1
00:02:03,000 --> 00:02:05,377
- Har du ikke taget majs med?
- Nej.

2
00:02:07,254 --> 00:02:10,174
- Antoines forældre vil plante ham.
- Min datter...

3
00:02:10,341 --> 00:02:13,261
når du bliver gift, så spørg ham
bed din mand om at plante majs.

4
00:02:16,389 --> 00:02:20,268
Men du lod det undslippe
til den ene bejler efter den anden.

5
00:02:22,103 --> 00:02:24,272
De andre piger er hurtigere.

6
00:02:25,732 --> 00:02:27,400
Jeg vil ikke giftes.

7
00:02:32,300 --> 00:02:33,156
Det vil jeg ikke.

8
00:02:38,203 --> 00:02:39,955
Hvad laver du om natten?

9
00:02:40,956 --> 00:02:43,167
Du ankommer til Gud ved hvad tid.

10
00:02:43,793 --> 00:02:45,670
Jeg går ud at gå en tur.

11
00:02:47,734 --> 00:02:49,507
Bor du hos nogen?

12
00:02:50,133 --> 00:02:51,800
Nej.

13
00:02:52,218 --> 00:02:53,845
- Med Antoine?
- Nej.

14
00:02:58,600 --> 00:03:00,477
Du kan ikke være alene hele dit liv.

15
00:03:02,354 --> 00:03:04,356
Ensomhed er en forfærdelig ting.

16
00:03:46,942 --> 00:03:49,153
Jeg skal giftes til september.

17
00:03:54,575 --> 00:03:55,993
Med hvem?

18
00:03:56,160 --> 00:03:57,411
Pierre Coubin.

19
00:03:58,537 --> 00:03:59,747
Elsker du ham?

20
00:04:00,289 --> 00:04:01,374
Ved ikke.

21
00:04:02,583 --> 00:04:04,335
Jeg kender ham ikke godt.

22
00:04:06,212 --> 00:04:08,881
Jeg kender ham, men ikke som et par.

23
00:04:10,717 --> 00:04:14,471
Han er flink. Og ambitiøs.
Han vil til Limoges.

24
00:04:15,764 --> 00:04:16,973
Det er meget ambitiøst.

25
00:04:17,682 --> 00:04:19,810
Vil du blive her for evigt?

26
00:04:21,610 --> 00:04:22,200
Ja.

27
00:04:25,107 --> 00:04:26,692
Jeg kan lide alt her.

28
00:04:32,823 --> 00:04:35,340
Vi er nødt til at komme videre, Delphine.

29
00:04:35,910 --> 00:04:37,411
Vi er ikke længere piger.

30
00:04:37,953 --> 00:04:39,538
Tæller det vi ikke tæller?

31
00:04:40,581 --> 00:04:41,624
Ja det tæller.

32
00:04:43,126 --> 00:04:44,669
Selvfølgelig tæller det.

33
00:04:45,294 --> 00:04:46,879
Men det var ikke noget alvorligt.

34
00:04:59,851 --> 00:05:00,894
Hej.

35
00:05:02,562 --> 00:05:05,232
- Hvad laver du?
- Gå.

36
00:05:05,858 --> 00:05:06,984
Og dig?

37
00:05:08,777 --> 00:05:11,300
- Vil du have det?
- Nej, tak.

38
00:05:11,655 --> 00:05:13,783
En dag vil de fange dig.

39
00:05:17,995 --> 00:05:19,997
Skal du til bal i Aubusson?

40
00:05:20,248 --> 00:05:21,207
Ved ikke.

41
00:05:21,999 --> 00:05:24,127
Vi kunne gå sammen.

42
00:05:26,588 --> 00:05:28,423
Jeg ved det ikke, Antoine.

43
00:05:28,965 --> 00:05:29,883
Vi får se.

44
00:06:07,500 --> 00:06:08,423
Hvor er han blevet af?

45
00:06:08,965 --> 00:06:09,924
Ingen idé.

46
00:06:18,559 --> 00:06:19,810
Delphine.

47
00:06:24,982 --> 00:06:26,191
Delphine!

48
00:07:35,722 --> 00:07:38,434
PARIS
FORÅR 1971

49
00:07:38,600 --> 00:07:41,854
<i>Lige før receptionen,
den franske præsident mødtes

50
00:07:42,210 --> 00:07:44,815
<i>med 11 mødre med mere end ti børn.</i>

51
00:07:44,982 --> 00:07:49,612
<i>Hr. Pompidou dekorerede hver enkelt
med guldmedaljen for familie.</i>

52
00:07:49,779 --> 00:07:53,408
<i>I en improviseret tale,
talte om familiens rolle.</i>

53
00:07:53,574 --> 00:07:57,360
<i>"At opdrage dine børn er en fornøjelse,
men også et vanskeligt arbejde.</i>

54
00:07:57,203 --> 00:08:02,000
<i>Familien er i fare
i den nuværende situation," sagde han.</i>

55
00:08:02,167 --> 00:08:05,378
<i>"En markant situation
på grund af stigningen i vold.</i>

56
00:08:05,545 --> 00:08:08,590
<i>Frankrig er ikke et diktatur,</i>

57
00:08:08,757 --> 00:08:11,677
<i>men vi må afvise vold."</i>

58
00:08:43,840 --> 00:08:44,544
Synes du det er sjovt?

59
00:08:44,711 --> 00:08:46,296
For en gangs skyld er det os...

60
00:08:48,465 --> 00:08:50,509
- Synes du stadig, det er sjovt?
- Lad hende gå!

61
00:08:52,719 --> 00:08:53,846
Horer!

62
00:08:57,224 --> 00:08:58,580
Døren!

63
00:09:00,478 --> 00:09:01,479
Tøser!

64
00:09:01,645 --> 00:09:02,813
Horer!

65
00:09:04,398 --> 00:09:05,858
Fuck dig!

66
00:09:08,569 --> 00:09:09,987
Se på hans ansigt.

67
00:09:10,154 --> 00:09:12,490
Det ser ud til, at vi har stjålet
tegnebogen.

68
00:09:13,740 --> 00:09:16,161
Vi har taget noget værre væk.
Vi tog hans maskulinitet væk.

69
00:09:16,327 --> 00:09:17,495
Smukke ord.

70
00:09:18,872 --> 00:09:20,206
Tak for at hjælpe mig.

71
00:09:20,373 --> 00:09:23,430
Du bliver ikke let bange.
Han var en stærk fyr.

72
00:09:23,543 --> 00:09:26,400
- Det var ikke så farligt.
- laver du sjov?

73
00:09:26,171 --> 00:09:28,841
Jeg var skør.

74
00:09:29,216 --> 00:09:30,134
Var det et væddemål?

75
00:09:30,342 --> 00:09:34,430
Nej. De rører ved vores røv,
men vi kan godt lide det, når de rører ved det.

76
00:09:34,888 --> 00:09:37,990
næste gang
Vi vil gøre det til politiet.

77
00:09:39,226 --> 00:09:40,394
Hvorfor gør du det?

78
00:09:40,561 --> 00:09:42,188
For kvinders rettigheder.

79
00:09:43,272 --> 00:09:46,192
- Retten til ikke at blive chikaneret.
- Retten til fornøjelse.

80
00:09:46,359 --> 00:09:48,569
At gøre, hvad vi vil.

81
00:09:48,736 --> 00:09:50,710
Er du ikke enig?

82
00:09:51,281 --> 00:09:52,407
Jeg ved det ikke.

83
00:09:52,574 --> 00:09:54,993
Er der ikke ting du tror på
hvad du ikke kan

84
00:09:55,160 --> 00:09:56,411
for at være kvinde?

85
00:10:45,170 --> 00:10:48,966
Jeg leder efter et møde for kvinder
som fejres hver torsdag.

86
00:10:49,133 --> 00:10:51,927
De vilde.
De er i klasseværelset til højre.

87
00:11:19,456 --> 00:11:21,416
Hvilke mænd
de skal forstå

88
00:11:21,583 --> 00:11:24,461
er det først og fremmest
Dette er ikke din verden.

89
00:11:27,339 --> 00:11:30,885
Jeg kender folk, der vil sige
at vi er imod mænd.

90
00:11:32,136 --> 00:11:36,682
Det er det ikke. Halvdelen af de fremmødte
du er kommet med en mand.

91
00:11:40,937 --> 00:11:44,650
Vi er ikke modstandere af mænd.
Vi er her for kvinder.

92
00:11:48,403 --> 00:11:51,406
Med en mand til stede,
En kvindes holdning ændrer sig.

93
00:11:51,573 --> 00:11:52,866
Hans ord tilpasser sig.

94
00:11:53,330 --> 00:11:56,870
Med en mand, endda kvinden
mere kultiveret, uanset om det er bevidst eller ej,

95
00:11:57,790 --> 00:12:00,400
Han censurerer sine ord og tanker.

96
00:12:00,833 --> 00:12:03,252
Vores første mål
er at komme sig

97
00:12:03,419 --> 00:12:07,172
ytringsfrihed uanset
hvad en onkel, chef eller far tænker

98
00:12:07,339 --> 00:12:08,299
blandt kvinder.

99
00:12:11,719 --> 00:12:13,679
Adskillelse af kønnene er fint,

100
00:12:13,846 --> 00:12:16,224
men en journalist vil gerne dække...

101
00:12:19,102 --> 00:12:20,190
Ingen måde!

102
00:12:23,273 --> 00:12:24,482
Fuck pressen!

103
00:12:26,735 --> 00:12:28,486
Lad de andre tale!

104
00:12:28,778 --> 00:12:31,656
Hvis vi ikke forstår hinanden,
vi får ikke noget.

105
00:12:32,199 --> 00:12:34,826
Mændene med børnene,
kvinder til baren!

106
00:12:43,711 --> 00:12:48,132
<i>Som kvinder har vi ingen fortid</i>

107
00:12:48,466 --> 00:12:53,540
<i>Siden tidernes morgen
Kvinderne</i>

108
00:12:53,221 --> 00:12:56,557
<i>De har været et mørkt kontinent</i>

109
00:12:57,100 --> 00:13:01,604
<i>Rejs dig, slavebundne kvinder</i>

110
00:13:02,355 --> 00:13:05,692
<i>Lad os bryde vores lænker</i>

111
00:13:05,859 --> 00:13:07,444
<i>Rejs dig</i>

112
00:13:10,572 --> 00:13:14,826
<i>Kvinder, underdanige og ydmygede</i>

113
00:13:14,993 --> 00:13:17,871
<i>Købt, solgt og voldtaget</i>

114
00:13:19,331 --> 00:13:23,502
<i>I hvert hus, kvinderne</i>

115
00:13:23,669 --> 00:13:27,298
<i>De er adskilt fra verden</i>

116
00:13:27,465 --> 00:13:31,469
<i>Rejs dig, slavebundne kvinder</i>

117
00:13:31,636 --> 00:13:35,723
<i>Lad os bryde vores lænker</i>

118
00:13:48,280 --> 00:13:50,739
Jeg ser dig ikke på et kontor hele dagen.

119
00:13:51,156 --> 00:13:52,740
Jeg forestillede mig dig...

120
00:13:52,908 --> 00:13:55,369
...at gøre noget mere fysisk.

121
00:13:55,536 --> 00:13:56,829
Ligesom hvad?

122
00:13:57,871 --> 00:13:59,373
Som svømmelærer.

123
00:13:59,540 --> 00:14:02,543
Det rammer dig. Seriøs, fokuseret,
men også fysisk.

124
00:14:04,253 --> 00:14:05,504
Hvad laver du til livets ophold?

125
00:14:05,796 --> 00:14:06,839
Gæt det.

126
00:14:07,798 --> 00:14:10,927
- Jeg kender dig knap nok.
- Du har to forsøg, ellers straffer jeg dig.

127
00:14:13,429 --> 00:14:14,514
Kommerciel.

128
00:14:15,223 --> 00:14:17,183
Nej, jeg er ikke kommerciel.

129
00:14:17,642 --> 00:14:18,560
Sidste forsøg.

130
00:14:20,520 --> 00:14:21,688
Læge.

131
00:14:22,272 --> 00:14:23,398
Fordi?

132
00:14:24,274 --> 00:14:26,276
Du taler meget godt...

133
00:14:26,443 --> 00:14:28,278
Du må have studeret meget.

134
00:14:28,445 --> 00:14:30,489
Og du bekymrer dig om andre.

135
00:14:31,198 --> 00:14:32,407
Hvilket sludder.

136
00:14:32,574 --> 00:14:33,867
Overhovedet.

137
00:14:34,368 --> 00:14:35,619
Jeg er lærer.

138
00:14:36,161 --> 00:14:37,288
Fra spansk.

139
00:14:39,582 --> 00:14:40,875
Hvad er straffen?

140
00:14:41,410 --> 00:14:43,586
komme til mødet
næste torsdag.

141
00:14:54,514 --> 00:14:55,557
ingen

142
00:14:55,723 --> 00:14:57,517
Han taler aldrig om dem.

143
00:14:57,684 --> 00:14:59,728
Der er ingen fangers fagforening.

144
00:14:59,895 --> 00:15:01,563
Medmindre vi støtter dem,

145
00:15:02,564 --> 00:15:04,240
alt dette giver ikke mening.

146
00:15:04,191 --> 00:15:06,568
Den borgerlige presse er ikke til at stole på.

147
00:15:06,735 --> 00:15:08,654
<i>Le Monde vil aldrig offentliggøre det.</i>

148
00:15:08,820 --> 00:15:11,990
Vi er nødt til at ryste
de høje sfærer.

149
00:15:13,117 --> 00:15:15,327
Hvor mange artikler er skrevet
om franske fængsler?

150
00:15:15,494 --> 00:15:16,370
Ingen.

151
00:15:16,537 --> 00:15:19,390
Og det, vi skriver, afviser de.

152
00:15:19,206 --> 00:15:20,333
Det er latterligt.

153
00:15:20,499 --> 00:15:23,419
Vi kan ikke censurere os selv
før redaktøren gør det.

154
00:15:23,586 --> 00:15:26,214
<i>Hvad er vores mål?
Artiklen eller Le Monde?</i>

155
00:15:26,506 --> 00:15:28,424
<i>Le Monde ville fremhæve det.</i>

156
00:15:29,500 --> 00:15:30,843
Vi arbejder i et år

157
00:15:31,100 --> 00:15:34,180
og nu, for at de skal udgive det for os,
Skal vi blødgøre det?

158
00:15:34,556 --> 00:15:37,851
Det er demagogi.

159
00:15:38,768 --> 00:15:41,688
Demagogi? Meget sjovt.

160
00:15:41,855 --> 00:15:42,981
Selvfølgelig er det det.

161
00:15:43,148 --> 00:15:46,985
Vi mener, at "franske fængsler
nuværende skaber nye kriminelle.

162
00:15:48,280 --> 00:15:50,280
Kan du vaske min blå kjole?

163
00:15:51,448 --> 00:15:53,909
Bring det til mig. Jeg vil ikke lede efter det
blandt den lidelse.

164
00:15:54,577 --> 00:15:57,538
Jeg skal bestille,
men jeg har ikke tid.

165
00:15:57,705 --> 00:15:58,873
Det er svært

166
00:15:59,400 --> 00:16:02,752
befri kvinder
fra det sexistiske åg og gøre vasketøjet.

167
00:16:05,400 --> 00:16:07,131
Hvad skulle jeg gøre uden dig?

168
00:16:08,258 --> 00:16:10,844
Kvinder kan ikke leve
uden mændene.

169
00:16:12,178 --> 00:16:13,638
Sexistisk.

170
00:16:15,348 --> 00:16:16,474
Harpy.

171
00:16:16,641 --> 00:16:17,642
Bolle.

172
00:16:20,200 --> 00:16:21,480
- Virago.
- Slavechauffør.

173
00:16:21,647 --> 00:16:22,940
Suffragist.

174
00:16:24,660 --> 00:16:25,734
- Du stemmer på Pompidou.
- Nej.

175
00:16:26,652 --> 00:16:30,281
Det er ikke værd at sige egennavne.
Hvis du ikke svarer, taber du.

176
00:16:30,447 --> 00:16:32,283
Nej, det er snyd.

177
00:16:32,449 --> 00:16:34,827
- Tid til straf.
- For.

178
00:16:39,457 --> 00:16:41,334
Jeg har vundet.

179
00:16:59,478 --> 00:17:00,270
Hej.

180
00:17:01,271 --> 00:17:02,606
Delphine, du er kommet.

181
00:17:02,773 --> 00:17:04,525
Vi havde en fantastisk tid.

182
00:17:05,670 --> 00:17:07,611
Vi invaderer radioprogrammet
af Ménie Grégoire.

183
00:17:07,778 --> 00:17:10,573
Det var kaos.
Folk råbte: "Frihed!"

184
00:17:10,739 --> 00:17:11,699
Delphine.

185
00:17:12,742 --> 00:17:13,909
Hej.

186
00:17:14,410 --> 00:17:15,620
Hvordan har du det?

187
00:17:16,537 --> 00:17:18,456
Radioprogrammet...

188
00:17:18,623 --> 00:17:20,375
Det har været utroligt.

189
00:17:23,419 --> 00:17:25,547
Jeg troede, han ville få et hjerteanfald.

190
00:17:32,345 --> 00:17:34,765
Det forbandede blad løftede ikke en finger.

191
00:17:35,390 --> 00:17:39,645
"De 343 ræve er modige
eller ekshibitionister."

192
00:17:40,854 --> 00:17:43,650
Gør journalisten
Tror du, han er modig?

193
00:17:43,982 --> 00:17:45,693
Han ved, hvad han laver.

194
00:17:46,527 --> 00:17:48,779
- Bare rolig. Intet problem.
- Jeg er ked af det.

195
00:17:48,946 --> 00:17:52,450
"Vi ringer til vores ledsagere
for dem at kæmpe

196
00:17:52,617 --> 00:17:55,828
til en anstændig løn
lig med mænds.

197
00:17:55,995 --> 00:18:00,249
Kvinder er ikke objekter.
Møde onsdag den 23. april."

198
00:18:01,334 --> 00:18:03,169
Hvordan går det med banneret?

199
00:18:04,421 --> 00:18:05,839
Det er den fjerde.

200
00:18:06,500 --> 00:18:07,382
Vi har brug for mere.

201
00:18:08,910 --> 00:18:09,467
Måske en mere.

202
00:18:11,845 --> 00:18:15,515
<i>Nu demonstrerer kvinder</i>

203
00:18:16,141 --> 00:18:19,937
<i>Og vi står over for den sidste orgasme</i>

204
00:18:20,104 --> 00:18:24,275
<i>Lesbiske og bøsser</i>

205
00:18:24,441 --> 00:18:27,737
<i>De forener den menneskelige race</i>

206
00:18:39,624 --> 00:18:41,417
- Er du okay?
- Ja.

207
00:18:41,709 --> 00:18:43,378
Du tager pillen, ikke?

208
00:18:44,170 --> 00:18:45,171
Nej.

209
00:18:45,338 --> 00:18:46,965
Hvorfor? Du er skør.

210
00:18:47,132 --> 00:18:49,551
Tag den. Jeg anbefaler det
til alle mine elever.

211
00:18:49,718 --> 00:18:51,678
Diskret, så de ikke smider mig ud.

212
00:18:51,845 --> 00:18:54,139
Synes du det er for dyrt?

213
00:18:54,681 --> 00:18:55,599
Nej, det er det ikke.

214
00:18:55,766 --> 00:18:59,687
Min pligt som læge
Det hjælper folk med at leve.

215
00:19:00,437 --> 00:19:04,191
Hvem du end er, uanset race,

216
00:19:04,358 --> 00:19:05,651
sex eller deres tro.

217
00:19:05,818 --> 00:19:07,653
Hvis alle mennesker

218
00:19:07,820 --> 00:19:09,530
De har samme værdi,

219
00:19:09,780 --> 00:19:13,242
hvorfor i så fald
Er alder vigtig?

220
00:19:13,409 --> 00:19:16,621
Lad os forestille os
Hvad siger vi til de ældre?

221
00:19:16,788 --> 00:19:21,418
de er ikke mennesker
og at vi kan dræbe dem.

222
00:19:21,918 --> 00:19:22,877
Nej.

223
00:19:23,586 --> 00:19:26,173
Medicinen er ikke
på dødens side,

224
00:19:26,339 --> 00:19:27,924
men i livets,

225
00:19:28,633 --> 00:19:30,385
Så hvis kvinder

226
00:19:30,552 --> 00:19:32,387
De er heldige at give liv,

227
00:19:32,804 --> 00:19:35,182
men de vil abortere,

228
00:19:36,350 --> 00:19:38,185
Jeg vil gerne fortælle dig:

229
00:19:38,519 --> 00:19:39,728
være ansvarlig.

230
00:19:39,895 --> 00:19:41,397
Når du kører,

231
00:19:41,564 --> 00:19:43,315
Følg færdselsreglerne.

232
00:19:43,482 --> 00:19:45,860
En gravid kvindes passager

233
00:19:46,277 --> 00:19:47,690
Det er livet.

234
00:19:47,236 --> 00:19:48,487
En baby, der skal fødes.

235
00:19:49,300 --> 00:19:51,616
- Min krop er ikke en bil!
- Et menneske!

236
00:19:51,783 --> 00:19:53,284
Dette er en forargelse.

237
00:19:53,785 --> 00:19:55,870
- Morder!
- Røvhul!

238
00:19:58,581 --> 00:19:59,416
Nok!

239
00:19:59,582 --> 00:20:01,334
Jeg ville ønske, at din mor havde fået en abort!

240
00:20:01,501 --> 00:20:02,586
Røvhul!

241
00:20:05,422 --> 00:20:07,841
Se! Du er morderen!

242
00:20:08,800 --> 00:20:09,176
Røvhul!

243
00:20:10,719 --> 00:20:12,554
Røvhul!

244
00:20:16,100 --> 00:20:16,976
Indsæt det.

245
00:20:18,435 --> 00:20:19,645
Kom nu.

246
00:20:19,979 --> 00:20:22,773
Abort for alle og gratis!

247
00:20:28,905 --> 00:20:30,198
Hvad laver du?

248
00:20:30,948 --> 00:20:33,368
Hurtigt, de ringer til politiet!

249
00:20:45,213 --> 00:20:47,507
- Frihed til at abortere.
- Jamen, kneppe ikke.

250
00:20:47,674 --> 00:20:50,930
- Har du aldrig kneppet?
- Jeg har været forsigtig.

251
00:20:50,260 --> 00:20:51,345
Som?

252
00:20:51,512 --> 00:20:52,930
Vi klarer os.

253
00:20:53,514 --> 00:20:54,515
<i>Kære Antoine,</i>

254
00:20:54,682 --> 00:20:58,394
<i>Paris er en utrolig by
for en landpige.</i>

255
00:20:58,894 --> 00:21:00,396
<i>Det ændrer sig dagligt.</i>

256
00:21:00,563 --> 00:21:02,940
<i>Jeg har levet tre måneder på en uge.</i>

257
00:21:03,941 --> 00:21:05,610
<i>Jeg mødte en fantastisk pige.</i>

258
00:21:07,862 --> 00:21:09,280
<i>En vidunderlig pige...</i>

259
00:21:10,448 --> 00:21:11,950
<i>En overraskende pige.</i>

260
00:21:12,867 --> 00:21:14,452
<i>En fabelagtig pige.</i>

261
00:21:17,289 --> 00:21:19,400
<i>Hendes navn er Carole.</i>

262
00:21:21,585 --> 00:21:23,128
Undskyld, jeg tog fejl.

263
00:21:24,400 --> 00:21:25,839
- Kommer du til mødet?
- Ja.

264
00:21:26,600 --> 00:21:27,174
Det er her.

265
00:21:27,341 --> 00:21:28,342
sker.

266
00:21:28,509 --> 00:21:30,594
- Kom ud.
- Smider du mig ud?

267
00:21:31,110 --> 00:21:33,180
- Vi har ikke brug for dig.
- Vi ses senere.

268
00:21:35,182 --> 00:21:36,934
- Hvordan har du det?
- Godt.

269
00:21:37,643 --> 00:21:39,645
- Er det ikke Caroles lejlighed?
- Ja.

270
00:21:39,812 --> 00:21:41,230
Fra Carole og Manuel.

271
00:21:41,397 --> 00:21:42,815
Toiletbordet...

272
00:21:45,680 --> 00:21:46,361
Han er ikke skør.

273
00:21:46,527 --> 00:21:49,364
Han har en kandidatgrad,
Han er meget smart og sjov.

274
00:21:49,531 --> 00:21:53,576
Men han er homoseksuel, og hans forældre gav ham
på et psykiatrisk hospital for at helbrede ham.

275
00:21:54,770 --> 00:21:55,412
Jeg elsker familier.

276
00:21:55,620 --> 00:21:58,915
- Adeline, gør det ikke.
- Vi har andre prioriteter.

277
00:21:59,820 --> 00:22:00,292
Vi er nødt til at fokusere

278
00:22:00,459 --> 00:22:03,754
om prævention og abort.

279
00:22:03,921 --> 00:22:06,924
Vente. min bedste ven
ender på et psykiatrisk center

280
00:22:07,910 --> 00:22:08,926
at få chokterapi

281
00:22:09,930 --> 00:22:12,471
eller en lobotomi
Hvorfor er det ikke vores mål?

282
00:22:12,638 --> 00:22:14,980
Det har vi ikke sagt.

283
00:22:16,100 --> 00:22:17,727
Er det lovligt at gøre det?

284
00:22:17,893 --> 00:22:19,645
Ja, det er problemet.

285
00:22:19,812 --> 00:22:22,523
Du kan komme ind
til en homoseksuel på et psykiatrisk hospital.

286
00:22:22,690 --> 00:22:23,900
Hvad tænker du på?

287
00:22:24,670 --> 00:22:27,111
Det er enkelt. Vi går derhen og tager ham ud.

288
00:22:27,278 --> 00:22:29,300
Jeg er ked af det.

289
00:22:29,197 --> 00:22:32,993
Vi hjælper ikke mænd
heller ikke til minoriteter i vanskeligheder.

290
00:22:33,410 --> 00:22:35,453
Sikke et ansigt du har.

291
00:22:35,620 --> 00:22:39,875
Jeg kæmper for din ret til at drikke
pillen, men du hjælper mig ikke.

292
00:22:43,754 --> 00:22:45,470
Du skuffer mig.

293
00:22:45,214 --> 00:22:48,920
Vi skal udføre
en fælles aktion.

294
00:22:48,467 --> 00:22:52,555
- Vi kan ikke miste fokus.
- Det bliver ikke en feministisk handling.

295
00:22:53,130 --> 00:22:54,974
Det er det ikke
til Kvinders Frigørelse.

296
00:22:55,141 --> 00:22:56,225
Jeg forstår det ikke.

297
00:22:56,392 --> 00:22:59,562
Adeline støtter dig.
Han er altid på vores side.

298
00:22:59,729 --> 00:23:02,815
Han stiller aldrig spørgsmålstegn ved ting.
Og nu vil du ikke hjælpe hende?

299
00:23:04,317 --> 00:23:06,236
Tak. Mange tak.

300
00:23:06,402 --> 00:23:07,737
Han er din bedste ven.

301
00:23:09,155 --> 00:23:11,324
Carole. Kommer du ikke?

302
00:23:11,491 --> 00:23:12,492
Ved ikke.

303
00:23:12,659 --> 00:23:14,536
Har du brug for din kærestes tilladelse?

304
00:23:16,455 --> 00:23:17,789
Hvad er der i vejen?

305
00:23:22,211 --> 00:23:24,546
Kommer vi til at skuffe andre?

306
00:23:24,713 --> 00:23:27,508
En gruppe demonstrerer
og den anden redder din ven.

307
00:23:28,500 --> 00:23:30,261
Hvorfor har du ændret mening?

308
00:23:31,387 --> 00:23:33,389
For at gøre min ven glad.

309
00:23:33,931 --> 00:23:36,517
Det er en glimrende grund.

310
00:23:37,268 --> 00:23:41,272
Gå først derhen og så vender du
på anden gade til højre.

311
00:23:41,439 --> 00:23:43,525
Når man ser på kortet,

312
00:23:43,900 --> 00:23:46,653
Jeg tænkte, at jeg skulle fortsætte
denne blå linje.

313
00:23:47,195 --> 00:23:48,738
Det er en flod.

314
00:23:49,300 --> 00:23:52,826
Måske kunne du gøre det med båd,
men jeg ved det ikke.

315
00:23:52,993 --> 00:23:56,747
Undskyld. Min mand fortæller mig det altid
at jeg er ubrugelig at følge et kort.

316
00:23:56,914 --> 00:23:59,833
Lad os fortsætte.
Det er slottet, ikke?

317
00:24:00,000 --> 00:24:01,627
- Nej.
- Det siger ja der.

318
00:24:01,960 --> 00:24:03,462
Nej, se.

319
00:24:03,629 --> 00:24:06,480
- Vi er her, ikke?
- Nej.

320
00:24:46,132 --> 00:24:47,758
Giv mig din hånd.

321
00:25:20,876 --> 00:25:22,440
Høj!

322
00:25:54,912 --> 00:25:56,705
Jeg kan ikke åbne mine øjne.

323
00:26:14,599 --> 00:26:16,559
- Hej, tante.
- Hej skat.

324
00:26:16,726 --> 00:26:17,811
Hvordan har du det?

325
00:26:18,853 --> 00:26:21,106
- Jeg er glad for at se dig.
- Jeg spekulerer på det samme.

326
00:26:22,399 --> 00:26:24,568
Det her er min tante. Hélène.

327
00:26:25,736 --> 00:26:26,695
Hvad sker der?

328
00:26:26,862 --> 00:26:29,615
Vi havde en ulykke. Ikke noget alvorligt.

329
00:26:30,115 --> 00:26:31,450
Er du sikker?

330
00:26:31,867 --> 00:26:33,702
Vi tog en fantastisk drejning.

331
00:26:34,870 --> 00:26:36,247
Vil du drikke noget?

332
00:26:40,459 --> 00:26:42,440
Er du okay, Guy?

333
00:26:44,964 --> 00:26:46,340
Han er tilbage hos os.

334
00:27:08,710 --> 00:27:09,907
Jeg havde aldrig været sydpå.

335
00:27:17,248 --> 00:27:18,791
Det er mærkeligt.

336
00:27:19,583 --> 00:27:20,751
Træk ikke vejret for meget.

337
00:27:23,129 --> 00:27:25,340
Jeg henviste til landskabet.

338
00:27:27,467 --> 00:27:29,344
I mit hus er det ikke sådan.

339
00:27:29,761 --> 00:27:32,130
Jorden ser altid ud til at være oversvømmet.

340
00:27:33,765 --> 00:27:35,475
Her, når du går,

341
00:27:35,934 --> 00:27:37,644
jorden er fast.

342
00:27:37,853 --> 00:27:40,397
Dine fødder hopper
og det giver dig momentum.

343
00:27:42,357 --> 00:27:44,276
I min by, selv om sommeren,

344
00:27:45,270 --> 00:27:46,653
dine fødder synker.

345
00:27:47,237 --> 00:27:48,989
Jorden sluger dig.

346
00:27:49,156 --> 00:27:51,325
Du skal kæmpe for at gå.

347
00:27:53,745 --> 00:27:55,790
Ved du hvad jeg mener?

348
00:27:55,413 --> 00:27:57,374
Ja, det tror jeg.

349
00:28:21,982 --> 00:28:25,403
Jeg har aldrig dyrket judo med fyre.
Kun med kvinder.

350
00:28:26,987 --> 00:28:29,730
Det er ligesom en regional lov.

351
00:28:29,240 --> 00:28:31,367
- Vil du prøve det?
- Tak.

352
00:28:32,451 --> 00:28:34,704
Min mor har ikke løn,

353
00:28:35,121 --> 00:28:37,498
hverken sygesikring eller checkhæfte.

354
00:28:37,666 --> 00:28:39,709
Men han arbejder fra daggry til solnedgang.

355
00:28:39,876 --> 00:28:42,546
Når en beslutning skal træffes

356
00:28:42,712 --> 00:28:45,256
på gården,
Ingen spørger om din mening.

357
00:28:45,800 --> 00:28:50,179
Du tager et skridt, du kaster ham til jorden
og du sætter en lås på hans arm.

358
00:28:50,845 --> 00:28:54,434
På denne måde kan det gøres meget hurtigt.

359
00:28:57,190 --> 00:28:58,563
Du har aldrig fortalt mig det.

360
00:28:58,729 --> 00:29:00,522
Jeg troede, jeg ville kede dig.

361
00:29:00,690 --> 00:29:02,192
Er du skør?

362
00:29:02,357 --> 00:29:05,570
Dette er præcis
hvad vi kæmper for.

363
00:29:05,736 --> 00:29:07,720
Adeline.

364
00:29:08,113 --> 00:29:10,320
- Det er pinligt.
- Fordi?

365
00:29:11,576 --> 00:29:13,744
Jeg vil ikke fortælle det til andre.

366
00:29:23,671 --> 00:29:25,256
Må jeg komme ind med dig?

367
00:29:25,423 --> 00:29:27,509
Adeline snorker som en lastbilchauffør.

368
00:29:28,219 --> 00:29:29,386
Hvis du vil...

369
00:29:37,311 --> 00:29:38,437
Tak.

370
00:29:51,368 --> 00:29:55,955
Gården kan ikke blive ved sådan her.
Du skal tage det fra din far.

371
00:29:56,248 --> 00:29:58,250
Du skal udføre...

372
00:29:58,583 --> 00:30:02,400
...et bondeoprør,
noget, der aldrig er blevet gjort.

373
00:30:03,296 --> 00:30:05,633
- Har du røget igen?
- Bare lidt.

374
00:30:08,927 --> 00:30:13,160
Jeg har aldrig sagt, at jeg gerne ville
sparke min far ud af sin gård.

375
00:30:14,893 --> 00:30:16,310
Du er en kujon.

376
00:30:16,519 --> 00:30:18,271
Ligesom 50% af kvinderne.

377
00:30:18,437 --> 00:30:20,981
De venter på mændene
mange gode ting.

378
00:30:39,418 --> 00:30:40,835
Hvad laver du?

379
00:30:44,173 --> 00:30:46,466
Gå og sov et andet sted, tak.

380
00:30:47,510 --> 00:30:50,540
Intet problem. Vi har fået for meget at drikke.

381
00:30:50,220 --> 00:30:51,722
Nej, kun dig.

382
00:30:55,185 --> 00:30:56,643
Gå væk, tak.

383
00:31:34,767 --> 00:31:36,228
"Jeg var 16 et halvt år gammel.

384
00:31:36,393 --> 00:31:38,480
Jeg havde ikke fået min menstruation
og jeg var meget nervøs.

385
00:31:38,646 --> 00:31:40,898
spurgte jeg en ven
fra instituttet, der fortalte mig

386
00:31:41,650 --> 00:31:42,274
at hun var gravid.

387
00:31:42,484 --> 00:31:45,903
En læge anbefalede mig
der tog sig af mig

388
00:31:46,821 --> 00:31:48,197
som en voksen.

389
00:31:48,365 --> 00:31:50,740
Han fortalte mig, at det var en måned væk.

390
00:31:50,242 --> 00:31:52,201
Jeg var meget bange.

391
00:31:52,369 --> 00:31:54,788
Han spurgte mig, hvad jeg ville gøre.

392
00:31:54,954 --> 00:31:58,291
Jeg anede ikke.
At blive gift var utænkeligt.

393
00:31:58,458 --> 00:32:02,380
Det havde været et sporadisk forhold
og jeg havde ikke engang drengens adresse."

394
00:32:18,210 --> 00:32:19,630
Hej.

395
00:32:22,316 --> 00:32:24,403
Du kom ikke til gårsdagens møde.

396
00:32:26,700 --> 00:32:27,864
Jeg havde ikke lyst.

397
00:32:30,950 --> 00:32:32,994
Med hensyn til den anden dag...

398
00:32:34,380 --> 00:32:36,415
Det chokerer mig ikke eller sådan noget.

399
00:32:37,999 --> 00:32:39,794
Det overraskede mig bare.

400
00:32:40,710 --> 00:32:41,712
Men...

401
00:32:43,298 --> 00:32:47,217
Jeg har lesbiske venner,
men sådan er jeg ikke.

402
00:32:49,429 --> 00:32:50,596
Heller ikke mig.

403
00:35:17,124 --> 00:35:19,668
- Nå, vi er nu 1242.
- Jeg tager bannerne.

404
00:35:19,836 --> 00:35:21,879
- Du gik næsten glip af det.
- Rolig.

405
00:35:22,460 --> 00:35:24,423
Jeg er rolig. Tag bannerne.

406
00:35:24,841 --> 00:35:25,717
Er du okay?

407
00:35:27,301 --> 00:35:28,552
Ja jeg har det fint.

408
00:35:32,599 --> 00:35:34,642
Lad os tage dette først.

409
00:35:35,309 --> 00:35:36,894
Læg alt i bilen.

410
00:35:48,907 --> 00:35:50,700
- Tak.
- Vi går videre.

411
00:35:51,827 --> 00:35:53,912
Vi skal lede demonstrationen.

412
00:36:17,146 --> 00:36:18,313
Delphine.

413
00:36:20,106 --> 00:36:21,816
Lad os gå til dit hus.

414
00:36:55,977 --> 00:36:57,896
Hvad fanden er det her?

415
00:36:59,522 --> 00:37:01,817
Har du brug for det for at bevise
at du er fri?

416
00:37:01,983 --> 00:37:04,236
Jeg prøver ikke at bevise noget.

417
00:37:05,237 --> 00:37:08,657
Det var ikke sådan, at jeg en dag besluttede mig
sove med en pige.

418
00:37:08,825 --> 00:37:10,284
Det skete bare.

419
00:37:13,580 --> 00:37:15,789
Jeg troede, det ville være den ene gang,

420
00:37:16,958 --> 00:37:18,335
men det bliver ved med at ske.

421
00:37:18,501 --> 00:37:19,668
Så skal vi lade være?

422
00:37:19,836 --> 00:37:22,460
Jeg ville ikke fortælle dig, om jeg ville forlade ham.

423
00:37:25,758 --> 00:37:28,100
Er det bare sex eller er du forelsket?

424
00:37:29,346 --> 00:37:30,848
Jeg aner ikke.

425
00:37:31,306 --> 00:37:32,474
Ved ikke.

426
00:38:06,926 --> 00:38:08,344
Skal du se hende i dag?

427
00:38:09,596 --> 00:38:10,930
Ved ikke.

428
00:38:12,724 --> 00:38:13,642
Løgner.

429
00:38:13,975 --> 00:38:15,144
Jeg kender dig.

430
00:38:15,310 --> 00:38:17,938
Når du lyver,
Din teint bliver gul.

431
00:38:19,230 --> 00:38:20,149
Det er sandt.

432
00:38:22,484 --> 00:38:25,362
Der er intet endeligt,
men jeg kan se det.

433
00:38:26,613 --> 00:38:27,739
Meget godt.

434
00:38:29,116 --> 00:38:30,951
Nå, find et sted at sove.

435
00:38:31,912 --> 00:38:35,122
Du går ikke ind i vores seng
efter at have kneppet hende.

436
00:39:33,642 --> 00:39:35,228
Forsigtigt.

437
00:39:38,313 --> 00:39:39,357
Dyr.

438
00:39:51,327 --> 00:39:52,912
Lad mig være i fred.

439
00:39:54,380 --> 00:39:56,332
Ned med det borgerlige samfund!

440
00:40:23,110 --> 00:40:25,300
- Hvad betyder det?
- Gentag det.

441
00:40:30,326 --> 00:40:32,412
- Hvad betyder det?
- Intet.

442
00:40:34,997 --> 00:40:36,499
Er det brysterne?

443
00:40:39,210 --> 00:40:41,254
Præcis, kære.

444
00:41:07,615 --> 00:41:08,700
Hej.

445
00:42:03,673 --> 00:42:06,426
Godmorgen. Frøken Vinatier?

446
00:42:07,110 --> 00:42:08,553
Telegram til dig.

447
00:42:35,541 --> 00:42:36,749
Jeg forstår det ikke.

448
00:42:36,917 --> 00:42:39,377
Hvis jeg var træt,
Jeg skulle have stoppet.

449
00:42:39,545 --> 00:42:42,673
Han virkede ikke træt.
Det var som altid.

450
00:42:43,465 --> 00:42:45,510
Jeg så det ikke komme.

451
00:42:45,217 --> 00:42:48,540
For to dage siden var jeg som en eg.

452
00:42:48,220 --> 00:42:49,638
Du kender ham allerede.

453
00:42:52,990 --> 00:42:55,437
I går var jeg ved at lade op
mælkepigerne og...

454
00:42:55,769 --> 00:42:57,605
Jeg så ham besvime.

455
00:43:00,483 --> 00:43:02,260
Lægerne har fortalt mig.

456
00:43:02,945 --> 00:43:05,238
Disse ting sker pludseligt.

457
00:43:08,366 --> 00:43:10,368
Vi er heldige, at han stadig er i live.

458
00:43:13,246 --> 00:43:15,415
Tror du, vi er heldige?

459
00:43:25,343 --> 00:43:26,802
Det er også svært for mig.

460
00:43:29,597 --> 00:43:30,639
jeg...

461
00:43:31,807 --> 00:43:34,352
Jeg har tænkt over det.
Jeg har ikke noget alternativ.

462
00:43:35,729 --> 00:43:39,815
Ingen af ​​mine slægtninge er mænd.
Hvis jeg ikke gør det, er der ingen, der gør det.

463
00:43:40,650 --> 00:43:43,487
<i>Du er skør. Du kan ikke begrænse dig der.</i>

464
00:43:44,320 --> 00:43:46,155
Det er for meget arbejde for min mor.

465
00:43:47,241 --> 00:43:49,743
Vi har ikke råd
ansætte en person.

466
00:43:50,660 --> 00:43:52,787
Vi var lige begyndt på noget...

467
00:43:55,249 --> 00:43:58,628
Du kan ikke gøre det her mod mig.
Vi skal se hinanden.

468
00:43:59,128 --> 00:44:00,921
Jeg kommer til at se dig, okay?

469
00:44:01,713 --> 00:44:03,840
<i>Ikke nu. Ikke på nuværende tidspunkt.</i>

470
00:44:20,483 --> 00:44:21,692
Er du okay?

471
00:44:22,568 --> 00:44:24,821
Jeg er sikker på, at han kommer tilbage.

472
00:44:24,987 --> 00:44:26,657
Det viser, at han elsker dig.

473
00:44:29,826 --> 00:44:33,121
- Hvad laver du?
- Venter på dig. Det er ikke godt.

474
00:45:21,464 --> 00:45:24,718
Liégeard-brødrene
De vil allerede købe gården.

475
00:45:26,940 --> 00:45:30,550
Så snart de fandt ud af det,
De kom for at se din mor.

476
00:45:30,223 --> 00:45:31,850
Glem alt om de bastards.

477
00:45:32,516 --> 00:45:35,144
Han har ikke fortalt mig det.
Lad dem gå en tur.

478
00:45:42,236 --> 00:45:43,570
Du har ændret dig.

479
00:45:44,529 --> 00:45:45,739
Ja?

480
00:45:46,615 --> 00:45:47,949
Ved ikke.

481
00:45:48,158 --> 00:45:49,994
Jeg ser dig mere som en kvinde.

482
00:45:50,494 --> 00:45:52,204
Eller måske mere parisisk.

483
00:45:53,330 --> 00:45:57,252
I Paris følte jeg mig som en slikkepind
og du siger, at jeg er mere parisisk.

484
00:46:02,382 --> 00:46:03,633
Hej...

485
00:46:04,490 --> 00:46:05,926
Jeg er ked af det med Maurice.

486
00:46:08,513 --> 00:46:10,598
Men jeg er glad for, at du er tilbage.

487
00:46:25,710 --> 00:46:27,616
Far hader det, når vi rører ved hans ting.

488
00:46:27,783 --> 00:46:29,993
Jeg skal se regnskabet
at gå i banken.

489
00:46:30,161 --> 00:46:31,453
Så det?

490
00:46:32,120 --> 00:46:33,497
At betale vores andel.

491
00:46:34,400 --> 00:46:36,583
Har du en sygeforsikring?

492
00:46:37,334 --> 00:46:41,880
Vi har ikke råd til det.
Vi er ikke Giscards.

493
00:46:48,305 --> 00:46:50,970
Det bliver dyrt for os.

494
00:47:07,450 --> 00:47:11,411
Okay, lad os tale om værktøjerne.
hvad man skal købe

495
00:47:11,620 --> 00:47:14,623
Er vi enige om at købe
mejetærskeren blandt alle?

496
00:47:14,790 --> 00:47:16,209
Er I alle enige?

497
00:47:17,836 --> 00:47:21,797
Det er meget dyrt. Prøv at genforhandle
med reklamen.

498
00:47:22,172 --> 00:47:23,842
- Viger du ud igen?
- Nej.

499
00:47:24,300 --> 00:47:26,135
Men vi har ikke penge nok.

500
00:47:26,927 --> 00:47:28,930
Når modellen er valgt,

501
00:47:29,970 --> 00:47:31,600
Vi deler det op i dele...

502
00:47:31,766 --> 00:47:32,934
Som vi altid gør.

503
00:47:33,102 --> 00:47:36,620
- Jeg henter checkene.
- Antoine henter dem.

504
00:47:36,605 --> 00:47:38,648
Og hvad med Maurice?

505
00:47:38,815 --> 00:47:40,234
Jeg betaler din del.

506
00:47:40,650 --> 00:47:44,529
I så fald vil jeg spørge dig
en aftale i banken.

507
00:47:44,696 --> 00:47:46,115
Nej, jeg har allerede bedt om det.

508
00:47:46,406 --> 00:47:47,992
På egen hånd?

509
00:47:48,784 --> 00:47:49,534
Ja.

510
00:47:49,701 --> 00:47:51,912
Det er præsidentens opgave.

511
00:47:52,790 --> 00:47:54,624
Du kunne have spurgt mig før.

512
00:47:56,417 --> 00:47:57,877
Jeg ville spare tid.

513
00:47:58,430 --> 00:48:00,838
Måske,
men det er ikke sådan tingene gøres.

514
00:48:01,797 --> 00:48:03,924
Men hvis du har et møde...

515
00:48:05,426 --> 00:48:07,470
vi bliver nødt til at vælge
til chaufførerne.

516
00:48:14,645 --> 00:48:16,210
Din far er vågnet.

517
00:48:17,480 --> 00:48:20,151
- Det?
- Din far er vågnet.

518
00:48:21,318 --> 00:48:22,986
De siger han stadig er svag,

519
00:48:23,486 --> 00:48:26,490
men hvem er ved bevidsthed
og forstår, hvad der bliver sagt til ham.

520
00:48:35,749 --> 00:48:37,501
Tag ikke for meget.

521
00:48:37,669 --> 00:48:41,338
Vildsvinepostej er hans favorit.
Din far elsker mad.

522
00:48:43,633 --> 00:48:46,530
Vi er et nervevrag.

523
00:49:05,300 --> 00:49:06,740
Giv ham et kys for mig.

524
00:49:10,285 --> 00:49:13,247
- Ring til Antoine, hvis der sker noget.
- Bare rolig.

525
00:49:14,540 --> 00:49:16,125
Giv ham et kys for mig!

526
00:49:46,448 --> 00:49:48,325
Du fortalte mig det liv
i marken var det hårdt,

527
00:49:48,493 --> 00:49:50,327
men det virker fantastisk for mig.

528
00:49:51,496 --> 00:49:55,400
Jeg stod op klokken fire
gør det hele før du ankom.

529
00:49:55,458 --> 00:49:58,210
Åh virkelig? Du må være udmattet.

530
00:49:59,462 --> 00:50:01,297
Nej, jeg har stadig meget energi tilbage.

531
00:50:01,589 --> 00:50:03,424
Energi til hvad?

532
00:51:14,790 --> 00:51:16,000
Kom så, lad os gå!

533
00:51:19,128 --> 00:51:20,171
Stop det!

534
00:51:27,512 --> 00:51:28,763
Vandet.

535
00:52:02,966 --> 00:52:06,428
Da jeg var lille,
vi legede mødre og fædre

536
00:52:06,594 --> 00:52:08,972
og kysser drengene
Jeg kunne ikke lide det særlig godt.

537
00:52:09,765 --> 00:52:13,190
En dag var der ikke drenge nok,
så jeg legede far.

538
00:52:13,895 --> 00:52:16,773
Jeg kyssede en pige
og det blæste mig væk.

539
00:52:17,640 --> 00:52:18,315
Og efter?

540
00:52:20,692 --> 00:52:22,945
Så gik jeg i seng med en pige.

541
00:52:23,405 --> 00:52:24,989
Hvor gammel var du?

542
00:52:26,824 --> 00:52:28,576
Jeg var 16 og hun var 22.

543
00:52:28,743 --> 00:52:30,119
En pige fra regionen?

544
00:52:31,914 --> 00:52:34,810
Nej, fra byen, ligesom dig.

545
00:52:35,750 --> 00:52:38,211
Han var i byen med sine onkler.

546
00:52:38,836 --> 00:52:41,799
Mine forældre var glade
at jeg havde en ven

547
00:52:41,965 --> 00:52:44,427
der studerede
ved universitetet i Limoges.

548
00:52:45,343 --> 00:52:46,386
Og så?

549
00:52:47,387 --> 00:52:48,638
Hvad så?

550
00:52:48,806 --> 00:52:51,809
Der var noget mellem, da jeg var 16, og nu.

551
00:52:54,102 --> 00:52:56,940
Så en pige fra landsbyen
Det knuste mit hjerte.

552
00:52:59,274 --> 00:53:01,690
Og så mødte jeg dig.

553
00:53:43,529 --> 00:53:44,780
Jeg vidste det.

554
00:53:46,324 --> 00:53:48,534
Jeg vidste det, men jeg troede ikke på det.

555
00:53:49,577 --> 00:53:51,412
Det er patetisk.

556
00:53:51,954 --> 00:53:53,624
Du er desperat, du har brug for mig

557
00:53:53,790 --> 00:53:56,334
og så går du
en weekend med hende.

558
00:53:56,877 --> 00:53:58,211
Jeg må drømme.

559
00:53:59,546 --> 00:54:01,715
Hvad vil du? Min velsignelse?

560
00:54:05,110 --> 00:54:06,553
Du har ikke viljestyrke.

561
00:54:07,846 --> 00:54:09,390
Ingen viljestyrke.

562
00:54:12,935 --> 00:54:15,562
Forpligtelserne
De er ikke kun sammen med dine venner.

563
00:54:17,899 --> 00:54:19,651
De findes også i det virkelige liv.

564
00:54:39,754 --> 00:54:40,839
Hej.

565
00:54:44,677 --> 00:54:45,929
Lad os gå ud.

566
00:55:04,720 --> 00:55:05,406
Hjælp mig.

567
00:55:08,242 --> 00:55:09,828
Giv mig hans badekåbe.

568
00:55:24,676 --> 00:55:25,761
Tak.

569
00:55:26,887 --> 00:55:28,138
Du er velkommen.

570
00:55:34,855 --> 00:55:36,897
Er du sikker på, hvad du laver?

571
00:55:38,483 --> 00:55:40,651
Jeg forlod hende, og jeg savner hende allerede.

572
00:55:41,652 --> 00:55:43,864
Jeg savner hende meget, forstår du?

573
00:55:44,572 --> 00:55:47,533
Jeg har aldrig haft det sådan her
så jeg går tilbage.

574
00:55:47,700 --> 00:55:49,350
Jeg har ikke noget alternativ.

575
00:55:51,162 --> 00:55:53,374
Personligt er jeg ligeglad.

576
00:55:55,166 --> 00:55:59,500
Det jeg kunne lide var præcis
at du ikke havde brug for mig.

577
00:56:00,339 --> 00:56:02,900
Hvad siger du?

578
00:56:03,900 --> 00:56:05,594
Hvad består kærligheden af?
i at støtte en anden person?

579
00:56:05,969 --> 00:56:09,560
Med din nye og skøre passion...

580
00:56:11,851 --> 00:56:14,228
- Sådan er du ikke, Carole.
- Kan.

581
00:56:15,522 --> 00:56:17,231
Jeg ved det ikke mere.

582
00:56:17,399 --> 00:56:21,611
Jeg blev revet med af mine følelser,
ikke på grund af mine tanker.

583
00:56:22,195 --> 00:56:24,310
Du kan ikke lade være med at tænke.

584
00:56:33,582 --> 00:56:34,624
Mor.

585
00:56:37,586 --> 00:56:40,464
Har du noget imod, hvis jeg bliver her
en af mine venner fra Paris?

586
00:56:41,490 --> 00:56:43,342
Nej. Hvorfor skulle jeg være ligeglad?

587
00:56:45,636 --> 00:56:48,306
Det bliver godt. Det vil distrahere dig lidt.

588
00:56:49,473 --> 00:56:52,476
Mellem gården og din far,
du skal have det sjovt.

589
00:56:55,104 --> 00:56:56,565
Hun er en ledsager, ikke?

590
00:56:57,941 --> 00:56:58,983
Ja.

591
00:56:59,984 --> 00:57:02,446
Hun har lige forladt sin kæreste.

592
00:57:02,612 --> 00:57:04,280
- Har du ikke børn?
- Nej.

593
00:57:04,448 --> 00:57:06,320
Nå, det er ikke så stor en sag.

594
00:57:06,407 --> 00:57:08,327
Du kan bo i det store værelse.

595
00:57:08,493 --> 00:57:10,245
Det er mere behageligt.

596
00:57:52,789 --> 00:57:55,709
Jeg advarer dig om, at vi ikke bliver det
i samme rum.

597
00:57:55,877 --> 00:57:57,169
Hvorfor ikke?

598
00:57:57,336 --> 00:58:01,700
Jeg vil ikke have, at min mor får
et hjerteanfald efter alt, hvad der skete.

599
00:58:02,591 --> 00:58:04,468
Vi er nødt til at kontrollere os selv, okay?

600
00:58:07,221 --> 00:58:08,180
Okay.

601
00:58:15,272 --> 00:58:16,230
Far.

602
00:58:24,156 --> 00:58:26,491
Mød Carole.
Han er kommet for at se os.

603
00:58:27,535 --> 00:58:28,743
Hej sir.

604
00:58:31,621 --> 00:58:34,792
Delphine fortalte mig om dig.
Glad for at møde dig.

605
00:58:40,714 --> 00:58:41,966
Vi ses senere.

606
00:59:07,117 --> 00:59:08,994
Hvad laver du hos Félix Potin?

607
00:59:09,161 --> 00:59:11,538
Jeg arbejder ikke hos Félix Potin.

608
00:59:11,956 --> 00:59:13,165
jeg troede...

609
00:59:13,333 --> 00:59:16,752
Nej, jeg er spansklærer.
Vi mødtes i en feministisk gruppe.

610
00:59:17,587 --> 00:59:19,129
En musikgruppe?

611
00:59:19,296 --> 00:59:21,924
Nej, en gruppe
keramik til kvinder.

612
00:59:22,592 --> 00:59:24,720
Ja, værkstederne handler

613
00:59:24,885 --> 00:59:26,262
om materialerne.

614
00:59:26,722 --> 00:59:29,390
Vi arbejder med det, vi føler.

615
00:59:30,141 --> 00:59:32,143
Vi skulpturerer, vi masserer...

616
00:59:32,518 --> 00:59:33,729
Vi bruger ler.

617
00:59:33,895 --> 00:59:36,439
Det er meget behageligt og afslappende.

618
00:59:36,607 --> 00:59:38,274
Gør du de ting?

619
00:59:38,441 --> 00:59:40,680
Hun er også dygtig.

620
00:59:40,236 --> 00:59:43,321
har gjort meget
af små fartøjer.

621
00:59:44,720 --> 00:59:45,449
Ikke, Delphine?

622
00:59:52,164 --> 00:59:53,957
Er dette dessert? Må jeg kneppe?

623
00:59:54,458 --> 00:59:57,504
- Jeg lægger en tallerken til dig.
- Gør det ikke.

624
01:02:10,768 --> 01:02:12,520
Er du vågen endnu?

625
01:02:12,727 --> 01:02:14,647
- Havde du en dårlig nat?
- Nej, jeg følger dig.

626
01:02:14,813 --> 01:02:16,857
- Vi skal på arbejde.
- Jeg ved det.

627
01:02:19,443 --> 01:02:21,194
- En kop kaffe?
- Venligst.

628
01:03:08,578 --> 01:03:11,331
Det er ikke et job for en lærer.

629
01:03:11,664 --> 01:03:12,915
Er jeg for langsom?

630
01:03:13,124 --> 01:03:15,711
Hvis det ikke var min forpligtelse,
Jeg ville ikke gøre det.

631
01:03:15,877 --> 01:03:16,837
Åh virkelig?

632
01:03:17,838 --> 01:03:21,700
- Du skal føle dig stolt.
- Stolt? Fordi?

633
01:03:21,299 --> 01:03:24,302
I gør begge arbejdet
af hele gården.

634
01:03:26,513 --> 01:03:28,975
Dette viser, at kvinder
De kan drive en gård.

635
01:03:29,140 --> 01:03:32,561
Sandt nok, kvinder kan arbejde
lige så meget som mænd.

636
01:03:33,479 --> 01:03:35,220
Men det er ikke gjort.

637
01:03:38,735 --> 01:03:40,444
- Det?
- Intet.

638
01:03:42,321 --> 01:03:44,406
Det er bedre med en mand, ikke?

639
01:03:44,573 --> 01:03:45,825
Hvad har jeg sagt?

640
01:03:52,124 --> 01:03:54,167
Hvilket problem har du med mænd?

641
01:03:55,918 --> 01:03:57,450
Hvad sker der?

642
01:04:02,217 --> 01:04:03,886
Det er fantastisk det du laver.

643
01:04:05,971 --> 01:04:07,848
Vær stolt, Monique.

644
01:05:11,497 --> 01:05:12,540
Monique!

645
01:05:13,709 --> 01:05:14,960
Kom og dans!

646
01:05:27,889 --> 01:05:29,570
Kom nu!

647
01:06:23,657 --> 01:06:24,740
Det har været fantastisk.

648
01:06:40,299 --> 01:06:41,883
Jeg har ikke rørt dig endnu.

649
01:06:47,682 --> 01:06:49,349
- Har du mærket noget?
- Nej.

650
01:06:49,516 --> 01:06:50,601
Du vil se.

651
01:06:54,815 --> 01:06:55,816
Og nu?

652
01:07:47,369 --> 01:07:50,663
- Har du fortalt ham, at vi allerede har taget høet?
- Han forstår ikke noget.

653
01:07:51,624 --> 01:07:54,709
Hvorfor siger du det?
Du kan høre os perfekt, ikke, far?

654
01:07:56,586 --> 01:07:58,213
Vi har samlet alt høet.

655
01:07:59,507 --> 01:08:01,800
Tal med ham. Det vil hjælpe dig med at komme dig.

656
01:08:02,551 --> 01:08:05,345
Sig hvad du vil.
Jeg ved, hvad jeg ser.

657
01:08:19,653 --> 01:08:21,237
Undskyld. Tag dette.

658
01:08:42,552 --> 01:08:44,136
Det er din tur, Delphine.

659
01:08:44,845 --> 01:08:46,560
Kom nu!

660
01:08:51,894 --> 01:08:52,979
Kom så, Delphine!

661
01:09:03,907 --> 01:09:06,577
- Til Delphine og hendes veninde...
- Carole.

662
01:09:06,743 --> 01:09:07,869
Mit navn er Josette.

663
01:09:08,204 --> 01:09:09,412
Af Carole og Delphine.

664
01:09:09,580 --> 01:09:10,706
Sundhed.

665
01:09:11,207 --> 01:09:12,874
- Kunne du lide Paris?
- Ja.

666
01:09:13,410 --> 01:09:15,377
- Jeg lavede mange skøre ting.
- Ligesom hvad?

667
01:09:16,870 --> 01:09:17,296
Politiske ting.

668
01:09:17,464 --> 01:09:18,672
Åh virkelig?

669
01:09:19,900 --> 01:09:20,758
Skal du starte en kolkhoz?

670
01:09:21,468 --> 01:09:25,222
Måske ikke, men få en løn
værdig for kvinder ville være godt.

671
01:09:25,597 --> 01:09:27,515
Jeg har min mands løn.

672
01:09:27,681 --> 01:09:28,641
Også mig.

673
01:09:28,808 --> 01:09:30,810
Det er godt, at jeg kan trække det.

674
01:09:31,811 --> 01:09:32,562
Klar.

675
01:09:47,770 --> 01:09:48,328
Det ser godt ud.

676
01:09:50,414 --> 01:09:51,624
Vil du have en drink?

677
01:09:51,790 --> 01:09:53,959
Nej tak. Jeg kan ikke lige nu.

678
01:09:54,960 --> 01:09:57,130
I aften vil jeg drikke.

679
01:09:57,921 --> 01:09:59,465
Jeg har fortjent det. Se.

680
01:10:00,424 --> 01:10:01,926
En rigtig landmand.

681
01:10:03,177 --> 01:10:05,179
Har du kendt Delphine længe?

682
01:10:06,890 --> 01:10:08,224
Af alt liv.

683
01:10:08,392 --> 01:10:10,685
Hvordan var hun, da hun var lille?

684
01:10:11,395 --> 01:10:12,521
Ligesom nu.

685
01:10:18,318 --> 01:10:20,945
Du har ikke mødt nogen i tre måneder.

686
01:10:24,330 --> 01:10:26,160
Han vil ikke herfra igen.

687
01:10:26,911 --> 01:10:27,994
Åh virkelig?

688
01:10:29,329 --> 01:10:31,810
Hvorfor er du så sikker?

689
01:10:31,498 --> 01:10:33,625
Har du set, hvordan Maurice har det?

690
01:10:34,251 --> 01:10:37,504
Se det i øjnene, du kan aldrig komme tilbage
at arbejde på gården.

691
01:10:37,880 --> 01:10:41,426
Delphine ville dø
før du sælger den. Jeg ved det.

692
01:11:07,328 --> 01:11:09,370
Du vil vække mine forældre.

693
01:11:09,205 --> 01:11:10,832
Til din far tvivler jeg på det.

694
01:11:12,166 --> 01:11:14,961
- Godnat.
- Stop nu.

695
01:11:15,211 --> 01:11:17,504
Undskyld, vi har fået for meget at drikke...

696
01:11:35,983 --> 01:11:38,777
Hvile. vi vil klare
godt os. Jeg elsker dig.

697
01:12:18,360 --> 01:12:21,863
Jeg ved ikke om Delphine
Elsker du dette liv eller...

698
01:12:22,197 --> 01:12:25,750
hvis du ikke kan forestille dig at leve et andet.

699
01:12:26,451 --> 01:12:29,790
Hun kunne mange ting.

700
01:12:29,914 --> 01:12:32,420
Din datter er en meget klog pige.

701
01:12:32,750 --> 01:12:34,169
Vidste du det?

702
01:12:35,711 --> 01:12:37,547
Hun er slet ikke et fjols.

703
01:12:46,139 --> 01:12:47,223
du ved,

704
01:12:49,142 --> 01:12:51,227
Jeg er ikke kommet for at lave hø

705
01:12:51,394 --> 01:12:53,146
heller ikke at nyde landskabet.

706
01:12:53,314 --> 01:12:55,607
Jeg er ligeglad med landskabet.

707
01:12:59,528 --> 01:13:01,238
Jeg er kommet for din datter.

708
01:13:03,700 --> 01:13:05,201
Fordi jeg elsker hende.

709
01:13:07,161 --> 01:13:08,620
Jeg har allerede sagt det.

710
01:13:10,623 --> 01:13:12,334
Jeg elsker hende vanvittigt.

711
01:13:13,850 --> 01:13:16,213
Jeg troede aldrig, jeg ville elske sådan nogen.

712
01:13:25,138 --> 01:13:26,431
Jeg tager den nu.

713
01:14:17,693 --> 01:14:18,694
Delphine.

714
01:14:19,570 --> 01:14:21,238
Savner du ikke Paris?

715
01:14:23,824 --> 01:14:25,117
Det tror jeg ikke.

716
01:14:26,161 --> 01:14:29,205
Men da vi mødtes,
Byen så ud til at fortrylle dig.

717
01:14:30,331 --> 01:14:32,124
Fordi du var der.

718
01:14:32,458 --> 01:14:35,503
Hvis du havde været på Mars,
Jeg ville have elsket Mars.

719
01:14:36,422 --> 01:14:38,464
Du ved, hvordan man taler med en kvinde.

720
01:14:41,427 --> 01:14:43,720
Jeg troede ikke, det ville komme
at savne ham.

721
01:14:46,723 --> 01:14:48,559
Trafikforurening...

722
01:14:50,227 --> 01:14:51,562
Højttalerne...

723
01:14:53,815 --> 01:14:57,150
Den første kaffe om morgenen
på en café inden arbejde.

724
01:15:00,112 --> 01:15:04,533
Mellem en arbejder og en leder,
alt det samme i fem minutter.

725
01:15:09,121 --> 01:15:10,457
Selv politiet.

726
01:15:17,297 --> 01:15:20,300
Du roder det sammen, dummy.

727
01:15:22,100 --> 01:15:23,887
- Åh virkelig?
- Overlad det til mig.

728
01:15:33,563 --> 01:15:34,357
Hej Monique.

729
01:15:34,523 --> 01:15:35,440
Hej Antoine.

730
01:15:35,608 --> 01:15:36,735
Hvordan har du det?

731
01:15:37,610 --> 01:15:38,987
- Hej.
- Hej.

732
01:15:43,157 --> 01:15:44,367
På trods af alt,

733
01:15:44,825 --> 01:15:47,161
Det ville være godt, hvis hun giftede sig med ham.

734
01:15:48,663 --> 01:15:50,249
Hvorfor siger du det?

735
01:15:51,582 --> 01:15:54,168
Da han rejste til Paris, tænkte jeg

736
01:15:54,794 --> 01:15:58,715
at Antoine ville finde en anden pige,
men nu hvor han er tilbage,

737
01:15:59,900 --> 01:16:00,800
hvad forhindrer det?

738
01:16:02,427 --> 01:16:04,179
Har du allerede bedt om det?

739
01:16:04,429 --> 01:16:07,266
Det venter.
Det er hans måde at spørge dig på.

740
01:16:10,811 --> 01:16:13,148
Er du sikker på, at Delphine ved det?

741
01:16:13,856 --> 01:16:15,650
Alle ved det.

742
01:16:15,482 --> 01:16:17,109
Hun er ikke blind.

743
01:16:39,550 --> 01:16:41,384
Jeg har ledt efter dig overalt.

744
01:16:41,552 --> 01:16:45,431
Hvis rumvæsnerne ikke kidnapper mig,
Hvad kunne der ellers ske med mig her?

745
01:16:46,140 --> 01:16:47,433
Hvorfor surmuler du?

746
01:16:47,599 --> 01:16:50,644
Ved du, at din mor tror
at du skal giftes med Antoine?

747
01:16:50,812 --> 01:16:53,189
Ved du hvor skørt det er?

748
01:16:54,273 --> 01:16:57,151
Det kan han godt lide at tænke.
Lad hende drømme.

749
01:16:57,319 --> 01:17:01,113
"Lad hende drømme."
Du er hende utro.

750
01:17:03,616 --> 01:17:06,285
- Skal jeg fortælle dig, at vi er sammen?
- Ja.

751
01:17:06,453 --> 01:17:08,788
Hvorfor ikke?
Du kan ikke lyve for ham for evigt.

752
01:17:09,622 --> 01:17:14,430
Du vil holde op med at tro, at jeg er pariser
ivrige efter at vende tilbage til hovedstaden.

753
01:17:15,420 --> 01:17:18,423
Jeg skal gå lidt efter lidt.
Du kan ikke engang forestille dig det.

754
01:17:18,591 --> 01:17:19,342
Klar.

755
01:17:19,507 --> 01:17:21,676
bliv ved med at tænke
at din mor er en idiot.

756
01:17:21,844 --> 01:17:23,261
Det er meget praktisk.

757
01:17:28,141 --> 01:17:29,227
Carole.

758
01:17:38,270 --> 01:17:39,738
Åbn døren, tak.

759
01:18:18,528 --> 01:18:21,156
Lad mig være i fred.
Gem dine kommentarer.

760
01:18:23,330 --> 01:18:24,750
At?

761
01:18:26,787 --> 01:18:29,290
Hvad prøver du at gøre?

762
01:18:29,874 --> 01:18:31,958
Din mor spurgte mig
at bruge denne ting.

763
01:18:32,126 --> 01:18:33,753
Du gør det forkert.

764
01:18:40,967 --> 01:18:42,637
Du har styr på det.

765
01:18:43,555 --> 01:18:47,183
Meget godt. Monique adopterede dig
og giver dig opgaver.

766
01:18:47,349 --> 01:18:49,600
Ja, han kan lide mig.

767
01:18:49,226 --> 01:18:52,730
Gudskelov ved han det ikke
de beskidte ting jeg gør med dig.

768
01:19:25,306 --> 01:19:26,808
Han vil fortælle alle,

769
01:19:26,975 --> 01:19:30,437
"Maurices datter er lesbisk.
Skjul dine døtre."

770
01:19:30,769 --> 01:19:32,210
Det er ikke sjovt.

771
01:21:17,631 --> 01:21:18,967
Den sidder fast.

772
01:21:21,219 --> 01:21:23,120
Jeg kan ikke stikke min hånd ind.

773
01:21:23,637 --> 01:21:24,973
Jeg vil gøre det.

774
01:21:29,610 --> 01:21:30,354
Her kommer det.

775
01:21:35,234 --> 01:21:36,944
Det er rigtigt, gode pige.

776
01:21:58,133 --> 01:22:00,218
Du har skræmt os ret meget.

777
01:22:00,926 --> 01:22:02,471
Det så dårligt ud.

778
01:22:02,803 --> 01:22:04,180
Tak, Antoine.

779
01:22:21,741 --> 01:22:24,160
- Vil du have en kop kaffe, Antoine?
- Venligst.

780
01:22:24,701 --> 01:22:26,203
- Også dig?
- Ja.

781
01:23:03,241 --> 01:23:05,369
Det er nok. Jeg vil tilbage til Paris.

782
01:23:06,204 --> 01:23:09,582
Gå videre, allerede indstillet,
Gå tilbage til Manuel.

783
01:23:10,417 --> 01:23:12,751
Jeg forlod ham, husker du? For dig.

784
01:23:13,252 --> 01:23:14,337
Ja.

785
01:23:14,503 --> 01:23:17,480
Har du nogensinde undret dig
Hvis jeg ville have dig til at komme her?

786
01:23:17,215 --> 01:23:18,700
At?

787
01:23:18,175 --> 01:23:20,969
Har du nogensinde undret dig
Hvordan skal jeg fortælle det til mine forældre?

788
01:23:22,386 --> 01:23:23,638
Det er latterligt.

789
01:23:24,598 --> 01:23:25,933
Det er noget pjat!

790
01:23:27,160 --> 01:23:29,937
Jeg er ikke som dig. Jeg er ligeglad
hvad andre tænker.

791
01:23:37,903 --> 01:23:39,697
skammer du dig også over mig?

792
01:23:45,578 --> 01:23:48,914
Jeg har ikke sagt et ord
og jeg har accepteret alt.

793
01:23:53,294 --> 01:23:56,840
Det er ikke, at andre styrer dig.
Det er, at du styrer dig selv.

794
01:23:57,700 --> 01:23:58,424
Du er dit eget politi.

795
01:23:58,717 --> 01:24:01,677
- Dit eget politi.
- Jeg kan ikke gøre alt på én gang.

796
01:24:03,263 --> 01:24:06,160
Kør gården, vær med dig...

797
01:24:06,850 --> 01:24:08,352
Du holder ikke op med at sige

798
01:24:08,519 --> 01:24:12,481
at vi skal være uafhængige,
men jeg kæmper for denne gård.

799
01:24:13,858 --> 01:24:14,984
Det er rigtigt!

800
01:24:15,442 --> 01:24:18,654
Fremragende, bravo!
Hurra for pioneren!

801
01:24:19,321 --> 01:24:20,615
Strålende!

802
01:24:21,115 --> 01:24:24,369
Du kæmper mere for din gård
hvad for os, for fanden!

803
01:24:29,875 --> 01:24:31,584
Du er hensynsløs, Delphine.

804
01:24:32,835 --> 01:24:35,870
Jeg har ofret meget for dig!

805
01:24:37,925 --> 01:24:39,217
Forstår du det?

806
01:24:41,261 --> 01:24:42,554
Jeg er her for dig!

807
01:25:15,129 --> 01:25:17,381
Har du allerede fundet
dit sted, Delphine?

808
01:25:21,679 --> 01:25:22,972
- Alt godt?
- Ja.

809
01:25:23,137 --> 01:25:23,888
Kan du se det?

810
01:26:20,865 --> 01:26:21,783
Hvor var du?

811
01:26:22,199 --> 01:26:23,743
Vi har ikke fået en drink.

812
01:26:24,661 --> 01:26:26,371
En fantastisk maskine, ikke?

813
01:26:27,122 --> 01:26:27,955
Strålende.

814
01:26:30,876 --> 01:26:32,840
Kys mig.

815
01:26:37,590 --> 01:26:38,884
Hvad laver du?

816
01:26:39,176 --> 01:26:41,719
- Bruger du mig, når det passer dig?
- Det?

817
01:26:42,540 --> 01:26:44,515
Jeg så dig med hende.
Jeg ved hvorfor han er her.

818
01:26:45,141 --> 01:26:46,142
Hvad så du?

819
01:26:46,309 --> 01:26:49,200
Behandl mig ikke, som om jeg er en idiot.
Jeg kan ikke lide.

820
01:26:49,896 --> 01:26:51,220
Stop nu.

821
01:27:03,285 --> 01:27:04,786
Hvad har du gang i?

822
01:27:05,287 --> 01:27:06,830
Hvad leder du efter?

823
01:27:06,996 --> 01:27:08,332
Er jeg dit alibi?

824
01:27:14,379 --> 01:27:18,425
Jeg vil ikke fortælle det til nogen. Fredelig.
Jeg holdt for meget af dig.

825
01:27:27,602 --> 01:27:29,812
Du har taget lang tid.

826
01:27:42,117 --> 01:27:43,618
Har du det bedre?

827
01:27:52,252 --> 01:27:53,837
Min lille indianer.

828
01:28:07,559 --> 01:28:09,610
Alt vil blive løst.

829
01:28:36,965 --> 01:28:37,883
Klokken er 7.30.

830
01:28:41,763 --> 01:28:43,472
Dette har afklaret tingene.

831
01:28:43,639 --> 01:28:45,223
Jeg skider tæven.

832
01:28:46,392 --> 01:28:47,976
Jeg tror ikke på det.

833
01:28:48,477 --> 01:28:49,478
Fuck!

834
01:28:59,488 --> 01:29:01,158
Det er fandme ikke sjovt!

835
01:29:29,604 --> 01:29:32,440
Da du ikke var stået op,
Jeg har allerede malket køerne.

836
01:29:34,650 --> 01:29:35,819
Tak.

837
01:29:37,362 --> 01:29:40,310
Jeg glemte at indstille alarmen.
Det vil ikke ske igen.

838
01:29:40,574 --> 01:29:41,782
Det håber jeg ikke.

839
01:30:19,114 --> 01:30:20,448
Jeg er ked af det.

840
01:30:25,328 --> 01:30:27,205
Jeg skal på markedet.

841
01:30:28,624 --> 01:30:31,419
Du har to timer til at gøre
pak dine kufferter og gå.

842
01:30:32,300 --> 01:30:35,298
Jeg vil fortsætte som om aldrig
du ville have været her

843
01:30:37,175 --> 01:30:38,717
Vil Delphine være okay med det?

844
01:30:38,885 --> 01:30:41,540
Det er mit hus, og jeg vil have, at du går.

845
01:30:41,763 --> 01:30:43,139
Jeg vil have dig til at gå.

846
01:30:43,306 --> 01:30:45,266
- Vi kan tale om det.
- Nej.

847
01:30:45,433 --> 01:30:48,270
Min datter er en anstændig pige.

848
01:30:48,436 --> 01:30:50,522
Du har perverteret det, du er...

849
01:30:52,274 --> 01:30:53,650
Du er afskum.

850
01:30:54,108 --> 01:30:58,572
Jeg er den samme, der har arbejdet
her i ugevis, Monique.

851
01:30:59,531 --> 01:31:01,750
Før var han ikke afskum.

852
01:31:01,240 --> 01:31:03,618
Jeg vidste det ikke. Du er en løgner.

853
01:31:03,786 --> 01:31:06,455
- En pervers og en løgner.
- Ja, vi løj for dig.

854
01:31:06,621 --> 01:31:10,918
Delphine ville ikke såre dig
og jeg accepterede det, fordi jeg elsker hende.

855
01:31:11,626 --> 01:31:12,502
Vær stille.

856
01:31:12,962 --> 01:31:13,879
Vær stille.

857
01:31:14,470 --> 01:31:16,966
Vil du fortælle mig det
de slemme detaljer?

858
01:31:17,132 --> 01:31:19,344
Jeg vil ikke vide det
ingen af dine perversioner.

859
01:31:19,510 --> 01:31:20,678
De er ikke perversioner!

860
01:31:20,970 --> 01:31:23,263
Perversioner? Det er din datter!

861
01:31:23,431 --> 01:31:26,476
Ud! Du er djævelen!

862
01:31:26,685 --> 01:31:27,893
Høj. For.

863
01:31:30,271 --> 01:31:32,232
Stop, Monique, stop.

864
01:31:48,790 --> 01:31:50,334
Delphine, jeg tager afsted!

865
01:31:50,585 --> 01:31:52,378
Jeg orker ikke mere!

866
01:31:52,879 --> 01:31:54,464
Jeg orker det ikke mere.

867
01:31:56,173 --> 01:31:57,717
Han smed mig ud!

868
01:32:06,559 --> 01:32:08,270
Hvis du går, så gør jeg det også.

869
01:32:08,645 --> 01:32:10,313
Jeg tager med dig, Carole!

870
01:32:10,480 --> 01:32:11,939
Jeg tager med dig!

871
01:32:31,252 --> 01:32:32,461
<i>Mor,</i>

872
01:32:32,754 --> 01:32:34,547
<i>Jeg tager afsted med Carole.</i>

873
01:32:34,838 --> 01:32:38,467
<i>Jeg turde aldrig fortælle dig det, men
Jeg håber, du en dag vil forstå.</i>

874
01:32:38,635 --> 01:32:40,719
<i>Tilgiv mig, at jeg har gjort dig ulykkelig.</i>

875
01:32:42,556 --> 01:32:45,224
<i>Jeg vil altid elske dig og far.</i>

876
01:32:46,518 --> 01:32:48,853
<i>Jeg er stadig din datter. Delphine.</i>

877
01:33:01,534 --> 01:33:03,578
Adeline vil ikke tro det.

878
01:33:03,953 --> 01:33:07,122
Jeg henter mine ting
og vi leder efter en lejlighed.

879
01:33:30,481 --> 01:33:32,816
Linket er om 45 minutter.

880
01:33:33,484 --> 01:33:35,690
Der er ikke engang et cafeteria.

881
01:33:36,270 --> 01:33:37,153
Jeg sulter.

882
01:33:38,698 --> 01:33:41,701
Jeg tager dig med til middag
til en lækker restaurant.

883
01:33:45,580 --> 01:33:47,390
Er du ikke sulten?

884
01:33:47,332 --> 01:33:48,458
Sandheden er, at nej.

885
01:34:12,650 --> 01:34:13,359
Carole, jeg kan ikke.

886
01:34:13,734 --> 01:34:14,692
At?

887
01:34:15,236 --> 01:34:17,570
Jeg vil ikke såre dig,
men jeg kan ikke gå.

888
01:34:20,283 --> 01:34:23,369
Det kan ikke lade sig gøre.
Du kan ikke ændre mening

889
01:34:23,536 --> 01:34:26,247
på mindre end en time
om noget så vigtigt.

890
01:34:27,706 --> 01:34:29,833
Jeg kan ikke gøre det. Kan ikke.

891
01:34:36,633 --> 01:34:38,467
Kom med mig, jeg beder dig.

892
01:34:42,514 --> 01:34:45,975
Hvad var chancerne?
at kende hinanden? En ud af en million?

893
01:34:46,268 --> 01:34:50,189
En ud af to millioner?
På samme sted og tid.

894
01:34:50,355 --> 01:34:53,983
Du har måske aldrig set mig.
Vi ville aldrig have mødt hinanden.

895
01:34:54,151 --> 01:34:56,111
Det er et tegn.

896
01:34:57,487 --> 01:34:59,114
Jeg tror på tegn.

897
01:35:01,826 --> 01:35:03,453
Lad os tage det tog.

898
01:35:08,749 --> 01:35:11,336
Kom nu, toget venter ikke på os.

899
01:35:13,300 --> 01:35:14,548
Kom nu. Tag din kuffert.

900
01:35:19,344 --> 01:35:20,596
Kom nu.

901
01:37:06,832 --> 01:37:08,624
Har du misset toget?

902
01:37:11,962 --> 01:37:13,672
Nej, jeg er tilbage.

903
01:37:15,256 --> 01:37:16,257
Jeg bliver.

904
01:37:20,554 --> 01:37:22,560
Er du tilbage?

905
01:37:30,210 --> 01:37:30,940
Og hende?

906
01:37:32,817 --> 01:37:35,402
Carole er vendt tilbage til Paris.
Han kommer ikke tilbage.

907
01:38:08,271 --> 01:38:09,897
Ved dine forældre det?

908
01:38:12,316 --> 01:38:14,485
- Er du ikke bange?
- Nej.

909
01:38:26,390 --> 01:38:27,291
Vil det gøre ondt?

910
01:38:27,707 --> 01:38:29,751
Nej, bare rolig.

911
01:38:30,794 --> 01:38:33,630
Lægen vil bruge
hvad de kalder sugning.

912
01:38:33,797 --> 01:38:35,715
Det er den enkleste abortmetode,

913
01:38:35,883 --> 01:38:38,511
sikrere og mindre smertefuldt.

914
01:38:38,928 --> 01:38:42,556
Du er kun tre uger gammel.
Du er kommet lige i tide.

915
01:38:43,558 --> 01:38:45,309
Er alt blevet klart for dig?

916
01:38:45,475 --> 01:38:47,311
Ja, det tror jeg. Tak.

917
01:38:47,895 --> 01:38:51,816
Jeg ville vide, om du har tænkt
i at tage pillen.

918
01:38:52,232 --> 01:38:55,570
Ved ikke.
Tag en pille dagligt...

919
01:38:55,986 --> 01:38:58,238
Det er mærkeligt. Hvordan virker det?

920
01:38:58,406 --> 01:38:59,740
Hvad laver du?

921
01:38:59,908 --> 01:39:03,412
Jeg kan forklare dig det
hvis du vil bevare roen.

922
01:39:05,205 --> 01:39:06,832
Tager du pillen?

923
01:39:07,332 --> 01:39:08,749
Nej, ikke mig.

924
01:39:09,840 --> 01:39:11,860
Hvorfor ikke, hvis det er så godt?

925
01:39:11,837 --> 01:39:13,470
Jeg tager det ikke

926
01:39:13,213 --> 01:39:15,800
fordi jeg ikke har brug for prævention.

927
01:39:18,219 --> 01:39:19,929
Jeg bor sammen med en kvinde.

928
01:39:21,513 --> 01:39:24,308
Kan du huske Coralie
fra tre uger siden?

929
01:39:24,684 --> 01:39:26,728
Han bliver hos mig.

930
01:39:28,688 --> 01:39:30,647
Jeg var så fortabt og knust,

931
01:39:30,815 --> 01:39:33,485
at jeg ikke havde mod
at sende hende til et hostel.

932
01:39:33,901 --> 01:39:35,700
Sigrid...

933
01:39:35,445 --> 01:39:36,988
Du er meget god.

934
01:39:37,154 --> 01:39:38,656
Det er ikke en defekt.

935
01:39:39,324 --> 01:39:41,743
Stop nu, ellers vil de overtage dit liv.

936
01:39:41,909 --> 01:39:43,579
Det er kun tredje gang.

937
01:39:44,496 --> 01:39:47,665
Og det passer mig.
Det får mig til at føle mig mindre alene.

938
01:39:48,333 --> 01:39:49,626
Er der noget galt?

939
01:39:51,378 --> 01:39:53,500
Jeg har det ikke godt.

940
01:39:53,589 --> 01:39:54,715
Undskyld.

941
01:40:03,141 --> 01:40:04,517
<i>Kære Carole.</i>

942
01:40:06,560 --> 01:40:09,230
<i>Jeg håber, at dette brev når dig.</i>

943
01:40:09,856 --> 01:40:12,734
<i>Det er lykkedes mig at forlade
mine forældres gård.</i>

944
01:40:12,901 --> 01:40:17,406
<i>Jeg kunne ikke gøre det med dig dengang,
men jeg gjorde det flere år senere.</i>

945
01:40:18,697 --> 01:40:22,369
<i>Jeg har tit tænkt på dig
mens du kæmper for alt dette.</i>

946
01:40:22,536 --> 01:40:25,122
<i>Det er utroligt, hvad du har opnået.</i>

947
01:40:25,289 --> 01:40:29,668
<i>Jeg spekulerer på, hvorfor du kæmper nu,
Hvem bor du sammen med, og hvad laver du?</i>

948
01:40:30,252 --> 01:40:32,837
<i>Nu bor jeg sydpå
og jeg har en gård.</i>

949
01:40:33,500 --> 01:40:34,882
<i>Den er lille, men den er min.</i>

950
01:40:36,550 --> 01:40:38,636
<i>Jeg ville ønske, jeg kunne vende tilbage</i>

951
01:40:39,137 --> 01:40:42,560
<i>og gå tilbage til den dag med toget</i>

952
01:40:42,222 --> 01:40:45,143
<i>og hav modet
Hvad jeg savnede dengang,</i>

953
01:40:46,476 --> 01:40:48,103
<i>men det er ikke muligt.</i>

954
01:40:49,730 --> 01:40:52,250
<i>Jeg græd meget, efter du gik,</i>

955
01:40:52,232 --> 01:40:56,154
<i>men jeg forstod i det mindste én ting:
Vi kan ikke gå tilbage.</i>

956
01:40:56,446 --> 01:40:58,198
<i>Vi kan kun komme videre.</i>

957
01:40:58,824 --> 01:41:00,951
<i>Det er det, jeg prøver at gøre nu.</i>

958
01:41:09,000 --> 01:41:11,295
<i>Med kærlighed. Delphine.</i>