00:10:18,228 Van néhány kurvam. 258 00:10:18,952 --> 00:10:19,952 Férfi. 259 00:10:19,953 --> 00:10:23,040 Először a fiaimmal találkoztam egyetemi hét. 260 00:10:23,540 --> 00:10:25,417 Ők most a testvéreim, Bento. 261 00:10:25,917 --> 00:10:28,210 Olyan gyorsan elmúlik. 262 00:10:28,211 --> 00:10:31,172 Igen, nem, lógtam ezekkel a srácokkal egy másik kollégiumból, 263 00:10:31,173 --> 00:10:32,590 és ez egyfajta mint most egy osztag. 264 00:10:32,591 --> 00:10:34,300 Jaj, mi a helyzet azzal a Carmen csajjal? 265 00:10:34,301 --> 00:10:35,301 - Bassza meg! - Ó. 266 00:10:35,302 --> 00:10:37,845 Tudod, mi... 267 00:10:37,846 --> 00:10:38,929 Bassza meg. 268 00:10:38,930 --> 00:10:41,349 Láttalak titeket tegnap este. Aztán ma reggel megint. 269 00:10:41,350 --> 00:10:43,309 Úgy voltam vele, hogy ez az én fiam. 270 00:10:43,310 --> 00:10:44,477 Ez az én fiam! 271 00:10:44,478 --> 00:10:45,561 - Igen. - Jaj. 272 00:10:45,562 --> 00:10:47,188 Csak ne zárják be lefelé. 273 00:10:47,189 --> 00:10:49,315 - Az egyetem első hete. - Nem, határozottan. 274 00:10:49,316 --> 00:10:50,524 Nem jó a megjelenés. 275 00:10:50,525 --> 00:10:52,526 Bassza meg. Megkaptam, megvan. 276 00:10:52,527 --> 00:10:54,487 - Nem, dehogy. - Bassza meg. 277 00:10:56,865 --> 00:10:57,949 Én... 278 00:10:58,492 --> 00:11:00,659 Tulajdonképpen én akartam lógni néhány... 279 00:11:00,660 --> 00:11:03,205 néhány srác ma este és menj csak ki, de... 280 00:11:04,331 --> 00:11:06,041 Hamis személyi igazolványra van szükségem. 281 00:11:07,250 --> 00:11:10,962 Van valaki, akit ismersz amivel esetleg össze lehetne kötni? 282 00:11:11,505 --> 00:11:13,090 ismerek valakit? 283 00:11:13,965 --> 00:11:14,965 Igen? 284 00:11:14,966 --> 00:11:16,884 Igen, azt hiszem ismerhet valakit. 285 00:11:16,885 --> 00:11:18,970 Rendben. 286 00:11:22,474 --> 00:11:23,517 Ó, igen. 287 00:11:34,194 --> 00:11:36,029 - Bento. - Igen? 288 00:11:36,947 --> 00:11:38,740 Ezt neked ajándékozom. 289 00:11:39,741 --> 00:11:42,244 Ez jó szolgálatot tett nekem ez az elmúlt négy év. 290 00:11:42,744 --> 00:11:44,787 És tudom, hogy lesz téged is szolgálni. 291 00:11:44,788 --> 00:11:46,080 Átkozott. 292 00:11:46,081 --> 00:11:47,999 Öhm, köszi... 293 00:11:49,251 --> 00:11:50,251 David. 294 00:11:50,752 --> 00:11:52,378 Bármikor, David. 295 00:11:53,463 --> 00:11:55,714 És szerinted én átmehet neked? 296 00:11:55,715 --> 00:11:58,050 Gyerünk, Bento. 297 00:11:58,051 --> 00:11:59,051 Kicsi vagy én. 298 00:11:59,052 --> 00:12:01,679 Tudod, hogyan tudnám? esetleg vegyél egyet Carmennek, vagy... 299 00:12:01,680 --> 00:12:02,930 Ó. 300 00:12:02,931 --> 00:12:05,433 A fiam jobb, ha nem beszél most egy szukáról! 301 00:12:05,434 --> 00:12:06,767 Igen, abbahagyom. 302 00:12:06,768 --> 00:12:08,853 Testvér, ne gondolkodj túl az, rendben? 303 00:12:08,854 --> 00:12:10,312 Csak hozd össze a fiúkat... 304 00:12:10,313 --> 00:12:12,106 ♪ Az könnyű, könnyű ♪ 305 00:12:12,107 --> 00:12:15,067 ♪ Én azon az azonosítón vagyok, de te kurvára nem lehetek én ♪ 306 00:12:15,068 --> 00:12:17,695 ♪ Peter vagyok, David vagyok te vagy Bento, Mini-Me ♪ 307 00:12:17,696 --> 00:12:19,113 ♪ Rockbar a városomban ♪ 308 00:12:19,114 --> 00:12:21,532 ♪ Olyan szar az áramlásom de ismeri a deal-y ♪t 309 00:12:21,533 --> 00:12:23,325 ♪ Ez az első hét, ne kap mandzsettát no biddy ♪től 310 00:12:23,326 --> 00:12:26,162 - Jaj, ez beteg volt. - Ó! Ez baromi beteges volt. 311 00:12:26,163 --> 00:12:28,373 - Rendben. Béke, Bento. - Bars, Pete. 312 00:12:29,124 --> 00:12:31,417 - Béke! - A kibaszott Pete, kicsim! Menjünk! 313 00:12:31,418 --> 00:12:32,376 Hé! 314 00:12:32,377 --> 00:12:33,919 Bassza meg cici, Pete! 315 00:12:35,338 --> 00:12:36,840 Szarnak kell lennem. 316 00:12:40,635 --> 00:12:42,511 Hé, Chris! én vagyok hogy később legyen előjáték. 317 00:12:42,512 --> 00:12:45,182 Te és a pasi barátai? szeretnek jönni? nassolok.t 318 00:12:47,392 --> 00:12:50,352 Jaj, Chris! Én vagyok hogy később az enyémben legyen előjáték. 319 00:12:50,353 --> 00:12:52,897 Srácok, akarjátok átgurulni? Nah. 320 00:12:53,857 --> 00:12:57,110 Igen! Melyik kollégium, barátom? 321 00:13:01,031 --> 00:13:02,741 Láttam Bennyt az edzőteremben. 322 00:13:03,533 --> 00:13:04,742 Odaadtam neki a régi hamisítványomat. 323 00:13:04,743 --> 00:13:06,660 - Ez aranyos. - Igen. 324 00:13:06,661 --> 00:13:08,038 Aranyosnak tartotta. 325 00:13:15,295 --> 00:13:17,505 mi vagy te mind felöltözve? 326 00:13:17,506 --> 00:13:20,174 Megyek találkozni egy nagymamával önkéntes óráimra. 327 00:13:20,175 --> 00:13:22,134 Ó, igen, az a baromság. 328 00:13:22,135 --> 00:13:23,303 Igen. 329 00:13:24,387 --> 00:13:26,805 Vacsorázunk még a A La Ferretti Famigliata később? 330 00:13:26,806 --> 00:13:27,765 Nem tudok. 331 00:13:27,766 --> 00:13:30,100 Megmozgatták a fantáziát futball draft ma estig. 332 00:13:30,101 --> 00:13:31,393 Nem tudod kihagyni? 333 00:13:31,394 --> 00:13:33,687 Ez az utolsó tervezetünk, oké? 334 00:13:33,688 --> 00:13:36,107 Nem hagyom ki. 335 00:13:40,403 --> 00:13:41,403 Ne haragudj! 336 00:13:41,404 --> 00:13:42,446 nem haragszom. 337 00:13:42,447 --> 00:13:44,281 Miért nem csak... 338 00:13:44,282 --> 00:13:45,407 lógni a lányokkal? 339 00:13:45,408 --> 00:13:48,536 Nem tudok ott ülni és venni egy másikat kifújás. Csütörtökön háromszor mentünk. 340 00:13:48,537 --> 00:13:51,539 Oké, ez nem az én hibám nincs más barátod kicsim. 341 00:13:52,707 --> 00:13:53,791 Vannak más barátaim. 342 00:13:53,792 --> 00:13:55,460 Mimi nem számít. 343 00:14:01,758 --> 00:14:05,262 Miért nem csináljuk találkozunk itt később? 344 00:14:05,929 --> 00:14:06,930 Hmm? 345 00:14:10,392 --> 00:14:11,850 Majd én... 346 00:14:11,851 --> 00:14:15,396 ...gyere vissza korán egy-két ital után 347 00:14:15,397 --> 00:14:18,316 vagy három vagy négy, öt, hat, hét, nyolc. 348 00:14:20,527 --> 00:14:22,112 Ne nézd a Gilmore-t Lányok nélkülem. 349 00:14:23,196 --> 00:14:25,073 - Nem fogom. - Jó kislány. 350 00:14:26,449 --> 00:14:28,034 Megpróbáljam leszoktatni? 351 00:14:29,869 --> 00:14:31,871 Ne mondd így. 352 00:14:33,498 --> 00:14:35,667 De igen. Úgy értem, igen, kérem. 353 00:14:37,043 --> 00:14:39,670 - Ő pedig Riley. - Szia. 354 00:14:39,671 --> 00:14:42,590 És off-brand számára egy dögös férfi ápolónő. 355 00:14:42,591 --> 00:14:44,550 Nem meleg. 356 00:14:44,551 --> 00:14:46,136 - Jó tudni. - Szia Grace. 357 00:14:46,928 --> 00:14:49,221 Elnézést, de miért vagy? csinálsz örökbefogadni egy nagyszülőt? 358 00:14:49,222 --> 00:14:50,806 nincs családod? 359 00:14:50,807 --> 00:14:52,308 Ön például a gyermektelen özvegy? 360 00:14:52,309 --> 00:14:53,810 Nem, igen. 361 00:14:55,145 --> 00:14:57,062 Kibaszott idióták. 362 00:14:57,063 --> 00:14:58,815 Jöttek megnézni én ma reggel. 363 00:14:59,399 --> 00:15:01,026 Nézze. Ezt nézd meg. 364 00:15:02,402 --> 00:15:03,403 Úgy néz ki, mint én? 365 00:15:04,446 --> 00:15:05,321 Mi a fasz az? 366 00:15:06,698 --> 00:15:10,951 És a fiam, most csinálja Tough Mudders vagy ilyesmi? 367 00:15:10,952 --> 00:15:13,121 A férfiak kibaszott háborúba jártak. 368 00:15:14,039 --> 00:15:15,414 Oké, a nevem Allison Jones, 369 00:15:15,415 --> 00:15:18,667 és Emma Watsont jelölöm a Speak Up Bitch Challenge. 370 00:15:23,131 --> 00:15:25,550 Tényleg nem érdemeljük meg szavazati jogot. 371 00:15:27,552 --> 00:15:29,763 - Ő... Jól van? - WHO? 372 00:15:30,847 --> 00:15:33,808 {\an8}Szia! Nincs szerencséje azonosítót találni. Ön? 373 00:15:36,311 --> 00:15:38,021 {\an8}Nem, sajnálom. 374 00:15:38,688 --> 00:15:40,732 {\an8}Meg kell tennünk valami más helyett? 375 00:15:44,778 --> 00:15:46,613 Ne zárják be. Az egyetem első hete. 376 00:15:48,740 --> 00:15:51,575 {\an8}Idióta vagyok, és elfelejtettem már mondott igent valami másra. 377 00:15:51,576 --> 00:15:53,036 {\an8}Bejelentkezhet később? 378 00:15:54,162 --> 00:15:55,580 {\an8}Igen, rendben. 379 00:16:02,796 --> 00:16:03,797 oké. 380 00:16:07,008 --> 00:16:09,718 - Benny! - Jaj! Mi a jó? 381 00:16:09,719 --> 00:16:10,678 - Mi a jó? - Hú! 382 00:16:10,679 --> 00:16:11,929 Jó. 383 00:16:11,930 --> 00:16:13,097 Yo. 384 00:16:13,098 --> 00:16:14,807 Üdvözöllek, anyák. 385 00:16:14,808 --> 00:16:16,475 Örülök, hogy írtál nekünk, tesó. 386 00:16:16,476 --> 00:16:18,852 Már csak a legénységet kellett szerezni újra együtt a Rockbarhoz. 387 00:16:18,853 --> 00:16:20,646 - Legénység. Igen. - Igen. 388 00:16:20,647 --> 00:16:22,523 Jaj, ki voltál az a lány de a tegnap estével? 389 00:16:22,524 --> 00:16:23,691 Ó, Carmen? 390 00:16:23,692 --> 00:16:26,152 Igen! Igen, sertepertél? 391 00:16:26,820 --> 00:16:29,655 Hm, nem, én... túl részeg lettem... 392 00:16:29,656 --> 00:16:31,616 - Ó. - Ó. 393 00:16:34,994 --> 00:16:36,412 Szóval kibaszottam. 394 00:16:41,543 --> 00:16:43,502 Blam! Anyafasza! 395 00:16:45,839 --> 00:16:47,881 Igen. 396 00:16:49,801 --> 00:16:50,968 Ez baromi mókás. 397 00:16:50,969 --> 00:16:53,053 Teljesen. kurvára szeretlek lányok. 398 00:17:00,145 --> 00:17:01,895 A fenébe, hol tanultad meg ezt? 399 00:17:01,896 --> 00:17:04,898 Mindig bulizni jártam a bátyámmal és a barátaival. 400 00:17:04,899 --> 00:17:07,109 Van testvéred? Várj, meleg van? 401 00:17:07,110 --> 00:17:08,360 Játékcsontocskák! 402 00:17:08,361 --> 00:17:09,446 Meghalt. 403 00:17:13,032 --> 00:17:14,242 Feldühít! 404 00:17:15,618 --> 00:17:17,244 Várj, kaptam egy sms-t. 405 00:17:17,245 --> 00:17:18,997 sajnálom. én, szeretem, utálom az időzítést. 406 00:17:19,664 --> 00:17:22,666 Várj, az a DJ, aki azt akarja, hogy írjon nekem. Van egy előjáték a Rockbar előtt. 407 00:17:22,667 --> 00:17:25,169 - Mennünk kell! - Mennünk kell. 408 00:17:25,170 --> 00:17:27,963 Ó, a francba. A szukák úton vannak. 409 00:17:27,964 --> 00:17:30,507 Ó, mondd a kurváknak átgurulni! 410 00:17:33,845 --> 00:17:35,429 Kérsz ​​italokat? 411 00:17:35,430 --> 00:17:37,890 Roomie, őszintének kell lennem, ha jössz velünk az előjátékra, 412 00:17:37,891 --> 00:17:41,143 és akkor el kell hagynunk téged a bárba, csak kidobja az energiámat, szóval... 413 00:17:41,144 --> 00:17:43,730 - Ó, oké, igen. értem én. - Oké, oké. 414 00:17:45,315 --> 00:17:47,357 Ó, igen. megvan megkapta a vaníliás testködöt. 415 00:17:47,358 --> 00:17:48,984 - Ööö... - A... Igen, vedd fel. 416 00:17:54,115 --> 00:17:55,283 {\an8}Hiiiiii! 417 00:17:57,786 --> 00:17:58,912 {\an8}Ki ez? 418 00:17:59,579 --> 00:18:02,499 {\an8}Carmen. Kreatív írás? lófarok?t 419 00:18:03,792 --> 00:18:05,042 {\an8}Ó. Szia. 420 00:18:05,043 --> 00:18:07,378 {\an8}Bármi esély van rá tudja, hogyan lehet hamis igazolványt szerezni? 421 00:18:08,588 --> 00:18:09,589 {\an8}Persze. 422 00:18:10,465 --> 00:18:12,091 {\an8}OMG. Életmentő! 423 00:18:14,135 --> 00:18:16,095 {\an8}Továbbra is tud segíteni? ma este papírral? 424 00:18:19,891 --> 00:18:22,392 {\an8}Természetesen. Könyvtár? 425 00:18:22,393 --> 00:18:24,436 ♪ MC vagyok én, úgy hívnak, hogy Uff ♪ 426 00:18:24,437 --> 00:18:25,604 ♪ Amikor felrázom a bulit ♪ 427 00:18:25,605 --> 00:18:28,148 {\an8}Szia, Benny! Lehet túl elfoglalt ahhoz, hogy később lógjon. 428 00:18:28,149 --> 00:18:30,275 {\an8}Találkozás kreatív írással srác a könyvtárban. 429 00:18:30,276 --> 00:18:33,028 {\an8}Ne légy féltékeny! Ha ha ha ha. 430 00:18:35,365 --> 00:18:37,367 ♪ Rossz szuka X ♪ besorolásom 431 00:18:38,159 --> 00:18:39,160 Itt a buli. 432 00:18:46,251 --> 00:18:47,544 Ne igyál ilyet. 433 00:18:48,211 --> 00:18:50,212 Szóval emlékszel a írási felszólítást kaptunk? 434 00:18:50,213 --> 00:18:51,672 A mit? 435 00:18:51,673 --> 00:18:54,633 Azt mondták nekünk, hogy írjunk magunkról hanem kitalált szereplőként. 436 00:18:54,634 --> 00:18:57,094 Ó. Ó, a francba. So-So nem tudsz nekem segíteni? 437 00:18:57,095 --> 00:18:58,971 Nem, nem... Nem, de tudok. 438 00:18:58,972 --> 00:19:00,974 Hűvös. Rendben. 439 00:19:02,350 --> 00:19:03,685 Ó! Természetesen. 440 00:19:04,602 --> 00:19:05,769 Szóval az azonosító... 441 00:19:05,770 --> 00:19:07,480 Utána írok a srácnak. 442 00:19:09,148 --> 00:19:10,274 Oké, hm... 443 00:19:13,069 --> 00:19:16,072 Milyen nevet adjunk ez a kitalált karakter? 444 00:19:16,656 --> 00:19:18,907 Bak. A Cowboy. 445 00:19:18,908 --> 00:19:20,033 Imádom a Cowboyst. 446 00:19:20,034 --> 00:19:22,161 Baseball vagyok magam srác, de... 447 00:19:27,584 --> 00:19:28,793 Kibaszottul pisilnem kell. 448 00:19:34,757 --> 00:19:36,800 Nah, hat láb vagyok! 449 00:19:36,801 --> 00:19:39,428 - Dehogy, tesó. 5'10" vagy. - Meg akarsz mérni, kurva? 450 00:19:39,429 --> 00:19:40,554 - Igen. - Rendben, jól van. 451 00:19:40,555 --> 00:19:43,316 Aki a legkevesebb puncit kapott a középiskolában elsőnek kell mennie. 452 00:19:43,850 --> 00:19:45,434 Pete, felkeltél. 453 00:19:46,853 --> 00:19:48,562 Szívj egy faszt, Gabe. 454 00:19:48,563 --> 00:19:50,522 Jól van, jól van, rendben, rendben. 455 00:19:50,523 --> 00:19:54,860 Az első választással, Pete-éval A Dragons kiválasztja Petersont. 456 00:19:54,861 --> 00:19:56,028 Bassza meg! 457 00:19:56,029 --> 00:19:57,905 szó szerint értem már megbaszott a névsorom. 458 00:19:57,906 --> 00:19:59,281 - Ó, igen? - Te kibaszott köcsög. 459 00:19:59,282 --> 00:20:00,782 - Hat láb vagyok! - Ó, igen? 460 00:20:00,783 --> 00:20:03,786 Srácok! Srácok! Fogadhatjuk ezt kurvára komolyan kérem? 461 00:20:04,287 --> 00:20:06,705 Ez az utolsó kibaszott tervezet néhányunk számára, rendben? 462 00:20:06,706 --> 00:20:08,498 Rendben. Rendben, minden jobbra. Nyugi, Pete. Bassza meg. 463 00:20:08,499 --> 00:20:10,876 És bekaptam a puncit középiskola, haver. 464 00:20:10,877 --> 00:20:12,836 Oké, rendben. Ki kibaszott, rendben? 465 00:20:12,837 --> 00:20:16,798 Lemaradsz a most friss termés, ember. 466 00:20:16,799 --> 00:20:18,300 Mármint mikor fogsz ledobni a csontvázat? 467 00:20:19,302 --> 00:20:21,346 - Jaj... - Testvér. 468 00:20:21,888 --> 00:20:24,474 Figyeljetek srácok. 469 00:20:25,433 --> 00:20:26,726 Én vagyok minden, amije van. 470 00:20:27,435 --> 00:20:29,812 És még él a becenevéig... 471 00:20:30,313 --> 00:20:32,189 a torokkecske! 472 00:20:33,566 --> 00:20:34,983 Ő igen. 473 00:20:34,984 --> 00:20:36,194 Jó, nézd, de nem... 474 00:20:36,778 --> 00:20:38,779 Mi van azzal a kövér cicivel gólyát mutattál? 475 00:20:38,780 --> 00:20:39,947 WHO? 476 00:20:39,948 --> 00:20:41,740 Ó, igen. Carmen? 477 00:20:41,741 --> 00:20:43,909 - Igen. - Igen. 478 00:20:43,910 --> 00:20:45,244 Igen. Megbaszod? 479 00:20:49,999 --> 00:20:51,417 úgy értem... 480 00:20:53,086 --> 00:20:55,295 Az alapokat letették. 481 00:20:58,633 --> 00:21:01,009 - Jaj, kibaszottul menő vagy, haver. - Elnézést, hogy késtem. 482 00:21:01,010 --> 00:21:02,928 Ez a kurva szuka volt megpróbál megbaszni. 483 00:21:21,447 --> 00:21:25,075 Buck belépett a szalonba amilyen halkan egy cowboy tudott. 484 00:21:25,076 --> 00:21:26,868 A sarkantyúja alig forog, és... 485 00:21:35,461 --> 00:21:38,630 Befejezte a történetet. Are még mindig a fürdőszobában vagy LOL? 486 00:21:38,631 --> 00:21:40,591 Egyébként küldtél SMS-t az igazolványodnak? 487 00:21:46,806 --> 00:21:48,558 Győzelem az egyetemen. 488 00:21:49,767 --> 00:21:51,310 Kedv. 489 00:21:52,145 --> 00:21:53,563 {\an8}Imádom ezeket a mofókat. 490 00:22:12,707 --> 00:22:14,624 Ezek a szárnyak a szar. 491 00:22:14,625 --> 00:22:16,376 ♪ Mint egy G6 ♪ 492 00:22:16,377 --> 00:22:18,211 ♪ Most olyan repülök ♪ 493 00:22:18,212 --> 00:22:19,337 Benny. Benny. 494 00:22:19,338 --> 00:22:21,006 ♪ ...a G6 ♪ 495 00:22:21,007 --> 00:22:24,009 ♪ Mint egy G6, mint egy G6 ♪ 496 00:22:24,010 --> 00:22:28,221 ♪ Most úgy érzem, szóval repülj, mint egy G6 ♪ 497 00:22:28,222 --> 00:22:31,684 ♪ Add ide Moët gimme, hogy Cristal ♪ 498 00:22:32,435 --> 00:22:35,353 ♪ A hölgyek imádják a stílusomat az asztalom megvadul ♪ 499 00:22:35,354 --> 00:22:39,191 ♪ Szerezz nekik üvegeket, hogy felpattintsunk kap azt a cseppet és azt a cseppet ♪t 500 00:22:39,192 --> 00:22:43,696 ♪ Most adj még két üveggel Mert tudod, hogy ne hagyd abba ♪ 501 00:22:46,449 --> 00:22:48,075 Jaj, Chris! Stop. 502 00:22:48,076 --> 00:22:50,535 - Játssz "Super Bass"-t. - Miért? 503 00:22:50,536 --> 00:22:52,788 Játssz "Super Bass"-t. Nicki Minaj. 504 00:22:52,789 --> 00:22:54,664 - Játssz. - Aha. 505 00:22:54,665 --> 00:22:55,791 Azt meg tudom pörgetni. 506 00:23:00,755 --> 00:23:02,589 ♪ Ez a fiúknak szól a boomin' rendszerrel ♪ 507 00:23:02,590 --> 00:23:04,424 ♪ Felülről lefelé, AC -vel a hűtőrendszer ♪ 508 00:23:04,425 --> 00:23:06,343 ♪ Amikor feljön a klubban fellángol ♪ 509 00:23:06,344 --> 00:23:08,303 ♪ Van halom a fedélzeten mintha spórolna ♪vel 510 00:23:08,304 --> 00:23:10,347 ♪ És beteg, tényleg lehet, hogy el kell intéznie ♪t 511 00:23:10,348 --> 00:23:12,099 ♪ Felpattintotta az üvegeket, és megkapta a megfelelő felépítés ♪ 512 00:23:12,100 --> 00:23:13,850 ♪ Hideg, kábítószer, esetleg kólát árul ♪t 513 00:23:13,851 --> 00:23:15,769 ♪ Mindig a levegőben van de soha nem repül edző ♪ 514 00:23:15,770 --> 00:23:17,687 ♪ Ő egy rohadt út, utazás hajó matróza, hajó ♪ 515 00:23:17,688 --> 00:23:19,773 ♪ Amikor csepegteti, csepegtesse szájon csókol, ajak ♪ 516 00:23:19,774 --> 00:23:21,483 ♪ Ez az a fickó ♪t kerestem 517 00:23:21,484 --> 00:23:23,318 ♪ És igen, kapsz egy pofont ha ránézel, ho ♪ 518 00:23:23,319 --> 00:23:24,945 ♪ Mondtam, elnézést pokoli srác vagy ♪ 519 00:23:24,946 --> 00:23:26,071 ♪ Úgy értem, az én, az én, az én, az én... ♪ 520 00:23:28,908 --> 00:23:30,575 Mikor megyünk Cockbarba? 521 00:23:30,576 --> 00:23:32,286 Nem. Gimme. 522 00:23:33,329 --> 00:23:35,664 - Mit? - Add az igazolványodat, jó? 523 00:23:35,665 --> 00:23:38,333 Nem lehetsz így kint. Ez nagyon rossz megjelenés. 524 00:23:40,586 --> 00:23:42,129 Hé, nézd, büszke vagyok tőled. Menj haza. 525 00:23:42,130 --> 00:23:44,465 Menj haza most. Te undorítóan néz ki. 526 00:23:45,424 --> 00:23:47,968 ♪ Nem hallod azt a bummot, badoom? bumm, bumm, badoom, bumm... ♪ 527 00:23:47,969 --> 00:23:50,095 - Vágd le a pályát! - Menő... Várj? 528 00:23:50,096 --> 00:23:51,680 Tudod hol van Carmen? 529 00:23:51,681 --> 00:23:52,973 tudom hol később lesz. 530 00:23:52,974 --> 00:23:55,642 Megint kibaszottul! 531 00:23:57,228 --> 00:23:58,478 Te köcsög Carmen? 532 00:23:58,479 --> 00:23:59,813 Hm, mmm... 533 00:23:59,814 --> 00:24:00,897 A fenébe, lány. 534 00:24:00,898 --> 00:24:02,941 Mintha megmondanám neki mindent, amit szexuálisan csinálok. 535 00:24:02,942 --> 00:24:04,234 A könyvtárban van. 536 00:24:04,235 --> 00:24:06,236 mind, mindjárt visszajövök. 537 00:24:06,237 --> 00:24:08,957 Ne menj el nélkülem, különben megöllek te. Komolyan, tudod, hogy fogok. 538 00:24:09,407 --> 00:24:10,992 nincs időm. 539 00:24:14,120 --> 00:24:16,414 ♪ Hátsó kupák és chuck the deuce up ♪ 540 00:24:24,672 --> 00:24:25,673 a fiam. 541 00:24:26,215 --> 00:24:27,799 Elnézést, folytasd. Haver. 542 00:24:27,800 --> 00:24:29,342 - Itt vagy. Szia. Neked sikerült. - Hé. 543 00:24:29,343 --> 00:24:31,178 Úgy érzem, látlak mindenhol. 544 00:24:31,179 --> 00:24:33,346 - Tudom. leselkedlek. - Mit? 545 00:24:33,347 --> 00:24:34,556 Öhm... 546 00:24:34,557 --> 00:24:36,433 Hadd találjam ki, te C faluban is élsz? 547 00:24:36,434 --> 00:24:38,185 Első emelet. 548 00:24:38,186 --> 00:24:39,562 - Szép. - Szép. 549 00:24:40,396 --> 00:24:41,814 Előjátékra mentél vagy... 550 00:24:42,565 --> 00:24:43,566 Nem. 551 00:24:44,734 --> 00:24:47,444 - Van személyi igazolványod? Hűvös. - Én igen. Igen, én... Öhm... 552 00:24:47,445 --> 00:24:49,362 Honnan... honnan van Maryland. Hol van a tied? 553 00:24:49,363 --> 00:24:51,489 - Ó. Oh, Ohio. - Ó. 554 00:24:51,490 --> 00:24:53,659 Nem csináltál britet? 555 00:24:54,327 --> 00:24:55,567 Ó, a francba. Rendben. Ez történik. 556 00:24:56,662 --> 00:24:58,288 Ne használd az akcentust. 557 00:24:58,289 --> 00:24:59,624 Szia. 558 00:25:00,458 --> 00:25:02,126 - Ez te? - Igen. Igen. 559 00:25:05,046 --> 00:25:06,047 Köszönöm. 560 00:25:09,550 --> 00:25:10,801 Carmen! 561 00:25:11,802 --> 00:25:12,802 Gyerünk. 562 00:25:12,803 --> 00:25:14,596 Szia. Szia uram. 563 00:25:14,597 --> 00:25:16,056 Öhm... 564 00:25:16,057 --> 00:25:17,141 Gyerünk. 565 00:25:18,100 --> 00:25:19,142 Név? 566 00:25:19,143 --> 00:25:20,352 David MacDonald. 567 00:25:20,353 --> 00:25:22,270 - Cím? - 1616 Berkshire Drive. 568 00:25:22,271 --> 00:25:23,439 Menj be. 569 00:25:25,149 --> 00:25:26,149 Név? 570 00:25:26,150 --> 00:25:27,568 Margaret van der Woodsen. 571 00:25:28,486 --> 00:25:30,111 Ööö... Nem. 572 00:25:30,112 --> 00:25:31,196 Nem, ez a nevem. 573 00:25:31,197 --> 00:25:33,616 Lehet, hogy a te neved, de a Az igazolvány szerint 20 éves vagy. 574 00:25:37,620 --> 00:25:38,495 Minden jó. 575 00:25:38,496 --> 00:25:41,665 Nem, én... vissza fogom küldeni az Ubert. ez van valójában... Nagyon klassz menet volt. 576 00:25:41,666 --> 00:25:43,709 Hm, jó szórakozást. 577 00:25:44,502 --> 00:25:46,128 Jaj, Benny! 578 00:25:47,171 --> 00:25:48,714 Benny... ...jössz? 579 00:25:53,052 --> 00:25:54,010 Ó. 580 00:26:00,977 --> 00:26:01,977 jobban érzem magam. 581 00:26:01,978 --> 00:26:03,186 - Biztos vagy benne? - Igen. 582 00:26:03,187 --> 00:26:04,867 - Oké, oké... - Roomie! 583 00:26:06,148 --> 00:26:07,775 Mondtam, hogy minden sikerül. 584 00:26:08,651 --> 00:26:10,152 Valaki hányt. 585 00:26:11,195 --> 00:26:12,279 csókot akarok. 586 00:26:12,280 --> 00:26:14,656 - Ó, egyenes vagyok. - Talán. 587 00:26:14,657 --> 00:26:16,575 - Szia. - Szia. 588 00:26:26,419 --> 00:26:27,712 Margaret! 589 00:26:30,339 --> 00:26:31,590 éhes vagy? 590 00:26:33,217 --> 00:26:35,136 Rendben. Menjünk. 591 00:26:37,096 --> 00:26:38,138 Mmm. 592 00:26:38,139 --> 00:26:39,681 Szinte nem még a sajt is hiányzik. 593 00:26:39,682 --> 00:26:41,850 - Igen. Teljesen. - Mm-hmm. 594 00:26:41,851 --> 00:26:44,270 Mm-hmm. Mmm. 595 00:26:45,521 --> 00:26:46,731 Szóval jó volt a könyvtár? 596 00:26:48,858 --> 00:26:50,818 Igen, szép volt. Ő volt... 597 00:26:51,527 --> 00:26:52,611 Szuper édes volt. 598 00:26:53,195 --> 00:26:54,029 Még mindig félénk? 599 00:26:54,030 --> 00:26:56,406 - Valami ilyesmit. - Hmm. 600 00:26:56,407 --> 00:26:57,491 Milyen volt az előjátékod? 601 00:26:58,701 --> 00:27:00,160 honnan tudtad az előjátékkal kapcsolatban? 602 00:27:00,161 --> 00:27:02,203 - Hailee. Mm-hmm. - Hailee. 603 00:27:02,204 --> 00:27:04,539 - Öhm... - Jól van. elfoglalt voltam. Ööö... 604 00:27:04,540 --> 00:27:05,790 - Nagyon sajnálom. - Nem. 605 00:27:05,791 --> 00:27:08,502 - Nem. Jó móka volt? - Öhm... 606 00:27:10,129 --> 00:27:12,797 Nem. Nem, ez... nem volt. 607 00:27:12,798 --> 00:27:15,633 Kurvára traumatizáló volt. Igen. 608 00:27:15,634 --> 00:27:17,510 bivalyt vettem szárnyak... 609 00:27:17,511 --> 00:27:19,471 ... szóval most a szobám csak lesz az illata örökké, 610 00:27:19,472 --> 00:27:21,014 tudod mit én érted? Ez olyan, mint... 611 00:27:21,015 --> 00:27:24,059 Hm, és nem, csak mint ez a srác csoport, 612 00:27:24,060 --> 00:27:27,187 megitták az összes alkoholomat és éppen rám koppantak. 613 00:27:28,272 --> 00:27:29,398 Szóval akkor én... 614 00:27:30,358 --> 00:27:31,608 Én rappeltem a "Super Bass"-t. 615 00:27:31,609 --> 00:27:34,402 - Nem tetted. - Megtettem. Igen. 616 00:27:34,403 --> 00:27:36,696 Ó, istenem. Oké, amikor én hallom ezt a dalt, eszembe jut a... 617 00:27:36,697 --> 00:27:37,989 - Glee verzió. - Glee verzió. 618 00:27:37,990 --> 00:27:39,908 Istenem, nézted a Glee-t? 619 00:27:39,909 --> 00:27:41,618 Igen, a nővérem szerette szóval olyan voltam, mint... 620 00:27:41,619 --> 00:27:44,829 Uh-huh, és ezért volt mindened a Spotify lejátszási listádon lévő dalokat? 621 00:27:44,830 --> 00:27:46,081 Hoppá. Igen. 622 00:27:46,082 --> 00:27:48,458 - Van néhány sláger, oké? Igen. - Van néhány találat. 623 00:27:50,711 --> 00:27:53,881 {\an8}Sajnáljuk, ugrálni kellett. Találkozhatnánk újra, hogy befejezzük? 624 00:27:57,093 --> 00:27:58,094 oké. 625 00:27:58,719 --> 00:28:01,971 Douchelord elhagyta a könyvtárat, amikor rájöttem, hogy csak neki írok. 626 00:28:01,972 --> 00:28:03,849 - Ó, én... én... - Mm-hmm. 627 00:28:04,517 --> 00:28:06,393 - Láttam, hogy jön. - Igen. 628 00:28:06,394 --> 00:28:07,685 Ó, ember. 629 00:28:07,686 --> 00:28:09,354 Azt hiszem, nem voltam elég meleg neki. 630 00:28:09,355 --> 00:28:10,856 Bassza meg. Nem. 631 00:28:11,982 --> 00:28:14,360 - Dehogyis. - Nem, tényleg, ez igaz. 632 00:28:15,194 --> 00:28:17,278 Gyerünk. Én sem voltam elég szép neked. 633 00:28:17,279 --> 00:28:18,948 - Nem erről van szó. - Mm-hmm. 634 00:28:19,698 --> 00:28:20,699 Egyáltalán. 635 00:28:34,922 --> 00:28:38,300 Ez... volt... 636 00:28:41,554 --> 00:28:42,595 - Furcsa. - Mm-hmm. 637 00:28:42,596 --> 00:28:43,681 Igen, rendben. 638 00:28:44,765 --> 00:28:46,392 Miért akartál lógni? 639 00:28:48,894 --> 00:28:50,062 komolyan gondolod? 640 00:28:50,729 --> 00:28:52,981 - Nagyon szórakoztató a közeledben. - Mmm. 641 00:28:52,982 --> 00:28:58,236 Például a parkolóban vagyunk... ...egy Dominón kívül, 642 00:28:58,237 --> 00:29:02,198 és ez az én fénypontom Az eddigi főiskolai tapasztalat, szóval... 643 00:29:02,199 --> 00:29:03,450 Ez egy tragikus mondat. 644 00:29:03,451 --> 00:29:05,578 Kicsit szánalmas, de... 645 00:29:06,787 --> 00:29:07,954 ez igaz. 646 00:29:07,955 --> 00:29:10,291 Igen, olyan könnyű vagy lógni vele. 647 00:29:14,128 --> 00:29:17,423 Te vagy az egyetlen személy szeretek lógni. 648 00:29:18,174 --> 00:29:19,175 Szóval... 649 00:29:19,925 --> 00:29:21,927 Akkor miért nem tetted meghívsz az előjátékodra? 650 00:29:25,723 --> 00:29:28,391 Csak úgy kellett volna, például a srácok, aztán... 651 00:29:28,392 --> 00:29:31,394 Nem tudom, azt hiszem, próbáltam hogy újrateremtse a középiskolát vagy ilyesmi. 652 00:29:31,395 --> 00:29:32,312 Igen. 653 00:29:32,313 --> 00:29:33,813 Arany fiú a tesóival. 654 00:29:33,814 --> 00:29:35,649 - Látom. - Igen. 655 00:29:41,489 --> 00:29:44,366 Nem vagyok olyan jó olyan, mint régen. 656 00:29:49,788 --> 00:29:50,789 Jó. 657 00:29:52,082 --> 00:29:53,125 Jó. 658 00:29:57,254 --> 00:29:59,255 Azt kérdezted, ki vagyok középiskolás volt. 659 00:29:59,256 --> 00:30:00,548 Igen. 660 00:30:00,549 --> 00:30:03,135 Nem voltam senki. Nem voltam senki. 661 00:30:03,802 --> 00:30:05,262 Öhm... 662 00:30:10,851 --> 00:30:13,979 Eleinte én voltam Michael nővére... 663 00:30:16,357 --> 00:30:18,192 De akkor én nem is voltam az. 664 00:30:23,364 --> 00:30:24,949 Szerintem ez nem igaz. 665 00:30:32,581 --> 00:30:33,998 meg kell mosnom ezt a kezet... 666 00:30:33,999 --> 00:30:36,084 ...hogy ne legyen rózsaszín szemem. 667 00:30:36,085 --> 00:30:37,168 Bassza meg. 668 00:30:37,169 --> 00:30:39,212 De ha megkaptam, akkor úgy érzem megérdemlem. 669 00:30:40,297 --> 00:30:44,093 Nem, nem! 670 00:30:44,802 --> 00:30:46,803 - Igen! - Isten utál engem. 671 00:30:48,264 --> 00:30:50,014 ♪ AC felülről lefelé a hűtőrendszer ♪ 672 00:30:50,015 --> 00:30:51,724 ♪ Amikor feljön a klubban fellángol ♪ 673 00:30:51,725 --> 00:30:55,812 ♪ Olyan halmok vannak a fedélzeten, mintha spórolna és ő beteg, ő tényleg, lehet, hogy foglalkoznia kell a ♪vel 674 00:30:55,813 --> 00:30:58,314 - Ez itt a Sue Sylvester. - Igen. 675 00:30:58,315 --> 00:30:59,649 ♪ Doboz, lehet, hogy kólát árul ♪ 676 00:30:59,650 --> 00:31:01,526 ♪ Mindig a levegőben van de soha nem repül edző ♪ 677 00:31:01,527 --> 00:31:03,444 ♪ Ő egy rohadt út, utazás hajó matróza, hajó ♪ 678 00:31:03,445 --> 00:31:05,280 ♪ Amikor csepegteti, csepegtesse szájon csókol, ajak ♪ 679 00:31:05,281 --> 00:31:06,906 ♪ Ez az a fickó ♪t kerestem 680 00:31:06,907 --> 00:31:09,117 ♪ És igen, kapsz egy pofont ha ránézel, ho ♪ 681 00:31:10,119 --> 00:31:11,328 Éjszakát, Margit. 682 00:31:12,413 --> 00:31:13,455 Éjszakát, David. 683 00:31:56,540 --> 00:31:58,375 Várjon. Ki a fasz ez? 684 00:32:00,544 --> 00:32:01,377 Ó. 685 00:32:03,422 --> 00:32:04,422 Egy másodperc 686 00:32:11,722 --> 00:32:12,806 Szia. 687 00:32:15,017 --> 00:32:16,018 Szia.