1
00:00:51,321 --> 00:00:53,031
Máš ho! Máš ho!

2
00:01:07,128 --> 00:01:10,381
Potkal jsem jen jednoho muže, se kterým bych nechtěl bojovat.

3
00:01:10,463 --> 00:01:11,881
Nemůžu to zastavit.

4
00:01:11,965 --> 00:01:13,883
Zde. Vypadni odsud, ty zbytečná sýkorko.

5
00:01:13,967 --> 00:01:17,220
Když jsem ho potkal, už byl
nejlepší střih muž v oboru.

6
00:01:17,303 --> 00:01:18,555
Můžete to zastavit?

7
00:01:18,638 --> 00:01:22,267
Začal trénovat a řídit v 60. letech
ale svůj dar nikdy neztratil.

8
00:01:22,350 --> 00:01:23,434
Ne.

9
00:01:31,692 --> 00:01:33,610
Nech mě se na něj podívat.

10
00:01:33,694 --> 00:01:35,487
Je v pořádku. Je v pořádku.

11
00:01:35,571 --> 00:01:37,864
No, nebude, pokud nezastavíš to krvácení.

12
00:01:37,947 --> 00:01:39,490
Dám ti ještě jedno kolo.

13
00:01:40,575 --> 00:01:42,201
Vteřiny venku. Jdeme.

14
00:01:42,285 --> 00:01:44,579
co budeme dělat? Řekni mi, co mám dělat.

15
00:01:44,662 --> 00:01:46,789
Nechal jsi ho, aby tě udeřil.

16
00:01:49,332 --> 00:01:52,294
Někdy se prostě nedá nic dělat.

17
00:01:53,086 --> 00:01:55,589
Řez je příliš široký, příliš blízko kosti.

18
00:01:56,965 --> 00:01:58,633
Možná máš přeříznutou žílu,

19
00:01:58,717 --> 00:02:02,011
nebo prostě nemůžete dostat koagulant dostatečně hluboko.

20
00:02:03,971 --> 00:02:07,266
Jsou všechny druhy
kombinací, na které narazíte

21
00:02:07,349 --> 00:02:09,852
v různých vrstvách masa,

22
00:02:09,935 --> 00:02:11,937
a Frankie věděl, jak s každým pracovat.

23
00:02:37,836 --> 00:02:40,880
Lidé milují násilí.

24
00:02:41,422 --> 00:02:44,133
U autovraku zpomalují
zkontrolovat těla.

25
00:02:44,175 --> 00:02:46,552
Stejní lidé tvrdí, že milují box.

26
00:02:46,636 --> 00:02:49,430
Netušili, co to je.

27
00:02:49,514 --> 00:02:51,766
Box je o respektu -

28
00:02:51,849 --> 00:02:53,767
dostat to pro sebe,

29
00:02:53,850 --> 00:02:56,561
a vzít to od toho druhého.

30
00:03:00,857 --> 00:03:02,609
Zahřeji auto.

31
00:03:02,692 --> 00:03:04,277
Pane Dunne?

32
00:03:04,361 --> 00:03:06,445
Hmm. Dlužím ti peníze?

33
00:03:06,529 --> 00:03:07,780
Ne, pane.

34
00:03:07,863 --> 00:03:09,281
Znám tvou mámu?

35
00:03:09,365 --> 00:03:11,408
Nevím správně, pane.

36
00:03:11,492 --> 00:03:12,952
Tak co chceš?

37
00:03:13,035 --> 00:03:15,788
Byl jsem na podkartě. Svůj boj jsem taky vyhrál.

38
00:03:15,871 --> 00:03:17,289
Maggie Fitzgeraldová.

39
00:03:17,373 --> 00:03:19,958
Maggie Fitzgeraldová, co se děje?

40
00:03:20,041 --> 00:03:21,626
Viděl jsi to náhodou?

41
00:03:21,709 --> 00:03:24,087
- Ne.
- Vedl jsem dobře.

42
00:03:24,170 --> 00:03:26,631
Myslel jsem, že možná
mít zájem mě trénovat.

43
00:03:26,714 --> 00:03:28,508
Holky netrénuju.

44
00:03:28,591 --> 00:03:32,469
Možná bys měl.
Lidé mě vidí bojovat, říkají, že jsem docela tvrdý.

45
00:03:32,553 --> 00:03:35,431
Holka, tvrdý nestačí.

46
00:03:49,318 --> 00:03:51,195
To je chyba.

47
00:03:56,408 --> 00:03:58,702
Auto by mělo umět couvat, Frankie.

48
00:03:58,785 --> 00:04:01,329
Jen přitlač, ano?

49
00:04:01,413 --> 00:04:03,498
Co chtěl Hogan?

50
00:04:03,582 --> 00:04:05,167
Nabídl nám titul.

51
00:04:05,250 --> 00:04:08,503
- 'Už je čas.
- Odmítl jsem ho na rovinu.

52
00:04:08,587 --> 00:04:12,548
Ještě dva nebo tři zápasy, budete připraveni.

53
00:04:16,761 --> 00:04:20,347
Ještě dva nebo tři zápasy
už dlouho, Frankie.

54
00:04:20,431 --> 00:04:22,974
Podívej, Willie, máš jednu šanci na titul.

55
00:04:23,057 --> 00:04:25,143
Ztratíš to, už se to nemusí opakovat.

56
00:04:25,226 --> 00:04:29,397
Teď ještě dva nebo tři souboje,
a budeme připraveni.

57
00:04:29,481 --> 00:04:31,524
Cokoli říkáš, Frankie.

58
00:04:32,942 --> 00:04:36,987
Frankie rád říkal
že box je nepřirozený čin,

59
00:04:37,070 --> 00:04:39,907
že všechno v boxu je obrácené.

60
00:04:42,159 --> 00:04:44,203
někdy,

61
00:04:44,286 --> 00:04:46,580
nejlepší způsob, jak dát ránu, je krok zpět.

62
00:04:55,797 --> 00:05:01,218
Dobře, snaž se, Pane,... chránit Katy.

63
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
Annie taky.

64
00:05:04,304 --> 00:05:07,557
Kromě toho... víš, co chci.

65
00:05:07,641 --> 00:05:10,393
Nemá cenu se opakovat.

66
00:05:10,477 --> 00:05:15,272
Ale ustup příliš daleko, vůbec nebojuješ.

67
00:05:29,452 --> 00:05:31,496
Děkuji za vaše modlitby.

68
00:05:31,579 --> 00:05:33,623
- Nashle.
- Sbohem.

69
00:05:33,706 --> 00:05:36,209
Hej, otče, to bylo skvělé kázání.

70
00:05:36,292 --> 00:05:37,752
Donutil mě plakat.

71
00:05:37,836 --> 00:05:39,586
Co vás tento týden mate?

72
00:05:39,670 --> 00:05:42,256
Oh, to je ta stejná stará věc s jedním Bohem, třemi Bohy.

73
00:05:42,339 --> 00:05:45,592
Frankie, většina lidí na to přijde
školkou je to o víře.

74
00:05:45,676 --> 00:05:50,264
Je to něco jako Snap, Crackle a Pop
vše zabalené v jedné velké krabici?

75
00:05:50,347 --> 00:05:54,642
Stojíš před mým kostelem
srovnávat Boha s Rice Krispies?

76
00:05:54,725 --> 00:05:58,604
Každý den chodíš na mši jen proto, abys mě namotal
nahoru. Dnes ráno se to nestane.

77
00:05:58,688 --> 00:05:59,814
No, jsem zmatená.

78
00:05:59,897 --> 00:06:01,315
- Ne, nejsi.
- Ano, jsem.

79
00:06:01,399 --> 00:06:04,401
Pak je zde vaše odpověď: Je jeden Bůh.

80
00:06:04,484 --> 00:06:06,319
Ještě něco? Protože jsem zaneprázdněn.

81
00:06:06,403 --> 00:06:09,114
- A co Duch svatý?
- Projev Boží lásky.

82
00:06:09,197 --> 00:06:11,700
- A Ježíš?
- Syn Boží. Nehrajte si na hlouposti.

83
00:06:11,783 --> 00:06:14,619
No, co tedy je?
Dělá to z něj poloboha?

84
00:06:14,703 --> 00:06:17,204
Nejsou žádní polobozi, ty zasranej pohane!

85
00:06:22,376 --> 00:06:24,295
Psal jsi dceři?

86
00:06:24,378 --> 00:06:25,463
Absolutně.

87
00:06:25,546 --> 00:06:28,799
Teď lžeš knězi.
Víš co? Vzít si den volna.

88
00:06:28,883 --> 00:06:30,925
Nechoďte zítra na mši.

89
00:06:40,059 --> 00:06:44,772
Někteří lidé by řekli nejvíc
důležitá věc, kterou může bojovník mít, je srdce.

90
00:06:45,898 --> 00:06:49,318
Frankie by řekl,
"Ukaž mi bojovníka s ničím jiným než srdcem,

91
00:06:49,401 --> 00:06:52,362
a ukážu vám muže, který čeká na výprask. "

92
00:07:00,411 --> 00:07:04,123
Myslím, že jsem potkal jen jednoho bojovníka
který byl celým srdcem.

93
00:07:05,249 --> 00:07:07,335
Jmenuji se Dangerous Dillard

94
00:07:07,418 --> 00:07:11,713
Bojující Flippo Bam-Bam Barch
z Broward County, Texas!

95
00:07:13,423 --> 00:07:16,802
Nebezpečí se objevilo před pár lety.

96
00:07:17,928 --> 00:07:23,015
Přijel na návštěvu LA s Ervelem,
nový přítel jeho matky.

97
00:07:23,099 --> 00:07:28,354
Ervel se zřejmě ztratil
a skončil zpátky v Texasu.

98
00:07:28,437 --> 00:07:33,733
Danger ho hledala asi týden
'než se představil.

99
00:07:34,943 --> 00:07:40,073
Hej. Víš, nemám nic proti negrům...

100
00:07:41,616 --> 00:07:43,410
No, to rád slyším.

101
00:07:43,493 --> 00:07:44,911
Jo. Jo.

102
00:07:44,994 --> 00:07:48,288
Spousta lidí, odkud pocházím, dělá,

103
00:07:48,372 --> 00:07:53,544
ale moje máma mě naučila neubližovat
žádnému muži, negrům nebo ne.

104
00:07:53,627 --> 00:07:56,713
Máš pěknou maminku.
Mohu pro vás ještě něco udělat?

105
00:07:56,797 --> 00:08:01,008
Jen jedna z těch otázek,
ale Danger na to chtěl dát tu nejlepší odpověď.

106
00:08:01,092 --> 00:08:05,680
No, pane, rád bych se stal
mistr světa ve welterové váze.

107
00:08:07,265 --> 00:08:12,727
A vyzývám Motor City Cobra,
Thomas "Hit Man" Hearns,

108
00:08:12,811 --> 00:08:17,023
aby se mnou bojoval o welterovou váhu
Mistrovství celého světa!

109
00:08:17,107 --> 00:08:19,818
Jó, Flipe, drž hubu, člověče! Nemáš ani hodnocení.

110
00:08:19,860 --> 00:08:22,821
Abyste byli hodnoceni, musíte mít alespoň jeden zápas.

111
00:08:22,904 --> 00:08:24,905
Hej, budu bojovat s každým mužem, kdykoli!

112
00:08:24,989 --> 00:08:26,741
Hej, jsi špatný člověk?

113
00:08:26,824 --> 00:08:29,577
Hej, pojď do ringu.
Projděte se se mnou.

114
00:08:29,660 --> 00:08:31,078
Shawrelle...

115
00:08:31,162 --> 00:08:32,580
budu.

116
00:08:32,663 --> 00:08:33,998
Nechte ho být.

117
00:08:35,666 --> 00:08:38,418
Nebezpečí, vraťte se k tréninku.

118
00:08:38,501 --> 00:08:40,754
Postačí, pane Šrote.

119
00:08:43,089 --> 00:08:44,591
Ou!

120
00:08:44,674 --> 00:08:46,509
Mají pěkné punčochy, Danger.

121
00:08:47,635 --> 00:08:50,095
Ten prdel ti dám později, Olive Oylová.

122
00:08:50,179 --> 00:08:52,431
Ty kalhoty ti sluší, brácho.

123
00:08:52,514 --> 00:08:54,600
Vrať jeho mámě její punčocháče.

124
00:08:54,683 --> 00:08:58,604
Shawrelle Berry
měl levý hák, který by pohyboval tankem,

125
00:08:58,687 --> 00:09:01,857
ale měl srdce velikosti hrachu.

126
00:09:01,940 --> 00:09:06,110
Frankie koupil Hit Pit
od Bobbyho Malonea před 17 lety.

127
00:09:06,194 --> 00:09:09,530
Bobby se chtěl přestěhovat na Floridu
a Frankie chtěl nějakou jistotu.

128
00:09:09,614 --> 00:09:12,450
Bobby zemřel, když se balil.

129
00:09:12,533 --> 00:09:16,453
Frankie zjistil, že většina tělocvičen ztrácí peníze.

130
00:09:16,536 --> 00:09:19,748
Myslel jsem, že jsem ti řekl, že nechci Danger
už tady cvičím.

131
00:09:19,831 --> 00:09:21,833
Oh, on nic nezraňuje, Frankie.

132
00:09:21,917 --> 00:09:23,627
No, ubližuje mi.

133
00:09:23,710 --> 00:09:28,464
Lámou mi srdce, když ho sleduji
udeřit do vzduchu, jako by se chystal udeřit zpět.

134
00:09:28,547 --> 00:09:31,425
A kolikrát jsem to musel udělat
říct, že bělidlo je bělidlo?

135
00:09:31,509 --> 00:09:33,302
Proč si prostě nemůžete koupit levné věci?

136
00:09:33,385 --> 00:09:35,638
Nemusíte vždy kupovat drahé věci.

137
00:09:35,721 --> 00:09:37,681
Voní to lépe, Frankie.

138
00:09:37,765 --> 00:09:40,934
Bělidlo voní jako bělidlo.

139
00:09:49,192 --> 00:09:50,318
Hej, Šrote.

140
00:09:50,402 --> 00:09:52,195
Hej, pane Willie.

141
00:09:54,738 --> 00:09:56,782
Hej, pěkná včerejší bitva.

142
00:10:05,374 --> 00:10:06,707
Velký Willie.

143
00:10:06,791 --> 00:10:07,959
Čau, Sally.

144
00:10:11,421 --> 00:10:12,880
- Pěkný boj.
- díky, člověče.

145
00:10:12,964 --> 00:10:14,715
Lidé mluví.

146
00:10:24,641 --> 00:10:29,312
"Ta cul fionn je dha shuil ghlasa agat."

147
00:10:29,396 --> 00:10:32,106
Co je to sakra za jazyk?

148
00:10:33,065 --> 00:10:34,734
co chceš?

149
00:10:34,817 --> 00:10:37,361
Jen jsem si myslel, že bys to mohl chtít vědět

150
00:10:37,445 --> 00:10:40,531
máš tam bojovníka
nemluví s jiným manažerem.

151
00:10:40,614 --> 00:10:44,534
Nemluvíte s jiným manažerem?

152
00:10:44,617 --> 00:10:45,952
Ne ledajaký manažer.

153
00:10:47,412 --> 00:10:48,663
Mickey Mack.

154
00:10:49,748 --> 00:10:54,836
Přišel jsi mi to říct
že Velký Willie nemluví s Mickey Mackem.

155
00:10:54,919 --> 00:10:57,463
Ani slovo. Ani jeden z nich.

156
00:10:58,630 --> 00:11:00,674
Snažím se číst tady.

157
00:11:00,758 --> 00:11:03,135
No, jestli si myslíš, že je to důležitější...

158
00:11:04,553 --> 00:11:06,930
Kdo je tvoje nová holka?

159
00:11:08,015 --> 00:11:10,266
Co?

160
00:11:20,485 --> 00:11:22,236
Ježíši Kriste.

161
00:11:22,320 --> 00:11:23,737
Raději si pospěšte.

162
00:11:23,820 --> 00:11:26,948
Jestli do toho bude pořád takhle narážet,
zlomí si zápěstí.

163
00:11:34,831 --> 00:11:36,582
ztrácíš čas.

164
00:11:36,665 --> 00:11:39,919
- Řekl jsem ti, že holky netrénuju.
- Myslel jsem, že bys mohl změnit názor.

165
00:11:40,002 --> 00:11:42,421
Existují desítky trenérů, kteří trénují dívky.

166
00:11:42,505 --> 00:11:44,423
Nebudete mít problém nějakou najít.

167
00:11:44,507 --> 00:11:46,801
Stěží jich tucet nepotřebuješ, šéfe. Uděláš to dobře.

168
00:11:46,884 --> 00:11:50,845
Teď mi neříkej šéfe. Nejsem tvůj šéf,
a neříkej mi tak.

169
00:11:50,929 --> 00:11:53,765
- Willie, jsi připravený pracovat?
- Kdykoli.

170
00:11:53,848 --> 00:11:56,559
Když ti přestanu říkat šéfe, budeš mě trénovat?

171
00:11:56,601 --> 00:11:57,852
Žádný.

172
00:11:59,020 --> 00:12:00,939
Mohl bych ti to klidně říkat dál.

173
00:12:02,022 --> 00:12:05,109
Pocházela z
jihozápad Missouri,

174
00:12:05,192 --> 00:12:09,530
kopce venku
město Theodosia v Ozarku,

175
00:12:09,613 --> 00:12:14,617
zasazené někde mezi cedry a duby
mezi nikam a sbohem.

176
00:12:14,700 --> 00:12:17,328
Vyrostla s vědomím jedné věci,

177
00:12:17,412 --> 00:12:19,247
byla odpad.

178
00:12:33,009 --> 00:12:34,302
Je to pro mého psa.

179
00:12:34,386 --> 00:12:40,015
Ušla by 1800 mil,
ale Theodosia byla stále těsně za kopcem.

180
00:12:58,074 --> 00:12:59,826
Pracuji s taškou, šéfe.

181
00:12:59,909 --> 00:13:02,662
Ne váš šéf... a ta taška vám funguje.

182
00:13:17,342 --> 00:13:19,302
Vraťte jí peníze.

183
00:13:20,428 --> 00:13:22,680
Jsi si jistý?

184
00:13:22,764 --> 00:13:24,682
Kolik zaplatila?

185
00:13:24,766 --> 00:13:26,017
Šest měsíců.

186
00:13:26,100 --> 00:13:27,769
Ježíši Kriste.

187
00:13:27,852 --> 00:13:29,437
Ne, jen to vrátím.

188
00:13:29,520 --> 00:13:32,022
Ne. Nebuď teď chytrák, že?

189
00:13:32,105 --> 00:13:36,526
Žena si myslí, že bych zahodil šestiměsíční poplatky
jen aby se jí zbavil, je při smyslech.

190
00:13:36,610 --> 00:13:40,030
- Ale prostě ji nepobízej, rozumíš?
- Dobře.

191
00:13:40,113 --> 00:13:42,240
A... A co tam venku dělá Danger?

192
00:13:42,324 --> 00:13:44,492
Na co se dívá?

193
00:13:49,288 --> 00:13:50,706
Vypadá jako láhev vody.

194
00:13:50,790 --> 00:13:53,250
Zaplatil své poplatky?

195
00:13:53,334 --> 00:13:55,211
Poplatky?

196
00:13:55,294 --> 00:13:57,921
Chlapec si nemůže dovolit kalhoty. Chcete, aby platil poplatky?

197
00:13:58,004 --> 00:14:00,215
Vypadni z mé kanceláře.

198
00:14:10,432 --> 00:14:11,975
Seru na mě.

199
00:14:57,852 --> 00:14:59,645
Nedá se to považovat za tašku.

200
00:15:03,314 --> 00:15:05,275
Nejsem trenér,

201
00:15:05,358 --> 00:15:07,277
ale můžu ti to ukázat, jestli chceš.

202
00:15:07,360 --> 00:15:08,945
Oceňuji jakoukoli pomoc, kterou mohu získat.

203
00:15:09,028 --> 00:15:11,614
OK. Podívejme se.

204
00:15:11,698 --> 00:15:14,783
Co chcete udělat, je
chceš na to myslet jako muž, viďte?

205
00:15:14,867 --> 00:15:16,285
A neustále se pohybuje.

206
00:15:16,368 --> 00:15:21,123
Pohybuje se směrem k vám. Pohybuje se
vy. Stěhuje se od tebe, jasný?

207
00:15:21,206 --> 00:15:23,709
Nechceš ho udeřit
když jde k tobě

208
00:15:23,792 --> 00:15:25,793
protože to, co se chystá udělat, je zatlačit tě zpátky.

209
00:15:25,877 --> 00:15:29,964
Udusí tvé údery,
vezmi rovnováhu, jo?

210
00:15:30,048 --> 00:15:33,342
Tak ho pozorně sledujte.
Pokračujte v otáčení, abyste udrželi hlavu v pohybu,

211
00:15:33,426 --> 00:15:37,305
a jedno rameno držte dozadu
takže jste vždy připraveni vypálit střelu.

212
00:15:37,388 --> 00:15:38,805
Právo? Do toho, teď.

213
00:15:38,889 --> 00:15:40,640
Dobrý, dobrý. Pokračujte v otáčení.

214
00:15:40,724 --> 00:15:42,809
Pokračujte v pohybu. To je vše.

215
00:15:42,893 --> 00:15:45,979
Dobrý, dobrý. Drž tu bradu zastrčenou.

216
00:15:46,063 --> 00:15:47,814
Pojďte kolem.

217
00:15:47,898 --> 00:15:49,649
Pohybuj se, pokračuj.

218
00:15:49,733 --> 00:15:50,983
Dobrý, dobrý, dobrý.

219
00:15:51,067 --> 00:15:54,362
- Takhle?
- Ano. Pokračujte v pohybu, dejte tomu pár ran.

220
00:15:55,571 --> 00:15:57,948
Zastrč tu bradu, hned. Zastrč tu bradu.

221
00:15:59,533 --> 00:16:01,827
To je dobře. To je dobře.

222
00:16:01,911 --> 00:16:05,789
Teď to dej dolů,
nasadíme tě na tašku rychlosti.

223
00:16:08,875 --> 00:16:10,794
Máš tašku na rychlost?

224
00:16:21,261 --> 00:16:24,014
Jen si ho půjčím, dokud si nekoupím vlastní.

225
00:16:24,098 --> 00:16:26,016
Dobře, teď jdi ​​domů.

226
00:16:26,100 --> 00:16:27,518
Půjdu s tebou ven?

227
00:16:27,601 --> 00:16:30,186
Ne, jsem doma. Chcete vidět?

228
00:16:30,269 --> 00:16:31,729
Jo.

229
00:16:40,029 --> 00:16:41,863
to je hezké.

230
00:16:44,408 --> 00:16:46,868
Moc by tě to trápilo
kdybych pracoval trochu déle?

231
00:16:46,952 --> 00:16:49,037
Ne, jen...

232
00:16:49,121 --> 00:16:51,456
zatáhněte za zavřené dveře, když odcházíte.

233
00:16:53,750 --> 00:16:55,793
Děkuju.

234
00:17:10,807 --> 00:17:13,351
Pokud je v boxu kouzlo,

235
00:17:13,435 --> 00:17:17,397
je to kouzlo bojových bitev
mimo únosnost,

236
00:17:17,480 --> 00:17:22,609
mimo prasklá žebra, prasklé ledviny
a oddělené sítnice.

237
00:17:32,619 --> 00:17:37,457
Je to kouzlo riskovat všechno
za sen, který nikdo kromě tebe nevidí.

238
00:17:47,549 --> 00:17:49,926
Dobře, pojď. Sledujte práci nohou.

239
00:18:11,154 --> 00:18:12,864
Čau, Flipe.

240
00:18:12,947 --> 00:18:14,866
Hej, Flippy, pojď sem, člověče.

241
00:18:14,949 --> 00:18:17,327
Myslím, že jsem našel někoho, koho můžeš porazit.

242
00:18:20,538 --> 00:18:22,374
Se ženami nebojuji.

243
00:18:23,249 --> 00:18:27,252
Proč ne, brácho?
Je to perfektní, brácho, protože víš proč?

244
00:18:27,336 --> 00:18:29,463
Protože ona - ne, ty - můžeš s ním bojovat

245
00:18:29,546 --> 00:18:33,133
a pak bys ho mohla políbit a pak
mohl bys s ním bojovat ještě jednou.

246
00:18:33,217 --> 00:18:35,719
To je krásné, člověče. To je jako poezie.

247
00:18:35,803 --> 00:18:38,846
- Je to jako poezie.
- Četl jsi a do prdele.

248
00:18:38,930 --> 00:18:40,390
díky, brácho. To je holka, chlape?

249
00:18:40,473 --> 00:18:42,934
Budu sakra, Flipe. Myslím, že máš pravdu.

250
00:18:43,017 --> 00:18:45,978
Podívej se na její malá prsatá prsa.
Jsou jako štípnutí od komárů.

251
00:18:46,062 --> 00:18:48,147
Páni, je tam sotva sousto.

252
00:18:48,231 --> 00:18:50,315
Viděl jsem tvůj poslední boj, Shawrelle.

253
00:18:50,399 --> 00:18:53,694
Strávil tolik času tváří dolů,
Myslel jsem, že plátno má kozy.

254
00:18:53,777 --> 00:18:55,821
Ó! Ó!

255
00:18:57,823 --> 00:19:00,075
Plátno má kozy.

256
00:19:00,158 --> 00:19:03,452
Hej, podívej se na mě. Jsem Shawrelle.

257
00:19:11,419 --> 00:19:14,463
Jen hrbatí plátno.
Hrbání podlahy.

258
00:19:15,755 --> 00:19:19,342
No tak, brácho, podlaha má kozy?
To je legrační, brácho.

259
00:19:19,426 --> 00:19:21,011
Drž hubu, člověče.

260
00:19:21,094 --> 00:19:22,846
Čemu se směješ?

261
00:19:22,929 --> 00:19:25,640
Člověče, drž tašku, hlupáku.

262
00:19:29,435 --> 00:19:33,188
Jo, až začnou vyrábět ty punčocháče pro muže,
Flippy?

263
00:19:33,272 --> 00:19:35,107
Punk.

264
00:19:36,191 --> 00:19:39,737
Dobře, to stačí.
To je na den dost.

265
00:19:41,779 --> 00:19:44,240
- Dám vám zprávu.
- Oh, nemůžu, Frankie.

266
00:19:44,323 --> 00:19:47,869
Můj prostřední má lekci klavíru.
Řekl jsem Gracie, že ji odvezu.

267
00:19:47,952 --> 00:19:49,871
Ó. Něco je s Gracieiným autem?

268
00:19:49,954 --> 00:19:53,665
Nesnáší to auto. Chce zpátky toho starého,
ale prodejce to neudělá.

269
00:19:53,749 --> 00:19:56,793
- Řekl, že už má kupce.
- Možná bych měl mluvit s prodejcem.

270
00:19:56,877 --> 00:19:59,046
To bych ocenil.

271
00:19:59,129 --> 00:20:00,547
OK.

272
00:20:00,630 --> 00:20:01,715
Díky.

273
00:20:01,798 --> 00:20:03,383
Uvidíme se později.

274
00:20:11,474 --> 00:20:13,392
Ten muž je špinavá děvka.

275
00:20:13,476 --> 00:20:15,269
Dnes už žádnou nechce?

276
00:20:16,395 --> 00:20:18,230
Dělal jsi tady někdy nějakou práci?

277
00:20:18,314 --> 00:20:21,691
Být tebou, to není moje práce, o kterou bych si dělal starosti.

278
00:20:24,861 --> 00:20:27,072
Zdá se, že přichází malá holčička.

279
00:20:28,198 --> 00:20:29,407
Jo.

280
00:20:29,491 --> 00:20:32,284
Skoro jako by jí někdo pomáhal.

281
00:20:32,368 --> 00:20:34,745
Může být jen přirozená.

282
00:20:34,828 --> 00:20:37,164
Vypadá to, že něco má.

283
00:20:39,249 --> 00:20:41,960
Má můj speed bag, to je to, co má.

284
00:20:42,961 --> 00:20:44,921
Zajímalo by mě, jak na to sakra přišla.

285
00:20:45,004 --> 00:20:46,964
divím se.

286
00:20:56,224 --> 00:20:58,433
Potřebuji zpátky ten speed bag.

287
00:20:58,517 --> 00:21:00,352
- Ta taška?
-Ano, ta taška.

288
00:21:00,435 --> 00:21:04,231
To je moje taška, a jestli do ní biješ,
lidé si budou myslet, že tě trénuju.

289
00:21:04,314 --> 00:21:06,441
Je to tak špatné, šéfe?

290
00:21:06,525 --> 00:21:07,984
Ano, ano, je.

291
00:21:08,068 --> 00:21:10,861
Pokaždé, když se ho dotkneš,
přicházíš se mnou o obchod.

292
00:21:10,945 --> 00:21:14,782
Musím souhlasit, sám se stydím.

293
00:21:14,865 --> 00:21:19,286
Jo. no,
Nemůžu to jen tak někomu půjčit, víš.

294
00:21:19,370 --> 00:21:20,788
rozumím.

295
00:21:21,914 --> 00:21:23,832
Jo.

296
00:21:25,208 --> 00:21:27,919
Podívej, vypadáš jako milá holka.

297
00:21:27,961 --> 00:21:31,006
- Mohu vám dát nějakou radu?
- To bych ocenil.

298
00:21:31,089 --> 00:21:34,175
Najdeš si trenéra,
buď tady nebo někde jinde,

299
00:21:34,259 --> 00:21:35,968
to bude chtít trénovat dívku.

300
00:21:36,051 --> 00:21:38,762
Je to nejnovější šílená show.

301
00:21:38,804 --> 00:21:42,558
Ale problém je, že budou plýtvat
tvůj čas, protože jsi příliš starý.

302
00:21:43,684 --> 00:21:45,769
Necítím se tak starý.

303
00:21:45,853 --> 00:21:49,522
No já taky ne, ale ty mě nevidíš
bojuješ s 21letými, že?

304
00:21:49,605 --> 00:21:53,276
Trénink bojovníka trvá asi čtyři roky.

305
00:21:53,359 --> 00:21:55,445
Kolik je Vám let?

306
00:21:55,528 --> 00:21:59,449
- 31... do mých dalších narozenin.
- No, tady to je.

307
00:21:59,532 --> 00:22:00,907
31.

308
00:22:00,991 --> 00:22:04,453
Nezačal bys trénovat
být baletkou v 31 letech, ano?

309
00:22:04,536 --> 00:22:07,122
Už to funguje tři roky.

310
00:22:07,205 --> 00:22:08,999
A neumíš trefit tašku rychlosti?

311
00:22:09,082 --> 00:22:11,001
Co je to za školení?

312
00:22:11,084 --> 00:22:13,086
Nikdy jsem žádné neměl, šéfe.

313
00:22:13,170 --> 00:22:16,255
Nerad to říkám, ale je to vidět.

314
00:22:16,339 --> 00:22:18,716
Někdo k tobě musí být upřímný.

315
00:22:18,799 --> 00:22:21,927
Nesnáším být tím, kdo ti říká pravdu.

316
00:22:22,011 --> 00:22:24,096
Jo.

317
00:22:24,180 --> 00:22:27,307
Promiňte, že jsem použil vaši tašku, pane Dunne.

318
00:22:30,352 --> 00:22:32,395
Teď nebudeš plakat, že ne?

319
00:22:32,479 --> 00:22:34,356
Ne, pane.

320
00:22:34,439 --> 00:22:35,982
Jo.

321
00:22:37,108 --> 00:22:38,818
Zde.

322
00:22:39,943 --> 00:22:41,779
Nechte si tu zatracenou věc.

323
00:22:41,862 --> 00:22:45,699
- Ne, potřebuješ to.
- Ne, vezmi si tašku.

324
00:22:45,783 --> 00:22:47,826
Stejně jsem to neviděl 20 let.

325
00:22:47,910 --> 00:22:50,037
Od té doby mám tři.

326
00:22:50,120 --> 00:22:52,830
Jen uh... jen si to užij, ano?

327
00:22:52,914 --> 00:22:54,832
Jen si ho půjčím, dokud si nekoupím vlastní.

328
00:22:54,916 --> 00:22:55,917
Jo.

329
00:22:56,000 --> 00:22:57,752
Jen to neztratit.

330
00:23:06,134 --> 00:23:08,053
Jo, já vím, Hogane.

331
00:23:08,136 --> 00:23:11,223
Váš chlap je šampion, takže se nedělíme o padesátky.

332
00:23:11,306 --> 00:23:12,891
Ale když nevidím 40%...

333
00:23:15,310 --> 00:23:19,271
Podívej, zavoláš mi zpátky, až bude 60-40,
nebo mi vůbec nevolej.

334
00:23:27,989 --> 00:23:29,532
Ahoj, Willie.

335
00:23:29,615 --> 00:23:32,200
- Ahoj, Frankie.
- Děje se něco?

336
00:23:32,283 --> 00:23:34,411
Je mi líto, že k vám domů takhle chodím.

337
00:23:34,494 --> 00:23:36,788
Já- Vím, že nemáš rád, když ti lidé padají.

338
00:23:36,871 --> 00:23:40,917
Oh, vy nejste lidé, Willie.
Jste vítáni kdykoli. Pojďte dál.

339
00:23:41,001 --> 00:23:43,252
Chci vám poděkovat za to, že jste Gracie dostali zpět auto.

340
00:23:43,335 --> 00:23:45,295
Oh, no, nemusíš mi děkovat.

341
00:23:45,379 --> 00:23:49,425
Zaplacení tisíce dolarů navíc
pro vaše vlastní auto není zrovna laskavost.

342
00:23:49,508 --> 00:23:51,760
Gracie se rozplakala
když to viděla.

343
00:23:51,844 --> 00:23:53,887
Opravdu?

344
00:23:53,971 --> 00:23:56,723
Potřeboval jsem s vámi také mluvit o podnikání.

345
00:23:56,806 --> 00:24:00,935
No, právě jsem telefonoval s Hoganem.
Všichni jsme připraveni na září.

346
00:24:01,019 --> 00:24:02,937
Všechno kromě rozdělení.

347
00:24:03,021 --> 00:24:04,981
Musím tě opustit, Frankie.

348
00:24:07,066 --> 00:24:08,483
Co?

349
00:24:11,737 --> 00:24:15,198
Willie, ten... titul je vzdálen jen dva zápasy.

350
00:24:15,282 --> 00:24:16,658
To není ono. Jeho...

351
00:24:16,742 --> 00:24:19,578
Je to jak jsi řekl, mám jednu ránu.

352
00:24:19,661 --> 00:24:22,705
Pokud vyhraju, musím vyhrát
jak jen můžu, dokud můžu.

353
00:24:22,788 --> 00:24:26,792
Potřebuji někoho v akci,
kdo dokáže věci uskutečnit.

354
00:24:27,752 --> 00:24:30,129
A před zápasem to musím změnit.

355
00:24:30,212 --> 00:24:33,090
Jediný způsob, jak ten chlap řekl, že by mě vzal
je kdyby mě dovedl k titulu.

356
00:24:33,174 --> 00:24:37,802
Takže vás dostanu do boje o titul,
a ten chlap tě tam vezme?

357
00:24:37,886 --> 00:24:39,471
Jediný způsob, jak by to udělal.

358
00:24:39,554 --> 00:24:41,473
Omlouvám se, Frankie.

359
00:24:41,556 --> 00:24:44,100
Vím jak dlouho
čekal jsi na titul.

360
00:24:44,184 --> 00:24:45,894
Kéž by to mohlo být se mnou.

361
00:24:46,977 --> 00:24:49,313
Mickey Mack je obchodník.

362
00:24:49,396 --> 00:24:51,774
Nemůže tě nic naučit.

363
00:24:51,857 --> 00:24:54,693
Už jsi mě naučil
vše, co potřebuji vědět.

364
00:25:02,867 --> 00:25:06,579
Jsou tam nějaké věci
lidé prostě nechtějí slyšet.

365
00:25:17,130 --> 00:25:21,134
A vyzývám Motor City Cobra,
Thomas "Hit Man" Hearns,

366
00:25:21,218 --> 00:25:26,305
bojovat se mnou za
Mistrovství světa ve welterové váze.

367
00:25:26,389 --> 00:25:29,183
Nebezpečí, tyto rukavice nosím z nějakého důvodu.

368
00:25:29,266 --> 00:25:32,353
Jen pracuji na práci nohou, pane Šrote.

369
00:25:33,604 --> 00:25:37,066
Nebezpečí, hodíš pěstí
nebo vypadni z této tělocvičny.

370
00:25:41,778 --> 00:25:45,907
Nebezpečí, když přemýšlíš o tom úderu,
Hned jsem zpátky.

371
00:25:46,992 --> 00:25:51,328
Já... Přemýšlím jak
Udělám to pro vás tvrdě, pane Šrote.

372
00:25:55,874 --> 00:26:01,088
Nikdo neměl srdce
říct Danger, že Hearns odešel před lety do důchodu.

373
00:26:09,137 --> 00:26:11,889
Slyšel jsem o Willie.

374
00:26:11,973 --> 00:26:14,392
To je zima. To je mrtvá zima.

375
00:26:14,475 --> 00:26:18,562
Samozřejmě, nebylo by to tak zlé
kdybys nebyl tak zatraceně starý.

376
00:26:18,645 --> 00:26:21,523
Jo. Alespoň vidím oběma očima.

377
00:26:21,606 --> 00:26:24,192
Jo, mm-hm. Neudělal jsi to
ale hodně dobrého, že?

378
00:26:24,276 --> 00:26:27,237
No, mám posilovnu.

379
00:26:27,321 --> 00:26:30,197
V mém věku nemusím trénovat bojovníky.

380
00:26:31,324 --> 00:26:33,576
Willie ti řekne proč?

381
00:26:33,659 --> 00:26:35,077
Byl to Mickey.

382
00:26:35,161 --> 00:26:36,746
Mickey má spojení.

383
00:26:36,829 --> 00:26:40,249
Nejde o spojení, Franku.
Jde o to, že mu nevěříš.

384
00:26:40,333 --> 00:26:43,084
No, našel jsem ho.
Držel jsem s ním osm let.

385
00:26:43,168 --> 00:26:45,253
Jak to, že mu nevěříš?

386
00:26:45,337 --> 00:26:48,840
Před dvěma lety jste s ním mohli bojovat o titul.
Sakra, on to věděl.

387
00:26:48,923 --> 00:26:50,508
Divím se, že zůstal tak dlouho.

388
00:26:50,592 --> 00:26:54,261
Jo, dobře, dostat se tam a jít domů
pás jsou dvě různé věci.

389
00:26:54,345 --> 00:26:59,099
Co jsem měl dělat,
jen ho dát přes hlavu, ne ho chránit?

390
00:26:59,183 --> 00:27:01,685
Oh, ty jsi ho chránil
z mistrovství?

391
00:27:01,769 --> 00:27:02,770
Jo.

392
00:27:02,853 --> 00:27:05,356
No, teď to dává smysl.

393
00:27:05,439 --> 00:27:08,399
No a co ty, Šrote?
Co udělal váš manažer?

394
00:27:08,483 --> 00:27:11,486
Byl jsi zatracený bojovník,
mnohem lepší než Willie.

395
00:27:11,569 --> 00:27:14,447
Dostane vás do boje o titul
nebo tě prostě vyhodil,

396
00:27:14,530 --> 00:27:18,576
mlátit hlavou do cizích pěstí
dokud nepřijdeš o oko?

397
00:27:18,660 --> 00:27:20,786
Měl jsem svůj výstřel.

398
00:27:20,869 --> 00:27:23,664
Šel jsem se houpat a žádný muž nemůže říct, že jsem to neudělal.

399
00:27:23,747 --> 00:27:27,167
Jo, dobře, vzpomínám.
A omluvte mě, jestli jsem nechtěl svého bojovníka

400
00:27:27,250 --> 00:27:30,962
strávil druhou polovinu svého života
uklízet sliny jiných lidí.

401
00:27:31,046 --> 00:27:32,380
Jo, správně.

402
00:27:32,463 --> 00:27:34,298
Právo. Ty jsi ten chytrý.

403
00:27:34,382 --> 00:27:36,634
Ty se učíš řečtinu.

404
00:27:37,551 --> 00:27:38,886
Je to gaelština.

405
00:27:38,970 --> 00:27:42,223
No, jen ses ochránil
z mistrovského boje.

406
00:27:42,306 --> 00:27:44,100
Jak se to řekne gaelsky?

407
00:28:52,662 --> 00:28:54,622
promiň.

408
00:29:01,463 --> 00:29:03,297
Díky.

409
00:29:12,765 --> 00:29:16,351
Box je nepřirozený čin,

410
00:29:16,434 --> 00:29:19,729
protože všechno v něm je obráceně.

411
00:29:21,814 --> 00:29:23,232
Chceš se posunout doleva,

412
00:29:23,316 --> 00:29:27,319
nešlápneš doleva, tlačíš na pravý palec.

413
00:29:28,320 --> 00:29:31,990
Chcete-li se pohybovat doprava, použijte levou nohu.

414
00:29:32,074 --> 00:29:35,661
Místo utíkání před bolestí,
jako by to udělal rozumný člověk,

415
00:29:35,744 --> 00:29:37,746
vkročíš do toho.

416
00:29:38,955 --> 00:29:43,960
Bože můj! Narazí na
šampion pravou rukou a šampion je dole!

417
00:29:45,962 --> 00:29:48,756
Dámy a pánové,
rozhodčí ukončil počítání.

418
00:29:48,839 --> 00:29:51,842
A Velký Willie Jones
je nový mistr světa!

419
00:29:51,926 --> 00:29:55,011
Je neuvěřitelné, jak tohle
proběhlo dnes večer.

420
00:29:55,095 --> 00:29:57,847
Ale tady to máte lidi, nový šampion.

421
00:30:00,058 --> 00:30:03,019
Všechno v boxu je obrácené.

422
00:30:18,324 --> 00:30:20,034
Chcete cheeseburger?

423
00:30:20,118 --> 00:30:22,203
- Koupil jsi mi cheeseburger?
- Ano.

424
00:30:22,287 --> 00:30:24,580
Nikdy jsem tě neviděl koupit někomu cheeseburger.

425
00:30:24,664 --> 00:30:27,792
No nemohl jsem to sníst a objednal jsem si to.
Chceš to?

426
00:30:27,875 --> 00:30:30,670
No, myslím, že se planeta může vrátit k rotaci.

427
00:30:32,212 --> 00:30:33,964
Sleduješ boj?

428
00:30:34,047 --> 00:30:36,300
Jo, sledoval jsem to.

429
00:30:36,383 --> 00:30:39,136
Willie udělal dobře.

430
00:30:39,219 --> 00:30:41,305
To musíš říct?

431
00:30:41,388 --> 00:30:44,015
No, vyhrál, ne? Udělal dobře.

432
00:30:44,724 --> 00:30:47,893
Vidím, že na sobě pracuješ,
naučit se otevírat.

433
00:30:47,977 --> 00:30:49,478
To je dobrá práce.

434
00:30:49,562 --> 00:30:51,147
Sleduješ to?

435
00:30:51,230 --> 00:30:53,149
Jo, mám HBO.

436
00:30:54,483 --> 00:30:57,444
Jak si můžete dovolit HBO?

437
00:30:57,527 --> 00:31:00,989
Jak dlouho jsem ti to říkal
ušetřit své peníze?

438
00:31:01,072 --> 00:31:03,491
Od té doby, co jsem bojoval
Louis "Typhoon" Johnson

439
00:31:03,575 --> 00:31:06,494
v klubu Stadium v Tupelo Mississippi.

440
00:31:06,578 --> 00:31:08,496
To je pravda?

441
00:31:08,580 --> 00:31:12,833
Jo. Manažer utekl
a nechal mě a tebe zapřáhnout domů.

442
00:31:12,916 --> 00:31:14,501
Nic si nepamatuješ?

443
00:31:14,585 --> 00:31:16,503
Pamatuji si, jak jsem šel napůl,

444
00:31:16,587 --> 00:31:18,339
a myslel jsem si, že budu lynčován.

445
00:31:18,422 --> 00:31:22,508
Pamatuji si, že jsi mě nechal s mým ptákem
v ruce za tou čerpací stanicí.

446
00:31:22,592 --> 00:31:24,427
Jo, mám svézt.

447
00:31:24,510 --> 00:31:28,348
Chlápek vzlétl, než jsem sotva zavřel dveře.
Musel jsem jít dvě míle zpátky.

448
00:31:28,431 --> 00:31:31,309
Tvoje svědomí tě přemohlo,
to je co.

449
00:31:31,392 --> 00:31:33,186
Hmm.

450
00:31:35,604 --> 00:31:37,230
Co to sakra je?

451
00:31:38,273 --> 00:31:41,234
Má narozeniny.

452
00:32:02,545 --> 00:32:06,466
Nedýcháš správně.
Proto zadýcháš.

453
00:32:06,549 --> 00:32:09,302
Takže máš narozeniny, co?

454
00:32:09,386 --> 00:32:11,304
Kolik ti je let?

455
00:32:11,388 --> 00:32:16,100
Je mi 32, pane Dunne...
a já jsem tady a oslavuji skutečnost

456
00:32:16,183 --> 00:32:20,646
že jsem další rok strávil škrábáním nádobí
a servírka, co dělám od 13.

457
00:32:20,729 --> 00:32:25,067
A podle tebe mi bude 37
'předtím, než budu moci hodit pořádnou ránu...

458
00:32:25,150 --> 00:32:28,319
který po práci tohoto speed bagu po dobu měsíce
a nikam se nedostat,

459
00:32:28,403 --> 00:32:30,530
Nyní si uvědomuji, že to může být prostá Boží pravda.

460
00:32:30,613 --> 00:32:33,324
Jiná pravda je, že můj bratr je ve vězení,

461
00:32:33,408 --> 00:32:36,995
moje sestra podvádí sociální dávky předstíráním
jedno z jejích dětí je stále naživu,

462
00:32:37,078 --> 00:32:39,913
můj táta je mrtvý,
a moje máma váží 312 liber.

463
00:32:39,997 --> 00:32:43,375
Kdybych uvažoval přímo, vrátil bych se domů,

464
00:32:43,458 --> 00:32:46,753
najít použitý přívěs,
koupit fritézu a pár Oreos.

465
00:32:48,088 --> 00:32:51,841
Problém je, že tohle je jediná věc
Vždy jsem se cítil dobře.

466
00:32:51,924 --> 00:32:54,051
Jestli jsem na to moc starý, tak nemám nic.

467
00:32:55,594 --> 00:32:57,763
Je to dost pravdy na to, aby vám to vyhovovalo?

468
00:32:59,348 --> 00:33:00,975
Tohle je tvoje taška na rychlost?

469
00:33:01,058 --> 00:33:04,269
Dejte svůj za pult.
Kéž bych mohl říct, že jsem to opotřeboval.

470
00:33:06,271 --> 00:33:07,814
OK.

471
00:33:07,897 --> 00:33:09,816
Jen to drž, drž to.

472
00:33:09,899 --> 00:33:13,528
Ukážu ti pár věcí,
a pak ti seženeme trenéra.

473
00:33:13,612 --> 00:33:15,030
Ne. Promiň.

474
00:33:15,113 --> 00:33:17,656
- Jste v pozici vyjednávat?
-Ano, pane,

475
00:33:17,740 --> 00:33:21,869
protože vím, jestli mě trénuješ správně,
Budu šampionem.

476
00:33:23,287 --> 00:33:25,080
Viděl jsem, jak se na mě díváš.

477
00:33:25,164 --> 00:33:26,749
Jo, z lítosti.

478
00:33:26,832 --> 00:33:28,375
To neříkej!

479
00:33:28,459 --> 00:33:31,210
Neříkej to, když to není pravda!

480
00:33:31,294 --> 00:33:33,087
Chci trenéra.

481
00:33:33,171 --> 00:33:35,298
Nechci charitu

482
00:33:35,381 --> 00:33:37,216
a nechci laskavosti.

483
00:33:41,137 --> 00:33:44,681
Pokud nemáte zájem,
pak jsem měl víc slavit.

484
00:33:46,642 --> 00:33:48,810
Stop, stop, stop.

485
00:33:48,894 --> 00:33:50,729
Sakra, přestaň.

486
00:33:51,730 --> 00:33:53,315
Co to sakra děláš?

487
00:33:56,776 --> 00:33:58,527
OK.

488
00:33:58,611 --> 00:34:01,030
Jestli tě vezmu s sebou...

489
00:34:01,113 --> 00:34:02,698
Nikdy toho nebudete litovat.

490
00:34:02,782 --> 00:34:04,075
Podívej, jen mě poslouchej.

491
00:34:04,158 --> 00:34:07,078
-Když tě vezmu na sebe...
- Slibuji, že budu tak tvrdě pracovat.

492
00:34:07,161 --> 00:34:09,663
Bože, to už je chyba.

493
00:34:09,746 --> 00:34:13,249
Mm-mm. Poslouchám, šéfe.

494
00:34:13,333 --> 00:34:16,753
Když si tě vezmu, nic neřekneš.

495
00:34:16,836 --> 00:34:18,672
Ty se mě nevyptáváš.

496
00:34:18,755 --> 00:34:22,925
Neptáš se proč, nic neříkáš
možná kromě: "Ano, Frankie."

497
00:34:23,008 --> 00:34:26,220
A já se pokusím zapomenout
skutečnost, že jsi dívka.

498
00:34:26,303 --> 00:34:27,596
To je vše, na co se ptám.

499
00:34:27,680 --> 00:34:30,266
A nechoď za mnou plakat, když se zraníš.

500
00:34:30,349 --> 00:34:33,060
- Dobře.
- Máme dohodu.

501
00:34:33,102 --> 00:34:35,186
Ne, ne tak docela.

502
00:34:35,270 --> 00:34:37,522
Naučím tě bojovat.

503
00:34:37,605 --> 00:34:40,358
Pak vám seženeme manažera,
a jsem mimo silnici.

504
00:34:40,441 --> 00:34:42,110
Nerad se s tebou hádám, ale...

505
00:34:42,193 --> 00:34:44,362
Nehádejte se, je to jediný způsob, jak to děláme.

506
00:34:44,445 --> 00:34:48,073
Naučím vás vše, co potřebujete vědět, a pak
odejdeš a vyděláš milion dolarů.

507
00:34:48,156 --> 00:34:51,743
Je mi jedno, že máš zuby
vyklepaný, je mi to jedno.

508
00:34:51,827 --> 00:34:56,290
Nechci o tom ani tak slyšet,
tak to je. Je to jediný způsob, jak to udělám.

509
00:35:04,422 --> 00:35:05,673
V pořádku.

510
00:35:05,756 --> 00:35:11,137
Teď jedna z věcí, kterých jsem si všiml
posilovna je, nikdy nehýbeš nohama.

511
00:35:11,178 --> 00:35:14,472
Stojíš tam naplocho.
Musíš hýbat nohama.

512
00:35:14,556 --> 00:35:17,559
To je jedna z nejlepších věcí
Budu vás moci učit.

513
00:35:17,642 --> 00:35:21,313
Takže, tady je to, co děláte. Dostaneš sám sebe...

514
00:35:21,396 --> 00:35:23,231
Trochu pokrčte kolena.

515
00:35:23,315 --> 00:35:24,982
Dostaňte se do atletické polohy.

516
00:35:25,065 --> 00:35:27,318
Vypadá to, že do něčeho narazíte.

517
00:35:29,570 --> 00:35:32,531
- Přesuňte je jak šéfe?
- Uh, jen jdi do toho pytle.

518
00:35:34,325 --> 00:35:36,118
- Přestaň.
- Co jsem udělal špatně?

519
00:35:36,201 --> 00:35:38,286
Dobře, udělal jsi dvě věci špatně.

520
00:35:38,369 --> 00:35:42,040
Jedním z nich je, že jsi položil otázku,
a za dva jste položil další otázku.

521
00:35:42,123 --> 00:35:44,459
A teď, co chci, abys udělal...

522
00:35:44,542 --> 00:35:46,377
Nejde o to tvrdě narazit.

523
00:35:46,461 --> 00:35:48,087
Jak dobře jsi to trefil.

524
00:35:48,171 --> 00:35:50,088
Tak mě sledujte.

525
00:35:50,172 --> 00:35:52,883
A můžeš se mnou počítat, jestli chceš,
stačí počítat;

526
00:35:52,925 --> 00:35:55,093
v jednom případě jsem se trefil přímo do tašky.

527
00:35:55,177 --> 00:35:57,346
- Můžeš mi to ukázat znovu?
- Ty jen...

528
00:35:57,429 --> 00:35:59,598
Řekněte "jeden", prosím.

529
00:35:59,681 --> 00:36:01,350
- Jeden.
- Dobře, jeden.

530
00:36:01,433 --> 00:36:03,100
- Jeden.
- Dobře.

531
00:36:03,184 --> 00:36:06,437
Jo, řekni jen jeden.
To je dobře. To je dobře.

532
00:36:06,520 --> 00:36:08,564
Pak přejdu na pravou nohu.

533
00:36:08,648 --> 00:36:11,484
Uvidíš moje váha
přesouvám na pravou nohu.

534
00:36:11,567 --> 00:36:16,363
Pak jsem to udeřil hřbetem ruky,
něco jako štípání ledu sekáčkem na led.

535
00:36:16,446 --> 00:36:17,906
Pak přijdu,

536
00:36:17,989 --> 00:36:21,493
a posunu se na levou nohu,
a praštil jsem to pravou rukou.

537
00:36:23,495 --> 00:36:28,374
A znovu manévr na výběr ledu a já přicházím
přes pravou nohu a trefil ji doprava, doleva.

538
00:36:29,416 --> 00:36:31,919
Nesledujte nic jiného než moje nohy.

539
00:36:33,045 --> 00:36:34,672
Jeden, dva, tři...

540
00:36:43,596 --> 00:36:46,349
Prostě to tak udělej. Jen cvič dál.

541
00:37:17,461 --> 00:37:22,257
Je potřeba jim ukázat, jak na to
stát, držet nohy pod rameny.

542
00:37:29,472 --> 00:37:33,267
Aby se stal bojovník,
musíš je svléknout na holé dřevo.

543
00:37:33,350 --> 00:37:34,852
Odpočívej, když jsi mrtvý.

544
00:37:34,935 --> 00:37:36,729
Pojď sem.

545
00:37:40,065 --> 00:37:44,028
Nemůžeš jim to jen tak říct
"zapomenout na všechno, co znáš."

546
00:37:44,111 --> 00:37:46,571
Musíš je přimět, aby to zapomněli v kostech.

547
00:37:46,654 --> 00:37:49,282
Levý horní řez, levý, levý.

548
00:37:51,117 --> 00:37:54,203
Unavte je tak, že poslouchají jen vás,

549
00:37:54,287 --> 00:37:58,206
slyšet jen tvůj hlas,
dělejte jen to, co říkáte a nic jiného.

550
00:37:58,332 --> 00:37:59,499
Pohybujte nohama.

551
00:37:59,583 --> 00:38:01,919
Pohybujte nohama. Uvidíme, že půjdeš.

552
00:38:15,514 --> 00:38:18,225
Ukažte jim, jak udržet rovnováhu

553
00:38:18,309 --> 00:38:20,061
a vzít to od toho druhého.

554
00:38:20,144 --> 00:38:21,729
Ne tak nízko. Podívej se na mě.

555
00:38:21,812 --> 00:38:23,772
Pravý hák a otoč se doprava...

556
00:38:27,817 --> 00:38:31,237
Jak vygenerovat
hybnost z vašeho pravého palce nohy

557
00:38:32,530 --> 00:38:35,783
a jak ohýbat kolena
když vystřelíte bodnutí.

558
00:38:41,372 --> 00:38:42,915
Jak bojovat se zálohováním,

559
00:38:42,998 --> 00:38:45,918
takže ten druhý
nechce za tebou přijít.

560
00:38:46,001 --> 00:38:48,461
Pak je musíš ukázat znovu -

561
00:38:48,544 --> 00:38:53,466
znovu a znovu a znovu, dokud nepřemýšlejí
se tak narodili.

562
00:38:55,843 --> 00:38:58,805
Posun. Přesuňte se pryč. Přesuňte se pryč.

563
00:38:59,847 --> 00:39:03,100
Dobře, pro dnešek to stačí.

564
00:39:03,183 --> 00:39:06,186
Dobrá práce. hodná holka.

565
00:39:08,397 --> 00:39:11,108
Myslíš, že jsem připravený na boj, šéfe?

566
00:39:33,044 --> 00:39:34,588
Hej.

567
00:39:34,671 --> 00:39:36,673
Hej, pojď sem.

568
00:39:39,426 --> 00:39:41,176
Ty nedýcháš.

569
00:39:42,886 --> 00:39:44,555
Nerad s vámi nesouhlasím.

570
00:39:44,638 --> 00:39:47,850
Pokaždé, když se dostaneš pod tlak,
zadržuješ dech.

571
00:39:47,933 --> 00:39:49,351
Přestaň s tím.

572
00:39:49,435 --> 00:39:51,270
OK.

573
00:39:51,353 --> 00:39:54,063
Ale jinak se mám docela dobře, že?

574
00:39:54,147 --> 00:39:56,399
Teda pro holku.

575
00:39:56,482 --> 00:39:58,109
Holky netrénuju.

576
00:40:00,486 --> 00:40:02,739
Myslíš, že bych mohl být připraven na boj, šéfe?

577
00:40:02,822 --> 00:40:06,283
No, seženeme manažera,
a my to zjistíme, ne?

578
00:40:06,366 --> 00:40:09,953
Chtěl bych, ale ty jsi
mě příliš zaměstnával.

579
00:40:16,418 --> 00:40:18,377
Máte nějakou rodinu, šéfe?

580
00:40:18,461 --> 00:40:19,629
Co?

581
00:40:22,173 --> 00:40:25,301
Celý ten čas jsi trávil se mnou.
Nevěděl jsem, jestli nějaké máš.

582
00:40:26,302 --> 00:40:27,803
Žádný.

583
00:40:28,846 --> 00:40:31,932
No, mám dceru - Katy.

584
00:40:32,015 --> 00:40:33,850
To je rodina.

585
00:40:33,934 --> 00:40:36,770
Nejsme úplně blízko.

586
00:40:36,853 --> 00:40:38,647
Kolik váží?

587
00:40:39,689 --> 00:40:41,232
Co?

588
00:40:41,316 --> 00:40:43,776
Potíže v mé rodině přicházejí po kilech.

589
00:40:46,695 --> 00:40:48,239
Jo.

590
00:40:48,322 --> 00:40:50,783
Ne moc velký.

591
00:40:50,866 --> 00:40:52,952
Býval to skutečný atletický.

592
00:40:53,035 --> 00:40:55,204
Nevím, jestli to udržela.

593
00:41:00,875 --> 00:41:03,753
Tak co myslíš?

594
00:41:04,879 --> 00:41:06,839
Jsem připraven na boj?

595
00:41:11,927 --> 00:41:13,345
Čau, Sally.

596
00:41:15,806 --> 00:41:17,557
Pojď sem na chvíli, ano?

597
00:41:19,393 --> 00:41:22,270
Frankie, musím tě vidět
na minutu vzadu, dobře?

598
00:41:22,353 --> 00:41:23,771
Můžu tě na chvíli vidět?

599
00:41:23,854 --> 00:41:27,358
Tady Sally je opravdu dobrá manažerka.
Má pár chlapců Golden Glove.

600
00:41:27,441 --> 00:41:29,443
Hledáš holku, Sally?

601
00:41:29,527 --> 00:41:31,654
Hledám nějakou dobrou.

602
00:41:32,572 --> 00:41:34,614
No vidíš, tady to je.

603
00:41:37,951 --> 00:41:40,412
Je příjemné s tebou pracovat, děvče.

604
00:41:43,665 --> 00:41:46,001
- Co jsi chtěl?
- Nic. To nic není.

605
00:41:46,084 --> 00:41:50,838
Nelžu, sleduji tě při práci.
Máš to sakra vlevo.

606
00:41:50,921 --> 00:41:52,715
Děkuju.

607
00:41:55,175 --> 00:41:57,511
Takže, chcete to zkusit, zjistit, jestli to sedí?

608
00:42:00,221 --> 00:42:01,973
Jo, jistě.

609
00:42:02,056 --> 00:42:06,019
Dobře... protože si myslím, že jsi připravený na boj.

610
00:42:08,938 --> 00:42:10,940
V pořádku.

611
00:42:18,238 --> 00:42:19,865
Přerušení!

612
00:42:19,948 --> 00:42:23,577
Co dělám špatně, Sally?
Pokaždé, když se dostanu dovnitř, je na mě.

613
00:42:23,660 --> 00:42:26,996
Jde ti to skvěle. Nosíš ji.
Jen ťukej dál.

614
00:42:27,079 --> 00:42:28,915
Nejde mi to skvěle. prohrávám.

615
00:42:28,998 --> 00:42:30,750
Nosíš ji.

616
00:42:52,978 --> 00:42:55,064
Pěknou noc, že?

617
00:42:55,147 --> 00:42:57,524
Ježíši Kriste.

618
00:42:57,608 --> 00:43:00,152
To je dívka Lonnieho Washingtona.

619
00:43:00,236 --> 00:43:03,655
Pekelný bojovník. 11 a 0.

620
00:43:03,738 --> 00:43:06,532
Vaše levice. Držte levou ruku nahoře.

621
00:43:10,662 --> 00:43:13,081
Lonnie má spoustu dobrých bojovníků.

622
00:43:13,164 --> 00:43:16,750
Má Joeyho Adagia, šampiona v lehké váze.

623
00:43:16,833 --> 00:43:18,210
Jo.

624
00:43:18,293 --> 00:43:20,587
Vaše levice, sakra!

625
00:43:20,671 --> 00:43:24,091
Nebyla by moje volba pro první souboj,

626
00:43:24,174 --> 00:43:25,926
ale Sally je dobrá manažerka.

627
00:43:26,009 --> 00:43:27,928
Musí si myslet, že ji může vzít.

628
00:43:28,011 --> 00:43:29,804
Ježíš H, tvoje levice!

629
00:43:29,887 --> 00:43:31,931
Držte levici nahoře!

630
00:43:32,014 --> 00:43:34,267
Myslíš, že tě odsud slyší?

631
00:43:42,023 --> 00:43:45,944
Samozřejmě, pokud Maggie prohraje,
pro Sally by to nic neznamenalo.

632
00:43:46,027 --> 00:43:47,946
Dokonce mu může pomoci.

633
00:43:48,029 --> 00:43:50,115
Lonnieho dívka získává další výhru,

634
00:43:50,198 --> 00:43:55,119
Lonnie by mohl nechat Sally lehkou váhu
bojovat s Joey Adagio o titul.

635
00:43:55,202 --> 00:43:57,621
Sally se snaží bojovat s Adagiem?

636
00:43:57,705 --> 00:43:59,415
Hej, co já vím?

637
00:43:59,498 --> 00:44:02,126
Přišel jsem jen proto, že mě ty zápasy baví.

638
00:44:02,209 --> 00:44:03,919
Matko Boží!

639
00:44:05,004 --> 00:44:06,964
Dobře, přestávka!

640
00:44:07,047 --> 00:44:09,173
Hej! Pojď sem, pojď sem.

641
00:44:09,257 --> 00:44:10,842
Hej, pojď sem!

642
00:44:10,925 --> 00:44:14,220
Spouštíš levou ruku.
Přestaň pouštět levou ruku.

643
00:44:14,304 --> 00:44:17,307
Hej, Frankie, nevadí ti, když si promluvím se svým bojovníkem?

644
00:44:17,390 --> 00:44:20,851
Děláš to zatraceně dobře.
Takto radíš svou lehkou váhu?

645
00:44:20,934 --> 00:44:24,062
Dunne, co to sakra děláš?

646
00:44:24,146 --> 00:44:26,607
- Mluvím. co děláš?
- To je tvůj bojovník?

647
00:44:26,690 --> 00:44:28,734
Je to můj bojovník!

648
00:44:28,817 --> 00:44:31,278
Moc se to nehodí, Sally.

649
00:44:31,361 --> 00:44:35,156
Dobře. Vezmi si ji.
Stejně nemůže bojovat za hovno.

650
00:44:35,239 --> 00:44:37,074
Řekněte mi někdo, co se děje.

651
00:44:37,158 --> 00:44:39,160
Přišel jsem pozdě. Sally mi jen podléhala.

652
00:44:39,243 --> 00:44:41,746
Chceš mi říct, že tohle je tvůj bojovník?

653
00:44:43,331 --> 00:44:46,333
Jo, tohle je můj bojovník.

654
00:44:46,416 --> 00:44:48,293
Pak máte deset sekund.

655
00:44:48,376 --> 00:44:51,213
Držím levici vzhůru,
pak dám ránu a ono to spadne.

656
00:44:51,296 --> 00:44:53,423
- No, nech toho.
- To by bylo mnohem jednodušší.

657
00:44:53,506 --> 00:44:55,217
Myslí si, že tě zná, to je vše.

658
00:44:55,300 --> 00:44:57,844
Pokaždé, když to upustíš,
ona přichází přímo přes vrchol,

659
00:44:57,928 --> 00:44:59,845
tak na ni prostě počkáš, viďte?

660
00:44:59,929 --> 00:45:01,639
To je vše, na co myslí.

661
00:45:01,722 --> 00:45:04,141
A když čurá
ta velká pravá ruka, slyšíš mě?

662
00:45:04,225 --> 00:45:08,187
A když to udělá, ustoupíš stranou
a přijďte s tímto velkým háčkem na "dobrou noc".

663
00:45:08,270 --> 00:45:09,688
- Máš jeden?
- Mám to tady.

664
00:45:09,772 --> 00:45:10,898
OK.

665
00:45:10,981 --> 00:45:13,566
- Bojuj, nebo tomu říkám.
- Jdi jí to dát.

666
00:45:13,650 --> 00:45:17,195
Tělo ví
co bojovníci ne – jak se chránit.

667
00:45:17,278 --> 00:45:20,031
Krk se zatím může jen kroutit.

668
00:45:20,114 --> 00:45:22,951
Otoč to jen o chloupek víc a tělo si řekne

669
00:45:23,034 --> 00:45:27,663
"Hej, vezmu to odtud, protože ty evidentně."
nevím, co děláš. "

670
00:45:27,746 --> 00:45:29,373
Neutrální roh.

671
00:45:29,456 --> 00:45:30,874
Dva, tři, čtyři.

672
00:45:30,958 --> 00:45:33,210
- Vidíš, jak to udělala?
- Ano.

673
00:45:33,293 --> 00:45:36,088
Sugar Ray by to udělal. Dívka má cukr.

674
00:45:36,171 --> 00:45:42,093
"Teď si lehni. Odpočiň si a my budeme."
mluvte o tom, až získáte smysly. "

675
00:45:42,176 --> 00:45:44,679
Říká se tomu knockout mechanismus.

676
00:45:44,762 --> 00:45:47,515
Nenechte se teď unést. hodná holka.

677
00:45:47,598 --> 00:45:49,474
Díky, šéfe.

678
00:45:50,600 --> 00:45:53,186
Ty, uh... Zapomněl jsi na pravidlo.

679
00:45:53,270 --> 00:45:56,064
- Jaké je pravidlo?
- Nechat mou levou nahoře?

680
00:45:56,147 --> 00:45:58,984
Je to proto, abyste se vždy chránili.

681
00:45:59,067 --> 00:46:01,111
Nyní, jaké je pravidlo?

682
00:46:01,194 --> 00:46:02,736
Chránit se za všech okolností.

683
00:46:02,820 --> 00:46:04,446
Dobrý, dobrý.

684
00:46:04,530 --> 00:46:07,032
Dal jsi mě pryč. Jak mě to chrání?

685
00:46:08,158 --> 00:46:09,868
Nebylo.

686
00:46:10,953 --> 00:46:12,496
To je v pořádku.

687
00:46:12,580 --> 00:46:14,623
Budu pracovat po mé levici, šéfe.

688
00:46:14,707 --> 00:46:17,000
Napij se vody.

689
00:46:17,083 --> 00:46:19,836
Kromě toho, jak jsem dopadl?

690
00:46:19,919 --> 00:46:23,131
Dobře. Vedl jsi dobře.

691
00:46:23,214 --> 00:46:25,633
Zase mě opustíš?

692
00:46:27,677 --> 00:46:29,553
Nikdy.

693
00:46:29,636 --> 00:46:34,016
To místo, kde pracujete - mají
domácí citronový pusinkový koláč tam?

694
00:46:34,099 --> 00:46:35,601
Jasně.

695
00:46:35,684 --> 00:46:37,811
Ne ten typ s těmi kecy v konzervách?

696
00:46:37,895 --> 00:46:41,063
Oh, velká plechovka, ano velikost.
Na etiketě je napsáno "domácí".

697
00:46:43,441 --> 00:46:46,569
- Chci, aby sis vzal víkend volno.
- Je teprve čtvrtek.

698
00:46:46,652 --> 00:46:49,155
Budete se se mnou hádat?

699
00:46:49,238 --> 00:46:51,449
Vědět lépe než to udělat, šéfe.

700
00:46:52,491 --> 00:46:53,491
Dobrý.

701
00:46:53,575 --> 00:46:56,661
Všichni borci
mají tak či onak prasečí hlavu.

702
00:46:56,745 --> 00:47:00,332
Nějaká část z nich vždy přemýšlí
vědí o něčem lépe než vy.

703
00:47:00,415 --> 00:47:04,336
Můžete uh... věnovat pár minut
pro Neposkvrněné početí?

704
00:47:06,045 --> 00:47:09,965
Pravda je, i když se mýlí,

705
00:47:10,049 --> 00:47:13,260
i když ta jedna věc
bude jejich zkáza,

706
00:47:13,344 --> 00:47:16,597
jestli z nich dokážeš vymlátit ten poslední kousek,

707
00:47:16,680 --> 00:47:18,432
pak to vůbec nejsou borci.

708
00:47:18,515 --> 00:47:20,141
Myslel jsem, že jsem řekl, že se uvidíme v pondělí.

709
00:47:20,225 --> 00:47:22,060
Určitě ano, šéfe.

710
00:47:22,143 --> 00:47:23,978
To bylo minulou noc.

711
00:47:24,062 --> 00:47:25,939
Řekl jsi, že se s tebou nemám hádat.

712
00:47:38,367 --> 00:47:40,786
Zatracená ženská neudělá nic, co jí řeknu.

713
00:47:40,869 --> 00:47:42,829
Chceš mou radu?

714
00:47:42,913 --> 00:47:44,164
Co?

715
00:47:45,081 --> 00:47:47,250
Kde máš boty?

716
00:47:48,376 --> 00:47:50,628
Provětrám nohy.

717
00:47:51,712 --> 00:47:54,173
Máš velké díry v ponožkách.

718
00:47:54,257 --> 00:47:56,551
Oh, nejsou tak velké.

719
00:47:59,135 --> 00:48:01,304
Nedal jsem ti peníze na nějaké nové?

720
00:48:02,430 --> 00:48:04,641
Tohle jsou moje ponožky na spaní.

721
00:48:05,976 --> 00:48:08,687
Moje nohy jsou v noci jako malý vzduch.

722
00:48:08,728 --> 00:48:11,522
Jak to, že je nosíš
tak ve dne?

723
00:48:11,605 --> 00:48:14,692
Protože moje denní ponožky
má v nich příliš mnoho děr.

724
00:48:16,861 --> 00:48:22,324
No, když ti dám ještě nějaké peníze,
koupíte si nové ponožky.

725
00:48:22,408 --> 00:48:23,908
Prosím.

726
00:48:26,119 --> 00:48:30,206
No, byl bych v pokušení, ale nemohl jsem to říct jistě.

727
00:48:30,290 --> 00:48:32,834
Možná najde cestu k trati.

728
00:48:56,981 --> 00:48:58,941
Ó!

729
00:49:06,781 --> 00:49:10,076
Maggie netrvalo dlouho, než udělala krok.

730
00:49:21,337 --> 00:49:22,880
Zbavil jsem se toho dýchání.

731
00:49:22,963 --> 00:49:26,674
Ne, nedýcháš, protože se klepeš
vypadli v prvním kole.

732
00:49:26,758 --> 00:49:28,092
Myslel jsem, že o to jde.

733
00:49:28,176 --> 00:49:30,386
Jde o to, být dobrý.

734
00:49:30,470 --> 00:49:33,389
Nemůžeš být dobrý, když je budeš pořád vyhazovat
v prvním kole.

735
00:49:33,473 --> 00:49:35,183
Jak vás přiměju bojovat?

736
00:49:37,685 --> 00:49:40,103
Nikdo nechce vidět svého bojovníka v rozpacích.

737
00:49:40,187 --> 00:49:42,898
Proč pořád dělám čtyřkolky, šéfe?

738
00:49:42,981 --> 00:49:45,859
Protože nemáš plíce šest kol,
proto.

739
00:49:45,943 --> 00:49:49,238
Dělám, když je budu pořád klepat
vypadl v prvním kole.

740
00:49:52,615 --> 00:49:55,952
Frankie ji donutil bojovat
ještě jeden čtyřkolák,

741
00:49:56,035 --> 00:49:58,579
jen aby věděla, kdo je šéf.

742
00:50:02,041 --> 00:50:04,876
Tři, čtyři, pět,

743
00:50:04,960 --> 00:50:07,128
šest, sedm.

744
00:50:07,212 --> 00:50:09,339
Promiň, šéfe.

745
00:50:09,422 --> 00:50:11,925
Maggie o tom nenechala žádné pochybnosti.

746
00:50:24,770 --> 00:50:28,816
Její první šestikolka
nešlo tak hladce.

747
00:50:43,787 --> 00:50:46,164
Dolů!

748
00:50:46,248 --> 00:50:49,293
Do rohu. Tři, čtyři...

749
00:50:49,376 --> 00:50:50,961
pět,

750
00:50:51,044 --> 00:50:52,629
šest, sedm,

751
00:50:52,713 --> 00:50:54,172
osm,

752
00:50:54,256 --> 00:50:56,549
devět, deset! Je konec!

753
00:50:56,632 --> 00:51:00,511
Maggie ji nevyhodila
do konce prvního kola.

754
00:51:00,595 --> 00:51:05,349
Poté už žádný manažer nechtěl
aby dal svého bojovníka k Maggie.

755
00:51:10,187 --> 00:51:13,356
Frankie musel jít do kapsy, aby ji dostal
slušné souboje,

756
00:51:13,440 --> 00:51:17,611
slazení peněženky
placením manažerů na straně.

757
00:51:29,121 --> 00:51:32,041
Ale to fungovalo jen tak dlouho.

758
00:51:32,124 --> 00:51:35,585
Pak Frankie udělal něco, co nenáviděl.

759
00:51:35,668 --> 00:51:37,670
Využil šance.

760
00:51:45,720 --> 00:51:48,055
Přesunul ji do třídy.

761
00:51:48,138 --> 00:51:50,224
To mohla být chyba.

762
00:52:16,331 --> 00:52:19,417
Přerušení. Přerušení. Krok zpět.

763
00:52:19,501 --> 00:52:20,961
Čas.

764
00:52:28,551 --> 00:52:30,928
- Proboha.
- Proboha.

765
00:52:34,181 --> 00:52:37,184
Hej, dej nám dvě vteřiny, ano?
Jen dvě vteřiny.

766
00:52:38,351 --> 00:52:40,895
- Máš zlomený nos.
- Sakra!

767
00:52:40,979 --> 00:52:42,438
- Opravte to.
- Nemůžu. Nemůžu.

768
00:52:42,522 --> 00:52:43,982
Můžete to opravit.

769
00:52:44,065 --> 00:52:47,610
- Nemůžu. Musím to zavolat.
- Viděl jsem, co umíš. Opravte to.

770
00:52:47,694 --> 00:52:50,654
Můžu to zacvaknout zpátky na místo,
ale nemůžu zastavit krvácení.

771
00:52:50,737 --> 00:52:52,239
Zavolá to prstenový doktor.

772
00:52:52,322 --> 00:52:54,908
Prosím. Pokud dokážete zastavit krev, mohu ji porazit.

773
00:52:57,077 --> 00:52:59,037
Koukni na tohle.

774
00:53:09,380 --> 00:53:10,631
OK.

775
00:53:17,179 --> 00:53:18,346
Inhalovat.

776
00:53:18,430 --> 00:53:19,514
- Cože?
- Nadechněte se.

777
00:53:19,598 --> 00:53:20,515
Co?

778
00:53:20,599 --> 00:53:22,142
Nadechněte se.

779
00:53:33,652 --> 00:53:34,695
OK, co?

780
00:53:34,778 --> 00:53:35,863
Jo, to je v pořádku.

781
00:53:35,946 --> 00:53:37,156
Jo. V pořádku.

782
00:53:37,239 --> 00:53:39,575
Máte před sebou 20 sekund
to se změní v gejzír

783
00:53:39,658 --> 00:53:41,701
a rozstříkne se po celé první řadě.

784
00:53:41,784 --> 00:53:44,162
20 sekund – to je vše, co máte.

785
00:53:44,245 --> 00:53:45,538
Běž.

786
00:53:59,092 --> 00:54:00,344
Jdi do svého rohu!

787
00:54:00,427 --> 00:54:02,137
dva,

788
00:54:02,221 --> 00:54:05,140
tři, čtyři, pět,

789
00:54:05,224 --> 00:54:07,183
šest, sedm,

790
00:54:07,266 --> 00:54:08,935
osm,

791
00:54:09,018 --> 00:54:11,729
devět, deset!

792
00:54:14,106 --> 00:54:15,775
"Mo cuishle."

793
00:54:29,746 --> 00:54:32,123
Jaké čtení?

794
00:54:32,207 --> 00:54:34,750
Co to říká?

795
00:54:34,834 --> 00:54:36,961
Chce vědět, co čtete.

796
00:54:37,044 --> 00:54:38,462
Je to Yeats.

797
00:54:38,546 --> 00:54:40,965
Drž hlavu vzadu.

798
00:54:41,048 --> 00:54:43,133
Proč si s ní trochu nepromluvíš s Yeatsem?

799
00:54:43,217 --> 00:54:45,260
Ukaž jí, jaká je to dobrota.

800
00:54:46,219 --> 00:54:48,680
Kdy se k ní sakra dostanou?

801
00:54:48,763 --> 00:54:51,140
Jsem v pořádku, Frankie.

802
00:54:51,224 --> 00:54:52,976
Co jsi se dnes večer naučil?

803
00:54:53,059 --> 00:54:55,103
Vždy se chránit.

804
00:54:55,186 --> 00:54:57,730
- Jaké je pravidlo?
- Vždy se chraň.

805
00:54:57,814 --> 00:55:00,440
- Margaret Fitzgeraldová?
- Tady.

806
00:55:04,236 --> 00:55:05,696
Hned jsem tady.

807
00:55:18,249 --> 00:55:19,876
Jak se máš?

808
00:55:19,959 --> 00:55:21,419
- Já?
- Jo, ty.

809
00:55:21,502 --> 00:55:23,462
Nejsem ten, kdo je zraněný.

810
00:55:27,591 --> 00:55:30,135
Zlomený nos tolik nebolí.

811
00:55:30,218 --> 00:55:32,387
Proč mi to říkáš?

812
00:55:34,431 --> 00:55:36,183
Žádný důvod.

813
00:55:36,266 --> 00:55:41,061
Některé rány jsou ale příliš hluboké
nebo příliš blízko kosti.

814
00:55:41,145 --> 00:55:45,357
A bez ohledu na to, jak tvrdě na tom pracuješ,
prostě nemůžeš zastavit krvácení.

815
00:55:45,441 --> 00:55:47,234
Napsal jsi své dceři?

816
00:55:47,318 --> 00:55:49,569
Každý týden.

817
00:55:50,612 --> 00:55:52,864
Nechápu, proč chodíš do kostela.

818
00:56:25,019 --> 00:56:29,898
Po jejím 12. knockoutu v řadě,
Frankie dostal pár opravdu dobrých nabídek.

819
00:56:32,567 --> 00:56:36,947
Prvním bylo bojovat s Billie, "The Blue Bear",
Osterman o titul WBA ve velterové váze.

820
00:56:39,282 --> 00:56:40,908
Modrý medvěd Billie!

821
00:56:40,991 --> 00:56:44,537
Billie byla bývalá
prostitutka z východního Berlína.

822
00:56:44,620 --> 00:56:47,706
Měl pověst bytí
nejšpinavější bojovník v řadách.

823
00:57:07,349 --> 00:57:10,352
Bylo jí to jedno,
něco takového může zabít člověka.

824
00:57:12,396 --> 00:57:13,856
A davy ji milovaly.

825
00:57:17,401 --> 00:57:20,111
Odmítl to, aniž by jí to řekl.

826
00:57:20,153 --> 00:57:24,782
Dalším byl boj s britským šampionem,
jamajská dívka Billie právě porazila.

827
00:57:24,866 --> 00:57:26,409
Ahoj?

828
00:57:26,492 --> 00:57:29,120
Nemám zájem.

829
00:57:31,663 --> 00:57:34,207
To také odmítl.

830
00:57:36,543 --> 00:57:38,420
To je hodně peněz, šéfe.

831
00:57:38,503 --> 00:57:42,257
Jo. Vyděláváš peníze.
Pro co tady pořád pracuješ?

832
00:57:42,340 --> 00:57:44,258
Je to zápas o titul, ne?

833
00:57:44,341 --> 00:57:47,720
Vy jste Brit? Je to titul, který si nemůžete vzít.

834
00:57:47,803 --> 00:57:50,764
Nemá co ztratit,
nemáš co vyhrát.

835
00:57:51,891 --> 00:57:53,893
Pořád to může být dobrý boj.

836
00:57:53,976 --> 00:57:57,937
Jo. Já jo... Právě jsem tě vychoval do welterové váhy.

837
00:57:58,021 --> 00:58:01,816
Příliš dobré bojovat s těmito soupeři,
radši bys bojoval s nějakým blbým šampionem?

838
00:58:01,900 --> 00:58:04,277
Nevšiml jsem si, že bojuji s nějakými soupeři.

839
00:58:05,278 --> 00:58:09,282
No, můžeš si sehnat jiného manažera
kdykoli budete chtít.

840
00:58:09,364 --> 00:58:13,285
Vlastně, kdybyste se naučili
abych si trochu lépe chránil obličej,

841
00:58:13,368 --> 00:58:15,370
Nemusel bych ty peníze odmítat.

842
00:58:18,499 --> 00:58:22,919
Můj obličej tam tak moc,
je zázrak, že jsem ještě nebyl vyřazen, šéfe.

843
00:58:51,487 --> 00:58:54,698
Ne, dnes večer už tady nemůžeš pracovat.

844
00:58:54,782 --> 00:58:57,535
Udělal jsem nám rezervaci.

845
00:58:57,618 --> 00:58:59,495
Ty ehm...

846
00:58:59,578 --> 00:59:01,287
Možná se budeš chtít osprchovat.

847
00:59:22,015 --> 00:59:23,559
Tady to máš.

848
00:59:24,643 --> 00:59:26,394
Tady to máš.

849
00:59:26,477 --> 00:59:28,437
co je to?

850
00:59:28,521 --> 00:59:32,233
No, není žádné velké tajemství, co si přeješ.

851
00:59:32,316 --> 00:59:34,610
Pokračuj a foukej.

852
00:59:39,197 --> 00:59:41,283
Děkuju.

853
00:59:44,828 --> 00:59:47,747
33 není tak stará.

854
00:59:47,831 --> 00:59:50,292
Ve 39 jsem stále bojoval.

855
00:59:52,543 --> 00:59:54,628
Bojovalo se 23 let.

856
00:59:58,674 --> 01:00:00,259
Jak se vede, Šrote?

857
01:00:00,342 --> 01:00:02,511
Dobře, Mickey.

858
01:00:02,595 --> 01:00:05,138
Dobře.

859
01:00:05,221 --> 01:00:07,474
co máš?

860
01:00:07,557 --> 01:00:09,517
Káva.

861
01:00:13,354 --> 01:00:16,316
Vy dva nemluvíte?

862
01:00:16,399 --> 01:00:18,484
Skoro ho neznáte.

863
01:00:23,906 --> 01:00:27,784
Frankieho jsem potkal hned po mých 37. narozeninách.

864
01:00:28,911 --> 01:00:31,746
Sbíral řezané práce.

865
01:00:33,080 --> 01:00:37,502
Kdysi mě záplatoval, když
Myslel jsem, že to není možné.

866
01:00:37,585 --> 01:00:40,505
Dobrý muž mít ve svém rohu.

867
01:00:40,588 --> 01:00:42,215
Ano, je.

868
01:00:44,257 --> 01:00:48,136
Zůstal se mnou až do mého posledního zápasu
v San Berdoo.

869
01:00:48,220 --> 01:00:52,015
Můj manažer byl pryč
se někde opít a...

870
01:00:52,098 --> 01:00:54,976
byli jsme jen Frankie a já.

871
01:00:57,102 --> 01:01:00,022
Dostal jsem pekelný výprask.

872
01:01:02,149 --> 01:01:05,903
Každý má za sebou určitý počet soubojů
v nich.

873
01:01:05,986 --> 01:01:08,446
Nikdo ti neřekne, co to je za číslo.

874
01:01:10,615 --> 01:01:12,826
Můj měl 109.

875
01:01:12,909 --> 01:01:15,203
Jen jsem si to nechtěl přiznat.

876
01:01:17,121 --> 01:01:19,499
Čtvrté kolo, toto...

877
01:01:19,582 --> 01:01:22,292
tento řez se otevírá.

878
01:01:22,334 --> 01:01:25,462
Krev se mi začne hrnout do oka.

879
01:01:25,546 --> 01:01:28,340
Měli zastavit boj,

880
01:01:28,423 --> 01:01:31,051
ale sakra, byl jsem černoch v San Berdoo -

881
01:01:31,135 --> 01:01:33,678
krev byla to, kvůli čemu jsem tam byl.

882
01:01:33,761 --> 01:01:38,182
kolo za kolem,
Neustále jsem nutil Frankieho, aby mě opravil.

883
01:01:38,266 --> 01:01:40,518
Mluví o házení ručníkem,

884
01:01:40,601 --> 01:01:44,188
ale není můj manažer,
nemůže nic hodit.

885
01:01:44,272 --> 01:01:48,900
Kolo za kolem se se mnou hádá.

886
01:01:50,443 --> 01:01:52,070
A skoro se směju,

887
01:01:52,154 --> 01:01:54,406
protože to sakra dostává víc k němu než ke mně.

888
01:01:55,615 --> 01:02:00,161
Jedu 15 kol, prohraju rozhodnutím.

889
01:02:01,328 --> 01:02:04,373
Druhý den ráno přijdu o oko.

890
01:02:06,375 --> 01:02:09,295
Za 23 let o tom nikdy neřekl ani slovo.

891
01:02:10,504 --> 01:02:14,299
nemusí.
Vidím to v jeho tváři pokaždé, když se na mě podívá.

892
01:02:15,425 --> 01:02:17,343
nějak...

893
01:02:18,470 --> 01:02:21,681
Frankie si myslí, že ten boj měl zastavit.

894
01:02:21,764 --> 01:02:24,476
Měl mi zachránit oko.

895
01:02:26,477 --> 01:02:31,148
Stráví svůj život přáním
mohl vzít zpět ten 109. boj.

896
01:02:31,231 --> 01:02:34,151
Vidíš, chtěl jsem jít na 110.

897
01:02:35,319 --> 01:02:36,778
Věc je...

898
01:02:37,904 --> 01:02:39,947
...pokud se chcete dostat k titulu...

899
01:02:41,073 --> 01:02:44,076
...možná to není on, kdo tě tam vezme.

900
01:02:48,581 --> 01:02:51,458
Řekl jsi panu Mackovi, že tu dnes večer budeme?

901
01:02:54,294 --> 01:02:55,629
Jdi a sněz svůj koláč.

902
01:02:55,712 --> 01:02:59,716
Ne. Mám to.

903
01:03:04,053 --> 01:03:08,307
Platí pravidlo – vždy se chraňte.

904
01:03:09,475 --> 01:03:12,102
Lidé nikdy nepřijímají své vlastní rady.

905
01:03:12,186 --> 01:03:14,688
Jestli chtěla opustit Frankieho

906
01:03:14,772 --> 01:03:17,482
radši mu to pak udělala.

907
01:03:21,903 --> 01:03:24,030
Pan Mickey Mack?

908
01:03:24,113 --> 01:03:25,448
Jsem Maggie Fitzgeraldová.

909
01:03:26,574 --> 01:03:29,284
Slyšel jsem, že jsi... opravdu dobrý manažer.

910
01:03:29,326 --> 01:03:31,912
Dělat, uh, dobré věci pro velkého Willieho.

911
01:03:31,995 --> 01:03:36,208
Ale myslel jsem, že bys to měl vědět
Nikdy neopustím pana Dunna,

912
01:03:36,291 --> 01:03:40,129
takže se už nemusíte vymlouvat
aby do mě narazil.

913
01:03:41,796 --> 01:03:43,756
Omlouvám se, že jsem rušil vaši večeři.

914
01:03:48,302 --> 01:03:52,098
Maggie měla vždycky ráda
sundat je v prvním kole.

915
01:04:25,712 --> 01:04:31,468
Dopisy vždy přicházely
zpět označena stejným způsobem "Zpět k odesílateli".

916
01:05:01,244 --> 01:05:03,121
Uh... udělám ti kávu.

917
01:05:05,415 --> 01:05:07,626
co děláš se svými penězi?

918
01:05:07,709 --> 01:05:08,960
Ukládání.

919
01:05:09,044 --> 01:05:10,295
hodná holka.

920
01:05:11,420 --> 01:05:14,799
Víš, ušetříš toho dost,
měl by sis pořídit malý domeček.

921
01:05:14,882 --> 01:05:16,258
Hotovost, žádná hypotéka.

922
01:05:16,342 --> 01:05:19,720
Bude to chvíli trvat, než to dokážu.

923
01:05:21,972 --> 01:05:24,933
Jo, no, může to být úsek,

924
01:05:25,016 --> 01:05:28,269
ale, uh, musíš se dostat sám
své vlastní místo.

925
01:05:28,353 --> 01:05:32,315
Jdi to plýtvat na věci, na kterých nezáleží,
co máš

926
01:05:32,398 --> 01:05:34,109
rozumíš?

927
01:05:34,192 --> 01:05:37,736
Docela brzy, počkáš dost dlouho,
nemáš nic.

928
01:05:37,820 --> 01:05:40,072
OK, jakmile dostanu peníze.

929
01:05:40,155 --> 01:05:44,576
No, udělal jsem v životě spoustu chyb.
Jen se ti snažím zabránit, abys dělal to samé.

930
01:05:44,660 --> 01:05:46,662
Já vím, šéfe.

931
01:05:46,745 --> 01:05:49,080
Nebudu žít věčně.

932
01:05:49,163 --> 01:05:50,581
Co je to?

933
01:05:50,665 --> 01:05:53,376
Je to páska na té dívce v Anglii
budeš bojovat.

934
01:05:53,459 --> 01:05:55,920
Pokud chcete jít o titul, máme kroky k...

935
01:05:56,003 --> 01:05:59,298
Hej, hej! Jdi sakra dolů.
Víš, jak jsem starý.

936
01:05:59,382 --> 01:06:01,883
Oh, děkuji, šéfe. Děkuji mnohokrát.

937
01:06:01,967 --> 01:06:03,593
Nemáš zač, miláčku.

938
01:06:03,677 --> 01:06:06,304
A teď, dovolte mi to sem vložit...
ve stroji.

939
01:06:06,388 --> 01:06:08,056
Jaký stroj?

940
01:06:09,182 --> 01:06:11,309
Nemáš televizi, co?

941
01:06:11,393 --> 01:06:12,936
Ne.

942
01:06:13,019 --> 01:06:14,770
Ano!

943
01:06:16,188 --> 01:06:18,023
V pořádku. OK.

944
01:06:24,155 --> 01:06:25,531
Deset minut, lásko.

945
01:06:25,614 --> 01:06:26,699
Děkuju.

946
01:06:26,782 --> 01:06:28,533
Muž říká, že mě miluje.

947
01:06:28,616 --> 01:06:31,619
No, asi není první, kdo to říká.

948
01:06:31,703 --> 01:06:33,538
První od mého táty.

949
01:06:33,621 --> 01:06:36,332
Vyhraju, myslíš, že to navrhne?

950
01:06:36,416 --> 01:06:38,835
Vyhraješ, navrhnu.

951
01:06:41,545 --> 01:06:44,590
Podívej, mám tady pro tebe dárek.

952
01:06:49,136 --> 01:06:51,054
Myslím, že ti dali někoho jiného.

953
01:06:51,138 --> 01:06:53,765
Ne, ne. Tohle je ono.

954
01:06:53,848 --> 01:06:55,683
co to znamená?

955
01:06:55,767 --> 01:06:57,226
Nevím.

956
01:06:57,310 --> 01:06:59,479
Něco v gaelštině.

957
01:07:00,813 --> 01:07:02,231
Je to krásné.

958
01:07:02,315 --> 01:07:04,066
Jo. Myslel jsem si to.

959
01:07:04,150 --> 01:07:05,442
Jo.

960
01:07:05,525 --> 01:07:06,902
Pravá hedvábná nit.

961
01:07:10,530 --> 01:07:16,912
Ze Spojených států amerických
Amerika vyzyvatelka Maggie Fitzgeraldová!

962
01:07:20,039 --> 01:07:23,083
Hej! Jo, jo, "Mo cuishle."

963
01:07:23,167 --> 01:07:24,710
"Mo cuishle"!

964
01:07:28,214 --> 01:07:30,715
Nebyla hlavní atrakcí.

965
01:07:30,799 --> 01:07:34,594
Byla na podkartě
v boji o titul ve střední váze.

966
01:07:34,677 --> 01:07:40,100
Ale zeptej se někoho, kdo tam byl
nemohli ti říct, kdo jiný tu noc bojoval.

967
01:07:45,229 --> 01:07:47,106
Krabice!

968
01:08:08,042 --> 01:08:09,960
Pojď, Mo cuishle!

969
01:08:10,043 --> 01:08:11,628
Mo cuishle!

970
01:08:11,753 --> 01:08:17,676
Mo cuishle! Mo cuishle!

971
01:08:18,885 --> 01:08:20,095
Mo cuishle!

972
01:08:32,398 --> 01:08:34,316
Je tvrdá.

973
01:08:37,068 --> 01:08:39,571
Nemůžu se dostat dovnitř.
Nemohu se dostat tak blízko, abych ji zasáhl.

974
01:08:39,654 --> 01:08:41,281
- Víš proč?
- Proč?

975
01:08:41,364 --> 01:08:44,159
Je lepší bojovnice než ty, proto.

976
01:08:44,242 --> 01:08:47,162
Je mladší, je silnější,
a je zkušenější.

977
01:08:47,244 --> 01:08:50,998
Co s tím teď uděláte?

978
01:08:58,589 --> 01:09:00,381
Vstupte tam.

979
01:09:01,466 --> 01:09:03,050
Krabice!

980
01:09:17,439 --> 01:09:20,358
Čtyři, pět,

981
01:09:20,442 --> 01:09:22,486
šest, sedm,

982
01:09:22,569 --> 01:09:25,571
osm, devět, deset!

983
01:09:27,740 --> 01:09:31,368
Mo cuishle! Mo cuishle!

984
01:09:32,870 --> 01:09:34,705
Mo cuishle! Mo cuishle!

985
01:09:38,458 --> 01:09:40,168
Mo cuishle! Mo cuishle!

986
01:09:40,251 --> 01:09:41,878
Mo cuishle!

987
01:09:41,961 --> 01:09:45,298
Mo cuishle! Mo cuishle!

988
01:09:48,426 --> 01:09:51,178
Mohl bych se někoho zeptat, víš?

989
01:09:51,261 --> 01:09:52,763
Dobrý.

990
01:09:52,846 --> 01:09:55,307
Když to zjistíš, dej mi vědět.

991
01:10:02,106 --> 01:10:05,108
Ať už to znamenalo cokoli, jméno zůstalo zachováno.

992
01:10:05,191 --> 01:10:09,654
Maggie bojovala v Edinburghu a Paříži
Brusel a Amsterdam.

993
01:10:09,737 --> 01:10:12,573
Vždy to bylo "Mo cuishle".

994
01:10:12,657 --> 01:10:17,536
Zdá se, že všude jsou Irové
nebo lidé, kteří chtějí být.

995
01:10:17,619 --> 01:10:20,997
Než se vrátili do Států.

996
01:10:21,081 --> 01:10:24,209
- Maggie byla v úplně nové lize.

997
01:10:36,470 --> 01:10:39,348
...Mo cuishle!
Mo cuishle, Mo cuishle...

998
01:10:49,649 --> 01:10:53,236
Mo cuishle, Mo cuishle! Mo cuishle, Mo cuishle!

999
01:10:54,820 --> 01:10:59,533
Po tom
dostali další nabídku bojovat o titul.

1000
01:11:01,368 --> 01:11:05,372
- Jaké je rozdělení?
- 60-40.

1001
01:11:05,456 --> 01:11:06,582
Dobrý.

1002
01:11:06,665 --> 01:11:10,918
My si vezmeme 60 a ty 40,
být jako ta Maggie je tahoun.

1003
01:11:11,002 --> 01:11:12,837
Fuj! Ta malá holka?

1004
01:11:12,920 --> 01:11:14,672
Myslíš, že se mýlím? Opravdu?

1005
01:11:14,756 --> 01:11:17,550
Myslíte si, že lidé říkají
že chtějí vidět

1006
01:11:17,633 --> 01:11:20,635
nějaký svrab Kraut zmlátil
na malou slečnu Jak se jmenuje?

1007
01:11:20,719 --> 01:11:23,930
Najdete někoho, kdo to říká,
a vezmeme 40.

1008
01:11:24,014 --> 01:11:26,141
Auf Wiedersehen.

1009
01:11:34,815 --> 01:11:38,903
No, mají 60-40,
ale přijdou na 50-50.

1010
01:11:40,029 --> 01:11:41,781
Jak se má ta dívka?

1011
01:11:41,864 --> 01:11:45,034
No, má otřes mozku
a zlomený ušní bubínek.

1012
01:11:45,117 --> 01:11:47,202
Bude v pořádku?

1013
01:11:47,285 --> 01:11:49,204
A když není?

1014
01:11:49,287 --> 01:11:51,206
Možná bych jí měl něco poslat.

1015
01:11:51,289 --> 01:11:55,460
No, mohl bys jí poslat svůj šek,
pokud byste chtěli. Jsem si jistý, že by to vzala.

1016
01:12:00,297 --> 01:12:01,715
Šéf?

1017
01:12:01,799 --> 01:12:04,843
Ten domeček, o kterém jsme mluvili?

1018
01:12:04,927 --> 01:12:06,678
Koupil jsem to.

1019
01:12:06,762 --> 01:12:09,807
No chytrá holka.

1020
01:12:09,890 --> 01:12:11,516
Pro moji mámu.

1021
01:12:11,599 --> 01:12:14,185
Je to jen asi míli od místa, kde teď bydlí.

1022
01:12:14,268 --> 01:12:16,521
Žádná hypotéka, přesně jak jsi řekl.

1023
01:12:18,564 --> 01:12:20,817
Jsi dobrá dcera.

1024
01:12:20,900 --> 01:12:22,985
Ona o tom ještě neví.

1025
01:12:23,069 --> 01:12:27,322
Doufal jsem, že bychom možná mohli zůstat den navíc,
jezdit tam?

1026
01:12:27,406 --> 01:12:29,366
Vím, že tě chce poznat.

1027
01:12:31,576 --> 01:12:33,787
Jo. Mohli bychom to udělat.

1028
01:12:50,051 --> 01:12:52,387
Bože můj.

1029
01:12:52,470 --> 01:12:56,099
Mami, pojď sem. Mary M je tady.

1030
01:13:13,699 --> 01:13:16,033
Tohle je Johnsonův starý dům.

1031
01:13:16,117 --> 01:13:18,077
Už ne.

1032
01:13:21,789 --> 01:13:25,501
Všechno je tvoje, mami.
Pro tebe, Mardella a děti.

1033
01:13:25,585 --> 01:13:27,086
Mary M, koupila jsi mi to?

1034
01:13:27,170 --> 01:13:29,546
Ano, všechny vaše, zdarma a jasně!

1035
01:13:29,629 --> 01:13:31,298
Miláček.

1036
01:13:31,381 --> 01:13:34,092
Není tam lednička. Ani žádný sporák.

1037
01:13:34,176 --> 01:13:36,094
Budou tady, než se nastěhujete.

1038
01:13:36,178 --> 01:13:38,889
Kolik peněz vás to stálo?

1039
01:13:38,972 --> 01:13:40,098
To ti nevadí.

1040
01:13:40,182 --> 01:13:43,058
- Oh, tohle jsi neměl dělat.
- Potřebujete slušné místo.

1041
01:13:43,142 --> 01:13:46,645
Neměl jsi to dělat!
Měl jsi se mě zeptat první!

1042
01:13:46,729 --> 01:13:50,649
Miláčku, vláda se o tom dozví
tento dům, zastaví můj blahobyt.

1043
01:13:50,733 --> 01:13:54,069
- Mami, ne, nejsou.
- Ano, jsou. Jsi v pořádku, pracuješ

1044
01:13:54,152 --> 01:13:57,113
ale nemohu žít bez svého blahobytu.

1045
01:13:57,197 --> 01:13:59,074
Mami, posílám ti peníze.

1046
01:13:59,157 --> 01:14:02,494
A co můj lék?
Medicaid mě přeruší.

1047
01:14:02,577 --> 01:14:04,287
Jak mám dostat svůj lék?

1048
01:14:04,370 --> 01:14:06,455
Pošlu ti další peníze.

1049
01:14:06,538 --> 01:14:08,916
Doufám, že nečekáte JD
nastěhovat se sem k nám.

1050
01:14:08,999 --> 01:14:10,584
Jde ven, víš.

1051
01:14:10,667 --> 01:14:13,378
Proč jsi to neudělal
dáš mi peníze?

1052
01:14:14,671 --> 01:14:16,340
Proč jsi mi musel koupit dům?

1053
01:14:18,717 --> 01:14:20,551
Nemusel, mami.

1054
01:14:20,635 --> 01:14:22,929
Ale je to tvoje.

1055
01:14:23,012 --> 01:14:25,389
Chcete peníze, prodejte je.

1056
01:14:31,770 --> 01:14:33,063
já ne...

1057
01:14:39,236 --> 01:14:41,363
Vím, že jsi tím nemyslel nic zraňujícího,

1058
01:14:41,446 --> 01:14:43,949
ale někdy
prostě o věcech nepřemýšlíš.

1059
01:14:44,032 --> 01:14:45,491
To je pravda, mami.

1060
01:14:45,574 --> 01:14:50,287
Pokusím se udržet dům.
Jen se bojím o všechny ty výdaje.

1061
01:14:51,205 --> 01:14:53,290
Pošlu ti další peníze.

1062
01:15:02,298 --> 01:15:04,342
Ten muž tě bije?

1063
01:15:06,052 --> 01:15:08,638
- To je z boje.
- Oh.

1064
01:15:08,721 --> 01:15:10,264
Jsem bojovník, mami.

1065
01:15:10,347 --> 01:15:12,725
Najděte si muže, Mary M.

1066
01:15:12,808 --> 01:15:14,643
Žijte správně.

1067
01:15:14,727 --> 01:15:17,646
Lidé slyší o tom, co děláte,
a smějí se.

1068
01:15:17,730 --> 01:15:21,316
Bolí mě, když ti to řeknu, ale oni...
smějí se ti.

1069
01:16:13,073 --> 01:16:14,323
Ahoj.

1070
01:16:44,643 --> 01:16:46,937
Vlastníš někdy psa?

1071
01:16:47,020 --> 01:16:48,730
Ne.

1072
01:16:48,814 --> 01:16:52,650
Nejblíže, ke kterému jsem kdy přišel, bylo
střední váha z Barstow.

1073
01:16:55,653 --> 01:16:59,740
Můj táta měl německého ovčáka Axela.

1074
01:16:59,824 --> 01:17:01,784
Axelovy zadní končetiny byly tak špatné,

1075
01:17:01,867 --> 01:17:05,703
musel se přetáhnout do pokoje
do pokoje u jeho předních nohou.

1076
01:17:05,787 --> 01:17:08,706
Já... já a Mardell jsme se rozesmáli,

1077
01:17:08,790 --> 01:17:11,876
sledoval, jak se řítí po podlaze kuchyně.

1078
01:17:13,002 --> 01:17:16,631
Tati, tenkrát byl tak nemocný,
těžko vydržel sám sebe,

1079
01:17:16,715 --> 01:17:21,927
ale jednoho rána vstal
a odnesl Axela na jeho plošinu,

1080
01:17:22,010 --> 01:17:26,682
a ti dva odešli do lesa,
zpěv a vytí.

1081
01:17:26,765 --> 01:17:29,518
Ale dokud se té noci nedostal domů, sám,

1082
01:17:29,601 --> 01:17:32,562
že jsem viděl...
lopatu v zadní části náklaďáku.

1083
01:17:38,192 --> 01:17:41,487
Určitě mi chybí sledovat ty dva spolu.

1084
01:17:50,287 --> 01:17:52,998
Nemám nikoho kromě tebe, Frankie.

1085
01:17:56,083 --> 01:17:58,085
No, dostal jsi mě.

1086
01:18:00,296 --> 01:18:03,591
Tedy alespoň,
dokud vám nenajdeme dobrého manažera.

1087
01:18:11,723 --> 01:18:15,518
Hej, můžeme se zastavit tady?

1088
01:18:16,895 --> 01:18:17,979
Jo.

1089
01:18:19,064 --> 01:18:22,066
Toto místo má nejlepší citronový koláč v okolí.

1090
01:18:22,149 --> 01:18:24,193
Nic z těch keců s náplní z konzervy.

1091
01:18:29,073 --> 01:18:30,783
Huh.

1092
01:18:30,866 --> 01:18:32,785
Páni.

1093
01:18:34,535 --> 01:18:36,746
Mmm

1094
01:18:36,829 --> 01:18:39,374
Mm.

1095
01:18:39,457 --> 01:18:42,502
Teď můžu zemřít a jít do nebe.

1096
01:18:43,586 --> 01:18:45,630
Mmm

1097
01:18:46,880 --> 01:18:49,341
Chodil jsem sem s tátou.

1098
01:18:49,424 --> 01:18:52,427
Zajímalo by mě, jestli je takové místo na prodej.

1099
01:18:52,511 --> 01:18:54,638
Trochu jsem ušetřil.

1100
01:19:02,812 --> 01:19:04,563
To je v pořádku. Dobře, díky.

1101
01:19:09,610 --> 01:19:12,154
Hej, na co se sakra Danger dívá?

1102
01:19:12,238 --> 01:19:14,864
Vypadá to jako další láhev vody.

1103
01:19:14,948 --> 01:19:16,908
Chcete jet s námi do Vegas?

1104
01:19:18,243 --> 01:19:20,829
Sledujete, jak trpíte kvůli niklovým slotům? Uh-uh.

1105
01:19:20,912 --> 01:19:22,831
Moje srdce takové bušení nevydrží.

1106
01:19:22,914 --> 01:19:24,207
No, má šanci na titul.

1107
01:19:24,290 --> 01:19:25,958
Modrý medvěd.

1108
01:19:26,041 --> 01:19:28,460
Miliony dolarů, rozdělené přímo uprostřed.

1109
01:19:28,544 --> 01:19:30,963
Oh, to je dobré, Frankie. To je fakt dobrý.

1110
01:19:31,046 --> 01:19:34,925
No, mohla by se mi hodit dobrá vteřina.
Nelze najít. Myslel jsem, že se tě zeptám.

1111
01:19:35,008 --> 01:19:36,760
Proč bych to sakra chtěl dělat?

1112
01:19:36,844 --> 01:19:40,930
No, protože jsi poloslepý starý blázen
který se tam sám nikdy nedostal.

1113
01:19:41,013 --> 01:19:45,268
Myslel jsem, že by ses mohl rád cítit
jaké to je být v ringu v zápase o titul.

1114
01:19:45,351 --> 01:19:47,437
Promiň, že tě lituji.

1115
01:19:48,521 --> 01:19:51,106
Ne, ty...
vyzvedneš někoho tam ve Vegas.

1116
01:19:52,524 --> 01:19:54,317
Někdo s mladýma rukama.

1117
01:19:54,401 --> 01:19:57,529
No, teď nebudeš plakat, že ne?
Jednu holku už mám.

1118
01:19:59,364 --> 01:20:01,199
Opustím toto místo na jeden den,

1119
01:20:01,283 --> 01:20:04,076
měl nějakou představu, jak to bude vypadat
až se vrátím?

1120
01:20:04,160 --> 01:20:06,203
Tak nějak to vypadá právě teď.

1121
01:20:06,287 --> 01:20:07,872
Jdi do háje.

1122
01:20:07,955 --> 01:20:12,710
Řekni Maggie, aby se sem nevracela
bez opasku.

1123
01:20:12,793 --> 01:20:14,795
udělá.

1124
01:20:18,298 --> 01:20:19,466
Hej, pane Šrote.

1125
01:20:19,549 --> 01:20:20,675
Mm-hm?

1126
01:20:20,759 --> 01:20:23,845
Mám otázku, ale připadám si hloupě se ptát.

1127
01:20:23,928 --> 01:20:26,639
Není tam žádná hloupá otázka,
Nebezpečí.

1128
01:20:26,681 --> 01:20:28,725
OK.

1129
01:20:30,768 --> 01:20:34,438
Jak jsi sem dostal všechen led
přes tuhle malou dírku?

1130
01:20:34,521 --> 01:20:37,149
Přemýšlel jsem o tom.

1131
01:20:37,232 --> 01:20:38,817
Nemohu na to přijít.

1132
01:20:38,901 --> 01:20:40,486
Proč ti to neukážu, Danger?

1133
01:20:40,569 --> 01:20:42,528
Oh, mohl bys to udělat? Mohl bys mi to ukázat?

1134
01:20:42,612 --> 01:20:44,030
Myslím, že ano.

1135
01:20:44,113 --> 01:20:48,451
Taky, pane Šrote, tak nějak jsem přemýšlel
Možná jsem připravený na boj.

1136
01:20:48,534 --> 01:20:50,036
Oh, máš, že?

1137
01:20:52,872 --> 01:20:56,792
- No, mám lístky. Jste připraveni?
- Letíme?

1138
01:20:56,875 --> 01:20:59,002
Raději řídit?

1139
01:21:00,128 --> 01:21:02,214
Ty se mě ptáš?

1140
01:21:02,297 --> 01:21:05,550
Raději bys létal,
nebo radši řídit?

1141
01:21:05,634 --> 01:21:08,469
Takže se konečně můžu pro něco rozhodnout?

1142
01:21:08,552 --> 01:21:10,012
To říkám.

1143
01:21:10,096 --> 01:21:11,472
Dobře.

1144
01:21:11,555 --> 01:21:13,682
Leťte tam, jeďte zpět.

1145
01:21:13,766 --> 01:21:15,976
To je ta nejhloupější věc, jakou jsem kdy slyšel.

1146
01:21:16,060 --> 01:21:17,686
Jak to sakra uděláme?

1147
01:21:17,770 --> 01:21:19,688
Řekl jsi, že je to na mně.

1148
01:21:29,739 --> 01:21:31,908
Dejte jim tam sakra, Danger.

1149
01:21:31,991 --> 01:21:35,035
Hej, stará škola, záchod je přeplněný.

1150
01:21:38,664 --> 01:21:41,458
Hej Flippy, pojď sem na chvíli.

1151
01:21:43,585 --> 01:21:45,920
Ježíši.

1152
01:21:46,003 --> 01:21:48,506
Ježíš, Marie a Josef.

1153
01:21:48,589 --> 01:21:51,175
ach...

1154
01:21:55,930 --> 01:21:57,306
Hloupý prdel.

1155
01:22:01,810 --> 01:22:05,355
Mohl by sedět v Mirage...

1156
01:22:05,439 --> 01:22:07,607
pití mai-tais...

1157
01:22:07,691 --> 01:22:09,735
při pohledu na nahé ženy.

1158
01:22:09,818 --> 01:22:11,861
Pojď. Zvedněte ruce.

1159
01:22:15,906 --> 01:22:17,950
Čas odtamtud vypadnout.

1160
01:22:25,081 --> 01:22:27,000
Bránit se. Pojď!

1161
01:22:30,462 --> 01:22:33,256
- Zpátky levou, člověče. Pojď.
- Ahoj!

1162
01:22:42,014 --> 01:22:44,558
Pojď Flip.
co děláš? Nechte ho jít.

1163
01:22:44,641 --> 01:22:46,393
Dobře, dobře, už to mám.

1164
01:22:46,477 --> 01:22:47,811
Pojď, pojď, pojď.

1165
01:22:53,483 --> 01:22:55,943
- Nepotřebujete žádný trénink v rohu.
- Jak se mi dařilo, pane Šrote?

1166
01:22:56,027 --> 01:22:58,654
Udělal jsi dobře, Danger. Udělal jsi opravdu dobře.

1167
01:22:58,738 --> 01:23:01,449
Ty můj muž. Jsi skála.

1168
01:23:01,532 --> 01:23:04,868
Oh, no tak, Flip, chlape, ještě jsi neskončil.
Ještě ani pořádně nebojuješ.

1169
01:23:06,078 --> 01:23:08,622
Každý může prohrát jeden boj.
Kdokoli může jeden ztratit, synu.

1170
01:23:08,705 --> 01:23:11,416
Z toho se vrátíš,
být mistrem světa.

1171
01:23:12,626 --> 01:23:14,461
Ne, nebudu, pane Šrote.

1172
01:23:15,795 --> 01:23:17,671
Měl jsem to vědět.

1173
01:23:17,755 --> 01:23:20,341
Pojď, chlape ze staré školy.
Nepotřebujeme se učit.

1174
01:23:20,424 --> 01:23:23,302
Oh, ne, zvládnu ji, jen mi rozepni suchý zip.

1175
01:23:24,428 --> 01:23:26,931
V pořádku.

1176
01:23:27,014 --> 01:23:31,101
Hej, no tak, nesundej si rukavice, člověče.
Ani jsi je nepoužil, Danger.

1177
01:23:32,435 --> 01:23:35,271
Nevadí, když... si tohle půjčím, Danger?

1178
01:23:35,355 --> 01:23:38,233
Ach ty vole! Myslel jsem, že se jmenuješ Danger.

1179
01:23:38,316 --> 01:23:40,151
Pojď.

1180
01:23:40,234 --> 01:23:44,697
Oh, oh, vidím.
Teď musím bojovat s retardem a starým mužem.

1181
01:23:44,780 --> 01:23:48,117
Zavolej ESPN, protože tyhle sračky napsat nemůžeš.

1182
01:23:55,248 --> 01:23:57,166
Pozor, Shawrelle.

1183
01:23:58,334 --> 01:24:00,461
Klid, Shawrelle.

1184
01:24:12,973 --> 01:24:15,475
Sto deset.

1185
01:24:19,729 --> 01:24:21,772
Najdi si práci, punke.

1186
01:24:52,634 --> 01:24:55,387
Vyhraj tohle, já ti řeknu, co to znamená.

1187
01:24:56,722 --> 01:24:58,473
Mám pro vás pár dudáků.

1188
01:25:17,240 --> 01:25:19,326
Mo cuishle, mo cuishle,

1189
01:25:19,409 --> 01:25:21,286
mo cuishle, mo cuishle!

1190
01:26:21,091 --> 01:26:26,053
Chci, abys ji píchl přímo do kozy
dokud nezmodrají a nespadnou.

1191
01:26:41,609 --> 01:26:44,154
Dámy a pánové,

1192
01:26:44,237 --> 01:26:47,741
toto je hlavní prezentace večera.

1193
01:26:47,824 --> 01:26:52,745
V tomto rohu vyzyvatelka Maggie Fitzgeraldová

1194
01:26:52,828 --> 01:26:54,747
v červeném rohu.

1195
01:26:54,830 --> 01:26:56,206
V modrém rohu,

1196
01:26:56,290 --> 01:27:04,756
šampion WBA ve welterové váze
světa, Billie "Modrý medvěd."

1197
01:27:07,675 --> 01:27:09,635
Sladký Ježíši.

1198
01:27:19,269 --> 01:27:21,146
Mo cuishle! Mo cuishle!

1199
01:27:24,858 --> 01:27:28,487
Fitzgerald tlačí Modrého medvěda
prsten Vychází silná.

1200
01:27:31,280 --> 01:27:34,367
Challenger se vrhne dovnitř a vysadí kombinaci
na hlavu a tělo.

1201
01:27:34,450 --> 01:27:36,702
Ooh a pravý hák omráčí šampiona.

1202
01:27:38,579 --> 01:27:40,039
Rozbít to.

1203
01:27:42,749 --> 01:27:43,750
Zlom to!

1204
01:27:50,757 --> 01:27:53,927
Udělej to ještě jednou,
bude tě to stát bod, slyšíš mě?

1205
01:27:55,969 --> 01:27:57,388
Dobře, jdi bojovat.

1206
01:28:14,737 --> 01:28:17,740
Pojď! Co sakra?

1207
01:28:17,824 --> 01:28:20,660
Dobře, to je ono.
Odeberu bod.

1208
01:28:20,743 --> 01:28:23,078
Srážka jednoho bodu z modrého rohu.

1209
01:28:26,331 --> 01:28:27,874
Ref!

1210
01:28:45,850 --> 01:28:49,769
Dámy a pánové, první kolo
je v knihách tohoto mistrovského zápasu.

1211
01:28:52,105 --> 01:28:53,398
OK.

1212
01:28:53,481 --> 01:28:55,275
- Otevři to.
- Tady to máš.

1213
01:29:00,279 --> 01:29:04,908
Vytáhni to svinstvo ještě jednou,
jsi diskvalifikován.

1214
01:29:12,623 --> 01:29:14,208
Všechno bude v pořádku.

1215
01:29:14,292 --> 01:29:16,210
Není pochyb, šéfe.

1216
01:29:16,294 --> 01:29:17,920
OK.

1217
01:29:18,963 --> 01:29:21,549
Dobře, dávej na sebe pozor.

1218
01:29:21,632 --> 01:29:23,384
Drž se dál od této dámy.

1219
01:29:23,468 --> 01:29:24,926
Pojď.

1220
01:29:35,270 --> 01:29:37,646
Jděte do neutrálního rohu. Neutrální roh.

1221
01:29:40,316 --> 01:29:42,902
Zůstaň dole, děvko.

1222
01:29:42,985 --> 01:29:46,447
Sedm, osm, devět...

1223
01:30:01,378 --> 01:30:04,088
Zlom to! Rozbít to. Zlom to! Zlom to!

1224
01:30:10,886 --> 01:30:14,807
Fitzgerald pokračuje v mlácení Modrého medvěda,
východoněmecký šampion.

1225
01:30:29,611 --> 01:30:31,947
Mám to, mám to.

1226
01:30:38,370 --> 01:30:39,955
Oči jsou rozmazané, šéfe.

1227
01:30:40,038 --> 01:30:43,082
- Kolik očí potřebujete k dokončení tohoto boje?
- Jeden stačí.

1228
01:30:47,044 --> 01:30:49,296
Co mám dělat s Medvědem?

1229
01:30:49,380 --> 01:30:52,967
Dobře, znáš ten krok ven
a hákovat do jater?

1230
01:30:53,050 --> 01:30:57,303
- Dělal jsem to. Je vyrobena z oceli.
- Ale tentokrát nechci, abys šel na játra.

1231
01:30:57,387 --> 01:30:59,180
Udeř ji přímo pod její hubený zadek.

1232
01:30:59,264 --> 01:31:01,141
Pochopit? Přímo v sedacím nervu.

1233
01:31:01,224 --> 01:31:05,312
Jen to tam kopej, kopej to dovnitř,
a držet ji dál. Slyšíš to?

1234
01:31:05,395 --> 01:31:06,563
A co rozhodčí?

1235
01:31:06,646 --> 01:31:10,357
Drž se mezi rozhodčím a medvědem,
a všechno bude v pořádku.

1236
01:31:12,484 --> 01:31:15,321
Tohle je tvoje. Pokračuj v tom. Jen tak dál.

1237
01:31:15,404 --> 01:31:16,363
OK.

1238
01:31:50,061 --> 01:31:52,438
Mo cuishle! Mo cuishle!

1239
01:32:23,466 --> 01:32:25,593
Získejte doktora!

1240
01:32:39,815 --> 01:32:42,359
Pojď. Dýchat.

1241
01:32:43,485 --> 01:32:46,405
To je vše. Dýchat.

1242
01:32:46,488 --> 01:32:49,865
Dobře Jen se na mě podívej. Soustřeď se na mě.

1243
01:32:49,949 --> 01:32:52,410
Dýchat.

1244
01:32:52,493 --> 01:32:54,412
Dobrý.

1245
01:32:54,495 --> 01:32:57,081
To je vše. To je vše.

1246
01:32:57,164 --> 01:32:59,917
Dýchat. Dobrý.

1247
01:33:46,543 --> 01:33:49,171
Jak se cítíš zlato?

1248
01:33:56,719 --> 01:33:59,639
Nechat si narůst vousy, šéfe?

1249
01:33:59,722 --> 01:34:03,351
Jo, myslel jsem, že by mi to mohlo pomoct
s dámami.

1250
01:34:04,894 --> 01:34:07,479
Nedá se říct, že ano.

1251
01:34:34,420 --> 01:34:37,256
Bolí to... moc to bolí?

1252
01:34:38,257 --> 01:34:41,219
Vůbec neubližuj.

1253
01:34:43,304 --> 01:34:45,097
To je dobře.

1254
01:34:50,102 --> 01:34:52,062
Kde je Frankie?

1255
01:34:53,939 --> 01:34:55,857
No, on je...

1256
01:34:55,941 --> 01:34:58,025
Mluví tam s doktory.

1257
01:34:58,109 --> 01:35:01,779
Pravděpodobně jim říká, jak mají dělat svou práci.

1258
01:35:03,447 --> 01:35:06,909
Říkají mu, že jsem kompletní C1 a C2.

1259
01:35:11,705 --> 01:35:16,001
Znamená to, že moje mícha je tak zlomená,
nikdy to nebudou schopni opravit.

1260
01:35:20,338 --> 01:35:22,756
Takto zmrznu po zbytek svého života.

1261
01:35:27,344 --> 01:35:32,599
Požádal jsem je, aby mu to řekli.
Nevím, jak to vezme.

1262
01:35:39,522 --> 01:35:42,483
Viděl jsi ten boj?

1263
01:35:44,694 --> 01:35:47,238
Samozřejmě, že ano.

1264
01:35:47,322 --> 01:35:49,448
Byla jsi nastydlá, Maggie.

1265
01:35:50,615 --> 01:35:53,410
No, neměl jsem spouštět ruce.

1266
01:35:58,165 --> 01:36:00,958
Neměl jsem se otáčet.

1267
01:36:06,839 --> 01:36:09,425
Vždy se chránit.

1268
01:36:09,508 --> 01:36:12,637
Kolikrát mi to říká?

1269
01:36:12,720 --> 01:36:18,391
Jo, on... se rád opakuje.

1270
01:36:22,020 --> 01:36:24,814
Řekneš mu, že je mi to opravdu líto?

1271
01:36:29,360 --> 01:36:31,278
Ne.

1272
01:36:31,362 --> 01:36:33,989
Nic takového neudělám, Maggie.

1273
01:36:53,548 --> 01:36:56,009
Nejzatracenější věc.

1274
01:36:58,720 --> 01:37:01,640
Takže, jaký je plán?

1275
01:37:01,723 --> 01:37:05,142
Vím, že jeden máš,
tak mi můžeš říct, co to je.

1276
01:37:05,226 --> 01:37:07,687
Je to tvoje chyba.

1277
01:37:07,770 --> 01:37:11,148
Jo, je to tvoje chyba
takhle tam leží.

1278
01:37:11,232 --> 01:37:13,192
Držel jsi mě, dokud jsem ji nevycvičil.

1279
01:37:13,275 --> 01:37:16,529
Věděl jsem, že jsem to neměl dělat,
že je dívka a tak.

1280
01:37:16,612 --> 01:37:19,823
Všechno mi pořád říkalo, že ne.

1281
01:37:19,906 --> 01:37:22,033
Všechno kromě tebe.

1282
01:37:32,042 --> 01:37:33,794
Dostanu tě odtud.

1283
01:37:33,877 --> 01:37:36,088
Tihle doktoři tady neznají squat.

1284
01:37:36,171 --> 01:37:39,383
Jinak proč by žili
tady v poušti?

1285
01:37:40,467 --> 01:37:42,552
Jakmile budete moci být přemístěni,

1286
01:37:42,635 --> 01:37:46,139
někde najdeme
kde skutečně vystudovali medicínu.

1287
01:37:49,309 --> 01:37:51,644
Ty tam odpočívej, já budu...

1288
01:37:52,770 --> 01:37:54,772
Jsem na tom.

1289
01:38:02,779 --> 01:38:06,408
Frankie musel volat
každá nemocnice v Americe,

1290
01:38:06,491 --> 01:38:09,410
někoho hledat
kdo by mu řekl, že ji mohou opravit.

1291
01:38:09,493 --> 01:38:13,372
Dvakrát se přiblížil,
dokud ji nezkontrolovali,

1292
01:38:13,456 --> 01:38:15,875
řekl, že se nedá nic dělat.

1293
01:38:15,958 --> 01:38:19,086
Trvalo to dva měsíce
dokud nebyla dostatečně stabilní, aby se mohla pohybovat.

1294
01:38:24,507 --> 01:38:27,093
Mají na to sestry, víte.

1295
01:38:28,219 --> 01:38:30,263
Jo, ale jsou to amatéři.

1296
01:38:42,858 --> 01:38:47,028
Vyvinula se jí kůže
vředy, protože nemohla měnit polohy.

1297
01:38:57,580 --> 01:38:59,623
Děkuju.

1298
01:39:09,466 --> 01:39:13,302
Udělali šest hodin
výjezd sanitkou.

1299
01:39:24,521 --> 01:39:27,607
Leťte tam, jeďte zpět.

1300
01:39:32,696 --> 01:39:35,615
Rehabilitační centrum bylo pěkné místo.

1301
01:39:37,074 --> 01:39:39,618
O Maggie se dobře starali.

1302
01:39:39,702 --> 01:39:41,954
Nestěžovala by si
kdyby neměli

1303
01:39:42,037 --> 01:39:46,125
Trvalo několik hodin každý den
připravit ji na invalidní vozík.

1304
01:39:46,208 --> 01:39:47,293
Dva, tři. <i/>

1305
01:39:51,921 --> 01:39:53,589
Jeden, dva, tři.

1306
01:39:53,673 --> 01:39:55,133
au...

1307
01:39:55,216 --> 01:39:59,137
Protože nemohla
dýchat sama,

1308
01:39:59,220 --> 01:40:01,681
její respirátory byly vždy zapnuté.

1309
01:40:03,015 --> 01:40:07,311
Kyslík do ní pumpovali 24 hodin denně.

1310
01:40:33,001 --> 01:40:36,713
Volala maminka Maggie
říct, že všichni přijdou na návštěvu.

1311
01:40:36,796 --> 01:40:40,717
Každý den čekala u okna
na další dva týdny.

1312
01:40:40,799 --> 01:40:42,259
Jsi si jistý?

1313
01:40:42,343 --> 01:40:45,471
Frankie je konečně vystopoval,

1314
01:40:45,554 --> 01:40:49,141
dozvěděli, že se ubytovali ve svém hotelu
o šest dní dříve.

1315
01:40:49,224 --> 01:40:53,103
Stále zanechával zprávy
které nebyly nikdy vráceny.

1316
01:40:57,482 --> 01:41:00,026
Nemusíte se poflakovat celý den.

1317
01:41:01,152 --> 01:41:04,739
Oh... Líbí se mi tady.

1318
01:41:04,822 --> 01:41:06,657
Nevadí mi to.

1319
01:41:06,740 --> 01:41:11,411
Vlastně, kdybys tu nebyl,
Stejně bych sem přišel, abych si přečetl své knihy.

1320
01:41:14,081 --> 01:41:17,709
Máma tu bude brzy,
sdílet část břemene.

1321
01:41:17,793 --> 01:41:20,169
No, není to žádná zátěž.

1322
01:41:20,252 --> 01:41:22,255
Zde.

1323
01:41:23,839 --> 01:41:25,299
Přečtěte si toto.

1324
01:41:25,383 --> 01:41:28,636
"Ach gra fir oig...?"

1325
01:41:32,305 --> 01:41:34,307
"E bhreoigh jdi..."

1326
01:41:34,391 --> 01:41:36,434
Dobře, dobře, to stačí.

1327
01:41:36,518 --> 01:41:38,853
To je strašné.

1328
01:41:40,772 --> 01:41:44,733
Každopádně vám to řeknu anglicky
co jsi říkal.

1329
01:41:46,860 --> 01:41:51,615
Říká: „Vstanu a půjdu teď,
a jít do Innisfree,

1330
01:41:51,699 --> 01:41:57,328
a postavili tam malou chatku,
z hlíny a vyrobených proutí.

1331
01:41:57,412 --> 01:42:01,958
A budu tam mít klid,
neboť mír pomalu klesá,

1332
01:42:02,041 --> 01:42:07,672
spadnout z ranních závojů
tam, kde zpívá kriket. "

1333
01:42:09,465 --> 01:42:11,300
Není to špatné, co?

1334
01:42:15,387 --> 01:42:18,473
Postavíte chatu, šéfe?

1335
01:42:18,557 --> 01:42:19,558
Mě?

1336
01:42:19,641 --> 01:42:21,268
Jo.

1337
01:42:22,893 --> 01:42:24,937
Víš, když toho všeho necháš.

1338
01:42:27,356 --> 01:42:29,358
Myslíš box?

1339
01:42:29,442 --> 01:42:32,486
Ne. Nikdy nepřestanu. já...

1340
01:42:32,570 --> 01:42:35,364
Asi se mi ten smrad moc líbí.

1341
01:42:41,661 --> 01:42:46,833
myslíš? Protože jsem tě tam viděl opravdu snadno,
s vašimi knihami a citronovým koláčem.

1342
01:42:48,584 --> 01:42:51,921
A co ty?
Chtěli byste žít v chatě?

1343
01:42:54,089 --> 01:42:56,717
Mohl bych se naučit péct.

1344
01:42:59,762 --> 01:43:01,471
Eh, tak já teda...

1345
01:43:01,554 --> 01:43:04,015
tak možná začnu hledat.

1346
01:43:25,577 --> 01:43:27,411
Jo.

1347
01:43:36,254 --> 01:43:38,881
Ahoj. Jsem Frankie Dunn.
Potkal jsem tě v Missouri.

1348
01:43:38,965 --> 01:43:40,173
Kde je moje holčička?

1349
01:43:40,257 --> 01:43:43,051
Nemyslíš si, že bys měl jít
zpět do hotelu a převléknout se?

1350
01:43:43,134 --> 01:43:46,388
Ona neví, že jsi tu týden
na návštěvě u Woodyho a Mickeyho.

1351
01:43:46,471 --> 01:43:49,808
Máme obchod s mou sestrou.
Proč nám prostě neřekneš, kde je?

1352
01:43:49,891 --> 01:43:52,018
Musíte být JD a
ty musíš být obchodník.

1353
01:43:52,102 --> 01:43:54,311
Podívej, pár jízd jsi vynechal.

1354
01:43:54,395 --> 01:43:57,106
Jen jdi zpátky,
Řeknu jí, že jsi to nezvládla.

1355
01:43:57,189 --> 01:43:59,441
Jel jsem až sem, abych se postaral o své dítě,

1356
01:43:59,525 --> 01:44:01,652
a ty mi naznačuješ, že nejsem dobrá matka?

1357
01:44:01,735 --> 01:44:03,654
Mary M nemůže nikam jít.

1358
01:44:03,737 --> 01:44:06,864
Kdybychom ji mohli vzít do Disneylandu,
měli bychom.

1359
01:44:07,949 --> 01:44:09,576
Margaret Fitzgeraldová?

1360
01:44:09,659 --> 01:44:11,786
Tady dole. 301.

1361
01:44:11,869 --> 01:44:13,746
- Pojď, mami.
- Pojďme.

1362
01:44:19,334 --> 01:44:22,129
Viděl jsem, jak dýchám.

1363
01:44:22,212 --> 01:44:24,256
Jako by mé tělo šlo nahoru a dolů.

1364
01:44:24,339 --> 01:44:27,134
Pomyslel jsem si: "Tak proč mi to někdo neřekl?".

1365
01:44:30,053 --> 01:44:33,723
Vlasy potřebují umýt, jsou trochu mastné.

1366
01:44:47,319 --> 01:44:49,529
Je to... jen...

1367
01:44:49,613 --> 01:44:51,573
Prostě nějaká právní záležitost.

1368
01:44:51,656 --> 01:44:53,325
Co je to?

1369
01:44:53,408 --> 01:44:55,327
Jak se tady všichni máme?

1370
01:44:55,410 --> 01:44:58,621
Promiň, drahoušku, ale nemáme moc času.

1371
01:44:58,704 --> 01:45:02,708
Pan Johnson nám účtuje spoustu peněz
být tady, abyste se ujistili, že se to děje správně.

1372
01:45:02,791 --> 01:45:05,544
Proč to prostě nenecháš?
Přečtu jí to později.

1373
01:45:05,628 --> 01:45:07,588
Hej, starče,

1374
01:45:07,671 --> 01:45:09,589
jsi součástí naší rodiny?

1375
01:45:09,672 --> 01:45:11,841
Drž se od toho sakra.

1376
01:45:11,925 --> 01:45:14,469
Přečti mi to, mami.

1377
01:45:14,552 --> 01:45:18,139
No, je to jen něco legálního,
chránit své peníze.

1378
01:45:19,307 --> 01:45:21,225
Mami, nemusíš se bát.

1379
01:45:21,309 --> 01:45:25,479
Tohle všechno platí boxerská komise.
Všechno.

1380
01:45:25,562 --> 01:45:27,648
Ale co když ne, Mary M?

1381
01:45:27,731 --> 01:45:30,984
Pan Johnson říká, že si mohou vzít můj dům.

1382
01:45:31,068 --> 01:45:34,195
Pokud svůj majetek přiřadíte své matce,
nikdo se jich nemůže dotknout.

1383
01:45:34,278 --> 01:45:36,322
Žádní lékaři, žádné náklady na pohřeb.

1384
01:45:36,405 --> 01:45:37,949
Nic.

1385
01:45:38,032 --> 01:45:41,244
Podívej, proč to prostě nenecháš,
a pak jí to přečtu...

1386
01:45:41,327 --> 01:45:44,163
Pane Dunne, s úctou, tohle není vaše věc.

1387
01:45:45,248 --> 01:45:48,083
V pořádku. Budu venku v hale.

1388
01:45:54,047 --> 01:45:56,549
Byla jsi dobrá dcera, Mary M.

1389
01:45:58,134 --> 01:46:02,721
Podepíšeš ten papír, bude to...
starat se o rodinu,...

1390
01:46:02,805 --> 01:46:05,099
tak, jak by si to tvůj táta přál.

1391
01:46:07,017 --> 01:46:08,227
Uh...

1392
01:46:09,353 --> 01:46:11,563
Jak se prosadit?

1393
01:46:13,022 --> 01:46:15,400
Umíš držet pero?

1394
01:46:15,483 --> 01:46:17,569
Musí to udělat svými zuby, mami.

1395
01:46:17,652 --> 01:46:20,405
- Co?
- Musíš jí to dát do úst.

1396
01:46:21,447 --> 01:46:22,949
Tady máš, zlato.

1397
01:46:26,159 --> 01:46:28,662
Viděla jsi ten boj, mami?

1398
01:46:28,745 --> 01:46:31,123
Zlato, víš, jak se k tomu cítím.

1399
01:46:32,457 --> 01:46:34,251
Udělal jsem docela dobře.

1400
01:46:34,334 --> 01:46:36,545
Prohrála jsi, Mary M.

1401
01:46:36,628 --> 01:46:40,381
Není to tvoje chyba, jak jsem to slyšel, ale prohrál jsi.

1402
01:46:41,757 --> 01:46:45,386
Nechtějte ztratit zbytek toho, co vám zbylo.

1403
01:46:45,469 --> 01:46:47,430
Tady to je.

1404
01:46:55,729 --> 01:46:58,523
co se ti stalo?

1405
01:46:58,607 --> 01:47:00,525
No, co to má znamenat?

1406
01:47:02,235 --> 01:47:05,821
Mami, vezmi Mardella a JD a vrať se domů.

1407
01:47:07,239 --> 01:47:10,868
"Předtím to řeknu tomu právníkovi."
že ses tak bál o své blaho,

1408
01:47:10,951 --> 01:47:14,413
nikdy jsi nepodepsal
ty domácí papíry, jak jste měli.

1409
01:47:17,165 --> 01:47:23,046
Takže kdykoli budu mít chuť, můžu ten dům prodat
zpod tvých tlustých, líných, pahorkatých zadků.

1410
01:47:24,881 --> 01:47:28,384
A jestli se někdy vrátíš,
přesně to udělám.

1411
01:48:09,463 --> 01:48:13,008
No, možná... někdo by měl počítat do deseti.

1412
01:48:26,896 --> 01:48:29,524
Nevoníte pěkně, že ne, doktore?

1413
01:48:32,193 --> 01:48:34,069
Možná to budeme muset ztratit, Maggie.

1414
01:49:50,765 --> 01:49:52,892
Vzali mi nohu, šéfe.

1415
01:49:55,019 --> 01:49:56,520
Jo.

1416
01:49:58,689 --> 01:50:00,816
Bude to v pořádku, slyšíš?

1417
01:50:01,943 --> 01:50:04,653
Vždycky slyším tvůj hlas, šéfe.

1418
01:50:36,933 --> 01:50:38,810
Potřebuješ něco?

1419
01:50:42,312 --> 01:50:45,023
Potřebujete vědět, co znamená "Mo cuishle".

1420
01:50:46,149 --> 01:50:49,027
Ó. No, nevyhráli jste.

1421
01:50:49,111 --> 01:50:51,488
Nemusím ti to říkat.

1422
01:50:54,824 --> 01:50:57,410
Jsi ten nejodpornější muž, jakého jsem kdy potkal.

1423
01:50:57,493 --> 01:51:00,788
Není divu, že tě nikdo nemiluje.

1424
01:51:03,499 --> 01:51:05,959
Připomínáš mi mého tátu.

1425
01:51:08,336 --> 01:51:10,964
No, musel to být...

1426
01:51:11,047 --> 01:51:14,718
velmi inteligentní, pohledný muž.

1427
01:51:18,054 --> 01:51:21,682
Ty mě nedonutíš
už nemluv Yeatsi, že?

1428
01:51:23,058 --> 01:51:25,102
Ne, byl jsem...

1429
01:51:26,228 --> 01:51:28,689
...při pohledu na tento katalog z City College.

1430
01:51:30,941 --> 01:51:34,193
Myslel jsem, že ti pořídím invalidní vozík, možná...

1431
01:51:34,277 --> 01:51:38,197
druh, který funguje
foukáním brčkem.

1432
01:51:38,281 --> 01:51:42,035
Myslel jsem, že bys možná chtěl
vrátit se do školy.

1433
01:51:46,330 --> 01:51:49,291
Musím vás požádat o laskavost, šéfe.

1434
01:51:50,918 --> 01:51:52,711
Jasně.

1435
01:51:54,046 --> 01:51:56,506
Cokoli chcete.

1436
01:51:57,632 --> 01:52:00,218
Pamatuješ, co můj táta udělal pro Axela?

1437
01:52:13,605 --> 01:52:16,483
Na to ani nemysli.

1438
01:52:20,111 --> 01:52:22,905
Takhle nemůžu být, Frankie.

1439
01:52:25,574 --> 01:52:27,493
Ne po tom, co jsem udělal.

1440
01:52:27,576 --> 01:52:30,329
Viděl jsem svět.

1441
01:52:32,790 --> 01:52:34,708
Lidé skandovali mé jméno.

1442
01:52:35,833 --> 01:52:37,252
no...

1443
01:52:39,170 --> 01:52:42,674
...ne moje jméno, nějaké zatracené jméno, které jsi mi dal.

1444
01:52:45,426 --> 01:52:48,262
Ale oni skandovali za mě.

1445
01:52:51,765 --> 01:52:54,601
Byl jsem v časopisech.

1446
01:52:57,563 --> 01:53:00,566
Myslíš, že jsem někdy snil, že se to stane?

1447
01:53:04,986 --> 01:53:08,698
Narodil jsem se dvě kila,
jeden a půl unce.

1448
01:53:11,993 --> 01:53:16,329
Táta mi říkal, že jsem bojoval
dostat se do tohoto světa...

1449
01:53:18,748 --> 01:53:21,501
...a probojoval bych se ven.

1450
01:53:26,047 --> 01:53:29,049
To je vše, co chci udělat, Frankie.

1451
01:53:31,176 --> 01:53:33,888
Jen s tebou nechci bojovat, abys to udělal.

1452
01:53:36,015 --> 01:53:38,183
Dostal jsem, co jsem potřeboval.

1453
01:53:42,020 --> 01:53:44,355
Mám to všechno.

1454
01:53:48,026 --> 01:53:51,279
Nedovol jim, aby mi to vzali.

1455
01:53:55,782 --> 01:54:00,287
Nenech mě tu ležet, dokud neuslyším
ti lidé už neskandují.

1456
01:54:06,209 --> 01:54:07,919
Nemůžu.

1457
01:54:09,045 --> 01:54:10,755
Prosím.

1458
01:54:13,216 --> 01:54:15,426
Prosím, neptejte se mě.

1459
01:54:17,802 --> 01:54:19,596
Ptám se.

1460
01:54:23,516 --> 01:54:25,310
Nemůžu.

1461
01:55:09,183 --> 01:55:11,519
Ahoj?

1462
01:55:16,816 --> 01:55:21,695
Uprostřed noci
Maggie našla své vlastní řešení.

1463
01:55:22,404 --> 01:55:24,948
Kousla by se do jazyka.

1464
01:55:31,246 --> 01:55:33,582
Zastávka. Zastávka.

1465
01:55:37,793 --> 01:55:40,838
Podívej se na mě. Podívej se na mě.

1466
01:55:53,766 --> 01:55:57,645
Téměř vykrvácel
než ji sešívali.

1467
01:55:58,771 --> 01:56:02,691
Obešla a vytrhla je
než se tam Frankie vůbec dostal.

1468
01:56:03,817 --> 01:56:06,403
Znovu ji sešívali,

1469
01:56:06,486 --> 01:56:09,406
vyplnila jazyk, aby nemohla kousnout.

1470
01:56:27,631 --> 01:56:30,217
Nemůžeš to udělat. To víš.

1471
01:56:31,301 --> 01:56:33,345
Já ano, otče.

1472
01:56:34,930 --> 01:56:39,683
Ale ty nevíš, jak je tlustá,
jak těžké bylo ji vycvičit.

1473
01:56:39,767 --> 01:56:43,938
Ostatní bojovníci by to udělali přesně
co jim říkáš a...

1474
01:56:44,021 --> 01:56:48,776
a zeptala by se, proč to a proč tamto
a pak to stejně udělá po svém.

1475
01:56:49,944 --> 01:56:52,278
Jak bojovala o titul, já...

1476
01:56:52,362 --> 01:56:53,905
Nebylo to kvůli ničemu...

1477
01:56:53,988 --> 01:56:56,032
No, nebylo to tím, že by mě poslouchal.

1478
01:57:03,372 --> 01:57:06,166
Ale to...

1479
01:57:06,250 --> 01:57:08,544
Ale teď chce zemřít,

1480
01:57:08,627 --> 01:57:11,171
a chci si ji nechat u sebe.

1481
01:57:13,298 --> 01:57:16,008
Ó.

1482
01:57:16,050 --> 01:57:19,470
A přísahám Bohu, otče, je to...

1483
01:57:19,554 --> 01:57:22,932
páchá tím hřích.

1484
01:57:23,015 --> 01:57:26,227
Tím, že ji udržuji naživu, ji zabíjím.

1485
01:57:26,310 --> 01:57:27,979
Víš, co tím myslím?

1486
01:57:28,062 --> 01:57:30,105
Jak to obejít?

1487
01:57:30,188 --> 01:57:32,232
Ty ne.

1488
01:57:32,315 --> 01:57:34,192
Ustupte stranou, Frankie.

1489
01:57:34,276 --> 01:57:36,361
Necháš ji u Boha.

1490
01:57:36,444 --> 01:57:39,781
Nežádá o Boží pomoc;
ona se ptá po mém.

1491
01:57:39,865 --> 01:57:44,243
Frankie, viděl jsem tě na mši
téměř každý den po dobu 23 let.

1492
01:57:44,326 --> 01:57:46,203
Jediný člověk chodí do kostela tolik

1493
01:57:46,287 --> 01:57:48,789
je ten typ, který si nedokáže odpustit
za něco.

1494
01:57:48,873 --> 01:57:50,749
Ať už neseš jakékoli hříchy,

1495
01:57:51,876 --> 01:57:54,294
ve srovnání s tím nejsou nic.

1496
01:57:54,377 --> 01:57:56,379
Zapomeň na Boha...

1497
01:57:56,462 --> 01:57:58,840
nebo Nebe a peklo.

1498
01:57:58,923 --> 01:58:02,093
Pokud to uděláš, ztratíš se...

1499
01:58:04,387 --> 01:58:07,890
...někde tak hluboko...

1500
01:58:09,266 --> 01:58:12,019
...už se nikdy nenajdeš.

1501
01:58:17,608 --> 01:58:20,902
Myslím, že už jsem to udělal.

1502
01:58:42,088 --> 01:58:45,966
Dáváme jí sedativy
takže už to nebude zkoušet.

1503
01:59:50,568 --> 01:59:53,279
Dnes ráno jsem šel za Maggie.

1504
01:59:54,822 --> 01:59:57,533
Musel jsi být někde jinde.

1505
01:59:58,576 --> 02:00:00,536
Jo.

1506
02:00:03,955 --> 02:00:06,457
Máte hádku, o které nevím?

1507
02:00:11,588 --> 02:00:14,340
Nebyla to tvoje chyba.

1508
02:00:14,423 --> 02:00:16,717
Špatně jsem to řekl.

1509
02:00:16,800 --> 02:00:18,802
Máš zatracenou pravdu.

1510
02:00:19,928 --> 02:00:21,638
Našel jsem ti bojovníka,

1511
02:00:21,722 --> 02:00:24,433
a udělal jsi z ní nejlepší bojovnici, jakou může být.

1512
02:00:27,476 --> 02:00:29,395
Zabil jsem ji.

1513
02:00:29,478 --> 02:00:31,397
Neříkej to.

1514
02:00:31,480 --> 02:00:34,400
Maggie prošla těmi dveřmi
s ničím jiným než kuráž.

1515
02:00:34,483 --> 02:00:37,320
Žádná šance ve světě
být tím, čím potřebovala být.

1516
02:00:37,403 --> 02:00:41,156
O rok a půl později,
bojuje o mistrovství světa.

1517
02:00:41,239 --> 02:00:42,699
Udělal jsi to.

1518
02:00:44,910 --> 02:00:47,162
Lidé umírají každý den Frankie,

1519
02:00:47,245 --> 02:00:49,498
vytírání podlah mytí nádobí.

1520
02:00:49,581 --> 02:00:51,708
A víte, jaká je jejich poslední myšlenka?

1521
02:00:51,791 --> 02:00:53,584
"Nikdy jsem nedostal ránu."

1522
02:00:54,710 --> 02:00:57,213
Kvůli tobě ji Maggie zastřelila.

1523
02:00:57,296 --> 02:01:01,217
Jestli dnes zemře,
víš, jaká bude její poslední myšlenka?

1524
02:01:02,343 --> 02:01:05,387
"Myslím, že jsem udělal vše dobře."

1525
02:01:12,852 --> 02:01:15,813
Vím, že bych si s tím mohl odpočinout.

1526
02:01:18,024 --> 02:01:19,691
Jo.

1527
02:01:19,775 --> 02:01:21,360
Jo.

1528
02:01:32,662 --> 02:01:35,164
Jo. Jo.

1529
02:02:11,614 --> 02:02:14,075
Dám si šálek kávy.

1530
02:02:14,159 --> 02:02:15,535
Jo.

1531
02:02:42,476 --> 02:02:44,353
V pořádku.

1532
02:02:48,273 --> 02:02:50,984
Odpojím váš vzduchový stroj,

1533
02:02:51,067 --> 02:02:53,111
pak půjdeš spát.

1534
02:02:58,617 --> 02:03:02,244
Pak ti dám šanci a ty...

1535
02:03:02,328 --> 02:03:04,246
zůstat spát.

1536
02:03:09,084 --> 02:03:11,378
"Mo cuishle"...

1537
02:03:12,463 --> 02:03:16,466
...znamená "miláčku, moje krev."

1538
02:04:24,445 --> 02:04:27,574
Dal jí jedinou ránu.

1539
02:04:27,657 --> 02:04:31,952
Adrenalinu bylo dost
udělat tu práci několikrát.

1540
02:04:32,035 --> 02:04:34,496
Nechtěl, aby si tím prošla znovu.

1541
02:05:24,250 --> 02:05:26,794
Pak odešel.

1542
02:05:26,878 --> 02:05:29,589
Myslím, že mu nic nezbylo.

1543
02:05:48,397 --> 02:05:51,442
Vrátil jsem se do tělocvičny

1544
02:05:51,526 --> 02:05:54,362
a čekal v domnění, že se dříve nebo později objeví.

1545
02:06:13,462 --> 02:06:17,550
A to když duch
prošel dveřmi.

1546
02:06:20,511 --> 02:06:24,472
Musím přemýšlet, co jste řekl, pane Šrote.

1547
02:06:24,556 --> 02:06:26,808
Co to bylo, Danger?

1548
02:06:28,476 --> 02:06:31,020
Každý může prohrát jeden boj.

1549
02:06:31,104 --> 02:06:33,982
Taková je pravda.

1550
02:06:34,065 --> 02:06:35,608
Pojď, nasaď si rukavice.

1551
02:06:35,692 --> 02:06:37,484
Vynechal jsi hodně tréninku.

1552
02:06:39,236 --> 02:06:41,280
Postačí, pane Šrote. Jistá věc.

1553
02:07:00,548 --> 02:07:03,842
Frankie se nikdy nevrátil.

1554
02:07:18,564 --> 02:07:22,818
Frankie neodešel
poznámku a nikdo nevěděl, kam šel.

1555
02:07:22,902 --> 02:07:25,488
Doufal jsem, že tě šel najít

1556
02:07:25,571 --> 02:07:28,698
a požádám tě ještě jednou, abys mu odpustila,

1557
02:07:28,781 --> 02:07:32,076
ale možná neměl
co v jeho srdci zůstalo.

1558
02:07:32,160 --> 02:07:36,080
Jen doufám, že někde našel
kde by mohl najít trochu klidu.

1559
02:07:36,164 --> 02:07:39,751
Místo zasazené mezi cedry a duby.

1560
02:07:39,834 --> 02:07:43,003
Někde mezi nikam a sbohem.

1561
02:07:43,086 --> 02:07:45,964
Ale to je asi zbožné přání.

1562
02:07:47,299 --> 02:07:53,679
Bez ohledu na to, kde je, myslel jsem, že bys měl
vědět, jaký muž ve skutečnosti byl tvůj otec.