1 00:00:04,963 --> 00:00:07,633 Prethodno u Domovini... 2 00:00:07,716 --> 00:00:09,968 Pa, mislim da je perspektiva završetka našeg najdužeg rata 3 00:00:10,052 --> 00:00:11,553 uživao bi široku podršku. 4 00:00:11,637 --> 00:00:14,556 Pa ne kad je uvrnuto u partizansko pitanje. 5 00:00:14,640 --> 00:00:16,159 Budući da ste bili jedan od arhitekti politike, 6 00:00:16,183 --> 00:00:18,060 mislili smo da bi mogao imam neke ideje. 7 00:00:18,143 --> 00:00:21,438 Pa, mogu vam reći što Elizabeth Keane 8 00:00:21,522 --> 00:00:22,231 planirao učiniti-‐ 9 00:00:22,314 --> 00:00:24,900 izađi ispred rasprave. 10 00:00:24,983 --> 00:00:26,461 Dođi ovamo u Afganistan i napraviti slučaj 11 00:00:26,485 --> 00:00:28,405 izravno muškarcima i ženama koji su položili svoje živote 12 00:00:28,487 --> 00:00:30,197 na vezi svaki dan. 13 00:00:30,280 --> 00:00:33,242 Prije nego što sam napustio Washington, Imao sam telefonski poziv, 14 00:00:33,325 --> 00:00:36,995 dugi telefonski razgovor s Talibanima vođa Haissam Haqqani, 15 00:00:37,079 --> 00:00:38,830 i razgovarali smo o tome kako možemo donijeti mir 16 00:00:38,914 --> 00:00:40,541 u ovu prekrasnu zemlju. 17 00:00:40,624 --> 00:00:45,712 Postigli su dogovor bez vašeg ili mog unosa, 18 00:00:45,796 --> 00:00:47,339 ali očekuju nas stajati ovdje 19 00:00:47,422 --> 00:00:49,216 i zaplješću rezultatu. 20 00:00:49,299 --> 00:00:51,802 Nakon dugih 18 godina, 21 00:00:51,885 --> 00:00:53,595 on je pristao pregovarati o miru. 22 00:00:55,000 --> 00:01:01,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 23 00:01:06,066 --> 00:01:09,111 Bagram ATC je dobio izvješće iz AWACS-a 24 00:01:09,194 --> 00:01:10,904 prateći misiju Steedley. 25 00:01:10,988 --> 00:01:12,674 Prije četiri minute, predsjednikov helikopter 26 00:01:12,698 --> 00:01:13,949 nestao s radara. 27 00:01:14,032 --> 00:01:16,285 Što gledamo? 28 00:01:16,368 --> 00:01:17,887 Kamera na Chalk One, pratnja. 29 00:01:17,911 --> 00:01:21,957 Saul, što se dogodilo? 30 00:01:22,040 --> 00:01:24,042 Predsjednikov helikopter je pao. 31 00:01:24,126 --> 00:01:25,961 Mete, dva sata! 32 00:01:26,044 --> 00:01:27,129 Taliban. 33 00:01:27,212 --> 00:01:29,381 RPG na tvojoj šestici. Čisto za uključivanje. 34 00:01:42,394 --> 00:01:45,647 - ‐ Vrati se, nazad! 35 00:01:54,406 --> 00:01:56,867 Svjetski trgovački centar, Kula broj jedan 36 00:01:56,950 --> 00:01:59,494 gori! 37 00:01:59,578 --> 00:02:01,055 Nešto sam propustio jednom prije. Neću‐‐ 38 00:02:01,079 --> 00:02:04,666 Ne mogu dopustiti da se to ponovi! 39 00:02:04,750 --> 00:02:07,377 Američki ratni zarobljenik je okrenut. 40 00:02:07,461 --> 00:02:08,837 Ti si sramota svojoj naciji, 41 00:02:08,920 --> 00:02:10,088 Narednik Nicholas Brody. 42 00:02:10,172 --> 00:02:12,174 Ti si izdajica i terorist, 43 00:02:12,257 --> 00:02:15,093 a sada je vrijeme platiti za to. 44 00:02:15,177 --> 00:02:17,346 Optužuješ li me nečega? 45 00:02:17,429 --> 00:02:18,889 Stvarno se ne sjećate? 46 00:02:18,972 --> 00:02:21,516 Sjećate se čega? 47 00:02:21,600 --> 00:02:23,578 Možda imamo posla s ovdje kompromitirani časnik. 48 00:02:23,602 --> 00:02:26,021 Imali ste vezu dovoljno komplicirano 49 00:02:26,104 --> 00:02:27,898 lagati. 50 00:02:27,981 --> 00:02:29,208 Da, komplicirano je. 51 00:02:29,232 --> 00:02:30,859 Izgubio sam sedam mjeseci mog života. 52 00:02:30,942 --> 00:02:33,695 Mojem ruskom voditelju? 53 00:02:33,779 --> 00:02:34,988 Radi li naša strategija? 54 00:02:35,072 --> 00:02:38,325 I ti ćeš postati fokus istrage 55 00:02:38,408 --> 00:02:40,494 to će definirati ostatak svog života. 56 00:02:40,577 --> 00:02:43,246 To nije svaki problem na Bliskom istoku 57 00:02:43,330 --> 00:02:46,375 zaslužuje vojno rješenje. 58 00:02:46,458 --> 00:02:50,879 Jer cijela ova zemlja poludio nakon 9/11. 59 00:02:50,962 --> 00:02:52,422 Carrie, nisi svoja. 60 00:02:52,506 --> 00:02:55,717 Još uvijek stavljam dijelove zajedno. 61 00:02:55,801 --> 00:02:58,720 Molim te, Bože, reci mi da ga imaš. 62 00:03:01,390 --> 00:03:03,016 Nema jebenog reda? 63 00:03:03,100 --> 00:03:05,560 Vjerujem ti. 64 00:03:05,644 --> 00:03:07,979 Nitko drugi neće. 65 00:03:17,489 --> 00:03:18,489 Max, tu si. 66 00:03:18,532 --> 00:03:21,243 Trebam tvoj alat. Gdje su? 67 00:03:21,326 --> 00:03:22,035 Jebati. 68 00:03:22,119 --> 00:03:24,246 - Kojih? - Ne znam. 69 00:03:24,329 --> 00:03:25,080 Trebaju nas da dobijemo omoti za šifriranje, 70 00:03:25,163 --> 00:03:27,499 PAVE moduli, svakakva sranja. 71 00:03:27,582 --> 00:03:28,917 Poslali su slike. 72 00:03:29,000 --> 00:03:30,085 Ja ću to učiniti. 73 00:03:30,168 --> 00:03:31,920 Poznajem opremu. Ja ću to učiniti. 74 00:03:32,003 --> 00:03:33,088 U redu. 75 00:03:34,798 --> 00:03:35,798 Idemo, idemo! 76 00:03:53,024 --> 00:03:54,651 Tuce gunđanja. 77 00:03:54,734 --> 00:03:57,028 Najveća borbena sila u povijesti planeta, 78 00:03:57,112 --> 00:03:58,447 i to je ono što imamo? 79 00:03:58,530 --> 00:04:00,699 Gospodine predsjedniče, imamo znatnu zračnu potporu 80 00:04:00,782 --> 00:04:02,117 nad mjestom nesreće. 81 00:04:02,200 --> 00:04:03,845 Sve beskorisno-‐ to mi govoriš. 82 00:04:03,869 --> 00:04:05,847 Gospodine, postoji Snage za brzu reakciju na putu. 83 00:04:05,871 --> 00:04:07,456 Dok ne stignu tamo, 84 00:04:07,539 --> 00:04:10,500 mi se oslanjamo na vojnike od C. O. P. Steedley, 85 00:04:10,584 --> 00:04:13,628 ali oni su daleko iz cijelog našeg odgovora. 86 00:04:13,712 --> 00:04:15,213 Groblje imperija. 87 00:04:15,297 --> 00:04:17,299 Nasilnici sa trećerazredno obrazovanje 88 00:04:17,382 --> 00:04:18,526 i automatsko oružje — pokušavamo i pomiri se s njima. 89 00:04:18,550 --> 00:04:21,678 Koliko možemo biti šokirani kad nam ubiju predsjednika? 90 00:04:21,761 --> 00:04:24,222 Ne poznajemo predsjednika je mrtav. 91 00:04:24,306 --> 00:04:26,391 Pa, ima li znakova života koji mi nedostaje? 92 00:04:26,475 --> 00:04:30,103 Također, gospodine, ne znamo talibani su odgovorni. 93 00:04:30,187 --> 00:04:31,980 U ovom trenutku, ne znamo da je itko. 94 00:04:32,063 --> 00:04:32,814 Što to uopće znači? 95 00:04:32,898 --> 00:04:35,150 Jesmo li ili nismo vidjeli talibani 96 00:04:35,233 --> 00:04:36,401 na zemlju ispaliti RPG? 97 00:04:36,485 --> 00:04:39,988 Jesmo li ili nismo vidjeli taj RPG je pogodio helikopter 98 00:04:40,071 --> 00:04:42,240 nosi dva predsjednika? 99 00:04:42,324 --> 00:04:44,409 To je bilo helikopter za pratnju, gospodine. 100 00:04:44,493 --> 00:04:46,411 Pa, oboje su dolje, zar ne? 101 00:04:51,541 --> 00:04:52,959 znaš, za zapisnik, 102 00:04:53,043 --> 00:04:56,171 Bio sam protiv svega toga. 103 00:05:06,973 --> 00:05:09,017 jesi dobro 104 00:05:09,100 --> 00:05:12,437 Trebam li biti? 105 00:05:12,521 --> 00:05:14,081 Potpredsjednik je upravo rekao nema veze 106 00:05:14,105 --> 00:05:16,525 što se zapravo dogodilo. 107 00:05:16,608 --> 00:05:19,236 - Nisam to čuo. - Onda nisi slušao. 108 00:05:19,319 --> 00:05:21,112 Mirovni sporazum bila je tvoja beba, Saul. 109 00:05:21,196 --> 00:05:23,698 Što god sada kažete, očekujte da ti odrube glavu. 110 00:05:23,782 --> 00:05:24,908 Pa da samo šutim? 111 00:05:24,991 --> 00:05:27,160 br. Kažem da budi realan. 112 00:05:27,244 --> 00:05:29,329 Što je što? Što je to? 113 00:05:29,412 --> 00:05:31,164 Ako su to učinili talibani, Talibani su to učinili, 114 00:05:31,248 --> 00:05:33,875 ali ako je ISI to učinio, Želim znati. 115 00:05:33,959 --> 00:05:34,876 Ako je G'ulom to učinio, Želim znati. 116 00:05:34,960 --> 00:05:36,604 Ako je pilot letio helikopter u stranu 117 00:05:36,628 --> 00:05:38,481 jebene planine jer je mislio da Isus 118 00:05:38,505 --> 00:05:40,265 razgovarao s njim, I ja to želim znati, 119 00:05:40,340 --> 00:05:42,342 jer je bitno-‐ jebeno je bitno. 120 00:05:42,425 --> 00:05:45,178 Određuje što ćemo sljedeće učiniti. 121 00:05:45,262 --> 00:05:47,055 Želite li realno? 122 00:05:47,138 --> 00:05:48,056 Već smo prošli kroz ovo nakon 11. rujna. 123 00:05:48,139 --> 00:05:50,725 Sve smo krivo radili. 124 00:05:53,144 --> 00:05:55,605 Što želiš da učinim? 125 00:05:55,689 --> 00:05:57,440 Mike je sve poslao da rade svoju imovinu. 126 00:05:57,524 --> 00:05:59,067 Ne trebaju me radeći i to. 127 00:05:59,150 --> 00:06:02,070 Reci mi što da radim. 128 00:06:03,738 --> 00:06:05,657 Zdravo. 129 00:06:05,740 --> 00:06:07,826 Mogu li dobiti vašu pozornost, molim? 130 00:06:07,909 --> 00:06:08,702 Hvala. 131 00:06:08,785 --> 00:06:10,829 Uh, za one od vas nisam upoznao, 132 00:06:10,912 --> 00:06:13,415 Ja sam Janet Gaeto, 133 00:06:13,498 --> 00:06:17,586 veleposlanik SAD-a u Islamskoj Republika Afganistan. 134 00:06:17,669 --> 00:06:21,506 Sada imam najavu onoga što mora biti očito do sada, 135 00:06:21,590 --> 00:06:24,551 ali Predsjednici su odgođeni. 136 00:06:24,634 --> 00:06:25,510 Imamo vremensko zadržavanje. 137 00:06:25,594 --> 00:06:29,014 - Zadržavanje vremenskih uvjeta. – Ne vjerujete? 138 00:06:29,097 --> 00:06:30,491 Ne vjerujem da bi uzmi ih ovoliko dugo 139 00:06:30,515 --> 00:06:33,935 najaviti loše vrijeme u Korengalu. 140 00:06:34,019 --> 00:06:37,230 Upravo je stigao moj kolega iz konzulata. 141 00:06:37,314 --> 00:06:39,691 Kaže da postoje glasine... 142 00:06:39,774 --> 00:06:42,110 helikopteri dolje. 143 00:06:42,193 --> 00:06:45,614 Neprovjereno je. Ne mogu saznati više. 144 00:06:45,697 --> 00:06:47,949 Još uvijek smo svi u osnovi zatvorenici ovdje. 145 00:06:48,033 --> 00:06:49,784 Želio bih zahvaliti... 146 00:06:49,868 --> 00:06:51,453 oprostite 147 00:06:51,536 --> 00:06:54,039 Prvo, naši afganistanski partneri... 148 00:06:59,878 --> 00:07:01,129 Tko je unutra? 149 00:07:04,215 --> 00:07:05,008 Koji vrag radiš li ovdje? 150 00:07:05,091 --> 00:07:06,091 izdrži. 151 00:07:06,134 --> 00:07:09,137 Oprostite, generale. Ovo je privatni razgovor. 152 00:07:10,472 --> 00:07:14,267 Tražiš od mene da odem? 153 00:07:14,351 --> 00:07:16,519 - Reci mi... - Što da ti kažem? 154 00:07:16,603 --> 00:07:18,730 Helikopteri-- gdje su oni 155 00:07:18,813 --> 00:07:20,231 Odgođeni su. 156 00:07:20,315 --> 00:07:22,942 Ti sebe nazivaš saveznikom? 157 00:07:23,026 --> 00:07:25,820 Stvarno? 158 00:07:25,904 --> 00:07:26,946 Samo kad tebi odgovara. 159 00:07:41,795 --> 00:07:43,338 Oni su dolje... 160 00:07:43,421 --> 00:07:44,839 oba helikoptera. 161 00:07:44,923 --> 00:07:46,675 Što se dogodilo? 162 00:07:46,758 --> 00:07:48,009 Ne znamo. 163 00:07:48,093 --> 00:07:49,678 Što je s predsjednicima? 164 00:07:49,761 --> 00:07:52,347 Ni mi to ne znamo, ali dok ne učinimo, 165 00:07:52,430 --> 00:07:56,059 moramo ga zadržati u tajnosti. 166 00:07:56,142 --> 00:07:58,019 Generale, slušajte me. 167 00:07:58,103 --> 00:07:59,979 Nitko drugi ne može znati. 168 00:08:06,611 --> 00:08:08,238 Halo, gospođo? Stani tu. 169 00:08:08,321 --> 00:08:10,990 - Gospođo. - Ja sam Carrie Mathison. 170 00:08:11,074 --> 00:08:13,368 Ovdje zbog nacionalne sigurnosti Savjetnik Saul Berenson. 171 00:08:13,451 --> 00:08:14,804 ‐ G. Berenson je otišao prije nekoliko sati. — Znam. 172 00:08:14,828 --> 00:08:17,288 Upravo sam bila s njim na stanici Kabul. 173 00:08:17,372 --> 00:08:19,082 upitao me gospodin Berenson prikupiti građu 174 00:08:19,165 --> 00:08:20,165 na operaciji leta-‐ 175 00:08:20,208 --> 00:08:22,460 manifesti, informativni paketi, videonadzor, 176 00:08:22,544 --> 00:08:24,063 sve što bi moglo pomoći baci malo svjetla. 177 00:08:24,087 --> 00:08:25,213 Na što? 178 00:08:26,548 --> 00:08:27,382 JSOC helikopteri su obično 179 00:08:27,465 --> 00:08:30,301 plus ili minus, što, 30 sekundi? 180 00:08:30,385 --> 00:08:32,178 Mora da se dogodilo tebi do sada 181 00:08:32,262 --> 00:08:33,622 imaš dva leta mnogo kasni. 182 00:08:53,324 --> 00:08:54,409 Jebo te. 183 00:09:17,182 --> 00:09:19,017 Maks. 184 00:09:19,100 --> 00:09:21,436 U redu, slušaj. 185 00:09:21,519 --> 00:09:23,239 Predsjednikova ptica još uvijek dva klika. 186 00:09:23,271 --> 00:09:25,106 Gonzales, DaSilva, ti ostani ovdje, 187 00:09:25,190 --> 00:09:26,024 potraga za preživjelima. 188 00:09:26,107 --> 00:09:28,443 Svi ostali na mene. Sada se selimo. 189 00:09:32,155 --> 00:09:35,408 Max, idemo. 190 00:09:35,492 --> 00:09:37,827 Trebao sam biti na tome. 191 00:09:49,714 --> 00:09:51,091 Što da kažem muškarcima 192 00:09:51,174 --> 00:09:52,634 kad te pitaju zašto si ovdje? 193 00:09:52,717 --> 00:09:54,528 Ništa, ne dok ne bude službeno priopćenje. 194 00:09:54,552 --> 00:09:56,179 A kada će to biti? 195 00:09:56,262 --> 00:09:57,806 Kad saznaju što se dogodilo. 196 00:09:57,889 --> 00:09:58,890 Što će biti kada? 197 00:10:12,570 --> 00:10:14,697 Oprostite. Ovaj nije u redu. 198 00:10:14,781 --> 00:10:17,367 Broj repa trebao bi biti 30368. 199 00:10:17,450 --> 00:10:18,326 Pa, uh, ne, gospođo. Ploča je pogrešna. 200 00:10:18,409 --> 00:10:22,288 Imali smo zamjena repova u zadnji čas. 201 00:10:22,372 --> 00:10:23,623 Zamijenili su helikoptere? 202 00:10:23,706 --> 00:10:25,542 Uh, da, predsjedničke. 203 00:10:25,625 --> 00:10:28,044 Nešto s avionikom. 204 00:10:28,128 --> 00:10:28,711 Worley? 205 00:10:28,795 --> 00:10:32,006 Naš glavni mehaničar. 206 00:10:32,090 --> 00:10:35,426 Uh, mogu li razgovarati s njim, molim te? 207 00:10:35,510 --> 00:10:36,886 On nije ovdje. 208 00:10:36,970 --> 00:10:39,639 Otišao je poslije helikopteri su poletjeli. 209 00:10:39,722 --> 00:10:40,431 Otišao je? 210 00:10:40,515 --> 00:10:42,016 Lijevo je možda pogrešna riječ. 211 00:10:42,100 --> 00:10:43,327 Nije se osjećao dobro. Vratio se u kasarnu. 212 00:10:43,351 --> 00:10:45,520 Anderson se ubacio. 213 00:10:47,605 --> 00:10:49,274 Znam što misliš. 214 00:10:49,357 --> 00:10:50,775 Dobro. I ti to misliš. 215 00:10:50,859 --> 00:10:51,776 Ne, nisam. 216 00:10:51,860 --> 00:10:53,220 Worley je kao pravi plav kako dolaze. 217 00:10:53,278 --> 00:10:54,529 Zašto onda nije na svom mjestu? 218 00:10:54,612 --> 00:10:55,822 Ne tražim izgovore, 219 00:10:55,905 --> 00:10:57,466 ali čovjek nije spavao u više od 48 sati. 220 00:10:57,490 --> 00:10:58,700 Nitko nije. 221 00:10:58,783 --> 00:11:00,577 Svi su bili ubijajući se 222 00:11:00,660 --> 00:11:01,411 priprema za ovaj let, tako lako na stavu. 223 00:11:01,494 --> 00:11:03,788 To je sve što govorim. 224 00:11:04,664 --> 00:11:08,042 Worley. To je bojnik Landau. 225 00:11:09,794 --> 00:11:11,546 Probuditi se! Imaš društvo. 226 00:11:31,357 --> 00:11:34,819 Gdje mu je auto? 227 00:11:34,903 --> 00:11:37,906 Bilo kakva ideja gdje bi mogao uzeo? 228 00:11:37,989 --> 00:11:38,989 možda znam. 229 00:12:01,763 --> 00:12:03,723 u redu, Soto, Laughton, 230 00:12:03,806 --> 00:12:05,242 tamo postaviti perimetar, tamo, kod drvoreda. 231 00:12:05,266 --> 00:12:07,268 Očekujte kontakt. 232 00:12:07,352 --> 00:12:09,103 Max, Durkin, Stoudt, ostani sa mnom. 233 00:12:09,187 --> 00:12:11,105 Iseliti. 234 00:12:18,529 --> 00:12:19,989 Stoudt. 235 00:12:23,493 --> 00:12:25,411 Ovo je Charlie Echo Four. 236 00:12:25,495 --> 00:12:26,579 Jesmo na mjestu nesreće‐‐ 237 00:12:26,663 --> 00:12:27,872 kanjon, strme strane, 238 00:12:27,956 --> 00:12:30,083 šumovito, velike crnogorice. 239 00:12:30,166 --> 00:12:31,417 Pričekajte. 240 00:12:31,501 --> 00:12:33,544 Što je s predsjednikom? 241 00:12:33,628 --> 00:12:35,505 On nas ne čuje, gospodine. 242 00:12:35,588 --> 00:12:37,548 Pa, saznaj. Pitaj njega. 243 00:12:37,632 --> 00:12:39,676 Koga briga o prokletom drveću? 244 00:13:05,285 --> 00:13:07,662 Stoudt. 245 00:13:08,746 --> 00:13:09,890 Zrakoplov je uglavnom netaknut. 246 00:13:09,914 --> 00:13:12,625 Bez fragmentacije glavnog trupa. 247 00:13:12,709 --> 00:13:16,170 Koordinate mreže koje treba slijediti. 248 00:13:16,254 --> 00:13:17,547 Gdje su? 249 00:13:17,630 --> 00:13:20,091 - Nisam siguran, gospodine. - Je li se nešto dogodilo? 250 00:13:20,174 --> 00:13:22,010 br. Eno ih. 251 00:13:22,093 --> 00:13:23,237 Durkin, pomozi mi. 252 00:13:47,618 --> 00:13:49,037 sta je ovo 253 00:13:49,120 --> 00:13:51,372 Uplinkuju video s mjesta nesreće, gospodine. 254 00:14:15,772 --> 00:14:17,190 Ovdje Charlie Echo Four. 255 00:14:17,273 --> 00:14:19,442 Ništa. 256 00:14:19,525 --> 00:14:21,569 Nema pulsa. 257 00:14:21,652 --> 00:14:23,404 Predsjednik je mrtav. 258 00:14:23,488 --> 00:14:26,741 Svi oni-- nema preživjelih. 259 00:15:04,195 --> 00:15:04,946 - Gospodine. - Ne sada. 260 00:15:05,029 --> 00:15:07,365 Teško je vrijeme, znam, 261 00:15:07,448 --> 00:15:09,951 ali postoji niz stvari koje ne mogu čekati. 262 00:15:10,034 --> 00:15:11,869 Moramo obavijestiti kongresno vodstvo, 263 00:15:11,953 --> 00:15:12,787 pokrenuti kontinuitet vlade. 264 00:15:12,870 --> 00:15:15,206 Riznica se mora zatvoriti tržišta. 265 00:15:15,289 --> 00:15:16,040 Ne želimo paniku. 266 00:15:16,124 --> 00:15:18,668 što je najvažnije, trebamo plan-‐ 267 00:15:18,751 --> 00:15:20,479 kako objaviti vijest američkom narodu. 268 00:15:20,503 --> 00:15:23,923 Način na koji ćemo to učiniti će se postaviti ton u mjesecima koji dolaze. 269 00:15:24,006 --> 00:15:25,216 Ne sada! 270 00:15:53,911 --> 00:15:56,372 - - Da? - ‐ General G'ulom? 271 00:15:56,455 --> 00:15:57,957 Generale, ovdje Saul Berenson. 272 00:15:58,040 --> 00:15:59,667 Bojim se da imam loše vijesti. 273 00:15:59,750 --> 00:16:01,335 Još loših vijesti? 274 00:16:01,419 --> 00:16:02,896 Scott Ryan je rekao da vas je obavijestio da je helikopter 275 00:16:02,920 --> 00:16:05,214 noseći U. S. I afganistanski predsjednik 276 00:16:05,298 --> 00:16:07,967 pao pri povratku do aerodroma Bagram. 277 00:16:08,050 --> 00:16:09,260 On je to učinio. 278 00:16:09,343 --> 00:16:11,804 Tim američkih vojnika upravo stigao do mjesta nesreće. 279 00:16:11,888 --> 00:16:14,015 Oba predsjednika su mrtva. Nema preživjelih. 280 00:16:14,098 --> 00:16:17,351 Pitao sam našeg veleposlanika, Janet Gaeto... 281 00:16:17,435 --> 00:16:18,769 Da, vidim je ovdje. 282 00:16:18,853 --> 00:16:20,479 ‐ I Scott Ryan. - I on također. 283 00:16:20,563 --> 00:16:21,915 Pitao sam ih raditi s vama 284 00:16:21,939 --> 00:16:23,691 na zajedničkoj objavi. 285 00:16:26,402 --> 00:16:27,402 generalno... 286 00:16:27,445 --> 00:16:30,114 Znam da smo se činili u posljednje vrijeme, 287 00:16:30,198 --> 00:16:35,203 ali važno je koordiniramo svoj odgovor. 288 00:16:35,286 --> 00:16:38,164 Podjela će izgledati poput slabosti. 289 00:16:40,249 --> 00:16:41,542 Pravo. 290 00:16:53,804 --> 00:16:54,889 generalno, prije svega, 291 00:16:54,972 --> 00:16:57,141 želimo ponuditi naša sućut 292 00:16:57,225 --> 00:16:58,851 na gubitku vašeg predsjednika. 293 00:16:58,935 --> 00:16:59,518 Bilo mi je to zadovoljstvo rada s njim 294 00:16:59,602 --> 00:17:01,604 već dvije godine. 295 00:17:01,687 --> 00:17:03,356 Bio je uistinu veliki čovjek. 296 00:17:04,649 --> 00:17:06,901 Nikad mi se nije baš sviđao. 297 00:17:11,239 --> 00:17:15,743 Daoud je mrtav, također predsjednik SAD-a. 298 00:17:15,826 --> 00:17:20,414 Bit će objava unutar sat vremena. 299 00:17:20,498 --> 00:17:24,585 Predsjednik SAD-a je planirao upoznati Haqqanija. 300 00:17:24,669 --> 00:17:27,463 Mora biti ovdje. Nađi ga. 301 00:17:27,546 --> 00:17:28,589 Da gospodine. 302 00:17:35,930 --> 00:17:37,890 — Bio sam u pravu. - Da. 303 00:17:37,974 --> 00:17:39,976 Predsjednički helikopter je pao. 304 00:17:40,059 --> 00:17:43,187 Ne samo dolje. Mrtvi su, obojica. 305 00:17:43,854 --> 00:17:46,899 Saul Berenson mi je upravo rekao. 306 00:17:46,983 --> 00:17:48,484 Što se dogodilo? 307 00:17:48,568 --> 00:17:50,194 Mislim da ne zna. 308 00:17:57,118 --> 00:18:00,788 Bili smo saveznici ovih proteklih mjeseci. 309 00:18:00,871 --> 00:18:02,957 To mi se svidjelo. 310 00:18:03,874 --> 00:18:08,170 Ali sve je o promjeni. 311 00:18:08,254 --> 00:18:12,174 Za dva sata me više neće biti u mogućnosti jamčiti vašu sigurnost. 312 00:18:25,146 --> 00:18:27,189 Siguran si u ovo je pravo područje? 313 00:18:27,273 --> 00:18:30,151 Bio sam ovdje jednom noću, dakle, ne. 314 00:18:30,234 --> 00:18:31,986 Gdje ju je sreo, ovaj njegov prijatelj? 315 00:18:32,069 --> 00:18:34,822 Kako bih dovraga trebao znati? 316 00:18:36,157 --> 00:18:38,218 Želiš li mi reći što uopće radiš ovdje? 317 00:18:38,242 --> 00:18:40,328 Ne znam što je radio. Ševio sam se. 318 00:18:41,078 --> 00:18:42,496 Bili smo pijani, gospodine. 319 00:18:47,335 --> 00:18:48,377 Čekaj, hej, stani. 320 00:18:48,461 --> 00:18:50,796 - Hej, stani, stani. ‐. 321 00:18:50,880 --> 00:18:51,756 Čekaj, tamo, 322 00:18:51,839 --> 00:18:53,525 to su grafiti Pričao sam ti o. 323 00:18:53,549 --> 00:18:54,383 Oči. 324 00:18:54,467 --> 00:18:57,011 Poruka narodu koji ovdje žive‐‐. 325 00:18:57,094 --> 00:18:59,138 "Promatramo te." 326 00:18:59,221 --> 00:19:02,016 Ovo je definitivno to. 327 00:19:02,099 --> 00:19:03,434 Skrenite lijevo gore naprijed. 328 00:19:08,939 --> 00:19:11,609 Zaustavi se. To je njegov auto. 329 00:19:59,407 --> 00:20:02,618 Worley je straga i priča jednom, možda još dvojici. 330 00:20:02,702 --> 00:20:03,411 Je li naoružan? 331 00:20:03,494 --> 00:20:05,287 Noseći jaknu. Ništa se ne vidi. 332 00:20:05,371 --> 00:20:07,289 Dvije druge mete u prednjoj sobi-- 333 00:20:07,373 --> 00:20:09,166 jedna ženka, jedan vojno sposoban muškarac. 334 00:20:09,250 --> 00:20:10,835 - Puna kuća. - Kako ćemo to učiniti? 335 00:20:10,918 --> 00:20:12,638 Ostani natrag. Čekaj dok ne oslobodimo prostor. 336 00:20:28,519 --> 00:20:31,939 Nemoj je ozlijediti! Nemoj je jebeno povrijediti! 337 00:21:09,059 --> 00:21:11,562 Soto, status. 338 00:21:11,645 --> 00:21:13,272 Sve tiho. 339 00:21:16,817 --> 00:21:17,943 sta to radis 340 00:21:18,027 --> 00:21:19,820 Rekao si dobiti njegove osobne stvari. 341 00:24:24,088 --> 00:24:25,756 Držite liniju! 342 00:24:43,273 --> 00:24:45,859 Ovo je Charlie Echo Four! 343 00:24:45,943 --> 00:24:47,152 U kontaktu smo! 344 00:24:47,236 --> 00:24:48,237 Uzimanje vatre! 345 00:24:48,320 --> 00:24:52,032 Dvadeset, 30 talibana, 100 metara prema sjeverozapadu! 346 00:24:52,116 --> 00:24:53,325 Možete li zadržati svoju poziciju? 347 00:24:53,409 --> 00:24:55,411 Ne zadugo! Koje je vrijeme dolaska sigurnosne kopije? 348 00:24:55,494 --> 00:24:57,705 Čekaj. Gdje je QRF? 349 00:24:57,788 --> 00:24:59,498 - Još sat vremena. - Zračna podrška? 350 00:24:59,581 --> 00:25:01,581 Krošnja je pregusta. Ne mogu vidjeti kroz to. 351 00:25:08,465 --> 00:25:10,217 Carrie, gdje si? 352 00:25:10,300 --> 00:25:12,761 U Kabulu s timom specijalnih operacija. 353 00:25:12,845 --> 00:25:13,637 pronaći nešto? 354 00:25:13,721 --> 00:25:15,556 Zapravo, da. 355 00:25:15,639 --> 00:25:17,701 Mehaničar u Bagramu se zamijenio predsjednikov helikopter 356 00:25:17,725 --> 00:25:18,743 - u zadnji čas. - Što? 357 00:25:18,767 --> 00:25:20,286 Vratio se u svoje odaje 358 00:25:20,310 --> 00:25:22,396 rekavši da je bolestan. 359 00:25:22,479 --> 00:25:23,832 Samo što se nije vratio u svoju sobu. 360 00:25:23,856 --> 00:25:24,565 Iskrao se iz baze. 361 00:25:24,648 --> 00:25:26,191 Pa, reci mi da si ga našao. 362 00:25:26,275 --> 00:25:28,360 jesam, sa svojom afganistanskom djevojkom. 363 00:25:28,444 --> 00:25:29,987 Ona je trudna. 364 00:25:30,070 --> 00:25:31,464 Pokušavali su shvatiti što učiniti u vezi s tim 365 00:25:31,488 --> 00:25:33,574 kad smo razbili kroz vrata. 366 00:25:33,657 --> 00:25:34,158 Ne mogu je samo ostaviti. Njezina će je obitelj ubiti. 367 00:25:34,241 --> 00:25:36,660 Znate to, zar ne? 368 00:25:38,996 --> 00:25:41,915 Znaš zašto se zamijenio helikopteri? 369 00:25:41,999 --> 00:25:43,751 Jer uvijek su zamjena helikoptera. 370 00:25:43,834 --> 00:25:45,020 On kaže da je to način na koji to ovdje funkcionira. 371 00:25:45,044 --> 00:25:47,588 Oni lete s maksimalnim teretom iznad stropa njihove usluge. 372 00:25:47,671 --> 00:25:50,507 Uvijek se nešto pokvari. Vrijeme je loše. 373 00:25:50,591 --> 00:25:53,260 Mislim, što bi bilo da jest nesreća? 374 00:25:53,343 --> 00:25:54,970 Cijela stvar? 375 00:25:58,640 --> 00:26:00,434 Saul? 376 00:26:00,517 --> 00:26:02,561 Predsjednik je mrtav. 377 00:26:03,812 --> 00:26:06,732 Mjesto nesreće je oko biti pregažen od strane talibana. 378 00:26:06,815 --> 00:26:08,567 Oh, Isuse. 379 00:26:10,194 --> 00:26:11,737 Zar nemamo ljude tamo? 380 00:26:11,820 --> 00:26:12,863 Nije dovoljno. 381 00:26:12,946 --> 00:26:14,573 Vrati se ovamo. 382 00:26:15,657 --> 00:26:18,827 — Što sad? - Ovo ti se neće svidjeti. 383 00:26:18,911 --> 00:26:21,121 Savjet jednog od naših resursa u A.N.A. 384 00:26:21,205 --> 00:26:22,682 G'ulom je upravo naredio dva bataljuna van vojarni. 385 00:26:22,706 --> 00:26:25,334 Pretražuju svaki auto napuštajući Kabul. 386 00:26:25,417 --> 00:26:27,461 Traže Haqqanija. 387 00:26:27,544 --> 00:26:29,004 Mislio sam da želiš znati. 388 00:26:29,088 --> 00:26:30,088 Hvala. 389 00:26:54,571 --> 00:26:56,073 Haissam. 390 00:26:56,156 --> 00:26:57,156 Saul, je li vrijeme? 391 00:26:59,451 --> 00:27:00,119 Ne, Haissam. 392 00:27:00,202 --> 00:27:02,287 žao mi je 393 00:27:02,371 --> 00:27:04,331 Predsjednik Warner je mrtav. 394 00:27:04,414 --> 00:27:05,666 Kao i predsjednik Daoud. 395 00:27:05,749 --> 00:27:09,211 Njihov helikopter je pao u Korengalu. 396 00:27:09,294 --> 00:27:12,422 Suzdržavamo se na javni oglas. 397 00:27:14,258 --> 00:27:15,884 kako 398 00:27:15,968 --> 00:27:17,427 Ne znamo. 399 00:27:17,511 --> 00:27:19,096 Bilo je talibana u tom području. 400 00:27:19,179 --> 00:27:20,347 Naravno da ih ima. 401 00:27:20,430 --> 00:27:21,765 Znaš da mi kontroliramo Korengal. 402 00:27:21,849 --> 00:27:24,518 Oborili su helikopter za pratnju. 403 00:27:28,063 --> 00:27:29,398 Misliš da sam ja to učinio? 404 00:27:29,481 --> 00:27:31,525 Moram znati. 405 00:27:35,028 --> 00:27:36,113 br. 406 00:27:36,196 --> 00:27:37,739 Nisam. 407 00:27:39,616 --> 00:27:42,536 Pridržavam se prekida vatre. 408 00:27:42,619 --> 00:27:45,372 Kao i moji ljudi. 409 00:27:45,455 --> 00:27:47,457 vjerujem ti. 410 00:27:48,375 --> 00:27:50,335 Nitko drugi neće. 411 00:27:54,423 --> 00:27:56,216 General G'ulom zaključava grad. 412 00:27:56,300 --> 00:27:57,443 Ne mogu te zaštititi od njega. 413 00:27:57,467 --> 00:28:00,220 Možda neću ni moći da te zaštitim sa svoje strane. 414 00:28:02,264 --> 00:28:04,558 Vaš predsjednik dao mi je riječ. 415 00:28:04,641 --> 00:28:07,436 Moj predsjednik je mrtav. 416 00:28:07,519 --> 00:28:08,437 Haissam... 417 00:28:08,520 --> 00:28:10,564 ako ono za što smo ti i ja radili 418 00:28:10,647 --> 00:28:12,691 je imati bilo kakvu šansu preživljavanja, 419 00:28:12,774 --> 00:28:14,568 moraš ostati živ. 420 00:28:14,651 --> 00:28:17,821 Moram otići iz Kabula... 421 00:28:17,905 --> 00:28:20,407 sada. 422 00:28:20,490 --> 00:28:22,284 I požuri. 423 00:29:00,530 --> 00:29:02,616 Laughton je pao! 424 00:29:18,674 --> 00:29:22,427 Charlie Echo četiri, Imam jednu, 425 00:29:22,511 --> 00:29:25,055 i dobit ćemo više ako se ne povučemo! 426 00:29:37,401 --> 00:29:39,820 QRF je blizu. Možeš li izdržati? 427 00:29:39,903 --> 00:29:40,821 Negativan! 428 00:29:40,904 --> 00:29:42,739 U lovu smo jebena bačva ovdje, gospodine! 429 00:29:42,823 --> 00:29:43,925 - - Pokret, pokret, pokret! - ‐ 430 00:29:43,949 --> 00:29:46,493 - ‐ Moram ih povući natrag. - - Čekaj. 431 00:29:46,576 --> 00:29:48,054 Što se događa kada talibani zauzeli mjesto? 432 00:29:48,078 --> 00:29:50,163 QRF se kotrlja i reže ih na jebene komadiće. 433 00:29:50,247 --> 00:29:52,457 Što znači da će talibani imati Tijelo predsjednika Warnera 434 00:29:52,541 --> 00:29:54,042 dok ne dođu tamo. 435 00:29:54,126 --> 00:29:56,211 - Pa što predlažeš? - Imate F-22 iznad glave. 436 00:29:56,294 --> 00:29:57,454 Čim se vaši ljudi povuku, 437 00:29:57,504 --> 00:29:59,024 baciti bombu na stranicu, izbrisati ga. 438 00:29:59,089 --> 00:30:00,274 Želiš da uništim tijelo američkog predsjednika? 439 00:30:00,298 --> 00:30:01,859 Da, osim ako ne želiš vidjeti vukli su ga po ulicama 440 00:30:01,883 --> 00:30:04,219 od Miramšaha sa svojim kurcem u ustima. 441 00:30:04,302 --> 00:30:05,178 izdrži. 442 00:30:05,262 --> 00:30:07,139 Bombardujemo stranicu, gubimo dokaze. 443 00:30:07,222 --> 00:30:08,408 - Kakve dokaze? - Sve su to dokazi. 444 00:30:08,432 --> 00:30:09,725 Cijelo mjesto. 445 00:30:09,808 --> 00:30:11,160 Nikad nećemo saznati kako je došlo do sudara. 446 00:30:11,184 --> 00:30:13,020 To su talibani ubijajući moje dečke. 447 00:30:13,103 --> 00:30:15,272 - Znamo što se dogodilo. - Baci bombu. 448 00:30:17,190 --> 00:30:19,693 Nemam ovlasti dati tu naredbu. 449 00:30:26,658 --> 00:30:29,119 gdje je on 450 00:30:29,202 --> 00:30:30,037 Uh, Ovalni ured. 451 00:30:30,120 --> 00:30:31,705 Tražio je svoje stvari biti pomaknut. 452 00:30:43,300 --> 00:30:45,719 gospodine. 453 00:30:45,802 --> 00:30:48,972 Situacija u Afganistanu se pogoršalo. 454 00:30:49,056 --> 00:30:51,475 Vojnici od C. O. P. Steedley 455 00:30:51,558 --> 00:30:52,910 - nalaze se na mjestu nesreće. — Znam to. 456 00:30:52,934 --> 00:30:55,562 Napadnuti su od velike talibanske sile 457 00:30:55,645 --> 00:30:56,956 i o tome da izgubi kontrolu stranice. 458 00:30:56,980 --> 00:30:57,606 Što je s brzim, uh, brzo-‐. 459 00:30:57,689 --> 00:31:00,400 QRF neće stići na vrijeme. 460 00:31:00,484 --> 00:31:02,527 Talibani će zauzeti mjesto, 461 00:31:02,611 --> 00:31:04,988 i oni će imati predsjednikovo tijelo. 462 00:31:06,490 --> 00:31:08,033 Kabul te treba napraviti odluka. 463 00:31:08,116 --> 00:31:10,660 Ili ćemo prepustiti kontrolu mjesta talibanima 464 00:31:10,744 --> 00:31:14,539 i nada da ga oporavim kasnije, ili... 465 00:31:14,623 --> 00:31:18,043 bacimo bombu od 1000 funti i uništiti ga. 466 00:31:19,795 --> 00:31:23,799 - Bomba predsjednika Warnera? - Da. 467 00:31:25,008 --> 00:31:26,652 Tražite od mene da spalim moj prethodnik. 468 00:31:26,676 --> 00:31:29,554 General Owens treba odluku. 469 00:31:29,638 --> 00:31:31,306 Ovo je vojno pitanje. 470 00:31:31,389 --> 00:31:32,450 Sada ste vrhovni zapovjednik. 471 00:31:32,474 --> 00:31:34,851 Dakle, ja sam odgovoran za greške starca, 472 00:31:34,935 --> 00:31:36,228 vjerovati prokletom teroristu? 473 00:31:36,311 --> 00:31:38,438 Gospodine, ako se talibani dočepaju Warnerovog tijela, 474 00:31:38,522 --> 00:31:39,832 ta slika, što god učinili s njim, 475 00:31:39,856 --> 00:31:42,109 ići će po cijelom svijetu. 476 00:31:45,654 --> 00:31:48,907 Morate donijeti odluku. 477 00:32:26,903 --> 00:32:29,072 Reci mi što da radim. 478 00:32:29,156 --> 00:32:30,824 Bombardirajte stranicu. 479 00:32:32,409 --> 00:32:35,203 Da. 480 00:32:35,287 --> 00:32:36,663 Reci im to. 481 00:32:41,126 --> 00:32:42,366 Naredba mora doći od vas. 482 00:32:53,430 --> 00:32:55,807 Owens. 483 00:32:55,891 --> 00:32:58,560 Generale, imam predsjednika. 484 00:33:09,446 --> 00:33:10,739 generalno. 485 00:33:10,822 --> 00:33:12,490 Zovem radi potvrde. 486 00:33:12,574 --> 00:33:16,161 Što potvrditi, gospodine? 487 00:33:16,244 --> 00:33:18,538 Učini to. 488 00:33:18,622 --> 00:33:20,874 Trebate biti precizni, gospodine. 489 00:33:24,878 --> 00:33:26,838 Bombardirajte ga. Bombardirajte prokletu stranicu. 490 00:33:30,258 --> 00:33:31,426 Da gospodine. 491 00:33:41,811 --> 00:33:43,563 Trebali bismo ići u Situacijsku sobu. 492 00:33:44,856 --> 00:33:48,068 Za nadgledanje operacije. 493 00:33:48,151 --> 00:33:52,322 Što želiš da gledam? Kako će to izgledati? 494 00:33:54,032 --> 00:33:56,743 Kao što možete napraviti teška odluka 495 00:33:56,826 --> 00:33:58,411 i prozrijeti. 496 00:34:06,670 --> 00:34:08,255 Da, trebali bismo ići. 497 00:34:18,473 --> 00:34:20,600 Potvrđeno. Možete se povući. 498 00:34:20,684 --> 00:34:21,685 Razumijem! 499 00:34:21,768 --> 00:34:25,272 Orao dva, cilj na 28, 35, 45 sjeverno, 500 00:34:25,355 --> 00:34:27,649 47, 52, 06 istok, 501 00:34:27,732 --> 00:34:28,900 dva ubojna sredstva od 1000 JDAM. 502 00:34:28,984 --> 00:34:32,195 Pusti samo na moju zapovijed. 503 00:34:32,279 --> 00:34:34,489 Razumijem, Orao dva. Očišćeno vruće na vašu naredbu. 504 00:34:34,572 --> 00:34:35,323 Uništit će stranicu? 505 00:34:35,407 --> 00:34:38,201 Potpredsjednik uputio poziv. 506 00:34:38,285 --> 00:34:39,035 Jeste li im rekli što je rekao mehaničar 507 00:34:39,119 --> 00:34:40,453 o problemima s konstrukcijama zrakoplova? 508 00:34:40,537 --> 00:34:42,497 Da. 509 00:34:42,580 --> 00:34:44,308 Da nećemo znati što zapravo uzrokovao pad? 510 00:34:44,332 --> 00:34:47,460 Da, rekao sam da sam im rekao, ali postoje i drugi problemi, 511 00:34:47,544 --> 00:34:51,464 kao što je predsjednikovo tijelo osakaćen od strane talibana 512 00:34:51,548 --> 00:34:53,925 emitirao preko interneta. 513 00:34:54,009 --> 00:34:55,635 Četiri minute do cilja. 514 00:34:55,719 --> 00:34:56,821 Charlie Echo 4, ovo je Delta One. 515 00:34:56,845 --> 00:34:58,054 Potvrdite kada je jasno. 516 00:34:58,138 --> 00:34:59,978 Što je s crnom kutijom-‐ snimač leta? 517 00:35:00,056 --> 00:35:04,144 Carrie, ponestalo nam je vremena. 518 00:35:04,227 --> 00:35:05,827 Za ime Krista, jutros si rekao, 519 00:35:05,895 --> 00:35:06,813 “Bitno je što je uzrokovalo sudar." 520 00:35:06,896 --> 00:35:08,374 "Važno je", rekao si. Što se s tim dogodilo? 521 00:35:08,398 --> 00:35:13,069 Ono što se dogodilo je da nitko sluša me. 522 00:35:18,199 --> 00:35:20,493 Max-on je s njima, zar ne? 523 00:35:20,577 --> 00:35:22,495 Da. 524 00:35:22,579 --> 00:35:24,390 Vi ste komunicirali s njim u Korengalu. 525 00:35:24,414 --> 00:35:25,414 Kako? 526 00:35:31,338 --> 00:35:35,133 Svi, vratite se na stazu! 527 00:35:54,653 --> 00:35:56,363 Max, idemo odavde! 528 00:35:56,446 --> 00:35:57,465 - — Miči se! 529 00:35:57,489 --> 00:35:59,169 Ispuštaju JDAM u cjelini! 530 00:36:10,335 --> 00:36:12,587 - Halo? - Max, ja sam. 531 00:36:12,671 --> 00:36:13,546 Carrie? 532 00:36:13,630 --> 00:36:15,882 Jeste li kod predsjednika helikopter? 533 00:36:15,965 --> 00:36:17,050 Da. 534 00:36:17,133 --> 00:36:18,968 Moraš dobiti snimač leta. 535 00:36:19,052 --> 00:36:21,429 br. Ne, mi odlazimo. 536 00:36:21,513 --> 00:36:23,181 Ne, prvo uzmi diktafon. 537 00:36:24,265 --> 00:36:25,892 Max, stvarno je jebeno važno. 538 00:36:25,975 --> 00:36:26,893 Znate li gdje je? 539 00:36:26,976 --> 00:36:30,271 Da. 540 00:36:31,856 --> 00:36:34,067 Daj mi torbu! 541 00:36:45,995 --> 00:36:48,123 Natjerajte Maxa i Durksa da se pokrenu! 542 00:36:48,206 --> 00:36:49,708 Trebam pomoć! 543 00:36:55,338 --> 00:36:56,732 Durks, idemo! Koji kurac radiš? 544 00:36:56,756 --> 00:36:58,091 hajde 545 00:36:58,174 --> 00:36:59,759 Dobivamo rekorder leta! 546 00:36:59,843 --> 00:37:01,052 Max, imaš li ga? 547 00:37:01,136 --> 00:37:03,138 Dvije minute van. Jesmo li jasni? 548 00:37:03,221 --> 00:37:05,515 Charlie Echo četiri, jesi li jasan sa stranice? 549 00:37:05,598 --> 00:37:06,599 Negativan! 550 00:37:06,683 --> 00:37:09,978 Soto, Durks, odjebi odatle! 551 00:37:10,061 --> 00:37:11,896 Orao dva, cilj nije jasan. 552 00:37:11,980 --> 00:37:13,124 naredniče, morate se preseliti sada. 553 00:37:13,148 --> 00:37:15,817 Max, Max, imate 90 sekundi. 554 00:37:15,900 --> 00:37:16,943 Da, pokušavam. 555 00:37:19,028 --> 00:37:22,073 Idemo! Požuri do vraga! 556 00:37:22,157 --> 00:37:24,701 - - 557 00:37:24,784 --> 00:37:26,536 shvatio sam! shvatio sam! 558 00:37:26,619 --> 00:37:27,704 Sada idi. 559 00:37:28,747 --> 00:37:31,249 zaboga, Maxie, hajde! 560 00:37:31,332 --> 00:37:32,332 shvatio sam. 561 00:37:36,337 --> 00:37:37,505 Idemo! 562 00:37:39,215 --> 00:37:41,593 Charlie Echo četiri, čišćenje stranice sada. 563 00:37:43,052 --> 00:37:44,679 Natrag na stazu! 564 00:37:44,763 --> 00:37:45,805 Idi, idi, idi! 565 00:37:45,889 --> 00:37:47,807 Ići! 566 00:37:55,440 --> 00:37:56,357 Orao dva, počni s uletom. 567 00:37:56,441 --> 00:37:58,818 Razumijem. Početak trčanja. 568 00:37:58,902 --> 00:37:59,902 Šezdeset sekundi van. 569 00:38:16,586 --> 00:38:19,005 Miči se, Stoudt! Gužva, gužva! 570 00:38:23,134 --> 00:38:25,011 - - 571 00:38:25,094 --> 00:38:26,387 Wenzel! 572 00:38:28,097 --> 00:38:28,973 - - 573 00:38:29,057 --> 00:38:31,893 Idi! Jebati! 574 00:38:36,773 --> 00:38:38,191 Durk! 575 00:38:47,283 --> 00:38:50,328 Moramo ići! Moramo ići! 576 00:38:56,668 --> 00:38:59,587 Charlie Echo četiri, jesi li na meti? 577 00:39:01,589 --> 00:39:04,217 Charlie Echo četiri, jesi li jasan Nad. 578 00:39:06,886 --> 00:39:09,347 Talibani imaju stranicu. 579 00:39:09,430 --> 00:39:10,449 Orao dva, ti si slobodan od oružja. 580 00:39:10,473 --> 00:39:13,059 Razumijem. Oružje besplatno. 581 00:39:19,190 --> 00:39:20,775 Dvojica u zraku. 582 00:39:24,988 --> 00:39:25,988 Max? 583 00:39:27,824 --> 00:39:29,367 Max? 584 00:39:30,702 --> 00:39:32,370 Max? 585 00:39:37,500 --> 00:39:40,253 Orao dva dolazi lijevo. 586 00:39:40,336 --> 00:39:43,172 Naslov dva sedam nula. Čišćenje zračnog prostora. 587 00:39:43,256 --> 00:39:45,091 Razumijem, Orao Dva. 588 00:39:45,174 --> 00:39:46,174 gospodine predsjedniče. 589 00:40:23,546 --> 00:40:25,131 generalno, što radiš 590 00:40:25,214 --> 00:40:26,716 Izrada najave. 591 00:40:26,799 --> 00:40:27,800 Pa, s poštovanjem, 592 00:40:27,884 --> 00:40:29,344 dogovorili smo koordinaciju naš odgovor. 593 00:40:29,427 --> 00:40:33,973 Ovo je moja zemlja a sada i moje predsjedništvo. 594 00:40:34,057 --> 00:40:35,057 Reći ću što želim. 595 00:40:51,407 --> 00:40:53,534 stojim pred tobom... 596 00:40:56,245 --> 00:40:58,581 na najtužniji dan. 597 00:40:59,332 --> 00:41:01,834 Upravo sam obaviješten 598 00:41:01,918 --> 00:41:06,798 helikopter koji nosi Predsjednici Warner i Daoud... 599 00:41:08,257 --> 00:41:10,218 je oboren. 600 00:41:10,301 --> 00:41:13,888 Oba predsjednika su mrtva. 601 00:41:16,474 --> 00:41:19,310 To je bio atentat 602 00:41:19,394 --> 00:41:21,354 naredio Haissam Haqqani, 603 00:41:21,437 --> 00:41:25,191 koje su provele talibanske snage 604 00:41:25,274 --> 00:41:27,193 pod njegovim zapovjedništvom. 605 00:41:27,276 --> 00:41:31,864 Haissam Haqqani, samog čovjeka 606 00:41:31,948 --> 00:41:35,535 s kim Predsjednik Warner i Daoud 607 00:41:35,618 --> 00:41:38,871 Mislili su da mogu sklopiti mir. 608 00:41:40,123 --> 00:41:42,333 Vjerovali su mu. 609 00:41:42,417 --> 00:41:48,506 Vjerovali su njegov takozvani prekid vatre. 610 00:41:49,924 --> 00:41:53,344 Izdao ih je oboje. 611 00:41:53,428 --> 00:41:58,349 Prva dužnost svakog predsjednika 612 00:41:58,433 --> 00:42:02,729 je sigurnost njegovih građana. 613 00:42:03,646 --> 00:42:08,526 Stoga sam izjavio vojno stanje. 614 00:42:09,485 --> 00:42:12,947 Naredio sam svojoj vojsci na ulicama 615 00:42:13,031 --> 00:42:16,784 okupiti Talibane... 616 00:42:16,868 --> 00:42:18,119 loviti... 617 00:42:18,202 --> 00:42:22,206 terorist Haqqani... 618 00:42:22,290 --> 00:42:27,253 i privesti ga pravdi. 619 00:42:34,761 --> 00:42:38,681 QRF je upravo stigao na mjesto. Potpuno je uništeno. 620 00:42:40,600 --> 00:42:42,477 Što je s muškarcima od Steedleya? 621 00:42:42,560 --> 00:42:44,979 Pa njih sedam pokupili su ga. 622 00:42:45,063 --> 00:42:46,063 Potvrđeno je da su tri mrtva. 623 00:42:49,609 --> 00:42:52,695 - To je sve? - To bi se moglo identificirati. 624 00:43:35,154 --> 00:43:35,988 - Max? - Da. 625 00:43:36,072 --> 00:43:37,949 Oh, hvala Bogu, hvala Bogu, hvala Bogu. 626 00:43:38,032 --> 00:43:40,910 Reci mi da imaš crnu kutiju. 627 00:43:42,036 --> 00:43:43,263 - Narančasta je. - Max, imaš li ga? 628 00:43:43,287 --> 00:43:46,499 Da. 629 00:43:46,582 --> 00:43:47,792 Morate doći po nas. 630 00:43:47,875 --> 00:43:50,044 Vratili smo se na mjestu prve nesreće. 631 00:43:50,128 --> 00:43:51,796 Samo smo ja i Soto. 632 00:43:51,879 --> 00:43:54,549 Napustili smo DaSilvu a Gonzales ovdje živ, 633 00:43:54,632 --> 00:43:56,217 ali sada su mrtvi. 634 00:43:59,971 --> 00:44:02,181 - - Max? 635 00:44:02,265 --> 00:44:04,183 Max, pričaj sa mnom. 636 00:44:07,061 --> 00:44:08,396 Max, što se događa? 637 00:44:11,482 --> 00:44:13,526 Max, reci mi što se događa. 638 00:44:19,323 --> 00:44:21,242 Max? 639 00:44:21,325 --> 00:44:22,535 Max, pričaj sa mnom. 640 00:44:38,217 --> 00:44:39,927 Nisam naoružan. 641 00:44:40,761 --> 00:44:42,239 Max, reci mi što se događa. 642 00:44:45,975 --> 00:44:47,602 čuješ li me 643 00:44:47,685 --> 00:44:49,485 Pokušajte ostati gdje jeste. Doći ćemo po tebe. 644 00:44:51,856 --> 00:44:53,149 Max? 645 00:44:53,232 --> 00:44:55,109 Max? 645 00:44:56,305 --> 00:45:02,538 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org