1 00:01:04,962 --> 00:01:06,623 Mi ne havas tempon. 2 00:01:07,765 --> 00:01:10,598 Mi ne havas tempon zorgu pri kiel ĝi okazis. 3 00:01:11,135 --> 00:01:12,898 Ĝi estas kio ĝi estas. 4 00:01:13,771 --> 00:01:17,605 Ni estas genetike kreitaj ĉesi maljuniĝi je 25. 5 00:01:18,442 --> 00:01:21,673 La problemo estas, ke ni vivas nur unu plian jaron 6 00:01:22,446 --> 00:01:24,607 krom se ni povas akiri pli da tempo. 7 00:01:27,451 --> 00:01:30,443 La tempo nun estas la valuto. 8 00:01:31,522 --> 00:01:34,116 Ni gajnas kaj elspezas ĝin. 9 00:01:35,126 --> 00:01:37,458 Riĉuloj povas vivi eterne. 10 00:01:38,296 --> 00:01:39,695 Kaj la ceteraj? 11 00:01:41,198 --> 00:01:43,428 Mi volas nur vekiĝi kun pli da tempo ĉe mia mano 12 00:01:43,501 --> 00:01:45,196 ol horojn en la tago. 13 00:02:16,734 --> 00:02:17,792 Hej, panjo. 14 00:02:18,602 --> 00:02:19,762 Vi eniris malfrue hieraŭ nokte. 15 00:02:19,837 --> 00:02:21,429 Mi enmetis iom da kromlaboro. 16 00:02:21,605 --> 00:02:22,731 Kien ĝi iris? 17 00:02:23,274 --> 00:02:24,263 Sur vi. 18 00:02:24,608 --> 00:02:27,304 Ili trinkas ĝin en New Greenwich. Feliĉa 50-a! 19 00:02:28,479 --> 00:02:29,468 Kvindek? 20 00:02:29,947 --> 00:02:31,278 Ĝuste. 21 00:02:32,016 --> 00:02:34,177 Dudek kvin por la 25-a fojo. 22 00:02:34,452 --> 00:02:37,182 Ho, mi estis certa, ke mi jam havos nepon. 23 00:02:37,455 --> 00:02:38,444 Jen ni iras. 24 00:02:38,522 --> 00:02:40,217 La filino de Bela ĉiam demandas pri vi. 25 00:02:40,291 --> 00:02:43,954 Kiu havas tempon por fianĉino? Cetere, kio estas la hasto? 26 00:02:44,528 --> 00:02:45,859 Kion vi havas? 27 00:02:46,464 --> 00:02:48,523 Tri tagoj. Eĉ ne. 28 00:02:48,866 --> 00:02:50,197 Ni ŝuldas duonon de tio en lupago. 29 00:02:50,267 --> 00:02:53,361 Ok por la elektra kaj ni ankoraŭ malfruas pri tiu prunto. 30 00:02:53,471 --> 00:02:56,201 Mi povas fari ekstran flanke, sciu. 31 00:02:57,141 --> 00:02:59,302 - Mi povus... - Kio, komencu batali? 32 00:03:00,978 --> 00:03:01,967 Neniu venkas. 33 00:03:02,680 --> 00:03:03,669 Jes. 34 00:03:04,949 --> 00:03:06,177 Memoru, mi ne estas ĉi tie ĉi vespere. 35 00:03:06,250 --> 00:03:07,740 Mi ricevis dutagan laboron en la vesta distrikto. 36 00:03:07,985 --> 00:03:09,384 - Mi scias. - Renkontu min ĉe la bushaltejo morgaŭ. 37 00:03:09,487 --> 00:03:11,546 - Post kiam mi pagos la prunton, mi ne havos longe. - Mi estos tie. 38 00:03:12,890 --> 00:03:14,152 Ĉu... 39 00:03:14,892 --> 00:03:17,884 Mi simple ne scius kion fari se mi perdus vin. 40 00:03:17,995 --> 00:03:19,155 Mi malfruas. 41 00:03:19,397 --> 00:03:21,991 Lasu min doni al vi 30 minutojn do vi povas havi decan tagmanĝon. 42 00:03:36,914 --> 00:03:38,006 mi amas vin. 43 00:03:39,417 --> 00:03:41,009 Feliĉan naskiĝtagon, panjo. 44 00:03:42,520 --> 00:03:45,148 Kiam vi revenos, ni festos. 45 00:03:54,532 --> 00:03:55,692 Volo! 46 00:03:56,033 --> 00:03:57,022 Volo! 47 00:03:58,035 --> 00:03:59,024 Ĉu vi havas minuton? 48 00:03:59,203 --> 00:04:01,068 Pri kio vi parolas, Mya? Vi havas tutan jaron. 49 00:04:01,906 --> 00:04:03,271 Ankoraŭ ne unu jaron mi povas uzi. 50 00:04:03,874 --> 00:04:06,104 Venu, Will. Mi havas fakturojn por pagi. 51 00:04:09,213 --> 00:04:11,408 Jen, prenu kvin minutojn. 52 00:04:16,120 --> 00:04:17,280 Foriru de ĉi tie. 53 00:04:32,069 --> 00:04:34,128 Kvar minutojn por taso da kafo? 54 00:04:34,205 --> 00:04:35,638 Hieraŭ estis tri. 55 00:04:35,739 --> 00:04:37,639 Ĉu vi volas kafon aŭ vi volas rememori? 56 00:04:37,908 --> 00:04:39,239 Du kafoj. 57 00:04:42,313 --> 00:04:44,304 - Kiom da deĵoroj vi ricevis hodiaŭ, Borel? - Nur la du. 58 00:04:45,249 --> 00:04:47,080 Vere ekscitita pri ĝi. 59 00:04:49,086 --> 00:04:52,317 Se vi havus iun el via patro en vi, ni povus fari riĉaĵon. 60 00:04:52,990 --> 00:04:54,423 Mi ne batalas. 61 00:04:59,096 --> 00:05:01,496 Estas alia. Larĝa taglumo. 62 00:05:34,798 --> 00:05:37,426 Ho, kio estas ĉi tio? Kie estas la resto? 63 00:05:37,635 --> 00:05:38,659 Neniam renkontis la kvoton. 64 00:05:38,736 --> 00:05:40,203 Miaj unuoj pliiĝis ol la pasinta semajno. 65 00:05:40,371 --> 00:05:42,134 Tiel estas la kvoto. Poste. 66 00:05:42,206 --> 00:05:43,332 Tio estas ŝerco, ĉu ne? 67 00:05:43,707 --> 00:05:45,834 - Poste. - Movu ĝin. Vi daŭras eterne. 68 00:06:04,228 --> 00:06:05,490 Vi eniras, Will? 69 00:06:05,563 --> 00:06:07,326 Mi ne plu havas tempon por vetludi. 70 00:06:07,565 --> 00:06:09,055 Ho, dankon al Dio. 71 00:06:09,166 --> 00:06:12,158 Ĉar ekde kiam vi ĉesis ludi, Mi komencis gajni. 72 00:06:12,236 --> 00:06:13,396 Vi ankoraŭ ŝuldas al mi horon. 73 00:06:16,173 --> 00:06:17,504 Ĉu vi vidis Borel'on? 74 00:06:25,349 --> 00:06:27,180 - Volo! - Hej, viro. 75 00:06:27,918 --> 00:06:28,907 Via edzino serĉas vin. 76 00:06:28,986 --> 00:06:30,010 Vi ne kredos ĝin. 77 00:06:30,087 --> 00:06:33,887 Ĉi tiu frenezulo aĉetis trinkaĵojn la tutan nokton. Li havas jarcenton! 78 00:06:35,593 --> 00:06:37,254 Venu, mi konduku vin hejmen. 79 00:06:37,595 --> 00:06:39,529 Baldaŭ mi finos ĉi tiun trinkaĵon. 80 00:06:40,197 --> 00:06:41,858 Hej! Vi! 81 00:06:42,333 --> 00:06:43,322 Vi! 82 00:06:44,435 --> 00:06:45,766 Pli ĉio! 83 00:06:48,706 --> 00:06:50,765 Ĉu vi volas veni hejmen kun mi? 84 00:06:50,874 --> 00:06:53,206 Vi povas porti nin ambaŭ hejmen. 85 00:07:01,719 --> 00:07:02,947 Pardonu min. 86 00:07:03,954 --> 00:07:05,717 Vi devas eliri el ĉi tie. 87 00:07:06,056 --> 00:07:07,546 Iu purigos tiun horloĝon. 88 00:07:07,725 --> 00:07:08,783 Jes! 89 00:07:11,562 --> 00:07:14,531 Mi volas diri, ke ili ne rabos vin. Ili mortigos vin. 90 00:07:15,466 --> 00:07:16,455 Ili ne povas preni tiom da tempo 91 00:07:16,533 --> 00:07:17,966 kaj lasu vin vivi por rakonti pri ĝi. 92 00:07:18,068 --> 00:07:19,057 Jes. 93 00:07:19,303 --> 00:07:22,466 Mi pensas, ke vi ne komprenas. Vi ne devus esti ĉi tie! 94 00:07:29,713 --> 00:07:31,305 Volo. Volo! 95 00:07:32,750 --> 00:07:34,081 Minutuloj! 96 00:07:34,318 --> 00:07:35,876 Minutuloj! Foriru, Will. 97 00:07:36,320 --> 00:07:38,618 Tiuj gangsteroj ne ludas. 98 00:07:41,625 --> 00:07:42,956 Atendu, atendu. 99 00:07:43,427 --> 00:07:46,760 Li petas ĝin. Ni iru. Li ne estas unu el ni. 100 00:07:47,498 --> 00:07:48,829 Ĉu vi pensas, ke li helpus nin? 101 00:07:49,833 --> 00:07:52,324 Ne zorgu. Mi faros nenion stultan. 102 00:07:52,936 --> 00:07:53,925 Iru. 103 00:07:59,576 --> 00:08:01,134 La nomo estas Fortis. 104 00:08:03,614 --> 00:08:07,106 Kaj tio, sinjoro, estas tre bela horloĝo. 105 00:08:10,788 --> 00:08:14,280 Ĉu vi ĝenas, se mi provas ĝin? Mi pensas, ke ĝi konvenus al mi. 106 00:08:16,794 --> 00:08:18,193 Mi diros al vi kion. 107 00:08:19,630 --> 00:08:21,291 Mi batalos vin por tio. 108 00:08:22,800 --> 00:08:23,858 Venu. 109 00:08:25,202 --> 00:08:28,296 Mi estas maljunulo. Fariĝis 75 pasintsemajne. 110 00:08:37,715 --> 00:08:38,875 Mi bezonas momenton. 111 00:08:54,998 --> 00:08:56,397 Ĉu vi pretas iri? 112 00:08:58,569 --> 00:08:59,729 Preta por iri. 113 00:09:03,674 --> 00:09:05,005 Let's get you out of here. 114 00:09:08,178 --> 00:09:09,509 Prenu lin! 115 00:09:10,347 --> 00:09:13,680 Haltu. Kion vi faras? I can take care of myself. 116 00:09:13,751 --> 00:09:15,343 Jes, ĝi aspektis tiel. 117 00:09:17,521 --> 00:09:18,647 Mi scias, kion mi faras. 118 00:09:18,722 --> 00:09:19,916 Kuru. Kuru! 119 00:09:33,036 --> 00:09:34,264 Venu! 120 00:09:35,372 --> 00:09:36,771 Jen! 121 00:09:39,543 --> 00:09:40,601 Rapidu! 122 00:09:45,716 --> 00:09:46,944 Movu! 123 00:09:57,227 --> 00:09:59,559 Where the hell are you going? Eniru ĉi tien! 124 00:10:42,239 --> 00:10:44,070 Mi scias, kiu prenis lin. 125 00:10:44,508 --> 00:10:46,339 Mi scias kiu li estas. 126 00:10:48,946 --> 00:10:50,436 Kiu li estis. 127 00:10:57,988 --> 00:11:00,183 Damne, damne. 128 00:11:03,694 --> 00:11:05,855 What the hell are you doing here? 129 00:11:06,129 --> 00:11:07,790 Ekbrilante ĉion ĉi? 130 00:11:07,998 --> 00:11:09,090 Ĉu vi freneziĝis? 131 00:11:10,634 --> 00:11:11,692 Henry Hamilton. 132 00:11:15,138 --> 00:11:16,127 Will Salas. 133 00:11:24,882 --> 00:11:26,474 Uf. 134 00:11:26,783 --> 00:11:27,772 Dio. 135 00:11:28,051 --> 00:11:29,712 Drink more, it gets better. 136 00:11:36,894 --> 00:11:38,122 Ne multe pli bone. 137 00:11:44,001 --> 00:11:45,491 You'll be safe till morning. 138 00:11:45,836 --> 00:11:47,497 I'll get you out of here. 139 00:11:49,006 --> 00:11:50,405 You're from New Greenwich. 140 00:11:51,909 --> 00:11:53,342 Ĉu ĝi montras? 141 00:11:54,344 --> 00:11:55,504 Ne. 142 00:12:02,352 --> 00:12:04,513 Looks like you could use some help yourself. 143 00:12:04,755 --> 00:12:06,086 Ne, dankon. 144 00:12:06,356 --> 00:12:07,914 Kiom da jaroj vi havas? 145 00:12:08,759 --> 00:12:09,919 En reala tempo? 146 00:12:10,694 --> 00:12:12,025 Dudek ok. 147 00:12:12,529 --> 00:12:14,087 Mi estas 105. 148 00:12:14,364 --> 00:12:15,695 Bone por vi. 149 00:12:17,034 --> 00:12:20,197 You won't see 106, you have too many more nights like tonight. 150 00:12:21,038 --> 00:12:22,369 Vi pravas. 151 00:12:24,374 --> 00:12:26,365 But the day comes when you've had enough. 152 00:12:28,045 --> 00:12:31,037 Via menso povas esti elspezita, eĉ se via korpo ne estas. 153 00:12:33,884 --> 00:12:35,545 Ni volas morti. 154 00:12:36,787 --> 00:12:38,015 Ni bezonas. 155 00:12:41,892 --> 00:12:45,726 Tio estas via problemo? You've been alive too long? 156 00:12:49,132 --> 00:12:50,622 Ĉu vi iam konis iun, kiu mortis? 157 00:12:57,474 --> 00:13:00,136 Por ke kelkaj estu senmortaj, multaj devas morti. 158 00:13:05,749 --> 00:13:07,649 Kion diable tio signifas? 159 00:13:09,987 --> 00:13:11,978 Vi vere ne scias, ĉu? 160 00:13:14,424 --> 00:13:17,154 Ĉiuj ne povas vivi eterne. Kie ni metus ilin? 161 00:13:20,597 --> 00:13:22,758 Kial vi pensas, ke ekzistas Horzonoj? 162 00:13:24,167 --> 00:13:26,294 Kial vi opinias, ke impostoj kaj prezoj altiĝas 163 00:13:26,370 --> 00:13:27,997 la saman tagon en la geto? 164 00:13:30,007 --> 00:13:32,942 La vivkosto daŭre altiĝas certigu, ke homoj daŭre mortas. 165 00:13:34,778 --> 00:13:36,507 Kiel alie povus esti viroj kun miliono da jaroj 166 00:13:36,580 --> 00:13:38,013 dum la plimulto vivas tage al tago? 167 00:13:42,452 --> 00:13:44,181 Sed la vero estas 168 00:13:45,522 --> 00:13:46,853 estas pli ol sufiĉe. 169 00:13:49,626 --> 00:13:52,288 Neniu devas morti antaŭ sia tempo. 170 00:13:59,870 --> 00:14:04,204 Se vi havus tiom da tempo kiel mi havas sur tiu horloĝo, 171 00:14:06,676 --> 00:14:08,268 kion vi farus kun ĝi? 172 00:14:12,149 --> 00:14:13,810 Mi ĉesos rigardi ĝin. 173 00:14:18,055 --> 00:14:19,818 Mi povas diri al vi unu aferon. 174 00:14:20,323 --> 00:14:22,314 Se mi havus la tutan tempon, 175 00:14:22,993 --> 00:14:25,393 Mi certe ne malŝparus ĝin. 176 00:14:33,670 --> 00:14:35,069 Ripozu. 177 00:14:39,076 --> 00:14:41,067 Ne zorgu. Mi ne prenos ĝin en la nokto. 178 00:14:41,678 --> 00:14:43,578 Kaj la vian mi ne prenos. 179 00:14:57,994 --> 00:14:59,052 Ĝi ja pliboniĝas. 180 00:17:02,919 --> 00:17:04,682 - Ho, he, Will. - He, Greta. 181 00:17:05,589 --> 00:17:06,749 Ĉu Borel estas en? 182 00:17:06,990 --> 00:17:09,584 Jes. Borel? 183 00:17:10,160 --> 00:17:11,320 Rigardu tion. 184 00:17:11,661 --> 00:17:14,186 Domaĝe, ke ni devas atendi 25 jarojn. 185 00:17:14,264 --> 00:17:15,595 Ni povus uzi tiun jaron ĝuste nun. 186 00:17:16,766 --> 00:17:17,755 Borel? 187 00:17:20,670 --> 00:17:21,932 Mi estas ĉi tie. 188 00:17:24,608 --> 00:17:26,337 Prefere vi eniru ŝin, Greta. 189 00:17:34,951 --> 00:17:36,282 Rigardu ĉi tion. 190 00:17:38,855 --> 00:17:40,186 Kie vi ricevis tion? 191 00:17:41,458 --> 00:17:43,016 La ulo ĉe la drinkejo. 192 00:17:43,627 --> 00:17:45,356 Ili estis mortigontaj lin. 193 00:17:46,129 --> 00:17:47,790 Li donis ĝin al mi. 194 00:17:49,366 --> 00:17:51,357 Li tempigis sin antaŭ ol mi povus haltigi lin. 195 00:17:51,468 --> 00:17:53,868 Neniu donas al iu ajn 100 jarojn. 196 00:17:54,170 --> 00:17:56,502 Li ne nur donis al mi ĉi tion. 197 00:17:56,573 --> 00:17:57,733 Li donis al mi la veron pri tio. 198 00:17:57,807 --> 00:17:59,502 Vi ne povas lasi iun ajn vidi tion. 199 00:18:00,143 --> 00:18:01,132 Hej. 200 00:18:01,311 --> 00:18:03,438 Vi scias, ke la tempo mortigos vin. 201 00:18:09,653 --> 00:18:10,881 Kiom longe ni estas amikoj? 202 00:18:12,122 --> 00:18:13,783 Kio, 10 jaroj? 203 00:18:14,357 --> 00:18:15,449 Jen. 204 00:18:21,965 --> 00:18:23,296 Jardeko. 205 00:18:25,969 --> 00:18:27,266 Vi estis kiel frato. 206 00:18:29,572 --> 00:18:30,732 Kien vi iras? 207 00:18:31,708 --> 00:18:33,699 Kie ĉi tio ne aspektos malloke. 208 00:18:35,312 --> 00:18:37,837 Mi finfine ricevis la tempon preni mian panjon al Nova Greenwich. 209 00:18:56,232 --> 00:18:57,995 Greta, mi eliros! 210 00:18:58,835 --> 00:19:01,463 Pruntpago ricevita, du tagojn. Dankon. 211 00:19:10,246 --> 00:19:11,235 Dayton. 212 00:19:11,748 --> 00:19:12,806 Du horoj. 213 00:19:16,553 --> 00:19:17,747 Ĉiam pasis horo. 214 00:19:18,421 --> 00:19:20,184 Nun estas du. Prezo altiĝis. 215 00:19:20,256 --> 00:19:21,245 Ekde kiam? 216 00:19:21,758 --> 00:19:22,918 Ekde hodiaŭ. 217 00:19:24,260 --> 00:19:26,251 Mia filo renkontas min. Li pagos la diferencon. 218 00:19:26,363 --> 00:19:28,228 Mi ne povas fari tion, politiko. 219 00:19:30,033 --> 00:19:31,227 Bonvolu? 220 00:19:32,602 --> 00:19:34,433 Estas duhora promenado. 221 00:19:38,041 --> 00:19:39,770 Mi havas horon kaj duonon. 222 00:19:42,879 --> 00:19:44,210 Tiam vi prefere kuru. 223 00:20:17,247 --> 00:20:20,410 Ĉesu! Bonvolu ĉesi! 224 00:20:52,449 --> 00:20:55,941 Atendu! Bonvolu! Bonvolu, ne! 225 00:20:56,953 --> 00:20:59,012 Atendu! Ne! Bonvolu! 226 00:21:20,643 --> 00:21:21,803 Panjo? 227 00:21:21,878 --> 00:21:22,867 Volo! 228 00:21:27,484 --> 00:21:28,815 Volo! 229 00:21:29,552 --> 00:21:31,486 - Volo! - Panjo! 230 00:21:44,567 --> 00:21:46,558 Ne, ne, ne, ne! 231 00:21:59,249 --> 00:22:00,341 Ne! 232 00:22:00,750 --> 00:22:02,843 Panjo, panjo, panjo! 233 00:22:29,012 --> 00:22:30,138 Dek tri nuloj. 234 00:22:30,713 --> 00:22:32,203 Malbonŝanca por ĉiuj. 235 00:22:33,550 --> 00:22:35,347 La lastan fojon iu vidis lin vivanta, 236 00:22:35,418 --> 00:22:37,613 estis pli ol jarcento sur tiu horloĝo. 237 00:22:38,621 --> 00:22:40,612 Ĉi tie, ili mortigus vin dum semajno. 238 00:22:40,723 --> 00:22:42,520 Kion li faris en ĉi tiu Horzono? 239 00:22:44,727 --> 00:22:45,887 Kion mi pensis 240 00:22:47,297 --> 00:22:49,629 ĉu li povus alporti ĉi tion sur sin. 241 00:22:49,732 --> 00:22:52,292 Interese. Kiom longe Ĉu vi konservis tempon, Jaeger? 242 00:22:52,569 --> 00:22:53,661 Kvin jaroj. 243 00:22:54,437 --> 00:22:56,598 Sciigu min, kion vi pensas kiam vi faris ĝin dum 50. 244 00:22:57,707 --> 00:22:59,174 Ne gravas kial li venis ĉi tien. 245 00:22:59,242 --> 00:23:02,700 Gravas la cent jaroj kiu venis kun li. 246 00:23:05,448 --> 00:23:07,109 Devas esti atestanto. 247 00:23:07,450 --> 00:23:09,213 Fidu min, neniu vidis ion ajn. 248 00:23:09,285 --> 00:23:10,582 Kion vi ŝatus, ke ni faru, sinjoro? 249 00:23:12,121 --> 00:23:14,954 Kion ni ĉiam faras. Sekvu la tempon. 250 00:23:18,728 --> 00:23:21,891 Hej, Ray. Mi donos al vi 10 minutojn dum unu horo. 251 00:23:21,965 --> 00:23:23,626 Kiam vi iros foriri el la ludo, Leila? 252 00:23:23,700 --> 00:23:24,894 Vi devas premi 60. 253 00:23:25,068 --> 00:23:26,899 Dankon pro sciigi ĉiujn. 254 00:23:38,348 --> 00:23:39,372 Ĉu mi estas en la ĝusta loko? 255 00:24:03,272 --> 00:24:06,435 Ni kutime ne faras ŝarĝaŭtoj en ĉi tiu Zono. 256 00:24:07,777 --> 00:24:09,438 Mi estis perdita. 257 00:24:15,685 --> 00:24:17,346 Bonvolu deponi unu monato. 258 00:24:42,311 --> 00:24:44,973 Bonvolu deponi du monatojn. 259 00:24:53,322 --> 00:24:55,313 Estas pli da ĉi tiuj ol mi memoras. 260 00:25:07,136 --> 00:25:08,626 Tio estis jaro. 261 00:25:09,172 --> 00:25:11,003 Bonvenon al New Greenwich. 262 00:25:13,676 --> 00:25:15,507 Kion vi vere faras ĉi tie? 263 00:25:17,513 --> 00:25:20,004 Mi prenos ilin pro ĉio, kion ili havas. 264 00:25:24,587 --> 00:25:26,350 Mi igos ilin pagi. 265 00:26:29,418 --> 00:26:31,579 Bonvolu, fraŭlino. Vi ne povas esti tro singarda. 266 00:26:31,654 --> 00:26:33,349 Ĉu vi certas? 267 00:26:36,425 --> 00:26:37,687 Kiom kostas ĉi tie nokto? 268 00:26:37,760 --> 00:26:39,728 Du monatoj por norma ĉambro. 269 00:26:43,499 --> 00:26:44,591 Donu al mi suiteon. 270 00:26:56,112 --> 00:26:57,170 Ĉu vi bezonas helpon pri viaj sakoj? 271 00:26:58,181 --> 00:26:59,341 Ne. 272 00:27:10,793 --> 00:27:13,284 - Li estas rapida. - Li devos esti. 273 00:27:13,963 --> 00:27:16,796 La fotilo ne montras nin kiel la korpo eniris la riveron. 274 00:27:16,866 --> 00:27:18,629 Kion ni vere scias? 275 00:27:18,734 --> 00:27:20,793 Kion ni scias? 276 00:27:20,870 --> 00:27:24,306 Ni scias ke la plej multaj ŝteloj en Dayton kvanto al horoj aŭ tagoj. 277 00:27:24,874 --> 00:27:26,637 Ĉi tio estis jarcento. 278 00:27:27,977 --> 00:27:30,036 Mi ne plu vidas cirkuladon. 279 00:27:31,013 --> 00:27:32,344 Li povintus enkapsuligi la tempon. 280 00:27:32,648 --> 00:27:35,048 Vi ne povas kaŝi cent jarojn en la geto. 281 00:27:35,318 --> 00:27:38,310 Ili povas senti kiam viro havas monaton pli ol li devus. 282 00:27:41,057 --> 00:27:42,649 La tempo forlasis la urbon. 283 00:28:28,037 --> 00:28:30,267 Tio estos ok kaj duono semajnoj. 284 00:28:32,541 --> 00:28:34,031 Prenu semajnon por vi mem. 285 00:28:34,710 --> 00:28:35,870 Dankon. 286 00:28:41,117 --> 00:28:44,780 Vi ne estas de ĉi tie, ĉu? 287 00:28:46,622 --> 00:28:48,886 Vi faras ĉion iom tro rapide. 288 00:28:50,059 --> 00:28:51,083 Ne ĉio. 289 00:28:53,062 --> 00:28:54,393 Kio estas tiu loko trans la strato? 290 00:28:55,464 --> 00:28:56,624 La kazino. 291 00:28:56,899 --> 00:28:58,560 Ĉu iu povas iri? 292 00:29:00,136 --> 00:29:01,228 Ne vestita tiel. 293 00:29:02,571 --> 00:29:03,902 Bonŝancon. 294 00:29:10,579 --> 00:29:12,638 Sinjoro, vi pravis. 295 00:29:12,748 --> 00:29:15,273 Se vi returnas la horloĝojn la tago de la morto de Hamilton, 296 00:29:15,351 --> 00:29:16,477 kaj rigardu la tempokontrolojn, 297 00:29:16,552 --> 00:29:19,521 iu pasigis jarojn krucante kvar malsamaj Horzonoj de Dayton... 298 00:29:19,588 --> 00:29:23,922 Al New Greenwich. La fotiloj kaptis pri lia suspektinda konduto. 299 00:29:23,993 --> 00:29:26,154 Li konscias pri la gvatado, 300 00:29:26,228 --> 00:29:28,992 li ne havas korpogardiston, kaj li kuras. 301 00:29:29,265 --> 00:29:31,597 Sed se li havas tempon, li ne bezonas kuri. 302 00:29:31,834 --> 00:29:33,768 Estas malfacila kutimo rompi. 303 00:29:35,504 --> 00:29:37,165 Ĉu vi serĉas matĉon? 304 00:29:37,840 --> 00:29:39,933 Lia nomo estas Will Salas. 305 00:29:40,509 --> 00:29:41,840 Ĉu vi konas lin? 306 00:29:42,778 --> 00:29:43,938 Ne. 307 00:29:45,448 --> 00:29:46,847 Mi memoras lian patron. 308 00:29:54,623 --> 00:29:55,954 Bonan vesperon. 309 00:29:58,160 --> 00:30:00,025 Mi supozas, ke mia tempo estas same bona kiel tiu de iu ajn. 310 00:30:00,129 --> 00:30:04,691 Ja estas. Tamen, estas libervola donaco 311 00:30:04,800 --> 00:30:07,462 por ne-membroj. Plej multaj donas jaron. 312 00:30:15,311 --> 00:30:16,642 Kio estas via ludo? 313 00:30:16,979 --> 00:30:18,003 Pokero. 314 00:30:18,080 --> 00:30:19,308 Ĝuste ĉi tiel. 315 00:30:21,717 --> 00:30:23,207 Kio estas la limo? 316 00:30:23,986 --> 00:30:25,317 Estas neniu. 317 00:30:39,402 --> 00:30:42,235 Mi ne kredas, ke ni havis la plezuron de via kompanio antaŭe, sinjoro... 318 00:30:42,304 --> 00:30:43,737 Salas. 319 00:30:43,906 --> 00:30:44,998 Will Salas. 320 00:30:45,674 --> 00:30:49,405 Philippe Weis. Vi devas veni de tempo. 321 00:30:52,581 --> 00:30:54,640 Vi povus diri, ke mi ludas mian heredaĵon. 322 00:30:54,717 --> 00:30:57,208 Vi ne havas gardiston, sinjoro Salas? 323 00:31:00,423 --> 00:31:02,584 Mi supozis, ke mi estas inter amikoj. 324 00:31:09,598 --> 00:31:10,758 Vetu vin 50 jarojn. 325 00:31:19,208 --> 00:31:20,698 Vi devas esti juna. 326 00:31:21,544 --> 00:31:24,604 Kiam vi estis 25 dum 85 jaroj, kiel mi havas, 327 00:31:24,713 --> 00:31:27,944 konante nur hazardan agon de perforto povas preni vian vivon, 328 00:31:28,451 --> 00:31:30,282 vi lernas aprezi tion, kion vi havas. 329 00:31:31,387 --> 00:31:33,218 Kaj vi ŝajnas havi multon por aprezi. 330 00:31:36,725 --> 00:31:37,953 mi vokas. 331 00:31:54,410 --> 00:31:58,574 Kompreneble, iuj opinias, ke tio, kion ni havas, estas maljusta. 332 00:31:59,315 --> 00:32:00,907 La tempodiferenco inter Zonoj. 333 00:32:01,250 --> 00:32:02,581 Mi aŭdis tion. 334 00:32:03,752 --> 00:32:06,243 Sed ĉu ĉi tio ne estas nur la sekva logika paŝo en nia evoluo? 335 00:32:06,388 --> 00:32:09,255 Kaj ĉu la evoluo ne ĉiam estis maljusta? 336 00:32:09,325 --> 00:32:10,952 Ĉiam estis supervivo de la plej kapabla. 337 00:32:13,329 --> 00:32:15,593 Levu vin ankoraŭ du jarcentojn. 338 00:32:18,501 --> 00:32:21,493 Ĉi tio estas nur darvinisma kapitalismo. 339 00:32:23,339 --> 00:32:24,499 Natura selektado. 340 00:32:25,274 --> 00:32:26,605 Absolute. 341 00:32:27,343 --> 00:32:29,004 La fortaj pluvivas. 342 00:32:30,112 --> 00:32:32,103 Kaj mi pensas, ke via mano estas malforta. 343 00:32:33,449 --> 00:32:34,780 mi vokas. 344 00:32:50,032 --> 00:32:52,364 Ŝajnas, ke vi estas tute, sinjoro Salas. 345 00:33:23,065 --> 00:33:24,623 Dek tri figuroj. 346 00:33:26,068 --> 00:33:27,399 Bone ludita. 347 00:33:29,004 --> 00:33:30,835 Tio estis ia risko. 348 00:33:35,377 --> 00:33:36,708 Ĝi ne estis risko. 349 00:33:37,012 --> 00:33:40,345 Neniu ofendo. Mi sciis, ke mi venkos. 350 00:33:42,518 --> 00:33:43,917 Konfuzaj tempoj. 351 00:33:45,688 --> 00:33:48,020 Ĉu ŝi estas mia patrino, mia fratino aŭ mia filino? 352 00:33:48,157 --> 00:33:50,057 Vi esperas, ke ŝi ne estas mia edzino. 353 00:33:51,360 --> 00:33:54,693 Aferoj iam estis pli simplaj. Do oni diras al mi. 354 00:33:56,532 --> 00:33:57,692 Tre bela. 355 00:33:59,435 --> 00:34:00,424 Filino. 356 00:34:00,869 --> 00:34:04,532 Kvankam ŝi ja aspektas tre kiel mia edzino. Silvja? 357 00:34:05,441 --> 00:34:06,840 Will Salas. 358 00:34:06,909 --> 00:34:08,376 Gratulon, sinjoro Salas. 359 00:34:10,112 --> 00:34:12,103 Vi forprenis jarojn de la vivo de mia patro. 360 00:34:12,214 --> 00:34:15,615 Kio estas normale kion vi faras. Ĉu ne ĝuste, mia karulo? 361 00:34:17,219 --> 00:34:19,210 Ni havos feston morgaŭ vespere. 362 00:34:19,788 --> 00:34:23,121 Eble vi donos al li ŝancon regajni kelkajn el tiuj jaroj. 363 00:34:24,426 --> 00:34:25,552 Mi ŝatus. 364 00:34:25,628 --> 00:34:27,323 Carl diros al vi kie mi estas. 365 00:34:27,396 --> 00:34:28,727 Bonan nokton, sinjoro Salas. 366 00:34:29,231 --> 00:34:31,392 Sylvia, restu kun viaj gardistoj. 367 00:34:46,081 --> 00:34:47,912 Kvindek naŭ jaroj. 368 00:34:48,150 --> 00:34:49,276 Plus imposto. 369 00:35:01,163 --> 00:35:02,323 La prezo inkluzivas liveron. 370 00:35:03,265 --> 00:35:04,323 Livero? 371 00:35:04,933 --> 00:35:06,924 Al kie ajn vi montros ĝin. 372 00:35:08,604 --> 00:35:09,764 Montri ĝin? 373 00:35:10,005 --> 00:35:11,836 Diablo, mi veturos ĝin. 374 00:35:31,827 --> 00:35:32,816 Will Salas. 375 00:35:34,797 --> 00:35:37,129 Permesu al mi prezenti mia bopatrino, Klara, 376 00:35:37,866 --> 00:35:41,131 mia edzino, Michele, kaj mia filino, Sylvia. 377 00:35:41,303 --> 00:35:43,032 Mi kredas, ke vi du jam renkontis. 378 00:35:45,307 --> 00:35:46,797 Agrable renkonti vin ĉiujn. 379 00:35:46,942 --> 00:35:48,432 Mi venos serĉi vin poste 380 00:35:49,011 --> 00:35:50,205 por nia ludo. 381 00:35:50,879 --> 00:35:52,471 Mi antaŭĝojas ĝin. 382 00:36:07,730 --> 00:36:09,721 Ĉu amuziĝu, sinjoro Salas? 383 00:36:12,334 --> 00:36:13,665 Bonvolu nomi min Will. 384 00:36:14,837 --> 00:36:16,668 Estas bone, Constantin. 385 00:36:19,508 --> 00:36:22,500 Ĉu vi ĉiam havas dungitan manon staras tuj apud vi? 386 00:36:22,578 --> 00:36:24,068 Ne. Mi kutime havas du. 387 00:36:26,682 --> 00:36:28,741 Tio ne tre facilas por ekkoni vin. 388 00:36:28,917 --> 00:36:30,578 Mi pensas, ke tio estas la ideo. 389 00:36:30,853 --> 00:36:32,343 Via ideo? 390 00:36:32,421 --> 00:36:33,479 Tiu de mia patro. 391 00:36:33,555 --> 00:36:34,681 Mi komprenas. 392 00:36:35,691 --> 00:36:37,682 Vi ĉiuj havas multon por perdi. 393 00:36:38,527 --> 00:36:40,017 Ankaŭ vi. 394 00:36:43,031 --> 00:36:44,692 Kion vi faras, Will? 395 00:36:45,367 --> 00:36:47,358 Mi ankoraŭ ne tute komprenis tion. 396 00:36:48,370 --> 00:36:51,862 Jes, kial ĝeni? Kio estas la hasto? 397 00:36:52,941 --> 00:36:56,274 Ĝuste. Kial fari hodiaŭ kio vi povas fari en jarcento? 398 00:36:57,279 --> 00:36:58,610 Mi scias unu aferon, kiun ni povas fari. 399 00:37:01,650 --> 00:37:03,277 Dancu kun mi. 400 00:37:09,825 --> 00:37:11,884 Ĉu vi vere venas de la tempo? 401 00:37:12,995 --> 00:37:14,656 Kial vi dubus pri tio? 402 00:37:17,232 --> 00:37:18,824 Mi vidis vin kuri. 403 00:37:19,835 --> 00:37:22,326 Memorigas min pri homoj kiuj venas el la geto. 404 00:37:25,507 --> 00:37:27,498 Kelkfoje mi envias ilin. 405 00:37:30,679 --> 00:37:32,340 Vi nenion scias. 406 00:37:33,682 --> 00:37:37,174 Ho, ne? La horloĝo estas bona por neniu. 407 00:37:39,855 --> 00:37:42,187 La malriĉuloj mortas kaj la riĉuloj ne vivas. 408 00:37:42,591 --> 00:37:45,924 Ni ĉiuj povas vivi eterne tiel longe kiel ni faras nenion stultan. 409 00:37:46,695 --> 00:37:51,359 Ĉu tio ne timigas vin? Tio eble vi neniam faros ion malsaĝan? 410 00:37:51,700 --> 00:37:55,363 Aŭ kuraĝa aŭ io damninda? 411 00:38:01,210 --> 00:38:02,370 Venu kun mi. 412 00:38:17,459 --> 00:38:19,120 Ĉi tio estis ĉi-vespere. 413 00:38:21,797 --> 00:38:23,890 Li estas nur unu horon antaŭ ni. 414 00:38:31,073 --> 00:38:32,563 Rigardu tion. 415 00:38:33,742 --> 00:38:35,573 Mi neniam vidis ion similan. 416 00:38:39,047 --> 00:38:40,378 Kion vi faras? 417 00:38:42,251 --> 00:38:43,479 Ni ne eniras. 418 00:38:46,255 --> 00:38:47,813 Vi estas freneza. 419 00:38:48,257 --> 00:38:51,420 Vi havas ĉi tion en via korto. Vi neniam eniras. 420 00:38:52,928 --> 00:38:54,259 Kaj mi estas freneza? 421 00:38:59,268 --> 00:39:02,260 Nu? Kion vi atendas? 422 00:39:04,006 --> 00:39:05,667 Silvja, venu! 423 00:39:06,441 --> 00:39:08,932 Kio okazis al fari ion stultan? 424 00:39:30,699 --> 00:39:32,530 Mi ne konas vin. 425 00:39:34,469 --> 00:39:36,027 Ni povus ŝanĝi tion. 426 00:39:38,974 --> 00:39:40,305 Mi ricevas ĝin. 427 00:39:41,443 --> 00:39:44,276 Vi estas ĉi tie, tute sola, 428 00:39:44,813 --> 00:39:46,474 kun fremdulo. 429 00:39:47,916 --> 00:39:49,577 Vi ne povas esti tro singarda. 430 00:39:50,886 --> 00:39:51,978 Eble vi povas. 431 00:39:53,488 --> 00:39:54,648 Silvja! 432 00:39:56,992 --> 00:39:58,152 Silvja! 433 00:40:08,337 --> 00:40:10,168 Mi devas reiri. 434 00:40:11,239 --> 00:40:12,570 Al kio? 435 00:40:18,747 --> 00:40:20,408 Vi devus reiri. 436 00:40:32,361 --> 00:40:34,761 - Ĉu vi vidis mian filinon? - Mi havas. 437 00:40:36,231 --> 00:40:37,220 Ŝi estas kun siaj gardistoj. 438 00:40:39,201 --> 00:40:40,532 Tute malantaŭ vi. 439 00:40:43,372 --> 00:40:44,703 Dankon al Dio. 440 00:40:45,440 --> 00:40:46,600 Nun, 441 00:40:47,109 --> 00:40:48,201 kiel pri tiu ludo? 442 00:40:57,285 --> 00:40:59,947 Estas bone, ĉiuj. Pri kio ĉi tio temas? 443 00:41:02,391 --> 00:41:04,450 Mi bedaŭras devi disigu la partion, sinjoro Weis. 444 00:41:05,894 --> 00:41:07,293 Mi bezonas nur vorton kun via amiko. 445 00:41:09,731 --> 00:41:11,062 Mia amiko? 446 00:41:12,300 --> 00:41:13,631 Tre bone. 447 00:41:40,996 --> 00:41:42,930 Mi estas kronometristo Raymond Leon. 448 00:41:47,035 --> 00:41:48,024 Mi estas Will Salas. 449 00:41:48,103 --> 00:41:49,434 mi scias. 450 00:41:53,008 --> 00:41:54,339 Kion vi faras en ĉi tiu Zono? 451 00:41:55,444 --> 00:41:57,935 Ĝi ne estas kontraŭleĝa, ĉu? Ĉu ŝanĝi Horzonojn? 452 00:41:58,613 --> 00:42:00,444 Ne, ĝi ne estas kontraŭleĝa. 453 00:42:01,616 --> 00:42:03,777 Ĝi estas nur malofta. 454 00:42:08,857 --> 00:42:09,949 Kie vi ricevis tion? 455 00:42:10,192 --> 00:42:11,352 Mi gajnis ĝin. 456 00:42:12,360 --> 00:42:13,691 Vetludo. 457 00:42:17,132 --> 00:42:18,292 Ĉu ĉio? 458 00:42:23,805 --> 00:42:24,863 Ne. 459 00:42:25,974 --> 00:42:28,465 Viro nomita Henry Hamilton donis al mi pli ol jarcenton. 460 00:42:31,880 --> 00:42:33,814 Li diris, ke li ne plu bezonas ĝin. 461 00:42:35,550 --> 00:42:37,142 Li tempigis sin. 462 00:42:37,886 --> 00:42:40,821 Henry Hamilton estis valoras milojn da jaroj. 463 00:42:41,490 --> 00:42:43,549 Li praktike povus vivi eterne. 464 00:42:45,160 --> 00:42:50,120 Vi atendas ke mi kredu tion li estis senmorta kaj li volis morti? 465 00:42:50,832 --> 00:42:52,823 Mi ne atendas, ke vi kredu ĝin. 466 00:42:54,236 --> 00:42:55,396 Sed estas la vero. 467 00:42:57,539 --> 00:42:58,870 Ĝi estis donaco. 468 00:42:59,674 --> 00:43:00,902 Mi ne estas ŝtelisto. 469 00:43:03,011 --> 00:43:06,003 Sed, hej, se vi infanoj serĉas ŝtelitan tempon, 470 00:43:07,582 --> 00:43:09,174 eble vi devus aresti ĉiujn ĉi tie. 471 00:43:09,417 --> 00:43:10,509 Ho, mi komprenas. 472 00:43:11,586 --> 00:43:13,019 Vi parolas pri justeco. 473 00:43:14,756 --> 00:43:16,917 Nu, mi estas kronometristo. 474 00:43:17,359 --> 00:43:20,021 Mi ne zorgas pri "justeco". 475 00:43:20,529 --> 00:43:23,692 Mi zorgas nur pri mi per tio, kion mi povas mezuri. 476 00:43:24,199 --> 00:43:26,690 Sekundoj, minutoj, horoj. 477 00:43:29,204 --> 00:43:30,262 Mi tenas tempon. 478 00:43:32,107 --> 00:43:34,598 Kaj tiu tempo estas en malĝustaj manoj. 479 00:43:37,212 --> 00:43:40,545 Tiu tempo okazos, kune kun vi. 480 00:43:43,952 --> 00:43:46,443 Ni lasos al vi du horojn por mendo kaj prilaborado. 481 00:43:50,125 --> 00:43:52,059 Kial vi esploras memmortigon? 482 00:43:54,563 --> 00:43:56,360 Estas amasmurdo en la geto ĉiutage. 483 00:44:03,471 --> 00:44:04,961 Tio estas fascina. 484 00:44:06,374 --> 00:44:07,363 Hu. 485 00:44:09,077 --> 00:44:11,307 Mi aŭdis alian viron paroli tiel. 486 00:44:12,747 --> 00:44:14,738 Ĝi estis antaŭ pli ol 20 jaroj. 487 00:44:17,652 --> 00:44:20,314 Vi verŝajne estas tro juna por memori vian patron. 488 00:44:21,923 --> 00:44:23,914 Ni aranĝos sekuran transporton. 489 00:44:24,759 --> 00:44:26,818 Ĉi tio ja estas New Greenwich. 490 00:44:31,666 --> 00:44:34,294 Silvja? Faru kiel mi diras kaj iru kun la gardistoj. 491 00:44:34,436 --> 00:44:37,098 Ho, pro Dio, Patro. Estas armeo en ĉi tiu domo. 492 00:44:37,439 --> 00:44:41,500 Se ni ne povas malhelpi unu homon mortigi nin, ni devus mortigi nin. 493 00:45:03,598 --> 00:45:04,929 Haltu lin! 494 00:45:07,702 --> 00:45:10,466 Movu! Foriru de la vojo! 495 00:45:15,310 --> 00:45:17,369 Demetu ĝin aŭ mi forblovos ŝian kapon. 496 00:45:18,880 --> 00:45:20,142 Dankon. 497 00:45:59,354 --> 00:46:01,914 Vi mortigos nin! Bonvolu nur ellasi min! 498 00:46:27,682 --> 00:46:28,740 Kion vi faras? 499 00:46:31,186 --> 00:46:32,676 Ĉu vi eĉ scias stiri? 500 00:46:33,455 --> 00:46:34,945 Kion oni devas scii? 501 00:46:49,304 --> 00:46:50,566 Ho, merdo. 502 00:47:27,175 --> 00:47:28,608 Donu al mi iom da tempo. 503 00:47:31,179 --> 00:47:33,113 Mi supozas, ke vi vere estas el la geto, ja. 504 00:47:33,681 --> 00:47:36,775 Pri kio diable vi scias de kie mi estas? Donu al mi iom da tempo. 505 00:47:37,185 --> 00:47:39,517 Aŭ vi mortigos min, kiel vi mortigis Henry Hamilton? 506 00:47:39,988 --> 00:47:41,319 Pruntedu al mi horon. 507 00:47:41,856 --> 00:47:42,914 Mi ne donas al vi eĉ sekundon. 508 00:47:45,527 --> 00:47:46,994 Mi devintus aŭskulti mian patron. 509 00:47:49,464 --> 00:47:51,955 Bonvolu konduki min hejmen. Bonvolu. 510 00:47:52,534 --> 00:47:53,967 - Mi ne povas fari tion. - Kial? 511 00:47:54,302 --> 00:47:55,633 Vi tenas min viva. 512 00:47:57,872 --> 00:47:59,203 Konservu tion kovrita. 513 00:47:59,841 --> 00:48:02,173 Iu ajn vidas ĝin, vi certe mortis. 514 00:48:36,478 --> 00:48:38,309 Nun tio funkciis tro bone. 515 00:48:38,379 --> 00:48:40,643 Vi infanoj malŝparis belegan aŭton. 516 00:48:40,982 --> 00:48:42,472 Rigardu kiu ĝi estas. 517 00:48:42,717 --> 00:48:44,150 Kiu ĝi estis. 518 00:48:47,388 --> 00:48:48,719 Li finis en minutoj. 519 00:48:48,990 --> 00:48:52,050 Li vekiĝos morta. Tio estos ŝoko. 520 00:48:52,560 --> 00:48:55,893 Domaĝe. Mi estus preferinta mortigi lin pli bele. 521 00:48:56,164 --> 00:48:57,722 La knabino ankoraŭ spiras. 522 00:48:58,500 --> 00:48:59,489 Ŝi havas jardekon. 523 00:49:00,835 --> 00:49:02,166 Sankta merdo. 524 00:49:02,370 --> 00:49:05,032 La viron, kiun li ŝtelis de mi havis pli ol jarcenton. 525 00:49:10,011 --> 00:49:12,241 Kio? Ni dividos ĝin poste. 526 00:49:12,680 --> 00:49:14,511 Estas kvazaŭ anĝelo falis de la ĉielo. 527 00:49:19,521 --> 00:49:20,681 Fortis! 528 00:49:20,755 --> 00:49:21,949 Lasu ĝin! 529 00:49:22,257 --> 00:49:23,349 Fortis! 530 00:49:50,051 --> 00:49:51,382 Rigardu min. 531 00:49:51,619 --> 00:49:52,950 Ĉu vi bone? 532 00:49:53,388 --> 00:49:54,548 Ne. 533 00:49:57,058 --> 00:49:58,116 Kial vi ridas? 534 00:49:59,627 --> 00:50:00,651 Ni ne estas mortaj. 535 00:50:00,762 --> 00:50:02,252 Jes, ankaŭ ni ne vivas longe. 536 00:50:02,964 --> 00:50:05,626 Kien mia tempo iris? Mi havas duonhoron! 537 00:50:06,100 --> 00:50:07,158 Ah. 538 00:50:07,235 --> 00:50:08,634 Vi estas bonŝanca. 539 00:50:09,404 --> 00:50:11,804 - Minutoj. - Ĉu ĉiuj en la geto ŝtelas? 540 00:50:11,906 --> 00:50:13,134 Tio estas riĉa, venanta de vi. 541 00:50:14,309 --> 00:50:16,004 - Bonvolu helpi min, Will. - Lasu min diveni, 542 00:50:16,110 --> 00:50:18,305 nun vi ŝatas la ideon kundividi. 543 00:50:20,481 --> 00:50:21,641 Venu ĉi tien. 544 00:50:24,319 --> 00:50:26,913 Hej, ne maltrankviliĝu. Ne estas la unua fojo, ke mi estas tiel rompita. 545 00:50:27,155 --> 00:50:28,918 Nu, ĝi estas unua por mi. 546 00:50:30,325 --> 00:50:31,986 Kion ni faros? 547 00:50:32,260 --> 00:50:35,252 Kion ajn ni devas. Venu, ni devas iri. 548 00:50:55,283 --> 00:50:57,649 Sendu, teleru al mi mian ĉiutagan tagon. 549 00:50:57,986 --> 00:50:59,817 Tempotransigo. 550 00:51:04,359 --> 00:51:06,293 Denove fermu ĝin, sinjoro. 551 00:51:06,628 --> 00:51:08,789 Nu, mi ankoraŭ promenas. 552 00:51:09,530 --> 00:51:10,963 Juĝante laŭ la manko de kadavroj, 553 00:51:11,032 --> 00:51:13,466 Mi devas supozi, ke ili ankaŭ estas. 554 00:51:18,139 --> 00:51:21,802 Ili estis atakitaj. Ili ne povis havi foriris ĉi tie kun pli ol minutoj. 555 00:51:22,043 --> 00:51:24,136 Li estas reen en sia malnova kvartalo. 556 00:51:25,546 --> 00:51:27,707 Do, kie vi volas, ke ni komencu serĉi? 557 00:51:29,317 --> 00:51:32,548 Ni ne faras. Li venos al ni. 558 00:51:53,174 --> 00:51:54,436 Borel? 559 00:51:57,512 --> 00:51:59,503 Borel, malfermu. Ĝi estas Will. 560 00:52:01,683 --> 00:52:02,843 Greta. 561 00:52:04,686 --> 00:52:05,880 Kie estas Borel? 562 00:52:06,854 --> 00:52:08,515 Li mortis. 563 00:52:09,524 --> 00:52:11,856 Mortinta? Kio? 564 00:52:12,093 --> 00:52:13,287 Vi donis al li jardekon. 565 00:52:14,762 --> 00:52:17,390 Li trinkis sin ĝismorte kun naŭ jaroj sur sia horloĝo. 566 00:52:17,465 --> 00:52:18,796 Jesuo Kristo. 567 00:52:21,803 --> 00:52:23,270 Greta, mi tre bedaŭras. 568 00:52:24,472 --> 00:52:25,962 Adiaŭ, Will. 569 00:52:34,082 --> 00:52:35,106 Will, ni havas minutojn. 570 00:52:35,183 --> 00:52:36,241 Provu ne agi tiel. 571 00:52:36,317 --> 00:52:38,182 - Kion tio supozeble signifas? - Silentu! 572 00:52:38,286 --> 00:52:39,913 Ni mortos, Will! Ĉu vi volas morti? 573 00:52:39,987 --> 00:52:41,318 Silentu! 574 00:52:47,161 --> 00:52:49,595 Mi esperas, ke tiuj estas realaj. Kuru. 575 00:53:01,442 --> 00:53:02,500 Ĉesu! Atendu! 576 00:53:02,610 --> 00:53:03,702 Bonvolu, atendu! 577 00:53:05,847 --> 00:53:07,337 Revenu post unu horo. 578 00:53:07,448 --> 00:53:08,938 Tio ne eblos. 579 00:53:11,552 --> 00:53:12,712 Jen! 580 00:53:27,535 --> 00:53:28,661 Mi donos al vi du tagojn por ili. 581 00:53:29,137 --> 00:53:30,229 Ili estas diamantoj. 582 00:53:30,471 --> 00:53:32,701 Vi povas preni la 48 horojn, aŭ vi povas esti bela kadavro. 583 00:53:33,307 --> 00:53:34,467 Ni prenos ĝin. 584 00:53:45,486 --> 00:53:46,851 Ne faru sonon. 585 00:53:46,921 --> 00:53:48,252 Donu al mi mian tempon. 586 00:53:55,096 --> 00:53:56,085 Ni iru. 587 00:53:57,865 --> 00:53:59,696 Mi supozas, ke mi ricevis mian deziron. 588 00:53:59,767 --> 00:54:01,894 Mi ja faris ion stultan. 589 00:54:04,705 --> 00:54:06,536 Via nomo estas sur multaj konstruaĵoj. 590 00:54:06,607 --> 00:54:08,199 Ĝi estas la nomo de mia patro. 591 00:54:08,376 --> 00:54:10,435 Kiom li valoras, ĉiuokaze? 592 00:54:11,712 --> 00:54:13,043 Eonoj. 593 00:54:13,448 --> 00:54:15,382 Kion vi pensas, ke li pagus por rehavi vin? 594 00:54:15,616 --> 00:54:17,880 Vi ne havas honton, ĉu? 595 00:54:21,889 --> 00:54:24,221 Bonvolu deponi unu minuton. 596 00:54:26,394 --> 00:54:27,452 Dial. 597 00:54:41,909 --> 00:54:42,898 Saluton. 598 00:54:42,977 --> 00:54:45,912 Sinjoro Weis, bonvolu doni la telefonon al la kronometristo. 599 00:54:51,752 --> 00:54:54,744 Saluton, Will. Kiom vi volas? 600 00:54:55,590 --> 00:54:56,648 Mil jaroj. 601 00:54:57,825 --> 00:54:59,156 Vi neniam vivos por elspezi ĝin. 602 00:55:04,265 --> 00:55:06,426 Poste distribuu ĝin al la Tempolinioj en Dayton. 603 00:55:07,935 --> 00:55:10,267 Faru ĝin antaŭ la sunleviĝo morgaŭ kaj ŝi povas iri hejmen. 604 00:55:13,074 --> 00:55:14,234 Ĉu... 605 00:55:15,776 --> 00:55:17,607 Mi timas pro vi, Will. 606 00:55:17,945 --> 00:55:21,142 Vi daŭre parolas kiel li, vi mortos kiel li. 607 00:55:21,349 --> 00:55:24,841 Mia patro mortis en batalo, provante preni tempon de viro. 608 00:55:24,952 --> 00:55:28,115 Ho, ne. Lia krimo ne prenis tempon. 609 00:55:29,357 --> 00:55:31,621 Li faris ion multe pli danĝera. 610 00:55:33,528 --> 00:55:35,359 Bonvolu ne fari la eraron de via patro. 611 00:55:41,802 --> 00:55:43,531 Dayton. Pedre Plaza. 612 00:55:43,871 --> 00:55:45,202 Mi scias ĝin. 613 00:55:46,474 --> 00:55:49,307 Mil jaroj al la Tempolinioj. 614 00:55:49,544 --> 00:55:50,977 Mil jaroj. 615 00:55:53,548 --> 00:55:55,038 Estas nenio. 616 00:55:55,316 --> 00:55:57,147 Ĝi estas por nia filino. 617 00:55:58,886 --> 00:56:00,717 Ne, ĝi estas por ili. 618 00:56:01,256 --> 00:56:02,746 Ĉi tio estas freneza. 619 00:56:02,824 --> 00:56:05,019 Ili povas preni vian tempon, ĝuste tiel. 620 00:56:06,194 --> 00:56:07,855 Aŭ vi povas preni ilian. 621 00:56:08,196 --> 00:56:09,686 Ĉi tio estas freneza. 622 00:56:10,365 --> 00:56:12,697 Jes, ĝi estas freneza. 623 00:56:26,714 --> 00:56:28,705 Ni devus esti sekuraj ĉi tie ĝis tagiĝo. 624 00:56:30,118 --> 00:56:32,882 Mi pagas tage. Ili daŭros iom por trovi min. 625 00:56:38,459 --> 00:56:39,756 Ĉi tio estas via loko? 626 00:56:43,564 --> 00:56:46,294 Estas akvo. Estas malvarme, sed estas io. 627 00:56:47,568 --> 00:56:49,729 Vi povas surmeti freŝajn vestojn. 628 00:57:20,935 --> 00:57:22,129 Kie estas via familio? 629 00:57:24,172 --> 00:57:25,935 Mia patrino elĉerpiĝis. 630 00:57:29,110 --> 00:57:30,168 Jen ŝia robo. 631 00:57:30,445 --> 00:57:31,605 Jes. 632 00:57:35,183 --> 00:57:36,616 Kio pri via patro? 633 00:57:38,152 --> 00:57:39,483 Li mortis kiam mi estis knabo. 634 00:57:40,621 --> 00:57:42,953 Li estis batalanto. Forta brako. 635 00:57:45,026 --> 00:57:48,792 Li ne estis la plej forta, sed li sciis venki. 636 00:57:50,465 --> 00:57:51,796 Kiel vi gajnas? 637 00:57:59,974 --> 00:58:01,305 Mi montros al vi. 638 00:58:06,147 --> 00:58:09,480 Kion vi faras estas lasi ilin havi la superecon. 639 00:58:09,817 --> 00:58:13,309 Tiam, li lasus sian tempon iri tute malsupren. 640 00:58:14,722 --> 00:58:16,155 Ĉar li sciis 641 00:58:16,824 --> 00:58:18,883 ke kiam vi estis ĝis viaj lastaj sekundoj 642 00:58:19,660 --> 00:58:21,491 kaj ili pensas, ke ĝi estas finita, 643 00:58:22,997 --> 00:58:25,329 ili komencas rigardi vian horloĝon 644 00:58:29,070 --> 00:58:30,401 kaj forgesu rigardi sian propran. 645 00:58:46,754 --> 00:58:48,415 Ĉu li mortis en batalo? 646 00:58:51,692 --> 00:58:55,924 Mi pensas, ke li estis mortigita pro fordoni tion, kion li gajnis. 647 00:58:56,030 --> 00:58:58,191 Li ne nur donis al ili tempon. 648 00:58:59,033 --> 00:59:00,398 Li donis al ili esperon. 649 00:59:05,706 --> 00:59:07,173 Kiom longe vi estas tiel maljuna? 650 00:59:07,875 --> 00:59:09,240 Dudek kvin por tri. 651 00:59:11,379 --> 00:59:13,040 Dudek kvin por du. 652 00:59:15,750 --> 00:59:17,741 Kiel ĝi estis kiam via horloĝo ekfunkciis? 653 00:59:21,556 --> 00:59:22,989 Mi estis en la strato. 654 00:59:23,057 --> 00:59:25,048 Ĝi preskaŭ renversis min. 655 00:59:25,726 --> 00:59:28,286 Mia jaro pasis post unu semajno, ni tiom ŝuldis. 656 00:59:28,729 --> 00:59:31,562 Post tio, mi vivis tagon al tago. 657 00:59:33,468 --> 00:59:35,402 La mia estis iom malsama. 658 00:59:37,238 --> 00:59:38,569 Ĝi vekis min. 659 00:59:51,252 --> 00:59:52,913 Mi rigardis en la spegulon. 660 00:59:54,422 --> 00:59:56,413 Mi supozas, ke ĉiuj faras. 661 00:59:58,493 --> 01:00:00,984 Tiel vi aspektos dum via tuta vivo. 662 01:00:02,597 --> 01:00:04,656 Mia patro donis al mi jardekon por festi. 663 01:00:06,934 --> 01:00:08,162 Vi devas malami min. 664 01:00:10,271 --> 01:00:11,761 De kie mi venas. 665 01:00:12,607 --> 01:00:15,098 Nenies kulpo estas, per kio ili naskiĝas. 666 01:00:36,531 --> 01:00:38,192 Ili malfermiĝas post minuto. 667 01:00:39,867 --> 01:00:42,028 Ni vidu kiel malavara estas nun via patro. 668 01:01:12,900 --> 01:01:14,561 La kronometristoj farus neniam lasis lin fari ĝin. 669 01:01:14,835 --> 01:01:16,393 Vi ne devas diri tion. 670 01:01:17,505 --> 01:01:20,338 Kiel vi opinias mia patro konstruis ĉiujn tiujn konstruaĵojn? 671 01:01:20,841 --> 01:01:23,173 Donante mil jarojn? 672 01:01:27,515 --> 01:01:28,846 Nun kio? 673 01:01:30,685 --> 01:01:32,084 Vi povas iri hejmen. 674 01:01:34,188 --> 01:01:35,883 Estas homoj sur la stratoj. 675 01:01:35,957 --> 01:01:37,185 Mi povas moviĝi sen esti vidita. 676 01:01:38,259 --> 01:01:39,351 Kion vi havas? 677 01:01:42,263 --> 01:01:43,594 Dek unu horoj. 678 01:01:45,666 --> 01:01:47,531 Kiel iu vivas tiel? 679 01:01:47,602 --> 01:01:49,194 Vi ĝenerale ne dormas enen. 680 01:01:57,278 --> 01:01:58,870 Vi povas voki helpon. 681 01:01:59,547 --> 01:02:01,014 Mi rigardos de ĉi tie, Mi zorgos, ke vi estas sekura. 682 01:02:01,082 --> 01:02:02,811 Vi scias, vi povus batali ĉi tion. 683 01:02:03,918 --> 01:02:05,783 Mi povas diri tion kurante al la geto estis mia ideo. 684 01:02:07,121 --> 01:02:08,748 Mia patro kredus tion, li pensas, ke mi estas malzorgema. 685 01:02:10,424 --> 01:02:11,891 Li havas multe da influo, Will. 686 01:02:11,959 --> 01:02:13,449 Li povas akiri al vi advokaton. 687 01:02:13,561 --> 01:02:15,358 Li povas fari interkonsenton kun tiuj kronometristoj. 688 01:02:15,963 --> 01:02:17,931 Mi estas sufiĉe certa tiu kronometristo ne faras interkonsentojn. 689 01:02:21,936 --> 01:02:23,767 Kion vi faros? 690 01:02:23,938 --> 01:02:25,269 Ŝteli? 691 01:02:27,441 --> 01:02:29,534 Ĉu ĝi estas ŝtelado, se ĝi estas jam ŝtelita? 692 01:02:32,546 --> 01:02:34,878 Jen. Por la okazo. 693 01:02:36,450 --> 01:02:37,508 Mi estos ĝuste ĉi tie. 694 01:03:08,416 --> 01:03:10,748 Bonvolu deponi unu minuton. 695 01:03:15,923 --> 01:03:17,584 - Patro? - Silvja? 696 01:03:17,825 --> 01:03:19,986 Vi ne povis ŝpari sekundon, patro? 697 01:03:20,661 --> 01:03:21,992 Mi ŝatus diri, ke mi estas surprizita. 698 01:03:27,935 --> 01:03:28,959 Ĉu vi aŭdis, kion mi ĵus diris? 699 01:03:29,036 --> 01:03:30,264 Vi scias, ke mi farus ion ajn por vi. 700 01:03:31,839 --> 01:03:32,931 Ili venas por preni vin. 701 01:03:33,174 --> 01:03:34,835 Ili scias kie vi estas. 702 01:03:35,109 --> 01:03:36,235 Will, atentu! 703 01:03:54,962 --> 01:03:57,089 Pardonu seniluziigi vin, ni ne multe tenas sur ni. 704 01:03:58,299 --> 01:04:00,790 Por malinstigi ŝtelistojn kiel vi. 705 01:04:06,207 --> 01:04:07,367 Pensu pri tio kiel donaco. 706 01:04:09,477 --> 01:04:10,637 Volo! Venu! 707 01:04:33,067 --> 01:04:35,058 Mi ne intencis pafi lin. Mi volis timigi lin. 708 01:04:35,169 --> 01:04:36,796 Mi pensas, ke vi faris ambaŭ. 709 01:04:37,505 --> 01:04:38,995 Vi povus diri dankon. 710 01:04:39,073 --> 01:04:41,405 Dankon. Kion vi havas? 711 01:04:42,676 --> 01:04:44,075 Naŭ horoj. 712 01:04:44,845 --> 01:04:47,837 Kial vi donis al li tempon? Vi devus esti preninta ĝin. 713 01:04:49,850 --> 01:04:52,182 Kronometistoj vivas tagon al tago. 714 01:04:53,754 --> 01:04:56,416 Pasos horoj antaŭ ol la aliaj aperos. 715 01:04:56,690 --> 01:04:58,817 Li povus morti en la geto. 716 01:04:58,893 --> 01:05:00,190 Li ankoraŭ povus. 717 01:05:00,694 --> 01:05:02,685 Kronometristo, kio estas la hasto? 718 01:05:02,930 --> 01:05:06,923 Restu iom. Vi eble ŝatos nin se vi konus nin! 719 01:05:10,771 --> 01:05:12,295 Ili kredos, ke vi estas kun mi. 720 01:05:12,373 --> 01:05:13,772 Jes. 721 01:05:15,943 --> 01:05:17,706 Ĉi tio estas malordo. 722 01:05:18,112 --> 01:05:19,545 Bonvenon al mia mondo. 723 01:05:23,551 --> 01:05:24,882 Reiru! 724 01:05:26,720 --> 01:05:29,450 Vi estis pafita. Mi maltrankviliĝis, ke vi elĉerpis. 725 01:05:30,958 --> 01:05:32,289 Kie vi ricevis tion? 726 01:05:44,939 --> 01:05:46,531 Kion ni faros? 727 01:05:46,607 --> 01:05:48,666 Ni ne povas daŭre veturi en ĉi tiu aŭto. 728 01:05:48,742 --> 01:05:49,936 Ĝi estas polica aŭto. 729 01:05:51,478 --> 01:05:52,706 Do ni faru arestadon. 730 01:06:13,100 --> 01:06:14,499 Ĉu mi iris tro rapide? 731 01:06:15,502 --> 01:06:17,265 Ne sufiĉe rapide. 732 01:06:17,671 --> 01:06:19,798 La eraro, kiun vi faris, ĉesis. 733 01:06:21,275 --> 01:06:24,267 Nun, ni vidu, kiun vi revenis tien. 734 01:06:27,114 --> 01:06:29,412 Devas esti unu aŭ du jaroj, kiun neniu uzas. 735 01:06:30,885 --> 01:06:31,874 Ho! 736 01:06:34,188 --> 01:06:35,621 Ĝi eksplodis. 737 01:06:35,956 --> 01:06:37,355 Mi nur provis helpi. 738 01:06:44,465 --> 01:06:45,625 Venu. 739 01:06:47,801 --> 01:06:51,965 Nun, mi dirus, "Via mono aŭ via vivo," sed ĉar via mono estas via vivo... 740 01:06:52,640 --> 01:06:54,369 Kiel vi kuraĝas ŝteli de mi? 741 01:06:54,541 --> 01:06:56,031 - Ne pensu pri tio kiel ŝtelado. - Ne? 742 01:06:56,310 --> 01:06:58,301 Pensu pri ĝi kiel reposedo. 743 01:06:58,379 --> 01:07:00,711 Mi lasos vin kun kion mi plej havis ĉiutage de mia vivo. 744 01:07:01,548 --> 01:07:03,038 - Unu tagon. - Unu tagon? 745 01:07:04,218 --> 01:07:05,276 Ĉu vi estas freneza? 746 01:07:06,186 --> 01:07:07,175 Vi povas fari multon en unu tago. 747 01:07:10,491 --> 01:07:11,822 Tiuj estas belaj. 748 01:07:18,499 --> 01:07:19,625 Mi ŝuldas al vi ĉi tiujn. 749 01:07:19,700 --> 01:07:21,327 Vi ne devus havi. 750 01:07:22,002 --> 01:07:23,333 Vi, eksteren. 751 01:07:30,244 --> 01:07:33,077 Will Salas, primo suspektato pri la murdo de Henry Hamilton, 752 01:07:33,180 --> 01:07:36,115 supozeble vojaĝas kun Sylvia Weis, 753 01:07:36,183 --> 01:07:38,481 filino de financmagnato, Philippe Weis. 754 01:07:38,552 --> 01:07:40,816 Civitanoj konsilas ekzerci ekstreman... 755 01:07:44,425 --> 01:07:46,188 Ni aspektas belaj kune. 756 01:07:50,197 --> 01:07:52,028 Ĝi ne diras, ke vi estas serĉata. 757 01:07:53,701 --> 01:07:55,532 Ĝi ne diras, ke mi ne estas. 758 01:07:56,603 --> 01:07:58,935 Vi forgesis, ke mi pafis policon. 759 01:08:00,207 --> 01:08:02,266 Mi konfesas, ne tre bone. 760 01:08:03,043 --> 01:08:04,601 Estis via unua fojo. 761 01:08:07,381 --> 01:08:08,370 Hej. 762 01:08:08,716 --> 01:08:11,378 Mi povas diri, ke mi igis vin fari ĉion. 763 01:08:12,386 --> 01:08:14,047 Vi povas reiri. 764 01:08:14,288 --> 01:08:15,949 Reiri al kio? 765 01:08:17,624 --> 01:08:21,560 Ĉu mi vere volas pasigi mian tutan vivon provante ne morti erare? 766 01:08:24,231 --> 01:08:26,961 Multaj homoj dirus esti ĉi tie estas eraro. 767 01:08:29,570 --> 01:08:31,231 Mi ne havas elekton. 768 01:08:34,241 --> 01:08:36,266 Mi komencas pensi, ke mi ankaŭ ne. 769 01:08:57,498 --> 01:09:00,990 Mi volas trankviligi vin ĉiujn ne estas kaŭzo por alarmo. 770 01:09:01,068 --> 01:09:02,262 Neniu elaĉetomono estis pagita. 771 01:09:02,603 --> 01:09:04,503 Via Zono estas en risko, Philippe. 772 01:09:04,605 --> 01:09:07,267 Ĝi riskas nin. Ĝi povas disvastigi. 773 01:09:07,441 --> 01:09:10,274 Tro da tempo en la malĝustaj manoj povas kraŝi la merkaton. 774 01:09:10,511 --> 01:09:12,672 Ĉi tiu ostaĝa situacio estos rapide solvita. 775 01:09:12,746 --> 01:09:14,213 Sinjoro. 776 01:09:16,950 --> 01:09:20,351 Ĉio estas sub kontrolo. Ni parolos baldaŭ. 777 01:09:27,127 --> 01:09:29,254 Kronometristo. Post ĉi tiu bedaŭrinda okazaĵo, 778 01:09:29,329 --> 01:09:32,127 ĝi vere ne necesas por ke vi venu persone. 779 01:09:33,133 --> 01:09:36,796 Mi timas, ke ĝi vere estas necesa. 780 01:09:40,040 --> 01:09:41,530 Kiam ni povas esperi pri savo? 781 01:09:41,809 --> 01:09:43,606 Mi kredas ke tio estas la punkto. 782 01:09:43,677 --> 01:09:45,542 Ŝi ne ŝajnas voli esti savita. 783 01:09:47,314 --> 01:09:48,804 sinjoro Leono. 784 01:09:50,317 --> 01:09:53,047 Raymond. Ĉu mi rajtas nomi vin Raymond? 785 01:09:55,322 --> 01:09:56,880 Mi kulpigas min. 786 01:09:57,891 --> 01:09:59,916 Mi invitis la viron en mian hejmon. 787 01:09:59,993 --> 01:10:01,984 Li havis tiom da tempo, kiel mi devis scii? 788 01:10:03,831 --> 01:10:08,165 Kompreneble, Sylvia alportis tion sur si mem per ŝia manko de viglado. 789 01:10:08,735 --> 01:10:11,226 Tial mi ĉiam klopodis teni ŝin proksime. 790 01:10:12,840 --> 01:10:16,173 Sed ŝi estas klare sub la kontrolo de Will Salas. 791 01:10:24,351 --> 01:10:26,216 Se temas pri rimedoj, 792 01:10:26,787 --> 01:10:29,221 Mi ĝojas fari kontribuon. 793 01:10:31,024 --> 01:10:33,254 Estas skandalo, kion ni pagas niajn kronometristojn. 794 01:10:37,030 --> 01:10:39,191 Mi donis mandaton pro la aresto de via filino. 795 01:10:39,867 --> 01:10:42,427 Se ŝi kontaktas vin kaj vi iel helpas ŝin, 796 01:10:42,536 --> 01:10:44,367 Mi eldonos ordonon por via aresto. 797 01:10:55,716 --> 01:10:58,048 Estas nenio, kion mi ne povas aĉeti. 798 01:11:00,387 --> 01:11:01,445 Nun 799 01:11:03,290 --> 01:11:04,951 kiom da miaj jaroj vi volas? 800 01:11:07,060 --> 01:11:09,051 Ne estas sufiĉe da jaroj, 801 01:11:10,230 --> 01:11:14,360 eĉ dum via vivo, sinjoro Weis. Bonan nokton. 802 01:11:19,573 --> 01:11:21,734 Ĉi tio estas nomita ellasilo. 803 01:11:22,442 --> 01:11:25,775 Kaj vi ne tiras ĝin ĝis vi efektive volas pafi ion. 804 01:11:32,886 --> 01:11:34,148 Mi volis pafi ion. 805 01:11:34,221 --> 01:11:35,245 Ĝuste. 806 01:11:39,793 --> 01:11:41,761 Will, se vi havos multe da tempo, 807 01:11:44,064 --> 01:11:45,326 ĉu vi vere fordonos ĝin? 808 01:11:46,466 --> 01:11:48,297 Mi iam havis nur tagon. 809 01:11:49,236 --> 01:11:50,794 Kiom vi bezonas? 810 01:11:52,239 --> 01:11:53,900 Kiel vi povas vivi kun vi mem rigardante homojn morti 811 01:11:53,974 --> 01:11:55,066 tuj apud vi? 812 01:11:56,643 --> 01:11:58,235 Vi ne rigardas. 813 01:11:59,580 --> 01:12:01,070 Vi fermas la okulojn. 814 01:12:10,757 --> 01:12:12,918 Mi povas helpi vin akiri la tutan tempon, kiun vi volas. 815 01:12:20,467 --> 01:12:23,061 Mi bezonas pruntepreni monaton. Kio estas la intereso? 816 01:12:23,804 --> 01:12:25,567 Hodiaŭa indico, 30%. 817 01:12:26,807 --> 01:12:28,297 Mi ne povas repagi ĝin. 818 01:12:28,575 --> 01:12:30,736 Ni ĉiam povas veni al iu aranĝo. 819 01:12:56,503 --> 01:12:57,663 Ni iru. 820 01:13:00,274 --> 01:13:03,971 Sinjorinoj kaj sinjoroj, mi ĝojas anonci ke Weis Timelenders 821 01:13:04,044 --> 01:13:06,979 nun proponas seninterezo pruntoj sen pagoj. 822 01:13:07,047 --> 01:13:08,105 Iam. 823 01:13:08,181 --> 01:13:09,671 Do helpu vin kaj prenu tagon. 824 01:13:09,816 --> 01:13:11,340 Prenu monaton. Diablo, prenu jaron. 825 01:13:11,518 --> 01:13:13,611 Venu. Helpu vin mem! Prenu ĝin. 826 01:13:13,687 --> 01:13:15,154 Prenu la tempon. Ĝi estas senpaga. 827 01:13:50,557 --> 01:13:52,718 Neniu rigardas iliajn horloĝojn, ĉu? 828 01:13:53,226 --> 01:13:55,592 Foriru de ĉi tie, aŭ mi konfiskos ĉiun sekundon! 829 01:14:03,070 --> 01:14:04,765 Nepre pensis, ke ĝi estas aŭtoveturejo. 830 01:14:37,704 --> 01:14:38,693 Turnu vin. 831 01:14:39,272 --> 01:14:40,296 Ne moviĝu. 832 01:14:40,374 --> 01:14:41,966 Mi ne havas multon. 833 01:14:42,042 --> 01:14:43,600 Ĉion, kion mi havas, mi fordonas. 834 01:14:43,710 --> 01:14:44,699 mi scias. 835 01:15:06,900 --> 01:15:08,891 Jes, sinjoro, mi ja scias tion, sinjoro. 836 01:15:10,404 --> 01:15:12,565 Estas jaroj kiuj ne devus esti tie. 837 01:15:16,910 --> 01:15:18,571 Mi haltigos lin, sinjoro. 838 01:15:20,647 --> 01:15:21,807 Ĉu li ne komprenas 839 01:15:21,882 --> 01:15:24,316 li vundas la homojn mem li provas helpi? 840 01:15:33,994 --> 01:15:35,325 Nu, nun. 841 01:15:36,296 --> 01:15:38,264 - Rigardu ĉion tion. - Jes. 842 01:15:38,932 --> 01:15:40,763 Mi finfine havis tempon por aĉeti unu el ĉi tiuj. 843 01:15:43,437 --> 01:15:45,166 Ni faru nenion, kion mi povus bedaŭri. 844 01:16:18,805 --> 01:16:20,534 Pri kio tio temis? 845 01:16:21,408 --> 01:16:22,841 Mi malŝparis 30 tagojn. 846 01:16:22,909 --> 01:16:26,504 Hodiaŭ, Sylvia Weis retiris iom da ŝia "heredaĵo" 847 01:16:26,580 --> 01:16:29,048 kiam ŝi kaj Will Salas rabis la tempobankon de ŝia patro 848 01:16:29,149 --> 01:16:31,709 la sesa fojo en semajno. 849 01:16:32,552 --> 01:16:33,541 Mi donas al ŝi ĉion. 850 01:16:35,222 --> 01:16:36,814 Ĉu ŝi volas mortigi min? 851 01:16:37,390 --> 01:16:38,880 Vi mortigis ŝin, Philippe. 852 01:16:41,161 --> 01:16:42,822 Vi sufokis ŝin. 853 01:16:45,065 --> 01:16:46,726 Vi sufokas nin ĉiujn. 854 01:16:51,505 --> 01:16:52,563 Voku. 855 01:16:58,845 --> 01:17:00,176 Tio estas bona. 856 01:17:00,747 --> 01:17:03,238 Nur ne tiel bona kiel tio. 857 01:17:03,316 --> 01:17:04,305 Ho! 858 01:17:05,519 --> 01:17:07,510 Vi ne forgesis kiel ludi kartojn. 859 01:17:08,088 --> 01:17:10,420 Kial mi ludis strippokeron kun vi? 860 01:17:11,024 --> 01:17:12,514 Kial vi faris? 861 01:17:18,732 --> 01:17:19,790 Sinjoro. 862 01:17:20,367 --> 01:17:21,766 Ili ankoraŭ estas tie. 863 01:17:23,436 --> 01:17:25,028 Kiel vi sciis, sinjoro? 864 01:17:26,106 --> 01:17:28,438 Ĉi tie estas la horoj kaj la tagoj. 865 01:17:30,443 --> 01:17:32,536 Li pagis ilin ĉiujn. 866 01:17:33,446 --> 01:17:34,879 Jen kie mi kaŝus min. 867 01:17:42,789 --> 01:17:44,279 Surmetu viajn vestojn. 868 01:17:51,264 --> 01:17:52,595 Ĉesu! 869 01:17:54,401 --> 01:17:56,232 - Ni estas kaptitaj! - Ne, ni ne estas! 870 01:17:57,804 --> 01:17:59,294 Saltu. Ili ne faros ĝin. 871 01:17:59,406 --> 01:18:00,464 Ni ne devus fari ĝin. 872 01:18:07,247 --> 01:18:08,407 Venu! 873 01:18:17,424 --> 01:18:19,483 Vidu? Ili ne saltos. 874 01:18:22,495 --> 01:18:23,621 Tiom pri via teorio. 875 01:18:23,697 --> 01:18:24,925 Fek! 876 01:18:41,147 --> 01:18:42,307 Jen! 877 01:18:42,782 --> 01:18:43,874 Iru! 878 01:18:47,554 --> 01:18:49,715 Ĉesu! Ĉesu! 879 01:19:07,607 --> 01:19:09,131 Mi diras al vi, li rezignos antaŭ ol ni! 880 01:19:09,209 --> 01:19:10,369 Ĉu vi certas pri tio? 881 01:19:11,878 --> 01:19:13,209 Ne. 882 01:19:31,731 --> 01:19:33,062 - Iru. - Mi ne povas. 883 01:19:33,166 --> 01:19:34,565 Vi povas! Iru! 884 01:19:37,170 --> 01:19:38,296 Ne-fike-kredeble! 885 01:19:52,919 --> 01:19:54,181 Tenu. 886 01:19:55,088 --> 01:19:56,453 Vi du aspektas konataj. 887 01:19:59,759 --> 01:20:00,919 Kaj nun? 888 01:20:27,120 --> 01:20:28,553 Bonvenon al la Jarcento. 889 01:20:28,955 --> 01:20:31,890 Saluton. Ni serĉas trankvilan lokon por resti. 890 01:20:32,659 --> 01:20:33,683 Kiom da ĉambroj? 891 01:20:34,327 --> 01:20:35,351 Ĉiuj ili. 892 01:20:36,162 --> 01:20:37,823 Ni esperis pri io longtempe. 893 01:20:38,565 --> 01:20:41,398 Ĉu ni povas fidi je la diskreteco de via personaro? 894 01:20:41,634 --> 01:20:43,625 Mi certas, ke vi povas. 895 01:20:52,412 --> 01:20:54,243 Mi bedaŭras. Ni estas plene rezervitaj. 896 01:20:56,316 --> 01:20:57,647 Ĝuste. 897 01:21:07,160 --> 01:21:09,151 Neniu iras ien! 898 01:21:09,462 --> 01:21:10,451 Atendu, ho, ho. 899 01:21:12,265 --> 01:21:13,254 Ne rigardu min. 900 01:21:15,001 --> 01:21:16,764 Vi scias, kiun mi serĉas. 901 01:21:20,940 --> 01:21:25,274 Mi serĉas kiun ajn donis al ĉi tiu viro monaton! 902 01:21:27,680 --> 01:21:31,673 Kaj mi purigos la horloĝojn de ĉiu el vi en ĉi tiu infera truo 903 01:21:31,785 --> 01:21:36,313 ĝis iu diras ion Mi volas aŭdi. 904 01:21:43,863 --> 01:21:45,194 Mi povas nenion aŭdi. 905 01:21:49,636 --> 01:21:50,796 Purigu ĝin. 906 01:21:52,672 --> 01:21:55,038 Ne, atendu, atendu. Atendu. Bonvolu! 907 01:21:56,409 --> 01:21:58,468 Bonvolu ne fari. Bonvolu. Mi ne scias kie ili estas! 908 01:21:59,746 --> 01:22:00,838 Bonvolu. 909 01:22:03,016 --> 01:22:04,278 Bonvolu! 910 01:22:05,018 --> 01:22:06,178 Bonvolu. 911 01:22:14,928 --> 01:22:16,361 Mi kredas, ke vi sekvas. 912 01:22:16,963 --> 01:22:17,952 Um... 913 01:22:19,432 --> 01:22:22,697 Fine iu agas prudente. 914 01:22:23,203 --> 01:22:25,103 Mi nur volas parton de la rekompenco. 915 01:22:34,047 --> 01:22:35,708 Mia juna amiko. 916 01:22:37,383 --> 01:22:39,374 Vi ricevos vian rekompencon. 917 01:22:47,393 --> 01:22:48,724 Dek jaroj. 918 01:22:52,799 --> 01:22:54,460 Tio estas insulta. 919 01:23:00,573 --> 01:23:02,234 Se ili kaptos nin, 920 01:23:04,077 --> 01:23:06,807 neniel ili ne mortigos nin, ĉu? 921 01:23:09,415 --> 01:23:10,905 Ĉu vi bedaŭras ĉi tion? 922 01:23:12,085 --> 01:23:13,916 Vi savis mian vivon. 923 01:23:16,256 --> 01:23:17,416 Kiam? 924 01:23:19,259 --> 01:23:20,487 Nun. 925 01:23:21,427 --> 01:23:23,418 Kaj ĉiutage de kiam mi renkontis vin. 926 01:23:28,101 --> 01:23:30,831 Vi forgesas, mi preskaŭ mortigis vin kelkfoje ankaŭ. 927 01:23:33,273 --> 01:23:35,434 Mi pretas preteratenti tion. 928 01:23:52,125 --> 01:23:53,786 Kiel fartas la kompatinda eta riĉa knabino? 929 01:23:54,961 --> 01:23:56,428 Mi neniam havis ŝancon 930 01:23:57,630 --> 01:23:59,791 ĝuste dankon pro via tempo. 931 01:24:01,467 --> 01:24:03,458 Mi ne miras, ke vi restis. 932 01:24:03,970 --> 01:24:06,302 Estas la vivo, ĉu ne? 933 01:24:06,973 --> 01:24:09,305 Ĉi tie ni ne ĉesas vivi 934 01:24:09,642 --> 01:24:12,475 ĝis ni efektive mortos. 935 01:24:14,314 --> 01:24:16,077 Estas multe pli da manieroj morti ĉi tie. 936 01:24:16,983 --> 01:24:19,975 Sed ĉi tie, estas dancado antaŭ morti. 937 01:24:27,827 --> 01:24:31,558 Kompreneble, ĝi estas via amiko Mi estas plej feliĉa renkonti denove. 938 01:24:31,998 --> 01:24:35,331 Vi kaŭzis multajn problemojn, kiu estas normale mia tasko. 939 01:24:35,735 --> 01:24:36,929 Ĉu vi ne komprenas? 940 01:24:37,904 --> 01:24:42,500 La kialo, ke la kronometristoj lasas min trankvila estas ĉar mi havas limojn. 941 01:24:42,575 --> 01:24:45,066 Mi ŝtelas de mia propra popolo. 942 01:24:45,912 --> 01:24:49,678 Vi certe scias, ke aferoj estas malbonaj kiam mi devas restarigi ordon. 943 01:24:52,685 --> 01:24:56,849 Feliĉe por vi, Mi ne ŝatas mortigi viron en malvarma sango. 944 01:24:57,523 --> 01:24:58,683 mi faras ĝin, 945 01:24:59,192 --> 01:25:02,855 sed mi preferas ne. 946 01:25:11,270 --> 01:25:13,261 Mi pensas, ke vi meritas batalan ŝancon. 947 01:25:20,213 --> 01:25:21,942 Ni ludas al nulo. 948 01:25:22,949 --> 01:25:24,439 Kio estas la afero? 949 01:25:25,051 --> 01:25:28,714 Mi perdas, mi mortas. Mi venkas, ili mortigas min. 950 01:25:30,056 --> 01:25:33,219 Se vi ne batalos, mi mortigos vin nun. 951 01:25:33,793 --> 01:25:34,817 Kaj ŝi? 952 01:25:36,229 --> 01:25:37,787 Post kiam mi prenos vin, 953 01:25:38,731 --> 01:25:39,789 Mi prenos ŝin. 954 01:25:43,569 --> 01:25:45,901 Ho, jes. Kaj ŝia tempo. 955 01:25:47,473 --> 01:25:49,031 Tiam mi kolektos mian rekompencon 956 01:25:49,108 --> 01:25:51,576 por fari ĉion ĝusta en la mondo. 957 01:27:13,526 --> 01:27:14,515 Tiel! 958 01:27:22,535 --> 01:27:24,696 La tutan tempon li estas prenita. 959 01:27:25,538 --> 01:27:27,301 Ĉu vi ne volas diri la tempon li estas fordonita, sinjoro? 960 01:27:30,376 --> 01:27:31,775 Eĉ al vi? 961 01:27:39,552 --> 01:27:44,387 Mi donis 50 jarojn de mia vivo al ĉi tiu laboro. 962 01:27:45,224 --> 01:27:48,216 Mi ne estas vidonta tiuj jaroj malŝpariĝas. 963 01:27:50,129 --> 01:27:51,460 Daŭrigu. 964 01:28:07,980 --> 01:28:10,744 Mi bedaŭras esti tiu, kiu rompis ĉi tion al vi, 965 01:28:11,651 --> 01:28:13,312 sed ĝis morgaŭ 966 01:28:13,586 --> 01:28:15,315 vi ne havos tempon por stari ĉirkaŭe. 967 01:28:33,940 --> 01:28:35,601 Dio malbenita. 968 01:28:39,445 --> 01:28:40,776 Ĝi estas finita. 969 01:28:41,113 --> 01:28:43,013 Ni perdis. Ni ne faras bonon. 970 01:28:43,349 --> 01:28:44,577 Almenaŭ ni provas. 971 01:28:45,618 --> 01:28:49,952 Ne. Vi ne komprenas. Ĉion ili devas fari estas daŭre altigi la vivkoston. 972 01:28:50,289 --> 01:28:53,952 Cent jaroj. Du. Mil. Ĝi faras nenion. 973 01:28:54,193 --> 01:28:55,785 Do, kio? Ĉu ni nur ĉesas batali? 974 01:28:56,028 --> 01:28:58,758 Ni ne povas venki. Ni ne povas vundi ilin. 975 01:28:58,831 --> 01:29:00,765 La tempo, kiun ni prenas faras nenian diferencon! 976 01:29:00,833 --> 01:29:02,960 Kio volus? Kio vundus ilin? 977 01:29:03,536 --> 01:29:07,131 Miliono da jaroj. Ĉu vi havas milionon da jaroj sur vi? 978 01:29:11,310 --> 01:29:13,801 Mi supozas, ke ĝi vere bezonus milionon da jaroj. 979 01:29:17,883 --> 01:29:19,145 Ni rezignu. 980 01:29:45,911 --> 01:29:47,242 Ĉesu! 981 01:29:48,914 --> 01:29:50,347 Mi estas Sylvia Weis. 982 01:29:52,685 --> 01:29:54,346 Mi volas kapitulaci, 983 01:29:55,021 --> 01:29:56,648 sed nur al mia patro. 984 01:30:00,860 --> 01:30:02,384 Silvja. 985 01:30:04,530 --> 01:30:05,997 Saluton, paĉjo. 986 01:30:08,834 --> 01:30:09,926 Restu kie vi estas! 987 01:30:11,937 --> 01:30:14,201 Vi dungis pli da gardistoj de kiam mi laste vidis vin. 988 01:30:14,307 --> 01:30:15,604 Dank' al vi, mi bezonas ilin. 989 01:30:16,208 --> 01:30:17,539 Unu tro multaj. 990 01:30:19,245 --> 01:30:20,473 Pafiloj malsupren. 991 01:30:22,048 --> 01:30:23,208 Nun! 992 01:30:24,016 --> 01:30:25,005 Faru ĝin. 993 01:30:35,561 --> 01:30:37,324 Ni iru promeni. 994 01:30:44,737 --> 01:30:46,898 Vi ŝtelus de via propra patro. 995 01:30:47,239 --> 01:30:49,730 Ĉu ĝi estas ŝtelado, se ĝi estas jam ŝtelita? 996 01:31:04,423 --> 01:31:05,890 Kio estas la kombinaĵo? 997 01:31:06,992 --> 01:31:08,926 Nu, ne estas mia naskiĝtago. 998 01:31:08,994 --> 01:31:12,157 Vi komencis bedaŭri tiun tagon, Mi imagas, Patro. 999 01:31:13,432 --> 01:31:16,094 Provu 12-2-18-09. 1000 01:31:17,670 --> 01:31:19,433 La naskiĝtago de Darwin. 1001 01:31:21,507 --> 01:31:23,270 Supervivo de la plej kapabla. 1002 01:31:25,745 --> 01:31:28,646 Ĝi kostis al ni jarcentojn nur por subaĉeti nian vojon ĉi tie. 1003 01:31:29,448 --> 01:31:30,938 Ni vidu, kion ĝi ricevis al ni. 1004 01:31:47,967 --> 01:31:49,457 Kvalita tempo. 1005 01:31:51,303 --> 01:31:53,965 Estas vere viro kun miliono da jaroj. 1006 01:31:54,039 --> 01:31:56,872 Tio estas mia unua miliono. Ĝi ne estos mia lasta. 1007 01:31:56,976 --> 01:31:58,307 Ĉu vi scias kiom da bono ĝi povus fari? 1008 01:31:58,377 --> 01:32:00,311 Mi scias kiom da damaĝo ĝi povus fari. 1009 01:32:00,379 --> 01:32:03,177 Provu kompreni, eĉ se vi donus jaron al miliono da homoj, 1010 01:32:03,249 --> 01:32:04,648 vi nur plilongigas ilian agonion. 1011 01:32:04,717 --> 01:32:06,651 Vi plilongigas iliajn vivojn. 1012 01:32:07,153 --> 01:32:11,146 Inundante la malĝustan Zonon per miliono jaroj, ĝi povus kripligi la sistemon. 1013 01:32:11,223 --> 01:32:12,554 Ni esperu tiel. 1014 01:32:12,658 --> 01:32:16,822 Ni ne estas intencitaj vivi tiel. Ni ne estas intencitaj vivi eterne. 1015 01:32:17,730 --> 01:32:21,962 Kvankam mi miras, Patro, se vi iam vivis tagon en via vivo. 1016 01:32:22,501 --> 01:32:26,835 Ĉu tiel? Vi eble ĉagreniĝas la ekvilibro por generacio. 1017 01:32:27,339 --> 01:32:28,499 Du. 1018 01:32:29,508 --> 01:32:32,500 Sed ne trompu vin mem. Fine nenio ŝanĝiĝos. 1019 01:32:33,345 --> 01:32:35,336 Ĉar ĉiuj volas vivi eterne. 1020 01:32:36,749 --> 01:32:39,650 Ili ĉiuj pensas, ke ili havas ŝanco ĉe senmorteco 1021 01:32:39,718 --> 01:32:41,549 kvankam ĉiuj pruvoj estas kontraŭ ĝi. 1022 01:32:43,189 --> 01:32:45,282 Ili ĉiuj pensas, ke ili estos la escepto. 1023 01:32:45,357 --> 01:32:47,848 Sed la vero estas, 1024 01:32:48,194 --> 01:32:50,321 por ke kelkaj estu senmortaj, multaj devas morti. 1025 01:33:06,712 --> 01:33:09,545 Neniu estu senmorta 1026 01:33:10,382 --> 01:33:12,612 se eĉ unu homo devas morti. 1027 01:33:27,399 --> 01:33:28,798 Kio estis tio? 1028 01:33:29,568 --> 01:33:32,059 Kio estis tio? Kio ĵus okazis? 1029 01:33:34,139 --> 01:33:37,131 Devas esti eraro. Miliono da jaroj ĵus malŝaltis la horloĝon en New Greenwich. 1030 01:33:37,243 --> 01:33:38,471 Ne estas eraro. 1031 01:33:38,744 --> 01:33:39,733 Devas esti eraro, sinjoro. 1032 01:33:39,812 --> 01:33:40,972 Ne estas eraro. 1033 01:33:42,715 --> 01:33:43,773 Estas ili. 1034 01:33:48,754 --> 01:33:49,812 Prenu monaton, Maurice. 1035 01:34:06,505 --> 01:34:08,530 Dispatch, kion vi povas vidi? 1036 01:34:08,607 --> 01:34:10,234 Estas multe da trafiko en la ĉirkaŭaĵo, sinjoro. 1037 01:34:10,309 --> 01:34:12,539 Bone, serĉu la plej malrapidan aŭton. 1038 01:34:13,679 --> 01:34:18,116 Vi havas milionon da jaroj. Vi certe ne rapidas. 1039 01:34:20,786 --> 01:34:22,447 Se ĉi tio funkcias... 1040 01:34:22,688 --> 01:34:24,952 Se ĉi tio funkcias, ni devas akiri pli. 1041 01:34:25,357 --> 01:34:28,019 Dayton ne estas la sola zono tio povas uzi kelkajn kromajn jarojn. 1042 01:34:30,796 --> 01:34:32,787 Kaj telergu al mi mian ĉiutagan tagon. 1043 01:34:32,865 --> 01:34:34,355 Atendu. Ne gravas. 1044 01:34:34,466 --> 01:34:35,797 Mi havas lin. 1045 01:34:43,475 --> 01:34:45,466 Donu la ordon, pafu je vido. 1046 01:34:45,544 --> 01:34:47,705 En Nova Greenwich? Tio estas kontraŭ politiko, sinjoro. 1047 01:34:47,813 --> 01:34:50,043 Tiel estas havi milionon da jaroj forlasi la Zonon. 1048 01:35:07,866 --> 01:35:10,198 Tiu tempo ne povas forlasi la Zonon! Pafu je vido! 1049 01:35:35,160 --> 01:35:38,652 Bonvolu deponi unu monaton. Bonvolu deponi unu monaton. 1050 01:35:51,276 --> 01:35:52,903 Daŭrigu! Daŭrigu! 1051 01:35:52,978 --> 01:35:54,036 Ni estas proksimaj! 1052 01:35:54,613 --> 01:35:55,944 Ni fartas bone! Ni fartas bone! 1053 01:36:10,462 --> 01:36:11,486 Vi malfruas. 1054 01:36:13,899 --> 01:36:14,991 Bezonas minuton? 1055 01:36:17,736 --> 01:36:19,135 Iru. Iru. 1056 01:36:20,406 --> 01:36:21,998 Kie estas nia kapsulo? 1057 01:36:22,441 --> 01:36:23,567 Tro malfrue. 1058 01:36:29,081 --> 01:36:30,673 Perdis multe da tempo, sinjoro Leono. 1059 01:36:31,083 --> 01:36:32,914 Ŝajnas, ke vi estas pri vi mem. 1060 01:36:36,388 --> 01:36:37,582 - Tempo! - Estas tempo! 1061 01:36:37,656 --> 01:36:38,680 Movu! 1062 01:36:55,774 --> 01:36:57,105 Movu! 1063 01:37:01,113 --> 01:37:03,604 Vi, eliru! Eliru! 1064 01:37:19,798 --> 01:37:21,629 Ni devas atingi Livingston. 1065 01:37:23,469 --> 01:37:24,766 Ni povas fari ĝin. 1066 01:37:24,837 --> 01:37:25,963 Ĉu ni povas? 1067 01:37:34,480 --> 01:37:35,640 Ĉu vi bone? 1068 01:38:02,407 --> 01:38:03,738 Ĉesu! 1069 01:38:10,516 --> 01:38:11,642 Vi povas kuri. 1070 01:38:13,752 --> 01:38:15,151 Do vi povas. 1071 01:38:17,856 --> 01:38:19,653 Vi estas el ĉi tie, ĉu ne? 1072 01:38:22,194 --> 01:38:23,718 Antaŭ longe. 1073 01:38:24,296 --> 01:38:25,285 Jes. 1074 01:38:25,764 --> 01:38:27,664 Mi ellaboris kiel eskapi. 1075 01:38:27,933 --> 01:38:30,265 Kaj nun vi certigas, ke neniu alia faras. 1076 01:38:30,335 --> 01:38:31,859 Tiel devas esti. 1077 01:38:33,705 --> 01:38:35,536 Mi ne startis la horloĝon. 1078 01:38:37,042 --> 01:38:38,669 Mi ne povas returni ĝin. 1079 01:38:40,212 --> 01:38:41,543 Mi daŭrigas ĝin funkcii. 1080 01:38:42,381 --> 01:38:43,678 Mi tenas tempon. 1081 01:38:44,883 --> 01:38:46,544 "Mi tenas tempon." 1082 01:38:50,889 --> 01:38:53,517 Mi bezonos iom da tiu tempo vi pruntis de mi. 1083 01:38:56,228 --> 01:38:59,288 Krom se vi volas, ke ni mortu survoje al nia ekzekuto. 1084 01:39:03,902 --> 01:39:05,233 Tempo. 1085 01:39:27,492 --> 01:39:28,982 Ni ne havas sufiĉe. 1086 01:39:32,431 --> 01:39:34,490 Unu el ni povas fari ĝin. Prenu la mian. 1087 01:39:34,766 --> 01:39:37,735 Vi prenu la mian. Vi povas atingi tien, mi ne povas! Mi ne povas atingi tien. Vi povas. 1088 01:39:37,803 --> 01:39:40,067 - Ne. Ne. - Jes! 1089 01:39:41,607 --> 01:39:42,767 Bonvolu. 1090 01:39:43,108 --> 01:39:44,268 Ne. 1091 01:39:53,952 --> 01:39:55,283 Estas tempo. 1092 01:39:55,721 --> 01:39:58,155 - Kio? - La tempo de la Gardisto. Kuru. Kuru! 1093 01:40:08,200 --> 01:40:09,531 Kuru! 1094 01:40:23,315 --> 01:40:24,304 Mi bezonas tempon. 1095 01:40:24,383 --> 01:40:26,146 Tempotransigo. 1096 01:40:49,808 --> 01:40:51,139 Kion ni havas? 1097 01:40:52,311 --> 01:40:53,573 Tago. 1098 01:40:54,379 --> 01:40:55,710 Povus fari multon en unu tago. 1099 01:41:11,229 --> 01:41:13,493 Sinjoro, faru ion. 1100 01:41:15,334 --> 01:41:16,995 Ĝi jam estas farita. 1101 01:41:17,869 --> 01:41:20,064 Ĉi tiuj estas vivaj bildoj el Dayton. 1102 01:41:20,138 --> 01:41:22,265 Civitanoj surstratis. 1103 01:41:22,374 --> 01:41:24,865 Estas tiom da ŝtelita tempo en cirkulado. 1104 01:41:25,210 --> 01:41:27,007 Fabrikoj en Dayton kuŝas senlabore. 1105 01:41:27,245 --> 01:41:29,372 Kaj nun, civitanoj transiras Zonojn, 1106 01:41:29,448 --> 01:41:30,915 vidite ĉi tie enirante Novan Greenwich. 1107 01:41:31,550 --> 01:41:34,041 Dum aŭtoritatoj asertas ili havas la situacion 1108 01:41:34,119 --> 01:41:38,385 sub kontrolo, aliaj timas la sistemon povas esti direktita al kolapso. 1109 01:41:38,457 --> 01:41:41,483 Ni daŭre ĝisdatigos vin pri ĉi tiu evoluanta rakonto. 1110 01:41:41,893 --> 01:41:43,588 Sinjoro, ni perdis Zonon Ok. 1111 01:41:43,662 --> 01:41:44,686 Kaj Dek. 1112 01:41:49,034 --> 01:41:50,592 Ĝi disvastiĝas. 1113 01:41:52,270 --> 01:41:53,498 Kion ni faras, sinjoro? 1114 01:41:55,040 --> 01:41:56,371 Iru hejmen. 1115 01:42:04,883 --> 01:42:09,149 Ankoraŭ neniu signo de fuĝantoj Will Salas kaj Sylvia Weis. 1116 01:42:09,254 --> 01:42:11,814 La aŭtoritatoj daŭre demandas por la publika helpo 1117 01:42:11,890 --> 01:42:14,916 por alporti ĉi tiujn krimulojn al justeco. 1118 01:42:33,979 --> 01:42:35,640 Diris al vi, ke ekzistas pli grandaj bankoj. 1119 01:42:37,582 --> 01:42:38,913 Vi preskaŭ maltrafis vian vokon.