1 00:00:24,334 --> 00:00:27,792 Show East presents 2 00:00:29,584 --> 00:00:32,792 An Egg Film production 3 00:00:50,750 --> 00:00:52,334 What? 4 00:00:52,875 --> 00:00:54,125 I said 5 00:00:55,125 --> 00:00:57,708 that I wanted to talk to you. 6 00:00:58,250 --> 00:00:59,459 What… 7 00:00:59,667 --> 00:01:02,334 What a fucking way to speak! 8 00:01:03,334 --> 00:01:06,750 Who the hell are you? 9 00:01:15,084 --> 00:01:16,292 My name… 10 00:01:18,292 --> 00:01:19,042 is… 11 00:01:22,250 --> 00:01:23,625 Oh… 12 00:01:25,292 --> 00:01:26,292 Dae-su. 13 00:01:26,792 --> 00:01:28,708 He shouldn't bother his wife. 14 00:01:29,501 --> 00:01:31,125 Wait, wait. 15 00:01:31,542 --> 00:01:32,501 Mr. Oh Dae-su! 16 00:01:32,667 --> 00:01:35,334 Did I bother her? Damn! 17 00:01:35,501 --> 00:01:38,209 Okay, okay. 18 00:01:42,084 --> 00:01:45,250 Mr. Oh Dae-su, just sit there. 19 00:01:52,875 --> 00:01:54,042 I just want to pee. 20 00:01:54,334 --> 00:01:56,292 I didn't bother anyone! 21 00:01:56,501 --> 00:01:58,167 Asshole! 22 00:01:59,792 --> 00:02:01,792 Bastard! 23 00:02:02,667 --> 00:02:03,459 Sit down. 24 00:02:03,667 --> 00:02:05,334 I'm sorry. 25 00:02:05,875 --> 00:02:07,708 Damn, I have to pee. 26 00:02:10,000 --> 00:02:12,625 - Cute, right? - Yes. Sit over there. 27 00:02:12,792 --> 00:02:14,875 It's my daughter's birthday. 28 00:02:15,042 --> 00:02:18,125 I will show you the gift I bought. 29 00:02:19,667 --> 00:02:23,042 Clouds float in the sky 30 00:02:23,209 --> 00:02:25,958 Boats float on the river 31 00:02:26,125 --> 00:02:29,292 My name, Oh Dae-su, means: 32 00:02:30,833 --> 00:02:34,209 "Today, let's get rid of just our worries." 33 00:02:34,376 --> 00:02:37,125 That's why that my name is Oh Dae-su. 34 00:02:37,292 --> 00:02:39,000 But damn, today, 35 00:02:40,084 --> 00:02:43,292 I can't to get rid of my worries. 36 00:02:43,501 --> 00:02:45,625 Let me go home! 37 00:02:47,501 --> 00:02:50,750 - Shut up, please! - Let me go! 38 00:03:09,084 --> 00:03:10,792 Let me go, damn it! 39 00:03:13,125 --> 00:03:15,250 Damn, leave me alone! 40 00:03:15,417 --> 00:03:16,459 Hold it. 41 00:03:22,417 --> 00:03:23,250 I promise you 42 00:03:23,417 --> 00:03:26,750 that he won't cause any more trouble when he's drunk. 43 00:03:26,917 --> 00:03:29,125 Good evening, gentlemen. 44 00:03:29,667 --> 00:03:31,542 Usually he is very calm. 45 00:03:31,708 --> 00:03:32,750 Here we go. 46 00:03:32,917 --> 00:03:35,084 I will visit you later. 47 00:03:35,250 --> 00:03:37,833 It's not worth it. Don't come back again. 48 00:03:38,000 --> 00:03:40,833 I'll come back whenever I want, motherfuckers. 49 00:03:44,792 --> 00:03:46,792 Yeon-hee? It's dad. 50 00:03:46,958 --> 00:03:48,667 Dad bought you 51 00:03:48,833 --> 00:03:51,875 a gift for your birthday. 52 00:03:52,042 --> 00:03:55,292 I'm coming home right away. Wait a bit, okay? 53 00:03:55,459 --> 00:03:56,376 Pass it to me. 54 00:03:56,584 --> 00:03:59,750 - Yes, that's it, my heart. - Pass it to me. 55 00:03:59,917 --> 00:04:02,667 Wait. Uncle Joo-hwan wants to talk to you. 56 00:04:02,833 --> 00:04:05,958 Do you remember Uncle Joo-hwan? Wait. 57 00:04:07,542 --> 00:04:08,958 Hello. Yeon-hee? 58 00:04:09,125 --> 00:04:11,792 Yes, it's Uncle Joo-hwan. 59 00:04:13,250 --> 00:04:15,000 So, is it your birthday? 60 00:04:16,000 --> 00:04:17,708 Happy birthday ! 61 00:04:18,042 --> 00:04:20,792 Uncle is going to take you to the restaurant tomorrow. 62 00:04:20,958 --> 00:04:23,958 Hello. Ja-hyun? How are you ? 63 00:04:24,125 --> 00:04:27,334 Sorry for bothering you so late. 64 00:04:27,542 --> 00:04:28,958 Dae-su is going home now. 65 00:04:29,750 --> 00:04:30,875 Excuse us. 66 00:04:31,708 --> 00:04:34,417 A moment. Dae-su, your wife wants to talk to you. 67 00:04:36,084 --> 00:04:37,209 Dae-su! 68 00:04:39,625 --> 00:04:41,209 Dae-su! 69 00:04:58,334 --> 00:05:01,376 Where are you? Your wife is waiting for you. 70 00:05:01,750 --> 00:05:04,667 Come on, let's go! Stop messing around! 71 00:06:07,750 --> 00:06:09,250 Sir ! Sir ! 72 00:06:09,459 --> 00:06:12,417 Come on just for a second! Come talk to me. 73 00:06:12,584 --> 00:06:16,125 I won't ask you to free me, OK? 74 00:06:16,501 --> 00:06:20,667 Just tell me why I've been locked up here, please! 75 00:06:20,833 --> 00:06:23,000 I have the right to know, right? 76 00:06:23,167 --> 00:06:26,376 It's been two months I'm stuck here, damn it! 77 00:06:26,542 --> 00:06:29,125 Sir, just a second. Come. 78 00:06:30,125 --> 00:06:33,376 Sir, one second. Where are we now? 79 00:06:33,542 --> 00:06:37,833 All right. Tell me just when I can leave, okay? 80 00:06:38,000 --> 00:06:38,875 Sir ! 81 00:06:40,292 --> 00:06:41,917 Holy shit! 82 00:06:42,084 --> 00:06:45,292 Bastard! Come here! 83 00:06:46,667 --> 00:06:48,501 Son of a bitch! 84 00:06:48,667 --> 00:06:51,625 I saw your face. I'll beat the shit out of you! 85 00:06:53,167 --> 00:06:55,334 Damn! Sorry. I won't yell anymore. 86 00:06:55,501 --> 00:06:59,708 Tell me, I can get out of here in a month, 2 months or 3 months? 87 00:07:01,334 --> 00:07:02,292 Where are you going? 88 00:07:02,708 --> 00:07:06,958 I apologize. Answer me. Come here, motherfucker! 89 00:07:07,125 --> 00:07:11,667 Just tell me when I'm coming out! You motherfuckers! 90 00:07:12,209 --> 00:07:14,250 Asshole! 91 00:07:16,000 --> 00:07:18,376 You motherfuckers! 92 00:07:20,334 --> 00:07:24,250 If they had told me that I would come out in 75 years, 93 00:07:25,209 --> 00:07:27,917 Would it have been less hard to be locked up? 94 00:07:29,501 --> 00:07:31,000 Or would it have been worse? 95 00:07:32,167 --> 00:07:34,667 Laugh. Everyone will laugh with you. 96 00:07:34,833 --> 00:07:37,292 Cry. You will be the only one to cry. 97 00:07:43,042 --> 00:07:45,708 With the melody comes the gas. 98 00:07:55,376 --> 00:07:58,875 When I breathe the gas, I fall asleep. 99 00:08:03,917 --> 00:08:05,708 I realized later 100 00:08:06,334 --> 00:08:10,667 that it was Valium gas, the same one that the Russian army had used 101 00:08:10,833 --> 00:08:12,833 on Chechen prisoners. 102 00:08:20,250 --> 00:08:22,542 I wake up. My hair was cut. 103 00:08:23,250 --> 00:08:26,042 I don't really like my new haircut. 104 00:08:27,084 --> 00:08:30,292 They are still nice for changing me 105 00:08:30,459 --> 00:08:31,750 and do the housework. 106 00:08:33,292 --> 00:08:35,042 I am grateful for that. 107 00:08:37,708 --> 00:08:38,958 A... 108 00:08:40,459 --> 00:08:41,376 Two... 109 00:08:43,750 --> 00:08:44,376 Three… 110 00:08:46,958 --> 00:08:49,667 It stings too much. I don't like spinach. 111 00:08:49,833 --> 00:08:52,875 I don't eat it. I'm not going to eat it. 112 00:08:56,501 --> 00:09:00,167 Kim Ja-hyun received a stab in the neck. 113 00:09:00,334 --> 00:09:02,000 Since valuable objects 114 00:09:02,167 --> 00:09:03,250 were not stolen 115 00:09:03,417 --> 00:09:05,958 and that the victim was brutally murdered, 116 00:09:06,167 --> 00:09:08,209 the police are leaning for a murder of passion. 117 00:09:08,625 --> 00:09:10,667 Her husband, Oh Dae-su, 118 00:09:11,000 --> 00:09:12,917 disappeared a year ago, is wanted. 119 00:09:13,084 --> 00:09:15,917 According to their neighbors, Oh Dae-su was an alcoholic 120 00:09:16,750 --> 00:09:18,958 and often argued with his wife 121 00:09:19,125 --> 00:09:22,667 and also with its neighborhood when he was drunk. 122 00:09:23,125 --> 00:09:27,501 Blood and fingerprints taken from the scene of the crime 123 00:09:27,667 --> 00:09:32,459 match Mr. Oh Dae-su. 124 00:09:32,625 --> 00:09:36,542 Police said in a statement that he recently 125 00:09:36,708 --> 00:09:37,917 visited his wife. 126 00:09:39,376 --> 00:09:40,708 A family photo 127 00:09:40,875 --> 00:09:43,958 was stolen. This reinforces the suspicions placed on Oh. 128 00:10:16,625 --> 00:10:18,125 In three years, 129 00:10:18,792 --> 00:10:22,625 the wrinkles on this gentleman's face have multiplied. 130 00:10:34,376 --> 00:10:35,292 If, on a rainy day, 131 00:10:36,667 --> 00:10:37,750 you meet 132 00:10:37,917 --> 00:10:39,875 in front of a telephone box 133 00:10:40,167 --> 00:10:43,667 a man covering his face with a purple umbrella, 134 00:10:44,417 --> 00:10:46,250 I would like to advise you 135 00:10:46,417 --> 00:10:49,084 to learn to love television. 136 00:10:49,958 --> 00:10:52,459 TV is your clock, your calendar, 137 00:10:53,250 --> 00:10:54,459 your school, your home, 138 00:10:55,584 --> 00:10:56,875 your church, 139 00:10:57,417 --> 00:10:59,042 your friend, 140 00:10:59,750 --> 00:11:01,167 and your lover. 141 00:11:02,084 --> 00:11:03,292 But… 142 00:11:03,459 --> 00:11:06,084 So many nights have passed 143 00:11:07,833 --> 00:11:11,250 My heart is always yours 144 00:11:12,292 --> 00:11:14,958 I'm still all alone tonight 145 00:11:17,042 --> 00:11:19,917 Without your face that I miss 146 00:11:25,625 --> 00:11:26,584 But… 147 00:11:27,292 --> 00:11:29,125 my lover's song 148 00:11:31,125 --> 00:11:32,833 is too short. 149 00:11:40,792 --> 00:11:44,167 This morning at 7:50 a.m., the central part of the Song-su Bridge 150 00:11:44,334 --> 00:11:46,292 collapsed... 151 00:11:47,459 --> 00:11:49,376 I started to note 152 00:11:49,584 --> 00:11:53,376 all the bad things what I could do to others. 153 00:11:56,875 --> 00:12:00,209 This is both my prison diary 154 00:12:00,376 --> 00:12:02,459 and my autobiography of repentance. 155 00:12:05,292 --> 00:12:08,292 I believed that I led an ordinary life... 156 00:12:11,750 --> 00:12:13,584 but I have committed too many sins. 157 00:12:20,667 --> 00:12:24,417 Everything I could say to myself at that moment, it was: 158 00:12:25,209 --> 00:12:27,292 “Damn, the gentleman next door 159 00:12:27,501 --> 00:12:29,750 “must eat with one chopstick”. 160 00:12:31,958 --> 00:12:33,167 But… 161 00:12:35,250 --> 00:12:36,625 But… 162 00:12:44,376 --> 00:12:45,459 Who locked me up? 163 00:12:47,708 --> 00:12:49,084 Yoo Heung-sam? 164 00:12:49,708 --> 00:12:53,000 Did Lee So-young hire anyone? Or Kang Chang-suk? 165 00:12:53,167 --> 00:12:55,750 Whoever you are, 166 00:12:56,625 --> 00:12:58,584 wait a little bit. 167 00:12:59,084 --> 00:13:02,292 We will never be able to find your body, 168 00:13:02,501 --> 00:13:05,958 neither your nails nor your hair, nowhere on earth. 169 00:13:06,625 --> 00:13:09,750 Because I will chew your corpse and swallow it. 170 00:13:32,501 --> 00:13:34,501 One line for each year. 171 00:13:36,042 --> 00:13:40,000 Initially, I have to score six at once. 172 00:13:41,625 --> 00:13:43,084 It will be better next year. 173 00:13:46,084 --> 00:13:49,292 The more lines I have, the more the stick gets shorter. 174 00:13:51,625 --> 00:13:53,417 The more the wand gets shorter, 175 00:13:53,958 --> 00:13:56,084 the wider the hole in the wall becomes. 176 00:13:57,667 --> 00:13:58,875 In any case, 177 00:14:00,459 --> 00:14:02,542 time passes quickly. 178 00:14:07,584 --> 00:14:08,833 Nine years. 179 00:14:14,084 --> 00:14:15,376 Ten years. 180 00:14:25,708 --> 00:14:26,417 Eleven years old. 181 00:14:31,125 --> 00:14:32,250 Mr. Chun's Arrest 182 00:14:34,000 --> 00:14:35,125 Hong Kong returned 183 00:14:42,084 --> 00:14:43,084 Princess Diana... 184 00:14:43,250 --> 00:14:45,250 Economic crisis and the IMF... 185 00:14:47,334 --> 00:14:48,667 Twelve years old. 186 00:14:48,833 --> 00:14:51,417 Inauguration of Mr. Kim 187 00:14:57,209 --> 00:14:59,084 The meeting of the two Koreas 188 00:15:06,334 --> 00:15:07,584 Long live the Korean team 189 00:15:09,209 --> 00:15:10,459 Thirteen years old. 190 00:15:12,125 --> 00:15:14,042 Roh Moo-hyun president 191 00:15:14,292 --> 00:15:15,792 Fourteen years old. 192 00:15:44,042 --> 00:15:46,084 In a month, I'm going out. 193 00:15:46,417 --> 00:15:48,792 In a month, I'm going out. 194 00:15:48,958 --> 00:15:51,958 I'm going out. In a month, I'm going out. 195 00:15:52,125 --> 00:15:55,875 I'm out of here in a month. 196 00:15:56,042 --> 00:15:58,875 Only a month left. In a month, I'm going out. 197 00:15:59,875 --> 00:16:03,625 I will need money. What should I do? 198 00:16:03,792 --> 00:16:06,376 Should I fly? Burglary? 199 00:16:06,750 --> 00:16:10,584 What will I eat first? Kimchi soup? Eel? 200 00:16:10,750 --> 00:16:13,042 Never mind. Everything except ravioli. 201 00:16:13,542 --> 00:16:15,250 Finally, where am I? 202 00:16:15,417 --> 00:16:18,084 Lots of noise. It's a city. 203 00:16:18,833 --> 00:16:21,917 The important thing is to know what floor am I on? 204 00:16:22,084 --> 00:16:25,667 I finally made a hole. What should I do if I'm on the 52nd floor? 205 00:16:26,042 --> 00:16:27,042 I'm going to go out 206 00:16:27,875 --> 00:16:30,292 even if I have to throw myself into the void. 207 00:16:31,250 --> 00:16:35,042 I'm going out. In a month, I'm going out. 208 00:17:02,750 --> 00:17:04,708 Now, 209 00:17:05,417 --> 00:17:07,792 you are lying in a meadow. 210 00:17:09,708 --> 00:17:11,792 When you hear the bell, 211 00:17:12,917 --> 00:17:15,209 you will turn your head 212 00:17:15,958 --> 00:17:18,125 and look down. 213 00:17:21,292 --> 00:17:22,958 You will find yourself 214 00:17:23,376 --> 00:17:26,042 in a large green meadow. 215 00:17:28,334 --> 00:17:30,334 The sun is shining. 216 00:17:31,750 --> 00:17:33,584 A little breeze tickles you. 217 00:18:30,501 --> 00:18:32,292 There is a human. 218 00:18:35,209 --> 00:18:37,875 Don't stop me! 219 00:19:18,875 --> 00:19:19,958 Sir, 220 00:19:21,334 --> 00:19:23,125 I know well 221 00:19:23,833 --> 00:19:27,625 that I am worse than a beast. 222 00:19:30,417 --> 00:19:34,209 However, I have the right to live, isn't it? 223 00:19:39,334 --> 00:19:40,958 Sir. 224 00:19:41,708 --> 00:19:42,958 I know well 225 00:19:43,625 --> 00:19:45,708 that I am worse... 226 00:19:46,667 --> 00:19:48,667 than a beast. 227 00:19:52,376 --> 00:19:55,958 But I have the right to live, 228 00:19:58,792 --> 00:20:00,292 isn't it? 229 00:20:25,708 --> 00:20:28,000 This is the street where the cabin was. 230 00:20:28,376 --> 00:20:30,250 Now there are tricks. 231 00:20:31,708 --> 00:20:35,584 They didn't need to ask me on the roof, anyway. 232 00:20:36,833 --> 00:20:39,376 I want to tell you my story. 233 00:20:40,000 --> 00:20:41,334 Delay your suicide. 234 00:20:41,875 --> 00:20:43,125 What ? 235 00:20:58,625 --> 00:21:00,209 So now, 236 00:21:01,459 --> 00:21:05,042 I will tell you my story. 237 00:21:08,000 --> 00:21:09,167 The reason why 238 00:21:10,084 --> 00:21:12,875 I decided to commit suicide... 239 00:21:16,209 --> 00:21:17,792 Sir! 240 00:21:22,042 --> 00:21:23,958 She is a female human. 241 00:21:53,000 --> 00:21:54,250 Laugh. 242 00:21:54,417 --> 00:21:57,292 Everyone will laugh with you. 243 00:21:57,833 --> 00:21:59,000 Cry. 244 00:21:59,459 --> 00:22:01,958 You will be the only one to cry. 245 00:22:06,459 --> 00:22:08,250 I no longer have a home. 246 00:22:08,958 --> 00:22:12,042 I can't call my friends or family. 247 00:22:12,792 --> 00:22:14,750 Because they think I killed my wife. 248 00:22:18,750 --> 00:22:20,750 Because I am a fugitive. 249 00:22:46,292 --> 00:22:48,042 Bird pine! 250 00:22:59,750 --> 00:23:01,292 Bird pine. 251 00:23:02,292 --> 00:23:04,000 I've never heard that. 252 00:23:05,750 --> 00:23:08,250 TV does not teach insults. 253 00:23:16,625 --> 00:23:19,000 15 years of imaginary training, 254 00:23:19,958 --> 00:23:22,459 Is this useful in practice? 255 00:23:33,459 --> 00:23:34,750 It is. 256 00:23:37,417 --> 00:23:38,792 Sea bream. 257 00:23:39,084 --> 00:23:42,042 Oplegnathus fasciatus. 258 00:23:42,833 --> 00:23:45,792 They live in warm seas near the reefs. 259 00:23:46,250 --> 00:23:48,209 They don't swim fast, 260 00:23:48,376 --> 00:23:52,167 but they struggle fiercely when we catch them. 261 00:23:52,501 --> 00:23:55,167 In Kyung-sang province... 262 00:23:56,125 --> 00:23:57,459 What is this smell? 263 00:24:10,376 --> 00:24:14,042 It's not worth it to ask me questions. 264 00:24:14,334 --> 00:24:16,667 Because I don't know anything. 265 00:24:33,958 --> 00:24:34,708 Pardon ? 266 00:24:37,750 --> 00:24:41,917 I said I wanted to eat something alive. 267 00:24:47,376 --> 00:24:48,417 Yes. 268 00:24:48,792 --> 00:24:50,000 It's been ages. 269 00:24:50,334 --> 00:24:51,501 It's the first time. 270 00:24:53,042 --> 00:24:54,334 Maybe not? 271 00:24:54,584 --> 00:24:56,667 She looks very familiar to me. 272 00:24:58,042 --> 00:25:00,417 You look very familiar to me. 273 00:25:01,667 --> 00:25:02,584 Have we seen each other before? 274 00:25:03,084 --> 00:25:06,209 "The cooking competition across the country.” 275 00:25:06,417 --> 00:25:09,167 The show which airs Thursdays at 6 p.m. on MBC. 276 00:25:09,334 --> 00:25:11,667 The youngest Japanese chef. 277 00:25:11,833 --> 00:25:13,417 Have you seen this show? 278 00:25:13,958 --> 00:25:17,084 I thought no one was watching her. But there are fans. 279 00:25:17,250 --> 00:25:20,917 Women's warm hands are unfit to make sushi. 280 00:25:22,250 --> 00:25:24,084 You know your stuff well. 281 00:25:37,000 --> 00:25:38,376 Who are you? 282 00:25:41,875 --> 00:25:43,167 The clothes… 283 00:25:43,667 --> 00:25:45,167 do you like? 284 00:25:51,292 --> 00:25:52,042 Why… 285 00:25:55,292 --> 00:25:56,376 Did you lock me up? 286 00:25:56,875 --> 00:25:58,584 Who am I in your opinion? 287 00:26:00,625 --> 00:26:02,750 - Yoo Heung-sam? - No. 288 00:26:03,209 --> 00:26:06,792 - Lee So-young hired you? - No, that's not it. 289 00:26:07,042 --> 00:26:08,625 Lee Jong-yong? 290 00:26:09,167 --> 00:26:10,708 Kang Chang-suk? 291 00:26:11,250 --> 00:26:13,875 Hwang Joo-yeon? Kim Na-sung? 292 00:26:14,042 --> 00:26:15,417 Park Jin-woo? 293 00:26:15,625 --> 00:26:17,625 Duk-yoon? Jae-pyung? Su-ran? 294 00:26:17,792 --> 00:26:19,209 Who is it ? Who are you? 295 00:26:19,625 --> 00:26:20,584 Me ? 296 00:26:21,042 --> 00:26:23,167 I'm a sort of philosopher. 297 00:26:23,625 --> 00:26:25,584 My domain is you. 298 00:26:26,250 --> 00:26:28,625 I'm doing research on you. 299 00:26:28,792 --> 00:26:31,334 I am a specialist in Oh Dae-su. 300 00:26:31,833 --> 00:26:34,833 It's 'why' that matters, and not “who”. 301 00:26:35,000 --> 00:26:36,542 Think carefully. 302 00:26:36,750 --> 00:26:39,000 You need to re-evaluate your whole life. 303 00:26:39,708 --> 00:26:43,459 Classes are over. It's time to do your homework. 304 00:26:45,292 --> 00:26:46,833 Take this into account. 305 00:26:47,667 --> 00:26:50,292 "Whether it is a pebble or a rock, 306 00:26:50,750 --> 00:26:53,125 "They sink in the water in the same way." 307 00:26:54,042 --> 00:26:55,958 Let Me ask you a question. 308 00:26:56,501 --> 00:27:00,708 You hypnotized me there, isn't it? 309 00:27:01,792 --> 00:27:03,334 What exactly was it? 310 00:27:04,376 --> 00:27:06,209 I miss you. 311 00:27:07,084 --> 00:27:07,875 Come quickly. 312 00:27:19,459 --> 00:27:21,667 Here is your dish. 313 00:27:25,167 --> 00:27:26,750 It's alive and well, isn't it? 314 00:27:28,000 --> 00:27:30,459 Can I cut it out now? 315 00:28:06,250 --> 00:28:10,125 I must be special. My hands are always cold. 316 00:28:11,875 --> 00:28:13,542 What's happening to him? 317 00:28:18,792 --> 00:28:19,625 Sir. 318 00:28:22,000 --> 00:28:23,376 Boss, come and see! 319 00:28:25,209 --> 00:28:26,708 Take this into account. 320 00:28:28,167 --> 00:28:31,209 Whether it's a pebble or a rock, 321 00:28:32,292 --> 00:28:36,376 they sink in the water in the same way. 322 00:28:42,459 --> 00:28:43,958 Are you awake? 323 00:28:54,459 --> 00:28:56,209 Is all that true? 324 00:29:17,250 --> 00:29:19,250 The antipyretic worked well. 325 00:29:21,000 --> 00:29:25,084 According to the newspaper, you are athletic. But you passed out. 326 00:29:26,542 --> 00:29:28,042 Lack of sun 327 00:29:29,625 --> 00:29:32,750 causes a deficiency in vitamins A and E. 328 00:29:34,417 --> 00:29:37,667 I am therefore very exposed to the influenza virus. 329 00:29:39,625 --> 00:29:41,667 Do you always talk like that? 330 00:29:54,667 --> 00:29:57,459 The door is broken. I can't lock it. 331 00:29:57,625 --> 00:29:59,292 It's better for you to stay good. 332 00:29:59,459 --> 00:30:01,875 Otherwise, I will cut you like sashimi. 333 00:30:03,376 --> 00:30:04,625 Who is it ? 334 00:30:05,708 --> 00:30:07,125 Suppositories. 335 00:30:07,292 --> 00:30:10,501 I had no choice, you were unconscious. 336 00:30:25,042 --> 00:30:29,667 15 years of imaginary training, Is this useful in practice? 337 00:30:37,459 --> 00:30:38,708 It's not. 338 00:30:54,750 --> 00:30:56,501 Forgive me. 339 00:31:00,833 --> 00:31:05,667 It was me who brought you to my house and now I refuse you. 340 00:31:06,000 --> 00:31:08,125 I understand that you are angry. 341 00:31:08,792 --> 00:31:10,292 I understand. 342 00:31:13,625 --> 00:31:17,917 I like you too and that's why that I brought you here. 343 00:31:18,459 --> 00:31:19,625 But… 344 00:31:22,417 --> 00:31:25,000 You don't even know my name. 345 00:31:25,584 --> 00:31:27,209 My name is Mido. 346 00:31:28,417 --> 00:31:29,667 Listen. 347 00:31:31,209 --> 00:31:32,542 Later… 348 00:31:34,125 --> 00:31:36,417 when I'm ready, 349 00:31:37,084 --> 00:31:40,334 I will accept you. I swear it on my life. 350 00:31:41,459 --> 00:31:45,459 The song, "The face that I miss", that will be the signal. 351 00:31:45,917 --> 00:31:47,625 When I sing it, 352 00:31:47,792 --> 00:31:50,792 get ready and go for it. 353 00:31:52,792 --> 00:31:57,167 I may resist and I struggle 354 00:31:57,334 --> 00:31:59,625 at the crucial moment. 355 00:32:00,376 --> 00:32:02,750 If it happens, don't hesitate and go for it! 356 00:32:02,917 --> 00:32:05,750 You just have to dig in! 357 00:32:08,459 --> 00:32:09,667 I just have to... 358 00:32:11,542 --> 00:32:12,750 sink into it? 359 00:32:18,833 --> 00:32:20,459 About ants… 360 00:32:21,459 --> 00:32:23,042 do you still see them? 361 00:32:24,042 --> 00:32:25,875 Does this still happen to you? 362 00:32:27,292 --> 00:32:31,209 Yes. When you feel all alone, we always see ants. 363 00:32:32,000 --> 00:32:34,792 All my friends who feel alone 364 00:32:34,958 --> 00:32:37,459 had these hallucinations. 365 00:32:38,792 --> 00:32:40,833 Thinking about it, 366 00:32:41,000 --> 00:32:43,501 ants always travel in groups. 367 00:32:44,875 --> 00:32:49,376 Maybe that's why we think about it when you feel alone. 368 00:32:50,334 --> 00:32:53,167 But I never had these hallucinations. 369 00:33:55,584 --> 00:33:58,334 6 years ago, she called me from abroad, 370 00:33:58,501 --> 00:34:00,792 to ask me if we had found him. 371 00:34:01,376 --> 00:34:04,708 She didn't know that his father had killed his mother. 372 00:34:05,792 --> 00:34:09,667 As she no longer has a family, She contacted me. 373 00:34:10,667 --> 00:34:13,667 His Korean wasn't very good anymore. 374 00:34:14,958 --> 00:34:18,125 I was told that his in-laws are doctors. 375 00:34:20,958 --> 00:34:22,833 Madam journalist... 376 00:34:25,459 --> 00:34:26,125 By the way, 377 00:34:27,376 --> 00:34:30,376 we haven't found Dae-su yet? 378 00:34:34,501 --> 00:34:37,376 This is your daughter's address. 379 00:34:37,542 --> 00:34:40,417 There is the plan of the cemetery where your wife is buried. 380 00:34:44,084 --> 00:34:45,334 Eva... 381 00:34:46,084 --> 00:34:47,667 Stockholm… 382 00:34:50,501 --> 00:34:52,584 Do you want to call him? 383 00:34:59,125 --> 00:35:01,167 Do you want me to call him? 384 00:35:06,792 --> 00:35:08,875 Do you want us to go to the cemetery? 385 00:35:15,584 --> 00:35:19,750 Not now. When will we kill this bastard? 386 00:35:46,376 --> 00:35:48,125 The blue dragon 387 00:35:50,417 --> 00:35:51,042 Is that it? 388 00:35:52,000 --> 00:35:54,000 I haven't tasted it yet. 389 00:35:55,667 --> 00:35:57,167 The blue dragon 390 00:36:00,417 --> 00:36:01,833 So? 391 00:36:03,250 --> 00:36:04,667 Is it the same taste? 392 00:36:18,167 --> 00:36:20,875 Whether it's 10 or 100 restaurants, whatever. 393 00:36:23,292 --> 00:36:26,209 I will never forget the taste of these ravioli. 394 00:36:33,833 --> 00:36:34,833 The blue dragon 395 00:36:54,708 --> 00:36:57,042 Do you want me to create a profile for you? 396 00:36:57,917 --> 00:37:00,125 What's your favorite movie? 397 00:37:02,125 --> 00:37:06,209 “I was talking…” 398 00:37:07,125 --> 00:37:08,417 “to Dae-su.” 399 00:37:15,917 --> 00:37:18,084 The Count of Monte Cristo? 400 00:37:19,792 --> 00:37:23,125 “There is no one here called… 401 00:37:23,459 --> 00:37:25,167 “like this.” 402 00:37:34,708 --> 00:37:37,209 How do you feel in the big prison? 403 00:37:37,417 --> 00:37:38,917 Who are you? 404 00:37:41,667 --> 00:37:44,875 “Who are you?” 405 00:37:45,625 --> 00:37:47,917 A prince in a great tower... 406 00:37:48,084 --> 00:37:49,209 Who is this? 407 00:37:55,000 --> 00:37:58,376 I don't know. We talk to each other from time to time on the internet. 408 00:37:58,542 --> 00:38:00,542 We also talk about sushi. 409 00:38:10,501 --> 00:38:11,875 Where are you going? 410 00:38:19,875 --> 00:38:21,042 Where are you going? 411 00:38:21,292 --> 00:38:23,417 I don't trust you anymore. 412 00:38:39,250 --> 00:38:40,625 Delivery. Purple… 413 00:38:41,334 --> 00:38:43,042 The purple blue dragon 414 00:38:43,708 --> 00:38:47,209 The purple blue dragon. What does this mean? 415 00:38:59,334 --> 00:39:02,084 Why are they delivered from so far away? 416 00:39:03,334 --> 00:39:05,833 There are 5 Chinese caterers closer. 417 00:39:08,667 --> 00:39:10,708 My lungs are going to explode. 418 00:39:18,292 --> 00:39:20,125 Tell the cook to put 419 00:39:20,542 --> 00:39:23,000 fewer leeks in the ravioli. 420 00:39:24,209 --> 00:39:25,334 All right. 421 00:39:36,417 --> 00:39:37,875 Put them down and go. 422 00:40:16,000 --> 00:40:19,875 We don't take care of people who have bodyguards. 423 00:40:20,042 --> 00:40:22,167 there are specialists for that. 424 00:40:23,042 --> 00:40:25,125 You can contact them. 425 00:40:25,501 --> 00:40:28,542 We don't care than ordinary people. 426 00:40:29,584 --> 00:40:33,334 If the duration exceeds 6 months, we offer you kidnapping. 427 00:40:33,958 --> 00:40:36,167 Yes, exactly. 428 00:40:42,501 --> 00:40:44,584 Why did you lock me up? 429 00:40:46,833 --> 00:40:48,584 Bird pine! 430 00:40:50,250 --> 00:40:53,625 The essentials in business of "7th floor and a half", 431 00:40:54,292 --> 00:40:56,209 It’s confidentiality. 432 00:41:15,459 --> 00:41:18,792 I'll make you pay my 15 years of suffering. 433 00:41:19,417 --> 00:41:22,750 With each tooth pulled out, you will be a year older. 434 00:41:38,958 --> 00:41:40,042 Don't move. 435 00:41:47,833 --> 00:41:49,084 Are you going to talk? 436 00:42:11,000 --> 00:42:12,958 I don't know him. 437 00:42:13,125 --> 00:42:15,833 I've never seen it in real life. 438 00:42:16,000 --> 00:42:18,667 I recorded his calls. 439 00:42:32,542 --> 00:42:33,708 Oh Dae-su 440 00:42:40,000 --> 00:42:41,667 Who is from group AB? 441 00:42:55,917 --> 00:42:58,833 Hurry up. He lost a lot of blood. 442 00:46:28,667 --> 00:46:30,542 Today either, 443 00:46:30,958 --> 00:46:33,459 I don’t get rid of my worries. 444 00:46:35,042 --> 00:46:39,000 Now I have become a monster. 445 00:46:40,292 --> 00:46:42,459 When I have taken revenge, 446 00:46:43,584 --> 00:46:45,708 will I be able to become Oh Dae-su again? 447 00:46:51,125 --> 00:46:54,167 Sir, are you well? 448 00:46:54,334 --> 00:46:56,376 Thin. You are bleeding. 449 00:46:56,542 --> 00:47:00,417 Sir, what happened to you? 450 00:47:05,917 --> 00:47:09,125 Building 8 of Saewoon Residence, please. 451 00:47:10,792 --> 00:47:11,667 Thank you so much. 452 00:47:12,501 --> 00:47:13,875 It's nothing. 453 00:47:14,667 --> 00:47:16,875 Come on. 454 00:47:18,000 --> 00:47:19,584 Come home safely, Oh Dae-su. 455 00:47:23,376 --> 00:47:24,792 Come back well... 456 00:47:26,167 --> 00:47:27,209 Oh Dae-su. 457 00:47:28,792 --> 00:47:30,125 Fits well. 458 00:47:31,875 --> 00:47:33,125 Fits well. 459 00:48:29,708 --> 00:48:32,000 A bastard we hate but who cannot be killed. 460 00:48:32,167 --> 00:48:35,042 A bitch we hate so much that his death would not be enough. 461 00:48:35,209 --> 00:48:36,917 We take care of it for you. 462 00:48:38,542 --> 00:48:41,750 He won't go crazy to be locked up for so long? 463 00:48:42,917 --> 00:48:46,708 If you want, we can give it to him chemical treatment. 464 00:48:46,875 --> 00:48:49,334 “We have the ‘Ristedal Solution’ 465 00:48:49,542 --> 00:48:53,584 A very safe and effective medicine against schizophrenia. 466 00:48:54,334 --> 00:48:57,459 In fact, the important thing is the duration. 467 00:48:57,875 --> 00:48:59,833 How many do you want… 468 00:49:00,000 --> 00:49:01,625 15 years old. 469 00:49:03,750 --> 00:49:05,042 Is this possible? 470 00:49:05,209 --> 00:49:07,125 What did he do? 471 00:49:07,958 --> 00:49:09,459 Oh Dae-su… 472 00:49:10,917 --> 00:49:12,958 talks too much. 473 00:49:15,334 --> 00:49:16,875 Go to bed. 474 00:49:17,625 --> 00:49:20,625 Tomorrow you have to go at Joo-hwan's cyber café. 475 00:49:31,125 --> 00:49:33,584 Sit wherever you want. 476 00:49:35,459 --> 00:49:36,584 Joo-hwan. 477 00:49:48,417 --> 00:49:49,958 Oh Dae-su… 478 00:49:51,042 --> 00:49:52,875 talks too much. 479 00:49:56,917 --> 00:49:58,750 Do you recognize this voice? 480 00:50:00,042 --> 00:50:02,750 Do you know anyone who hates me so much? 481 00:50:09,667 --> 00:50:12,042 How can I know 482 00:50:12,209 --> 00:50:16,292 the husbands of our 260 former comrades class? 483 00:50:16,459 --> 00:50:19,875 ID: Monster 484 00:50:25,667 --> 00:50:27,292 Mido 485 00:50:29,875 --> 00:50:31,542 Who is Mido? 486 00:50:31,708 --> 00:50:33,542 A girl who cries a lot. 487 00:50:37,958 --> 00:50:39,292 Joo-hwan. 488 00:50:42,000 --> 00:50:43,292 Is this true… 489 00:50:44,125 --> 00:50:46,292 that I talked too much? 490 00:50:49,667 --> 00:50:52,125 Dae-su, my guy. 491 00:50:52,501 --> 00:50:53,875 Listen to me. 492 00:50:54,501 --> 00:50:59,250 In my opinion, you should look among your relatives. 493 00:51:01,376 --> 00:51:04,209 Find a friend: Evergreen 494 00:51:10,000 --> 00:51:11,042 Evergreen invites you to discuss. 495 00:51:15,584 --> 00:51:19,125 Congratulations. There is a statute of limitations on your murder. 496 00:51:19,667 --> 00:51:21,542 “All the same, don’t forget.” 497 00:51:22,084 --> 00:51:23,667 Open the quotes. 498 00:51:25,167 --> 00:51:28,250 "Like the gazelle from the hand of the hunter," 499 00:51:28,459 --> 00:51:31,917 "like the bird from the hand of the fowler," 500 00:51:32,708 --> 00:51:34,417 “get away.” 501 00:51:38,084 --> 00:51:39,459 Unquote. 502 00:51:39,625 --> 00:51:40,292 Who are you? 503 00:51:41,000 --> 00:51:43,334 And who are you, bastard? 504 00:51:44,334 --> 00:51:46,542 I made the decision in prison 505 00:51:46,917 --> 00:51:49,125 to no longer trust anyone. 506 00:51:49,750 --> 00:51:52,084 If I meet a suspicious person, 507 00:51:52,250 --> 00:51:55,209 no one will know what happened to him. 508 00:51:56,542 --> 00:52:00,209 The nickname, "Monster", was A trap to unmask you. 509 00:52:00,708 --> 00:52:03,334 You brought a stranger into your home. Who are you? 510 00:52:13,833 --> 00:52:15,667 Who is Evergreen? 511 00:52:23,125 --> 00:52:27,167 I found who is hiding behind the nickname Evergreen. 512 00:52:27,334 --> 00:52:29,209 - Do you have anything to write down? - Go ahead. 513 00:52:29,875 --> 00:52:33,000 His name is Su Dae-oh. The name Su exists 514 00:52:33,167 --> 00:52:34,000 His address? 515 00:52:34,167 --> 00:52:36,542 Apartment 407, building 7, 516 00:52:36,708 --> 00:52:38,625 Saewoon residence in Eung-am. 517 00:52:43,667 --> 00:52:45,542 I don't feel well 518 00:52:45,708 --> 00:52:48,084 years in this great prison. 519 00:53:06,750 --> 00:53:08,125 Evergreen. 520 00:53:10,042 --> 00:53:11,625 Who are you? 521 00:53:15,875 --> 00:53:17,459 Is that what you were going to say? 522 00:53:19,125 --> 00:53:21,917 It's not good. You have to figure it out on your own. 523 00:53:22,084 --> 00:53:24,125 You know, it's a game. 524 00:53:24,501 --> 00:53:27,792 First “who”, then “why”. 525 00:53:28,750 --> 00:53:30,917 Come see me with the answers. 526 00:53:31,292 --> 00:53:32,958 I will give you a rating. 527 00:53:33,125 --> 00:53:35,042 I'll give you until July 5th. 528 00:53:37,167 --> 00:53:39,459 Damn, you only have 5 days. 529 00:53:42,209 --> 00:53:43,625 This is too short ? 530 00:53:44,584 --> 00:53:46,042 Good luck. 531 00:53:46,209 --> 00:53:49,334 If you succeed, I will die instead of Mido. 532 00:53:52,792 --> 00:53:53,917 Mido. 533 00:53:54,917 --> 00:53:59,667 Until you die I will kill all the women you love. 534 00:54:01,417 --> 00:54:05,542 You are not very good to protect your wife... 535 00:54:13,125 --> 00:54:15,625 You are strong, Mr. Monster! 536 00:54:16,459 --> 00:54:19,209 You are indeed the monster I created. 537 00:54:21,292 --> 00:54:23,042 Wait. 538 00:54:23,209 --> 00:54:25,958 If I die, you will never know why. 539 00:54:26,292 --> 00:54:29,084 You've been trying to find out for 15 years. 540 00:54:29,250 --> 00:54:31,084 It's not serious ? 541 00:54:40,625 --> 00:54:42,084 Sit there. 542 00:54:49,250 --> 00:54:51,792 Yes, the torture of the teeth! 543 00:54:53,250 --> 00:54:55,084 You won't have enough time. 544 00:54:56,167 --> 00:54:59,042 My heart is weak. I have a pump in it. 545 00:55:00,042 --> 00:55:01,875 When I had surgery, 546 00:55:03,334 --> 00:55:05,833 do you know what I told the doctor? 547 00:55:08,917 --> 00:55:10,292 ""Doctor Hopkins, 548 00:55:10,958 --> 00:55:12,584 "make me a remote control 549 00:55:13,667 --> 00:55:15,833 "with which I can extinguish it". 550 00:55:18,042 --> 00:55:19,209 “Why?” 551 00:55:21,376 --> 00:55:25,667 "So that I can easily commit suicide at any time.” 552 00:55:26,625 --> 00:55:28,750 “I’ll pay $100,000 more.” 553 00:55:44,209 --> 00:55:46,042 Damn, what would you do? 554 00:55:46,209 --> 00:55:48,875 You would like to kill me, but if I die, 555 00:55:49,042 --> 00:55:51,833 you will never know why I locked you up. 556 00:55:53,000 --> 00:55:56,459 You would like to torture me, but in that case, I will kill myself. 557 00:55:58,750 --> 00:56:03,000 Take revenge, or discover why you were locked up... 558 00:56:04,667 --> 00:56:07,334 Damn, it's hard, very hard. 559 00:56:07,875 --> 00:56:11,250 I have observed you closely for 15 years. 560 00:56:13,209 --> 00:56:15,376 Thanks to you, I had a lot of fun. 561 00:56:15,542 --> 00:56:19,000 I wasn't bored, nor felt alone. 562 00:56:21,792 --> 00:56:25,334 The desire for revenge is a good remedy for suffering. 563 00:56:25,958 --> 00:56:27,334 Try this remedy. 564 00:56:28,917 --> 00:56:31,125 The loss of 15 years of life, 565 00:56:31,792 --> 00:56:33,917 the pain of having lost his family, 566 00:56:34,750 --> 00:56:37,042 We can easily forget all this. 567 00:56:37,584 --> 00:56:41,708 In other words, the desire for revenge is good for health. 568 00:56:41,958 --> 00:56:43,167 But… 569 00:56:44,584 --> 00:56:47,250 what will happen when will it all be over? 570 00:56:48,334 --> 00:56:52,334 Probably, the pain will resurface from the bottom of the heart, right? 571 00:56:55,250 --> 00:56:57,209 Are you there, Mr. Oh Dae-su? 572 00:56:59,167 --> 00:57:00,584 Mr. Oh Dae-su, 573 00:57:01,292 --> 00:57:02,667 It's been a while. 574 00:57:11,750 --> 00:57:15,584 The girl was left alone, right? The door seemed open. 575 00:57:29,334 --> 00:57:30,708 Help, Dae-su! 576 00:57:33,125 --> 00:57:34,917 I'm going to get killed before you. 577 00:57:44,833 --> 00:57:46,584 He is a very good dentist. 578 00:57:55,501 --> 00:57:56,667 Don't move. 579 00:57:58,000 --> 00:57:59,000 Don't move. 580 00:58:00,209 --> 00:58:01,250 What's wrong with him? 581 00:58:30,501 --> 00:58:31,875 You know, 582 00:58:33,334 --> 00:58:35,167 we are afraid 583 00:58:36,042 --> 00:58:38,917 when we imagine things. 584 00:58:39,875 --> 00:58:43,501 So try not to imagine anything. 585 00:58:44,042 --> 00:58:46,501 You can be damn brave. 586 00:58:47,167 --> 00:58:48,750 This time I'm going. 587 00:59:21,167 --> 00:59:25,625 Thank you very much for giving me his address. 588 00:59:27,042 --> 00:59:29,459 But I haven't even started. 589 00:59:45,376 --> 00:59:46,750 Let's go. 590 01:00:03,417 --> 01:00:04,667 Let's go this time. 591 01:00:05,501 --> 01:00:06,875 Let's fight. 592 01:00:10,209 --> 01:00:11,376 Let's fight. 593 01:00:17,167 --> 01:00:18,209 He's a real tough guy. 594 01:00:18,542 --> 01:00:19,917 Your hand... 595 01:00:20,917 --> 01:00:23,125 I have to cut off your hand. 596 01:00:24,000 --> 01:00:27,084 Because you touched Mido's chest. 597 01:00:32,708 --> 01:00:35,167 What will you do with my tongue? 598 01:00:50,542 --> 01:00:53,459 Are you still suspicious of me, bastard? 599 01:00:56,792 --> 01:00:59,250 It seems difficult. 600 01:00:59,417 --> 01:01:00,875 The reason why 601 01:01:01,042 --> 01:01:04,042 they refused to pay more than 270 million dollars 602 01:01:04,209 --> 01:01:06,917 has nothing to do with the value of the building. 603 01:01:07,084 --> 01:01:08,625 The attitude of bankers… 604 01:01:12,625 --> 01:01:15,292 Normally, There won't be any problem. 605 01:01:15,501 --> 01:01:17,750 The only worrying thing, 606 01:01:17,917 --> 01:01:21,708 it is that the director holds less than 25% of the capital. 607 01:01:29,000 --> 01:01:30,501 Dae-su… 608 01:01:32,042 --> 01:01:33,209 Yes. 609 01:01:36,209 --> 01:01:39,250 Did he really say he was going to kill me? 610 01:01:41,292 --> 01:01:42,084 Yes. 611 01:01:43,167 --> 01:01:46,042 Because I am the woman what do you like? 612 01:01:51,792 --> 01:01:52,792 Dae-su. 613 01:01:54,958 --> 01:01:56,292 What ? 614 01:01:57,209 --> 01:02:00,792 Where is my love? 615 01:02:01,917 --> 01:02:05,376 My heart still feels all alone 616 01:02:08,459 --> 01:02:11,376 I can still feel 617 01:02:13,459 --> 01:02:15,250 The love we shared 618 01:02:17,958 --> 01:02:21,708 So many nights have passed 619 01:02:22,750 --> 01:02:26,292 My heart is always yours 620 01:02:27,501 --> 01:02:31,417 I always cry tears 621 01:02:32,084 --> 01:02:35,917 Without your face that I miss 622 01:02:41,125 --> 01:02:45,292 They rented a car and they left with their things. 623 01:02:47,084 --> 01:02:51,708 Mido warned his boss that she was leaving the restaurant. 624 01:02:55,292 --> 01:02:57,376 Let's leave as soon as it's over. 625 01:02:59,667 --> 01:03:02,000 You should rest tonight. 626 01:03:04,000 --> 01:03:06,125 I can't sleep. 627 01:03:06,792 --> 01:03:08,376 Because I feel alone. 628 01:03:09,501 --> 01:03:10,708 Mr. Han. 629 01:03:12,167 --> 01:03:14,084 Is Mido really 630 01:03:15,459 --> 01:03:18,250 fell in love with Oh Dae-su? 631 01:03:20,125 --> 01:03:21,708 Already ? 632 01:03:42,000 --> 01:03:43,209 Dae-su… 633 01:03:44,250 --> 01:03:45,917 it really hurts. 634 01:03:47,334 --> 01:03:49,417 But I put up with it for you. 635 01:03:50,750 --> 01:03:52,209 You need to know that. 636 01:04:07,042 --> 01:04:10,167 How could you hold back for 15 years? 637 01:04:10,667 --> 01:04:12,584 There is always a way. 638 01:04:13,584 --> 01:04:15,292 Do you like that? 639 01:04:17,167 --> 01:04:18,708 Do you really like it? 640 01:04:19,417 --> 01:04:22,167 I want to be nice to you. 641 01:04:50,334 --> 01:04:52,501 Don't worry about coming there. 642 01:04:54,250 --> 01:04:56,000 Don't imagine anything. 643 01:05:07,084 --> 01:05:10,501 I appreciate the years that I spent locked up. 644 01:05:12,917 --> 01:05:17,334 Would she have loved it so much the Oh Dae-su of the past? 645 01:06:53,667 --> 01:06:58,417 He knows I wanted to cut off my hand by Park Chul-woong. 646 01:06:59,042 --> 01:07:01,125 That means we're being tapped. 647 01:07:01,792 --> 01:07:04,250 He must have followed us discreetly so far. 648 01:07:04,459 --> 01:07:06,459 We're being tapped. Help us 649 01:07:06,875 --> 01:07:09,334 Maybe he set you free 650 01:07:09,542 --> 01:07:10,875 to have fun 651 01:07:11,542 --> 01:07:15,792 and to watch you go crazy trying to get revenge. 652 01:07:17,042 --> 01:07:21,000 Maybe he'll never tell you why he locked you up... 653 01:07:23,334 --> 01:07:24,833 and he wants to torment you. 654 01:07:26,501 --> 01:07:29,084 Evergreen Printing Company. Online service. 655 01:07:29,250 --> 01:07:31,542 Evergreen Pizza. Evergreen Service. 656 01:07:31,750 --> 01:07:34,250 Specialized in security, parking and cleaning. 657 01:07:34,417 --> 01:07:37,833 Evergreen Garden. Old Boys of Evergreen… 658 01:07:38,000 --> 01:07:40,250 Alumni website from Evergreen High School. 659 01:07:40,417 --> 01:07:44,250 Evergreen Diary. Personal website of Jung Sang-rok. 660 01:07:44,417 --> 01:07:46,459 “ “The Norwegian Forest”, Evergreen. 661 01:07:53,667 --> 01:07:57,833 Welcome to the Old Boys website from Evergreen High School 662 01:08:14,417 --> 01:08:15,875 We have to close. 663 01:08:16,167 --> 01:08:19,625 Can I consult the records of the class of 79? 664 01:08:25,084 --> 01:08:27,417 It's dark. Turn on the light. 665 01:08:31,667 --> 01:08:32,875 Take your time. 666 01:08:33,292 --> 01:08:35,334 Lee Woo-jin 667 01:08:36,584 --> 01:08:37,875 Joo-hwan? 668 01:08:38,167 --> 01:08:39,750 I have a question. 669 01:08:40,917 --> 01:08:43,459 You know Lee Woo-jin from the class of 79? 670 01:08:43,875 --> 01:08:46,334 He had gone to study in the United States. 671 01:08:46,708 --> 01:08:48,084 Lee Woo-jin? 672 01:08:49,250 --> 01:08:52,459 I don't know him. Is he the bastard? 673 01:08:53,125 --> 01:08:54,667 How did you find it? 674 01:08:55,584 --> 01:08:57,501 I searched 10 directories. 675 01:08:58,084 --> 01:09:01,125 It's not obvious if you only know the name. 676 01:09:01,292 --> 01:09:02,750 Are there any other clues? 677 01:09:02,917 --> 01:09:05,750 try to look the records of the year. 678 01:09:05,917 --> 01:09:08,917 And Lee Soo-ah? She is the same age as us. 679 01:09:09,084 --> 01:09:10,250 Lee Soo-ah? 680 01:09:11,000 --> 01:09:12,542 She is dead. 681 01:09:12,750 --> 01:09:15,750 - What class was she in? - Terminal 2. 682 01:09:15,917 --> 01:09:17,542 I was in the same class. 683 01:09:17,750 --> 01:09:20,833 Next to yours. What is the relationship between them? 684 01:09:22,459 --> 01:09:23,833 But why... 685 01:09:26,542 --> 01:09:28,917 His photo is missing because she is dead. 686 01:09:29,334 --> 01:09:31,084 How did she die? 687 01:09:31,833 --> 01:09:33,250 You couldn't have known that. 688 01:09:33,417 --> 01:09:36,042 She died after your transfer. 689 01:09:37,334 --> 01:09:41,792 She threw herself into the void from the top of the Habchun dam 690 01:09:41,958 --> 01:09:45,000 and she drowned. 691 01:09:48,542 --> 01:09:52,542 We found his body all swollen a week later. 692 01:09:53,125 --> 01:09:55,542 - What was she like? - This girl? 693 01:09:55,750 --> 01:09:57,792 She was a real slut. 694 01:09:57,958 --> 01:10:01,584 On the surface, it seemed decent, prudish and all. 695 01:10:01,750 --> 01:10:05,084 But in fact, she was a real slut. 696 01:10:05,250 --> 01:10:10,167 There's not one guy who didn't fuck her. 697 01:10:11,542 --> 01:10:13,917 What was I doing at that time? 698 01:10:15,792 --> 01:10:20,917 Additionally, his parents were really rich, you know? 699 01:10:21,084 --> 01:10:23,042 She had good results too. 700 01:10:23,209 --> 01:10:26,250 The only thing, it was because it was too easy. 701 01:10:27,792 --> 01:10:30,542 Hey, it's an old story. 702 01:10:30,750 --> 01:10:34,376 Dae-su. I don't remember it clearly anymore, 703 01:10:34,542 --> 01:10:36,501 but this girl, Soo-ah… 704 01:10:51,917 --> 01:10:54,042 Joo-hwan! What do you have? 705 01:10:56,958 --> 01:10:59,417 Joo-hwan, what's going on? 706 01:11:04,501 --> 01:11:05,875 Mr. Oh Dae-su. 707 01:11:09,125 --> 01:11:10,792 My sister... 708 01:11:12,000 --> 01:11:13,958 wasn't a slut. 709 01:11:15,376 --> 01:11:17,833 You should take this into account. 710 01:11:20,459 --> 01:11:24,708 I came here to listen to your conversations 711 01:11:25,292 --> 01:11:26,958 because you removed the spy. 712 01:11:27,958 --> 01:11:29,875 So Joo-hwan was killed 713 01:11:31,792 --> 01:11:33,792 purely because of you. 714 01:11:50,875 --> 01:11:53,209 You, I will kill you with my hands! 715 01:11:56,292 --> 01:11:57,708 July 2 716 01:12:15,708 --> 01:12:17,000 Son of a bitch! 717 01:12:38,000 --> 01:12:41,459 We're not open yet. Come back in an hour. 718 01:12:42,250 --> 01:12:45,958 A customer, who has 6 gold crowns, gave me your address. 719 01:12:54,376 --> 01:12:56,125 Mr. Park Chul-woong? 720 01:12:57,000 --> 01:12:59,250 I had to move because of you. 721 01:12:59,958 --> 01:13:01,417 To celebrate the move, 722 01:13:03,000 --> 01:13:04,958 I bought a new TV. 723 01:13:05,125 --> 01:13:07,334 So, do you like her? 724 01:13:08,250 --> 01:13:11,250 We have hundreds of channels! It's great, isn't it? 725 01:13:11,917 --> 01:13:14,334 Some people don't want to anymore leave this place. 726 01:13:14,501 --> 01:13:18,042 You were locked up for 15 years in a place like this? 727 01:13:18,501 --> 01:13:21,250 It was better from 11th grade. 728 01:13:21,750 --> 01:13:25,542 What is this ? I don't need money. 729 01:13:26,417 --> 01:13:28,667 The enemy of your enemy is your friend. 730 01:13:34,250 --> 01:13:36,667 We threw the Hand because it had rotted. 731 01:13:36,833 --> 01:13:38,667 My darling, I miss you. 732 01:13:39,376 --> 01:13:43,167 This bastard... He's going to pay for this. 733 01:13:46,042 --> 01:13:48,875 But why did we come here? 734 01:13:55,125 --> 01:13:58,792 If I don't come back before July 5, free her. 735 01:14:03,125 --> 01:14:07,542 I remember that one person visited me in prison. 736 01:14:08,209 --> 01:14:10,125 What did she do to me? 737 01:14:10,292 --> 01:14:11,833 Did she come three times? 738 01:14:12,000 --> 01:14:16,542 All I did was put a drug in your drink. 739 01:14:16,750 --> 01:14:18,417 Barbiturate sodium? 740 01:14:19,459 --> 01:14:21,167 What a scholar! 741 01:14:25,501 --> 01:14:26,708 July 3 742 01:14:33,501 --> 01:14:35,084 Hairdressing three mills 743 01:14:42,708 --> 01:14:44,459 This is insane! 744 01:14:44,625 --> 01:14:46,542 It was a Catholic high school, all right. 745 01:14:47,376 --> 01:14:50,042 But she didn't kill herself because of the rumor. 746 01:14:50,209 --> 01:14:52,292 There had to be another reason. 747 01:14:53,708 --> 01:14:57,708 Maybe she was pregnant for example. 748 01:15:00,250 --> 01:15:03,000 Of course I don't think so that she was. 749 01:15:03,334 --> 01:15:05,501 She was a decent girl, all the same. 750 01:15:05,708 --> 01:15:08,209 I mean, she wasn't that easy. 751 01:15:09,667 --> 01:15:14,042 All the same, she probably had a boyfriend. 752 01:15:16,833 --> 01:15:18,584 Who was it? 753 01:15:20,000 --> 01:15:21,833 I don't know anything about it. 754 01:15:35,376 --> 01:15:36,584 Choon-shim… 755 01:15:37,750 --> 01:15:39,501 Do you remember Soo-ah? 756 01:15:39,708 --> 01:15:41,917 Who was her boyfriend? 757 01:15:42,750 --> 01:15:44,125 You don't know? 758 01:15:44,667 --> 01:15:46,459 Stop your bullshit. 759 01:15:46,667 --> 01:15:47,875 A girl like you 760 01:15:48,042 --> 01:15:50,584 would never know what friendship is. 761 01:15:50,792 --> 01:15:51,667 Stop! 762 01:15:52,167 --> 01:15:53,792 Who would know then? 763 01:15:55,042 --> 01:15:56,042 Who is that? 764 01:15:56,376 --> 01:15:57,501 Joo-hwan? 765 01:16:01,292 --> 01:16:02,792 What ? How ? 766 01:16:05,750 --> 01:16:07,084 Yes, I know him. 767 01:16:08,209 --> 01:16:10,084 But how does he know? 768 01:16:11,167 --> 01:16:12,250 Ah good ? 769 01:16:13,000 --> 01:16:14,334 Are you sure? 770 01:16:14,958 --> 01:16:17,584 Yes, okay. I'll call you back later. 771 01:16:23,833 --> 01:16:25,376 Listen, Dae-su. 772 01:16:26,542 --> 01:16:29,167 She says that Joo-hwan told him everything 773 01:16:29,875 --> 01:16:31,417 and you know everything. 774 01:16:47,334 --> 01:16:49,459 Ring, ring 775 01:16:50,167 --> 01:16:51,292 Push yourself 776 01:16:54,750 --> 01:16:56,917 If you stay there 777 01:16:59,750 --> 01:17:01,376 You will hurt yourself 778 01:17:12,501 --> 01:17:14,875 Oh Dae-su 779 01:17:30,792 --> 01:17:33,542 Hey, you little bandit! 780 01:17:34,167 --> 01:17:35,084 Turn that off. 781 01:17:35,334 --> 01:17:39,209 I'm leaving this high school. I'm moving... to Seoul. 782 01:17:41,209 --> 01:17:43,209 It's none of your business, Miss Kim. 783 01:17:43,875 --> 01:17:45,459 How insolent! 784 01:18:42,292 --> 01:18:43,792 You're Oh Dae-su, right? 785 01:18:45,958 --> 01:18:48,084 And you are miss…? 786 01:18:48,334 --> 01:18:50,459 It seems that you are very popular. 787 01:18:52,542 --> 01:18:54,792 You know, the rumors aren't... 788 01:18:54,958 --> 01:18:58,667 I've been told you're very funny. Tell me a joke. 789 01:19:00,875 --> 01:19:04,750 It's a shame we don't notice that point at home. 790 01:19:14,833 --> 01:19:16,750 There was a man and his son. 791 01:19:16,917 --> 01:19:19,792 One day they went at the public bath where… 792 01:19:19,958 --> 01:19:21,708 See you later. 793 01:19:45,042 --> 01:19:48,042 Goodbye, terminal 3 bastards 794 01:20:47,209 --> 01:20:49,501 - Stop. - Wait. 795 01:20:52,209 --> 01:20:54,125 - Come here. - No. 796 01:20:56,792 --> 01:20:58,084 Come on, come on. 797 01:20:58,250 --> 01:20:59,625 All right. 798 01:21:08,584 --> 01:21:09,958 Are you happy? 799 01:21:10,625 --> 01:21:12,667 - Take off your skirt. - For what ? 800 01:21:12,833 --> 01:21:15,000 - Take it off. - No. 801 01:21:29,542 --> 01:21:30,750 What ? 802 01:21:39,167 --> 01:21:40,792 It tickles. 803 01:22:10,042 --> 01:22:11,417 Give it back to me. 804 01:22:16,667 --> 01:22:18,125 What are you doing ? 805 01:22:18,292 --> 01:22:19,292 Let me see. 806 01:22:19,459 --> 01:22:21,209 What do you want? 807 01:22:21,875 --> 01:22:24,000 - Let me see it just once. - Stop. 808 01:22:34,708 --> 01:22:36,167 Push yourself. 809 01:24:18,000 --> 01:24:20,833 Was it really Soo-ah? Are you sure? 810 01:24:21,292 --> 01:24:23,334 I don't know his name. 811 01:24:23,501 --> 01:24:27,833 She's the girl in your class who still rides a bike. 812 01:24:35,501 --> 01:24:38,167 Have a good trip. We'll see you in Seoul one day. 813 01:24:38,334 --> 01:24:39,667 Where are you going? 814 01:24:39,833 --> 01:24:41,917 I'm going out with Choon-shim this afternoon. 815 01:24:43,000 --> 01:24:45,250 I'll kill you if you tell anyone! 816 01:24:50,209 --> 01:24:51,459 I don't believe it. 817 01:24:53,250 --> 01:24:57,000 He locked you up for 15 years only because of that? 818 01:24:59,417 --> 01:25:01,376 Is this a crime? 819 01:25:04,000 --> 01:25:06,250 Whether it's a pebble or a rock, 820 01:25:06,792 --> 01:25:09,250 they sink in the water in the same way. 821 01:25:12,250 --> 01:25:14,417 That's what Lee Woo-jin thinks. 822 01:25:16,459 --> 01:25:17,792 So, 823 01:25:18,625 --> 01:25:20,750 What does July 5 mean? 824 01:25:21,917 --> 01:25:23,334 It's the day... 825 01:25:26,292 --> 01:25:27,625 where Soo-ah died. 826 01:25:33,625 --> 01:25:35,376 It's over, then. 827 01:25:35,958 --> 01:25:37,958 Your goal was not to take revenge, 828 01:25:38,125 --> 01:25:40,209 but to find the answer, right? 829 01:25:42,833 --> 01:25:46,750 We're going to run away to where Lee Woo-jin will never find us? 830 01:25:50,625 --> 01:25:52,084 I can't stop here. 831 01:25:53,042 --> 01:25:56,125 Revenge has become my reason for being. 832 01:26:01,125 --> 01:26:04,167 You don't even know where Lee Woo-jin lives! 833 01:26:05,376 --> 01:26:08,792 Like the gazelle from the hand of the hunter, 834 01:26:08,958 --> 01:26:12,125 like the bird from the hand of the fowler, 835 01:26:12,292 --> 01:26:13,459 get out. 836 01:26:14,667 --> 01:26:19,125 This is a phrase from Proverbs 6:4. These proverbs serve as maxims. 837 01:26:19,292 --> 01:26:21,000 Also, Evergreen said 838 01:26:21,750 --> 01:26:23,917 that he lived in a large tower. 839 01:26:24,792 --> 01:26:27,584 The numbers 6 and 4 must be a clue 840 01:26:28,250 --> 01:26:29,625 on the floor. 841 01:26:31,084 --> 01:26:32,376 The 4th floor? 842 01:26:33,459 --> 01:26:34,833 The 6th floor? 843 01:26:35,750 --> 01:26:37,125 Otherwise, the 64th floor? 844 01:26:40,167 --> 01:26:41,209 P? 845 01:26:41,917 --> 01:26:43,209 Penthouse? 846 01:26:46,792 --> 01:26:48,958 Enter your secret code. 847 01:26:55,209 --> 01:26:58,250 What do you want me to ask God in my prayers? 848 01:27:00,708 --> 01:27:01,958 Incorrect code. 849 01:27:02,667 --> 01:27:04,792 Enter your secret code. 850 01:27:09,792 --> 01:27:13,625 Incorrect code. Enter your secret code. 851 01:27:13,792 --> 01:27:15,167 Dear God, 852 01:27:17,042 --> 01:27:18,750 make him meet 853 01:27:19,875 --> 01:27:22,501 a younger man next time. 854 01:28:12,584 --> 01:28:14,250 Make that Lee Woo-jin 855 01:28:15,542 --> 01:28:17,459 kneels in front of Dae-su 856 01:28:18,917 --> 01:28:22,209 and implore his forgiveness. 857 01:28:35,459 --> 01:28:37,459 You slept with your sister. 858 01:28:48,501 --> 01:28:50,250 Let's go up and talk. 859 01:29:13,501 --> 01:29:14,584 Get it! 860 01:29:37,542 --> 01:29:39,708 We can talk, right? 861 01:30:10,584 --> 01:30:12,125 It feels good. 862 01:30:14,209 --> 01:30:15,875 You slept with your sister. 863 01:30:16,125 --> 01:30:17,708 I feel much better. 864 01:30:24,084 --> 01:30:26,167 And I started the rumor. 865 01:30:27,376 --> 01:30:29,501 It made Soo-ah commit suicide. 866 01:30:36,750 --> 01:30:39,958 It reminds me of that day to see yourself in the mirror. 867 01:30:40,584 --> 01:30:41,501 Right? 868 01:30:41,708 --> 01:30:46,334 You erased my memory and asked me to find her. It's unfair. 869 01:30:47,501 --> 01:30:49,042 Since I won, 870 01:30:51,292 --> 01:30:53,125 you must kill yourself as promised. 871 01:30:53,292 --> 01:30:56,792 You think you've forgotten the past because of hypnosis? 872 01:30:58,376 --> 01:30:59,708 Is this true? 873 01:31:01,042 --> 01:31:04,084 You know why you didn't remember of that day? 874 01:31:07,417 --> 01:31:08,833 This is because… 875 01:31:12,917 --> 01:31:14,750 you had simply forgotten about it. 876 01:31:15,167 --> 01:31:17,501 Is it too clear? 877 01:31:17,875 --> 01:31:20,917 Yet it is true. You just forgot about it. 878 01:31:21,334 --> 01:31:22,084 For what ? 879 01:31:22,250 --> 01:31:23,917 Because you weren't concerned. 880 01:31:25,334 --> 01:31:27,042 The rumor grew 881 01:31:27,209 --> 01:31:29,667 and transformed to “She’s pregnant”. 882 01:31:30,708 --> 01:31:33,250 She began to be obsessed with this rumor 883 01:31:33,459 --> 01:31:35,167 and she ended up believing it. 884 01:31:35,708 --> 01:31:39,958 She no longer had her period and his stomach began to swell. 885 01:31:40,542 --> 01:31:42,000 It's curious, isn't it? 886 01:31:42,292 --> 01:31:45,833 Can you imagine the state of a girl? pregnant with her brother? 887 01:31:46,417 --> 01:31:47,917 Do you understand? 888 01:31:49,125 --> 01:31:53,292 It's through your language that she became pregnant, 889 01:31:55,084 --> 01:31:57,209 and not by my penis. 890 01:31:58,958 --> 01:32:00,708 This is Oh Dae-su's language. 891 01:32:06,125 --> 01:32:07,750 Is that why you killed her? 892 01:32:08,667 --> 01:32:12,833 I imagine the state of a boy whose son would be his nephew. 893 01:32:17,000 --> 01:32:18,376 He must have been scared. 894 01:32:19,000 --> 01:32:22,667 He was afraid that everything would be discovered when the baby is born. 895 01:32:23,708 --> 01:32:27,417 He found out she wasn't pregnant. after killing her. 896 01:32:28,376 --> 01:32:30,542 He must have hated me a lot. 897 01:32:32,167 --> 01:32:33,167 I imagine. 898 01:32:38,750 --> 01:32:41,334 If she had gone alone to commit suicide, 899 01:32:41,875 --> 01:32:43,792 where would this photo come from? 900 01:32:45,084 --> 01:32:47,125 It dates from July 5! 901 01:32:55,584 --> 01:32:57,376 It's not funny. 902 01:32:57,958 --> 01:33:00,750 Shall we finish our story first? 903 01:33:00,917 --> 01:33:03,625 Listen to me. My story is more fun. 904 01:33:04,125 --> 01:33:06,167 You know hypnotic suggestion? 905 01:33:06,334 --> 01:33:08,167 We hypnotize you by asking you 906 01:33:09,000 --> 01:33:11,209 to do one thing when you wake up. 907 01:33:13,542 --> 01:33:15,376 You still can't guess? 908 01:33:21,250 --> 01:33:24,750 “You brought a stranger into your home. Who are you?” 909 01:33:25,167 --> 01:33:27,417 And who are you, bastard? 910 01:33:32,625 --> 01:33:35,584 I had you both hypnotized. 911 01:33:36,833 --> 01:33:38,292 Which is surprising, 912 01:33:38,459 --> 01:33:40,334 it's that you two were 913 01:33:40,542 --> 01:33:42,917 very receptive to hypnotism. 914 01:33:44,667 --> 01:33:45,958 Isn't that interesting? 915 01:33:46,125 --> 01:33:50,833 A word makes a girl pregnant. A word makes you fall in love. 916 01:33:53,292 --> 01:33:57,584 You are very receptive to hypnotism. We agree. 917 01:33:57,750 --> 01:34:00,833 Ms. Yoo is a very good hypnotist. All right. 918 01:34:01,000 --> 01:34:04,584 Still, it's difficult to make you fall in love. 919 01:34:06,542 --> 01:34:07,917 Do you know what we did to you? 920 01:34:11,417 --> 01:34:13,750 The first hypnotic suggestion, 921 01:34:13,917 --> 01:34:15,667 it was to make you go 922 01:34:15,833 --> 01:34:19,084 directly to Mido’s restaurant when you get out of prison. 923 01:34:19,833 --> 01:34:23,250 The 2nd was for you to react to a specific ringtone. 924 01:34:24,167 --> 01:34:28,750 You were supposed to say one thing as soon as you hear this ringtone. 925 01:34:29,667 --> 01:34:31,042 Who are you? 926 01:34:32,625 --> 01:34:33,958 The clothes… 927 01:34:34,376 --> 01:34:36,042 do you like? 928 01:34:37,376 --> 01:34:39,417 Mido was also supposed to 929 01:34:39,625 --> 01:34:42,084 react to the man who says this sentence. 930 01:34:42,250 --> 01:34:46,167 When Mido held your hand, of course you... 931 01:34:49,875 --> 01:34:53,042 The problem is not that you haven't found the answer, 932 01:34:54,042 --> 01:34:55,667 but you didn't stop 933 01:34:55,833 --> 01:34:59,667 to ask you the wrong question. 934 01:34:59,833 --> 01:35:04,250 It's not "Why Lee Woo-jin locked up Oh Dae-su?” who counts, 935 01:35:05,000 --> 01:35:07,584 but “Why did he free him?” 936 01:35:07,750 --> 01:35:09,875 Let's start again. 937 01:35:10,625 --> 01:35:14,750 Why Lee Woo-jin released Oh Dae-su after 15... 938 01:35:16,250 --> 01:35:17,084 years? 939 01:37:18,958 --> 01:37:23,084 Laugh. Everyone will laugh with you. Cry. You will be the only one to cry. 940 01:39:04,167 --> 01:39:05,459 Mr. Han. 941 01:39:14,209 --> 01:39:16,334 Mr. Han! 942 01:39:56,417 --> 01:39:57,667 Noon… 943 01:40:04,625 --> 01:40:05,917 Mido ignores him? 944 01:40:11,375 --> 01:40:13,500 Why did you hide it there? 945 01:40:15,333 --> 01:40:18,667 You think we're angry because I cut off his hand? 946 01:40:18,958 --> 01:40:21,833 You never thought that it was a trap? 947 01:40:23,667 --> 01:40:27,167 How can you protect your wife with this brain? 948 01:40:28,292 --> 01:40:32,542 I discreetly protected Mido since he was 4 years old. 949 01:40:33,459 --> 01:40:36,083 You are pathetic! 950 01:40:36,667 --> 01:40:38,833 And Park Chul-woong's hand? 951 01:40:40,041 --> 01:40:41,958 Knot head! 952 01:40:42,459 --> 01:40:46,708 He wanted to move his prison and I bought him a building 953 01:40:46,875 --> 01:40:48,791 in exchange for his hand! 954 01:41:12,958 --> 01:41:14,500 Dae-su! 955 01:41:16,208 --> 01:41:18,041 I was brought 956 01:41:18,250 --> 01:41:20,208 a package here. 957 01:41:20,375 --> 01:41:22,375 I am asked to open it. 958 01:41:22,791 --> 01:41:24,708 But it's the same packaging. 959 01:41:24,916 --> 01:41:25,958 No ! 960 01:41:26,708 --> 01:41:29,375 No, Mido! No ! 961 01:41:29,542 --> 01:41:31,542 Don't open it no matter what! 962 01:41:31,708 --> 01:41:34,125 Don't even touch it, okay? 963 01:41:34,292 --> 01:41:35,791 What is this ? 964 01:41:36,500 --> 01:41:37,375 You know that, right? 965 01:41:37,916 --> 01:41:40,584 Listen, Mido. Wait a little longer. 966 01:41:41,000 --> 01:41:42,375 I will come 967 01:41:43,125 --> 01:41:46,083 looking for you soon. 968 01:41:47,958 --> 01:41:50,791 Can't you come right away? 969 01:41:52,542 --> 01:41:54,041 I'm afraid. 970 01:41:54,208 --> 01:41:56,208 Mido, you're good, right? 971 01:41:56,375 --> 01:41:57,417 Yes. 972 01:41:58,417 --> 01:42:01,000 Alright. You are very wise, yes. 973 01:42:01,791 --> 01:42:05,625 I'll call you back a little later, okay? 974 01:42:20,708 --> 01:42:21,958 Please… 975 01:42:25,250 --> 01:42:27,250 Don't say anything to Mido. 976 01:42:31,625 --> 01:42:33,791 She didn't do anything wrong. 977 01:42:35,791 --> 01:42:37,875 It's all my fault. 978 01:42:41,459 --> 01:42:43,125 I committed… 979 01:42:44,500 --> 01:42:46,584 I have committed a terrible sin 980 01:42:47,625 --> 01:42:49,708 towards your sister! 981 01:42:51,292 --> 01:42:54,000 I also committed a sin 982 01:42:54,708 --> 01:42:56,625 towards you. 983 01:42:57,916 --> 01:42:58,875 So… 984 01:43:00,750 --> 01:43:03,542 leave Mido out of this, please. 985 01:43:08,791 --> 01:43:10,000 If ever 986 01:43:11,375 --> 01:43:13,750 Mido learns the truth... 987 01:43:14,333 --> 01:43:16,417 listen carefully, motherfucker, 988 01:43:16,791 --> 01:43:20,750 we will never be able to find your body, 989 01:43:21,708 --> 01:43:25,916 neither your nails nor your hair, nowhere on earth! 990 01:43:26,083 --> 01:43:27,125 For what ? 991 01:43:27,584 --> 01:43:30,333 Because I will chew your corpse and swallow it. 992 01:43:32,625 --> 01:43:33,875 Woo-jin! 993 01:43:34,708 --> 01:43:37,083 Woo-Jin, forgive me. 994 01:43:37,250 --> 01:43:40,333 I take back what I told you, sir. 995 01:43:40,500 --> 01:43:42,333 Chief ! Sir ! 996 01:43:42,667 --> 01:43:43,375 Woo-jin! 997 01:43:46,584 --> 01:43:48,417 We were friends, right? 998 01:43:49,459 --> 01:43:55,667 With the energy of the green fir 999 01:43:58,459 --> 01:44:02,584 The Great Evergreen High School 1000 01:44:05,667 --> 01:44:09,000 I will do whatever you tell me to do. 1001 01:44:09,167 --> 01:44:11,500 I'll do anything. I beg you. 1002 01:44:12,000 --> 01:44:17,208 Woo-jin, I can even become a dog if you wish. 1003 01:44:17,375 --> 01:44:20,916 From now on, I am Lee Woo-jin's dog! 1004 01:44:21,083 --> 01:44:22,791 I am your dog! 1005 01:44:29,000 --> 01:44:31,333 Look at. I'm wagging my tail! 1006 01:44:32,459 --> 01:44:34,750 I am your dog. I keep the house well. 1007 01:44:34,958 --> 01:44:37,667 I am your dog, your servant. 1008 01:46:45,083 --> 01:46:46,250 The package… 1009 01:46:52,250 --> 01:46:53,916 Leave it closed. 1010 01:47:04,542 --> 01:47:06,000 But me… 1011 01:47:08,708 --> 01:47:11,375 what pleasure will force me to live? 1012 01:48:15,417 --> 01:48:16,542 Dae-su… 1013 01:48:17,708 --> 01:48:19,333 it really hurts. 1014 01:48:20,833 --> 01:48:22,208 But I put up with it for you. 1015 01:48:24,584 --> 01:48:26,125 you need to know that. 1016 01:48:46,292 --> 01:48:49,625 My sister and I loved each other despite our relationship. 1017 01:48:54,083 --> 01:48:55,750 Will you get there too? 1018 01:49:39,333 --> 01:49:40,125 My sister... 1019 01:49:56,041 --> 01:49:57,417 Woo-jin. 1020 01:49:59,208 --> 01:50:01,292 I know you're scared. 1021 01:50:04,083 --> 01:50:07,000 So let me go. 1022 01:50:23,667 --> 01:50:27,041 Don't forget me, okay? 1023 01:50:35,083 --> 01:50:38,000 I don't regret anything. And you ? 1024 01:51:23,333 --> 01:51:27,000 This is the end of my adventure. 1025 01:51:27,167 --> 01:51:30,625 Thanks for listening such a horrible story. 1026 01:51:31,542 --> 01:51:32,875 You have to guess 1027 01:51:33,041 --> 01:51:38,000 why am I writing to you instead of visiting you. 1028 01:51:39,791 --> 01:51:41,708 I no longer have a language. 1029 01:51:41,916 --> 01:51:44,708 Honestly, I have no reason to help you. 1030 01:51:50,584 --> 01:51:52,250 But in fact, 1031 01:51:53,250 --> 01:51:56,083 the last sentence of your letter moved me. 1032 01:51:57,542 --> 01:52:02,167 I know well that I am worse than a beast. 1033 01:52:02,333 --> 01:52:06,833 However, I have the right to live, isn't it? 1034 01:52:09,916 --> 01:52:12,708 Your memory may be messy. 1035 01:52:14,750 --> 01:52:16,292 Doesn't that bother you? 1036 01:52:37,250 --> 01:52:39,083 If you are ready, 1037 01:52:40,916 --> 01:52:43,208 fix your gaze on a tree. 1038 01:52:59,791 --> 01:53:01,208 Little by little, 1039 01:53:02,208 --> 01:53:05,375 this tree is transformed into a concrete column. 1040 01:53:13,750 --> 01:53:17,833 You are now in Lee Woo-jin's Penthouse. 1041 01:53:18,833 --> 01:53:20,750 It's a calm night. 1042 01:53:23,750 --> 01:53:26,542 You approach the window. 1043 01:53:26,708 --> 01:53:28,708 The sound of your footsteps resonates. 1044 01:53:42,791 --> 01:53:46,500 The moment you hear the bell, 1045 01:53:47,625 --> 01:53:50,791 you will be divided into two people. 1046 01:53:54,625 --> 01:53:58,417 The one who doesn't know the secret is called Oh Dae-su. 1047 01:53:59,333 --> 01:54:02,375 The one who guards it is called Monster. 1048 01:54:03,500 --> 01:54:05,459 At the next sound of the bell, 1049 01:54:05,625 --> 01:54:08,708 Monster will turn and will walk away. 1050 01:54:13,958 --> 01:54:17,708 With every step, he will age a year. 1051 01:54:20,041 --> 01:54:22,875 When he reaches 70 years old, he will die. 1052 01:54:23,459 --> 01:54:25,208 But don't worry. 1053 01:54:25,875 --> 01:54:29,083 He will leave this world in peace. 1054 01:54:37,041 --> 01:54:38,292 Good luck to you. 1055 01:55:20,459 --> 01:55:22,417 What do you have? 1056 01:55:23,417 --> 01:55:25,584 Look at you! 1057 01:55:54,584 --> 01:55:56,208 Who were you with? 1058 01:56:52,083 --> 01:56:53,459 I love you… 1059 01:56:54,791 --> 01:56:56,083 Dae-su. 1060 01:57:29,667 --> 01:57:32,625 With CHOI Min-sik 1061 01:57:32,833 --> 01:57:35,333 YU Ji-tae 1062 01:57:35,500 --> 01:57:38,083 GANG Hye-jung 1063 01:57:49,667 --> 01:57:52,459 Cinematographer: CHUNG Chung-hoon 1064 01:57:52,625 --> 01:57:55,417 Assembly: KIM Sang-bum 1065 01:57:55,584 --> 01:57:58,375 Lighting: PARK Hyun-won 1066 01:57:58,542 --> 01:58:01,333 Music: CHO Young-wuk 1067 01:58:01,500 --> 01:58:04,292 Artistic direction: YOO Seong-hee 1068 01:58:04,459 --> 01:58:07,250 Producer: Syd LIM 1069 01:58:07,417 --> 01:58:10,250 Executive producer: KIM Dong-ju 1070 01:58:10,417 --> 01:58:13,208 Written and directed by PARK Chan-wook 1071 01:59:27,708 --> 01:59:30,125 Adapted by: Eunseon LEE-SEGAY 1072 01:59:30,292 --> 01:59:32,708 Subtitles: C.M.C.