1
00:01:44,490 --> 00:01:46,310
Você ama isso? Você mente por respeito.

2
00:01:46,590 --> 00:01:47,590
Claro que sim, eu quero.

3
00:01:47,670 --> 00:01:48,529
Você?

4
00:01:48,530 --> 00:01:51,010
Veja, eu não. Você não o quê? Mentira? Experimente
não.

5
00:01:52,050 --> 00:01:55,350
Mentiroso, mentiroso, calças levantadas. Por que? Mesmo fora
de respeito. Eu não, cara.

6
00:01:56,470 --> 00:02:00,230
Besteira. O que? Nem por respeito?
Tipo, eu gosto do seu terno, você tem um bom

7
00:02:00,230 --> 00:02:01,189
gosto.

8
00:02:01,190 --> 00:02:02,190
Eu te amo.

9
00:02:02,330 --> 00:02:04,230
Não estou aqui só porque quero chegar
colocado.

10
00:02:04,450 --> 00:02:05,630
Eu estaria mentindo se dissesse que sim.

11
00:02:07,190 --> 00:02:08,350
Você mudou, sabia disso, cara?

12
00:02:08,990 --> 00:02:10,550
Sim. Em 12 anos? Bom.

13
00:02:10,850 --> 00:02:11,850
Você tem.

14
00:02:23,850 --> 00:02:25,490
Gostaria que você conhecesse minha afilhada,
Tiffany.

15
00:02:25,730 --> 00:02:27,210
Oi. Quem é aquele?

16
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
Meu tio Carl.

17
00:02:29,770 --> 00:02:32,310
Estes são meus amigos, Jesse Brodigan e
TB. Bradbury.

18
00:02:32,550 --> 00:02:33,550
Ei, rapazes.

19
00:02:33,750 --> 00:02:34,750
Ele é seu guia?

20
00:02:36,410 --> 00:02:39,510
Um amigo meu do ensino médio. Já esteve
saindo um pouco. Ah, sim,

21
00:02:39,650 --> 00:02:40,650
sim.

22
00:02:41,050 --> 00:02:42,510
Lembro-me de vocês do funeral.

23
00:02:44,750 --> 00:02:45,728
Tudo bem.

24
00:02:45,730 --> 00:02:47,210
Foi bom encontrar você assim.

25
00:02:47,970 --> 00:02:50,490
Tiffany? Até a próxima nos cruzamos. eu vou
até mais, rapazes.

26
00:02:51,070 --> 00:02:52,070
Diga oi para sua mãe.

27
00:02:54,320 --> 00:02:55,320
Esse vestido era maravilhoso.

28
00:02:56,660 --> 00:02:57,660
Mel?

29
00:03:03,060 --> 00:03:04,060
Mãe?

30
00:03:06,380 --> 00:03:07,620
As aulas recomeçarão em breve.

31
00:03:09,240 --> 00:03:12,420
Você se importa em não chamar isso de escola, mãe?
Estou escrevendo minha dissertação.

32
00:03:13,040 --> 00:03:14,280
Você vai perder o semestre inteiro.

33
00:03:15,320 --> 00:03:16,900
Já se passaram seis semanas.

34
00:03:18,660 --> 00:03:21,280
Que eu estava aqui desde que meu pai morreu.

35
00:03:29,390 --> 00:03:32,630
O negócio que seu pai construiu, e
pelos quais agora temos responsabilidade.

36
00:03:34,390 --> 00:03:36,590
Agora, seu tio Carl e Saul estão
cuidando da minha metade.

37
00:03:38,170 --> 00:03:39,490
Ele passou para ele, mãe.

38
00:03:40,590 --> 00:03:41,910
Você queria que eu assinasse para você?

39
00:03:46,870 --> 00:03:47,870
Não sei.

40
00:03:49,310 --> 00:03:51,390
Bem, se você quisesse administrar as coisas, você
nunca disse isso.

41
00:03:51,590 --> 00:03:52,890
Você não me mostrou.

42
00:03:54,470 --> 00:03:55,470
Você não.

43
00:03:55,730 --> 00:03:56,730
Eu também não.

44
00:03:56,930 --> 00:03:57,930
Ele faz.

45
00:03:59,150 --> 00:04:00,570
Na verdade, o tio Carl diz oi para você.

46
00:04:01,770 --> 00:04:02,850
Onde você viu seu tio?

47
00:04:03,390 --> 00:04:06,350
Ontem à noite, ele estava com uma stripper chamada
Tiffany que ele disse que era dele

48
00:04:06,350 --> 00:04:07,970
afilhada, e ele disse, diga oi para o seu
mãe.

49
00:04:10,030 --> 00:04:11,250
O que você quer dizer com stripper?

50
00:04:12,450 --> 00:04:13,450
Tenho 19 anos.

51
00:04:13,610 --> 00:04:17,190
Estou institucionalizado há 23 dias. Ele
me dá uma rede para borboletas.

52
00:04:19,350 --> 00:04:21,910
O filho da puta teria feito disso um
camisa de força se ele não tivesse pensado que papai

53
00:04:21,910 --> 00:04:22,910
o matou.

54
00:04:23,270 --> 00:04:25,730
É uma piada, ele diz. É uma piada. Um
piada?

55
00:04:28,240 --> 00:04:29,240
Pare com isso, Jack, sim?

56
00:04:29,480 --> 00:04:31,760
Mãe, você costumava dizer que ele era estúpido.

57
00:04:32,580 --> 00:04:37,800
Tio Carl pode ser tão estúpido. Uma vez que você
até disse, se cérebros fossem carros, ele

58
00:04:37,800 --> 00:04:39,040
um barco. Você se lembra de ter dito isso?

59
00:04:42,100 --> 00:04:44,080
Quem se importa? Quem se importa com o que eu disse uma vez?

60
00:05:35,470 --> 00:05:40,650
Se você ainda está aqui comigo, se em
essa escuridão ainda existe em algum lugar

61
00:05:40,650 --> 00:05:47,490
seu espírito viaja nas ondas sonoras
despertado pela minha voz, ouça-me, ajude

62
00:05:47,810 --> 00:05:54,470
Podemos facilmente recuar daquilo que
lutaram para chegar abruptamente a um

63
00:05:54,470 --> 00:05:55,990
vida que nunca quisemos.

64
00:05:56,330 --> 00:06:02,970
Podemos descobrir que estamos presos como em um
sonhe e morra lá sem nunca acordar

65
00:06:02,970 --> 00:06:03,970
para cima.

66
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
Isso pode ocorrer.

67
00:07:17,730 --> 00:07:18,730
Olá.

68
00:07:23,130 --> 00:07:24,130
Olá.

69
00:07:26,330 --> 00:07:27,330
Olá.

70
00:07:28,910 --> 00:07:29,910
Olá.

71
00:07:32,410 --> 00:07:33,630
O que você está fazendo?

72
00:07:34,950 --> 00:07:37,490
Dormindo. O que você está fazendo?

73
00:07:40,470 --> 00:07:41,470
Trabalhando.

74
00:07:43,650 --> 00:07:44,650
Trabalhando, sim?

75
00:07:45,090 --> 00:07:48,920
Bem, acabei de herdar um... negócio
aqui, então eu tenho muita responsabilidade,

76
00:07:49,220 --> 00:07:50,220
você sabe.

77
00:07:50,360 --> 00:07:53,440
Bem, cuidado, Los Angeles.

78
00:07:54,300 --> 00:07:55,300
Amém para isso.

79
00:07:57,660 --> 00:07:58,660
E aí, pai?

80
00:08:00,180 --> 00:08:03,700
Veja o nome do seu pai em muitas coisas
aqui. Você pegou Saul Hirsch.

81
00:08:04,080 --> 00:08:08,060
Saulo Hirsch. Aqui está outro. Aqui está S
.H. Jesus Cristo, o advogado tem que assinar

82
00:08:08,060 --> 00:08:09,060
muita coisa, né?

83
00:08:09,660 --> 00:08:13,480
Hum, aquela coisa que eles estão jogando
ele esta noite, eu tenho que sentir falta disso.

84
00:08:13,980 --> 00:08:16,940
Você sabe, meu tio Carl vai estar
lá, e eu só... eu o odeio mais

85
00:08:16,940 --> 00:08:21,700
Banha em si, então... Você finalmente ligou para
dizer que você não vem para uma festa?

86
00:08:22,460 --> 00:08:24,100
Senti falta de ligar sobre outros
festas?

87
00:08:27,440 --> 00:08:30,220
Então... Você deveria ligar assim
noite.

88
00:08:30,920 --> 00:08:32,900
Você disse para não ligar para você. Você me bateu.

89
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
Eu bati em você?

90
00:08:35,760 --> 00:08:37,620
Pouco antes de você vomitar.

91
00:08:38,260 --> 00:08:40,000
Você é um idiota se ouvir isso.

92
00:08:40,200 --> 00:08:43,080
Quando alguém diz, não me ligue, você
ligue. O que você tem?

93
00:08:43,470 --> 00:08:44,470
Eu sou literal?

94
00:08:44,910 --> 00:08:45,910
Te odeio.

95
00:08:47,850 --> 00:08:50,610
Obrigado por não ter ligado nenhuma vez desde o
Funeral, Frick.

96
00:08:50,990 --> 00:08:51,990
Você está bonita.

97
00:08:52,310 --> 00:08:53,430
Eu vomitei.

98
00:08:54,070 --> 00:08:57,210
Eu sei. Apreciei o pensamento. Quem
sabia que você sentia tanto por meu pai?

99
00:08:59,970 --> 00:09:05,290
Você está bem?

100
00:09:10,430 --> 00:09:11,430
Motim é chuva.

101
00:09:13,100 --> 00:09:14,100
Venha hoje à noite.

102
00:09:15,160 --> 00:09:16,580
Aposto que você cheira bem, Jerry.

103
00:09:16,980 --> 00:09:18,920
Estou falando sério. Eu quero falar com você.

104
00:09:19,140 --> 00:09:21,240
Os ataques cardíacos são graves. Você pergunta ao meu
pai.

105
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
Jack.

106
00:09:28,180 --> 00:09:29,180
Tchau, Jerry.

107
00:11:22,990 --> 00:11:24,310
Deus o abençoe.

108
00:11:25,590 --> 00:11:31,830
Deus o abençoe.

109
00:12:02,480 --> 00:12:03,480
Você gosta daqui?

110
00:12:04,060 --> 00:12:06,700
O que? Eles tratam você bem, o
gestão?

111
00:12:07,500 --> 00:12:10,360
Você está me perguntando... se eles são legais
você, se você gostar.

112
00:12:10,920 --> 00:12:12,040
Você quer uma bebida ou o quê?

113
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Claro.

114
00:12:14,760 --> 00:12:19,960
Uh, deixe-me pegar uma sacola. Quatro dedos de
uísque em um copo engraçado.

115
00:13:14,570 --> 00:13:15,950
Seu tio matou seu pai.

116
00:13:16,850 --> 00:13:18,150
Você está falando comigo?

117
00:13:19,010 --> 00:13:20,010
Golpeou-o.

118
00:13:20,950 --> 00:13:22,110
Mas não o seu companheiro.

119
00:13:23,510 --> 00:13:24,510
Ele o matou.

120
00:13:29,070 --> 00:13:30,070
Ei.

121
00:14:15,150 --> 00:14:16,150
Quem foi ao banheiro atrás de mim?

122
00:14:16,930 --> 00:14:18,610
Por favor, quem foi ao banheiro depois
eu?

123
00:14:19,090 --> 00:14:20,310
Vamos, dê o fora daqui.

124
00:14:20,890 --> 00:14:24,310
Quem foi ao banheiro atrás de mim? Obter
foda-se. Eu deveria dar o fora

125
00:14:24,310 --> 00:14:27,350
daqui? Diga-me. Sim, me diga. Quem
foi no banheiro? Corte a merda e

126
00:14:27,350 --> 00:14:28,249
foda-se.

127
00:14:28,250 --> 00:14:30,010
Tudo bem, tudo bem. Eu vou parar com essa merda. Você
saiba que você está demitido. OK.

128
00:14:30,290 --> 00:14:32,590
O que você acabou de me dizer? eu disse
você está demitido. Quem foi ao banheiro?

129
00:14:32,790 --> 00:14:36,150
O que? Realmente? Sim, realmente. Porra
morte cerebral, seu idiota. Você precisa

130
00:14:36,150 --> 00:14:37,910
instruções para perder a porra do seu emprego? Obter
fora daqui.

131
00:14:38,230 --> 00:14:39,230
Quem foi ao banheiro?

132
00:14:39,250 --> 00:14:40,250
Ei!

133
00:15:47,630 --> 00:15:48,529
Saia do caminho.

134
00:15:48,530 --> 00:15:49,750
Saia da porra do caminho!

135
00:15:51,190 --> 00:15:52,190
Dê-lhe uma bebida.

136
00:15:52,710 --> 00:15:53,710
Dê-lhe uma bebida.

137
00:15:53,830 --> 00:15:54,830
O que você tem, garoto?

138
00:15:55,250 --> 00:15:57,430
Eu gostaria de uma cerveja gelada, por favor.

139
00:15:58,030 --> 00:16:00,290
É uma espécie de maldita cerveja. O que
você tem?

140
00:16:02,450 --> 00:16:03,450
Chad, você pode fazer isso.

141
00:16:04,050 --> 00:16:06,090
Eles enterraram você de um carro? O que eles
parece?

142
00:16:06,810 --> 00:16:07,870
Por que? O que você faria com eles?

143
00:16:08,290 --> 00:16:11,530
O que você acha que eu faria com eles? eu
leve Tony e esses psicopatas com eles.

144
00:16:11,530 --> 00:16:12,269
quem eram eles?

145
00:16:12,270 --> 00:16:14,070
Eu te disse. Veja, eu disse a ele. O que?

146
00:16:14,390 --> 00:16:15,390
Que ele é um vira-lata.

147
00:16:15,850 --> 00:16:19,730
Sr. Rubenstein, eu... Ei, são todos meus
lugares tão hospitaleiros?

148
00:16:19,950 --> 00:16:21,690
Ele é um velho... Você fez isso?

149
00:16:22,270 --> 00:16:24,090
Quero dizer, você fez isso?

150
00:16:24,490 --> 00:16:28,290
Olha, eu não sabia. Tony, Charlie
aqui... Você coloca a porra das mãos

151
00:16:28,490 --> 00:16:30,710
Este é o filho de Júlio. É isso.

152
00:16:31,130 --> 00:16:32,130
Maldita Jackie.

153
00:16:32,270 --> 00:16:37,970
Você tocou nele. Ele é dono da porra
lugar. Seu filho da... Dê-me o

154
00:16:37,970 --> 00:16:39,750
dinheiro. Dê-me o dinheiro.

155
00:16:49,320 --> 00:16:50,320
Eu amei seu pai.

156
00:16:51,960 --> 00:16:55,040
Kinohara. Ele era um homem justo, muito justo.

157
00:16:56,420 --> 00:16:58,580
Ele segurou sua bebida e segurou seu
língua.

158
00:17:00,220 --> 00:17:01,360
E eu sinto falta dele.

159
00:17:03,520 --> 00:17:05,520
Construiu-se até 50 lugares.

160
00:17:06,380 --> 00:17:08,560
Empresário lindo, ótimo e inteligente.

161
00:17:11,020 --> 00:17:13,700
Mas, o fim do quê?

162
00:17:14,359 --> 00:17:17,640
Você não olha com desprezo para o seu
negócios do pai.

163
00:17:18,730 --> 00:17:21,430
Ele era Greyhound, Jackie. Você sabe
Galgo?

164
00:17:21,910 --> 00:17:26,030
Eles têm estações de ônibus antigas em todas as cidades
e grande cidade dos Estados Unidos.

165
00:17:26,349 --> 00:17:28,430
Mas merda, certo? Certo. Errado.

166
00:17:28,970 --> 00:17:31,110
Porque Greyhound é dono da terra.

167
00:17:32,010 --> 00:17:34,370
A maioria dos quais não foi reavaliada
desde 1939.

168
00:17:35,970 --> 00:17:39,570
Seu pai era dono deste lugar, mas ele
também era dono da terra, Jackie.

169
00:17:40,150 --> 00:17:44,170
Com impostos sobre a propriedade inexistentes? Agora,
claro, nos livros, seu mergulho vale a pena

170
00:17:44,170 --> 00:17:45,470
cerca de US$ 27.000.

171
00:17:46,300 --> 00:17:49,260
Mas se alguém quiser construir um novo
torre de escritórios como aquela que subiu

172
00:17:49,260 --> 00:17:52,280
no dia 3, você acha que vamos conseguir
menos de 8 milhões? Não, eu não acho

173
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
então.

174
00:17:53,820 --> 00:17:55,180
Você senta nisso, Jackie.

175
00:17:55,640 --> 00:17:59,280
Você vive da renda dos bares e
você espera por alguma nova era de um japonês

176
00:17:59,280 --> 00:18:01,740
cara que quer abrir um novo banco legal.

177
00:18:02,560 --> 00:18:03,880
Você acha que ele poderia ter sido
assassinado?

178
00:18:07,000 --> 00:18:10,760
Honestamente, quando ouvi pela primeira vez que ele
morreu, foi o que presumi.

179
00:18:11,840 --> 00:18:12,840
Por quem?

180
00:18:12,970 --> 00:18:17,350
Você escolhe, qualquer uma das máfias, o
Os coreanos, os arménios, talvez até os

181
00:18:17,350 --> 00:18:20,890
Mexicanos, eles estão comprando tudo
isso não está aparafusado.

182
00:18:21,370 --> 00:18:24,610
Quero dizer, eles sabem o que são esses poços de alcatrão
vão valer a pena.

183
00:18:25,110 --> 00:18:26,430
Seu pai não venderia.

184
00:18:27,330 --> 00:18:28,430
Mas ninguém mais?

185
00:18:30,530 --> 00:18:31,530
Não.

186
00:18:32,050 --> 00:18:33,290
Não, me desculpe, garoto.

187
00:18:33,550 --> 00:18:35,030
Seu pai teve um ataque cardíaco.

188
00:18:35,870 --> 00:18:37,970
Não traiu a esposa. Ele não vendeu
drogas.

189
00:18:38,270 --> 00:18:41,270
Não devia dinheiro a ninguém. Não, pessoal
amava seu pai, Jackie.

190
00:18:42,040 --> 00:18:45,960
Richard Lasker levou uma bala no quadril
do lado de fora de um caixa eletrônico para o seu

191
00:18:45,960 --> 00:18:48,700
pai, caminhou bem na frente dele,
nem pensei nisso. As pessoas fizeram

192
00:18:48,700 --> 00:18:49,700
essas coisas.

193
00:18:50,040 --> 00:18:51,120
E meu tio?

194
00:18:54,780 --> 00:18:59,720
Bem, eu trabalho para o cara agora. eu trabalho para
você, mas vamos ser sinceros, ele está comandando um

195
00:18:59,720 --> 00:19:00,720
mostrar.

196
00:19:01,300 --> 00:19:06,860
Vamos, sejamos honestos. Carl é, ah...
Ele não é tão brilhante.

197
00:19:07,880 --> 00:19:08,880
Ele tem dois watts.

198
00:19:09,660 --> 00:19:10,860
Ele é o quê? Ele é um...

199
00:19:11,070 --> 00:19:11,869
Ele é um idiota?

200
00:19:11,870 --> 00:19:12,870
Dois watts.

201
00:19:13,510 --> 00:19:17,390
Você sabe, quando ele tem uma ideia, a lâmpada
acima de sua cabeça, uma lâmpada de dois watts.

202
00:19:17,810 --> 00:19:18,810
Ah Merda.

203
00:19:22,470 --> 00:19:23,470
Estamos fechados.

204
00:19:25,330 --> 00:19:27,730
Por que você acha que temos uma fechadura na porta,
você toca no buraco?

205
00:19:28,890 --> 00:19:31,410
Ei, dê-nos Jack enquanto ele estiver aí.
Venha aqui, garoto.

206
00:19:32,010 --> 00:19:33,010
Ah Merda.

207
00:19:33,730 --> 00:19:34,730
Ele é meu par.

208
00:19:36,290 --> 00:19:37,290
Aguentar.

209
00:19:38,290 --> 00:19:40,050
Pegue seu carro mais tarde. Não, não, eu estou
dirigindo.

210
00:19:49,090 --> 00:19:50,090
Obrigado.

211
00:19:52,470 --> 00:19:53,470
Belo bairro.

212
00:19:54,190 --> 00:19:55,390
Ei, que tal Vegas esta noite?

213
00:19:55,850 --> 00:19:57,130
O que? Por que não?

214
00:19:57,430 --> 00:19:58,830
Você tem aquela coisa, lembra?

215
00:19:59,130 --> 00:19:59,749
Oh sim.

216
00:19:59,750 --> 00:20:01,650
Oh sim. Eu não quero fazer Vegas
esta noite.

217
00:20:01,870 --> 00:20:03,550
Sim, bem, você não está indo para Vegas
esta noite.

218
00:20:03,810 --> 00:20:05,650
Então por que não vou a Vegas esta noite?
Isso é necessário?

219
00:20:05,870 --> 00:20:08,710
Sim, é. Porque eu posso precisar que você
ficar parado e parecer um mau

220
00:20:08,710 --> 00:20:11,140
filho da puta. Bem, eu faço a minha coisa,
certo?

221
00:20:11,760 --> 00:20:13,420
É a sua coisa. O que, você está lidando
de novo?

222
00:20:13,980 --> 00:20:17,000
Sim. Tenho um grande negócio em Long
Praia.

223
00:20:17,680 --> 00:20:20,300
Entrega, certo? Deixe-me adivinhar, é seu
último, porém, certo?

224
00:20:20,880 --> 00:20:22,040
É o meu último, sim.

225
00:20:22,240 --> 00:20:23,240
E você precisa da nossa ajuda.

226
00:20:24,240 --> 00:20:25,240
Por favor.

227
00:20:25,280 --> 00:20:26,960
Tudo bem, eu vou te ajudar se puder, então,
certo?

228
00:20:28,060 --> 00:20:30,180
Tenho algumas coisas estranhas com as quais preciso lidar.

229
00:20:31,740 --> 00:20:33,540
Mike, preciso encontrar uma farmácia.

230
00:20:35,120 --> 00:20:36,160
Então, embaixo do lava-rápido.

231
00:20:36,420 --> 00:20:38,500
Isso é o que me disseram,
extraoficialmente.

232
00:20:38,990 --> 00:20:39,990
Mas voltando ao assunto.

233
00:20:40,770 --> 00:20:44,290
A construção está começando, concebivelmente
em algum momento de abril.

234
00:20:44,870 --> 00:20:45,870
Jesus.

235
00:20:47,270 --> 00:20:49,130
L.A. está determinado a ter um metrô.

236
00:20:49,490 --> 00:20:53,430
E o lava-rápido fica logo acima
onde eles precisam de algum tipo de ventilação

237
00:20:53,430 --> 00:20:55,930
eixo. Pai, você está quase pronto?

238
00:20:57,770 --> 00:20:59,950
Sim. Já desço, querido.

239
00:21:22,060 --> 00:21:23,060
Feliz aniversário, Saulo.

240
00:21:23,480 --> 00:21:24,480
Obrigado.

241
00:21:26,260 --> 00:21:29,560
Então, uh, Jack fará o acordo?

242
00:21:32,620 --> 00:21:33,620
Espero que sim.

243
00:21:34,020 --> 00:21:35,020
Você é o advogado.

244
00:21:35,660 --> 00:21:37,300
Qualquer ajuda que você possa me dar, seria
ótimo.

245
00:22:00,550 --> 00:22:04,730
Oi. Oi. Se eu te mostrasse algo, poderia
você me diz o que é?

246
00:22:06,390 --> 00:22:07,390
Depende.

247
00:22:07,710 --> 00:22:08,710
É farmacêutico?

248
00:22:09,230 --> 00:22:10,270
Bem, pode ser.

249
00:22:10,690 --> 00:22:11,690
O que é isso?

250
00:22:14,490 --> 00:22:15,670
É adrenalina prescrita.

251
00:22:16,150 --> 00:22:17,530
É um estimulante simples.

252
00:22:17,810 --> 00:22:19,730
Veja o invólucro genérico? O punho?

253
00:22:20,590 --> 00:22:21,710
Agora, isso é um remédio para o coração?

254
00:22:22,370 --> 00:22:23,370
Cristo, não.

255
00:22:23,790 --> 00:22:27,070
Embora pareça semelhante a uma marca
-nome regulador cardíaco chamado Daraman.

256
00:22:27,830 --> 00:22:28,840
Daraman. Certo.

257
00:22:29,740 --> 00:22:31,920
Você tem um pouco disso? Você poderia mostrar
para mim um pouco disso?

258
00:22:32,540 --> 00:22:33,540
Sim.

259
00:22:45,940 --> 00:22:48,420
Ver? O invólucro é quase o mesmo.

260
00:22:50,040 --> 00:22:51,800
É um regulador cardíaco muito caro.

261
00:22:52,180 --> 00:22:53,440
Você tem um problema cardíaco?

262
00:22:54,520 --> 00:22:55,520
Meu pai fez.

263
00:22:57,260 --> 00:22:59,820
E se você pegasse a adrenalina pensando
que era Daruman?

264
00:23:01,340 --> 00:23:02,500
Pensando que era remédio para o coração?

265
00:23:03,760 --> 00:23:04,860
Por que você faria isso?

266
00:23:06,180 --> 00:23:07,180
Por engano.

267
00:23:08,440 --> 00:23:11,720
Bem, se você tivesse um problema cardíaco grave,
poderia ser muito ruim, e isso é um grande

268
00:23:11,720 --> 00:23:16,020
erro. A adrenalina superestimularia
o coração, enfraquece-o e, finalmente,

269
00:23:16,020 --> 00:23:17,300
enviá-lo para uma parada cardíaca.

270
00:23:21,740 --> 00:23:23,000
Vocês estão assassinando alguém?

271
00:23:23,780 --> 00:23:25,920
Vamos, cara. O rigor mortis está se instalando
aqui.

272
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
Eu poderia.

273
00:23:30,320 --> 00:23:32,320
Mas você vê, isso faria de você um mau,
pessoa má.

274
00:23:32,920 --> 00:23:35,300
E se eu achasse que você poderia fazer isso, eu
chamaria a polícia.

275
00:23:36,660 --> 00:23:37,660
Eu poderia.

276
00:23:39,040 --> 00:23:40,040
Obrigado.

277
00:23:42,960 --> 00:23:44,060
De nada.

278
00:23:55,480 --> 00:23:56,620
Você disse que tinha uma arma.

279
00:23:57,100 --> 00:23:58,100
Deixe-me ver.

280
00:23:58,640 --> 00:23:59,920
Não. Vamos, deixe-me ver.

281
00:24:01,000 --> 00:24:03,040
Não significa não. Não me avalie.

282
00:24:03,700 --> 00:24:05,160
Vamos, cara. O que vou fazer com
isso?

283
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
Tudo bem, sim.

284
00:24:08,020 --> 00:24:10,500
Está carregado. Se você se matar, não
venha chorar até mim.

285
00:24:10,940 --> 00:24:12,040
Nunca mais falarei com você.

286
00:24:14,220 --> 00:24:15,220
Porra.

287
00:24:17,340 --> 00:24:21,160
Você já odiou tanto alguém que você
poderia realmente atirar neles?

288
00:24:21,540 --> 00:24:25,000
Quero dizer, tanto que, tipo, uma bala
a bunda ou uma arma na medula espinhal

289
00:24:25,000 --> 00:24:26,140
realmente lhe deu uma sensação de riqueza?

290
00:24:26,570 --> 00:24:28,310
e prazer mais do que horror e
nojo?

291
00:24:30,130 --> 00:24:31,150
Não. Sim.

292
00:24:32,230 --> 00:24:34,870
Eu odiava tanto meu corretor de apostas que poderia matar
ele.

293
00:24:40,810 --> 00:24:41,950
Claro, então você é um assassino.

294
00:24:42,330 --> 00:24:45,710
Dois segundos depois, você é um maldito
assassino. O cara está morto e desaparecido.

295
00:24:45,710 --> 00:24:46,970
indo para a cadeia pelo resto da vida.

296
00:24:47,630 --> 00:24:50,550
Então, quanto você tem que odiar alguém
que passar o resto da vida em

297
00:24:50,550 --> 00:24:53,570
a prisão vale aquele momento de doença
prazer de estourar seus miolos?

298
00:24:53,960 --> 00:24:56,360
Tem que haver ódio suficiente para um
vida inteira porque você teria que ser

299
00:24:56,360 --> 00:24:59,100
passe o resto da sua vida na prisão apenas
então esse filho da puta estaria morto.

300
00:24:59,420 --> 00:25:02,100
E ele nunca está completamente morto se você estiver
vivo e você está pensando o tempo todo,

301
00:25:02,180 --> 00:25:05,500
ele é a razão pela qual estou aqui. Então
faça o que fizer, esse filho da puta

302
00:25:05,500 --> 00:25:08,300
sua vida, sabe? A única maneira de conseguir
tirá-lo da sua vida seria

303
00:25:08,300 --> 00:25:09,300
perdoe-o e siga em frente.

304
00:25:10,400 --> 00:25:11,680
Mas você não pode perdoá-lo, certo?

305
00:25:12,240 --> 00:25:16,080
Não, esse é o problema. Você não pode
perdoe-o. Você odeia ele.

306
00:25:16,080 --> 00:25:18,860
adoro odiá-lo. É aí que o
satisfação de apontar uma arma para ele

307
00:25:18,860 --> 00:25:19,739
viria de.

308
00:25:19,740 --> 00:25:23,080
Então qual é o mal menor? Perdoar
um filho da puta que você não pode perdoar?

309
00:25:24,050 --> 00:25:27,030
ou deixá-lo arruinar sua vida, mesmo que
você sabe que o cara mal vale um pedaço

310
00:25:27,030 --> 00:25:28,030
de merda.

311
00:25:28,470 --> 00:25:29,870
Você sabe o que eu acho, Jack? O que?

312
00:25:30,330 --> 00:25:31,570
Acho que você pensa demais.

313
00:25:32,570 --> 00:25:33,570
Huh.

314
00:25:34,790 --> 00:25:35,910
Por que você odeia seu corretor de apostas?

315
00:25:36,950 --> 00:25:40,050
Porque você só me colocou 68.000 dólares
o buraco. Realmente?

316
00:25:40,330 --> 00:25:41,229
Sim, eu fiz.

317
00:25:41,230 --> 00:25:42,610
Onde você vai encontrar 68.000
dinheiro?

318
00:25:43,110 --> 00:25:44,110
Em Long Beach.

319
00:25:46,950 --> 00:25:47,950
Onde estão suas coisas?

320
00:25:49,090 --> 00:25:50,090
Vamos pegá-lo.

321
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
Está aqui no carro.

322
00:25:57,940 --> 00:25:59,400
Você trouxe drogas no carro, certo?

323
00:25:59,960 --> 00:26:00,959
Venha aqui!

324
00:26:00,960 --> 00:26:01,599
Venha aqui!

325
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
Ei, ei, ei!

326
00:26:02,940 --> 00:26:05,540
Que porra é essa?

327
00:26:06,240 --> 00:26:09,580
Estou tão feliz que você não é a arma e não
mim, porque você estaria morto, eu juro

328
00:26:09,580 --> 00:26:10,920
Deus. Tudo bem, ouça!

329
00:26:11,420 --> 00:26:12,420
Ouvir!

330
00:26:12,560 --> 00:26:13,580
Pare com isso! Pare com isso!

331
00:26:14,000 --> 00:26:15,080
Que porra é essa?

332
00:26:15,560 --> 00:26:16,800
Tudo bem, o que é isso?

333
00:26:17,020 --> 00:26:20,740
É a porra da cocaína, certo? eu entendi
aqui mesmo. Vamos voltar para o

334
00:26:20,740 --> 00:26:22,200
carro e fazer alguma coisa. É legal.

335
00:26:22,810 --> 00:26:24,110
Não está claro que está tudo bem?

336
00:26:24,590 --> 00:26:26,010
Você é tão chato, isso é o que está claro.

337
00:26:27,030 --> 00:26:29,210
Completamente, obviamente, estupidamente chato.

338
00:26:29,990 --> 00:26:30,909
Venha aqui.

339
00:26:30,910 --> 00:26:33,690
Entre no carro.

340
00:26:34,510 --> 00:26:37,010
Não. Entre no banco da frente. Entre no
carro.

341
00:26:37,470 --> 00:26:38,470
Onde está o casaco? Vamos fazê-lo.

342
00:26:38,710 --> 00:26:39,649
Bem aqui.

343
00:26:39,650 --> 00:26:40,650
Acalmar.

344
00:26:41,570 --> 00:26:42,570
Pegue algo para comer, certo?

345
00:26:43,230 --> 00:26:45,590
É uma barraca de taco. Bem aqui.
Vamos pegar algo para comer.

346
00:26:46,290 --> 00:26:47,290
Você tem algum dinheiro?

347
00:26:55,530 --> 00:26:56,630
Faça o irmão mais velho, amigo.

348
00:27:04,650 --> 00:27:05,650
Uh,

349
00:27:11,670 --> 00:27:14,750
dos, tripa, extra, extra calor, por
favor.

350
00:27:15,190 --> 00:27:16,330
Tem frango ou carne?

351
00:27:17,090 --> 00:27:18,790
Comemos apenas tripas e carne de porco.

352
00:27:20,200 --> 00:27:23,960
Isso é nojento, ok? Por que não apenas
ir buscar comida? Faça uma refeição de verdade, tudo

353
00:27:23,960 --> 00:27:26,580
certo? Um pouco de comida de verdade. Isso é real
comida.

354
00:27:26,900 --> 00:27:27,900
OK.

355
00:27:28,480 --> 00:27:29,820
Dê a ele a tripa.

356
00:27:30,240 --> 00:27:34,620
Eu fico com a carne de porco. Dos porcos. Quatro.
Quatro. E algumas fichas. Aí está.

357
00:27:34,820 --> 00:27:36,060
Excelente. Cor extra, extra.

358
00:27:37,140 --> 00:27:38,140
Você tem cervejas?

359
00:27:38,360 --> 00:27:39,380
Claro que temos a cerveja.

360
00:27:41,740 --> 00:27:42,740
Velha Milwaukee.

361
00:27:44,720 --> 00:27:45,720
Grande espanhol?

362
00:27:47,200 --> 00:27:48,200
Si.

363
00:27:48,360 --> 00:27:49,360
Ah, isso é bom.

364
00:27:50,540 --> 00:27:53,500
Você sabe, Obamawaki é considerado
cerveja importada por aqui.

365
00:27:54,200 --> 00:27:56,420
Os meninos gostam de cerveja importada?

366
00:27:57,940 --> 00:28:01,560
Heineken, St. Polly Girl, Amstel Light.

367
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
Molson.

368
00:28:04,260 --> 00:28:05,840
Molson. Canadense.

369
00:28:06,560 --> 00:28:09,200
Oh, seu vizinho fica ao norte.

370
00:28:10,220 --> 00:28:11,380
Como se chama aquele outro?

371
00:28:12,620 --> 00:28:13,620
Cabeça de alce?

372
00:28:14,700 --> 00:28:16,780
Eu daria um alce por um alce.

373
00:28:27,500 --> 00:28:28,820
Deixe-me ver seus passaportes.

374
00:28:29,800 --> 00:28:31,200
Deixe-me ver seus green cards.

375
00:28:33,200 --> 00:28:36,020
Hum, este é o oitavo anão, Útil.

376
00:28:38,880 --> 00:28:40,140
Bom, bom, bom, bom.

377
00:28:40,680 --> 00:28:44,440
Sr. Sotaque, prestativo, Moosehead.

378
00:28:45,980 --> 00:28:50,260
É hora de você pegar seu porquinho
trata de casa antes de segui-lo para o

379
00:28:50,260 --> 00:28:53,300
lado oeste e coma no seu bairro.

380
00:28:53,920 --> 00:28:55,680
Venha para o meu bairro a qualquer hora que você
quero.

381
00:28:56,720 --> 00:28:58,740
Te dou meu endereço, levo vocês para sair
para dar uma voltinha.

382
00:28:58,980 --> 00:29:00,180
Útil. O que?

383
00:29:02,220 --> 00:29:03,220
O que você está fazendo?

384
00:29:04,300 --> 00:29:06,980
Tentando ser mais amigável do que estes
senhores.

385
00:29:07,320 --> 00:29:08,720
Você tem essa coisa? Não me diga.

386
00:29:09,240 --> 00:29:10,300
Você está brigando?

387
00:29:10,880 --> 00:29:11,880
Bom.

388
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
Bom?

389
00:29:13,420 --> 00:29:16,380
Isso não é bom, idiota. eu não vou
ser morto por causa de um velho

390
00:29:16,380 --> 00:29:17,380
Milwaukee.

391
00:29:17,580 --> 00:29:18,760
Você está listando as comidas?

392
00:29:19,940 --> 00:29:21,520
Preparar? O que ele disse?

393
00:29:21,960 --> 00:29:23,320
Ele perguntou se a comida estava pronta.

394
00:29:32,860 --> 00:29:34,680
Adios, que significa para Deus.

395
00:29:36,580 --> 00:29:37,580
Adeus.

396
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Um Deus.

397
00:29:42,060 --> 00:29:42,500
Você

398
00:29:42,500 --> 00:29:49,360
acabei de receber

399
00:29:49,360 --> 00:29:50,360
aqui.

400
00:29:52,720 --> 00:29:53,720
Bem, isso foi emocionante.

401
00:29:53,860 --> 00:29:54,900
Sim, é sobre um trono, cara.

402
00:29:55,220 --> 00:29:56,920
Você pode me levar ao prazer
cúpula, sim?

403
00:29:57,140 --> 00:29:58,140
Você esteve lá ultimamente?

404
00:29:58,300 --> 00:29:59,300
Porque mudou.

405
00:29:59,850 --> 00:30:02,250
Eu só quero ver um dos meus gerentes,
Bruce Ouro.

406
00:30:07,710 --> 00:30:13,790
Você pertence a mim, meu leitor.

407
00:30:14,530 --> 00:30:18,050
Faça amor comigo, meu leitor. Você tem um
beber? Sim, não.

408
00:30:18,250 --> 00:30:22,850
Oh, você sabe, pensei que você poderia vir
acabou, mas eu não tinha certeza. E então eu

409
00:30:22,850 --> 00:30:24,870
para Carl. Ele disse que não sabia quando você
iam vir.

410
00:30:25,240 --> 00:30:27,260
E então, então eu, você sabe, eu não sei.

411
00:30:27,580 --> 00:30:28,419
Acabei de estar lá.

412
00:30:28,420 --> 00:30:29,920
De qualquer forma, o que você está pensando?

413
00:30:30,140 --> 00:30:32,260
Você pegou as coisas da semana passada.

414
00:30:32,620 --> 00:30:33,620
Sim.

415
00:30:33,960 --> 00:30:35,100
Você entendeu. Ele deu a você.

416
00:30:35,480 --> 00:30:37,000
Ele mostrou para você. Bruce.

417
00:30:37,860 --> 00:30:39,260
Então está tudo em ordem.

418
00:30:39,980 --> 00:30:40,980
Bruce.

419
00:30:45,400 --> 00:30:46,900
Você e meu pai eram próximos, certo?

420
00:30:49,340 --> 00:30:50,340
Seu pai?

421
00:30:51,280 --> 00:30:52,280
Claro que estávamos perto.

422
00:30:52,520 --> 00:30:53,520
Claro.

423
00:30:55,620 --> 00:30:57,580
Hum, eu estava conversando com Fetch.

424
00:30:58,600 --> 00:31:00,200
E, ah...

425
00:31:00,200 --> 00:31:10,980
E...

426
00:31:10,980 --> 00:31:17,980
É muito triste o que

427
00:31:17,980 --> 00:31:18,980
aconteceu, não é?

428
00:31:19,980 --> 00:31:20,980
O que?

429
00:31:21,800 --> 00:31:23,340
Quero dizer, a morte dele foi assim.

430
00:31:23,850 --> 00:31:24,850
Oh sim.

431
00:31:25,090 --> 00:31:29,050
Oh, ficamos arrasados ​​com isso.

432
00:31:29,990 --> 00:31:34,650
Devastado. Minha esposa enviou para sua mãe um
cartão.

433
00:31:36,750 --> 00:31:41,130
Fiquei muito arrependido. Sinto muito, muito mesmo.

434
00:31:42,050 --> 00:31:43,610
Realmente. Qual é o nome da sua esposa mesmo?

435
00:31:43,850 --> 00:31:45,870
Carol. Você se lembra da Carol?

436
00:31:47,050 --> 00:31:49,230
Ela ama você. Ela sempre fala sobre
você.

437
00:31:49,910 --> 00:31:53,770
Ela ficará tão feliz em saber que você
veio. Você veio.

438
00:31:54,210 --> 00:31:55,470
Vocês ainda falam muito.

439
00:31:57,510 --> 00:31:59,510
Quem? Você e Carol.

440
00:32:01,430 --> 00:32:03,570
Claro que conversamos.

441
00:32:06,790 --> 00:32:09,770
Você verá que vai se casar. Tudo que eu
quero é atenção.

442
00:32:10,250 --> 00:32:11,490
Eles são como um cachorrinho.

443
00:32:11,790 --> 00:32:13,730
Você os acaricia, você lhes dá um tapa.

444
00:32:14,280 --> 00:32:17,580
Eles não se importam. Eles não farão
diferença, desde que você preste atenção

445
00:32:17,580 --> 00:32:19,020
reconhecê-los.

446
00:32:19,440 --> 00:32:20,460
Isso é tudo que eles querem, é atenção?

447
00:32:21,020 --> 00:32:22,020
Sim.

448
00:32:22,300 --> 00:32:28,040
E isso é algo que não é fácil
para mim, pessoalmente, ou para o seu tio

449
00:32:28,040 --> 00:32:29,040
geração.

450
00:32:29,180 --> 00:32:30,360
Para dar-lhes toda essa atenção.

451
00:32:30,760 --> 00:32:35,420
Sim. Porque, você sabe, vocês são
parte de uma espécie de muito liberada

452
00:32:35,420 --> 00:32:37,480
fé transicional, certo?

453
00:32:38,500 --> 00:32:43,540
Escute, Bruce, deixe-me tirar os livros
daqui e dê uma olhada neles.

454
00:32:47,870 --> 00:32:48,870
O que?

455
00:32:49,630 --> 00:32:50,630
Os livros.

456
00:32:51,250 --> 00:32:53,330
Apenas no último mês ou assim.

457
00:32:54,570 --> 00:32:57,530
Isso é uma piada?

458
00:32:57,950 --> 00:32:59,810
Sim. O que?

459
00:33:00,270 --> 00:33:01,270
Os livros.

460
00:33:02,010 --> 00:33:03,990
O que? São uma piada.

461
00:33:06,090 --> 00:33:07,130
É uma piada.

462
00:33:08,110 --> 00:33:12,350
Ah, é uma piada. É uma piada. Você filho de
um...

463
00:33:17,000 --> 00:33:18,160
Eu confio em você, mano.

464
00:33:32,460 --> 00:33:33,460
Olá?

465
00:33:35,320 --> 00:33:36,320
Ei.

466
00:33:37,680 --> 00:33:38,680
Então estou indo.

467
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
Realmente?

468
00:33:41,300 --> 00:33:44,540
Sim. Eu tenho alguma merda acontecendo
aqui, mas eu disse que você nem iria

469
00:33:44,540 --> 00:33:45,540
acredite.

470
00:33:46,439 --> 00:33:48,040
Não, não posso te contar agora. Mais tarde.

471
00:33:49,220 --> 00:33:50,560
Por que? O que é agora?

472
00:33:51,880 --> 00:33:52,880
O que é isso, profundo?

473
00:33:54,920 --> 00:33:55,920
Cale-se.

474
00:33:57,580 --> 00:33:58,580
Onde você está?

475
00:33:59,500 --> 00:34:00,500
Clube do clipe.

476
00:34:02,780 --> 00:34:04,960
Por que os homens pensam que podem tratar
mulheres tão mal?

477
00:34:05,700 --> 00:34:06,700
Porque eles podem.

478
00:34:08,139 --> 00:34:12,719
É um abuso sancionado sob o pretexto de
nós sabemos o que é bom para você.

479
00:34:14,190 --> 00:34:16,090
Uma espécie de neocolonialismo por procuração.

480
00:34:16,750 --> 00:34:18,469
O que é realmente redundante, mas
tanto faz.

481
00:34:19,370 --> 00:34:20,690
Então é apenas força muscular?

482
00:34:20,929 --> 00:34:22,350
Quero dizer, somos como gorilas?

483
00:34:23,030 --> 00:34:24,030
Sim.

484
00:34:25,070 --> 00:34:28,030
Porque nós mulheres estamos expostas. Vocês, homens
pode guardar suas coisas.

485
00:34:28,909 --> 00:34:32,050
Acredite em mim, se você tivesse que andar por aí
com seu poder sexual, seu peito

486
00:34:32,050 --> 00:34:34,570
queimar o tempo todo para todo mundo ver
como nós.

487
00:34:35,870 --> 00:34:41,389
Sim. Bem, haveria muito menos caras
pavoneando-se agindo como se tivessem

488
00:34:41,389 --> 00:34:42,770
paus grandes quando não o fazem.

489
00:34:45,120 --> 00:34:47,980
Isso foi muito bom.

490
00:35:22,380 --> 00:35:24,220
Merda, eu quero... Onde ele está? eu quero
saia daqui.

491
00:35:24,420 --> 00:35:25,420
Você trouxe todas as bebidas para ele?

492
00:35:26,860 --> 00:35:29,020
Exceto que eles estão ficando um pouco. O que
posso dizer? Ela gosta deles.

493
00:35:33,060 --> 00:35:34,060
Você é uma garota safada.

494
00:35:37,500 --> 00:35:38,500
Jules?

495
00:35:39,340 --> 00:35:40,340
O que você está fazendo?

496
00:35:40,440 --> 00:35:42,420
Hum, alimentando o cachorro.

497
00:35:43,780 --> 00:35:46,040
Eu, hum, preciso falar com você.

498
00:35:48,660 --> 00:35:50,780
Eu quero te perguntar... eu quero te perguntar
algo sobre...

499
00:35:52,180 --> 00:35:56,180
O quê? Bem, a família dele está perdendo dólares
e oportunidades, e Jack não quer ouvir

500
00:35:56,180 --> 00:35:58,040
para qualquer pessoa, o que é uma grande parte do
problema.

501
00:35:58,460 --> 00:36:00,300
Então eu quero que você fale com ele.

502
00:36:01,280 --> 00:36:02,940
Papai pode ter que bater em você esta noite.

503
00:36:03,660 --> 00:36:05,020
Realmente? Sim.

504
00:36:06,600 --> 00:36:08,900
Eu gosto disso.

505
00:36:09,480 --> 00:36:13,620
Seu pai e Carl trabalharam por muito tempo
e muito difícil para Jack simplesmente relaxar

506
00:36:13,620 --> 00:36:15,420
e queimar tudo até o chão.

507
00:36:15,740 --> 00:36:17,100
Carl pediu para você fazer isso?

508
00:36:17,320 --> 00:36:19,560
Sim. Ele pediu minha ajuda.

509
00:36:20,140 --> 00:36:21,140
E agora,

510
00:36:25,840 --> 00:36:26,840
Isso é difícil para você?

511
00:36:27,320 --> 00:36:28,700
Não, de jeito nenhum.

512
00:36:32,020 --> 00:36:33,760
Pai, lembra quando eu era pequeno?

513
00:36:34,980 --> 00:36:37,620
As coisas estavam boas e você me empurrava
o balanço.

514
00:36:39,820 --> 00:36:40,840
Empurre você no balanço.

515
00:36:42,700 --> 00:36:43,700
Não.

516
00:36:43,840 --> 00:36:44,840
Nem eu.

517
00:36:56,700 --> 00:36:57,700
Jules? Júlia!

518
00:36:58,440 --> 00:37:01,580
Pai, sou desequilibrado, não sou surdo.

519
00:37:02,080 --> 00:37:03,080
Lembrar?

520
00:37:05,360 --> 00:37:08,820
Droga. Oh, cara, é claro que os homens melhoram
abaixo dos empregos.

521
00:37:09,500 --> 00:37:12,060
Escute, eu sei como é conseguir meu
pau chupou, certo?

522
00:37:12,740 --> 00:37:14,640
E eu sei do que gosto quando estou recebendo
meu pau chupou.

523
00:37:15,080 --> 00:37:19,180
Então, quando estou chupando um pau, eu sei o que
que estou fazendo é o que eu gosto, e esse é o

524
00:37:19,180 --> 00:37:20,180
melhor trabalho que pode ser feito.

525
00:37:21,120 --> 00:37:24,280
Quero dizer, como você pode cozinhar um bife se
você nunca comeu carne? O que?

526
00:37:24,780 --> 00:37:26,600
Você poderia queimá-lo. Pode ser muito cru.

527
00:37:26,860 --> 00:37:27,860
Molho insuficiente.

528
00:37:28,140 --> 00:37:29,019
Você sabe o que estou dizendo?

529
00:37:29,020 --> 00:37:30,020
Obrigado por compartilhar isso.

530
00:37:30,900 --> 00:37:31,900
Então, para onde vamos agora?

531
00:37:32,120 --> 00:37:33,120
Observação de baleias?

532
00:37:33,160 --> 00:37:35,300
Não, não. Vamos para Brentwood.
Vamos ver Julia.

533
00:37:36,160 --> 00:37:37,160
Júlia Hurst?

534
00:37:37,200 --> 00:37:38,320
Quantas Júlias eu conheço?

535
00:37:39,640 --> 00:37:40,640
Brentwood.

536
00:37:41,280 --> 00:37:43,580
Sim, o pai dela mora lá. Por que você
quer vê-lo?

537
00:37:43,820 --> 00:37:45,600
Ouvi dizer que ele dá bons boquetes. eu ouço
ela faz.

538
00:37:46,020 --> 00:37:47,020
Não para mim, ele não fez.

539
00:37:47,200 --> 00:37:48,300
Ela não quer? Ela faz.

540
00:37:48,520 --> 00:37:49,520
Mas eu nunca diria isso.

541
00:37:50,560 --> 00:37:51,560
Você quer usar o telefone do meu carro?

542
00:37:51,800 --> 00:37:54,480
Não, cara, eu liguei de dentro. Não use
essas coisas. Eles causam tumores e

543
00:37:54,480 --> 00:37:55,480
acidentes, sabe?

544
00:37:55,620 --> 00:37:56,620
Por que estamos indo para lá?

545
00:37:57,840 --> 00:38:00,660
Eles estão dando uma festa para o pai dela,
e meu tio estará lá. Seu

546
00:38:00,660 --> 00:38:01,660
tio? Sim.

547
00:38:02,480 --> 00:38:05,020
Carl. Ontem à noite, o cara com os dentes
você pode se ver dentro.

548
00:38:05,660 --> 00:38:06,660
Foda-se isso.

549
00:38:06,980 --> 00:38:07,980
O que?

550
00:38:09,760 --> 00:38:10,760
O que?

551
00:38:11,160 --> 00:38:13,420
Vai ser um desastre. Você porra
odeio seu tio.

552
00:38:13,920 --> 00:38:16,740
O que diabos você se importa? Você só tem
mencionei isso 4.000 vezes, Jack.

553
00:38:16,960 --> 00:38:17,960
Sim, ou uma vez.

554
00:38:21,720 --> 00:38:22,720
O quê, você não quer ir?

555
00:38:23,920 --> 00:38:25,520
Não, navalha velha com a dela? Nada.

556
00:38:25,760 --> 00:38:27,020
Ok, tudo bem. Você sabe o que? Multar.

557
00:38:27,300 --> 00:38:29,200
Leve-me para o meu carro, certo? Não, não,
não. Cale a boca, cale a boca, cale a boca.

558
00:38:29,640 --> 00:38:30,259
Nós iremos.

559
00:38:30,260 --> 00:38:31,198
Tudo bem?

560
00:38:31,200 --> 00:38:32,200
Você quer ir?

561
00:38:32,660 --> 00:38:33,740
Prefiro ir do que não ir.

562
00:38:34,200 --> 00:38:35,200
Jack quer ir.

563
00:38:36,260 --> 00:38:37,260
Eu quero ir.

564
00:39:28,270 --> 00:39:29,270
É meu tio aqui.

565
00:39:29,810 --> 00:39:30,810
Oh sim.

566
00:39:32,990 --> 00:39:33,990
Ah, que bom.

567
00:39:34,570 --> 00:39:36,670
Agora você parece que se afogou
e espancado.

568
00:39:38,450 --> 00:39:39,450
Obrigado.

569
00:39:44,590 --> 00:39:46,130
Que bom falar com você, pai.

570
00:39:57,610 --> 00:39:59,170
Não tínhamos coisas para contar a cada um
outro?

571
00:40:00,510 --> 00:40:01,750
Você é tão linda.

572
00:40:26,730 --> 00:40:28,270
Você vai escorrer de mim todo
noite.

573
00:40:29,090 --> 00:40:32,050
O que? A menos que você tenha camisinha, o que é
improvável.

574
00:40:32,850 --> 00:40:34,610
Seu esperma vai escorrer de mim a noite toda.

575
00:40:35,990 --> 00:40:39,270
Isso não é necessariamente desagradável
fenômeno.

576
00:42:43,470 --> 00:42:44,470
Estou grávida.

577
00:42:47,070 --> 00:42:48,070
O que?

578
00:42:49,410 --> 00:42:52,790
Há seis semanas, em Nova Iorque, quando
ouvi falar do seu pai.

579
00:42:54,850 --> 00:43:01,850
Bem... Obrigado pelo chiclete, Mickey.

580
00:43:03,970 --> 00:43:06,290
Eu não posso... Você não pode o quê?

581
00:43:09,350 --> 00:43:11,330
Eu não posso... Você não pode o quê? Apenas um
minuto.

582
00:43:12,050 --> 00:43:13,050
Sam?

583
00:43:15,149 --> 00:43:18,110
Sairei num segundo, pai. Ah, olá,
Vovô.

584
00:43:19,210 --> 00:43:20,210
Sim.

585
00:43:23,470 --> 00:43:24,470
Adeus, Jerry.

586
00:43:30,150 --> 00:43:31,230
O que você está fazendo aqui?

587
00:43:32,730 --> 00:43:34,570
Estávamos tendo uma conversa privada,
Papai.

588
00:43:36,470 --> 00:43:37,470
O que você está fazendo?

589
00:43:38,850 --> 00:43:39,850
Você desapareceu.

590
00:43:42,860 --> 00:43:43,860
Bem, você me encontrou.

591
00:43:45,660 --> 00:43:46,660
Você quer conversar?

592
00:43:48,300 --> 00:43:49,440
Ou você só quer olhar?

593
00:43:52,000 --> 00:43:55,740
Bem, acho que não há nada a dizer.

594
00:43:56,380 --> 00:43:57,380
Isso mesmo.

595
00:44:01,300 --> 00:44:02,980
Há uma corrida na sua meia.

596
00:44:05,220 --> 00:44:06,220
Huh?

597
00:44:16,580 --> 00:44:17,580
Bem, o xerife.

598
00:44:20,180 --> 00:44:21,180
Juliano?

599
00:44:21,480 --> 00:44:22,480
Você falou com ele?

600
00:45:03,339 --> 00:45:04,980
evidência. Jesus, este é Brentwood.

601
00:45:12,480 --> 00:45:13,480
Estou ocupado.

602
00:45:15,440 --> 00:45:17,240
Olha, cara, posso falar com você por um
segundo? Saia daqui.

603
00:45:17,660 --> 00:45:19,460
Posso falar com você por um segundo? Por favor!

604
00:45:28,120 --> 00:45:29,340
Pensei ter te contado.

605
00:45:32,110 --> 00:45:33,110
Olá, Jack.

606
00:45:35,050 --> 00:45:36,050
Eu sei o que você fez.

607
00:45:36,510 --> 00:45:39,110
Porra. O que? Sim, para meu pai. Eu sei.

608
00:45:40,330 --> 00:45:41,330
Qual é o problema, hein?

609
00:45:41,730 --> 00:45:42,850
Ah, você está nervoso.

610
00:45:43,650 --> 00:45:46,610
Eu não sei o que diabos você é
falando, Jack, mas tenho certeza que você

611
00:45:46,610 --> 00:45:47,890
adora nos ver chegar perto.

612
00:46:03,920 --> 00:46:05,540
Ele certamente descobrirá mais cedo ou mais tarde.

613
00:46:13,480 --> 00:46:15,700
Qual é o problema? Você acha que é o
só quem sabe se divertir em um

614
00:46:15,700 --> 00:46:16,700
festa?

615
00:46:16,720 --> 00:46:17,720
Huh? Uh-huh.

616
00:46:39,340 --> 00:46:44,860
Senhoras e senhores, gostaria de fazer uma
brinde.

617
00:46:50,040 --> 00:46:56,940
Saúde, amor, dinheiro e tempo para
aproveite

618
00:46:56,940 --> 00:46:59,840
eles. Seis semanas e dinheiro para aproveitar
eles.

619
00:47:01,040 --> 00:47:02,040
O que foi isso, francês?

620
00:47:02,980 --> 00:47:04,260
Sim. Por que?

621
00:47:05,260 --> 00:47:06,280
É uma torrada francesa.

622
00:47:12,069 --> 00:47:13,069
Shalom.

623
00:47:15,550 --> 00:47:17,510
Qual é o problema com você? Você está
tendo um de seus episódios?

624
00:47:17,850 --> 00:47:19,330
Não, mãe, estou em êxtase.

625
00:47:19,730 --> 00:47:22,190
Meu tio, meu pai, meu tio, meu
pai, meu tio, meu pai.

626
00:47:25,390 --> 00:47:26,510
Olá, Dr.

627
00:47:26,810 --> 00:47:30,810
Rona. Apenas a mulher que queríamos
veja. Você poderia responder uma pergunta para

628
00:47:30,810 --> 00:47:34,210
Carlos? Ele me perguntou, e eu, na verdade, eu
realmente não sabia. Claro, vou tentar,

629
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
Como você está se sentindo?

630
00:47:35,510 --> 00:47:36,510
OK.

631
00:47:36,630 --> 00:47:38,230
Agora, o que você queria
sabe, Carl?

632
00:47:38,630 --> 00:47:39,630
Não sei, Jack.

633
00:47:39,790 --> 00:47:42,210
Eu não te perguntei nada. O que eu
quer saber? Não, você se lembra que estava

634
00:47:42,210 --> 00:47:44,830
me perguntando sobre meu pai e o que era
errado com seu coração. Você se lembra?

635
00:47:45,070 --> 00:47:46,070
Não, eu não estava.

636
00:47:46,710 --> 00:47:47,970
O que há com você, Jack? São
você está maluco?

637
00:47:49,350 --> 00:47:51,930
Agora, Rona, o que meu pai estava pensando
seu coração?

638
00:47:52,610 --> 00:47:54,170
Uma droga chamada Daramin.

639
00:47:54,690 --> 00:47:55,690
Daramin.

640
00:47:55,990 --> 00:47:56,990
Daramin.

641
00:47:57,250 --> 00:48:00,330
Você sabe, quando eu estava na fazenda de nozes,
você sabe, a fábrica engraçada, o lugar

642
00:48:00,330 --> 00:48:03,510
que você me enviou para que eu pudesse ouvir
sentimentos a cada hora até que eu

643
00:48:03,510 --> 00:48:08,670
perdi a cabeça? Eles me disseram que Daramin
parece muito com adrenalina.

644
00:48:09,280 --> 00:48:10,280
Está certo, Carl?

645
00:48:11,620 --> 00:48:12,700
Como diabos eu saberia?

646
00:48:13,400 --> 00:48:14,400
Essa é uma boa pergunta.

647
00:48:15,240 --> 00:48:16,500
Rona? Sim, absolutamente.

648
00:48:16,880 --> 00:48:18,580
Darum e uma adrenalina parecem muito
iguais.

649
00:48:19,020 --> 00:48:20,880
Então eles te ensinaram isso onde? Mais difícil?

650
00:48:21,860 --> 00:48:25,020
Oh, você não vai me culpar por isso,
Doutor. Não, não, não. Eu estava de volta ao leste, recebendo

651
00:48:25,020 --> 00:48:27,340
um doutorado em filopatia quando meu
o coração do pai parou.

652
00:48:28,700 --> 00:48:29,700
Enterrado.

653
00:48:29,760 --> 00:48:30,760
Quebrado.

654
00:48:31,520 --> 00:48:32,520
Foi erguido.

655
00:48:33,080 --> 00:48:36,920
Jack, não conversamos há muito tempo
tempo. Você já pensou em vir

656
00:48:36,920 --> 00:48:40,240
em? Eu gostaria. Eu faria, e acho que sim
você faria... Cale a boca, Rona.

657
00:48:40,380 --> 00:48:41,520
Com licença.

658
00:48:42,080 --> 00:48:43,200
Aonde você vai, Jack?

659
00:48:43,700 --> 00:48:45,440
Acho que sua mãe gostaria de falar
com você.

660
00:48:45,660 --> 00:48:46,419
Oh sim?

661
00:48:46,420 --> 00:48:47,660
Bem, o que ela quer? Dicas de casamento?

662
00:48:48,120 --> 00:48:49,520
Dicas de higiene? Dicas sobre a vida após a morte?

663
00:48:49,840 --> 00:48:52,780
Inscrições de classe mod? Dicas de negócios?
Dicas de sexo?

664
00:48:53,020 --> 00:48:54,020
O que ela quer?

665
00:48:54,460 --> 00:48:55,460
Não sei, Jack.

666
00:48:56,400 --> 00:48:57,820
Eu a tenho em um quarto no andar de cima.

667
00:48:58,400 --> 00:49:00,520
Sim, ela é facilmente controlada, não é?

668
00:49:01,490 --> 00:49:02,830
Que bom que você veio, Jack.

669
00:49:03,790 --> 00:49:05,750
É a última sala à esquerda.

670
00:49:06,670 --> 00:49:09,790
Você já viu esse filme? A Última Casa
à esquerda? Wes Craven, Sean

671
00:49:09,790 --> 00:49:13,450
Cunningham, Ingmar Bergman. É muito
político. É sobre a morte do

672
00:49:13,450 --> 00:49:16,170
família nuclear e perda da inocência em
América. Você deveria verificar isso,

673
00:49:16,190 --> 00:49:19,270
Sol. Você pode realmente gostar. eu acho
que você realmente responderia a isso.

674
00:49:26,030 --> 00:49:27,030
O que é que foi isso?

675
00:49:27,350 --> 00:49:28,670
Onde está a afilhada dele, Tiffany?

676
00:49:29,370 --> 00:49:32,530
Fantoche? Você sabe, mãe. Aquele com o
elevador hidráulico salino. Esse é o dele

677
00:49:32,530 --> 00:49:33,530
filha do amigo.

678
00:49:33,690 --> 00:49:35,750
Apenas cale a boca. Por que, mãe?

679
00:49:35,970 --> 00:49:36,970
Porque você está em negação?

680
00:49:37,990 --> 00:49:38,990
Você está transando com ele?

681
00:49:42,290 --> 00:49:45,510
Estou planejando.

682
00:49:46,710 --> 00:49:47,710
Planejando o quê?

683
00:49:48,210 --> 00:49:49,210
Para se casar.

684
00:49:49,390 --> 00:49:50,390
Jesus.

685
00:49:55,530 --> 00:49:56,870
Papai foi cremado. Por que?

686
00:49:59,640 --> 00:50:00,640
Você está me machucando, mãe.

687
00:50:00,860 --> 00:50:02,100
Ele pediu para ser cremado?

688
00:50:04,400 --> 00:50:05,400
Não.

689
00:50:06,520 --> 00:50:07,520
Você o matou?

690
00:50:08,380 --> 00:50:10,180
Você está louco? Você o matou?

691
00:50:10,520 --> 00:50:11,520
Não!

692
00:50:12,520 --> 00:50:13,520
Carl fez.

693
00:50:14,680 --> 00:50:15,680
Ele fez, mãe.

694
00:50:16,240 --> 00:50:17,240
Eu vou te mostrar.

695
00:50:17,520 --> 00:50:18,520
Veja isso. O que?

696
00:50:19,240 --> 00:50:20,240
Você vê?

697
00:50:20,260 --> 00:50:21,260
Você vê?

698
00:50:21,280 --> 00:50:22,640
Quem escreveu isso?

699
00:50:23,160 --> 00:50:24,500
Você está louco, Jack?

700
00:50:24,820 --> 00:50:27,900
Você não precisa passar por isso,
ok? Ele o matou. Carl.

701
00:50:28,250 --> 00:50:31,290
Morto. Pai, eu juro por Deus, se você
não sabia disso então, saiba agora.

702
00:50:34,150 --> 00:50:38,390
O que você fez?

703
00:50:42,550 --> 00:50:43,550
Onde está meu tio?

704
00:50:43,670 --> 00:50:44,649
Ele se foi.

705
00:50:44,650 --> 00:50:45,650
O que você está fazendo?

706
00:50:45,810 --> 00:50:47,250
Sim, então já podemos ir? Onde?

707
00:50:47,810 --> 00:50:49,390
Temos aquela coisa esta noite, lembra?

708
00:50:49,590 --> 00:50:50,590
Jack?

709
00:50:51,810 --> 00:50:52,810
Jack?

710
00:50:54,050 --> 00:50:56,530
Tudo bem, vamos embora. O que você está fazendo?

711
00:50:56,920 --> 00:50:59,260
Sua mãe está chorando, pai. Eu sei. Não
pergunte-me sobre seu pai.

712
00:50:59,500 --> 00:51:00,500
O que isso significa?

713
00:51:00,560 --> 00:51:03,160
Tenho que ir, Jerry. Você quer vir? Ela é
não vem. Ela pode estar vindo. Ela é

714
00:51:03,160 --> 00:51:06,100
não vem. Você quer vir? Agora eu faço,
com certeza. Vamos, cara. É você e

715
00:51:06,100 --> 00:51:08,140
os bandidos, eu acho. Me desculpe, também
ela vai ou eu não vou.

716
00:51:08,740 --> 00:51:10,920
Você disse que viria. Você sabe, Mark vai
me mande, lembra?

717
00:51:11,160 --> 00:51:12,700
Ok, vamos sair, ok?

718
00:51:30,160 --> 00:51:31,160
O que vamos fazer?

719
00:51:33,460 --> 00:51:34,460
Não sei.

720
00:51:35,560 --> 00:51:36,640
O que as pessoas fazem?

721
00:51:43,980 --> 00:51:45,780
Para onde estamos indo?

722
00:51:46,240 --> 00:51:47,240
As docas.

723
00:51:47,980 --> 00:51:48,980
O que?

724
00:51:50,380 --> 00:51:51,440
Putinha!

725
00:51:53,680 --> 00:51:54,840
Eu avisei você, Jóia.

726
00:51:55,120 --> 00:51:56,120
Leve-a de volta.

727
00:51:56,320 --> 00:51:57,940
Não. Agora é tarde demais.

728
00:52:00,620 --> 00:52:02,020
Bem, estou enjoado.

729
00:52:02,860 --> 00:52:04,720
Há uma loja de bebidas na rua 23.

730
00:52:07,040 --> 00:52:08,060
Quem tem dinheiro?

731
00:52:08,460 --> 00:52:09,540
Isso não está acontecendo.

732
00:53:02,160 --> 00:53:03,160
Você tem banheiro?

733
00:53:03,780 --> 00:53:05,180
É apenas para clientes pagantes.

734
00:53:06,360 --> 00:53:10,260
Vejo que os ladrões não conseguem usá-lo.
Posso ficar com a garrafa pequena, por favor? O

735
00:53:10,260 --> 00:53:11,158
rosa.

736
00:53:11,160 --> 00:53:12,160
Coisas de estômago.

737
00:53:14,840 --> 00:53:15,738
Isso é tudo?

738
00:53:15,740 --> 00:53:19,140
Não. Você tem chiclete? Você tem
aqueles bebezinhos de bolha?

739
00:53:19,380 --> 00:53:20,380
Ela está mastigando por dois.

740
00:53:20,880 --> 00:53:21,880
Você está grávida?

741
00:53:22,760 --> 00:53:23,760
Mais ou menos.

742
00:53:24,220 --> 00:53:25,220
Parabéns.

743
00:53:25,480 --> 00:53:26,480
Obrigado.

744
00:53:26,660 --> 00:53:27,720
Você quer saber o sexo?

745
00:53:29,900 --> 00:53:32,220
O sexo do bebê. Você quer saber
isso? Ah, claro.

746
00:53:33,060 --> 00:53:36,280
Posso ficar com a chave do banheiro? eu
realmente preciso ir muito mal.

747
00:53:36,540 --> 00:53:37,319
Primeiro isso.

748
00:53:37,320 --> 00:53:38,320
Sempre funciona.

749
00:53:40,820 --> 00:53:41,820
Aproxime-se.

750
00:53:44,100 --> 00:53:45,140
Eu não vou te morder.

751
00:54:01,870 --> 00:54:03,410
Ah, é um menino, querido.

752
00:54:03,850 --> 00:54:04,850
Definitivamente.

753
00:54:06,490 --> 00:54:07,490
Obviamente.

754
00:54:07,670 --> 00:54:08,790
É muita sorte.

755
00:54:10,870 --> 00:54:12,350
O que você coloca no seu café?

756
00:54:13,390 --> 00:54:14,570
Eu uso apenas leite.

757
00:54:15,490 --> 00:54:18,670
Isto... Isto é câncer.

758
00:54:22,930 --> 00:54:23,930
Fique com o troco.

759
00:54:26,250 --> 00:54:27,250
Obrigado.

760
00:54:27,590 --> 00:54:28,590
Obrigado.

761
00:54:37,710 --> 00:54:38,710
Falo com você em breve.

762
00:54:39,470 --> 00:54:40,470
Bye Bye.

763
00:54:47,550 --> 00:54:49,390
Eu gotejei de você a noite toda?

764
00:54:50,650 --> 00:54:52,410
Eu ia fazer o aborto, você sabe.

765
00:54:52,850 --> 00:54:53,850
Tipo, imediatamente.

766
00:54:54,850 --> 00:54:55,850
Sim, o que aconteceu?

767
00:54:56,590 --> 00:54:57,590
Eu pensei em você.

768
00:54:59,310 --> 00:55:00,310
Pequeno você.

769
00:55:01,570 --> 00:55:02,570
Correndo por aí.

770
00:55:03,290 --> 00:55:04,290
Então você fez o aborto?

771
00:55:04,550 --> 00:55:05,550
Sim.

772
00:55:06,190 --> 00:55:07,190
Um pouco maníaco.

773
00:55:07,750 --> 00:55:09,190
Não, eu não fiz o aborto.

774
00:55:12,350 --> 00:55:13,970
Quero dizer, quão fofo seria nosso filho?

775
00:55:27,030 --> 00:55:32,570
Eu desejo...

776
00:55:32,570 --> 00:55:35,350
Eu desejo...

777
00:55:36,270 --> 00:55:38,710
Eu quero... eu sei.

778
00:55:41,150 --> 00:55:42,150
Você faz?

779
00:55:42,470 --> 00:55:43,470
Sim.

780
00:55:46,290 --> 00:55:47,090
Isso

781
00:55:47,090 --> 00:55:58,650
coisa

782
00:55:58,650 --> 00:56:03,230
você disse antes, eu não posso... Você não pode
o que?

783
00:56:06,440 --> 00:56:07,440
Pai. Não.

784
00:56:08,780 --> 00:56:10,540
Não. Ele está falando.

785
00:57:38,000 --> 00:57:39,000
Ah, Jack.

786
00:57:39,340 --> 00:57:40,340
Maldito seja esse cara.

787
00:57:50,000 --> 00:57:51,000
O que você está fazendo?

788
00:57:53,520 --> 00:57:54,520
Entre no carro.

789
00:57:54,620 --> 00:57:57,740
Relaxar. Jesus Cristo, não seja um
idiota. Tínhamos algo para conversar.

790
00:57:57,740 --> 00:57:58,740
dar-lhe algo para conversar.

791
00:57:59,160 --> 00:58:00,160
Você sabe, eu vou.

792
00:58:01,620 --> 00:58:02,620
O que você quer dizer?

793
00:58:03,280 --> 00:58:04,280
Vou pegar um táxi.

794
00:58:05,400 --> 00:58:06,400
Por que?

795
00:58:10,890 --> 00:58:12,850
Você sabe, você está arruinando a vida da sua família
negócio.

796
00:58:13,610 --> 00:58:14,610
O que?

797
00:58:16,670 --> 00:58:17,810
Te ligo mais tarde.

798
00:58:18,650 --> 00:58:23,430
Isso foi apenas... Bom, tudo bem. Deixe ela ir.

799
00:58:23,870 --> 00:58:24,729
Vamos.

800
00:58:24,730 --> 00:58:25,730
Não.

801
00:58:27,130 --> 00:58:28,130
Você vai.

802
00:58:28,650 --> 00:58:29,650
Não.

803
00:58:31,390 --> 00:58:32,390
O quê?

804
00:58:34,050 --> 00:58:35,050
O que?

805
00:58:37,090 --> 00:58:39,810
São as pessoas que falam são as únicas
quem tem chance, sabe?

806
00:58:40,080 --> 00:58:42,740
Eu posso conversar. Para você mesmo. Não, apenas
essa noite.

807
00:58:43,120 --> 00:58:44,680
Eu tenho tentado te contar.

808
00:58:46,460 --> 00:58:47,660
Você não pode me dizer.

809
00:58:49,580 --> 00:58:52,320
Eu não posso, ok? Eu pensei que poderia. EU
não pode.

810
00:58:58,800 --> 00:59:00,360
O que, você está chorando?

811
00:59:01,940 --> 00:59:02,940
No.

812
00:59:05,380 --> 00:59:08,620
Você sabe, você deveria ser capaz... Vamos
vá, Jack.

813
00:59:11,240 --> 00:59:12,098
Tudo bem, tudo bem.

814
00:59:12,100 --> 00:59:13,100
OK.

815
00:59:13,440 --> 00:59:15,580
Hum, você está bem?

816
00:59:16,780 --> 00:59:17,780
Sim, claro.

817
00:59:18,280 --> 00:59:19,280
Apenas vá.

818
00:59:22,180 --> 00:59:23,180
Tem certeza?

819
00:59:26,060 --> 00:59:27,060
Vejo você mais tarde.

820
00:59:27,560 --> 00:59:30,440
Jesus Cristo, cale a boca. Ouvir.
Sim, veremos você. Tchau.

821
01:00:16,270 --> 01:00:18,770
Dê-me o telefone. Não, cara, eu preciso disso.
Vamos, me dê o telefone. Eu quero

822
01:00:18,770 --> 01:00:20,290
chame um táxi para que ela não fique parada
lá.

823
01:00:20,890 --> 01:00:22,650
Cara, ela praticamente consegue andar
casa.

824
01:00:24,130 --> 01:00:25,130
Olá,

825
01:00:29,970 --> 01:00:30,970
desculpe.

826
01:00:31,650 --> 01:00:34,270
Sim, Santa Monica, preciso do número
para uma empresa de táxi ou o que quer que você tenha.

827
01:00:35,430 --> 01:00:36,450
Por favor, guarde-me o número.

828
01:00:36,930 --> 01:00:39,430
Você é como um idiota de coração.

829
01:00:57,430 --> 01:00:58,490
Sim. Cale-se.

830
01:00:59,090 --> 01:01:01,810
Essa coisa está se transformando em uma porra
pesadelo. Eu não posso acreditar em vocês

831
01:01:01,810 --> 01:01:02,810
ele para a festa de Hersh.

832
01:01:02,950 --> 01:01:03,950
Cristo.

833
01:01:05,690 --> 01:01:06,690
Porra.

834
01:01:07,050 --> 01:01:08,050
Derrube os dois.

835
01:01:08,310 --> 01:01:09,350
Júlia está lá. Faça ela também.

836
01:01:10,670 --> 01:01:12,190
O que? Cale-se.

837
01:01:13,250 --> 01:01:14,250
Você me ouviu.

838
01:01:15,030 --> 01:01:16,130
Foda-se isso. Você está morto.

839
01:01:24,390 --> 01:01:25,770
Você conseguiu seu número?

840
01:01:27,080 --> 01:01:28,080
Sim.

841
01:01:50,520 --> 01:01:52,140
Vocês acreditam na pena de morte?

842
01:01:57,390 --> 01:01:58,710
Não tenho uma opinião formada sobre
isso.

843
01:01:59,550 --> 01:02:00,550
Você?

844
01:02:03,150 --> 01:02:04,230
E você, Skidmark?

845
01:02:06,770 --> 01:02:08,190
Eu tenho um problema com isso, eu acho.

846
01:02:08,910 --> 01:02:15,170
Eu costumava, sim. Mas agora, eu não sei.
Quer dizer, eu costumava pensar que todos os seres humanos

847
01:02:15,170 --> 01:02:18,930
a vida era sagrada e que ninguém tinha o
direito de matar, até mesmo matar alguém que

848
01:02:18,930 --> 01:02:21,670
matar. Mas agora, mate alguém que está
morto?

849
01:02:22,990 --> 01:02:24,690
Um pouco mais chateado, eu acho.

850
01:02:28,480 --> 01:02:32,640
John Wayne me deu Ted Bundy Aqueles caras
merece morrer.

851
01:02:32,940 --> 01:02:34,840
Então você diz o que eles eram monstros.

852
01:02:35,120 --> 01:02:39,320
Sim. Sim, o monstro não pode evitar o que ele é

853
01:02:39,320 --> 01:02:46,220
Talvez um monstro devesse ter pena, veja eu
acho que são os filhos da puta que

854
01:02:46,220 --> 01:02:48,400
não posso evitar o que são eles que
escolher matar São eles que

855
01:02:48,400 --> 01:02:50,420
merece morrer, não é?

856
01:03:02,700 --> 01:03:03,960
Seu tio me prometeu o prazer
boneca.

857
01:03:06,180 --> 01:03:07,480
Jesse vai ter sua dívida cancelada.

858
01:03:08,100 --> 01:03:09,100
Sua dívida?

859
01:03:10,140 --> 01:03:11,200
São os 8.000.

860
01:03:12,120 --> 01:03:13,120
Ele é meu balde.

861
01:03:15,820 --> 01:03:18,840
Tentei falar com você, Jack. De volta às
A casa da Julia no banheiro?

862
01:03:19,820 --> 01:03:22,580
Você tem que ouvir as pessoas, cara. Tenho que
ouça as pessoas, Jack.

863
01:03:22,940 --> 01:03:24,960
Tenho que ver pessoas. Respeite as pessoas.

864
01:03:25,340 --> 01:03:26,340
Prestar atenção.

865
01:03:26,680 --> 01:03:28,440
Pagar. Como dinheiro.

866
01:03:29,680 --> 01:03:32,000
De valor. Os animais prestam atenção. Por que?

867
01:03:32,540 --> 01:03:33,540
Os mantém vivos.

868
01:03:34,040 --> 01:03:35,520
Foder ao vivo é prestar atenção.

869
01:03:37,780 --> 01:03:38,820
Agora você é um filósofo.

870
01:03:39,220 --> 01:03:42,200
Sim. Você estaria mentindo se eu dissesse matar
você seria uma grande perda, Jack.

871
01:03:42,840 --> 01:03:45,040
Você é um pedaço inútil e que não faz nada
merda.

872
01:03:45,880 --> 01:03:46,980
Não sou uma grande perda.

873
01:03:47,420 --> 01:03:48,620
Eu sou um pedaço de merda.

874
01:03:49,700 --> 01:03:50,960
Você não é um pedaço de merda.

875
01:03:51,480 --> 01:03:52,480
Cale a boca, Jessé.

876
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
Chega de falar.

877
01:03:56,620 --> 01:04:00,540
Eu te daria US$ 68 mil. Por que você não
perguntar? Cale a porra da boca. Por que não

878
01:04:00,540 --> 01:04:03,620
você acabou de me perguntar? eu te daria o
prazer. Você nunca me deu nada

879
01:04:03,620 --> 01:04:04,299
vida, Jack.

880
01:04:04,300 --> 01:04:05,340
De repente você é um empresário?

881
01:04:05,860 --> 01:04:07,360
Errado. Vamos, cara. Não.

882
01:04:09,100 --> 01:04:10,200
Eu disse não.

883
01:04:10,660 --> 01:04:11,840
Você tem um trabalho a fazer.

884
01:04:15,380 --> 01:04:18,500
Não, cara, eu peguei a porra da arma. eu quero
para falar sobre isso. Você não precisa matar

885
01:04:18,500 --> 01:04:19,359
eu, cara. Você não.

886
01:04:19,360 --> 01:04:22,420
Jesse, você é inteligente o suficiente para saber disso
você é burro. Não seja burro. Você não está

887
01:04:22,420 --> 01:04:23,420
idiota, Jessé.

888
01:04:24,640 --> 01:04:25,780
$ 100.000. Não!

889
01:04:26,090 --> 01:04:27,270
Feito. Feito.

890
01:04:27,810 --> 01:04:29,050
Merda, eu deveria pedir mais.

891
01:04:29,310 --> 01:04:32,370
Você não pode confiar nele. Temos que matá-lo
agora. O que você está fazendo? Dê-me o

892
01:04:32,370 --> 01:04:33,370
arma. Não, cara.

893
01:04:33,530 --> 01:04:34,530
Atire nele.

894
01:04:35,050 --> 01:04:36,050
Atire nele.

895
01:04:37,150 --> 01:04:38,150
Atire nele.

896
01:04:38,610 --> 01:04:40,610
Você disse $ 100.000, certo? Isso mesmo.

897
01:04:41,650 --> 01:04:44,170
Ele não vai te dar nenhum dinheiro.
Ele vai contar à polícia em um

898
01:04:44,170 --> 01:04:45,930
segundo, vamos apodrecer na prisão. Atire
ele.

899
01:04:46,210 --> 01:04:48,630
Você vai atirar em mim aqui no
405, certo? Ninguém vai ver isso.

900
01:04:48,670 --> 01:04:50,430
Você está fodido, cara. Você está fodido, ok?

901
01:04:50,630 --> 01:04:51,630
Temos um acordo?

902
01:04:56,410 --> 01:04:58,730
US$ 90.000. Não. Vou começar
sinalizando carros.

903
01:04:59,330 --> 01:05:02,150
Ajuda! Cale-se! Cale-se! $ 80.000.

904
01:05:02,770 --> 01:05:04,270
$ 80.000. Temos um acordo?

905
01:05:04,650 --> 01:05:05,650
Temos um acordo?

906
01:05:05,950 --> 01:05:06,950
Temos um acordo?

907
01:05:07,470 --> 01:05:09,370
Feito. Absolutamente. T-Cara, diga.

908
01:05:09,790 --> 01:05:11,030
Diga. Diga. Diga.

909
01:05:11,990 --> 01:05:15,810
US$ 70.000. Não. Faça-o dizer isso. T-Homem,
diga isso. Diga.

910
01:05:16,050 --> 01:05:20,610
Diga. Você não está mentindo para nós, certo?
Eu não estou mentindo para você. $ 65.000.

911
01:05:21,110 --> 01:05:22,110
Temos um acordo?

912
01:05:22,250 --> 01:05:23,250
Temos um acordo?

913
01:05:26,350 --> 01:05:27,229
$ 65.000.

914
01:05:27,230 --> 01:05:28,169
Diga.

915
01:05:28,170 --> 01:05:29,170
Foda estática.

916
01:05:30,250 --> 01:05:31,830
Que porra é essa, cara?

917
01:05:32,190 --> 01:05:33,190
Atire nele.

918
01:05:34,210 --> 01:05:35,210
Atire nele.

919
01:05:37,550 --> 01:05:38,550
Legal.

920
01:05:39,070 --> 01:05:42,270
Vamos. Eu lhe darei o prazer. Diga
isso, T.

921
01:05:42,570 --> 01:05:43,570
Diga. Tudo bem.

922
01:05:43,910 --> 01:05:44,910
Tudo bem.

923
01:05:44,930 --> 01:05:46,370
Tudo bem. Tudo bem.

924
01:05:46,950 --> 01:05:50,990
Nem uma maldita palavra. Nem uma palavra. OK.
Vamos. Abaixe isso. Sim.

925
01:05:52,370 --> 01:05:53,370
$ 68.000.

926
01:05:56,200 --> 01:05:57,200
68.000.

927
01:06:00,760 --> 01:06:02,380
Parece ser o problema, oficial.

928
01:06:03,400 --> 01:06:06,440
O problema é que seu telefone foi clonado.

929
01:06:08,280 --> 01:06:09,640
E foi grampeado.

930
01:06:12,000 --> 01:06:16,660
Quem diabos é você?

931
01:06:17,080 --> 01:06:19,680
Somos seus anjos da guarda, lar. Nós temos
estive seguindo você a noite toda.

932
01:06:20,040 --> 01:06:21,640
É melhor você sair daqui agora, amigo.

933
01:06:25,800 --> 01:06:28,880
Escute, Jack, você não vai contar
ninguém o que aconteceu aqui.

934
01:06:30,400 --> 01:06:31,680
Entraremos em contato, certo?

935
01:06:37,300 --> 01:06:38,480
Você está indo para o outro lado?

936
01:06:41,160 --> 01:06:42,180
Cuidado onde pisa, Hific.

937
01:08:17,910 --> 01:08:24,729
Você pode descobrir que estamos presos como em um
sonhe e morra lá sem nunca acordar

938
01:08:24,729 --> 01:08:25,729
para cima.

939
01:08:30,090 --> 01:08:31,090
Isso pode ocorrer.

940
01:08:43,229 --> 01:08:44,350
Como é isso?

941
01:08:45,390 --> 01:08:47,970
Não sei. Uma farpa? O que é? EU
não sei.

942
01:08:48,630 --> 01:08:52,189
Esse cara alto atira em Bradbury através de um
janela do carro.

943
01:08:53,890 --> 01:08:54,890
Fragmento de crânio.

944
01:08:56,310 --> 01:08:58,310
Quem atirou nele?

945
01:08:58,700 --> 01:08:59,700
Um cara mexicano.

946
01:09:00,660 --> 01:09:02,760
Ele e Jesse estavam tentando ajudar meu
tio me mate.

947
01:09:03,939 --> 01:09:05,200
É muito estranho.

948
01:09:05,439 --> 01:09:07,779
Quero dizer, isso costumava segurar a cabeça dele
juntos.

949
01:09:08,040 --> 01:09:09,479
Esta era a cabeça dele.

950
01:09:09,939 --> 01:09:10,939
Aos meus olhos.

951
01:09:11,760 --> 01:09:13,040
Quão fodido é isso?

952
01:09:13,560 --> 01:09:14,560
Ah, Jackie.

953
01:09:16,540 --> 01:09:17,540
Nos seus olhos?

954
01:09:17,779 --> 01:09:18,779
É apenas um arranhão.

955
01:09:18,979 --> 01:09:19,979
Não, não é um arranhão.

956
01:09:20,340 --> 01:09:21,859
Ele disse que poderia ter sido muito pior.

957
01:09:22,160 --> 01:09:25,279
Claro, ele está muito curioso sobre como um
fragmento de crânio entrou aqui, então eu acho

958
01:09:25,279 --> 01:09:26,279
ele está chamando a polícia agora.

959
01:09:26,380 --> 01:09:27,380
A família foi notificada?

960
01:09:28,880 --> 01:09:32,859
Sim. Aparentemente eles são muito, muito...
Isso não vai ser bonito. Nós temos

961
01:09:32,859 --> 01:09:33,859
para tirar você daqui.

962
01:09:33,979 --> 01:09:35,960
O médico disse que ela estava grávida.

963
01:09:36,560 --> 01:09:38,500
Mexicanos, como eles são? Ele é
descrevia mulheres.

964
01:09:39,399 --> 01:09:40,399
Sim, vá em frente.

965
01:09:41,340 --> 01:09:42,340
Você não pode segurá-lo?

966
01:09:43,140 --> 01:09:45,460
Merda. Tudo bem, vá até lá.

967
01:09:46,060 --> 01:09:49,740
O pai e seus amigos estão chegando
dentro. Ele estava em uma festa ou algo assim. Não.

968
01:09:51,859 --> 01:09:52,818
Para que lado?

969
01:09:52,819 --> 01:09:53,819
O que?

970
01:09:55,040 --> 01:09:56,220
O que? Jack.

971
01:12:01,480 --> 01:12:03,020
O que você está fazendo aí?

972
01:12:03,780 --> 01:12:05,640
Olhando para alguma comida ruim.

973
01:12:09,440 --> 01:12:11,380
Judite e Júlia.

974
01:12:12,680 --> 01:12:13,840
Algumas joias.

975
01:12:18,240 --> 01:12:19,920
Você não gostaria que papai ainda estivesse
vivo?

976
01:12:49,960 --> 01:12:50,960
Você me ama?

977
01:12:52,800 --> 01:12:54,080
Claro que eu te amo.

978
01:12:56,240 --> 01:12:57,240
Eu te amo.

979
01:12:58,860 --> 01:13:01,260
Ah, eu sei que você quer.

980
01:13:03,620 --> 01:13:04,620
Você faz?

981
01:13:09,840 --> 01:13:10,440
Eles

982
01:13:10,440 --> 01:13:18,360
disse

983
01:13:18,360 --> 01:13:19,360
esses caras.

984
01:13:20,280 --> 01:13:21,540
Da cabeça aos pés de preto, certo?

985
01:13:23,180 --> 01:13:24,180
Esses caras são profissionais.

986
01:13:25,240 --> 01:13:31,340
Diga-me, quero dizer, se você tiver que fazer isso,
por que você não o mata você mesmo

987
01:13:31,340 --> 01:13:33,420
e chamar isso de legítima defesa?

988
01:13:35,300 --> 01:13:39,780
Bruce, você acha que Helen vai se casar comigo
se eu matar o filho dela, não importa o quão foda

989
01:13:39,780 --> 01:13:41,680
louco ele é? Quanto isso iria mijar
ela fora?

990
01:13:42,460 --> 01:13:43,920
Eu teria que matá-la em legítima defesa.

991
01:13:44,680 --> 01:13:49,580
Jack morre em um assalto. É trágico,
é horrível, mas...

992
01:13:50,030 --> 01:13:51,030
Não é culpa de ninguém.

993
01:13:54,530 --> 01:13:59,670
Veja, se eu matá-lo, mesmo dizendo que ele
me atacou,

994
01:14:00,290 --> 01:14:05,130
isso é patético, disfuncional,
família totalmente fodida.

995
01:14:06,570 --> 01:14:08,370
E não é isso que eu preciso ser.

996
01:14:09,690 --> 01:14:10,810
Você não precisa disso.

997
01:14:11,490 --> 01:14:13,310
Já tivemos dor de cabeça suficiente. Obrigado
muito.

998
01:14:21,960 --> 01:14:28,800
Se você vai matá-lo no
roubo, o que você precisa?

999
01:14:32,780 --> 01:14:33,780
Seguro.

1000
01:14:43,260 --> 01:14:50,160
A vida que nunca quisemos pode encontrar isso
somos pegos como num sonho e morremos

1001
01:14:50,160 --> 01:14:51,160
lá.

1002
01:14:51,240 --> 01:14:54,220
Sem nunca acordar, isso pode ocorrer.

1003
01:15:06,220 --> 01:15:11,400
Eu não quero estar aqui.

1004
01:15:12,760 --> 01:15:14,020
Obviamente você faz.

1005
01:15:31,440 --> 01:15:32,520
Tiffany. Oi.

1006
01:15:34,000 --> 01:15:35,660
Meu tio Carl está aqui?

1007
01:15:37,460 --> 01:15:38,840
Ah, sim.

1008
01:15:40,740 --> 01:15:41,740
Mensa.

1009
01:15:42,160 --> 01:15:44,520
Jack. Jack, por favor.

1010
01:15:45,700 --> 01:15:47,160
Dê o fora daqui.

1011
01:15:47,600 --> 01:15:49,180
Ora, este lugar é meu, não é?

1012
01:15:49,620 --> 01:15:50,640
Eu e minha mãe.

1013
01:15:54,900 --> 01:15:55,900
Oi.

1014
01:15:57,060 --> 01:15:58,060
Oi.

1015
01:15:58,660 --> 01:15:59,660
Onde está Traynor?

1016
01:16:01,200 --> 01:16:02,200
Treinador.

1017
01:16:03,840 --> 01:16:04,840
CB.

1018
01:16:06,900 --> 01:16:09,240
Bradbury. Ele te disse o primeiro nome dele?

1019
01:16:09,560 --> 01:16:10,560
Bem,

1020
01:16:12,220 --> 01:16:14,020
sim, estamos namorando há quase um
ano.

1021
01:16:14,960 --> 01:16:16,180
Você vem muito aqui?

1022
01:16:17,300 --> 01:16:18,580
Ele trabalha para Carl.

1023
01:16:25,160 --> 01:16:26,159
Vou te dizer uma coisa.

1024
01:16:26,160 --> 01:16:28,780
Vou te dar $ 100 para colocar suas roupas
de volta.

1025
01:16:30,600 --> 01:16:31,720
Eu posso. Serei demitido.

1026
01:16:32,040 --> 01:16:33,320
Não, você não vai. Acredite em mim.

1027
01:16:35,580 --> 01:16:36,580
Por favor.

1028
01:16:38,180 --> 01:16:39,480
Vá em frente.

1029
01:16:40,500 --> 01:16:41,560
Basta fazer isso com a música.

1030
01:16:45,560 --> 01:16:46,560
Olá, Jack.

1031
01:16:47,500 --> 01:16:49,080
O que você está vestindo? Um terno cinza.

1032
01:16:49,420 --> 01:16:50,420
É um dos do papai.

1033
01:16:50,720 --> 01:16:51,720
Sapatos também.

1034
01:16:51,860 --> 01:16:52,860
Você gosta?

1035
01:16:54,340 --> 01:16:55,340
O quê, você quer fazer uma ligação?

1036
01:16:55,480 --> 01:16:56,480
Não, é tarde demais.

1037
01:16:56,560 --> 01:16:58,060
Bem, nunca é tarde demais, Bruce.

1038
01:16:59,020 --> 01:17:00,100
Achei que você estava de luto.

1039
01:17:01,260 --> 01:17:05,020
Estou de luto pela minha vida. Se ao menos nós
poderia voltar para Moscou. As coisas apenas

1040
01:17:05,020 --> 01:17:07,720
não tenho sido o mesmo desde que papai morreu,
eles têm, Solioni?

1041
01:17:09,420 --> 01:17:10,720
Você sentiu falta da fazenda de nozes, hein?

1042
01:17:11,400 --> 01:17:12,960
Ah, isso mesmo. Você não é Solioni.

1043
01:17:13,840 --> 01:17:14,920
Você é o único responsável.

1044
01:17:17,200 --> 01:17:18,960
E Bradbury trabalhou para você, hein?

1045
01:17:19,520 --> 01:17:21,320
Ele era um garoto ambicioso. eu gostei dele
dirigir.

1046
01:17:21,820 --> 01:17:23,020
Eu também gostei do jeito que ele dirigia.

1047
01:17:24,180 --> 01:17:26,300
Engraçado que você fale sobre ele em
o pretérito, no entanto.

1048
01:17:29,220 --> 01:17:30,039
Olá, Bruce.

1049
01:17:30,040 --> 01:17:31,440
Por que você não nos traz uma garrafa do
coisas boas?

1050
01:17:32,160 --> 01:17:33,340
Parece que Jack precisa disso.

1051
01:17:33,740 --> 01:17:34,740
Sangra.

1052
01:17:35,420 --> 01:17:36,920
Você não quer esperar um pouco?

1053
01:17:39,380 --> 01:17:41,820
Não, não quero esperar. Esperar faz
eu nervoso. Eu preciso de uma bebida.

1054
01:17:43,100 --> 01:17:44,100
Ah,

1055
01:17:44,740 --> 01:17:48,260
Eu tenho sua permissão para beber o meu próprio
champanhe. Foda-se. Foda-se muito.

1056
01:17:52,280 --> 01:17:53,280
Obviamente,

1057
01:17:54,640 --> 01:17:55,860
temos que trabalhar juntos aqui.

1058
01:17:56,520 --> 01:17:58,040
E acho que você passou no teste.

1059
01:18:00,160 --> 01:18:01,400
Onde você escondeu os corpos?

1060
01:18:01,800 --> 01:18:03,840
O carro? A coisa toda? Isso foi
incrível.

1061
01:18:05,100 --> 01:18:06,420
Eu os enfiei na minha bunda.

1062
01:18:10,720 --> 01:18:13,100
E ainda não estou tão cheio de merda quanto
você.

1063
01:18:15,720 --> 01:18:17,800
Você me acha uma porra completa
idiota?

1064
01:18:18,740 --> 01:18:21,340
Bem, obviamente não. eu subestimei
você, Jack.

1065
01:18:23,100 --> 01:18:25,300
Você é alguém com quem eu poderia fazer negócios
com.

1066
01:18:26,300 --> 01:18:27,300
O que você diz?

1067
01:18:29,770 --> 01:18:31,270
Sou alguém com quem você pode fazer negócios.

1068
01:18:32,070 --> 01:18:33,690
Devagar e sempre vence a corrida, Jack.

1069
01:18:34,630 --> 01:18:36,650
Essa é a moral da história?

1070
01:18:37,270 --> 01:18:38,270
Que você é lento?

1071
01:18:38,410 --> 01:18:40,450
Não. Achei que você fosse lento.

1072
01:18:41,670 --> 01:18:42,670
Uau.

1073
01:18:43,410 --> 01:18:44,990
Você ainda está vivo hoje, Jack.

1074
01:18:45,810 --> 01:18:48,650
Sim. Apenas vivendo cada dia como poderia
seja meu último.

1075
01:18:49,710 --> 01:18:51,390
Você é um completo idiota?

1076
01:19:01,200 --> 01:19:02,200
Olhe o sangue em você.

1077
01:19:07,320 --> 01:19:09,840
Durma de cabeça para baixo em uma caverna ou
alguma coisa?

1078
01:19:10,380 --> 01:19:12,920
Você é realmente tão banal quanto
você olha?

1079
01:19:13,280 --> 01:19:14,500
Você é, hein?

1080
01:19:15,540 --> 01:19:18,200
Veja, eu não trouxe as balas de prata
porque imaginei que seu reflexo

1081
01:19:18,200 --> 01:19:19,580
realmente aparece no espelho,
certo?

1082
01:19:21,620 --> 01:19:23,120
O que devo dizer sobre isso?

1083
01:19:24,080 --> 01:19:25,460
Que você é uma maldita aberração?

1084
01:19:27,440 --> 01:19:28,840
Seu pai sabe disso?

1085
01:19:30,350 --> 01:19:31,970
Não sei. Vamos descobrir.

1086
01:19:32,690 --> 01:19:33,690
Ei, pai.

1087
01:19:34,430 --> 01:19:35,510
Você quer me dar um sinal?

1088
01:19:38,910 --> 01:19:40,510
Pai, eu sei que você está aí.

1089
01:19:41,810 --> 01:19:42,810
Vamos.

1090
01:19:43,810 --> 01:19:45,010
Mostre-me um sinal, por favor.

1091
01:19:46,170 --> 01:19:47,170
Pai?

1092
01:19:55,010 --> 01:19:56,010
Jack!

1093
01:19:56,230 --> 01:19:57,230
Ah, graças a Deus.

1094
01:20:02,860 --> 01:20:03,860
Paz.

1095
01:21:10,470 --> 01:21:11,470
Foda-se, você.

1096
01:21:12,350 --> 01:21:13,670
Isto é um roubo.

1097
01:21:21,550 --> 01:21:22,550
Ah.

1098
01:21:23,570 --> 01:21:24,570
Ah.

1099
01:21:26,310 --> 01:21:27,310
Sim.

1100
01:21:28,530 --> 01:21:29,910
Tudo bem, aqui é a polícia.

1101
01:21:30,210 --> 01:21:31,990
Todo mundo fora. Agora vamos.

1102
01:21:32,570 --> 01:21:34,550
Você está muito atrasado desta vez.

1103
01:21:36,230 --> 01:21:37,610
Vamos levar minha mãe.

1104
01:21:38,870 --> 01:21:39,870
Expedição.

1105
01:21:40,520 --> 01:21:41,540
Prazer Dome Ocidental.

1106
01:21:42,240 --> 01:21:45,560
Possivelmente dois mortos, possivelmente dois feridos.
Preciso de uma ambulância de imprensa completa imediatamente.

1107
01:21:45,880 --> 01:21:49,440
Tire-a daqui. Não temos a noite toda.
Vamos.

1108
01:21:50,480 --> 01:21:52,560
Senhor, dê-me a arma. Ela está bem,
Jack.

1109
01:21:53,260 --> 01:21:54,260
Mãe.

1110
01:21:58,000 --> 01:21:59,100
Dê-me sua arma, Jack.

1111
01:22:02,180 --> 01:22:03,180
Mãe.

1112
01:22:04,700 --> 01:22:05,700
Ela está bem, Jack.

1113
01:22:06,620 --> 01:22:08,140
A ambulância está a caminho.

1114
01:22:08,500 --> 01:22:09,500
Bom.

1115
01:22:09,960 --> 01:22:13,200
Essa foi uma história e tanto que você contou ao
tenente no hospital ontem à noite,

1116
01:22:14,320 --> 01:22:17,400
Satch, estes são os dois mexicanos
senhores, de que lhes falei desde

1117
01:22:17,400 --> 01:22:21,280
noite. Sim, somos os oficiais em
acusação dos assassinatos de T .B. Bradbury

1118
01:22:21,280 --> 01:22:22,280
Jesse Broderkin.

1119
01:22:23,920 --> 01:22:25,620
Realmente? Isso mesmo.

1120
01:22:26,960 --> 01:22:27,960
Detetive Gujos.

1121
01:22:28,280 --> 01:22:32,200
Detetive El Campos. El Campo Gujos. Você
acho que talvez pudéssemos fazer algo para

1122
01:22:32,200 --> 01:22:33,119
ajudar esse homem?

1123
01:22:33,120 --> 01:22:35,220
Como você disse, a ambulância está a caminho,
Satch.

1124
01:22:36,700 --> 01:22:37,800
Ok, bem rápido agora.

1125
01:22:38,860 --> 01:22:42,860
Também temos interesses fora do
departamento de polícia. Certos, uh, laços

1126
01:22:42,860 --> 01:22:44,400
o negócio mexicano-americano
comunidade.

1127
01:22:45,260 --> 01:22:46,260
Imobiliária?

1128
01:22:46,440 --> 01:22:47,440
Claro.

1129
01:22:48,420 --> 01:22:49,420
Quanto?

1130
01:22:49,820 --> 01:22:52,120
Bem, vamos encarar isso.

1131
01:22:52,520 --> 01:22:54,440
É uma ópera normal por aí
aqui, né?

1132
01:22:54,720 --> 01:22:57,200
Agora, não podemos atribuir tudo a este pequeno
merda aqui. Quanto?

1133
01:22:59,680 --> 01:23:00,680
Sua inocência.

1134
01:23:01,840 --> 01:23:02,980
E 15 milhões.

1135
01:23:07,180 --> 01:23:08,180
Para 50 propriedades.

1136
01:23:10,460 --> 01:23:11,920
Eu sou o Galgo.

1137
01:23:12,200 --> 01:23:13,200
OK.

1138
01:23:14,280 --> 01:23:15,280
Tudo bem.

1139
01:23:15,980 --> 01:23:16,980
50 milhões.

1140
01:23:17,720 --> 01:23:19,280
Vamos até colocar Bruce para você, hein?

1141
01:23:20,080 --> 01:23:21,080
O que?

1142
01:23:21,340 --> 01:23:22,340
Oh não.

1143
01:23:23,400 --> 01:23:25,080
Eles não precisam te matar, não é?
Bruce?

1144
01:23:25,580 --> 01:23:27,100
Não. Não.

1145
01:23:27,680 --> 01:23:28,680
90 milhões.

1146
01:23:29,120 --> 01:23:30,120
A inocência deles.

1147
01:23:31,320 --> 01:23:32,960
Satch recebe um bônus de assinatura de um milhão.

1148
01:23:33,320 --> 01:23:35,180
60 milhões. As mesmas garantias.

1149
01:23:36,450 --> 01:23:38,270
73 milhões e vou calar a boca.

1150
01:23:40,310 --> 01:23:41,310
Feito.

1151
01:23:43,230 --> 01:23:44,250
Como é isso, pai?

1152
01:23:45,730 --> 01:23:50,070
Bom. Ok, estaremos de volta em um minuto para
falar sobre o crime.

1153
01:23:51,090 --> 01:23:52,090
OK.

1154
01:23:52,390 --> 01:23:53,390
Estou fora.

1155
01:23:57,770 --> 01:23:58,770
OK.

1156
01:24:02,370 --> 01:24:03,890
Então você está grisalho.

1157
01:24:07,340 --> 01:24:08,139
Você está chorando?

1158
01:24:08,140 --> 01:24:09,140
Não.

1159
01:24:13,900 --> 01:24:16,220
Eu disse ao seu pai que cuidaria de você.

1160
01:24:16,920 --> 01:24:18,600
Sim? Bom trabalho.

1161
01:24:22,920 --> 01:24:23,920
Você fez.

1162
01:24:25,080 --> 01:24:26,080
Você fez.

1163
01:24:27,560 --> 01:24:29,180
Você veio quando eu liguei para você.

1164
01:24:30,480 --> 01:24:32,120
Você ouviu quando eu falei.

1165
01:24:33,380 --> 01:24:35,000
O que mais uma pessoa pode fazer?

1166
01:24:39,950 --> 01:24:41,250
Eu poderia ter mantido você seguro.

1167
01:24:42,870 --> 01:24:43,870
Você vai.

1168
01:24:45,210 --> 01:24:46,210
Você vai se lembrar.

1169
01:24:49,610 --> 01:24:55,430
Dizem que o céu é um lugar no
coração

1170
01:24:55,430 --> 01:25:00,810
onde os vivos mantêm os mortos seguros e
feliz.

1171
01:25:04,210 --> 01:25:08,770
Então lembre-se de mim e eu irei para
céu.

1172
01:27:35,600 --> 01:27:36,600
Obrigado.

1173
01:29:25,800 --> 01:29:26,800
O problema está aqui.

1174
01:29:28,160 --> 01:29:30,520
Ele é muito jovem para ir embora.

1175
01:29:31,780 --> 01:29:33,040
O problema está aqui.

1176
01:29:34,640 --> 01:29:37,120
Ele é muito jovem para ir embora.

1177
01:29:44,960 --> 01:29:46,400
O problema está aqui.

1178
01:29:52,020 --> 01:29:53,520
O problema está aqui.

1179
01:29:58,380 --> 01:29:59,380
OK.