0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Baixado em @subs4free.club

0
00:01:30,830 --> 00:01:52,319
SUBS POR WilliAM BENDER
Contato: Williambndr2024@gmail.com

1
00:02:30,830 --> 00:02:32,319
Volte para a fila.

2
00:02:38,520 --> 00:02:41,190
Tudo bem, vamos lá, vamos começar do início.

3
00:02:42,530 --> 00:02:44,030
Você acertou desta vez.

4
00:02:44,870 --> 00:02:47,130
Um, dois, três, quatro.

5
00:02:53,230 --> 00:02:53,810
Parar!

6
00:02:55,030 --> 00:02:56,150
Respirem juntos.

7
00:02:57,310 --> 00:02:58,290
Você tem que sentir isso.

8
00:02:58,610 --> 00:02:58,990
Você ouviu isso?

9
00:03:00,300 --> 00:03:01,210
Comece do início.

10
00:03:01,610 --> 00:03:03,850
Um, dois, três, quatro.

11
00:03:04,290 --> 00:03:04,470
Ah, sim.

12
00:03:07,350 --> 00:03:07,710
Tchau.

13
00:03:07,990 --> 00:03:08,950
Preciso que você olhe para mim.

14
00:03:17,710 --> 00:03:23,530
eu não gosto

15
00:03:23,530 --> 00:03:29,390
contos de fadas e sonhos desejosos.

16
00:03:31,010 --> 00:03:36,110
Quebrei portas porque já sou um menino crescido.

17
00:03:37,570 --> 00:03:45,610
Eu estava procurando alguém para amar, ah, sim.

18
00:03:47,930 --> 00:03:49,430
Tudo bem, acho que isso é bom, certo.

19
00:03:49,970 --> 00:03:50,910
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

20
00:03:51,290 --> 00:03:52,090
Eu acho que está tudo bem.

21
00:03:52,650 --> 00:03:54,070
Vai se sentir melhor quando você acertar.

22
00:04:09,280 --> 00:04:14,080
Ah, como você me fez feliz.

23
00:04:14,320 --> 00:04:18,880
Ah, como você me fez feliz.

24
00:04:19,240 --> 00:04:21,560
Eu beijei seus lábios.

25
00:04:22,400 --> 00:04:23,620
Coma sua comida, por favor.

26
00:04:24,540 --> 00:04:25,060
Parar.

27
00:04:26,180 --> 00:04:27,780
Ei, Mikey, por que você está brincando com sua comida?

28
00:04:27,820 --> 00:04:28,760
Você precisa parar de brincar com sua comida.

29
00:04:28,800 --> 00:04:30,000
Vamos, você nunca come.

30
00:04:30,280 --> 00:04:31,240
Cale a boca, cabelinho.

31
00:04:31,300 --> 00:04:32,060
Você cala a boca.

32
00:04:32,060 --> 00:04:34,080
Tenho uma lembrança triste para você.

33
00:04:36,620 --> 00:04:38,200
Olha, eu fiz uma careta.

34
00:04:38,320 --> 00:04:39,060
Eu já vi isso.

35
00:04:39,200 --> 00:04:39,820
Esse é real.

36
00:04:40,840 --> 00:04:42,360
Tudo bem, agora ouçam, rapazes.

37
00:04:44,400 --> 00:04:46,160
Eu sei que você nunca vai me decepcionar.

38
00:04:47,940 --> 00:04:51,360
E eu, acho que você está pronto.

39
00:04:53,080 --> 00:04:54,460
Então eu reservei alguns shows para nós.

40
00:04:55,980 --> 00:04:58,080
Começaremos em Illinois amanhã, terça ou sexta.

41
00:04:58,540 --> 00:05:00,680
Espere, qual é o seu programa, senhor?

42
00:05:01,040 --> 00:05:02,620
Não precisamos trabalhar tanto.

43
00:05:03,060 --> 00:05:03,420
Trabalhar?

44
00:05:03,900 --> 00:05:05,460
Eles não sabem nada sobre trabalho.

45
00:05:05,500 --> 00:05:06,840
Eu entendo isso, mas eles têm escola.

46
00:05:07,000 --> 00:05:07,860
Deixe-me dizer uma coisa.

47
00:05:09,280 --> 00:05:13,260
Nesta vida, ou você é um vencedor ou um perdedor.

48
00:05:14,500 --> 00:05:14,880
Você me ouviu?

49
00:05:15,740 --> 00:05:17,860
Vocês são uns garotos negros pobres de Gary, Indiana.

50
00:05:19,560 --> 00:05:21,240
Merda, nada vai ser entregue a você.

51
00:05:22,160 --> 00:05:23,440
Mas você tem que lutar por isso.

52
00:05:24,540 --> 00:05:27,100
Vocês querem trabalhar em uma siderúrgica como eu pelo resto dos seus dias?

53
00:05:27,100 --> 00:05:27,980
Sim, senhor.

54
00:05:27,980 --> 00:05:29,340
Sim, porque eu com certeza não.

55
00:05:33,810 --> 00:05:40,310
A menos que você trabalhe mais, mais do que qualquer outra pessoa, esta é a sua vida.

56
00:05:44,180 --> 00:05:45,320
Vocês estão dispostos a lutar por isso?

57
00:05:45,540 --> 00:05:46,160
Sim, senhor.

58
00:05:46,280 --> 00:05:47,400
Preciso ouvir você um pouco mais alto.

59
00:05:47,460 --> 00:05:48,580
Vocês estão dispostos a lutar por isso?

60
00:05:48,660 --> 00:05:49,300
Sim, senhor.

61
00:05:51,540 --> 00:05:54,860
Agora, quero que você estenda a mão como se estivesse prestes a tocar aquela parede, mas não exatamente.

62
00:05:55,240 --> 00:05:56,080
Assim, certo?

63
00:05:56,220 --> 00:05:56,740
Alcance.

64
00:05:56,900 --> 00:05:57,200
Vamos.

65
00:05:57,700 --> 00:05:58,460
Mas não toque nisso.

66
00:05:59,660 --> 00:06:00,020
Tudo bem?

67
00:06:00,680 --> 00:06:01,040
Bom.

68
00:06:01,040 --> 00:06:01,800
É isso.

69
00:06:02,160 --> 00:06:02,840
Mantenha os braços para cima.

70
00:06:02,880 --> 00:06:03,500
Mantenha os braços para cima.

71
00:06:03,960 --> 00:06:07,080
Agora, quero que você olhe para aquela parede, certo?

72
00:06:08,320 --> 00:06:09,700
Feche os olhos.

73
00:06:10,780 --> 00:06:12,000
Nós vamos entrar em contato juntos.

74
00:06:13,440 --> 00:06:14,560
Como um.

75
00:06:16,700 --> 00:06:18,040
Como uma família.

76
00:06:19,780 --> 00:06:27,460
Chega de Jackie, Tito, Jermaine, Marvin e Marco.

77
00:06:30,992 --> 00:06:36,993
De agora em diante, vocês são os Jackson Five.

78
00:08:07,020 --> 00:08:08,700
 você poderia?

79
00:08:10,860 --> 00:08:12,400
Você está olhando para mim como se eu não estivesse falando com você?

80
00:08:13,520 --> 00:08:15,280
Rapaz, você vem aqui quando eu ligar.

81
00:08:20,300 --> 00:08:23,020
O que, minha opinião não importa por aqui, garoto?

82
00:08:27,300 --> 00:08:27,920
José, pare com isso!

83
00:08:27,920 --> 00:08:28,980
Você vai se importar comigo, garoto?

84
00:08:38,080 --> 00:08:40,159
Ensaiamos, não conseguimos acertar.

85
00:08:41,780 --> 00:08:46,700
Nesta vida, ou você é um vencedor ou um perdedor.

86
00:08:46,940 --> 00:08:47,380
Isso mesmo.

87
00:08:48,680 --> 00:08:49,720
Você vai chorar, vá em frente e chore.

88
00:08:50,900 --> 00:08:52,040
Vá em frente, nariz grande.

89
00:08:52,960 --> 00:08:53,340
Sente-se.

90
00:09:10,280 --> 00:09:11,120
A mãe de Michael.

91
00:09:11,120 --> 00:09:13,220
Obrigado.

92
00:09:29,440 --> 00:09:50,810
Cinco, seis,

93
00:09:51,270 --> 00:09:53,390
cinco, seis, sete, oito.

94
00:10:00,550 --> 00:10:01,830
Mike, vocês estão aqui.

95
00:10:01,950 --> 00:10:02,710
Mike, estamos bem aqui.

96
00:10:31,120 --> 00:10:35,340
É a verdade e a verdade torna um homem duro.

97
00:10:43,920 --> 00:10:51,080
Experimente, mamãe.

98
00:10:55,020 --> 00:10:57,200
Então é isso com os braços para cima.

99
00:10:59,620 --> 00:11:00,980
É só isso, querido, certo?

100
00:11:33,840 --> 00:11:34,680
É isso.

101
00:11:36,200 --> 00:11:36,540
Mais uma vez.

102
00:11:50,520 --> 00:11:54,340
É isso.

103
00:12:06,280 --> 00:12:06,720
É isso.

104
00:12:29,870 --> 00:12:36,800
Vamos nos preparar para fazer uma pequena pausa.

105
00:12:37,160 --> 00:12:40,340
Então, vou apresentar a todos vocês alguns jovens bonitos.

106
00:12:40,760 --> 00:12:42,660
Agora, senhoras, não deixem que eles quebrem seu coração.

107
00:12:43,320 --> 00:12:47,000
Senhoras e senhores, vamos aplaudir o Jackson 5.

108
00:12:51,260 --> 00:12:52,040
Olá, garoto.

109
00:12:54,980 --> 00:12:56,740
Vamos, vamos, vamos.

110
00:13:31,100 --> 00:13:34,680
Oh, estou tentando, tentando esconder meus sentimentos.

111
00:13:35,040 --> 00:13:36,800
Eles sempre salvam o show.

112
00:13:37,300 --> 00:13:40,080
Se você tentar ficar, você me perderá.

113
00:13:40,320 --> 00:13:42,980
E eu não estarei lá para te mostrar.

114
00:13:45,910 --> 00:13:46,980
Você gosta dos meus meninos?

115
00:13:48,280 --> 00:13:49,120
Você é o gerente deles?

116
00:13:51,120 --> 00:13:52,360
José Jackson.

117
00:13:53,880 --> 00:13:55,900
Susanna Mills da Motown.

118
00:13:57,740 --> 00:13:58,480
Motown.

119
00:14:01,100 --> 00:14:01,540
Ei!

120
00:14:07,680 --> 00:14:09,600
É um talento dado por Deus ali mesmo.

121
00:14:11,660 --> 00:14:12,700
Arremesso perfeito.

122
00:14:13,640 --> 00:14:14,600
Arremesso perfeito?

123
00:14:16,480 --> 00:14:17,040
O que você quer dizer?

124
00:14:21,100 --> 00:14:23,000
As coisas que ele pode fazer com essa voz.

125
00:14:35,780 --> 00:14:37,540
Entrarei em contato, Sr. Jackson.

126
00:15:07,740 --> 00:15:08,120
Oi.

127
00:15:08,660 --> 00:15:09,200
Como vai?

128
00:15:09,500 --> 00:15:10,220
Eu sou o Sr. Fronteiras.

129
00:15:10,400 --> 00:15:11,080
Eu sou Susana.

130
00:15:11,200 --> 00:15:12,320
Rapazes, que bom ver vocês novamente.

131
00:15:12,520 --> 00:15:13,660
Vocês estão aprendendo a música que demos a vocês?

132
00:15:13,920 --> 00:15:15,280
Desde então, estou aguentando firme.

133
00:15:15,340 --> 00:15:16,160
Vamos começar com Michael.

134
00:15:31,760 --> 00:15:33,260
Michael, você está se movendo demais.

135
00:15:34,020 --> 00:15:34,240
Tudo bem?

136
00:15:34,240 --> 00:15:35,120
Aqui vamos nós.

137
00:15:56,320 --> 00:15:58,360
Michael, você está fazendo isso de novo.

138
00:15:58,940 --> 00:16:00,360
Dê um passo mais perto do microfone.

139
00:16:01,120 --> 00:16:01,520
É isso.

140
00:16:01,680 --> 00:16:03,180
E vou precisar que você mantenha os pés imóveis.

141
00:16:03,560 --> 00:16:04,140
Você me entende?

142
00:16:05,200 --> 00:16:06,160
Dê-me a mesma pista.

143
00:16:19,210 --> 00:16:19,610
Ir!

144
00:16:34,950 --> 00:16:39,070
Deixe-me falar com ele.

145
00:16:39,170 --> 00:16:40,150
Não, ele só está ficando...

146
00:16:40,150 --> 00:16:41,270
Só preciso de cinco minutos.

147
00:16:41,390 --> 00:16:44,270
Veja, Joseph, você não se preocuparia em manter os meninos dentro do cronograma, hein?

148
00:16:45,230 --> 00:16:46,970
Temos isso sob controle.

149
00:16:48,550 --> 00:16:50,550
Aqui vamos nós.

150
00:17:01,310 --> 00:17:02,350
O que eu te disse?

151
00:17:27,890 --> 00:17:37,470
E Deus enviou, enviou você de uma maneira Você não sabe

152
00:17:37,470 --> 00:17:46,990
Eu sento com a cabeça baixa E me pergunto

153
00:17:48,470 --> 00:17:58,440
Quem está amando você Deixe-me

154
00:17:58,440 --> 00:17:59,860
te contar uma coisa, filho.

155
00:18:00,800 --> 00:18:02,260
Eu venho fazendo isso há muito tempo.

156
00:18:03,620 --> 00:18:05,480
Nunca ouvi uma voz como a sua.

157
00:18:06,780 --> 00:18:08,980
Você cantou essa música melhor que o próprio Smokey.

158
00:18:10,240 --> 00:18:10,540
Realmente?

159
00:18:12,860 --> 00:18:13,660
É especial.

160
00:18:15,040 --> 00:18:16,160
Você tem algo a dizer.

161
00:18:17,380 --> 00:18:18,200
Isso é raro, Michael.

162
00:18:20,140 --> 00:18:21,140
Sim, este é o fader.

163
00:18:21,240 --> 00:18:21,760
Vamos, experimente.

164
00:18:22,260 --> 00:18:26,960
Este fader sobe e desce e define os níveis para o nível mais baixo.

165
00:18:27,380 --> 00:18:30,860
Pode fazer sua voz soar mais alta ou mais suave.

166
00:18:31,640 --> 00:18:31,840
Certo?

167
00:18:32,300 --> 00:18:32,740
Sim.

168
00:18:32,740 --> 00:18:34,580
E esses botões aqui são para o seu equalizador.

169
00:18:35,600 --> 00:18:36,160
O que é equalização?

170
00:18:37,180 --> 00:18:37,540
Equalização.

171
00:18:38,460 --> 00:18:41,000
Veja bem, quando gravamos, dividimos as coisas e...

172
00:18:41,000 --> 00:18:41,560
Trasky está agora.

173
00:18:41,840 --> 00:18:42,520
Hora de ir, Michael.

174
00:18:43,240 --> 00:18:44,640
O Sr. Gordy está muito ocupado, cara.

175
00:18:44,660 --> 00:18:46,060
Tenho certeza que você já tomou bastante do tempo dele.

176
00:18:49,620 --> 00:18:50,480
Vá em frente, Miguel.

177
00:18:51,240 --> 00:18:52,620
Posso te mostrar essas coisas em outra hora.

178
00:18:52,900 --> 00:18:53,100
Certo?

179
00:18:53,540 --> 00:18:54,580
OK, Sr. Gordy.

180
00:18:54,720 --> 00:18:55,280
Obrigado.

181
00:18:55,500 --> 00:18:55,740
De nada.

182
00:19:05,900 --> 00:19:06,540
Olá, Michael.

183
00:19:07,440 --> 00:19:08,600
Você pode me perguntar qualquer coisa.

184
00:19:08,600 --> 00:19:10,260
A qualquer momento.

185
00:19:45,540 --> 00:19:46,130
Tudo bem, então.

186
00:19:46,730 --> 00:19:47,330
Quantos anos você tem?

187
00:19:47,830 --> 00:19:48,170
Dez.

188
00:19:48,570 --> 00:19:49,370
Você não tem dez anos.

189
00:19:49,730 --> 00:19:50,190
Você tem oito anos.

190
00:19:54,630 --> 00:19:57,470
Neste negócio, você pode inventar praticamente qualquer coisa.

191
00:19:57,830 --> 00:19:58,810
Principalmente a sua idade.

192
00:20:15,330 --> 00:20:17,210
Cante uma música, querido.

193
00:20:17,590 --> 00:20:20,010
A, B, C, 1, 2, 3.

194
00:20:20,110 --> 00:20:21,430
Querido, você é um líder.

195
00:20:24,390 --> 00:20:24,950
Miguel?

196
00:20:25,470 --> 00:20:26,170
Quantos anos você tem?

197
00:20:26,170 --> 00:20:27,490
Cante uma música, querido.

198
00:20:27,910 --> 00:20:30,390
A, B, C, 1, 2, 3.

199
00:20:30,830 --> 00:20:33,110
Neste negócio, você pode inventar praticamente qualquer coisa.

200
00:20:34,650 --> 00:20:36,170
Principalmente a sua idade.

201
00:20:38,050 --> 00:20:39,250
Sente-se, garota!

202
00:20:40,610 --> 00:20:42,270
Acho que perdi você!

203
00:20:43,050 --> 00:20:43,430
Não!

204
00:20:43,430 --> 00:20:44,430
Sim, garota!

205
00:20:45,730 --> 00:20:47,110
Mostre-me o que você pode fazer!

206
00:20:47,490 --> 00:20:49,010
Agite, agite, querido.

207
00:20:49,230 --> 00:20:49,950
Vamos agora.

208
00:20:50,030 --> 00:20:51,550
Agite, agite, querido.

209
00:20:56,930 --> 00:20:57,970
Ah, querido.

210
00:20:58,210 --> 00:20:59,050
Cante, querido.

211
00:20:59,310 --> 00:21:00,750
Boa noite, boa noite, bebezinho.

212
00:21:10,400 --> 00:21:12,580
Tenho lido sobre o Serengeti.

213
00:21:12,580 --> 00:21:15,200
Aprendendo sobre todos os diferentes tipos.

214
00:21:15,620 --> 00:21:20,040
Leões, tigres, macacos, girafas.

215
00:21:21,020 --> 00:21:24,360
Um dia, você e eu teremos mais amigos com quem brincar.

216
00:21:24,840 --> 00:21:25,800
Não seria divertido?

217
00:21:26,920 --> 00:21:27,660
Olhe para esta foto.

218
00:21:28,060 --> 00:21:28,620
Você gosta disso?

219
00:21:31,700 --> 00:21:32,740
Vamos, Miguel.

220
00:21:33,040 --> 00:21:33,800
José quer você.

221
00:21:35,680 --> 00:21:38,140
E certifique-se de colocar seu rato na gaiola desta vez.

222
00:21:38,940 --> 00:21:39,980
É nojento.

223
00:21:42,580 --> 00:21:43,400
Vamos agora.

224
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
Conheça Bill Bray.

225
00:21:48,000 --> 00:21:49,620
Ele é seu novo chefe de segurança, certo?

226
00:21:50,140 --> 00:21:51,320
Ele vai ficar muito por perto.

227
00:21:52,240 --> 00:21:53,320
Certifique-se de se importar com ele.

228
00:21:55,360 --> 00:21:57,020
Prazer em conhecê-lo, Sr. Bray.

229
00:21:57,500 --> 00:21:59,060
É um prazer conhecer você também, meu jovem.

230
00:21:59,660 --> 00:22:00,560
Você pode me chamar de Bill, ok?

231
00:22:01,620 --> 00:22:02,440
Ok, Bill.

232
00:22:03,500 --> 00:22:03,840
Tudo bem.

233
00:22:07,020 --> 00:22:08,040
Karla, qual é o seu nome?

234
00:22:10,060 --> 00:22:13,220
Michael, você está perdendo a melhor parte.

235
00:22:38,260 --> 00:22:42,940
As lhamas do Serengeti In têm três estômagos para que possam digerir a comida, porque tudo o que comem são vegetais.

236
00:22:43,540 --> 00:22:45,620
E eles são criaturas muito espertas e muito inteligentes.

237
00:22:45,620 --> 00:22:48,060
E o melhor de tudo é que eles nunca mordem.

238
00:22:48,700 --> 00:22:50,480
Foi o que você disse sobre os ratos.

239
00:22:50,640 --> 00:22:51,200
Não, realmente.

240
00:22:51,660 --> 00:22:52,420
Lhamas nunca mordem.

241
00:22:52,780 --> 00:22:54,180
Eles só cospem quando estão agitados.

242
00:22:54,900 --> 00:22:58,560
Então você quer que eu traga alguma saliva e animal agitado para minha casa?

243
00:22:59,200 --> 00:22:59,820
Eles moram lá fora.

244
00:23:00,280 --> 00:23:02,140
Vamos, por favor, diga sim.

245
00:23:02,180 --> 00:23:03,140
Eu cuidarei deles.

246
00:23:03,400 --> 00:23:05,140
Absolutamente não, Miguel.

247
00:23:05,660 --> 00:23:07,460
Mamãe já tem coisas suficientes com que se preocupar.

248
00:23:07,720 --> 00:23:09,240
E você não precisa de outro animal de estimação.

249
00:23:09,320 --> 00:23:10,320
Eles não são meus animais de estimação.

250
00:23:10,800 --> 00:23:11,600
Eles são meus amigos.

251
00:23:16,080 --> 00:23:16,560
Bem.

252
00:23:20,520 --> 00:23:21,920
Eu entendo isso.

253
00:23:23,060 --> 00:23:26,860
Mas você não quer conhecer amigos de verdade, como crianças da sua idade?

254
00:23:28,500 --> 00:23:29,960
Eu gostaria disso para você.

255
00:23:31,980 --> 00:23:35,400
Às vezes faço isso, mas não sou como as outras crianças.

256
00:23:36,260 --> 00:23:38,100
Eles não me tratam como uma pessoa real.

257
00:23:39,320 --> 00:23:42,460
E tudo o que eles querem fazer é olhar e tirar fotos minhas.

258
00:23:50,880 --> 00:23:51,980
Você olha para mim, Michael.

259
00:23:51,980 --> 00:23:56,680
Eu sabia que você era diferente no momento em que nasceu.

260
00:23:58,100 --> 00:24:00,200
Eu sabia que você era diferente de seus irmãos.

261
00:24:01,340 --> 00:24:02,100
E tudo bem.

262
00:24:03,040 --> 00:24:05,340
Você tem uma luz muito especial.

263
00:24:06,940 --> 00:24:08,620
E você sabe o que Jeová diz?

264
00:24:09,100 --> 00:24:12,920
Ele diz: deixe sua luz brilhar para o mundo.

265
00:24:14,460 --> 00:24:15,980
Você deixou sua luz brilhar.

266
00:24:17,680 --> 00:24:18,880
Você me entende?

267
00:24:21,100 --> 00:24:21,700
Sim.

268
00:24:22,820 --> 00:24:25,740
Nunca deixe ninguém tirar isso de você.

269
00:24:27,140 --> 00:24:28,700
Nem mesmo você mesmo.

270
00:24:38,540 --> 00:24:42,500
A próxima música que faremos é uma das nossas favoritas.

271
00:24:43,180 --> 00:24:44,000
Vocês estão prontos?

272
00:24:54,040 --> 00:25:04,540
Eu sou

273
00:25:04,540 --> 00:25:09,220
preparar.

274
00:26:46,190 --> 00:26:47,550
Abandonando o passado.

275
00:26:48,150 --> 00:26:49,350
Abraçando a liberdade.

276
00:26:50,930 --> 00:26:52,570
Esse é o seu álbum, irmão.

277
00:26:56,510 --> 00:26:57,970
É isso que as pessoas querem.

278
00:26:59,590 --> 00:27:01,190
Puro escapismo, Quincy.

279
00:27:01,570 --> 00:27:02,070
É isso?

280
00:27:02,070 --> 00:27:02,530
Sim.

281
00:27:07,960 --> 00:27:10,960
Então, como você vai contar ao seu pai sobre um álbum solo?

282
00:27:14,620 --> 00:27:16,120
Romper com a família.

283
00:27:16,800 --> 00:27:18,240
Ele não vai gostar disso.

284
00:27:21,650 --> 00:27:23,130
Não sou mais uma criança, Q.

285
00:27:25,690 --> 00:27:27,170
Estou olhando-o diretamente nos olhos.

286
00:27:29,470 --> 00:27:30,630
Diga-lhe na cara.

287
00:27:37,480 --> 00:27:42,720
Preciso que você diga ao meu pai que o álbum solo foi ideia sua.

288
00:27:50,930 --> 00:27:51,370
OK.

289
00:27:53,270 --> 00:27:53,670
OK?

290
00:27:55,210 --> 00:27:56,050
Eu vou tomar uma bebida.

291
00:27:57,970 --> 00:28:00,230
Michael, nós amamos você fazendo um álbum solo.

292
00:28:01,610 --> 00:28:03,730
Honestamente, é por isso que contratamos todos vocês para a Epic.

293
00:28:04,010 --> 00:28:07,930
Sem desrespeito à sua família, mas era isso que esperávamos.

294
00:28:08,490 --> 00:28:08,890
Ótimo.

295
00:28:09,790 --> 00:28:12,670
Eu só acho que seria melhor vindo de vocês.

296
00:28:12,810 --> 00:28:13,970
Qualquer coisa que possamos fazer para ajudar, Michael.

297
00:28:15,870 --> 00:28:17,310
Então, conte-nos sobre o álbum.

298
00:28:18,170 --> 00:28:18,570
OK.

299
00:28:18,570 --> 00:28:21,450
Bem, este álbum é muito importante para mim.

300
00:28:21,910 --> 00:28:26,290
Eu só preciso de liberdade para escrever as músicas e letras que surgem na minha cabeça.

301
00:28:26,890 --> 00:28:28,970
Você sabe, para me expressar criativamente.

302
00:28:29,750 --> 00:28:32,130
Eu quero um som totalmente novo, um eu totalmente novo.

303
00:28:33,010 --> 00:28:34,130
Produção de Quincy Jones.

304
00:28:34,810 --> 00:28:37,170
Robert Temerton, ele está trabalhando em músicas agora.

305
00:28:39,070 --> 00:28:40,650
Parece ótimo, Michael.

306
00:28:41,470 --> 00:28:42,290
Considere isso feito.

307
00:28:42,290 --> 00:28:42,390
Huh?

308
00:28:44,870 --> 00:28:48,950
Então, achamos que Michael fazer um álbum solo seria ótimo para a gravadora.

309
00:28:49,290 --> 00:28:53,050
E, mais importante, para a marca Jackson.

310
00:28:53,450 --> 00:28:54,610
Eles poderiam ajudar um ao outro.

311
00:28:54,970 --> 00:28:56,490
Com relações públicas e merchandising.

312
00:28:57,110 --> 00:28:58,350
Alimentar um ao outro, sabe?

313
00:28:59,990 --> 00:29:00,450
Alimentar.

314
00:29:01,150 --> 00:29:01,630
Claro.

315
00:29:07,040 --> 00:29:09,180
Então, acho que você está bem com tudo isso?

316
00:29:10,680 --> 00:29:11,680
Claro, sim.

317
00:29:12,260 --> 00:29:13,580
Isso foi bom para Michael.

318
00:29:13,580 --> 00:29:14,600
É ótimo para mim.

319
00:29:17,420 --> 00:29:19,500
E, se precisar de alguma coisa, não hesite.

320
00:29:19,560 --> 00:29:25,240
A única coisa é que Michael pode fazer o que quiser em seu tempo livre.

321
00:29:25,720 --> 00:29:27,420
Contanto que ele continue a trabalhar com seus irmãos.

322
00:29:31,260 --> 00:29:32,020
Desculpe?

323
00:29:32,920 --> 00:29:34,720
Eu sou dono da bunda dele das nove às cinco.

324
00:29:35,340 --> 00:29:36,440
Depois disso, é com ele.

325
00:29:36,960 --> 00:29:40,300
Se ele quiser gravar um álbum à meia-noite, por mim tudo bem.

326
00:29:40,300 --> 00:29:43,440
Contanto que ele esteja naquele microfone às nove, tenho certeza.

327
00:29:45,180 --> 00:29:46,440
É isso que funciona por aqui.

328
00:29:47,400 --> 00:29:47,980
Minha casa.

329
00:29:48,880 --> 00:29:49,320
Entendido.

330
00:29:51,220 --> 00:29:53,400
Agradeço a visita dos senhores.

331
00:29:54,020 --> 00:29:54,660
Mostra respeito.

332
00:29:55,120 --> 00:29:55,740
Foi um prazer, Joe.

1
00:30:12,870 --> 00:30:15,510
Estou muito animado para começar a gravar com você esta noite.

2
00:30:16,350 --> 00:30:22,030
Gostaria que você viesse, estou um pouco nervoso, mas mais animado, definitivamente mais animado.

3
00:30:22,850 --> 00:30:26,130
Eu simplesmente tenho todas essas ideias na minha cabeça, flutuando constantemente.

4
00:30:27,130 --> 00:30:28,230
Só preciso tirá-los.

5
00:30:30,930 --> 00:30:36,180
Bem, durma um pouco, Louie.

6
00:30:37,000 --> 00:30:39,080
Volto amanhã de manhã, conto tudo para vocês.

7
00:30:48,540 --> 00:30:49,520
Você está pronto, Coringa?

8
00:30:50,280 --> 00:30:50,760
Sim.

9
00:30:51,100 --> 00:30:51,500
Vamos acertar.

10
00:30:53,940 --> 00:30:55,040
Você quer que eu dirija?

11
00:30:55,540 --> 00:30:56,820
Não desta vez, Coringa.

12
00:30:56,940 --> 00:30:57,800
Claro sobre isso.

13
00:30:57,940 --> 00:30:58,460
Próxima vez.

14
00:30:59,160 --> 00:31:00,320
Prefiro deixar Louie dirigir.

15
00:31:05,140 --> 00:31:06,300
Sem pressa.

16
00:31:07,140 --> 00:31:07,860
Acomode-se.

17
00:31:08,760 --> 00:31:09,800
Sem pressa.

18
00:31:11,180 --> 00:31:14,140
E, uh, mantenha esses pés imóveis.

19
00:31:19,360 --> 00:31:23,060
P, você pode me fazer um favor e diminuir as luzes para mim, por favor?

20
00:31:23,560 --> 00:31:24,400
Só um pouquinho.

21
00:31:25,540 --> 00:31:25,980
Obrigado.

22
00:31:31,750 --> 00:31:33,090
Você está confiante.

23
00:31:33,090 --> 00:31:34,670
Você é forte.

24
00:31:35,870 --> 00:31:37,210
Você é linda.

25
00:31:38,510 --> 00:31:40,470
Você é o maior de todos os tempos.

26
00:31:49,850 --> 00:31:51,810
Miguel, você está pronto?

27
00:32:03,120 --> 00:32:10,120
Estou derretendo, como cera de vela quente.

28
00:32:11,660 --> 00:32:18,000
Sensação, adorável onde estamos hoje.

29
00:32:18,460 --> 00:32:18,760
Oh!

30
00:32:19,660 --> 00:32:25,700
Então deixe-nos levar através das horas.

31
00:32:26,740 --> 00:32:28,380
Não vou me apegar ao passado.

32
00:32:45,980 --> 00:32:54,760
Então deixe-nos levar através das horas.

33
00:34:18,910 --> 00:34:25,850
♪ Não terei medo das forças que vierem.

34
00:34:27,990 --> 00:34:32,090
Continue com a força, não pare até conseguir.

35
00:34:32,210 --> 00:34:36,070
Continue com a força, não pare, não pare até conseguir.

36
00:34:36,250 --> 00:34:40,110
Continue com a força, não pare, não pare até conseguir.

37
00:34:40,250 --> 00:34:43,130
Continue com a força, não pare, não pare até conseguir.

38
00:34:43,130 --> 00:34:43,750
Continue com a força, não pare, não pare até conseguir.

39
00:34:44,190 --> 00:34:46,230
Continue com a força, não pare, não pare até conseguir.

40
00:34:46,570 --> 00:34:48,170
Continue com a força, não pare, não pare até conseguir.

41
00:34:48,170 --> 00:34:48,270
Continue com a força, não pare, não pare até conseguir.

42
00:34:48,330 --> 00:34:48,430
Continue com a força, não pare, não pare até conseguir.

43
00:34:48,430 --> 00:34:48,530
Continue com a força, não pare, não pare até conseguir.

44
00:34:48,530 --> 00:34:48,630
Continue com a força, não pare, não pare até conseguir.

45
00:34:48,630 --> 00:35:14,380
Continue com a força, não pare, não pare até conseguir

46
00:35:14,380 --> 00:35:16,040
isso.

47
00:35:17,680 --> 00:35:24,520
Continue com a força, não pare, não pare até conseguir.

48
00:35:24,520 --> 00:35:32,580
Continue com a força, não pare, não pare até conseguir.

49
00:35:34,860 --> 00:35:38,480
Continue com o

50
00:35:38,480 --> 00:35:47,000
forçar, não

51
00:35:47,000 --> 00:35:54,540
pare, não pare

52
00:35:54,540 --> 00:36:10,270
até você

53
00:36:10,270 --> 00:36:10,370
entendi.

54
00:36:10,450 --> 00:36:11,670
Tudo bem.

55
00:36:18,820 --> 00:36:19,580
Não.

56
00:36:20,460 --> 00:36:21,580
Está tudo bem.

57
00:36:32,460 --> 00:36:35,460
Quero que você conheça meu novo amigo, Bubbles.

58
00:36:37,340 --> 00:36:42,020
Eu o resgatei deste lugar horrível, onde fazem testes em animais.

59
00:36:42,840 --> 00:36:43,880
Bem-vindo à família.

60
00:36:45,140 --> 00:36:51,640
Michael, você sabe que os chimpanzés são animais selvagens que não pertencem a uma casa em Encino.

61
00:36:52,000 --> 00:36:53,640
Mãe, cuidarei bem deles.

62
00:36:54,380 --> 00:36:55,320
Eu vou, eu prometo.

63
00:36:56,220 --> 00:36:56,980
Ele morde?

64
00:36:57,420 --> 00:36:57,920
Oh não.

65
00:36:58,120 --> 00:36:58,780
Não, ele é um doce.

66
00:37:00,520 --> 00:37:05,540
Mas os chimpanzés são sensíveis a certos sons e pessoas.

67
00:37:06,540 --> 00:37:08,560
Eles se esconderão ou atacarão.

68
00:37:19,320 --> 00:37:20,700
Está tudo bem, bolas.

69
00:37:20,840 --> 00:37:21,400
Tudo bem.

70
00:37:22,180 --> 00:37:23,060
Você está seguro agora.

71
00:37:24,820 --> 00:37:27,800
Vamos, faça uma música, hein?

72
00:37:36,980 --> 00:37:37,480
Esse sou eu.

73
00:37:38,380 --> 00:37:39,820
Acabei de lançar meu novo álbum.

74
00:37:40,640 --> 00:37:41,500
Essas são minhas demonstrações.

75
00:37:42,100 --> 00:37:43,120
Não estrague tudo.

76
00:37:44,980 --> 00:37:46,360
Aqui, eu quero te mostrar isso.

77
00:37:47,500 --> 00:37:47,780
Olhar.

78
00:37:52,600 --> 00:37:53,120
Ver?

79
00:37:56,800 --> 00:37:58,040
Esta é a Terra do Nunca.

80
00:37:58,760 --> 00:38:00,060
Eu venho aqui o tempo todo.

81
00:38:02,560 --> 00:38:11,960
Está cheio de magia, aventura, piratas, você sabe, perdido

82
00:38:11,960 --> 00:38:12,640
mentes.

83
00:38:18,680 --> 00:38:19,960
Esta é minha página favorita.

84
00:38:20,160 --> 00:38:20,920
É Peter Pan.

85
00:38:22,220 --> 00:38:22,800
A Sombra.

86
00:38:40,159 --> 00:38:44,000
Então, Michael, cirurgias.

87
00:38:44,000 --> 00:38:46,220
Você fez alguma cirurgia nos últimos cinco anos?

88
00:38:46,740 --> 00:38:47,000
Hum-mm.

89
00:38:49,260 --> 00:38:50,560
E quanto aos medicamentos?

90
00:38:50,840 --> 00:38:51,560
Você está tomando algum?

91
00:38:52,020 --> 00:38:52,540
Não, senhora.

92
00:38:53,840 --> 00:38:55,700
Apenas Bentley Clean Cream para minha veniliga.

93
00:38:56,840 --> 00:38:57,860
Ah, me desculpe.

94
00:38:59,080 --> 00:39:01,160
É muito mais comum do que as pessoas pensam.

95
00:39:02,400 --> 00:39:03,320
Foi pulverizado?

96
00:39:04,420 --> 00:39:05,780
Um pouco, sim.

97
00:39:06,120 --> 00:39:07,600
Sim, você sabe, o creme.

98
00:39:08,160 --> 00:39:09,560
Também ajuda a uniformizar minha pele.

99
00:39:10,040 --> 00:39:10,660
Oh, eu vejo.

100
00:39:11,100 --> 00:39:13,040
Michael, que bom ver você novamente.

101
00:39:13,620 --> 00:39:14,760
Estamos quase prontos para você.

102
00:39:14,880 --> 00:39:16,220
Alguma última pergunta?

103
00:39:16,720 --> 00:39:17,120
Oh não.

104
00:39:17,360 --> 00:39:17,900
Estou pronto.

105
00:39:18,380 --> 00:39:20,480
Preciso fazer algumas marcas ao redor do nariz.

106
00:39:24,420 --> 00:39:26,520
Você sabe, você é um garoto muito bonito.

107
00:39:27,300 --> 00:39:28,200
Tem certeza que quer fazer isso?

108
00:39:29,200 --> 00:39:30,500
Eu não sou mais uma criança.

109
00:39:31,340 --> 00:39:33,260
Meu nariz é muito grande.

110
00:39:34,120 --> 00:39:35,300
Não tenho certeza se isso é verdade.

111
00:39:36,720 --> 00:39:38,540
Você vê, meu rosto não é simétrico.

112
00:39:39,380 --> 00:39:40,560
Para as fotografias, não.

113
00:39:40,560 --> 00:39:43,680
Eu tenho que ser perfeito.

114
00:39:44,880 --> 00:39:46,020
Você é o chefe.

115
00:39:47,420 --> 00:39:48,100
Apenas relaxe.

116
00:40:23,420 --> 00:40:24,220
Ei.

117
00:40:25,540 --> 00:40:27,040
O que está acontecendo, filho?

118
00:40:29,180 --> 00:40:29,980
Filho?

119
00:40:32,960 --> 00:40:33,400
Miguel.

120
00:40:38,760 --> 00:40:39,140
Garoto.

121
00:40:39,880 --> 00:40:40,640
Venha aqui.

122
00:40:50,540 --> 00:40:50,880
O que?

123
00:40:51,040 --> 00:40:51,240
O que?

124
00:40:51,820 --> 00:40:53,120
O que diabos?

125
00:40:56,570 --> 00:40:57,250
Deixe-me ver uma coisa.

126
00:40:57,670 --> 00:41:10,850
Olá, Michael.

127
00:41:11,850 --> 00:41:13,710
É para meus seios da face.

128
00:41:36,580 --> 00:41:46,500
♪♪ ♪ eu

129
00:41:46,500 --> 00:41:56,220
acho que sempre serei um sonhador ♪ ♪ Sonhando com minha vida,

130
00:41:57,020 --> 00:42:06,820
sonhando com minha vida ♪ ♪ Esperando que seja fácil para o

131
00:42:06,820 --> 00:42:15,840
sonhador ♪ ♪ Acorde, o sonho foi embora

132
00:42:15,840 --> 00:42:21,340
♪ Talvez eu devesse fazer uma plástica no nariz.

133
00:42:24,640 --> 00:42:25,280
Você acha que sim?

134
00:42:25,380 --> 00:42:26,260
Sim eu faço.

135
00:42:27,860 --> 00:42:29,560
Focinho diz que todo mundo faz isso.

136
00:42:29,760 --> 00:42:31,060
Todas as grandes estrelas.

137
00:42:31,060 --> 00:42:32,780
Todos os nossos favoritos.

138
00:42:33,820 --> 00:42:35,040
Parece ótimo.

139
00:42:36,200 --> 00:42:37,240
Você realmente acha isso?

140
00:42:37,300 --> 00:42:37,780
Eu faço.

141
00:42:39,880 --> 00:42:41,300
Veja, eu quero um novo visual.

142
00:42:41,420 --> 00:42:41,760
Sim?

143
00:42:42,260 --> 00:42:43,560
Quero me reinventar.

144
00:42:44,460 --> 00:42:44,920
Você sabe?

145
00:42:45,240 --> 00:42:47,040
Agora que estou fazendo minhas próprias coisas.

146
00:42:48,200 --> 00:42:50,420
Quero que o mundo me veja de forma diferente.

147
00:42:51,740 --> 00:42:54,080
Sou mais um garoto de uma banda infantil.

148
00:42:55,160 --> 00:42:57,800
Ei, olhe ao redor, Michael.

149
00:42:57,900 --> 00:42:59,100
Seus amigos amam você.

150
00:43:00,920 --> 00:43:02,240
Eles não são meus fãs.

151
00:43:02,720 --> 00:43:03,980
Eles fazem parte da minha família.

152
00:43:06,040 --> 00:43:10,620
É hora de começar a assumir o controle do meu próprio destino.

153
00:43:12,560 --> 00:43:15,340
Você sabe, eu quero ser quem eu quero ser.

154
00:43:16,840 --> 00:43:19,580
Mikey, Joseph acabou de ligar para conhecê-lo.

155
00:43:21,260 --> 00:43:22,380
Cuidado, ele está com fome.

156
00:43:23,080 --> 00:43:23,720
Quão faminto?

157
00:43:25,220 --> 00:43:26,320
Ele está com muita fome.

158
00:43:27,900 --> 00:43:29,340
Para, tipo, um rato?

159
00:43:30,400 --> 00:43:30,800
Talvez.

160
00:43:33,780 --> 00:43:34,600
Aí está ele.

161
00:43:34,840 --> 00:43:35,580
Homem da hora.

162
00:43:36,200 --> 00:43:37,220
Homem da hora.

163
00:43:39,360 --> 00:43:40,460
Vamos, sente-se, sente-se.

164
00:43:47,280 --> 00:43:49,540
Agora, vocês estão muito felizes com o sucesso de Michael.

165
00:43:50,640 --> 00:43:51,520
Isso é lindo de ver.

166
00:43:52,480 --> 00:43:53,100
Essa mulher gostosa.

167
00:43:53,960 --> 00:43:55,000
Quero dizer, ele pode ir até o fim.

168
00:43:55,780 --> 00:43:56,660
Direto ao topo.

169
00:43:57,360 --> 00:43:58,300
Sozinho.

170
00:43:59,560 --> 00:44:00,440
Lembra de algo?

171
00:44:01,060 --> 00:44:01,700
Ah, cara.

172
00:44:02,180 --> 00:44:03,020
Deixe-me contar a você.

173
00:44:03,680 --> 00:44:06,660
A família Jackson é a marca.

174
00:44:07,740 --> 00:44:08,960
Essa é a nossa Coca-Cola.

175
00:44:10,000 --> 00:44:13,960
Sim, então precisamos abrir a loja e começar a vender.

176
00:44:14,820 --> 00:44:15,720
Ah, você sabe o que vai acontecer?

177
00:44:16,580 --> 00:44:18,220
As pessoas vão lá e vão começar a comprar Pepsi.

178
00:44:20,000 --> 00:44:22,860
Temos que entrar lá novamente e contornar os caminhos.

179
00:44:23,920 --> 00:44:26,020
Então, eu decidi.

180
00:44:28,960 --> 00:44:32,900
Estou organizando uma turnê de um álbum ao vivo.

181
00:44:35,440 --> 00:44:37,260
Bem, como vamos fazer uma turnê sem Jermaine?

182
00:44:37,880 --> 00:44:40,520
Seu irmão fez sua escolha quando saímos da Motown e ele ficou.

183
00:44:41,220 --> 00:44:42,000
Deixe-o viver com isso.

184
00:44:42,560 --> 00:44:45,780
A questão é que precisamos capitalizar o álbum de Michael.

185
00:44:46,940 --> 00:44:48,820
Então, vamos fazer um monte de músicas.

186
00:44:48,840 --> 00:44:49,780
José, eu...

187
00:44:52,140 --> 00:44:53,580
Eu preciso pensar.

188
00:44:54,160 --> 00:44:54,880
Não, senhor.

189
00:44:55,600 --> 00:44:56,860
Eu te disse o que pensar.

190
00:44:58,740 --> 00:45:00,020
Você tem algum problema com isso, Michael?

191
00:45:00,160 --> 00:45:02,900
Precisamos ter uma conversa razoável sobre isso, Joseph.

192
00:45:03,700 --> 00:45:08,080
Você acha que agora, porque você é uma grande estrela e tem esse álbum de grande sucesso, você é melhor do que todo mundo nesta casa?

193
00:45:08,420 --> 00:45:08,780
É isso?

194
00:45:09,760 --> 00:45:10,720
Você é melhor que seus irmãos?

195
00:45:11,940 --> 00:45:12,660
Você é mais do que eu?

196
00:45:13,780 --> 00:45:14,400
É isso?

197
00:45:15,640 --> 00:45:16,700
Você precisa pensar.

198
00:45:19,000 --> 00:45:20,340
Você acha que é melhor que eu, garoto?

199
00:45:20,680 --> 00:45:22,000
José, isso é o suficiente!

200
00:45:22,440 --> 00:45:23,040
É isso, Miguel?

201
00:45:23,840 --> 00:45:24,140
Huh?

202
00:45:25,080 --> 00:45:25,420
É isso, Miguel?

203
00:45:25,420 --> 00:45:26,140
Isso é o suficiente!

204
00:45:27,200 --> 00:45:28,820
Sim, isso é o suficiente.

205
00:45:35,500 --> 00:45:36,400
Vamos.

206
00:45:48,680 --> 00:45:49,880
Para onde você quer ir?

207
00:45:51,080 --> 00:45:51,740
Apenas dirija.

208
00:46:24,200 --> 00:46:27,440
Para onde você quer ir?

209
00:46:28,480 --> 00:46:29,020
Meu!

210
00:46:51,840 --> 00:46:55,160
Estou tão farto disso, querido.

211
00:46:55,580 --> 00:46:56,340
Tudo isso.

212
00:46:56,340 --> 00:46:58,200
Joseph está me explorando.

213
00:46:59,380 --> 00:47:00,740
Eu tive um plano completo.

214
00:47:02,100 --> 00:47:03,680
A lista de faixas, o visual.

215
00:47:05,400 --> 00:47:07,339
Eu queria fazer uma turnê solo.

216
00:47:10,540 --> 00:47:11,660
Eu só estou...

217
00:47:11,660 --> 00:47:13,079
Estou apenas estragando tudo.

218
00:47:19,119 --> 00:47:20,500
Eu preciso da minha liberdade.

219
00:47:22,460 --> 00:47:24,960
Bem, você pode se mudar.

220
00:47:27,300 --> 00:47:28,700
Não estou pronto para isso.

221
00:47:33,120 --> 00:47:34,480
Não é tão fácil.

222
00:47:35,460 --> 00:47:36,780
A vida não é fácil, filho.

223
00:47:37,180 --> 00:47:37,920
Eu vou te contar.

224
00:47:44,260 --> 00:47:45,620
Eu amo minha família.

225
00:47:47,880 --> 00:47:48,560
Eu faço.

226
00:47:53,680 --> 00:47:55,260
Eu só quero fazer minhas próprias coisas.

227
00:47:56,520 --> 00:47:57,780
Joseph nunca vai mudar.

228
00:47:58,660 --> 00:48:01,020
A única coisa com que ele se importa é a família Jackson.

229
00:48:02,200 --> 00:48:02,400
Huh?

230
00:48:03,020 --> 00:48:07,600
E não importa o que você faça, ele só verá isso como um sucesso familiar.

231
00:48:09,020 --> 00:48:09,780
Obtenha sua própria equipe.

232
00:48:11,340 --> 00:48:12,260
Arranje um bom advogado.

233
00:48:12,260 --> 00:48:14,400
Pense nisso.

234
00:49:11,390 --> 00:49:21,620
Em qualquer lugar, se você olhar para trás

235
00:49:21,620 --> 00:49:39,360
Você descobrirá Você verá Você tem um lugar para ir Sim

236
00:49:55,920 --> 00:50:01,940
Portanto, agradecemos sua presença e aplaudimos sua decisão de buscar aconselhamento independente.

237
00:50:02,360 --> 00:50:07,340
Podemos garantir-lhe a atenção mais abrangente a todo o seu portfólio de mídia.

238
00:50:07,580 --> 00:50:11,000
Na Harvey Durevich, acreditamos em tratar nossos clientes como uma família e queremos que você...

239
00:50:11,000 --> 00:50:11,980
Como você tem uma família?

240
00:50:14,180 --> 00:50:15,000
Muito de um.

241
00:50:17,960 --> 00:50:19,680
Quero dizer, a questão toda é seguir sozinho, certo?

242
00:50:20,360 --> 00:50:24,020
Então, isso significa que você provavelmente vai partir alguns corações lá em Encino.

243
00:50:27,950 --> 00:50:29,230
A menos que esteja faltando alguma coisa.

244
00:50:37,400 --> 00:50:38,360
Eu te conheço?

245
00:50:38,360 --> 00:50:39,360
Não.

246
00:50:39,960 --> 00:50:40,660
Não pense assim.

247
00:50:41,080 --> 00:50:41,560
Tem certeza que?

248
00:50:42,760 --> 00:50:43,140
Sim.

249
00:50:43,700 --> 00:50:44,680
Acho que me lembraria.

250
00:50:45,960 --> 00:50:46,780
Quem é você?

251
00:50:48,040 --> 00:50:48,720
João Brinker.

252
00:50:50,580 --> 00:50:52,000
Você tem Beach Boys.

253
00:50:52,240 --> 00:50:53,000
Sim, eu quero.

254
00:50:53,680 --> 00:50:56,500
Neil Diamond, Bob Dylan, alguns outros caras e agora trabalho aqui.

255
00:50:58,020 --> 00:50:59,360
Eu gosto dos Beach Boys.

256
00:50:59,840 --> 00:51:00,280
Eu também.

257
00:51:00,800 --> 00:51:01,980
Brian Wilson é um gênio.

258
00:51:02,360 --> 00:51:03,700
Uma das melhores harmonias do rock and roll.

259
00:51:08,260 --> 00:51:09,480
Você sabe o que estou procurando?

260
00:51:09,800 --> 00:51:10,400
Sr.

261
00:51:10,400 --> 00:51:11,220
Claro.

262
00:51:12,660 --> 00:51:14,020
Você quer ser a maior estrela do mundo?

263
00:51:18,340 --> 00:51:19,640
Você pode ajudar a fazer isso acontecer?

264
00:51:21,620 --> 00:51:22,020
Sim.

265
00:51:24,280 --> 00:51:24,740
Como?

266
00:51:26,500 --> 00:51:29,280
Porque acredito que não há ninguém como você.

267
00:51:31,380 --> 00:51:32,560
E nunca haverá.

268
00:51:41,820 --> 00:51:42,500
Sr.

269
00:51:44,680 --> 00:51:46,180
Sr. Jackson, peço desculpas.

270
00:51:46,400 --> 00:51:46,740
Ele é meu cara.

271
00:51:46,740 --> 00:51:53,640
Você pode nos deixar em paz por um segundo?

272
00:51:55,260 --> 00:51:55,740
Por favor.

273
00:51:56,660 --> 00:51:57,340
Claro.

274
00:51:58,660 --> 00:51:59,100
Sim.

275
00:52:12,460 --> 00:52:13,580
OK, Sr. Brinker.

276
00:52:15,320 --> 00:52:16,560
Aqui está seu primeiro emprego.

277
00:52:19,340 --> 00:52:20,720
Preciso que você demita Joseph.

278
00:52:23,600 --> 00:52:24,300
Você está morto.

279
00:52:25,580 --> 00:52:26,460
Você é meu pai até a morte.

280
00:52:28,280 --> 00:52:29,580
Como você gostaria que eu fizesse isso?

281
00:52:31,540 --> 00:52:31,860
Rapidamente.

282
00:52:31,860 --> 00:52:31,960
Rapidamente.

283
00:52:59,670 --> 00:53:00,990
Sim.

284
00:53:02,310 --> 00:53:03,630
Sim.

285
00:53:03,630 --> 00:53:04,090
Sim.

286
00:53:05,230 --> 00:53:06,610
Vitória, dê o fora daqui.

287
00:53:08,210 --> 00:53:08,570
OK?

288
00:53:09,730 --> 00:53:10,250
Veja isso.

289
00:53:10,990 --> 00:53:11,510
Veja isso.

290
00:53:12,210 --> 00:53:14,510
O garoto me despediu com um pedaço de papel.

291
00:53:15,430 --> 00:53:17,190
Uma parte disso poderia ter sido de homem para homem, hein?

292
00:53:17,710 --> 00:53:18,730
Olhe-me nos olhos e faça.

293
00:53:19,530 --> 00:53:21,190
Aquele garoto vai sentir meu cinto quando chegar aqui.

294
00:53:23,410 --> 00:53:24,250
Não, ele não é.

295
00:53:25,250 --> 00:53:26,410
Sim, diabos ele é.

296
00:53:26,450 --> 00:53:27,310
Não, ele não é.

297
00:53:28,050 --> 00:53:29,210
O que você vai fazer, vencê-lo?

298
00:53:30,210 --> 00:53:31,050
Você vai gritar com ele?

299
00:53:32,310 --> 00:53:33,230
Ele cresceu.

300
00:53:33,730 --> 00:53:34,450
O que você me diz?

301
00:53:38,120 --> 00:53:39,940
Eu disse que você não pode mais fazer isso.

302
00:53:41,460 --> 00:53:42,940
Você não pode gritar com ninguém.

303
00:53:44,580 --> 00:53:46,020
Você não pode vencer ninguém.

304
00:53:48,480 --> 00:53:50,620
E se você não gostar, pode ir embora.

305
00:53:56,160 --> 00:53:59,120
E da próxima vez que você ver seu filho, você deveria agradecê-lo.

306
00:54:00,120 --> 00:54:02,000
Tudo o que temos é por causa dele.

307
00:54:02,320 --> 00:54:03,880
E nunca se esqueça disso.

308
00:54:03,880 --> 00:54:07,520
Todo mundo parece esquecer que fui eu quem nos tirou de Gary.

309
00:54:09,520 --> 00:54:13,860
E tudo o que fiz foi por esta família.

310
00:54:14,860 --> 00:54:16,960
Vá em frente e continue pensando isso.

311
00:54:24,650 --> 00:54:30,130
♪♪

312
00:54:30,350 --> 00:54:35,830
♪♪

313
00:54:35,830 --> 00:54:43,690
♪♪ ♪♪

314
00:54:43,690 --> 00:54:54,640
♪♪ ♪♪

315
00:54:56,570 --> 00:55:02,520
♪♪

316
00:55:02,520 --> 00:55:10,060
♪♪ É Michael Jackson.

317
00:55:10,580 --> 00:55:11,300
O que?

318
00:55:11,740 --> 00:55:12,540
É Michael Jackson.

319
00:55:12,800 --> 00:55:12,960
O que?

320
00:55:14,460 --> 00:55:15,800
Por favor, desculpe-o.

321
00:55:16,460 --> 00:55:19,540
Você está realmente...

322
00:55:20,140 --> 00:55:20,760
Eu sou Michael.

323
00:55:21,120 --> 00:55:21,580
Uau.

324
00:55:22,420 --> 00:55:23,960
Eu me pergunto...

325
00:55:23,960 --> 00:55:24,980
Eu adoraria um autógrafo.

326
00:55:25,960 --> 00:55:26,800
Para meu filho.

327
00:55:27,140 --> 00:55:28,340
Quero dizer...

328
00:55:28,340 --> 00:55:29,000
Claro.

329
00:55:29,220 --> 00:55:29,420
Sim.

330
00:55:29,720 --> 00:55:31,480
Ele é um grande fã.

331
00:55:32,740 --> 00:55:33,160
Aqui.

332
00:55:33,800 --> 00:55:35,020
Eu quero assinar isso.

333
00:55:35,420 --> 00:55:35,840
Qual o seu nome?

334
00:55:35,840 --> 00:55:39,180
Você pode simplesmente falar com Pauline.

335
00:55:40,380 --> 00:55:40,900
Paulina.

336
00:55:42,480 --> 00:55:43,000
Paulina.

337
00:55:43,920 --> 00:55:44,160
Paulina.

338
00:55:45,500 --> 00:55:47,000
Esse é o novo jogo do Atari?

339
00:55:47,640 --> 00:55:48,600
Eu amo isso.

340
00:55:48,820 --> 00:55:49,360
Você joga isso?

341
00:55:49,820 --> 00:55:50,340
Oh sim.

342
00:55:50,580 --> 00:55:51,320
O tempo todo.

343
00:55:52,460 --> 00:55:54,360
Apenas certifique-se de continuar falando para a esquerda ao atirar.

344
00:55:54,980 --> 00:55:55,920
É assim que você liga.

345
00:55:56,440 --> 00:55:56,760
Legal.

346
00:55:57,160 --> 00:55:57,760
Obrigado.

347
00:55:58,360 --> 00:55:58,980
Claro.

348
00:56:00,440 --> 00:56:00,880
Oi.

349
00:56:01,700 --> 00:56:02,700
Você gostaria de um autógrafo?

350
00:56:02,960 --> 00:56:03,680
Sim, por favor.

351
00:56:04,360 --> 00:56:04,860
Qual o seu nome?

352
00:56:05,180 --> 00:56:05,700
Anica.

353
00:56:06,840 --> 00:56:07,560
Nome bonito.

354
00:56:07,920 --> 00:56:08,680
O que você me diz, querido?

355
00:56:08,880 --> 00:56:09,620
Obrigado.

356
00:56:10,240 --> 00:56:10,980
Eu sou um grande fã.

357
00:56:11,600 --> 00:56:12,520
Muito obrigado.

358
00:56:22,080 --> 00:56:22,900
Suba aí.

359
00:56:22,980 --> 00:56:23,480
Vamos pegar este.

360
00:56:23,480 --> 00:56:24,200
Você quer chegar lá?

361
00:56:25,780 --> 00:56:26,140
Aqui.

362
00:56:29,140 --> 00:56:29,500
Aqui.

363
00:56:29,620 --> 00:56:29,960
Eu entendi.

364
00:56:31,520 --> 00:56:31,880
Ei.

365
00:56:32,180 --> 00:56:32,360
Ei.

366
00:56:32,620 --> 00:56:33,220
E aí, Mikey?

367
00:56:33,420 --> 00:56:33,780
Ei.

368
00:57:02,540 --> 00:57:03,760
E aí, Bill?

369
00:57:05,000 --> 00:57:08,800
Vocês não são mais divertidos.

370
00:57:13,880 --> 00:57:14,880
Isso é trapaça.

371
00:57:22,260 --> 00:57:23,080
Tudo bem.

372
00:57:23,960 --> 00:57:25,420
Não se preocupe com isso.

373
00:57:25,580 --> 00:57:26,820
Leva muito tempo para aprender.

374
00:57:27,780 --> 00:57:28,920
Sou dançarina profissional.

375
00:57:31,480 --> 00:57:32,600
Quer um pouco de sorvete?

376
00:57:34,060 --> 00:57:35,880
OK, mas então tenho que ir trabalhar.

377
00:57:36,460 --> 00:57:37,320
Não quebre nada.

378
00:57:38,440 --> 00:57:39,200
Eu voltarei.

379
00:57:58,860 --> 00:58:06,630
Eu estava pensando em enquadrar isso.

380
00:58:13,420 --> 00:58:13,960
Cai fora.

381
00:58:16,920 --> 00:58:18,320
Vamos, vença.

382
00:58:23,350 --> 00:58:24,930
Demita seu próprio pai.

383
00:58:26,390 --> 00:58:27,570
Que tipo de filho faz isso?

384
00:58:38,880 --> 00:58:40,520
Você tem muito que aprender sobre família.

385
00:59:04,960 --> 00:59:07,580
Tenho que ir pegar meu sorvete.

386
00:59:27,880 --> 00:59:31,420
Você assiste TV?

387
00:59:32,260 --> 00:59:32,680
Sim.

388
00:59:33,420 --> 00:59:34,200
Às vezes.

389
00:59:35,060 --> 00:59:36,520
Você assiste TV?

390
00:59:37,420 --> 00:59:37,820
Sim.

391
00:59:39,700 --> 00:59:40,420
Desenhos animados.

392
00:59:41,720 --> 00:59:42,880
Três Patetas muito.

393
00:59:44,780 --> 00:59:45,720
Charles Chaplin.

394
00:59:47,420 --> 00:59:48,120
Você sabe quem ele é?

395
00:59:49,440 --> 00:59:50,160
Dã.

396
00:59:50,540 --> 00:59:51,420
Não, você não.

397
00:59:52,220 --> 00:59:53,580
Ele é um cabeça-dura.

398
00:59:54,680 --> 00:59:55,640
Ele é maravilhoso.

399
00:59:56,400 --> 00:59:56,720
Realmente.

400
00:59:57,240 --> 00:59:58,000
Ele é um ator.

401
00:59:58,220 --> 00:59:58,980
Ele é diretor de cinema.

1
01:00:00,460 --> 01:00:01,860
Alguma música certa?

2
01:00:04,610 --> 01:00:05,730
Eu tenho um cachorro.

3
01:00:06,630 --> 01:00:07,650
É um bassê.

4
01:00:09,670 --> 01:00:10,810
Qual o nome dele?

5
01:00:11,450 --> 01:00:11,790
Rudy.

6
01:00:13,090 --> 01:00:14,090
Ele está engordando.

7
01:00:14,590 --> 01:00:16,190
Minha mãe disse que eu o alimento demais.

8
01:00:17,470 --> 01:00:18,730
Eu amo Rudy.

9
01:00:19,150 --> 01:00:20,510
Você tem algum animal de estimação?

10
01:00:22,610 --> 01:00:26,130
Uma cobra e uma girafa.

11
01:00:26,290 --> 01:00:27,270
Sem chance.

12
01:00:27,750 --> 01:00:28,350
E uma lhama.

13
01:00:40,140 --> 01:00:42,780
Deve ser o álbum mais vendido de todos os tempos.

14
01:00:43,980 --> 01:00:49,100
Não só de artistas negros, de qualquer raça, de qualquer cor, ok?

15
01:00:49,440 --> 01:00:52,100
Então eu quero a maior turnê que já existiu.

16
01:00:52,600 --> 01:00:54,020
Apenas estádios.

17
01:00:54,220 --> 01:00:57,140
Apenas milhares e milhares de pessoas correndo para os estádios.

18
01:00:57,220 --> 01:00:58,440
Apenas em todo o mundo.

19
01:00:59,020 --> 01:01:01,780
Também quero fazer curtas-metragens com minha música.

20
01:01:02,180 --> 01:01:02,740
Isso é ambicioso.

21
01:01:03,420 --> 01:01:04,080
Eu posso ver isso.

22
01:01:04,880 --> 01:01:06,240
Você vê, você consegue.

23
01:01:06,240 --> 01:01:08,160
Eu vejo isso tão claramente.

24
01:01:09,760 --> 01:01:11,100
Walter Yednikoff ligou.

25
01:01:11,200 --> 01:01:12,480
A CBS quer fazer um comunicado à imprensa.

26
01:01:13,400 --> 01:01:13,600
Não.

27
01:01:14,080 --> 01:01:14,960
Sem imprensa.

28
01:01:15,140 --> 01:01:15,940
Sem entrevistas.

29
01:01:16,660 --> 01:01:17,200
Não, nada.

30
01:01:18,040 --> 01:01:19,140
Ele não vai gostar disso.

31
01:01:20,520 --> 01:01:21,920
Você tem que lidar com isso, Brandon.

32
01:01:23,340 --> 01:01:26,620
Você vê, eu vou ser misterioso.

33
01:01:27,700 --> 01:01:28,460
Como Garbo.

34
01:01:29,320 --> 01:01:36,540
Você sabe, quero dizer, se o cometa Haley aparecesse todos os anos, ano após ano, você olharia para ele?

35
01:01:38,300 --> 01:01:39,580
Você vai precisar de publicidade.

36
01:01:40,280 --> 01:01:42,800
Tudo que vou precisar é de um bom histórico que se estabeleça.

37
01:01:43,500 --> 01:01:44,500
Nada mais importa.

38
01:01:44,700 --> 01:01:45,100
Justo.

39
01:01:46,020 --> 01:01:48,420
Então eu sugiro que você comece a fazer algumas demos matadoras.

40
01:01:49,740 --> 01:01:50,460
Você pode fazer isso?

41
01:01:52,120 --> 01:01:53,260
Claro que posso.

42
01:01:53,260 --> 01:01:53,500
Obrigado.

43
01:01:58,700 --> 01:01:59,980
O que você está fazendo, Mike?

44
01:02:00,380 --> 01:02:00,860
Frio.

45
01:02:03,060 --> 01:02:04,860
Não me preparei para lhe dar sal.

46
01:02:06,880 --> 01:02:11,760
Se eu não estiver aqui para receber essas ideias, Deus poderá dar-lhe um príncipe.

47
01:02:27,800 --> 01:02:28,400
Olá.

48
01:03:24,640 --> 01:03:30,380
Quase todos os tiroteios e mortes por causa de drogas e território envolvem gangues rivais.

49
01:03:30,860 --> 01:03:33,020
Ryan Chavez relata de Los Angeles.

50
01:03:35,740 --> 01:03:38,640
Um melhor amigo morto por um membro de uma gangue rival.

51
01:03:39,140 --> 01:03:43,640
Outro morto em um tiroteio em Sacramento porque usava a cor errada.

52
01:03:44,180 --> 01:03:46,420
Aqueles que usam azul se autodenominam Crips.

53
01:03:46,820 --> 01:03:48,080
Eles coram, usam vermelho.

54
01:03:48,600 --> 01:03:51,580
Alguns, como Smokey, sobrevivem aos ataques, embora paralisados.

55
01:03:51,580 --> 01:03:53,280
Pessoas morrem no mapa.

56
01:03:54,160 --> 01:03:54,880
Todos os bairros.

57
01:03:55,540 --> 01:03:57,820
No entanto, a cidade continua cheia de soldados chatos.

58
01:03:58,560 --> 01:04:00,120
Este é o Crips, é isso.

59
01:04:01,200 --> 01:04:03,940
Alguns de vocês se virem, cuidado, vocês vão morrer de culpa, não é?

60
01:04:04,880 --> 01:04:07,340
Você diz isso agora na TV, mas vai morrer de culpa.

61
01:04:38,170 --> 01:04:38,570
Olá?

62
01:05:23,640 --> 01:05:24,460
Ei, Bill, sou eu.

63
01:05:24,920 --> 01:05:25,400
Olá, Joe.

64
01:05:25,680 --> 01:05:26,280
E aí?

65
01:05:26,900 --> 01:05:28,280
Bem, preciso de ajuda.

66
01:05:28,400 --> 01:05:29,720
Eu esperava que você pudesse fazer alguns favores.

67
01:05:30,940 --> 01:05:32,600
OK, mas estão todos no estúdio.

68
01:05:33,320 --> 01:05:34,560
Eles só estão lá por sua causa.

69
01:05:35,840 --> 01:05:37,480
Não acredito que você está fazendo isso.

70
01:05:38,200 --> 01:05:39,900
A música unirá as pessoas, Bill.

71
01:05:41,040 --> 01:05:42,000
Esse é o ponto.

72
01:05:43,100 --> 01:05:45,440
Se as coisas derem certo, tenho uma grande ideia.

73
01:06:03,260 --> 01:06:03,720
Ah, ah.

74
01:06:26,700 --> 01:06:27,880
Suculento ali mesmo.

75
01:06:28,920 --> 01:06:29,760
O que é que foi isso?

76
01:06:29,940 --> 01:06:31,180
Isso vai estourá-lo de volta.

77
01:06:35,200 --> 01:06:42,580
Ei senhorita, vamos chamar isso de C-Walk, hein?

78
01:06:48,100 --> 01:06:49,100
Ei, posso pegar um autógrafo?

79
01:06:53,720 --> 01:06:55,540
Olha, é para minha irmã.

80
01:06:57,660 --> 01:06:58,500
Não, sim, claro.

81
01:06:58,660 --> 01:07:00,120
Darei autógrafos para todos.

82
01:07:04,780 --> 01:07:05,300
Claro.

83
01:07:05,960 --> 01:07:09,940
Olha, eu sei que isso não é fácil para vocês, então só quero agradecer a todos por terem vindo.

84
01:07:10,880 --> 01:07:12,080
É muito importante para mim.

85
01:07:13,340 --> 01:07:17,540
Veja, acho que música e dança é o que todos temos em comum.

86
01:07:19,500 --> 01:07:20,900
Essa é uma linguagem universal.

87
01:07:23,300 --> 01:07:24,640
Podemos mudar o mundo.

88
01:07:25,300 --> 01:07:26,460
Acredito que.

89
01:07:28,420 --> 01:07:29,040
Parece bom.

90
01:07:30,960 --> 01:07:32,260
Vamos trabalhar nisso juntos.

91
01:07:51,810 --> 01:08:01,400
Continue.

92
01:08:02,380 --> 01:08:04,300
Vamos trabalhar nessa parte.

93
01:08:05,320 --> 01:08:07,040
Neste momento, vamos esquecer os braços.

94
01:08:07,820 --> 01:08:09,240
Não deveria ser muito forçado.

95
01:08:09,900 --> 01:08:10,620
É natural.

96
01:08:10,760 --> 01:08:11,240
É um fluxo.

97
01:08:13,400 --> 01:08:14,160
Todos juntos.

98
01:08:16,460 --> 01:08:16,980
Ah!

99
01:08:19,420 --> 01:08:19,940
Ver?

100
01:08:21,500 --> 01:08:22,380
Está em uníssono.

101
01:08:23,360 --> 01:08:26,120
Pense em um cardume de peixes.

102
01:08:26,620 --> 01:08:27,460
Todos nós nos movemos juntos.

103
01:08:28,040 --> 01:08:28,460
Você sabe o que eu quero dizer?

104
01:08:29,920 --> 01:08:31,340
Eu quero tentar algo.

105
01:08:32,659 --> 01:08:33,799
Acabei de ter uma ideia.

106
01:08:36,100 --> 01:08:37,679
Bill, você pode trazer minha jaqueta, por favor?

107
01:08:39,000 --> 01:08:42,440
Quero tentar algo quando viajarmos por aqui.

108
01:08:43,680 --> 01:08:44,480
A jaqueta.

109
01:08:46,800 --> 01:08:47,400
Obrigado.

110
01:08:50,140 --> 01:08:50,900
Vamos fazer isso de novo.

111
01:08:51,000 --> 01:08:54,100
Vou sair e fazer alguma coisa, mas continuar com esse fluxo.

112
01:09:10,420 --> 01:09:15,940
O que vocês acham?

113
01:09:18,020 --> 01:09:20,900
É bom?

114
01:09:24,920 --> 01:09:26,340
Quero experimentar música agora.

115
01:09:30,680 --> 01:09:33,720
Na verdade, quero colocar todos vocês no meu curta-metragem.

116
01:09:37,340 --> 01:09:38,520
Vamos aumentar o volume, por favor.

117
01:09:39,040 --> 01:09:39,740
Eu quero sentir isso.

118
01:09:57,900 --> 01:10:01,760
Eu quero sentir isso.

119
01:10:06,700 --> 01:10:11,020
Você sabe, a CBS quer que você ligue para a Apple Michael Jackson.

120
01:10:13,540 --> 01:10:14,700
Faça a sessão.

121
01:10:15,320 --> 01:10:15,740
Mais alto!

122
01:10:17,320 --> 01:10:18,680
Siga em frente e faça uma pausa.

123
01:10:19,040 --> 01:10:21,540
E deixe isso escorrer para o resto do refrão, ok?

124
01:10:21,760 --> 01:10:22,100
OK.

125
01:10:22,740 --> 01:10:23,180
Eu vou tentar.

126
01:10:24,100 --> 01:10:56,420
você está na capa do sino agora você está cantando um pouco mais em cada música não pegue um assassino agora

127
01:11:01,820 --> 01:11:19,600
isso é rock and roll, é isso aí, não

128
01:11:19,600 --> 01:11:23,020
você é minha Maria Antonieta, mas eu te darei a vida eterna

129
01:11:49,380 --> 01:12:17,280
eu

130
01:12:21,870 --> 01:12:31,730
isso foi ótimo, vocês são perfeitos, apenas mantenham-se aquecidos, estiquem-se por um segundo, ei, a câmera deveria se mover aí?

131
01:12:32,790 --> 01:12:37,830
uh, eu poderia perguntar a John: há algo específico que você está procurando?

132
01:12:38,330 --> 01:12:47,490
sim, só estou preocupado por não estarmos conseguindo os pés, você sabe, Fred Astaire sempre dizia que você precisa pegar o corpo inteiro e é assim que o público sente a dança, hum

133
01:12:47,490 --> 01:13:05,310
você pode pedir ao John apenas para tentar apenas uma tomada, sim, você conseguiu, obrigado, ok

134
01:13:05,310 --> 01:13:15,110
Michael, vamos recuar, vamos segurar você da cabeça aos pés, ok senhor, tudo bem, ok, todos de volta à posição, por favor, todos

135
01:13:15,110 --> 01:13:27,370
bem ao redor, por favor, olhe para cima, agora, pronto, conjunto de câmera, faça uma pausa, ok

136
01:13:27,370 --> 01:14:27,660
assassino de reprodução e ação

137
01:14:27,660 --> 01:14:39,760
noite e ninguém vai te salvar da besta de uma ameaça, você sabe disso, assassino,

138
01:14:40,020 --> 01:14:54,790
assassino, assassino eu posso

139
01:14:54,790 --> 01:15:04,210
veja-os, assassino, assassino, assassino, assassino, assassino, assassino, você me pegou, assassino, assassino

140
01:15:04,210 --> 01:15:31,950
garota da noite, eu posso sentir você mais do que posso passar por eles, sim, vamos lá, assassino, oh, o que

141
01:15:31,950 --> 01:15:42,010
posso dizer pessoal, exceto parabéns, o álbum é incrível, todo mundo está comprando paradas pop, paradas RandB, se

142
01:15:42,010 --> 01:15:45,770
esse garoto fez um dueto com Reba, nós seríamos os donos das malditas paradas country.

143
01:15:46,950 --> 01:15:47,850
Obrigado, Valter.

144
01:15:48,350 --> 01:15:49,290
Muito obrigado.

145
01:15:50,830 --> 01:15:55,170
Michael, todos na família CBS estão muito orgulhosos de você.

146
01:15:56,110 --> 01:15:57,110
Estou orgulhoso de você.

147
01:15:57,810 --> 01:16:00,570
Agora, o que posso fazer por você, meu filho?

148
01:16:00,750 --> 01:16:02,510
Seu desejo é uma ordem.

149
01:16:03,850 --> 01:16:06,790
Bem, estou muito feliz com as vendas de Thriller.

150
01:16:09,570 --> 01:16:10,010
Mas...

151
01:16:12,480 --> 01:16:13,280
Muito bom.

152
01:16:14,400 --> 01:16:18,700
Estamos felizes com as vendas, mas ainda há algo que precisamos fazer em termos de promoção.

153
01:16:20,300 --> 01:16:21,980
Precisamos colocar seus vídeos na MTV.

154
01:16:23,540 --> 01:16:23,980
MTV?

155
01:16:24,240 --> 01:16:24,700
Sim, sim, sim.

156
01:16:24,820 --> 01:16:25,640
Não é possível.

157
01:16:25,900 --> 01:16:27,480
Os vídeos são obras-primas.

158
01:16:27,920 --> 01:16:29,900
Você nem viu Thriller ainda, e isso vai te surpreender.

159
01:16:30,420 --> 01:16:32,680
E eles promoverão o disco como nada mais.

160
01:16:32,880 --> 01:16:36,320
E se entrarmos em alta rotação na MTV, o céu é o limite.

161
01:16:37,000 --> 01:16:37,580
Você sabe disso.

162
01:16:39,080 --> 01:16:41,740
A MTV quase nunca interpreta artistas negros.

163
01:16:42,080 --> 01:16:42,800
Eu não sei por quê.

164
01:16:43,100 --> 01:16:45,960
Talvez eles não queiram assustar as crianças brancas dos subúrbios.

165
01:16:46,880 --> 01:16:48,760
Walter, eu faço esse disco para todo mundo.

166
01:16:49,360 --> 01:16:50,380
Branco e preto.

167
01:16:51,440 --> 01:16:53,640
Sentimos que os vídeos de Michael merecem ser vistos.

168
01:16:55,200 --> 01:16:57,000
Michael, deixe-me dizer uma coisa.

169
01:16:57,520 --> 01:16:57,780
eu sou...

170
01:16:57,780 --> 01:16:59,400
Sou um orgulhoso artista negro, Walter.

171
01:17:00,480 --> 01:17:05,500
Não serei empurrado para trás de nenhum ônibus pela MTV ou por qualquer pessoa.

172
01:17:10,349 --> 01:17:11,690
Acredite em mim, João.

173
01:17:12,430 --> 01:17:13,510
Eu tentei.

174
01:17:15,329 --> 01:17:16,450
Com amor, Valter.

175
01:17:18,410 --> 01:17:19,510
Por favor, tente mais.

176
01:17:27,270 --> 01:17:31,130
Sally, querida, você pode me levar Bob Pittman na MTV agora?

177
01:17:31,450 --> 01:17:36,010
E diga àquele idiota para largar tudo e atender minha ligação agora mesmo.

178
01:17:36,310 --> 01:17:36,850
Claro.

179
01:17:37,270 --> 01:17:37,770
Obrigado.

180
01:17:50,980 --> 01:17:52,980
Então, Michael, você está gostando de Nova York?

181
01:17:53,300 --> 01:17:53,560
Sim.

182
01:17:53,560 --> 01:17:58,320
Ouça, posso conseguir ingressos para Marcel Marceau na Broadway, primeira fila.

183
01:17:58,760 --> 01:17:59,180
Você sabe o que?

184
01:17:59,380 --> 01:18:00,640
Melhor ainda, segunda fila.

185
01:18:00,920 --> 01:18:02,460
Você não quer estar na primeira fila por eles.

186
01:18:02,800 --> 01:18:05,720
Aqueles artistas franceses não gostam muito de tomar banho, entende o que quero dizer?

187
01:18:05,880 --> 01:18:07,960
É como Pepe Le Pew, mas sem falar muito.

188
01:18:08,520 --> 01:18:11,500
Você sabe, estou prestes a arrotar porque acabei de tomar Coca-Cola como um idiota.

189
01:18:12,880 --> 01:18:13,260
Sally!

190
01:18:17,440 --> 01:18:17,820
Prumo!

191
01:18:18,560 --> 01:18:19,980
Obrigado por atender minha ligação.

192
01:18:21,200 --> 01:18:21,500
Ouvir.

193
01:18:24,400 --> 01:18:26,460
Preciso que você administre Billie Jean para mim.

194
01:18:27,240 --> 01:18:28,000
Eu sei.

195
01:18:28,360 --> 01:18:29,400
Eu sei.

196
01:18:30,420 --> 01:18:32,140
Mas aqui está o problema com isso.

197
01:18:32,420 --> 01:18:33,220
Eu não dou a mínima.

198
01:18:33,360 --> 01:18:34,340
Eu não dou a mínima.

199
01:18:34,520 --> 01:18:35,940
Eu não dou nem três merdas.

200
01:18:36,340 --> 01:18:38,940
Então você administra Billie Jean para mim e administra isso o tempo todo.

201
01:18:41,300 --> 01:18:42,220
Ok, Bob.

202
01:18:42,440 --> 01:18:43,540
Deixe-me colocar de outra forma.

203
01:18:44,260 --> 01:18:50,260
Se você não interpretar Billie Jean nos próximos dez minutos, retirarei todos os artistas da CBS da sua programação.

204
01:18:50,980 --> 01:18:51,300
OK?

205
01:18:51,300 --> 01:18:53,140
Bruce Springsteen.

206
01:18:53,320 --> 01:18:53,920
Truque barato.

207
01:18:54,240 --> 01:18:55,340
Charlie Daniels.

208
01:18:55,420 --> 01:18:56,080
Billy Joel.

209
01:18:56,400 --> 01:18:57,240
Cyndi Lauper.

210
01:18:57,480 --> 01:18:58,180
Bob Dylan.

211
01:18:58,980 --> 01:19:05,900
Você pode colocar todos em um saco plástico, cobrir o saco plástico com Crisco e depois enfiar na bunda.

212
01:19:07,180 --> 01:19:08,440
Sim, seu traseiro.

213
01:19:08,960 --> 01:19:10,580
Não estamos mais no mercado.

214
01:19:29,730 --> 01:19:32,910
Thriller de Michael Jackson vendeu 25 milhões de discos.

215
01:19:33,510 --> 01:19:35,790
Michael Jackson é um dos artistas mais talentosos.

216
01:19:35,810 --> 01:19:37,470
Ele costumava ser um superstar.

217
01:19:37,810 --> 01:19:40,450
Em seu thriller de mão única, ele acabou com seu negócio musical.

218
01:19:40,870 --> 01:19:45,050
Sim, irmã, mas quando ele fazia isso na rádio, estávamos presenciando a ascensão do artista.

219
01:19:45,250 --> 01:19:45,930
Ele tinha um bom número.

220
01:19:46,090 --> 01:19:48,530
Ele foi um dos artistas mais populares de todos os tempos.

221
01:19:48,610 --> 01:19:51,310
E hoje em dia, quero dizer, ele também é uma coisa de um homem só.

222
01:19:51,310 --> 01:19:52,130
Império Natural.

223
01:20:21,310 --> 01:20:21,930
Sr. Sol.

224
01:20:22,550 --> 01:20:23,490
Sim, sim, sim.

225
01:20:23,490 --> 01:20:25,790
Não deixe que essas pessoas sejam o seu medo.

226
01:20:33,650 --> 01:20:43,560
Ela veio e ficou bem

227
01:20:43,560 --> 01:20:44,160
por mim.

228
01:20:44,380 --> 01:20:48,100
Eu era tão bom quanto a Sra. Moon.

229
01:20:48,520 --> 01:20:49,540
Ela também pensou isso.

230
01:20:50,220 --> 01:20:50,440
Sim.

231
01:20:54,620 --> 01:20:57,080
Ela simplesmente ficava sentada lá comigo.

232
01:20:57,080 --> 01:21:07,920
Ah, ah, ah, ah,

233
01:21:09,040 --> 01:22:08,810
ah, ah, ah, ah, ah, ah,

234
01:22:14,930 --> 01:22:16,010
ah, ah.

235
01:22:35,730 --> 01:22:37,170
temos que.

236
01:22:40,650 --> 01:22:42,310
Aí está ele.

237
01:22:42,370 --> 01:22:44,650
Existe, você está brincando comigo?

238
01:22:44,670 --> 01:22:45,470
Isso foi real.

239
01:22:45,470 --> 01:22:47,750
Michael, você abalou o mundo com essa performance.

240
01:22:47,910 --> 01:22:48,410
Ó meu Deus.

241
01:22:48,450 --> 01:22:49,950
Eu deveria ficar na ponta dos pés por mais tempo.

242
01:22:50,170 --> 01:22:51,410
Michael, estou muito orgulhoso de você.

243
01:22:51,750 --> 01:22:53,090
Todo mundo está falando sobre isso.

244
01:22:53,730 --> 01:22:53,970
Oh!

245
01:22:55,390 --> 01:22:57,950
Vocês continuam aí esta noite, vocês veem isso?

246
01:22:58,170 --> 01:22:59,730
Vamos, vocês fizeram o que queriam.

247
01:23:00,150 --> 01:23:01,130
Esse é meu filho.

248
01:23:01,330 --> 01:23:04,610
Esse é meu filho, uma máquina normal de ganhar dinheiro.

249
01:23:06,730 --> 01:23:08,010
Ei, nos vemos mais tarde, Mike.

250
01:23:08,330 --> 01:23:08,610
Sim.

251
01:23:08,910 --> 01:23:09,590
Sim, tchau, Mike.

252
01:23:09,690 --> 01:23:10,210
Está tudo bem, mãe.

253
01:23:10,210 --> 01:23:15,510
Eu só poderia ter dado a ele uma noite, hein?

254
01:23:22,330 --> 01:23:24,630
Então agora, deixe-me ver se entendi, Don.

255
01:23:24,910 --> 01:23:27,650
10, 11 ou 12, quantas palavras você tem?

256
01:23:28,070 --> 01:23:32,090
São 13 dos atuais campeões mundiais que estou promovendo.

257
01:23:32,870 --> 01:23:35,230
Temos 102 lutadores no nosso estábulo neste momento.

258
01:23:35,570 --> 01:23:42,250
Mas vou te contar uma coisa, tudo bem, o grande negócio, vai ser só a categoria leve.

259
01:23:42,630 --> 01:23:45,550
Vou levar essas jovens estrelas até o topo.

260
01:23:45,630 --> 01:23:46,630
Sim, sim, sim.

261
01:23:47,510 --> 01:23:48,890
A vida é boa, meu amigo.

262
01:23:48,970 --> 01:23:49,910
É sim.

263
01:23:51,550 --> 01:23:53,890
Esses cubanos vindos diretamente do próprio Castro.

264
01:23:55,350 --> 01:23:57,410
Sim, sim, sim, sim, sim.

265
01:23:58,030 --> 01:24:01,090
Agora, sobre o que você queria falar comigo?

266
01:24:05,560 --> 01:24:07,860
Você já pensou em entrar no mundo da música?

267
01:24:08,520 --> 01:24:09,060
Estou sóbrio.

268
01:24:09,860 --> 01:24:10,920
Eu sou pai aqui.

269
01:24:13,420 --> 01:24:15,900
Bem, estou prestes a levar meus meninos em uma turnê mundial.

270
01:24:16,220 --> 01:24:19,040
Vamos começar pela América do Norte, apenas estádios.

271
01:24:19,860 --> 01:24:23,900
O maior, é hora de mostrar ao mundo que os Jacksons estão de volta.

272
01:24:24,080 --> 01:24:24,480
Certo.

273
01:24:24,560 --> 01:24:25,400
Maior do que nunca.

274
01:24:26,060 --> 01:24:27,700
Você já se viu em Thriller.

275
01:24:28,620 --> 01:24:30,000
As pessoas vão escalar as paredes.

276
01:24:30,540 --> 01:24:31,380
Sim, sim, sim.

277
01:24:33,260 --> 01:24:34,540
Michael vai estar lá?

278
01:24:34,540 --> 01:24:40,930
Claro, Michael estará lá.

279
01:24:42,010 --> 01:24:42,750
É bom ouvir isso.

280
01:24:43,790 --> 01:24:44,870
Agora, o que isso traz para mim?

281
01:24:48,700 --> 01:24:49,780
Eu estive observando você.

282
01:24:50,420 --> 01:24:51,660
Eu observo você como um falcão.

283
01:24:52,660 --> 01:24:54,500
Adoro a maneira como você promove seus lutadores.

284
01:24:54,960 --> 01:24:56,020
Você é um rei do marketing.

285
01:24:57,080 --> 01:25:00,280
Você sabe, eu só acho que você e eu viemos juntos.

286
01:25:00,640 --> 01:25:04,400
Poderíamos formar uma boa parceria.

287
01:25:05,000 --> 01:25:05,580
Eu e você.

288
01:25:05,780 --> 01:25:06,720
Consegui um bom negócio para você.

289
01:25:08,380 --> 01:25:09,260
Eu gosto de ofertas.

290
01:25:16,430 --> 01:25:19,390
Preciso disso para meus meninos.

291
01:25:20,450 --> 01:25:21,210
Eu preciso disso.

292
01:25:22,230 --> 01:25:26,250
Você sabe, acho que eles merecem os patrocínios da Rolls-Royce.

293
01:25:26,370 --> 01:25:28,410
Quero dizer, merchandising, marketing.

294
01:25:28,810 --> 01:25:29,150
Você me ouviu?

295
01:25:29,890 --> 01:25:31,070
Quero dizer, tem que ser enorme.

296
01:25:31,670 --> 01:25:32,710
Eu serei aquele que pode fazer isso.

297
01:25:34,810 --> 01:25:38,230
Será chamado de Turnê da Vitória.

298
01:25:43,600 --> 01:25:45,000
Posso ter algo para você.

299
01:25:46,480 --> 01:25:46,880
Pepsi.

300
01:25:46,880 --> 01:25:48,840
Eles querem voltar ao jogo.

301
01:25:49,300 --> 01:25:51,020
Michael pode ser o rosto da marca.

302
01:25:51,300 --> 01:25:52,020
Faça alguns comerciais.

303
01:25:53,240 --> 01:25:53,960
Tudo bem.

304
01:25:55,120 --> 01:25:56,100
Eu posso ver isso.

305
01:25:56,240 --> 01:25:56,420
Sim.

306
01:25:58,720 --> 01:26:00,780
Mas você não estaria me enganando, estaria, Joe?

307
01:26:03,360 --> 01:26:06,680
Porque se você não conseguir o Michael...

308
01:26:17,290 --> 01:26:18,930
Não, essa é minha parte favorita.

309
01:26:25,950 --> 01:26:27,390
Eu também vou embora, Michael.

310
01:26:28,130 --> 01:26:28,850
Você não pode ir ainda.

311
01:26:28,850 --> 01:26:29,990
Não, vou para a cama.

312
01:26:30,150 --> 01:26:30,530
Estou cansado.

313
01:26:30,890 --> 01:26:31,870
Você tem que ficar para o final.

314
01:26:31,950 --> 01:26:32,650
Essa é a melhor parte.

315
01:26:32,710 --> 01:26:34,170
A mãe está cansada, querido.

316
01:26:35,490 --> 01:26:36,310
Faça-me um favor.

317
01:26:36,390 --> 01:26:37,910
Certifique-se de desligar as luzes.

318
01:26:38,750 --> 01:26:39,270
Boa noite, mãe.

319
01:26:39,510 --> 01:26:39,950
Boa noite.

320
01:27:16,170 --> 01:27:17,330
Por que você está aqui?

321
01:27:18,890 --> 01:27:20,550
Bem, vim visitar um filho.

322
01:27:23,450 --> 01:27:25,830
Disco mais vendido de todos os tempos.

323
01:27:26,630 --> 01:27:28,190
De um garoto pobre de Gary.

324
01:27:29,370 --> 01:27:30,090
Quem teria pensado?

325
01:27:31,090 --> 01:27:31,610
Meu.

326
01:27:32,730 --> 01:27:33,330
Eu pensei.

327
01:27:39,200 --> 01:27:39,880
Venha aqui.

328
01:27:41,680 --> 01:27:43,280
Joseph, eu sei que você quer alguma coisa.

329
01:27:48,680 --> 01:27:53,340
Michael, vou precisar que você faça uma turnê com seus irmãos.

330
01:27:55,380 --> 01:27:57,580
Agora, vou deixar você fazer tudo sozinho.

331
01:27:59,280 --> 01:28:00,640
Vou precisar que você faça isso por mim.

332
01:28:02,860 --> 01:28:03,680
Para sua família.

333
01:28:05,660 --> 01:28:07,100
Não sou mais uma criança, Joseph.

334
01:28:08,660 --> 01:28:09,860
E você não é meu gerente.

335
01:28:09,960 --> 01:28:10,480
Aqui vamos nós.

336
01:28:10,620 --> 01:28:12,560
Tenho que começar a viver minha própria vida.

337
01:28:14,680 --> 01:28:15,620
Sozinho.

338
01:28:17,040 --> 01:28:18,380
Assim como todo mundo.

339
01:28:18,780 --> 01:28:20,160
Você não é como todo mundo.

340
01:28:23,340 --> 01:28:25,520
Então você está tentando me dizer que quer ser tratado como um adulto?

341
01:28:27,420 --> 01:28:27,960
Tudo bem.

342
01:28:28,740 --> 01:28:35,500
Você quer ver como é o mundo sem uma família que o proteja.

343
01:28:37,940 --> 01:28:41,740
Sem uma família que te entenda.

344
01:28:42,760 --> 01:28:45,500
Ninguém mais vai te entender fora deste lugar.

345
01:28:46,520 --> 01:28:48,480
Lá você estará com todo o dinheiro do mundo.

346
01:28:49,400 --> 01:28:53,040
Cercado de pessoas que dirão sim para tudo.

347
01:28:55,640 --> 01:28:56,500
É isso que você quer?

1
01:29:01,540 --> 01:29:02,700
Mais ou menos desde aquela reunião.

2
01:29:11,470 --> 01:29:16,350
Vou ligar para Don King e dizer que você está abrindo uma porta.

3
01:29:19,780 --> 01:29:21,560
Eu sei que você não quer decepcionar sua família.

4
01:30:06,560 --> 01:30:07,840
Tudo bem, aqui está o que preciso.

5
01:30:08,080 --> 01:30:09,880
Estou pensando...

6
01:30:10,560 --> 01:30:12,800
Vou mover a câmera enquanto você está aqui.

7
01:30:13,460 --> 01:30:15,760
Preciso dar um close de você no topo.

8
01:30:16,040 --> 01:30:17,880
Então sinta a câmera enquanto você desce.

9
01:30:18,540 --> 01:30:19,840
Ok, ok, tudo bem.

10
01:30:20,440 --> 01:30:21,280
Ok, pessoal.

11
01:30:22,120 --> 01:30:22,860
Aqui vamos nós.

12
01:30:23,640 --> 01:30:24,320
O que é isso?

13
01:30:24,860 --> 01:30:25,920
O que é isso, pegue seis?

14
01:30:26,380 --> 01:30:28,320
Seis da sorte, seis da sorte, aqui vamos nós.

15
01:30:28,400 --> 01:30:29,480
Energia, pessoal!

16
01:30:29,840 --> 01:30:32,100
Você ama os Jacksons, você ama os Jacksons!

17
01:30:32,200 --> 01:30:33,700
Você ama Pepsi, vamos lá!

18
01:30:34,920 --> 01:30:35,840
Um marcador!

19
01:30:36,840 --> 01:30:37,660
Marca B.

20
01:30:38,640 --> 01:30:39,740
Marca C.

21
01:30:40,280 --> 01:30:41,360
E reprodução.

22
01:31:06,460 --> 01:31:15,140
Oh meu Deus!

23
01:31:15,620 --> 01:31:15,920
Miguel!

24
01:31:15,920 --> 01:31:16,340
Oh meu Deus!

25
01:31:24,940 --> 01:31:26,940
Você vai ficar bem?

26
01:31:27,400 --> 01:31:27,980
Você vai ficar bem?

27
01:31:27,980 --> 01:31:29,240
Vamos, levante-se!

28
01:31:32,200 --> 01:31:33,840
Fora do meu caminho!

29
01:31:34,220 --> 01:31:35,280
Miguel, venha aqui!

30
01:31:36,260 --> 01:31:38,380
Levante-se, levante-se, levante-se!

31
01:31:38,380 --> 01:31:40,400
Volte, volte!

32
01:31:41,920 --> 01:31:42,600
Volte!

33
01:31:54,860 --> 01:32:20,160
Ok, ok,

34
01:32:20,220 --> 01:32:20,600
vamos lá.

35
01:32:23,040 --> 01:32:24,540
Ei, preciso falar com você.

36
01:32:24,920 --> 01:32:25,220
Senhor.

37
01:32:25,380 --> 01:32:26,520
Eu sou o pai dele, Joseph Jackson.

38
01:32:27,120 --> 01:32:28,240
Esta é Madre Katherine.

39
01:32:28,660 --> 01:32:30,420
Olá, que bom conhecer você.

40
01:32:30,600 --> 01:32:31,020
Obrigado.

41
01:32:31,680 --> 01:32:34,140
Bem, seu filho está em condição estável.

42
01:32:34,460 --> 01:32:34,980
Tudo bem.

43
01:32:36,260 --> 01:32:39,160
E estamos tentando diminuir a frequência cardíaca, mas ele está com muita dor.

44
01:32:40,820 --> 01:32:41,820
Ok, quando ele vai se recuperar?

45
01:32:42,560 --> 01:32:43,580
É muito cedo para dizer.

46
01:32:44,540 --> 01:32:45,760
Será um longo caminho.

47
01:32:46,520 --> 01:32:49,280
Ele tem queimaduras de terceiro grau e danos substanciais nos nervos.

48
01:32:50,900 --> 01:32:51,380
Oh.

49
01:32:53,200 --> 01:32:56,280
Você acha que ele poderá se apresentar novamente?

50
01:32:56,920 --> 01:32:57,160
Sempre?

51
01:32:58,420 --> 01:32:58,800
José.

52
01:33:02,860 --> 01:33:06,240
Sr. Jackson, seu filho quase morreu.

53
01:33:06,440 --> 01:33:06,920
Eu sei que.

54
01:33:07,380 --> 01:33:12,480
Se aquele fogo tivesse atingido suas roupas ou queimado seu rosto e olhos, ele estaria aqui.

55
01:33:12,480 --> 01:33:13,160
Eu sei, meu garoto.

56
01:33:14,720 --> 01:33:18,200
E a única coisa que vai curá-lo é voltar ao palco.

57
01:33:19,720 --> 01:33:20,720
É onde ele mora.

58
01:33:20,720 --> 01:33:22,600
Eu entendo isso, senhor.

59
01:33:22,980 --> 01:33:24,220
Vai demorar um pouco.

60
01:33:24,360 --> 01:33:25,080
Sim eu faço.

61
01:33:25,380 --> 01:33:28,960
Mas Sr. Jackson, ele vai precisar do seu apoio para chegar lá.

62
01:33:30,160 --> 01:33:30,740
Desculpe.

63
01:33:37,500 --> 01:33:39,320
É improvável que ele volte a crescer.

64
01:33:40,640 --> 01:33:46,280
Você precisará de uma cirurgia para laser no tecido cicatricial e esticar parte do couro cabeludo sobre a queimadura.

65
01:33:47,700 --> 01:33:50,080
Vou inserir um implante para proteger o couro cabeludo.

66
01:33:50,780 --> 01:33:52,060
Terei que usar peruca?

67
01:33:52,920 --> 01:33:53,280
Não sei.

68
01:33:53,320 --> 01:33:54,300
Bem ali em cima.

69
01:33:56,580 --> 01:33:57,560
Que tipo de peruca?

70
01:33:57,800 --> 01:33:58,820
Tipo, a peruca completa?

71
01:33:59,280 --> 01:33:59,980
Difícil dizer.

72
01:34:00,620 --> 01:34:06,020
Existem próteses capilares que podemos experimentar, mas não saberemos até vermos como será a cirurgia na próxima semana.

73
01:34:14,140 --> 01:34:16,300
E você vai, hum...

74
01:34:16,300 --> 01:34:18,520
Você terá que ficar no Demerol por um tempo.

75
01:34:18,840 --> 01:34:20,100
Eu não quero tomar remédio.

76
01:34:21,100 --> 01:34:22,620
Tenho que ser honesto, Sr. Jackson.

77
01:34:22,680 --> 01:34:23,420
Você vai precisar deles.

78
01:34:24,480 --> 01:34:26,420
Temos que substituir o implante periodicamente.

79
01:34:27,200 --> 01:34:28,720
A enfermeira está exposta lá em cima.

80
01:34:29,340 --> 01:34:30,580
Você sentirá muita dor.

81
01:34:33,710 --> 01:34:34,950
Vou deixar você descansar.

82
01:34:35,470 --> 01:34:36,450
Voltarei mais tarde.

83
01:34:44,830 --> 01:34:53,230
Veja bem, o número de pessoas que já morreram fora do hospital, se isso não é uma prova do poder estelar de Michael Jackson, não sei o que é.

84
01:34:54,890 --> 01:34:55,670
Tudo bem.

85
01:34:57,910 --> 01:34:58,830
Tudo bem.

86
01:34:59,530 --> 01:35:00,590
Tudo bem, Coringa.

87
01:35:01,410 --> 01:35:02,910
Tenho todos os seus favoritos.

88
01:35:03,270 --> 01:35:04,090
Templo Dourado.

89
01:35:05,230 --> 01:35:08,290
Tenho comida mexicana, chinesa, frango frito.

90
01:35:08,730 --> 01:35:10,270
Você tem esses bombons vermelhos que você gosta.

91
01:35:11,930 --> 01:35:12,770
Obrigado, Bill.

92
01:35:13,470 --> 01:35:14,890
Você simplesmente deixa isso aí.

93
01:35:15,750 --> 01:35:16,430
Não estou com fome.

94
01:35:17,810 --> 01:35:18,030
Oh.

95
01:35:18,450 --> 01:35:18,730
OK.

96
01:35:22,800 --> 01:35:23,900
Vou deixar você com isso.

97
01:35:24,420 --> 01:35:25,000
OK.

98
01:35:25,400 --> 01:35:26,120
Obrigado, Bill.

99
01:35:26,220 --> 01:35:26,540
Oh.

100
01:35:54,730 --> 01:35:56,170
Sinto muito, Michael.

101
01:36:00,680 --> 01:36:02,260
Eu deveria ter protegido você.

102
01:36:04,900 --> 01:36:07,600
Mãe, não quero discutir isso agora.

103
01:36:16,670 --> 01:36:18,250
Ninguém pode parar José.

104
01:36:21,820 --> 01:36:22,380
Ninguém.

105
01:36:31,780 --> 01:36:36,620
Você apenas sabe que não importa o que aconteça, estarei aqui para ajudá-lo.

106
01:36:38,220 --> 01:36:38,780
Sempre.

107
01:36:42,550 --> 01:36:44,390
Eu deveria descansar um pouco agora, mãe.

108
01:37:08,360 --> 01:37:09,940
Não é sua culpa.

109
01:38:10,700 --> 01:38:11,780
Como você está se sentindo?

110
01:38:12,800 --> 01:38:13,760
Estou bem.

111
01:38:14,600 --> 01:38:16,860
Você sabe, ainda estou com muita dor.

112
01:38:18,160 --> 01:38:19,640
Mas os médicos dizem que estou me curando.

113
01:38:20,440 --> 01:38:21,540
Isso é uma boa notícia.

114
01:38:22,480 --> 01:38:24,120
Todas essas crianças aqui.

115
01:38:25,620 --> 01:38:28,920
Não cura totalmente e queima todos os seus corpos.

116
01:38:29,780 --> 01:38:31,460
Isso apenas parte meu coração.

117
01:38:32,440 --> 01:38:33,440
Realmente faz.

118
01:38:36,100 --> 01:38:37,520
Você sabe, isso me fez pensar.

119
01:38:39,520 --> 01:38:41,020
Preciso fazer mais por eles.

120
01:38:42,380 --> 01:38:44,660
Quanto vamos receber pelo acidente?

121
01:38:44,880 --> 01:38:46,440
Deve estar em torno de sete dígitos.

122
01:38:47,260 --> 01:38:49,960
Preciso de cada centavo doado para o centro de queimados aqui.

123
01:38:51,420 --> 01:38:52,860
Por favor, você tem que fazer isso acontecer.

124
01:38:53,840 --> 01:38:54,720
Sim, claro.

125
01:38:57,900 --> 01:38:59,380
Estou ficando com muito sono.

126
01:39:01,900 --> 01:39:02,940
Esses analgésicos.

127
01:39:06,580 --> 01:39:07,680
Descanse um pouco.

128
01:39:08,240 --> 01:39:09,580
Irei ver você amanhã.

129
01:39:11,020 --> 01:39:11,460
OK.

130
01:39:14,340 --> 01:39:15,520
Você trouxe isso?

131
01:39:15,700 --> 01:39:16,560
Ah, o rato.

132
01:39:16,800 --> 01:39:17,040
Sim.

133
01:39:17,780 --> 01:39:18,380
Isso é para você.

134
01:39:19,620 --> 01:39:20,620
Eu amo isso.

135
01:39:20,920 --> 01:39:21,160
Bom.

136
01:39:22,600 --> 01:39:23,440
Obrigado, Frank.

137
01:39:23,640 --> 01:39:24,260
Vejo você amanhã.

138
01:39:24,540 --> 01:39:24,880
Vê você.

139
01:39:26,760 --> 01:39:31,680
Se aquele garoto não sair em turnê, tudo o que temos desmorona.

140
01:39:31,680 --> 01:39:36,260
Estou falando de acordos, patrocínios, nossa reputação.

141
01:39:36,700 --> 01:39:37,920
Tudo, tudo acabou.

142
01:39:38,280 --> 01:39:39,000
Tudo aqui.

143
01:39:40,660 --> 01:39:42,520
Os meninos não poderão mais fazer turnê.

144
01:39:43,780 --> 01:39:44,460
Não sem Michael.

145
01:39:45,320 --> 01:39:47,320
Seu filho acabou de sair da UTI.

146
01:39:51,020 --> 01:39:53,840
Para começar, Michael nunca quis fazer a turnê da vitória.

147
01:39:53,940 --> 01:39:56,280
Você planejou tudo isso pelas costas dele.

148
01:40:08,030 --> 01:40:11,050
Quando você vai perceber que ele está seguindo seu próprio caminho?

149
01:40:13,970 --> 01:40:16,090
E às vezes você precisa sair do caminho.

150
01:40:20,150 --> 01:40:21,830
Caso contrário, você vai perdê-lo.

151
01:40:25,090 --> 01:40:26,490
E os outros meninos?

152
01:40:27,790 --> 01:40:29,430
Eles encontrarão seu próprio caminho.

153
01:40:46,040 --> 01:40:46,980
Você sabe de uma coisa, Bill?

154
01:40:47,780 --> 01:40:48,560
O que é isso?

155
01:40:48,560 --> 01:40:50,420
Deus tem sido muito bom comigo.

156
01:40:50,760 --> 01:40:51,500
Sim, ele tem.

157
01:40:53,380 --> 01:40:54,700
Não apenas o acidente.

158
01:40:56,540 --> 01:40:57,960
Quase morri.

159
01:40:59,840 --> 01:41:01,460
Mas me foi dada uma segunda chance.

160
01:41:02,760 --> 01:41:03,180
Yeah, yeah.

161
01:41:04,720 --> 01:41:06,060
Deus te deu um presente, filho.

162
01:41:07,740 --> 01:41:08,540
Uma plataforma.

163
01:41:09,980 --> 01:41:11,420
Para alcançar o mundo inteiro.

164
01:41:13,600 --> 01:41:14,820
Não posso ignorar isso.

165
01:41:14,820 --> 01:41:23,440
Eu tenho que brilhar minha luz.

166
01:41:24,800 --> 01:41:26,880
Espalhe amor e alegria.

167
01:41:28,360 --> 01:41:29,260
Para curar.

168
01:41:39,020 --> 01:41:40,040
Esse é o meu destino.

169
01:41:42,420 --> 01:41:43,560
Eu sou um verdadeiro crente.

170
01:41:45,140 --> 01:41:47,340
Por que não nos concentramos em deixá-lo saudável primeiro?

171
01:41:47,860 --> 01:41:49,620
Então podemos fazer todas as coisas que você precisa fazer.

172
01:41:49,780 --> 01:41:50,660
Eu vou fazer o passeio.

173
01:41:52,220 --> 01:41:53,080
Tem certeza que?

174
01:41:54,000 --> 01:41:55,020
Para minha família.

175
01:41:57,400 --> 01:41:58,640
Mas então estou pronto, Bill.

176
01:42:03,920 --> 01:42:05,700
Vou olhá-lo diretamente nos olhos.

177
01:42:06,720 --> 01:42:07,860
Esta é a minha vida.

178
01:42:11,190 --> 01:42:12,090
Meu caminho.

179
01:42:17,210 --> 01:42:17,690
Meu.

180
01:42:40,680 --> 01:42:42,660
Vamos lá e destruir esse palco.

181
01:42:43,020 --> 01:42:43,260
Sim.

182
01:42:43,540 --> 01:42:44,840
Dê ao público o que ele merece.

183
01:42:45,580 --> 01:42:46,260
Melhor show de todos os tempos.

184
01:42:47,580 --> 01:42:49,020
Eu disse para você não pensar.

185
01:42:50,780 --> 01:42:51,860
Eu amo vocês.

186
01:42:52,800 --> 01:42:53,840
Você não é como todo mundo.

187
01:42:54,180 --> 01:42:55,440
Eu só acho que você é melhor do que eu, garoto.

188
01:42:56,020 --> 01:42:56,540
Eu realmente quero.

189
01:42:56,760 --> 01:42:58,300
Eu realmente quero, Mike.

190
01:42:59,460 --> 01:43:02,620
Ninguém mais vai te entender fora deste lugar.

191
01:43:03,280 --> 01:43:04,240
Os Jacksons em três.

192
01:43:04,920 --> 01:43:07,000
Um dois três.

193
01:43:07,620 --> 01:43:08,200
Jacksons!

194
01:43:09,960 --> 01:43:14,060
Depois de dar um descanso a esses meninos, estou planejando uma turnê internacional.

195
01:43:14,360 --> 01:43:14,760
Miguel?

196
01:43:15,280 --> 01:43:18,410
Sim, vamos atingir todas as grandes arenas e estádios.

197
01:43:19,080 --> 01:43:21,400
Este é apenas o começo da turnê da vitória.

198
01:43:21,980 --> 01:43:24,460
Vamos atingir todos os continentes.

199
01:43:24,900 --> 01:43:28,040
Primeiro de tudo, vamos para Paris, Londres, Tóquio.

200
01:43:28,040 --> 01:43:30,680
África do Sul, você escolhe, nós estaremos lá.

201
01:43:30,900 --> 01:43:33,400
Será o maior que todo mundo já viu.

202
01:43:33,400 --> 01:43:42,040
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh,

203
01:43:49,360 --> 01:43:59,100
shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh,

204
01:43:59,320 --> 01:44:10,700
shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, sh Trapaça

205
01:44:10,700 --> 01:44:20,340
em mim e me fazendo cair na parte superior do corpo E

206
01:44:20,340 --> 01:44:30,220
eles me dizem que é só um resfriado, mas isso não significa que não seja uma queimadura ♪ Por que é isso

207
01:44:30,220 --> 01:44:30,820
caminho?

208
01:44:30,880 --> 01:44:33,480
Eles dizem por que, por que?

209
01:44:34,100 --> 01:44:36,960
♪ ♪ É um problema ruim na natureza?

210
01:44:37,640 --> 01:44:39,160
Por que, por que?

211
01:44:39,460 --> 01:44:41,060
♪ ♪ Está na sua natureza?

212
01:44:41,760 --> 01:44:44,140
Eles dizem por que, por que?

213
01:44:44,800 --> 01:44:47,720
♪ ♪ É um problema ruim na natureza?

214
01:44:48,480 --> 01:44:49,560
Por que, por que?

215
01:44:50,180 --> 01:44:51,800
♪ ♪ Está na sua natureza?

216
01:44:53,220 --> 01:44:55,540
Estar acorrentado à natureza?

217
01:44:55,820 --> 01:44:58,180
♪ ♪ Você não consegue ver?

218
01:44:58,500 --> 01:45:05,800
Todos os olhos estão olhando para mim, vadia ♪ ♪ Vê aquela garota?

219
01:45:06,880 --> 01:45:16,580
Ela é uma bruxa ♪ ♪ Ela gosta de brincar do plano de Deus, eles dizem por quê, por quê?

220
01:45:17,180 --> 01:45:20,120
♪ ♪ É um problema ruim na natureza?

221
01:45:20,800 --> 01:45:22,300
Por que, por que?

222
01:45:24,740 --> 01:45:30,200
♪ ♪ Está na sua natureza?

223
01:45:30,200 --> 01:45:30,900
Estar acorrentado à natureza?

224
01:45:31,180 --> 01:45:33,900
♪ ♪ Você não consegue ver?

225
01:45:34,740 --> 01:45:36,260
Todos os olhos estão olhando para mim, vadia ♪ ♪ Vê aquela garota?

226
01:45:36,260 --> 01:45:44,220
Ela é uma bruxa ♪ ♪ Ela gosta de brincar com o plano de Deus,

227
01:45:44,220 --> 01:45:55,540
eles dizem por que, por que?

228
01:45:55,720 --> 01:45:55,820
♪ ♪ Você não consegue ver?

229
01:45:55,820 --> 01:45:56,000
Todos os olhos estão olhando para mim, vadia ♪ ♪ Vê aquela garota?

230
01:46:01,200 --> 01:46:09,970
Ela é uma bruxa ♪ ♪ Ela

231
01:46:09,970 --> 01:46:15,490
gosta de brincar

232
01:46:15,490 --> 01:46:24,910
O plano de Deus,

233
01:46:24,930 --> 01:46:28,930
eles dizem por que, por que?

234
01:46:29,670 --> 01:46:33,010
♪ ♪ Está na sua natureza?

235
01:46:33,010 --> 01:46:33,110
Estar acorrentado à natureza?

236
01:46:33,110 --> 01:46:48,550
♪ ♪

237
01:46:48,550 --> 01:46:48,970
Vê aquela garota?

238
01:46:48,970 --> 01:46:52,250
Ela é uma bruxa ♪ ♪ Ela gosta de brincar com o plano de Deus, eles dizem o porquê,

239
01:46:52,870 --> 01:47:00,590
por quê?

240
01:47:01,550 --> 01:47:06,370
♪ ♪ Por que, por que?

241
01:47:06,930 --> 01:47:07,930
Você não consegue ver?

242
01:47:44,960 --> 01:48:06,300
Cada olho

243
01:48:06,300 --> 01:48:16,360
olhando para mim, vadia

244
01:48:16,360 --> 01:48:28,380
♪

245
01:48:28,400 --> 01:48:33,400
♪♪

246
01:49:04,400 --> 01:49:13,040
♪♪ ♪♪

247
01:49:13,040 --> 01:49:20,960
♪♪ ♪♪ ♪♪

248
01:49:22,580 --> 01:49:51,960
♪♪ ♪♪

249
01:49:51,960 --> 01:49:58,760
♪♪

250
01:49:58,760 --> 01:50:05,560
♪♪

251
01:50:05,560 --> 01:50:11,320
♪♪

252
01:50:11,320 --> 01:50:27,640
♪♪ ♪♪

253
01:50:27,640 --> 01:50:33,400
♪♪

254
01:50:33,400 --> 01:50:39,100
♪♪ ♪♪

255
01:50:45,420 --> 01:50:53,080
♪♪ ♪♪ ♪♪

256
01:51:05,320 --> 01:52:06,220
♪♪ ♪♪ ♪♪

257
01:52:46,360 --> 01:52:53,400
♪♪ ♪♪

258
01:52:53,400 --> 01:53:08,540
♪♪ ♪♪

259
01:53:14,960 --> 01:53:25,340
♪♪ ♪♪

260
01:53:26,910 --> 01:53:36,530
♪♪ ♪♪

261
01:53:40,400 --> 01:53:46,560
♪♪

262
01:54:22,260 --> 01:54:34,820
♪♪ ♪♪

263
01:54:34,820 --> 01:54:40,980
♪♪

264
01:54:40,980 --> 01:54:47,140
♪♪

265
01:54:47,140 --> 01:54:52,140
♪♪

266
01:55:01,420 --> 01:55:08,200
♪♪

267
01:55:22,540 --> 01:55:30,120
♪♪ ♪♪ ♪♪

268
01:55:30,120 --> 01:55:36,380
♪♪

269
01:55:42,960 --> 01:55:52,940
♪♪ ♪♪ ♪♪

270
01:55:52,940 --> 01:56:41,250
♪♪ ♪♪

271
01:56:42,950 --> 01:57:51,910
♪♪ ♪♪

272
01:57:51,910 --> 01:58:00,430
♪♪ ♪♪

273
01:58:00,430 --> 01:58:01,510
♪♪