1
00:00:01,001 --> 00:00:03,079
Nous pensons que
Tyson t'a suivi,

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,359
je t'ai parlé de
sapant son trafic de drogue.

3
00:00:05,360 --> 00:00:07,919
Les choses sont devenues incontrôlables,
et Tyson s'en est occupé.

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,319
Ce ne sont que des conneries.

5
00:00:09,320 --> 00:00:12,640
Parce que si Tyson n'était pas là,
cela vous laisse.

6
00:00:14,080 --> 00:00:15,639
Mme Rutherford.

7
00:00:15,640 --> 00:00:16,919
Tu ne savais pas qu'il était ici ?

8
00:00:16,920 --> 00:00:21,839
Si un corps apparaît,
Je ne peux pas l'aider ni toi.

9
00:00:21,840 --> 00:00:23,759
Vous violez une fille de 13 ans,

10
00:00:23,760 --> 00:00:25,719
tu la laisses mourir
au bord de la route...

11
00:00:25,720 --> 00:00:27,519
Je ne l'ai pas fait !

12
00:00:27,520 --> 00:00:29,439
Il nous reste six gars morts

13
00:00:29,440 --> 00:00:32,119
et leurs six familles en colère
tous nous regardent.

14
00:00:32,120 --> 00:00:34,119
Vous recevez une tape dans le dos,
n'est-ce pas ?

15
00:00:34,120 --> 00:00:36,199
Cristal,
elle reçoit un coup de poing dans la tête.

16
00:00:36,200 --> 00:00:38,142
As-tu pensé à ça, Jay ?

17
00:00:39,120 --> 00:00:40,239
Putain !

18
00:00:40,240 --> 00:00:41,519
C'est le sang de Reese ?

19
00:00:41,520 --> 00:00:43,873
Si je savais où il était,
Je vous le dirais !

20
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

21
00:03:41,320 --> 00:03:43,968
Personne ne saurait rien
jamais arrivé ici.

22
00:04:47,680 --> 00:04:49,160
Marley n'a pas tué Reese.

23
00:05:02,280 --> 00:05:04,879
Toutes les preuves le disent.

24
00:05:04,880 --> 00:05:06,040
Je sais.

25
00:05:08,280 --> 00:05:10,222
Mais Reese était le meilleur ami de Marley.

26
00:05:11,760 --> 00:05:13,639
Je ne crois tout simplement pas
il lui tirerait dessus comme ça.

27
00:05:13,640 --> 00:05:15,405
Eh bien, pourquoi ne dit-il pas ça ?

28
00:05:16,280 --> 00:05:17,440
Pensez-y.

29
00:05:18,920 --> 00:05:21,639
Comment les garçons sont-ils sortis de l'ute

30
00:05:21,640 --> 00:05:23,919
à la croisée des chemins
et aux ressorts ?

31
00:05:23,920 --> 00:05:25,399
Cela fait 30 000.

32
00:05:25,400 --> 00:05:26,879
À vous de me dire.

33
00:05:26,880 --> 00:05:28,959
Nous en avons parlé.

34
00:05:28,960 --> 00:05:30,039
Tyson.

35
00:05:30,040 --> 00:05:32,719
Marley est enregistré
disant que ce n'était pas Tyson.

36
00:05:32,720 --> 00:05:35,079
C'est la seule chose qu'il nous a dite.

37
00:05:35,080 --> 00:05:36,639
Matin. Salut.

38
00:05:36,640 --> 00:05:38,439
L'avocat de Marley vient d'arriver.

39
00:05:38,440 --> 00:05:43,879
Écoute, si tu penses que Tyson est impliqué,
s'il vous plaît, prouvez-le.

40
00:05:43,880 --> 00:05:46,239
Tu m'apportes les preuves,
Je te soutiendrai jusqu'au bout.

41
00:05:46,240 --> 00:05:49,720
Avec ce que nous avons maintenant,
et Marley ne se défend pas...

42
00:05:50,880 --> 00:05:52,400
c'est notre seul suspect.

43
00:05:53,800 --> 00:05:55,600
Tu devrais prendre du café.

44
00:06:25,400 --> 00:06:27,342
Cela n'aura pas l'air bien pour vous.

45
00:06:28,960 --> 00:06:30,919
Garçon du coin, héros du foot,

46
00:06:30,920 --> 00:06:34,359
mère un pilier de
la communauté chrétienne.

47
00:06:34,360 --> 00:06:36,679
Accusé de meurtre par
un flic blanc vindicatif.

48
00:06:36,680 --> 00:06:37,999
Vindicatif?

49
00:06:38,000 --> 00:06:40,239
Je l'appelle juste
comme si les médias le diraient.

50
00:06:40,240 --> 00:06:41,599
Comme si vous leur diriez de le faire fonctionner.

51
00:06:41,600 --> 00:06:44,119
Nous ne faisons pas ça pour nous amuser.
Ce n'est pas un choix que nous faisons.

52
00:06:44,120 --> 00:06:47,359
Il y a des preuves significatives,
comme vous le savez bien.

53
00:06:47,360 --> 00:06:50,719
Ouais, quand même,
le climat politique actuel,

54
00:06:50,720 --> 00:06:55,759
tu sais, les craintes de la brutalité policière
et les décès en détention...

55
00:06:55,760 --> 00:06:57,879
Vous allez jouer cette carte ?

56
00:06:57,880 --> 00:06:59,639
Tu sais, je fais tout ce que je peux

57
00:06:59,640 --> 00:07:02,111
pour garder les enfants autochtones
sortir de ce confinement.

58
00:07:02,680 --> 00:07:05,199
Je veux juste te le faire savoir,
Je plaiderai pour la détention à domicile.

59
00:07:05,200 --> 00:07:06,759
Il est accusé de meurtre.

60
00:07:06,760 --> 00:07:09,172
Le juge n'accordera jamais
détention à domicile.

61
00:07:44,400 --> 00:07:46,839
Le détenu doit être
de bonne conduite

62
00:07:46,840 --> 00:07:48,639
et ne doit commettre aucune infraction.

63
00:07:48,640 --> 00:07:52,199
Le détenu doit résider uniquement
dans des locaux agréés par la police.

64
00:07:52,200 --> 00:07:54,559
Le détenu ne doit pas
consommer de l'alcool.

65
00:07:54,560 --> 00:07:56,400
Merci. Il sait lire.

66
00:07:58,840 --> 00:08:00,319
OK, Marley.

67
00:08:00,320 --> 00:08:01,599
Vous êtes désormais suivi.

68
00:08:01,600 --> 00:08:03,479
Maintenant, tu sais que tu dois rester
dans les limites de la ville

69
00:08:03,480 --> 00:08:04,559
à tout moment ou...

70
00:08:04,560 --> 00:08:05,759
Ou nous vous arrêterons.

71
00:08:05,760 --> 00:08:07,719
Si vous en cassez
de ces conditions,

72
00:08:07,720 --> 00:08:08,999
tu iras directement en prison.

73
00:08:09,000 --> 00:08:11,759
Vous me comprenez?
Il comprend.

74
00:08:11,760 --> 00:08:12,960
Marley.

75
00:08:17,760 --> 00:08:19,879
Nous gagnons, vous perdez.

76
00:08:19,880 --> 00:08:21,199
Il a été libéré sous caution.

77
00:08:21,200 --> 00:08:24,318
Avec tout le respect que je vous dois,
bourrez-vous et laissez-le tranquille.

78
00:08:39,120 --> 00:08:40,320
Luc.

79
00:08:43,920 --> 00:08:45,399
Marley et Reese.

80
00:08:45,400 --> 00:08:46,679
Le jour où ils ont disparu,

81
00:08:46,680 --> 00:08:48,439
tu as dit qu'ils étaient venus ici
ce matin-là.

82
00:08:48,440 --> 00:08:50,359
Saviez-vous où
ils y allaient ce jour-là ?

83
00:08:50,360 --> 00:08:52,359
Bien sûr. Forage oriental.

84
00:08:52,360 --> 00:08:53,999
Qui d’autre savait ça ?

85
00:08:54,000 --> 00:08:56,439
Tout le monde à la gare de Ballantyne.
Une vingtaine de personnes.

86
00:08:56,440 --> 00:08:58,839
J'aurais été sur la liste.

87
00:08:58,840 --> 00:09:01,252
Mais comment sais-tu
OÙ allaient-ils ?

88
00:09:02,720 --> 00:09:04,309
Je ne sais pas. Ils me l'ont dit.

89
00:09:05,800 --> 00:09:07,679
Qui d'autre était ici ce matin-là ?

90
00:09:07,680 --> 00:09:10,739
Des tas de gens.
C'était le week-end précédant le rodéo.

91
00:09:12,080 --> 00:09:13,999
Tenez-vous un registre des ventes ?
Bien sûr.

92
00:09:14,000 --> 00:09:15,706
Ça vous dérange si je jette un œil ?

93
00:09:20,720 --> 00:09:22,040
Samedi.

94
00:09:32,160 --> 00:09:34,219
Donc Tyson était là ce matin-là ?

95
00:09:34,960 --> 00:09:36,879
Ouais.

96
00:09:36,880 --> 00:09:39,519
Donc, il aurait pu entendre
les garçons parlent ?

97
00:09:39,520 --> 00:09:41,039
Ouais.

98
00:09:41,040 --> 00:09:42,959
Tu sais
il était un coureur ennuyeux

99
00:09:42,960 --> 00:09:45,319
avant de commencer
son activité de sécurité.

100
00:09:45,320 --> 00:09:47,759
À la gare de Ballantyne ? Ouais.

101
00:09:47,760 --> 00:09:50,055
Il connaît cet endroit
mieux que quiconque.

102
00:09:52,400 --> 00:09:53,640
Merci.

103
00:10:15,560 --> 00:10:19,031
Je veux ériger un mémorial
à mon fils à ce point d'eau.

104
00:10:19,760 --> 00:10:22,999
Je me fiche de ce que ça coûte
ou qui je dois payer.

105
00:10:23,000 --> 00:10:25,800
En fait, notre famille possède ce terrain.

106
00:10:28,920 --> 00:10:30,919
Je vais voir ce que je peux faire.

107
00:10:30,920 --> 00:10:32,440
Merci.

108
00:11:09,320 --> 00:11:10,600
Alors, c'est toi.

109
00:11:19,840 --> 00:11:21,240
Tyson.

110
00:11:24,520 --> 00:11:26,080
Je sais que tu étais là-bas.

111
00:11:27,840 --> 00:11:30,559
Où ? Gare de Ballantyne.

112
00:11:30,560 --> 00:11:33,031
La nuit où les garçons ont disparu.

113
00:11:34,400 --> 00:11:36,679
La piste de forage est.

114
00:11:36,680 --> 00:11:39,679
Tu savais exactement où
ils le seraient et quand.

115
00:11:39,680 --> 00:11:41,479
Non. Ouais.

116
00:11:41,480 --> 00:11:43,959
Tu es délirant, mon pote.

117
00:11:43,960 --> 00:11:47,759
Tout ce que j'ai à faire c'est prouver
que tu étais là-bas...

118
00:11:47,760 --> 00:11:50,359
et je t'ai pour meurtre.

119
00:11:50,360 --> 00:11:51,560
Non.

120
00:11:53,760 --> 00:11:56,399
Parce que c'est des conneries.

121
00:11:56,400 --> 00:11:58,679
Et je le sais.

122
00:11:58,680 --> 00:12:00,319
Marley l'a fait.

123
00:12:00,320 --> 00:12:01,920
Il a été inculpé.

124
00:12:05,200 --> 00:12:08,760
Tu penses qu'on n'entend rien
ici ?

125
00:12:10,200 --> 00:12:13,159
Alors, pourquoi essaies-tu
me mettre ça sur le dos ?

126
00:12:13,160 --> 00:12:15,866
Y a-t-il quelque chose que tu veux
me dire, Tyson ?

127
00:12:20,480 --> 00:12:22,319
Je ne dis rien.

128
00:12:22,320 --> 00:12:25,720
Trop tard. Vous venez de le faire.

129
00:13:45,520 --> 00:13:48,226
Ça fera 90 dollars pour le carburant,
merci, mon pote.

130
00:13:50,440 --> 00:13:53,279
Je me demandais, jusqu'où
est-ce que tu gardes ces images ?

131
00:13:53,280 --> 00:13:55,359
Eh bien, je suis censé les garder
pendant environ une semaine.

132
00:13:55,360 --> 00:13:57,839
D'ACCORD. Je sais. Fou, non ?

133
00:13:57,840 --> 00:13:59,759
Je leur ai dit,
"Et s'il y avait un grand crime ?"

134
00:13:59,760 --> 00:14:02,466
"Comment es-tu censé
résoudre ça en une semaine ? »

135
00:14:03,680 --> 00:14:05,739
C'est pourquoi je les garde un mois.

136
00:14:07,800 --> 00:14:09,400
Vraiment?

137
00:14:10,520 --> 00:14:12,960
Quels bowsers veux-tu ?
Tous.

138
00:14:31,600 --> 00:14:33,759
Bonjour.

139
00:14:33,760 --> 00:14:35,280
J'ai frappé.

140
00:14:36,840 --> 00:14:38,080
Tout va bien.

141
00:14:40,440 --> 00:14:44,679
Donc, c'est une visite sociale
ou une affaire de police ?

142
00:14:44,680 --> 00:14:46,519
Je suis venu voir Shevorne.

143
00:14:46,520 --> 00:14:48,599
Comment allez-vous?

144
00:14:48,600 --> 00:14:51,599
je n'ai rien
dire de Marley.

145
00:14:51,600 --> 00:14:53,359
C'est à propos de Reese.

146
00:14:53,360 --> 00:14:55,184
Tu sais que sa mère est en ville ?

147
00:14:56,120 --> 00:14:57,239
Ouais.

148
00:14:57,240 --> 00:15:00,559
Alors, elle veut ériger un mémorial
pour lui à Black Springs.

149
00:15:00,560 --> 00:15:02,479
Peut-être une sorte de cérémonie.

150
00:15:08,040 --> 00:15:11,959
Ils ne peuvent pas avoir de mémorial pour
ce garçon à Black Springs.

151
00:15:11,960 --> 00:15:14,199
Pourquoi pas?

152
00:15:14,200 --> 00:15:17,318
Hé, bébé, tu veux entrer
et mettre la bouilloire en marche ?

153
00:15:23,560 --> 00:15:25,559
Est-ce à cause de moi ?

154
00:15:25,560 --> 00:15:28,479
Non. Alors pourquoi ?

155
00:15:28,480 --> 00:15:30,479
Nous compatissons avec Reese et sa mère,

156
00:15:30,480 --> 00:15:32,719
mais cet endroit a été
un endroit désolé

157
00:15:32,720 --> 00:15:34,719
bien avant que ce garçon ne meure là-bas.

158
00:15:34,720 --> 00:15:36,040
De quoi s'agit-il ?

159
00:15:37,760 --> 00:15:39,080
Vous n'en avez aucune idée.

160
00:15:45,560 --> 00:15:46,720
Eh bien...

161
00:15:49,040 --> 00:15:51,319
Je dois parler à Shevorne.

162
00:15:51,320 --> 00:15:53,519
Je ne pense pas que Shevorne
je veux du fil non plus.

163
00:15:53,520 --> 00:15:56,959
Lui laisser juste un peu d'espace ?

164
00:15:56,960 --> 00:15:58,320
Bien sûr.

165
00:16:02,680 --> 00:16:05,033
Ils ne peuvent pas avoir cette chose
à cet endroit.

166
00:16:25,160 --> 00:16:26,320
Excusez-moi.

167
00:16:30,120 --> 00:16:31,599
Travaillez-vous au pub ?

168
00:16:31,600 --> 00:16:34,279
Ouais. Est-ce que Shevorne est là ce soir ?

169
00:16:34,280 --> 00:16:35,928
Non, elle a une soirée libre.

170
00:16:38,360 --> 00:16:40,184
Savez-vous où je la trouverais ?

171
00:16:42,040 --> 00:16:43,629
Pourquoi veux-tu la voir ?

172
00:17:02,240 --> 00:17:04,319
Em, je ne savais pas que tu étais là.

173
00:17:04,320 --> 00:17:06,439
Salut.

174
00:17:06,440 --> 00:17:08,119
Que fais-tu?

175
00:17:08,120 --> 00:17:10,120
Euh, je regarde juste l'histoire.

176
00:17:12,360 --> 00:17:14,640
C'est drôle, aucun de nous n'avait d'enfants ?

177
00:17:16,240 --> 00:17:18,519
Nous sommes au bout du fil, ouais.

178
00:17:20,000 --> 00:17:22,559
Est-ce pour cela que vous souhaitez vendre ?

179
00:17:22,560 --> 00:17:26,319
Je ne sais pas. Peut être.
Je veux dire, pourquoi ne pas vendre maintenant ?

180
00:17:26,320 --> 00:17:30,000
Profitez du reste de nos vies
un endroit plus facile avant de le garer.

181
00:17:32,600 --> 00:17:34,280
Mais ce serait difficile.

182
00:17:38,000 --> 00:17:40,399
Elle m'a donné 10 ans, Em.

183
00:17:40,400 --> 00:17:42,399
Linda est une fille de la ville.

184
00:17:42,400 --> 00:17:44,919
C'est dur pour elle ici.

185
00:17:44,920 --> 00:17:46,639
Elle déteste cet endroit, putain.

186
00:17:46,640 --> 00:17:48,519
Droite.

187
00:17:48,520 --> 00:17:50,040
Bien sûr.

188
00:17:53,000 --> 00:17:54,765
Vas-tu rester pour le thé ?

189
00:17:58,120 --> 00:18:01,199
Dot dit que Black Springs
est un endroit désolé.

190
00:18:01,200 --> 00:18:04,919
Quoi, à cause de ce gamin ?
Non, elle a dit que ça l'avait toujours été.

191
00:18:04,920 --> 00:18:09,359
La mère de Reese voulait mettre
un mémorial là-bas, mais Dot y a opposé son veto.

192
00:18:09,360 --> 00:18:12,399
Vous souvenez-vous déjà d'avoir vu
il y a des membres de sa bande là-bas ?

193
00:18:12,400 --> 00:18:14,119
Je ne m'en souviens certainement pas

194
00:18:14,120 --> 00:18:16,279
jamais nagé avec quelqu'un
des enfants noirs.

195
00:18:16,280 --> 00:18:18,920
Non, c'est vrai. Nous ne l’avons jamais fait.

196
00:18:20,280 --> 00:18:23,439
Quoi qu'il en soit,
tu vas rester pour le thé ?

197
00:18:23,440 --> 00:18:26,039
Bien sûr. Ouais, merci.

198
00:18:26,040 --> 00:18:28,240
Je vais le dire à Linda.

199
00:18:51,680 --> 00:18:54,504
C'est celle de la mère
pour ce garçon que nous perdons.

200
00:19:00,760 --> 00:19:02,800
Désolé pour votre perte. Ouais.

201
00:19:09,640 --> 00:19:10,720
Désolé.

202
00:19:38,640 --> 00:19:40,200
Et voici Shevorne.

203
00:19:49,280 --> 00:19:52,159
Tu as fait ça pour Jonathan.

204
00:19:52,160 --> 00:19:54,880
Euh, Reese. Ouais.

205
00:19:56,480 --> 00:19:59,120
A-t-il déjà parlé de
sa famille, son passé ?

206
00:20:00,320 --> 00:20:02,879
Il n'aimait pas en parler.

207
00:20:02,880 --> 00:20:05,479
Il a dit que ta bande avait de l'argent,
mais tu n'étais pas proche.

208
00:20:05,480 --> 00:20:06,880
Ce n'est pas vrai.

209
00:20:13,280 --> 00:20:15,280
Quel genre d'homme était-il ?

210
00:20:22,680 --> 00:20:25,440
C'est le genre d'homme
il l'était pour moi.

211
00:20:27,520 --> 00:20:29,079
Qui est la petite fille ?

212
00:20:29,080 --> 00:20:30,920
C'est ma fille.

213
00:20:34,120 --> 00:20:36,199
Jonathan a l'air heureux.

214
00:20:36,200 --> 00:20:37,759
Ouais, il était mortel.

215
00:20:37,760 --> 00:20:41,702
De tout le monde dans toute cette ville,
il ne se souciait pas de qui j'étais avant.

216
00:20:42,560 --> 00:20:44,519
C'était juste...

217
00:20:44,520 --> 00:20:47,880
nous, notre avenir ensemble.

218
00:20:50,760 --> 00:20:52,760
Il s'est éloigné le plus possible.

219
00:20:55,760 --> 00:20:57,000
Tant mieux pour lui.

220
00:20:58,160 --> 00:21:01,925
Une fois, il s'est saoulé et il voulait
pour me ramener à la maison et te rencontrer.

221
00:21:06,640 --> 00:21:08,320
Souhaitez-vous garder cela ?

222
00:21:13,720 --> 00:21:14,960
Merci.

223
00:21:20,840 --> 00:21:25,439
Si Jonathan t'avait ramené à la maison,
Je n'aurais pas approuvé.

224
00:21:25,440 --> 00:21:27,382
Je ne t'aurais pas aimé non plus.

225
00:21:30,240 --> 00:21:31,839
Je reviendrai.

226
00:21:31,840 --> 00:21:34,519
j'organise
un mémorial pour... Reese.

227
00:21:34,520 --> 00:21:37,159
J'espère que tu viendras,
et peut-être vos tantes aussi.

228
00:21:37,160 --> 00:21:40,319
j'aimerais t'inviter
et organiser une sorte de cérémonie

229
00:21:40,320 --> 00:21:42,000
pour mon fils à Black Springs.

230
00:22:04,320 --> 00:22:06,359
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta chambre ?

231
00:22:06,360 --> 00:22:08,419
Maman est partie, alors je suis avec toi maintenant.

232
00:22:17,880 --> 00:22:21,519
Eh bien, tu pourrais au moins, genre,
ranger un peu.

233
00:22:21,520 --> 00:22:23,815
C'est un motel.
Ils ont des gens pour ça.

234
00:22:36,240 --> 00:22:39,079
Euh...

235
00:22:39,080 --> 00:22:40,479
tu sais comment ça marche ?

236
00:22:40,480 --> 00:22:41,879
Honte!

237
00:22:41,880 --> 00:22:43,320
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

238
00:22:50,000 --> 00:22:51,599
Voilà. Merci.

239
00:22:51,600 --> 00:22:53,759
Allez-vous quelque part ?

240
00:22:53,760 --> 00:22:55,937
Je passe juste par
Les journaux du vieux Bill.

241
00:23:00,360 --> 00:23:02,000
Ils sont géniaux, n'est-ce pas ?

242
00:23:03,120 --> 00:23:06,919
Alors, j'ai commencé à regarder en arrière
pour toute référence à Black Springs.

243
00:23:06,920 --> 00:23:10,959
Il y a des pique-niques en famille
et les anniversaires jusqu'en 1907.

244
00:23:10,960 --> 00:23:13,359
Mais à partir de là,

245
00:23:13,360 --> 00:23:16,000
il y a toutes ces références
entrer en conflit.

246
00:23:19,520 --> 00:23:20,680
Lisez ceci.

247
00:23:25,960 --> 00:23:27,399
"Une lance a été lancée..."

248
00:23:27,400 --> 00:23:29,519
Ouais, eh bien. C'était un coup de lance.
Ce n’est pas rare.

249
00:23:29,520 --> 00:23:32,479
Ouais, eh bien,
tout au long du début des années 1900,

250
00:23:32,480 --> 00:23:35,439
tout est question de petites poussées.

251
00:23:35,440 --> 00:23:38,599
Où sont mes lunettes ?
Puis-je emprunter le vôtre ?

252
00:23:38,600 --> 00:23:40,319
Euh...

253
00:23:40,320 --> 00:23:41,559
Ici.

254
00:23:41,560 --> 00:23:43,799
Ce. 1904.

255
00:23:43,800 --> 00:23:45,120
Mars.

256
00:23:46,400 --> 00:23:49,753
"Trois autres bovins portés disparus.
Il faut parler aux noirs locaux. »

257
00:23:50,960 --> 00:23:52,599
3 juillet.

258
00:23:52,600 --> 00:23:55,919
"Native menace Richards
à Black Springs aujourd'hui."

259
00:23:55,920 --> 00:23:58,599
"Il a tiré pour les avertir."

260
00:23:58,600 --> 00:24:00,639
J'ai vécu tout cela.

261
00:24:00,640 --> 00:24:04,159
Les conflits ne font que s'amplifier
et plus fréquent.

262
00:24:04,160 --> 00:24:05,959
Eh bien, ils étaient plutôt durs
à l'époque.

263
00:24:05,960 --> 00:24:09,313
Mais ensuite il arrête d’en parler.
Eh bien, quel est le problème ?

264
00:24:11,360 --> 00:24:13,199
Le dîner est prêt.

265
00:24:13,200 --> 00:24:14,279
Tout va bien ?

266
00:24:14,280 --> 00:24:16,839
Ouais, ouais, ouais.
Qu’est-il arrivé à tous les anciens disques ?

267
00:24:16,840 --> 00:24:19,639
Il y avait des boîtes
et des boîtes d'entre eux dans le bureau.

268
00:24:19,640 --> 00:24:20,879
J'ai été viré.

269
00:24:20,880 --> 00:24:22,799
Non, je les ai gardés.
Ils sont dehors dans le hangar.

270
00:24:22,800 --> 00:24:24,799
Super.

271
00:24:24,800 --> 00:24:26,599
Hé, et le dîner ?
Ouais, non.

272
00:24:26,600 --> 00:24:29,120
J'aurai quelque chose plus tard. Merci.

273
00:24:35,120 --> 00:24:37,399
Alors, qu'est-ce que tu cherches ?

274
00:24:37,400 --> 00:24:39,359
Tyson, l'agent de sécurité.

275
00:24:39,360 --> 00:24:41,439
Je dois prouver que
il est passé par ici

276
00:24:41,440 --> 00:24:43,323
la nuit où les garçons ont disparu.

277
00:24:52,160 --> 00:24:53,960
Ouah. C'est amusant.

278
00:26:17,080 --> 00:26:18,320
C'est lui ?

279
00:26:19,480 --> 00:26:22,200
Rembobiner au ralenti
quand ils rentrent.

280
00:26:33,040 --> 00:26:34,279
Tyson.

281
00:26:34,280 --> 00:26:35,640
Je t'ai eu.

282
00:26:37,200 --> 00:26:38,560
Et il n'est pas seul.

283
00:26:40,680 --> 00:26:43,857
Ce type sur le vélo parle
à quelqu'un à l'arrière.

284
00:26:44,800 --> 00:26:47,399
Qui conduit ? Je ne sais pas.

285
00:26:47,400 --> 00:26:50,119
Mais si Tyson est un passager,
il est juste là pour le trajet.

286
00:26:50,120 --> 00:26:53,559
Celui qui conduit la voiture
c'est celui qui commande.

287
00:26:53,560 --> 00:26:55,759
Et tu dois les obtenir
je reviens aussi.

288
00:26:55,760 --> 00:26:58,600
Oui, je le fais.
Quand es-tu devenu si intelligent ?

289
00:27:08,680 --> 00:27:10,959
Crystal, je suis désolé.

290
00:27:10,960 --> 00:27:12,639
Pour quoi?

291
00:27:12,640 --> 00:27:16,111
Eh bien, ta mère m'a parlé
ce qui se passe chez moi.

292
00:27:17,000 --> 00:27:18,679
Tu sais, toute cette merde
que je laisse derrière moi

293
00:27:18,680 --> 00:27:20,399
avec lequel vous devez composer.

294
00:27:20,400 --> 00:27:23,680
Mais je suis fier de toi, Crystal.
Je suis fier de ton combat.

295
00:27:30,440 --> 00:27:32,319
Hé, tu as un travail maintenant,
tu es une fille riche.

296
00:27:32,320 --> 00:27:34,279
Pourquoi n'irais-tu pas au magasin
et nous apporter des collations ?

297
00:27:34,280 --> 00:27:36,440
Vous êtes craquelé.

298
00:30:10,080 --> 00:30:12,439
Tu n'es pas levé
toute la nuit, n'est-ce pas ?

299
00:30:12,440 --> 00:30:14,039
Toutes les escarmouches,

300
00:30:14,040 --> 00:30:15,999
tous les combats entre
les blackfellas locaux

301
00:30:16,000 --> 00:30:19,880
et les blancs,
tout s'est arrêté en 1907.

302
00:30:24,920 --> 00:30:29,039
Black Springs est le seul
source d'eau permanente dans la région.

303
00:30:29,040 --> 00:30:31,880
C'est exact?
Ouais. Pour 200 ou 300 k, ouais.

304
00:30:36,480 --> 00:30:38,000
Dans une sécheresse de 10 ans.

305
00:30:39,840 --> 00:30:41,440
Regardez les numéros de stock.

306
00:30:45,520 --> 00:30:49,079
Ils étaient tombés,
et puis ils ont sauté.

307
00:30:49,080 --> 00:30:50,963
Pourquoi pensez-vous que ce serait le cas ?

308
00:30:51,640 --> 00:30:53,480
Un nouvel accès à l’eau pour le bétail ?

309
00:30:58,560 --> 00:31:03,239
Il a commandé de la strychnine
le 23 janvier 1907.

310
00:31:03,240 --> 00:31:05,959
Ouais, eh bien, ça aurait pu être pour,
Je veux dire, les renards, les chiens sauvages.

311
00:31:05,960 --> 00:31:08,799
Je veux dire... ce n'est pas significatif.

312
00:31:08,800 --> 00:31:10,360
Et puis il y a ça...

313
00:31:12,840 --> 00:31:16,319
du protecteur en chef
des Aborigènes à William Ballantyne,

314
00:31:16,320 --> 00:31:20,359
confirmant la mort accidentelle
de cinq indigènes

315
00:31:20,360 --> 00:31:25,960
sur sa propriété à Black Springs
un mois après la commande de strychnine.

316
00:31:30,200 --> 00:31:31,560
Il les a empoisonnés.

317
00:31:34,800 --> 00:31:36,200
Merde.

318
00:31:38,320 --> 00:31:42,599
C'est logique, n'est-ce pas ?
Toutes les années paisibles qui ont suivi.

319
00:31:42,600 --> 00:31:45,919
Tout ce qu'on nous a dit
quand nous grandissions,

320
00:31:45,920 --> 00:31:49,215
comment les Ballantyne étaient justes,
à quel point ils étaient différents...

321
00:31:50,360 --> 00:31:52,520
tout ce pour quoi nous avons travaillé...

322
00:31:55,960 --> 00:31:57,599
Qu'allons-nous faire ?

323
00:31:57,600 --> 00:31:58,880
Faire?

324
00:32:00,400 --> 00:32:03,199
C'est déjà fait. Non, ce n'est pas le cas.

325
00:32:03,200 --> 00:32:06,480
Pas pour eux.
Vous n'avez pas vu le visage de Dot hier.

326
00:32:08,280 --> 00:32:09,560
C'était il y a 100 ans.

327
00:32:11,040 --> 00:32:15,839
Ils ont été tués en notre nom.
Cinq personnes assassinées pour de l'eau.

328
00:32:15,840 --> 00:32:18,199
Eh bien, bienvenue dans l'ensemble
de l’histoire humaine.

329
00:32:18,200 --> 00:32:19,999
Ouais, je ne parle pas de
histoire humaine.

330
00:32:20,000 --> 00:32:22,600
je parle de moi
et toi et Dot. Nous.

331
00:32:28,480 --> 00:32:29,960
Écoute, euh...

332
00:32:35,480 --> 00:32:37,657
nous en parlerons plus tard,
ok ?

333
00:32:38,680 --> 00:32:40,320
Tony...

334
00:32:44,400 --> 00:32:46,439
Papa.

335
00:32:46,440 --> 00:32:48,839
Papa!

336
00:32:48,840 --> 00:32:50,519
Vas-tu travailler ?

337
00:32:50,520 --> 00:32:51,920
C'est eux ?

338
00:32:58,760 --> 00:33:01,319
Ouais.
J'ai regardé encore une demi-heure.

339
00:33:01,320 --> 00:33:03,199
Le vélo de trail ne revient pas

340
00:33:03,200 --> 00:33:05,436
et ça ne vient pas
avant eux non plus.

341
00:33:21,120 --> 00:33:24,238
Ce serait le vélo qui a été brisé
à la croisée des chemins.

342
00:33:27,120 --> 00:33:28,799
Je dois aller travailler.

343
00:33:28,800 --> 00:33:30,439
OK, mon pote. À bientôt.

344
00:33:30,440 --> 00:33:31,720
Merci.

345
00:33:46,600 --> 00:33:47,720
Merci.

346
00:33:56,040 --> 00:33:59,119
Tu dois le laisser tranquille, Em.
Nous essayons de vendre l'endroit.

347
00:33:59,120 --> 00:34:01,119
Tu vas présenter des excuses,

348
00:34:01,120 --> 00:34:04,039
les journaux commencent à écrire des histoires
sur les sites de massacres.

349
00:34:04,040 --> 00:34:07,239
Maintenant, beaucoup de gens s'en moquent,
mais quelques-uns pourraient le faire.

350
00:34:07,240 --> 00:34:09,279
Certaines fêtes...

351
00:34:09,280 --> 00:34:11,559
je ne voudrais peut-être pas l'être
associé à tout cela,

352
00:34:11,560 --> 00:34:13,359
faire semblant de ne pas le faire,
et baisser le prix.

353
00:34:13,360 --> 00:34:14,720
De toute façon, nous perdons.

354
00:34:16,280 --> 00:34:18,279
D'où ça vient, Tony ?

355
00:34:18,280 --> 00:34:20,359
Tu veux prendre
une coupe de cheveux à un million de dollars

356
00:34:20,360 --> 00:34:22,879
à cause de quelque chose
quelqu'un l'a fait il y a 100 ans ?

357
00:34:22,880 --> 00:34:24,720
Quelqu’un que nous n’avons jamais rencontré ?

358
00:34:26,760 --> 00:34:29,720
Je ne vends pas.
Entends-tu ça, Linda ?

359
00:34:32,640 --> 00:34:35,679
Je veux rester ici où je suis né,

360
00:34:35,680 --> 00:34:38,919
et je veux découvrir un moyen
de ne pas avoir honte

361
00:34:38,920 --> 00:34:40,159
chaque fois que Dot me regarde.

362
00:34:40,160 --> 00:34:42,639
"Honteux"? Qu'est-ce que tu es
tu parles de « honte » ?

363
00:34:42,640 --> 00:34:45,359
Où est la honte ?
Nous n'avons rien fait de mal.

364
00:34:45,360 --> 00:34:47,959
C'était un crime.
Il faut y répondre.

365
00:34:47,960 --> 00:34:49,959
Comment?

366
00:34:49,960 --> 00:34:52,959
Qu'est-ce que tu vas faire -
dire pardon, organiser une cérémonie de guérison ?

367
00:34:52,960 --> 00:34:55,549
Ça ne changera rien.
Je ne sais pas.

368
00:34:58,320 --> 00:34:59,791
Je ne veux pas en faire partie, Em.

369
00:35:00,880 --> 00:35:02,440
Tu en fais partie, Tony.

370
00:37:26,760 --> 00:37:28,320
Emma.

371
00:37:36,280 --> 00:37:38,320
Je suis désolé, je ne savais pas.

372
00:37:39,840 --> 00:37:41,958
Alors, tu as fait tes devoirs ?

373
00:37:48,640 --> 00:37:50,080
Veux-tu t'asseoir ?

374
00:37:53,280 --> 00:37:56,120
Il n’y aura évidemment pas de mémorial.

375
00:37:58,880 --> 00:38:00,920
Je n'arrête pas de penser à, euh...

376
00:38:02,000 --> 00:38:04,295
ce que je peux te dire,
mais rien...

377
00:38:13,920 --> 00:38:17,679
Je n'ai jamais, tu sais...
Je... je n'ai jamais...

378
00:38:17,680 --> 00:38:20,960
Je veux dire, je sais que ça a continué.
Je veux dire, nous le savons tous.

379
00:38:23,360 --> 00:38:26,079
Mais je n'ai jamais pensé...

380
00:38:26,080 --> 00:38:27,600
ma famille, tu sais...

381
00:38:29,080 --> 00:38:31,492
Je n'ai jamais...
Je n'ai pas posé la question.

382
00:38:32,880 --> 00:38:35,079
Écoute, Emma...

383
00:38:35,080 --> 00:38:36,720
votre foule avait oublié.

384
00:38:38,360 --> 00:38:39,760
Mais tu le sais maintenant.

385
00:38:41,200 --> 00:38:43,360
Cela montre un certain respect.

386
00:38:48,440 --> 00:38:49,911
Cela ne semble pas suffisant.

387
00:38:52,160 --> 00:38:53,320
Ouais.

388
00:38:57,680 --> 00:38:59,210
Je te verrai dans le coin, Emma.

389
00:39:17,040 --> 00:39:18,439
Je pense que quelqu'un me regarde.

390
00:39:18,440 --> 00:39:20,800
OMS? Je ne sais pas.

391
00:39:22,800 --> 00:39:24,359
Que puis-je faire à ce sujet ?

392
00:39:24,360 --> 00:39:25,679
Eh bien...

393
00:39:25,680 --> 00:39:27,879
tu as tout dit
Je devais faire, c'était me taire.

394
00:39:27,880 --> 00:39:29,599
Ouais, eh bien,
tu n'es pas en prison, n'est-ce pas ?

395
00:39:29,600 --> 00:39:32,319
Ouais, mais...

396
00:39:32,320 --> 00:39:34,319
J'ai peur.

397
00:39:34,320 --> 00:39:35,959
Ils étaient devant la maison de ma mère.

398
00:39:35,960 --> 00:39:39,320
Marley, je ne peux pas me mélanger
dans cette merde.

399
00:39:42,280 --> 00:39:45,319
Ils m'ont accusé de meurtre.
Je suis partant pour un putain de meurtre.

400
00:39:45,320 --> 00:39:46,879
Ouais, eh bien, tu vas descendre.

401
00:39:46,880 --> 00:39:49,639
Vous avez déjà une caution.
et tu as un bon avocat.

402
00:39:49,640 --> 00:39:52,935
Il t'a dit de parler ?
Vous a-t-il dit de dire quelque chose ?

403
00:39:53,320 --> 00:39:56,520
Non. Il a dit : « Ne dis pas un mot ».
Exactement.

404
00:39:59,280 --> 00:40:02,280
Si tu leur dis
que s'est-il réellement passé là-bas...

405
00:40:03,160 --> 00:40:05,999
alors nous irons tous les deux en prison
et je perdrai Ava.

406
00:40:06,000 --> 00:40:07,824
Tu m'as déjà pris Reese.

407
00:40:08,760 --> 00:40:10,400
Ne parle pas.

408
00:40:41,960 --> 00:40:44,313
Cédric, je dois parler à Marley,
s'il vous plaît.

409
00:40:45,120 --> 00:40:46,473
Tu ferais mieux de parler à maman.

410
00:40:48,000 --> 00:40:49,240
Ce qui s'est passé?

411
00:41:13,880 --> 00:41:15,000
Marley!

412
00:41:16,640 --> 00:41:18,759
Hé, Marley ! Que se passe-t-il?

413
00:41:18,760 --> 00:41:20,239
Oncle!

414
00:41:20,240 --> 00:41:21,439
Vous devez m'aider.

415
00:41:21,440 --> 00:41:23,239
Merde, nous devons te ramener à la maison,
garçon.

416
00:41:23,240 --> 00:41:24,879
Je ne continue pas.
Marley, ne plaisante pas.

417
00:41:24,880 --> 00:41:27,919
Je ne rentrerai jamais à la maison.
Hé. Allez.

418
00:41:27,920 --> 00:41:29,639
Ici. Marley....

419
00:41:29,640 --> 00:41:32,639
Tiens, enlève-moi ce truc.
Mon pote, ça ne marchera pas, mon garçon.

420
00:41:32,640 --> 00:41:34,639
Ici. Venez ici. Venez ici.
Tiens, donne-le ici.

421
00:41:34,640 --> 00:41:36,719
Donnez-le ici. Donnez-le-moi.

422
00:41:36,720 --> 00:41:38,279
Je n'irai pas en prison.

423
00:41:38,280 --> 00:41:40,199
Vous comprenez?

424
00:41:40,200 --> 00:41:42,759
Ils m'auront. Qui le fera ?

425
00:41:42,760 --> 00:41:44,360
Marley, qui ?

426
00:41:45,920 --> 00:41:48,519
Cela n'a pas d'importance.
Ils sont devant la maison de maman.

427
00:41:48,520 --> 00:41:51,119
Marley, ralentis. OMS?
OMS? Qui est-ce?

428
00:41:51,120 --> 00:41:53,159
Écoute, si je pars,

429
00:41:53,160 --> 00:41:55,199
alors ils ne pourront pas
pour blesser maman et Ced.

430
00:41:55,200 --> 00:41:56,439
Hé, personne ne fera de mal à personne.

431
00:41:56,440 --> 00:41:58,793
Respire juste
et nous réglerons le problème.

432
00:42:02,800 --> 00:42:05,959
Je ne peux pas vivre dans cette ville.
Je ne suis pas comme toi.

433
00:42:05,960 --> 00:42:09,239
Je ne peux pas faire face à la honte et à la haine.

434
00:42:09,240 --> 00:42:10,999
Je ne peux pas le faire.

435
00:42:11,000 --> 00:42:13,279
Merde.

436
00:42:13,280 --> 00:42:14,519
Vous devez me donner le couteau.

437
00:42:14,520 --> 00:42:15,880
Vous devez aider. Hé.

438
00:42:18,040 --> 00:42:19,280
S'il vous plaît, mon oncle.

439
00:42:20,280 --> 00:42:21,480
Aide-moi.

440
00:42:23,480 --> 00:42:24,800
Marley, c'est trop tard.

441
00:42:50,080 --> 00:42:51,320
Marley!

442
00:42:55,240 --> 00:42:56,280
Où est-il ?

443
00:42:57,400 --> 00:42:59,160
Ils l'ont déjà emmené.

444
00:43:12,880 --> 00:43:14,599
Donne-moi la clé du portable de Marley.

445
00:43:14,600 --> 00:43:17,000
- Sergent ?
- Geai ?

446
00:43:18,080 --> 00:43:20,316
Tu veux des preuves ?
Jetez un oeil à ceci.

447
00:43:25,240 --> 00:43:29,719
Tyson....
en sortant avec trois copains.

448
00:43:29,720 --> 00:43:31,399
L'un d'eux ne revient pas.

449
00:43:31,400 --> 00:43:33,559
Découvrez le plateau sur la double cabine.

450
00:43:33,560 --> 00:43:38,120
Je pense que c'est le vélo de
la scène du crime à la croisée des chemins.

451
00:43:39,880 --> 00:43:42,319
Ces trois gars sont la raison
pourquoi Marley ne nous parle pas.

452
00:43:42,320 --> 00:43:45,639
Tyson est en prison,
mais deux d'entre eux sont toujours là.

453
00:43:45,640 --> 00:43:47,599
Putain. Maintenant, ça y est.

454
00:43:47,600 --> 00:43:49,279
C'est à ce moment-là qu'on dit à Marley
ce que nous savons

455
00:43:49,280 --> 00:43:51,398
et dis-lui ça
nous pouvons le protéger.

456
00:43:52,800 --> 00:43:54,600
Sharma, donne-nous-en cinq.

457
00:43:59,160 --> 00:44:00,600
Jusqu'au bout.

458
00:44:04,920 --> 00:44:06,239
C'est trop tard...

459
00:44:06,240 --> 00:44:08,559
Il a rompu sa caution.
Le commandement de l'État est désormais impliqué.

460
00:44:08,560 --> 00:44:10,279
Il doit être à la prison
dans trois heures.

461
00:44:10,280 --> 00:44:12,359
Alors retardez-le ! Je ne peux pas.

462
00:44:12,360 --> 00:44:14,559
J'ai un ordre de transport.

463
00:44:14,560 --> 00:44:17,399
Et même si je pouvais, je n'en ai pas
pouvoir de l'interroger à nouveau.

464
00:44:17,400 --> 00:44:19,519
Alors tu vas envoyer
un enfant innocent en prison.

465
00:44:19,520 --> 00:44:21,520
Tyson va le tuer en prison.

466
00:44:38,120 --> 00:44:40,399
C'est trois heures de route.
Vous ne l'interviewez pas.

467
00:44:40,400 --> 00:44:42,840
Vous êtes juste en train de discuter. D'ACCORD.

468
00:44:45,600 --> 00:44:49,439
Muller, tu restes ici.
Le détective Swan le conduira.

469
00:44:49,440 --> 00:44:50,800
Allez, Marley.

470
00:44:54,120 --> 00:44:55,759
Voici votre téléphone. Merci.

471
00:44:55,760 --> 00:44:57,160
Accrochez-vous.

472
00:45:00,200 --> 00:45:01,440
Prends ma voiture.

473
00:45:44,400 --> 00:45:46,160
Je sais que tu n'as pas tué Reese.

474
00:45:48,120 --> 00:45:50,768
Tyson et ses copains,
ils vous ont tendu une embuscade, n'est-ce pas ?

475
00:45:55,800 --> 00:45:57,330
Ils vous mettront en prison.

476
00:45:58,560 --> 00:46:00,839
La seule façon pour que
ça finira bien pour toi

477
00:46:00,840 --> 00:46:03,252
c'est à moi d'avoir ces gars
ça l'a fait.

478
00:46:16,600 --> 00:46:18,600
Tu dois me dire ce qui s'est passé.

479
00:46:28,720 --> 00:46:30,320
Descendre!

480
00:46:45,920 --> 00:46:48,640
Êtes-vous ok? Ouais, je vais bien.

481
00:46:50,000 --> 00:46:51,440
Il est temps de commencer à parler !

482
00:47:34,400 --> 00:47:35,920
Écoute, c'est des conneries.

483
00:47:37,200 --> 00:47:39,279
Tu ne devrais pas vivre comme ça.

484
00:47:39,280 --> 00:47:41,320
Je n'ai pas le choix, mon garçon.

485
00:47:48,880 --> 00:47:51,057
Est-ce que Reese vous a dit
qui a violé Shevorne ?

486
00:47:52,720 --> 00:47:55,280
Non, il n'a pas voulu me dire qui.

487
00:47:56,720 --> 00:47:59,960
Mais je vais le découvrir, mon oncle.
Je le promets.

488
00:48:23,000 --> 00:48:24,839
Dis-moi qui c'était.

489
00:48:24,840 --> 00:48:26,959
C'est mieux que tu ne saches pas de toute façon,
bruz.

490
00:48:26,960 --> 00:48:29,196
Oh. Je pensais que tu aurais pu
été les flics.

491
00:48:30,400 --> 00:48:32,359
Reese a dit que ce n'était pas une question de drogue.

492
00:48:32,360 --> 00:48:34,759
Il le faut. Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

493
00:48:34,760 --> 00:48:37,079
Elle ne ressemble pas à son père.

494
00:48:37,080 --> 00:48:38,319
Qui te l'a dit ?

495
00:48:38,320 --> 00:48:40,279
Si votre agresseur
est toujours là,

496
00:48:40,280 --> 00:48:41,439
nous devons savoir qui il est.

497
00:48:41,440 --> 00:48:43,039
Je ne peux pas vous le dire.

498
00:48:43,040 --> 00:48:44,919
Pourquoi pas?
Parce que tu ne comprends pas.

499
00:48:44,920 --> 00:48:46,879
Eh bien, alors aide-moi.
Aide-moi à comprendre.

500
00:48:46,880 --> 00:48:48,080
Shevorne!

500
00:48:49,305 --> 00:48:55,543
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org