1
00:00:03,411 --> 00:00:05,161
ನಾವು ಮಹಾಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ.

2
00:00:06,286 --> 00:00:07,744
ಈಗ ನಾವು ಕೊನೆಯ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.

3
00:00:08,120 --> 00:00:10,244
ಟೈರಿಯನ್ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್: ಉದ್ದೇಶ
ಇಲ್ಲಿ Cersei ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು

4
00:00:10,327 --> 00:00:12,202
ನಾಶಪಡಿಸದೆ
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್.

5
00:00:14,536 --> 00:00:16,161
ಆರ್ಯ ಸ್ಟಾರ್ಕ್:
ನೀವು ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

6
00:00:16,369 --> 00:00:18,202
ಹೌಂಡ್: ಕೆಲವು ಇದೆ
ಅಪೂರ್ಣ ವ್ಯವಹಾರ.

7
00:00:18,494 --> 00:00:19,411
ಆರ್ಯ: ನನಗೂ.

8
00:00:19,661 --> 00:00:21,494
ಹೌಂಡ್:
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಯೋಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

9
00:00:22,327 --> 00:00:23,661
ನನಗೂ ಇಲ್ಲ.

10
00:00:25,286 --> 00:00:28,536
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಲ್ಲಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಮರಣದಂಡನೆ ಮಾಡಿದಾಗ.

11
00:00:29,494 --> 00:00:31,161
ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ
ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.

12
00:00:32,411 --> 00:00:33,953
ಬ್ರಿಯೆನ್ ಆಫ್ ಟಾರ್ತ್: (ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ)
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇರು.

13
00:00:35,161 --> 00:00:36,327
ದಯವಿಟ್ಟು.

14
00:00:36,744 --> 00:00:38,161
ಸೆರ್ಸಿಯ ದ್ವೇಷಪೂರಿತ...

15
00:00:40,661 --> 00:00:41,703
ಮತ್ತು ನಾನು ಕೂಡ.

16
00:00:42,870 --> 00:00:44,369
(SOBS)

17
00:00:50,578 --> 00:00:52,036
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳಬೇಕು.

18
00:00:54,536 --> 00:00:57,494
ಆದರೆ ನೀವು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಬೇಕು
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಇನ್ನೊಂದು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

19
00:00:57,578 --> 00:01:00,661
ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ಏನು?
ಯಾರಾದರೂ ಉತ್ತಮ.

20
00:01:01,120 --> 00:01:03,870
ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಆಯ್ಕೆ
ನೀವು ನಂಬುವ ವ್ಯಕ್ತಿ,

21
00:01:03,953 --> 00:01:05,286
ಮತ್ತು ನೀವು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೀರಿ.

22
00:01:05,369 --> 00:01:07,578
ಗೊತ್ತಿದ್ದರೂ ಕೂಡ
ಇದು ತಪ್ಪೇ?

23
00:01:10,369 --> 00:01:11,870
ಅವರು ಉತ್ತಮ ಹಕ್ಕು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ.

24
00:01:11,953 --> 00:01:13,494
CERSEI LANNISTER: ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ
ಒಂದು ಟಾರ್ಗರಿಯನ್ ಜನನ,

25
00:01:13,578 --> 00:01:14,578
ದೇವರುಗಳು ನಾಣ್ಯವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ.

26
00:01:14,995 --> 00:01:16,578
ಬ್ಯಾರಿಸ್ಟನ್ ಸೆಲ್ಮಿ: ದಿ ಮ್ಯಾಡ್ ಕಿಂಗ್
ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು

27
00:01:16,661 --> 00:01:17,703
ಅವರು ಅರ್ಹರು ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು.

28
00:01:17,786 --> 00:01:18,953
ಟೈರಿಯನ್:
ಮಕ್ಕಳು ಅವರ ತಂದೆಯಲ್ಲ.

29
00:01:19,578 --> 00:01:21,120
-ಒಲೆನ್ನಾ ಟೈರೆಲ್: ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಆಗಿರಿ.
-ಜೋರಾ ಮಾರ್ಮಾಂಟ್:
ನೀವು ಸೌಮ್ಯ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

30
00:01:21,202 --> 00:01:23,619
ಏಮನ್ ಟಾರ್ಗೆರಿಯನ್: ಎ ಟಾರ್ಗೆರಿಯನ್
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ

31
00:01:23,703 --> 00:01:24,911
ಒಂದು ಭಯಾನಕ ವಿಷಯ.

32
00:01:25,244 --> 00:01:27,036
ವೈಸೆರಿಸ್ ಟಾರ್ಗೆರಿಯನ್:
ನೀವು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್, ನೀನು?

33
00:01:27,327 --> 00:01:29,536
* (ಸಂಗೀತ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ) *

34
00:01:39,202 --> 00:01:42,202
[ಡಿಡಿಡಿ]

35
00:03:50,202 --> 00:03:52,369
[ಬಾಗಿಲು ಬಡಿ]

36
00:03:56,536 --> 00:03:57,452
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

37
00:03:57,536 --> 00:03:59,369
[ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ]

38
00:04:01,452 --> 00:04:02,578
ಮತ್ತು?

39
00:04:04,369 --> 00:04:05,911
ಏನೂ ಇಲ್ಲವೇ?

40
00:04:05,995 --> 00:04:07,619
ಅವಳು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.

41
00:04:08,411 --> 00:04:10,411
[ಡಿಡಿಡಿ]

42
00:04:12,494 --> 00:04:14,703
ನಾವು ಸಪ್ಪರ್‌ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ.

43
00:04:16,953 --> 00:04:18,619
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

44
00:04:19,619 --> 00:04:23,536
-WHO?
- ಅವಳ ಸೈನಿಕರು.

45
00:04:23,619 --> 00:04:27,578
ಖಂಡಿತ ಅವರು.
ಅದು ಅವರ ಕೆಲಸ.

46
00:04:37,744 --> 00:04:39,536
ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದೆ, ಮಾರ್ಥಾ?

47
00:04:40,870 --> 00:04:44,078
ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಪಾಯ,
ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರತಿಫಲ.

48
00:04:45,411 --> 00:04:48,286
ಹೋಗು. ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ.

49
00:04:57,494 --> 00:04:59,619
[ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದೆ]

50
00:04:59,703 --> 00:05:01,744
[ಪುರುಷರು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

51
00:05:11,828 --> 00:05:13,452
ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ:
ಉತ್ತರ ಸೇನೆಗಳು?

52
00:05:13,536 --> 00:05:15,036
ಜಾನ್:
ಈಗಷ್ಟೇ ಟ್ರೈಡೆಂಟ್ ದಾಟಿದೆ.

53
00:05:15,120 --> 00:05:17,995
ಅವರು ಗೋಡೆಗಳ ಬಳಿ ಇರುತ್ತಾರೆ
ಎರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್.

54
00:05:19,161 --> 00:05:20,661
ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?

55
00:05:20,744 --> 00:05:23,369
ಅವಳು ಯಾರನ್ನೂ ನೋಡಿಲ್ಲ
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗಿನಿಂದ.

56
00:05:23,452 --> 00:05:26,786
ತನ್ನ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ,
ಯಾವುದೇ ಆಹಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿಲ್ಲ.

57
00:05:27,953 --> 00:05:29,703
ಅವಳು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರಬಾರದು.

58
00:05:29,786 --> 00:05:32,870
ನೀವು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ನಿಮ್ಮ ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ನಾನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇನೆ.

59
00:05:32,953 --> 00:05:34,828
ನಿನಗೆ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲವೇ?

60
00:05:34,911 --> 00:05:37,036
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಚಿಂತೆಯಾಗಿದೆ.

61
00:05:37,120 --> 00:05:39,286
ಅವರು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಒಂದು ಟಾರ್ಗರಿಯನ್ ಜನನ,

62
00:05:39,369 --> 00:05:42,578
ದೇವರುಗಳು ನಾಣ್ಯವನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಜಗತ್ತು ತನ್ನ ಉಸಿರನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

63
00:05:42,661 --> 00:05:45,411
ನಾವು ಒಗಟುಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲ
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

64
00:05:45,494 --> 00:05:48,327
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಗೊತ್ತು
ಅವಳು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದಾಳೆ.

65
00:05:52,870 --> 00:05:54,120
[ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು]

66
00:05:54,202 --> 00:05:56,327
ಅದು ಅವಳ ನಿರ್ಧಾರ.
ಅವಳು ನಮ್ಮ ರಾಣಿ.

67
00:05:56,411 --> 00:06:00,536
ಅಧಿಕಾರ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಪುರುಷರು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ.

68
00:06:03,078 --> 00:06:04,870
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

69
00:06:04,953 --> 00:06:06,703
ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದು ಎಲ್ಲಾ.

70
00:06:06,786 --> 00:06:09,703
ಸರಿಯಾದ ಆಡಳಿತಗಾರ
ಕಬ್ಬಿಣದ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ.

71
00:06:11,244 --> 00:06:14,078
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವಳ ನಾಣ್ಯ ಹೇಗೆ ಇಳಿದಿದೆ.

72
00:06:14,161 --> 00:06:17,494
ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಖಚಿತವಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ.

73
00:06:25,536 --> 00:06:27,452
ನನಗೆ ಅದು ಬೇಡ.

74
00:06:27,536 --> 00:06:28,870
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

75
00:06:29,953 --> 00:06:31,244
[ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು]

76
00:06:31,327 --> 00:06:35,036
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ರಾಜರನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ವಾಸಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಮನುಷ್ಯನಿಗಿಂತ ರಾಣಿಯರು.

77
00:06:35,120 --> 00:06:36,786
ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಅವರು ಜನಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,

78
00:06:36,870 --> 00:06:38,703
ಮತ್ತು ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನೋಡಿದರು
ನೆರಳುಗಳಲ್ಲಿ.

79
00:06:38,786 --> 00:06:42,161
ನಾನು ಅವರ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದೇನೆ,
ಆದಾಗ್ಯೂ ಭಯಾನಕ.

80
00:06:42,244 --> 00:06:44,953
ಆದರೆ ನಾನು ಈಗ ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವುದೇನು
ನಿಜ:

81
00:06:45,036 --> 00:06:48,244
ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಳುವಿರಿ,
ಅವಳು--

82
00:06:48,327 --> 00:06:50,120
ಅವಳು...

83
00:06:50,202 --> 00:06:51,286
ನನ್ನ ರಾಣಿ.

84
00:06:51,369 --> 00:06:53,411
[ಡಿಡಿಡಿ]

85
00:06:56,953 --> 00:06:58,411
[ಮೃದುವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ]

86
00:07:13,120 --> 00:07:14,578
ನಿಮ್ಮ ಗ್ರೇಸ್?

87
00:07:39,786 --> 00:07:42,244
ಏನೋ ಇದೆ
ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

88
00:07:43,536 --> 00:07:45,786
ಯಾರೋ ನನಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

89
00:07:51,953 --> 00:07:53,327
ಹೌದು.

90
00:07:57,286 --> 00:07:59,078
ಜಾನ್ ಸ್ನೋ.

91
00:08:04,953 --> 00:08:05,911
ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.

92
00:08:08,120 --> 00:08:10,244
ಜಾನ್ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ಸತ್ಯ ತಿಳಿದಿದೆ.

93
00:08:11,536 --> 00:08:13,078
ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

94
00:08:17,828 --> 00:08:20,161
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

95
00:08:22,452 --> 00:08:24,202
ನೀವು ಸಂಸಾದಿಂದ ಕಲಿತಿದ್ದೀರಿ.

96
00:08:25,161 --> 00:08:26,828
ಮತ್ತು ಅವಳು ಜಾನ್‌ನಿಂದ ಕಲಿತಳು,

97
00:08:26,911 --> 00:08:29,494
ಆದರೂ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡೆ
ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಬಾರದು.

98
00:08:30,870 --> 00:08:32,703
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ...

99
00:08:33,452 --> 00:08:34,536
ಅವನು ನನಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದನು.

100
00:08:34,619 --> 00:08:36,452
ಟೈರಿಯನ್:
ಸಂಸಾ ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.

101
00:08:36,536 --> 00:08:38,078
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕೈ.

102
00:08:38,161 --> 00:08:40,661
ನಾನು ಜಾಗೃತರಾಗಿರಬೇಕು
ನೀವು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಯಾವುದೇ ಬೆದರಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ.

103
00:08:42,161 --> 00:08:43,452
ಮತ್ತು ವೇರಿಸ್?

104
00:08:43,536 --> 00:08:46,661
ನಿಮ್ಮ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ವಿಸ್ಪರರ್ಸ್
ಅರಿವಿರಬೇಕು ಕೂಡ.

105
00:08:47,494 --> 00:08:49,911
ನೀವು ಮೊದಲು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಿ.

106
00:08:49,995 --> 00:08:51,244
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರದೆ.

107
00:08:51,327 --> 00:08:53,786
ನನ್ನ ಅನುಮತಿ ಕೇಳದೆ.

108
00:08:55,411 --> 00:08:58,036
ಇದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

109
00:09:00,036 --> 00:09:02,828
ನೀವು ಯಾಕೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಸಂಸಾ ಹೇಳಿದ್ದೇನು?

110
00:09:02,911 --> 00:09:04,619
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅವಳು ಗಳಿಸುವ ಭರವಸೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ?

111
00:09:04,703 --> 00:09:08,327
- ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾಳೆ.
- ಹೌದು, ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾಳೆ.

112
00:09:09,452 --> 00:09:13,536
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದಳು
ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಹರಡಲು

113
00:09:13,619 --> 00:09:16,703
ಅದು ನಾಶವಾಗಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ರಾಣಿ.

114
00:09:18,703 --> 00:09:20,995
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನಿರಾಸೆಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ.

115
00:09:21,078 --> 00:09:22,828
[ಡಿಡಿಡಿ]

116
00:09:24,661 --> 00:09:28,202
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಿದರೆ, ನನ್ನ ರಾಣಿ,
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

117
00:09:30,078 --> 00:09:32,369
ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

118
00:09:33,786 --> 00:09:37,369
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನಾವು ಬಯಸಿದ್ದೇವೆ.
ಉತ್ತಮ ಜಗತ್ತು, ನಾವೆಲ್ಲರೂ.

119
00:09:38,619 --> 00:09:41,452
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಎಷ್ಟು ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ.

120
00:09:50,161 --> 00:09:52,286
ಆದರೆ ಈಗ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

121
00:09:54,452 --> 00:09:55,411
ಸಂ.

122
00:09:56,744 --> 00:09:58,411
ಈಗ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

123
00:10:22,786 --> 00:10:24,411
[ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ]

124
00:10:27,619 --> 00:10:29,619
[ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿವೆ]

125
00:11:42,078 --> 00:11:43,036
[ಭಾರವಾಗಿ ಹೊರಹಾಕುತ್ತದೆ]

126
00:11:55,120 --> 00:11:57,078
[ಡಿಡಿಡಿ]

127
00:11:58,870 --> 00:12:00,828
ಅದು ನಾನೇ.

128
00:12:06,202 --> 00:12:07,828
ನಾನು ಇದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

129
00:12:07,911 --> 00:12:09,578
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

130
00:12:09,661 --> 00:12:11,744
ನಾನು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

131
00:12:17,411 --> 00:12:19,202
[ಇನ್ಹೇಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎಕ್ಸ್‌ಹೇಲ್ಸ್
ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ]

132
00:12:19,286 --> 00:12:20,369
ವಿದಾಯ, ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ.

133
00:13:01,870 --> 00:13:02,953
ಲಾರ್ಡ್ ವೇರಿಸ್.

134
00:13:03,036 --> 00:13:04,619
[ಉಸಿರಾಟವನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ]

135
00:13:04,703 --> 00:13:06,870
ನಾನು, ಡೇನೆರಿಸ್ ಆಫ್ ಹೌಸ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್,

136
00:13:06,953 --> 00:13:08,786
ನನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಮೊದಲನೆಯದು,

137
00:13:08,870 --> 00:13:12,120
ಸರಪಳಿ ಒಡೆಯುವವನು
ಮತ್ತು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳ ತಾಯಿ...

138
00:13:13,953 --> 00:13:15,995
ನಿನಗೆ ಸಾಯುವ ಶಿಕ್ಷೆ.

139
00:13:16,078 --> 00:13:17,619
[ಗುಗುಳುವುದು]

140
00:13:26,494 --> 00:13:27,619
ಡ್ರಾಕಾರಿಗಳು.

141
00:13:28,828 --> 00:13:31,619
[ಘರ್ಜನೆ]

142
00:13:38,619 --> 00:13:41,120
[ಗ್ರೋಲ್ಸ್]

143
00:14:08,078 --> 00:14:11,036
[ಡಿಡಿಡಿ]

144
00:14:18,786 --> 00:14:20,369
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಆಗಿತ್ತು
ಅವಳು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಂದಳು

145
00:14:20,452 --> 00:14:22,369
ನಾವು ಕಿರಿದಾದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದಾಗ.

146
00:14:23,452 --> 00:14:25,494
ಅವಳ ಏಕೈಕ ಆಸ್ತಿ.

147
00:15:10,202 --> 00:15:12,411
[ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]

148
00:15:41,202 --> 00:15:43,828
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್]
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಏನಾಗುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ತಂಗಿಗೆ ಹೇಳಿದರೆ?

149
00:15:43,911 --> 00:15:47,202
ನನಗೆ ಅದು ಬೇಡ,
ಮತ್ತು ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

150
00:15:48,494 --> 00:15:50,703
ಅವಳು ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದಳು.

151
00:15:50,786 --> 00:15:52,536
ಅವಳು ವೇರಿಸ್ನನ್ನು ಕೊಂದಳು
ನಾನು ಮಾಡಿದಷ್ಟು.

152
00:15:54,161 --> 00:15:56,619
ಇದು ಅವಳ ವಿಜಯವಾಗಿತ್ತು.

153
00:15:58,120 --> 00:15:59,327
ಈಗ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವಳು ತಿಳಿದಿದ್ದಾಳೆ

154
00:15:59,411 --> 00:16:01,327
ಯಾವಾಗ ಜನರು
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿ.

155
00:16:03,953 --> 00:16:07,953
ವೆಸ್ಟೆರೋಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು
ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು.

156
00:16:10,452 --> 00:16:12,828
ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲ.

157
00:16:14,286 --> 00:16:16,327
ನನಗೆ ಭಯ ಮಾತ್ರ ಇದೆ.

158
00:16:19,244 --> 00:16:21,120
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

159
00:16:23,661 --> 00:16:26,452
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ರಾಣಿಯಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

160
00:16:33,286 --> 00:16:35,286
ನಾನು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟೇನಾ?

161
00:16:37,036 --> 00:16:38,995
ನಿಮ್ಮ ರಾಣಿ?

162
00:16:55,327 --> 00:16:57,286
[ಜಾನ್ ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]

163
00:17:15,870 --> 00:17:17,828
[ಮೃದುವಾಗಿ]
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ.

164
00:17:25,202 --> 00:17:27,036
ಅದು ಭಯವಾಗಲಿ.

165
00:17:31,036 --> 00:17:34,286
ಟೈರಿಯನ್:
ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರು,
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲ.

166
00:17:34,369 --> 00:17:37,120
ಅವರು ಮುಗ್ಧರು, ಅವರಂತೆ
ನೀವು ಮೀರೀನ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

167
00:17:37,202 --> 00:17:39,120
ಡೇನರಿಸ್:
ಮೀರೀನ್ ನಲ್ಲಿ,
ಗುಲಾಮರು ಯಜಮಾನರ ಮೇಲೆ ತಿರುಗಿದರು

168
00:17:39,202 --> 00:17:42,286
ಮತ್ತು ನಗರವನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರಗೊಳಿಸಿದರು
ನಾನು ಬಂದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವರೇ.

169
00:17:42,369 --> 00:17:43,578
ಟೈರಿಯನ್:
ಅವರು ಹೆದರುತ್ತಾರೆ.

170
00:17:43,661 --> 00:17:44,911
ಸೆರ್ಸಿಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವ ಯಾರಾದರೂ

171
00:17:44,995 --> 00:17:47,120
ಅವನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕಡಿಯುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

172
00:17:47,202 --> 00:17:49,411
ನೀವು ಅವರನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ವೀರರಾಗಲು.

173
00:17:49,494 --> 00:17:51,619
- ಅವರು ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳು.
-ಅವರು.

174
00:17:51,703 --> 00:17:55,036
ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಯ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿ.
ಅದು ಯಾರ ತಪ್ಪು? ನನ್ನದು?

175
00:17:55,120 --> 00:17:57,744
ಇದು ಏನು ಮುಖ್ಯ
ಇದು ಯಾರ ತಪ್ಪು?

176
00:17:57,828 --> 00:18:00,703
ಸಾವಿರಾರು ಮಕ್ಕಳು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ
ನಗರವು ಸುಟ್ಟುಹೋದರೆ.

177
00:18:00,786 --> 00:18:02,036
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ

178
00:18:02,120 --> 00:18:04,161
ಅವಳ ಶತ್ರುಗಳ ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳು
ಅವರ ವಿರುದ್ಧ.

179
00:18:04,244 --> 00:18:06,661
ಎಂದು ಅವಳು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾಳೆ
ನಮ್ಮ ಕರುಣೆ:

180
00:18:06,744 --> 00:18:07,911
ದೌರ್ಬಲ್ಯ.

181
00:18:07,995 --> 00:18:10,078
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ರಾಣಿ -
- ಆದರೆ ಅವಳು ತಪ್ಪು.

182
00:18:10,953 --> 00:18:12,744
ಕರುಣೆಯೇ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ.

183
00:18:13,995 --> 00:18:16,369
ನಮ್ಮ ಕರುಣೆ
ಭವಿಷ್ಯದ ಪೀಳಿಗೆಯ ಕಡೆಗೆ

184
00:18:16,452 --> 00:18:19,036
ಯಾರು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ
ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಯಿಂದ ಒತ್ತೆಯಾಳು.

185
00:18:24,995 --> 00:18:26,619
ಕಲ್ಮಶವಿಲ್ಲದ ಸಿದ್ಧ.

186
00:18:26,703 --> 00:18:28,244
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನೀವು ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಿ
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ಗಾಗಿ

187
00:18:28,327 --> 00:18:30,161
- ಉತ್ತರ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಲು.
- ಸೆರ್ಸಿಯ ಅನುಯಾಯಿಗಳು

188
00:18:30,244 --> 00:18:32,120
ಅವಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವನು
ಯುದ್ಧವು ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ.

189
00:18:32,202 --> 00:18:33,369
ಅವರಿಗೆ ಆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡಿ.

190
00:18:33,452 --> 00:18:35,744
-[ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತದೆ]
-ನಗರವು ಶರಣಾದರೆ,

191
00:18:35,828 --> 00:18:37,870
ಅವರು ಘಂಟೆಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಗೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ.

192
00:18:37,953 --> 00:18:41,619
ದಯವಿಟ್ಟು, ಅವರು ರಿಂಗಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದರೆ
ಗಂಟೆಗಳು, ದಾಳಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

193
00:18:49,786 --> 00:18:51,786
ಡೇನರಿಸ್:
ನಗರದ ಹೊರಗೆ ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ.

194
00:18:52,870 --> 00:18:54,578
ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

195
00:19:24,120 --> 00:19:27,995
ಡೇನರಿಸ್:
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಯಿತು
ನಮ್ಮ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ದಾಟಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.

196
00:19:28,078 --> 00:19:30,036
[ಡಿಡಿಡಿ]

197
00:19:32,327 --> 00:19:35,828
ಅವನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ.

198
00:19:41,536 --> 00:19:43,161
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಿದಾಗ ...

199
00:19:44,536 --> 00:19:46,995
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಇರುತ್ತದೆ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ.

200
00:19:57,120 --> 00:19:59,911
[ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ]

201
00:19:59,995 --> 00:20:02,120
[ಜನರು ವಟಗುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ]

202
00:20:03,786 --> 00:20:05,786
ಗಾರ್ಡ್ 1:
ಅವರು ಹಾದುಹೋಗಲಿ.

203
00:20:05,870 --> 00:20:08,036
[ಮಗು ಅಳುವುದು]

204
00:20:17,202 --> 00:20:18,786
ಗಾರ್ಡ್ 2:
ಗೇಟ್ ಮೂಲಕ.

205
00:20:18,870 --> 00:20:20,202
ಗಾರ್ಡ್ 3:
ಹೋಗು.

206
00:20:59,995 --> 00:21:01,703
[ಜನರು ವಟಗುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ]

207
00:21:01,786 --> 00:21:04,703
ದಾವೋಸ್:
ಹಿಂಬದಿ
ಬೆಳಗಾಗುವುದರೊಳಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು.

208
00:21:04,786 --> 00:21:07,244
ಟೈರಿಯನ್:
ಅವಳು ಈಗ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.

209
00:21:08,452 --> 00:21:09,911
ಬೇಗ ಬೆಳಗಾಗುವುದು.

210
00:21:11,411 --> 00:21:14,578
ಸೈನಿಕ 1: ಅದರೊಂದಿಗೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
ಸೈನಿಕ 2: ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.

211
00:21:17,036 --> 00:21:18,244
ಟೈರಿಯನ್:
ದಾವೋಸ್.

212
00:21:20,828 --> 00:21:23,120
ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಒಂದು ಉಪಕಾರ ಕೇಳಬೇಕು.

213
00:21:25,244 --> 00:21:27,744
ನೀನು ದೊಡ್ಡ ಕಳ್ಳಸಾಗಾಣಿಕೆದಾರ
ಜೀವಂತವಾಗಿರುವೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

214
00:21:29,286 --> 00:21:32,661
ನಾನು ಈ ಉಪಕಾರವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ,
ನಾನು?

215
00:21:32,744 --> 00:21:35,202
ಸೈನಿಕ 1:
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಉತ್ತಮ
ಅವನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ.

216
00:21:35,286 --> 00:21:38,452
ಸೈನಿಕ 2:
ಯಾವಾಗ ಎಂಬುದು ಸಮಸ್ಯೆ
ಅವನಲ್ಲಿ ಪಾನೀಯವಿದೆ.

217
00:21:38,536 --> 00:21:39,995
ಇನ್ನೊಂದು ವಾರ ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ?

218
00:21:40,078 --> 00:21:41,661
ಸೈನಿಕ 1:
ಆಯ್. ಜೊತೆಗೆ ಜಗಳ.

219
00:21:41,744 --> 00:21:43,120
ಕಮಾಂಡರ್ ಅವನನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಹಿಡಿದನು.

220
00:21:43,202 --> 00:21:46,078
ಆಯ್ ಅಪ್. ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

221
00:21:47,494 --> 00:21:49,494
ನಾನು ಆರ್ಯ ಸ್ಟಾರ್ಕ್.

222
00:21:49,578 --> 00:21:52,120
ನಾನು ರಾಣಿ ಸೆರ್ಸಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿದ್ದೇನೆ.

223
00:21:56,619 --> 00:21:57,619
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.

224
00:21:57,703 --> 00:22:00,327
ಅವಳು ಸೆರ್ಸಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ,
ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದಿದೆ.

225
00:22:00,411 --> 00:22:03,786
ಮುತ್ತಿಗೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾಳೆ ನೀವು ಸಾಯದೇ ಇರಬಹುದು.

226
00:22:03,870 --> 00:22:05,120
[ನಗು]

227
00:22:07,078 --> 00:22:08,911
ನಾನು ನನ್ನ ನಾಯಕನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

228
00:22:08,995 --> 00:22:10,995
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.

229
00:22:13,744 --> 00:22:15,452
ಸೈನಿಕ 1:
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

230
00:22:29,494 --> 00:22:32,995
[ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]

231
00:22:40,036 --> 00:22:41,828
[ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ]

232
00:22:45,578 --> 00:22:47,161
ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ.

233
00:22:48,161 --> 00:22:50,078
ಆಹ್. ಒಳ್ಳೆಯದು.

234
00:22:50,161 --> 00:22:51,911
ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಖೈದಿಯೊಂದಿಗೆ.

235
00:22:51,995 --> 00:22:54,161
ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.
ನಾಳೆ ಬಹಳ ದಿನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

236
00:22:54,244 --> 00:22:56,619
ಕಳಂಕಿತ:
ನಮಗೆ ಆದೇಶಗಳಿವೆ
ಖೈದಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು.

237
00:22:56,703 --> 00:22:58,494
ಯಾರಿಂದ ಆದೇಶ?
ರಾಣಿ ತಾನೇ?

238
00:22:59,703 --> 00:23:01,661
-ಇಲ್ಲ.
ಟೈರಿಯನ್: ಸರಿ, ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ,

239
00:23:01,744 --> 00:23:04,703
ರಾಣಿಯ ಕೈಯಾಗಿ, ನಾನು ಮೀರಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದವರು.

240
00:23:04,786 --> 00:23:06,327
ಬಹುಶಃ ಸಾಕಷ್ಟು ಮೂಲಕ.

241
00:23:30,036 --> 00:23:32,036
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡರು?

242
00:23:40,202 --> 00:23:42,619
ಅದನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದನ್ನು ನೀವು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದೀರಾ?

243
00:23:44,078 --> 00:23:47,536
ಸೆರ್ಸಿ ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದರು
"ಮೂರ್ಖ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್."

244
00:23:49,036 --> 00:23:52,286
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ,
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಯಲು.

245
00:23:53,452 --> 00:23:55,078
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಮೊದಲು.

246
00:23:55,161 --> 00:23:56,536
ಅವಳು ಸಾಯಲಿದ್ದಾಳೆ.

247
00:23:57,703 --> 00:23:59,120
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಮನವೊಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಹೊರತು

248
00:23:59,202 --> 00:24:00,828
ಅವಳ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು.

249
00:24:00,911 --> 00:24:02,911
ಇಲ್ಲಿಂದ ಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟ.

250
00:24:05,995 --> 00:24:08,452
[ಭಾರವಾಗಿ ಹೊರಹಾಕುತ್ತದೆ]

251
00:24:08,536 --> 00:24:11,661
ನನಗೆ ಯಾವಾಗ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ಸೆರ್ಸಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಲು?

252
00:24:11,744 --> 00:24:13,327
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

253
00:24:13,411 --> 00:24:15,369
ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಅವಳಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

254
00:24:15,452 --> 00:24:18,202
ನಂತರ ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ
ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು

255
00:24:18,286 --> 00:24:19,619
ಮುಗ್ಧ ಅಥವಾ ಬೇರೆ.

256
00:24:19,703 --> 00:24:22,703
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎಂದಿಗೂ
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿದರು.

257
00:24:22,786 --> 00:24:24,452
ಮುಗ್ಧ ಅಥವಾ ಬೇರೆ.

258
00:24:25,786 --> 00:24:27,911
ನೀವು ಒಬ್ಬ ಅಮಾಯಕನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ.

259
00:24:28,828 --> 00:24:30,327
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

260
00:24:30,411 --> 00:24:32,161
ಮತ್ತು ಸೆರ್ಸಿ ಕೂಡ.

261
00:24:33,452 --> 00:24:35,161
ಅವಳಿಗೆ ಈಗ ಒಂದು ಕಾರಣವಿದೆ.

262
00:24:36,619 --> 00:24:40,369
ಮಗುವೇ ಕಾರಣ
ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ಒಂದು ಇಂಚು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

263
00:24:40,452 --> 00:24:42,244
ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳು
ಅವಳು ಎಂದಾದರೂ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ,

264
00:24:42,327 --> 00:24:44,703
ಅವಳು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.

265
00:24:44,786 --> 00:24:46,953
ಇದು ಅಸಾಧ್ಯವೇನಲ್ಲ
ಅವಳು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು.

266
00:24:47,036 --> 00:24:48,244
ಅವಳು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

267
00:24:48,327 --> 00:24:50,202
ಅವಳ ಶತ್ರು ಪಡೆಗಳು
ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ,

268
00:24:50,286 --> 00:24:51,661
ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ.

269
00:24:51,744 --> 00:24:53,995
ಮೂರು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು
ಸತ್ತಿವೆ.

270
00:24:54,078 --> 00:24:56,619
- ಅವಳು ಆಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಮಗೊಳಿಸಿದಳು.
- ನಗರವು ನಾಳೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ.

271
00:24:56,703 --> 00:24:58,619
ಅವಳು ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ,
ಅವಳು ಗೋಲ್ಡನ್ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ --

272
00:24:58,703 --> 00:25:00,411
ನಾನು ನಗರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ
ಕಳೆದ ಬಾರಿ ದಾಳಿ ನಡೆಸಲಾಗಿತ್ತು.

273
00:25:00,494 --> 00:25:03,078
ಇದು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಅದು ನಾಳೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ.

274
00:25:03,161 --> 00:25:05,411
ನಂತರ ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾಳೆ, ಮೊದಲು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.

275
00:25:05,494 --> 00:25:07,161
ಏಕೆ?

276
00:25:13,369 --> 00:25:14,870
ಎಸ್ಕೇಪ್.

277
00:25:14,953 --> 00:25:16,953
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ.

278
00:25:17,036 --> 00:25:18,286
ನಾವು ಭೇಟಿಯಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ,

279
00:25:18,369 --> 00:25:20,036
ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾರೆ
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ತಲೆಬುರುಡೆಗಳು,

280
00:25:20,120 --> 00:25:21,161
ರೆಡ್ ಕೀಪ್ ಕೆಳಗೆ?

281
00:25:22,828 --> 00:25:24,120
ಅವಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

282
00:25:24,202 --> 00:25:25,870
ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರಿ
ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ,

283
00:25:25,953 --> 00:25:27,327
ಅವರು ಹೋಗುವಷ್ಟು ಕೆಳಗೆ.

284
00:25:27,411 --> 00:25:29,744
ನೀವು ಸಮುದ್ರತೀರಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೀರಿ
ಕೀಪ್ನ ಬುಡದಲ್ಲಿ.

285
00:25:29,828 --> 00:25:31,786
ಒಂದು ಡಿಂಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ
ನಿಮಗಾಗಿ.

286
00:25:32,995 --> 00:25:34,369
ಕೊಲ್ಲಿಯಿಂದ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಿ.

287
00:25:34,452 --> 00:25:37,161
ಗಾಳಿ ಬೀಸಿದರೆ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಪೆಂಟೋಸ್‌ಗೆ ತಲುಪುತ್ತೀರಿ.

288
00:25:38,327 --> 00:25:40,744
ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

289
00:25:44,078 --> 00:25:47,411
ಐರನ್ ಫ್ಲೀಟ್ನ ಹಿಂದೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಿ
ಮತ್ತು ಹೊಸ ಜೀವನಕ್ಕೆ?

290
00:25:47,494 --> 00:25:50,161
ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ
ಸೆರ್ಸಿ ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದಕ್ಕಿಂತ --

291
00:25:50,244 --> 00:25:52,870
ಐರನ್ ಫ್ಲೀಟ್ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ.

292
00:25:54,078 --> 00:25:55,327
ಅದನ್ನು ಮಾಡು.

293
00:25:55,411 --> 00:25:58,536
ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಸೆರ್ಸಿಯನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

294
00:26:04,411 --> 00:26:06,202
ನನಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿ.

295
00:26:09,494 --> 00:26:11,411
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮಾತು ಇದೆ.

296
00:26:16,036 --> 00:26:17,452
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ,

297
00:26:17,536 --> 00:26:19,202
ಆದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿ
ಎಲ್ಲಾ ಘಂಟೆಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಲು

298
00:26:19,286 --> 00:26:21,036
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಗೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

299
00:26:21,120 --> 00:26:23,911
ಅದು ನಮ್ಮ ಸಂಕೇತವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ನಗರ ಶರಣಾಯಿತು ಎಂದು.

300
00:26:23,995 --> 00:26:25,452
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

301
00:26:26,870 --> 00:26:29,244
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಉಪಕಾರವನ್ನು ಮರುಪಾವತಿಸುತ್ತೇನೆ.

302
00:26:29,327 --> 00:26:32,036
ನೆನಪಿಡಿ, ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿ
ಮತ್ತು ಗೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

303
00:26:32,120 --> 00:26:34,661
ನಿಮ್ಮ ರಾಣಿ
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

304
00:26:34,744 --> 00:26:36,494
ಡೇನೆರಿಸ್ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ

305
00:26:36,578 --> 00:26:38,578
ಅಲೆದಾಡದೆ
ರಕ್ತದ ನದಿ,

306
00:26:38,661 --> 00:26:39,786
ಬಹುಶಃ ಅವಳು ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆ

307
00:26:39,870 --> 00:26:42,078
ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ
ಯಾರು ಅದನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಿದರು.

308
00:26:47,828 --> 00:26:50,578
ಹತ್ತಾರು ಸಾವಿರ
ಅಮಾಯಕ ಜೀವಗಳ...

309
00:26:51,870 --> 00:26:55,078
ಒಂದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಲ್ಲ
ಮುಗ್ಧ ಕುಬ್ಜ...

310
00:26:56,494 --> 00:26:59,078
ಇದು ನ್ಯಾಯಯುತ ವ್ಯಾಪಾರದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.

311
00:27:05,619 --> 00:27:07,619
ಅದು ನಿನಗಾಗಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

312
00:27:07,703 --> 00:27:09,870
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯ.

313
00:27:09,953 --> 00:27:11,911
[ಡಿಡಿಡಿ]

314
00:27:11,995 --> 00:27:13,828
[ಮೃದುವಾಗಿ]
ನೀವು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

315
00:27:21,452 --> 00:27:22,995
ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಇದ್ದೆ

316
00:27:24,202 --> 00:27:27,120
ಯಾರು ನನಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲಿಲ್ಲ
ದೈತ್ಯಾಕಾರದಂತೆ.

317
00:27:29,703 --> 00:27:31,953
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದ್ದದ್ದು ನೀನೇ.

318
00:27:37,536 --> 00:27:39,452
[ಅಳುವುದು]

319
00:27:46,494 --> 00:27:47,786
[ಸ್ನಿಫಲ್ಸ್]

320
00:28:03,120 --> 00:28:06,120
[ಡಿಡಿಡಿ]

321
00:28:30,202 --> 00:28:31,369
[ಪುರುಷರು ಗುರುಗುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ]

322
00:28:42,828 --> 00:28:45,244
ಸೈನಿಕ 1:
ದಿಗಂತದ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣುಗಳು!

323
00:28:46,536 --> 00:28:48,536
ಸೈನಿಕ 2:
ಚೇಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ!

324
00:28:52,202 --> 00:28:54,036
[ಗೊಣಗುವುದು]

325
00:29:01,786 --> 00:29:03,202
ಸೈನಿಕ 3:
ಬಿಲ್ಲುಗಾರರೇ, ಮುಚ್ಚಿ!

326
00:29:03,286 --> 00:29:04,661
ಮನುಷ್ಯ:
ಬನ್ನಿ!

327
00:29:04,744 --> 00:29:06,744
ಸೈನಿಕ 4:
ಎಸ್ಪ್ರಿಂಗಲ್ ವರೆಗೆ!

328
00:29:06,828 --> 00:29:09,036
ಸೈನಿಕ 5:
ಅದರ ಬೆನ್ನಿಗೆ!

329
00:29:20,995 --> 00:29:22,703
ಸೈನಿಕ 6:
ಬಿಲ್ಲುಗಾರರೇ, ಸಾಲುಗಟ್ಟಿ!

330
00:29:27,536 --> 00:29:29,536
[ಜನರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

331
00:29:30,744 --> 00:29:32,244
ಮಹಿಳೆ:
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ! ಬನ್ನಿ!

332
00:29:32,327 --> 00:29:33,911
ಸೈನಿಕ 1:
ಈಗ ಬೀದಿಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ!

333
00:29:33,995 --> 00:29:36,244
ಮಹಿಳೆ: ಇಲ್ಲ!
-ಇನ್, ಈಗ.

334
00:29:36,327 --> 00:29:38,995
- ಮತ್ತು ನೀವು, ಬನ್ನಿ.
ಸೈನಿಕ 2: ಒಳಗೆ, ಈಗ!

335
00:29:39,078 --> 00:29:40,494
ಮನುಷ್ಯ 1:
ತ್ವರಿತವಾಗಿ.

336
00:29:40,578 --> 00:29:41,661
ಹೌದು. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಅನುಸರಿಸಿ.

337
00:29:41,744 --> 00:29:43,536
ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ರೆಡ್ ಕೀಪ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ.

338
00:29:45,244 --> 00:29:47,202
ತಂದೆ: ನನ್ನ ಮಗ!
ಸೈನಿಕ 1: ಒಳಗೆ ಹೋಗು!

339
00:29:51,536 --> 00:29:53,452
ಮನುಷ್ಯ 2:
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲೆ!

340
00:29:53,536 --> 00:29:54,870
ಸೈನಿಕ 1:
ಸರಿ, ಸರಿಸಿ!

341
00:29:54,953 --> 00:29:56,786
ಮಹಿಳೆ: ಬನ್ನಿ!
ಸೈನಿಕ 2: ಚಲಿಸುತ್ತಿರಿ!

342
00:29:56,870 --> 00:29:58,536
ಸೈನಿಕ 3: ಮುಂದುವರಿಸಿ!
ಸೈನಿಕ 2: ಚಲಿಸುತ್ತಿರಿ!

343
00:29:58,619 --> 00:30:00,369
ಸೈನಿಕ 3: ಬೇಗ!
ಸೈನಿಕ 2: ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ!

344
00:30:00,452 --> 00:30:02,369
ಮನುಷ್ಯ 1: ಬನ್ನಿ!
ಮನುಷ್ಯ 2: ಬನ್ನಿ!

345
00:30:02,452 --> 00:30:04,578
ತಂದೆ:
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

346
00:30:17,327 --> 00:30:21,244
ಸೈನಿಕ 4:
ಗೋಲ್ಡನ್ ಕಂಪನಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿ!

347
00:30:30,286 --> 00:30:31,536
ಸೈನಿಕ 4:
ಗೇಟ್ ಮುಚ್ಚಿ!

348
00:31:35,995 --> 00:31:39,036
ಘಂಟೆಗಳು ಬಾರಿಸುವುದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದರೆ,
ಅವರು ಶರಣಾಗಿದ್ದಾರೆ.

349
00:31:39,120 --> 00:31:41,036
ನಿಮ್ಮ ಪುರುಷರನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ.

350
00:31:53,369 --> 00:31:55,619
ಸೈನಿಕ 1:
ಹುಡುಗರೇ, ಈಗ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

351
00:32:11,619 --> 00:32:14,578
[ಡಿಡಿಡಿ]

352
00:32:24,369 --> 00:32:26,953
ಸೈನಿಕ 2: ಅಷ್ಟೇ.
ಸೈನಿಕ 3: ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ.

353
00:32:30,202 --> 00:32:33,452
ಸೈನಿಕ 3:
ಬನ್ನಿ, ಸರಿಸಿ, ಸರಿಸಿ. ವೇಗವಾಗಿ,
ವೇಗವಾಗಿ. ಬನ್ನಿ, ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ.

354
00:32:33,536 --> 00:32:35,369
- ಮುಂದುವರಿಸಿ.
ಸೈನಿಕ 2: ಚಲಿಸುತ್ತಲೇ ಇರಿ.

355
00:32:35,452 --> 00:32:37,494
[ಜನರು ವಟಗುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ]

356
00:32:39,202 --> 00:32:41,578
- ಸರಿಸಿ.
ಸೈನಿಕ 2: ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇರಿ.

357
00:32:42,786 --> 00:32:44,369
ಮನುಷ್ಯ: ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಮಹಿಳೆ: ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

358
00:32:44,452 --> 00:32:45,661
ಎಲೀನರ್:
ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಹೋಗು.

359
00:32:45,744 --> 00:32:47,870
ಸೈನಿಕ 1:
ಗೇಟ್ ಮುಚ್ಚಿ!

360
00:32:47,953 --> 00:32:49,578
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲ.

361
00:32:52,452 --> 00:32:54,995
-ಇಲ್ಲ.
-ಇಲ್ಲ. ಮಮ್ಮಿ.

362
00:32:55,078 --> 00:32:57,870
-ವಿಕ್ಕಿ! ದಯವಿಟ್ಟು!
- ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು, ಸರ್!

363
00:32:57,953 --> 00:33:00,327
ಮ್ಯಾನ್ 1: ಗೇಟ್ ತೆರೆಯಿರಿ!
ಸೈನಿಕ 1: ಗೇಟ್ ಮುಚ್ಚಿ!

364
00:33:00,411 --> 00:33:02,244
ಮ್ಯಾನ್ 2: ಇದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ!
ಮ್ಯಾನ್ 3: ಗೇಟ್ ತೆರೆಯಿರಿ!

365
00:33:02,327 --> 00:33:06,120
ಸೈನಿಕ 2: ಹಿಂತಿರುಗಿ.
- ನೋಡಿ, ಅದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ಹೋಗು. ಹೋಗು.

366
00:33:06,202 --> 00:33:08,494
[ಸೈನಿಕರು ಗುನುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
[ಜನರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

367
00:33:11,953 --> 00:33:14,036
ಸೈನಿಕ 3:
ಗೇಟ್‌ಗಳು ಈಗ ಲಾಕ್ ಆಗಿವೆ!

368
00:33:14,120 --> 00:33:15,452
ಮಹಿಳೆ:
ತೆರೆಯಿರಿ!

369
00:33:15,536 --> 00:33:17,703
ಸೈನಿಕ 3: ಹಿಂತಿರುಗಿ!
ಮಹಿಳೆ: ಗೇಟ್ ತೆರೆಯಿರಿ!

370
00:33:17,786 --> 00:33:20,494
ಸೈನಿಕ! ಸೈನಿಕ!

371
00:33:20,578 --> 00:33:23,578
ಮ್ಯಾನ್ 4: ದಯವಿಟ್ಟು ಗೇಟ್ ತೆರೆಯಿರಿ!
- ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

372
00:33:23,661 --> 00:33:25,161
ಹಿಂತಿರುಗಿ! ಅದು ಮುಚ್ಚಿದೆ!

373
00:33:25,244 --> 00:33:26,661
ಸೈನಿಕ!

374
00:33:28,161 --> 00:33:29,452
ಸೈನಿಕ 1:
ದೂರ ಸರಿಯಿರಿ! ನಿಲ್ಲಿಸು!

375
00:33:29,536 --> 00:33:32,202
ಮನುಷ್ಯ 5:
ನಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ!

376
00:33:34,661 --> 00:33:36,828
ಮನುಷ್ಯ 1:
ನಾವು ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ!

377
00:33:41,078 --> 00:33:44,036
[ಡಿಡಿಡಿ]

378
00:33:59,536 --> 00:34:01,494
[ವಿಂಡ್ ವಿಸ್ಲಿಂಗ್]

379
00:34:45,286 --> 00:34:46,578
ತಿರುಗಿ!

380
00:35:00,161 --> 00:35:02,078
[ಘರ್ಜನೆ]

381
00:35:05,744 --> 00:35:09,578
ಸೈನಿಕ 1: ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ!
- ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ!

382
00:35:12,411 --> 00:35:14,411
ಹಿಂತಿರುಗಿ! ಹಿಂದೆ!

383
00:35:18,995 --> 00:35:20,369
ಬೆಂಕಿ!

384
00:35:24,536 --> 00:35:26,244
[ಘರ್ಜನೆ]

385
00:35:28,953 --> 00:35:30,870
[ಆಗುವುದು]

386
00:35:30,953 --> 00:35:32,953
[ಡಿಡಿಡಿ]

387
00:35:40,619 --> 00:35:42,911
ಸೈನಿಕ 2:
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು!

388
00:35:42,995 --> 00:35:44,161
ಸಿದ್ಧ!

389
00:35:44,244 --> 00:35:45,578
ಸರಿಸಿ!

390
00:35:47,786 --> 00:35:48,911
ಬೆಂಕಿ!

391
00:35:53,120 --> 00:35:55,078
-ಮರುಲೋಡ್ ಮಾಡಿ!
ಸೈನಿಕ 3: ಮರುಲೋಡ್ ಮಾಡಿ!

392
00:35:55,161 --> 00:35:56,828
ವೇಗವಾಗಿ!

393
00:35:56,911 --> 00:35:58,120
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

394
00:36:05,494 --> 00:36:07,327
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ]

395
00:36:07,411 --> 00:36:08,452
ಬೆಂಕಿ!

396
00:36:10,661 --> 00:36:12,452
[ಪುರುಷರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

397
00:36:30,327 --> 00:36:32,536
[ದೂರದಲ್ಲಿ ಸ್ಫೋಟ]

398
00:36:34,661 --> 00:36:36,661
[ದೂರದಲ್ಲಿ ಸ್ಫೋಟ]

399
00:36:39,619 --> 00:36:42,161
[ದೂರದಲ್ಲಿ ಸ್ಫೋಟ]

400
00:36:44,536 --> 00:36:46,536
[ಕುದುರೆಗಳು]

401
00:36:47,494 --> 00:36:49,494
[ಸ್ಫೋಟಗಳು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿವೆ]

402
00:36:53,036 --> 00:36:54,911
[ರಂಬ್ಲಿಂಗ್]

403
00:36:56,161 --> 00:36:59,036
[ಡಿಡಿಡಿ]

404
00:37:01,619 --> 00:37:02,703
[GRUNTS]

405
00:37:07,703 --> 00:37:10,078
[ಘರ್ಜನೆ]

406
00:37:10,161 --> 00:37:12,161
[ಅಸಹ್ಯವಾದ ಕೂಗು]

407
00:37:14,703 --> 00:37:16,494
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ]

408
00:37:40,327 --> 00:37:42,286
[ದೋತ್ರಾಕಿ ಉಲುಲೇಟಿಂಗ್]

409
00:37:46,744 --> 00:37:48,078
[GRUNTS]

410
00:37:51,161 --> 00:37:52,286
[GRUNTS]

411
00:37:55,995 --> 00:37:58,120
[ಪುರುಷರು ಗೊಣಗುವುದು ಮತ್ತು ಕೂಗುವುದು]

412
00:38:14,411 --> 00:38:16,411
[ಕಲ್ಲದ ಘರ್ಜನೆ]

413
00:38:18,619 --> 00:38:19,828
[GRUNTS]

414
00:38:19,911 --> 00:38:22,911
[ಡಿಡಿಡಿ]

415
00:39:13,161 --> 00:39:14,703
[ಡ್ರೋಗನ್ ಘರ್ಜನೆ]

416
00:39:14,786 --> 00:39:16,703
[ಡಿಡಿಡಿ]

417
00:39:25,120 --> 00:39:27,120
[ಜನರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

418
00:39:29,870 --> 00:39:31,536
ಮನುಷ್ಯ 1:
ಹೋಗು!

419
00:39:34,786 --> 00:39:36,703
ಮನುಷ್ಯ 2:
ಓಡಿ!

420
00:39:44,870 --> 00:39:47,202
[ಡ್ರೋಗನ್ ಘರ್ಜನೆ]

421
00:39:49,078 --> 00:39:50,161
QYBURN:
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

422
00:39:51,161 --> 00:39:53,494
ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಶಾಟ್.

423
00:39:53,578 --> 00:39:57,369
ಚೇಳುಗಳು ಹೊಂದಿವೆ
ಎಲ್ಲಾ ನಾಶವಾಯಿತು, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

424
00:39:59,202 --> 00:40:01,995
ಐರನ್ ಫ್ಲೀಟ್
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ವಾಟರ್ ಬೇ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

425
00:40:03,411 --> 00:40:05,286
ಯುರಾನ್ ತನ್ನ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಕೊಂದನು.

426
00:40:05,369 --> 00:40:06,786
ಅವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು.

427
00:40:06,870 --> 00:40:10,036
QYBURN:
ನಿನ್ನ ಕೃಪೆ,
ಐರನ್ ಫ್ಲೀಟ್ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ.

428
00:40:10,120 --> 00:40:12,286
ಗೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ.

429
00:40:12,369 --> 00:40:13,828
ಗೋಲ್ಡನ್ ಕಂಪನಿ --

430
00:40:13,911 --> 00:40:17,369
ನಮ್ಮ ಪುರುಷರು ಹೆಚ್ಚು ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ
ಮಾರಾಟದ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಇದುವರೆಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

431
00:40:19,036 --> 00:40:21,120
ಅವರು ತಮ್ಮ ರಾಣಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ
ಕೊನೆಯ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ.

432
00:40:21,202 --> 00:40:24,411
QYBURN: ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
ರೆಡ್ ಕೀಪ್ ಎಂದಿಗೂ ಬಿದ್ದಿಲ್ಲ.

433
00:40:24,494 --> 00:40:26,452
ಅದು ಇಂದು ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ.

434
00:40:27,828 --> 00:40:29,870
[ಡ್ರೋಗನ್ ಘರ್ಜನೆ]

435
00:40:30,744 --> 00:40:32,744
[ಡಿಡಿಡಿ]

436
00:40:38,995 --> 00:40:40,953
[ಎಲ್ಲಾ ಗುರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

437
00:40:55,369 --> 00:40:56,953
ಮನುಷ್ಯ 1:
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

438
00:40:57,036 --> 00:40:58,619
[ಪುರುಷರು ಗುರುಗುಟ್ಟುವುದು]

439
00:41:00,161 --> 00:41:02,120
ಜಾನ್:
ಸರಿಸಿ, ಸರಿಸಿ!

440
00:41:27,870 --> 00:41:29,828
[ಡಿಡಿಡಿ]

441
00:41:43,744 --> 00:41:45,703
[ಜನರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

442
00:41:58,411 --> 00:42:00,452
-[ಘರ್ಜನೆ]
-[ಕಿರುಚುವಿಕೆ]

443
00:42:03,744 --> 00:42:05,161
ಮನುಷ್ಯ:
ಓಡು.

444
00:42:05,244 --> 00:42:06,744
ಓಡಿ!

445
00:42:06,828 --> 00:42:07,995
ಬನ್ನಿ!

446
00:42:09,327 --> 00:42:10,828
[ಡ್ರೋಗನ್ ಘರ್ಜನೆ]

447
00:42:13,202 --> 00:42:15,036
[ಡ್ರೋಗನ್ ಘರ್ಜನೆ]
[ಎಲ್ಲಾ ಕಿರುಚಾಟ]

448
00:42:17,828 --> 00:42:20,661
[ಘರ್ಜನೆ]

449
00:42:26,995 --> 00:42:29,494
[ಗರ್ಜಿಸುವ]

450
00:42:45,078 --> 00:42:47,036
[ಕತ್ತಿಗಳು ಕಡಿವಾಣ]

451
00:42:51,244 --> 00:42:52,578
[ಭಾರವಾಗಿ ಹೊರಹಾಕುತ್ತದೆ]

452
00:42:59,619 --> 00:43:03,078
ಸೈನಿಕ 1: ಘಂಟೆಗಳನ್ನು ರಿಂಗ್ ಮಾಡಿ!
ಸೈನಿಕ 2: ಘಂಟೆಗಳನ್ನು ರಿಂಗ್ ಮಾಡಿ!

453
00:43:03,953 --> 00:43:05,286
ಮನುಷ್ಯ 1:
ಗಂಟೆಗಳು!

454
00:43:05,369 --> 00:43:08,452
ಮ್ಯಾನ್ 2: ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ರಿಂಗ್ ಮಾಡಿ!
ಮಹಿಳೆ: ಘಂಟೆಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸು!

455
00:43:08,536 --> 00:43:10,661
ಮನುಷ್ಯ 2:
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಘಂಟೆಗಳನ್ನು ರಿಂಗ್ ಮಾಡಿ!

456
00:43:10,744 --> 00:43:13,411
ಮ್ಯಾನ್ 3: ಘಂಟೆಗಳನ್ನು ರಿಂಗ್ ಮಾಡಿ!
ಮಹಿಳೆ: ಘಂಟೆಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸು!

457
00:43:14,828 --> 00:43:16,703
ಮಹಿಳೆ:
ರಾಣಿಗೆ ಹೇಳು
ಘಂಟೆಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಲು.

458
00:43:16,786 --> 00:43:19,202
ಮನುಷ್ಯ 4:
ಘಂಟೆಗಳನ್ನು ರಿಂಗ್ ಮಾಡಿ!
ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸು!

459
00:43:20,661 --> 00:43:22,578
[ಜನರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

460
00:43:22,661 --> 00:43:24,619
[ಡಿಡಿಡಿ]

461
00:43:27,411 --> 00:43:28,744
ಮಹಿಳೆ:
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

462
00:43:33,995 --> 00:43:35,452
ಸೈನಿಕ:
ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸು!

463
00:43:36,452 --> 00:43:38,161
ಮನುಷ್ಯ 1:
ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸು!

464
00:43:38,244 --> 00:43:39,578
ಮನುಷ್ಯ 2:
ಅವರಿಗೆ ರಿಂಗ್ ಮಾಡಿ!

465
00:43:39,661 --> 00:43:41,911
[ಡ್ರೋಗನ್ ಸ್ನಾರ್ಲಿಂಗ್]
-[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದೆ]

466
00:43:42,870 --> 00:43:44,953
ಮಹಿಳೆ:
ಘಂಟೆಗಳನ್ನು ರಿಂಗ್ ಮಾಡಿ!

467
00:43:48,327 --> 00:43:50,828
ಮನುಷ್ಯ 3:
ಘಂಟೆಗಳನ್ನು ರಿಂಗ್ ಮಾಡಿ!

468
00:43:50,911 --> 00:43:54,369
ಮ್ಯಾನ್ 4: ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ರಿಂಗ್ ಮಾಡಿ!
ಮ್ಯಾನ್ 5: ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

469
00:43:54,452 --> 00:43:55,744
ಮನುಷ್ಯ 6:
ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ --

470
00:43:55,828 --> 00:43:57,202
[ಡ್ರೋಗನ್ ರೋರಿಂಗ್]

471
00:43:57,286 --> 00:43:59,244
ಮನುಷ್ಯ 7:
ರಾಣಿ! ನಾವು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದೇವೆ!

472
00:43:59,327 --> 00:44:01,286
[ಡಿಡಿಡಿ]

473
00:44:06,452 --> 00:44:08,953
ಮನುಷ್ಯ: ಘಂಟೆಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸು!
ಮನುಷ್ಯ 2: ಈಗ! ಬನ್ನಿ!

474
00:44:09,036 --> 00:44:10,953
[ಸ್ನಾರ್ಲಿಂಗ್]

475
00:44:16,078 --> 00:44:17,120
ಮನುಷ್ಯ:
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

476
00:44:26,953 --> 00:44:28,202
ಮಹಿಳೆ:
ಘಂಟೆಗಳನ್ನು ರಿಂಗ್ ಮಾಡಿ!

477
00:44:38,744 --> 00:44:40,661
[ರಿಂಗಿಂಗ್]

478
00:44:43,828 --> 00:44:45,786
[ಬೆಲ್ಸ್ ರಿಂಗಿಂಗ್]

479
00:44:46,911 --> 00:44:48,327
[ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು]

480
00:45:02,995 --> 00:45:04,995
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]

481
00:45:18,578 --> 00:45:20,536
[ಡಿಡಿಡಿ]

482
00:45:34,452 --> 00:45:36,369
[ಗರ್ಜಿಸುವ]

483
00:45:53,036 --> 00:45:55,036
[ಜನರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

484
00:46:12,036 --> 00:46:14,120
[ಶಾಕಿಲಿ ಉಸಿರಾಟ]

485
00:46:14,202 --> 00:46:16,120
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ]

486
00:46:19,536 --> 00:46:21,452
[ಡ್ರೋಗನ್ ರೋರಿಂಗ್]

487
00:46:35,286 --> 00:46:36,619
-[GRUNTS]
-[GROANS]

488
00:46:37,536 --> 00:46:39,494
[ಪುರುಷರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

489
00:46:47,744 --> 00:46:49,661
[ಪಾಂಟಿಂಗ್]

490
00:46:53,120 --> 00:46:54,286
ಇಲ್ಲ!

491
00:46:54,369 --> 00:46:55,494
ಹಿಂತಿರುಗಿ!

492
00:46:55,578 --> 00:46:56,619
ಹಿಂತಿರುಗಿ!

493
00:46:58,120 --> 00:47:00,161
ಜಾನ್:
ಉಳಿಯಿರಿ! ಉಳಿಯಿರಿ!

494
00:47:03,078 --> 00:47:04,995
[ಗೊಣಗುವುದು]

495
00:47:22,619 --> 00:47:23,661
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ]

496
00:47:26,202 --> 00:47:27,286
[GRUNTS]

497
00:47:28,161 --> 00:47:29,953
[ಡಿಡಿಡಿ]

498
00:47:50,619 --> 00:47:52,536
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ]

499
00:47:56,911 --> 00:47:58,078
[ಅಳುವುದು]

500
00:48:12,161 --> 00:48:14,161
[ಜನರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

501
00:48:18,036 --> 00:48:19,161
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ]

502
00:48:22,953 --> 00:48:24,703
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

503
00:48:33,786 --> 00:48:35,911
ತ್ವರಿತವಾಗಿ. ತ್ವರಿತವಾಗಿ.

504
00:48:37,953 --> 00:48:39,411
ನಿಲ್ಲಿಸು!

505
00:48:39,494 --> 00:48:41,452
[ಗೊಣಗುವುದು]

506
00:48:55,828 --> 00:48:57,244
[ಮಹಿಳೆ ಕಿರುಚುವುದು]

507
00:48:57,327 --> 00:48:59,244
[ಪಾಂಟಿಂಗ್]

508
00:49:02,744 --> 00:49:05,578
- ನನ್ನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ! ಇಳಿಯಿರಿ, ಬಿಚ್!
- ಇಲ್ಲ, ಇಳಿಯಿರಿ! ಸಹಾಯ! ಸಹಾಯ!

509
00:49:06,619 --> 00:49:07,703
ಇಲ್ಲ!

510
00:49:07,786 --> 00:49:09,452
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ]

511
00:49:13,244 --> 00:49:14,244
[ಗ್ಯಾಸ್ಪಿಎಸ್]

512
00:49:19,828 --> 00:49:21,786
[ಜನರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

513
00:49:29,078 --> 00:49:30,995
[ಪಾಂಟಿಂಗ್]

514
00:49:37,703 --> 00:49:38,911
ಹೋಗು!

515
00:49:40,286 --> 00:49:41,411
ಹೋಗು!

516
00:49:44,286 --> 00:49:45,161
[GRUNTS]

517
00:49:57,452 --> 00:49:59,494
[ವುಮನ್ ಬೌಲಿಂಗ್]

518
00:50:03,494 --> 00:50:04,995
[ಮಹಿಳೆ ಗೊಣಗುವುದು]

519
00:50:08,536 --> 00:50:10,120
[GRUNTS]

520
00:50:19,078 --> 00:50:20,953
ಮರೆಮಾಡಲು ಎಲ್ಲೋ ಹುಡುಕಿ.

521
00:50:31,536 --> 00:50:33,703
[ಘರ್ಜನೆ]

522
00:50:38,619 --> 00:50:40,578
[ಗರ್ಜಿಸುವ]

523
00:50:45,452 --> 00:50:46,703
ಮನುಷ್ಯ:
ನನ್ನ ದೇವರೇ!

524
00:50:59,452 --> 00:51:01,369
[ಪಾಂಟಿಂಗ್]

525
00:51:05,661 --> 00:51:07,536
ಯುರಾನ್:
ದಿ ಕಿಂಗ್ಸ್ಲೇಯರ್.

526
00:51:08,536 --> 00:51:09,953
[ಸ್ಪಿಟ್ಸ್]

527
00:51:10,036 --> 00:51:12,953
ಜೈಮ್:
ನಾವು ರಾಣಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಹೊರಗೆ.

528
00:51:13,036 --> 00:51:14,661
ಯುರಾನ್:
ಕೇಳು.

529
00:51:14,744 --> 00:51:18,202
ಅದು ಧ್ವನಿ
ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ನಗರದ.

530
00:51:20,161 --> 00:51:21,327
ಮುಗಿಯಿತು.

531
00:51:21,411 --> 00:51:23,244
- ಸರಿ, ಬಹುಶಃ ನಿಮಗಾಗಿ.
[ಕತ್ತಿ ಉಂಗುರಗಳು]

532
00:51:24,536 --> 00:51:27,578
ನೀವು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ರಾಜನನ್ನು ಕೊಂದರೆ
ನೀನು ಸಾಯುವ ಮುನ್ನ...

533
00:51:28,786 --> 00:51:30,536
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.

534
00:51:31,578 --> 00:51:33,244
ನೀನು ರಾಜನಲ್ಲ.

535
00:51:33,327 --> 00:51:34,744
ಓಹ್, ಆದರೆ ನಾನು.

536
00:51:36,536 --> 00:51:38,244
ಮತ್ತು ನಾನು ರಾಣಿಯನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿದೆ.

537
00:51:41,911 --> 00:51:42,953
ನಾನು ಗೆದ್ದರೆ...

538
00:51:44,202 --> 00:51:45,661
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಸೆರ್ಸಿಗೆ ತರುತ್ತೇನೆ

539
00:51:45,744 --> 00:51:48,828
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸಬಹುದು
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ.

540
00:51:48,911 --> 00:51:50,870
[ಗೊಣಗುವುದು]

541
00:51:53,744 --> 00:51:54,911
[ಡ್ರೋಗನ್ ಘರ್ಜನೆ]

542
00:51:57,911 --> 00:52:00,161
[ಜನರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

543
00:52:00,244 --> 00:52:01,911
[ಗರ್ಜಿಸುವ]

544
00:52:19,953 --> 00:52:21,786
[ಎರಡೂ ಗೊಣಗಾಟ]

545
00:52:38,452 --> 00:52:40,286
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು]

546
00:52:47,578 --> 00:52:49,494
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]

547
00:52:56,953 --> 00:52:58,870
[ಕೆಮ್ಮುವಿಕೆ]

548
00:53:08,078 --> 00:53:10,369
[ಯುರಾನ್ ಘರ್ಜನೆ]

549
00:53:10,452 --> 00:53:12,411
[ಡಿಡಿಡಿ]

550
00:53:12,494 --> 00:53:14,452
[ಗ್ರೋನಿಂಗ್]

551
00:53:29,995 --> 00:53:32,411
[ರಂಬ್ಲಿಂಗ್]

552
00:53:32,494 --> 00:53:34,661
ನಿಮ್ಮ ಗ್ರೇಸ್, ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ.

553
00:53:34,744 --> 00:53:36,786
ರೆಡ್ ಕೀಪ್ ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ
ನಗರದಲ್ಲಿ.

554
00:53:36,870 --> 00:53:40,244
QYBURN:
ಕಳಂಕಿತರು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ್ದಾರೆ
ರೆಡ್ ಕೀಪ್‌ನ ದ್ವಾರಗಳು.

555
00:53:48,786 --> 00:53:51,953
ಮೇಗೋರ್ಸ್ ಹೋಲ್ಡ್‌ಫಾಸ್ಟ್
ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವಾಗಿರುತ್ತದೆ

556
00:53:52,036 --> 00:53:53,411
ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದ ಕಾಯಲು.

557
00:53:53,494 --> 00:53:55,411
[ಮೃದುವಾಗಿ ಅಳುವುದು]

558
00:54:24,244 --> 00:54:26,202
[ಪಾಂಟಿಂಗ್]

559
00:54:30,786 --> 00:54:32,744
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದ್ದೀರಿ ...

560
00:54:33,744 --> 00:54:35,120
ಅಂಗವಿಕಲನಿಗೆ.

561
00:54:35,202 --> 00:54:37,120
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]

562
00:54:53,452 --> 00:54:55,120
[ಗ್ರೋನ್ಸ್]

563
00:54:59,953 --> 00:55:01,953
[ಎರಡೂ ಗೊಣಗಾಟ]

564
00:55:04,286 --> 00:55:05,744
[ಎರಡೂ ಕೂಗು]

565
00:55:07,244 --> 00:55:09,244
[ಆಗುವುದು, ನಂತರ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವುದು]

566
00:55:11,953 --> 00:55:13,911
[ಯುರಾನ್ ಯೆಲ್ಸ್]

567
00:55:19,452 --> 00:55:20,786
ನಿನಗಾಗಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ರಾಜ.

568
00:55:36,036 --> 00:55:37,036
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ!

569
00:55:40,286 --> 00:55:41,327
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ!

570
00:55:41,411 --> 00:55:43,327
[ಪಾಂಟಿಂಗ್]

571
00:55:47,828 --> 00:55:50,661
ನಾನು ಮನುಷ್ಯ
ಜೈಮ್ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದವರು.

572
00:55:51,661 --> 00:55:52,911
[ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು]

573
00:55:52,995 --> 00:55:54,995
[ರಂಬ್ಲಿಂಗ್]

574
00:56:09,327 --> 00:56:11,202
[ಡ್ರೋಗನ್ ಘರ್ಜನೆ]

575
00:56:15,120 --> 00:56:16,202
ಮನೆಗೆ ಹೋಗು ಹುಡುಗಿ.

576
00:56:17,327 --> 00:56:18,911
ಬೆಂಕಿಯು ಅವಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ,

577
00:56:18,995 --> 00:56:20,744
ಅಥವಾ ದೋತ್ರಾಕಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.

578
00:56:21,995 --> 00:56:24,703
ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಆ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್
ಅವಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ.

579
00:56:24,786 --> 00:56:26,786
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

580
00:56:26,870 --> 00:56:29,661
ಮತ್ತು ನೀವು ಸಹ ಸತ್ತಿರುವಿರಿ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರದಿದ್ದರೆ.

581
00:56:30,703 --> 00:56:32,078
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

582
00:56:33,619 --> 00:56:36,452
ನೀವು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಬಹಳ ಸಮಯ?

583
00:56:36,536 --> 00:56:38,161
ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನಾನು ಅದರ ಹಿಂದೆಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.

584
00:56:38,244 --> 00:56:40,411
ನಾನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಅಷ್ಟೆ.

585
00:56:40,494 --> 00:56:42,870
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ. ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು!

586
00:56:44,870 --> 00:56:47,202
ನೀವು ನನ್ನಂತೆ ಆಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

587
00:56:54,036 --> 00:56:58,244
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ, ಇಲ್ಲೇ ಸಾಯುವೆ.

588
00:57:11,619 --> 00:57:13,036
ಸ್ಯಾಂಡರ್.

589
00:57:19,911 --> 00:57:21,578
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

590
00:57:32,911 --> 00:57:34,452
[ರಂಬ್ಲಿಂಗ್]

591
00:57:40,578 --> 00:57:42,494
[ಡ್ರೋಗನ್ ರೋರಿಂಗ್]

592
00:57:47,452 --> 00:57:49,411
[ಪುರುಷರು ಗುರುಗುಟ್ಟುವುದು]

593
00:58:23,870 --> 00:58:25,619
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

594
00:58:28,411 --> 00:58:29,744
[ಕತ್ತಿ ಉಂಗುರಗಳು]

595
00:58:29,828 --> 00:58:31,786
[ಎಲ್ಲಾ ಗುರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

596
00:58:40,327 --> 00:58:42,244
[ಮೃದುವಾಗಿ ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ]

597
00:58:42,327 --> 00:58:44,661
ನಮಸ್ಕಾರ, ದೊಡ್ಡ ಸಹೋದರ.

598
00:58:50,578 --> 00:58:53,161
ಸೆರ್ ಗ್ರೆಗರ್, ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇರು.

599
00:59:03,078 --> 00:59:04,452
ಸೆರ್ ಗ್ರೆಗರ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

600
00:59:04,536 --> 00:59:06,078
ನಿಮ್ಮ ರಾಣಿ, ಸೆರ್ ಗ್ರೆಗರ್ ಅನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ.

601
00:59:07,202 --> 00:59:08,661
[GRUNTS]

602
00:59:22,870 --> 00:59:24,327
[ಡ್ರೋಗನ್ ರೋರಿಂಗ್]

603
00:59:45,286 --> 00:59:47,244
[ಎರಡೂ ಗೊಣಗಾಟ]

604
01:00:03,411 --> 01:00:06,120
ಹೌದು, ಅದು ನೀವೇ.

605
01:00:08,369 --> 01:00:10,244
ನೀನು ಯಾವತ್ತೂ ಅದನ್ನೇ.

606
01:00:30,661 --> 01:00:32,619
[ಡ್ರೋಗನ್ ರೋರಿಂಗ್]

607
01:00:39,286 --> 01:00:41,286
[ಪಾಂಟಿಂಗ್]

608
01:00:50,995 --> 01:00:52,161
[ಸೆರ್ಸಿ ಮೆದುವಾಗಿ ಉಸಿರುಗಟ್ಟುತ್ತದೆ]

609
01:00:52,244 --> 01:00:54,244
[ಡಿಡಿಡಿ]

610
01:01:01,452 --> 01:01:02,578
[SOBS]

611
01:01:14,828 --> 01:01:16,703
[ಅಳುವುದು]

612
01:01:37,078 --> 01:01:37,995
[ಸ್ನಿಫಲ್ಸ್]

613
01:01:45,036 --> 01:01:46,327
ನಿನಗೆ ನೋವಾಗಿದೆ.

614
01:01:48,202 --> 01:01:49,536
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

615
01:01:57,202 --> 01:01:59,036
ನಿನಗೆ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗುತ್ತಿದೆ.

616
01:02:18,703 --> 01:02:20,536
[ಎರಡೂ ಗೊಣಗಾಟ]

617
01:02:36,911 --> 01:02:39,369
[ಗರ್ಜಿಸುವ]

618
01:02:47,703 --> 01:02:49,619
[ಗ್ರೋನಿಂಗ್]

619
01:02:55,578 --> 01:02:57,661
[ಪಾಂಟಿಂಗ್]

620
01:02:57,744 --> 01:02:59,744
[ಡಿಡಿಡಿ]

621
01:03:03,995 --> 01:03:06,369
[ಗೊಣಗುವುದು]

622
01:03:20,078 --> 01:03:22,120
[ನಗು]

623
01:03:24,953 --> 01:03:26,619
[ಗೊಣಗುವುದು]

624
01:03:27,369 --> 01:03:28,286
[GRUNTS]

625
01:03:29,828 --> 01:03:31,786
[ಜನರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

626
01:03:35,494 --> 01:03:36,870
[ಆರ್ಯ ಗುರುಗುಟ್ಟುತ್ತಾ]

627
01:03:36,953 --> 01:03:38,953
[ಪಾಂಟಿಂಗ್]

628
01:03:41,578 --> 01:03:43,536
OWEN:
ಅಲನ್ನಾ!

629
01:03:43,619 --> 01:03:46,036
ಅಲನ್ನಾ! ನೀವು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

630
01:03:46,120 --> 01:03:47,911
ನೀವು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

631
01:03:47,995 --> 01:03:49,619
- ಬಿಡು.
- ನೀವು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

632
01:03:53,161 --> 01:03:55,161
[ಮಗುವಿನ ಅಳುವಿಕೆ]

633
01:04:05,536 --> 01:04:06,995
ಮನುಷ್ಯ:
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!

634
01:04:11,786 --> 01:04:14,661
[ಆರ್ಯ ಗುರುಗುಟ್ಟುತ್ತಾ]
[ಡ್ರೋಗನ್ ಘರ್ಜನೆ]

635
01:04:17,452 --> 01:04:19,452
[ಜನರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಅಳುವುದು]

636
01:04:19,536 --> 01:04:21,494
[ಡಿಡಿಡಿ]

637
01:04:34,578 --> 01:04:35,870
ಮನುಷ್ಯ:
ಇಲ್ಲ!

638
01:04:49,911 --> 01:04:51,870
[ಜನರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

639
01:05:01,202 --> 01:05:02,202
[GRUNTS]

640
01:05:04,452 --> 01:05:06,661
[ಗೊಣಗುವುದು]

641
01:05:06,744 --> 01:05:08,202
ಓಹ್.

642
01:05:18,411 --> 01:05:20,244
[ಎರಡೂ ಗೊಣಗಾಟ]

643
01:05:37,494 --> 01:05:38,995
ನೋರಾ:
ನನ್ನ ಕೈ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

644
01:05:39,078 --> 01:05:40,995
ನನ್ನ ಕೈ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

645
01:05:41,078 --> 01:05:42,536
ಎದ್ದೇಳು. ಎದ್ದೇಳು.

646
01:05:42,619 --> 01:05:44,578
[ಡ್ರೋಗನ್ ರೋರಿಂಗ್]

647
01:05:51,911 --> 01:05:54,327
ನೋರಾ: ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

648
01:05:54,411 --> 01:05:55,411
ಇಲ್ಲ!

649
01:06:02,578 --> 01:06:04,494
[ರಂಬ್ಲಿಂಗ್]

650
01:06:08,452 --> 01:06:10,411
[ಗೊಣಗುವುದು]

651
01:06:14,619 --> 01:06:16,244
[ಗ್ರೋನ್ಸ್]

652
01:06:20,619 --> 01:06:22,578
[ಗಗ್ಗಿಂಗ್]

653
01:06:34,911 --> 01:06:36,786
[ಗೊಣಗುವುದು]

654
01:06:39,953 --> 01:06:41,494
ಫಕಿಂಗ್ ಡೈ!

655
01:06:43,744 --> 01:06:45,744
[ನಗು]

656
01:06:45,828 --> 01:06:47,494
[ಕೆಮ್ಮುಗಳು]

657
01:06:51,953 --> 01:06:54,786
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ]

658
01:07:07,494 --> 01:07:08,661
[ಕೆಮ್ಮುಗಳು]

659
01:07:14,078 --> 01:07:16,036
[ಆಗುವುದು]

660
01:07:19,161 --> 01:07:21,369
[ಡಿಡಿಡಿ]

661
01:07:28,494 --> 01:07:30,202
[ಹೇಳುವುದು]

662
01:07:48,578 --> 01:07:50,536
[ಜನರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

663
01:07:56,202 --> 01:07:57,536
[ಡ್ರೋಗನ್ ರೋರಿಂಗ್]

664
01:08:15,078 --> 01:08:17,452
ನಾವು ಹಿಂದೆ ಬೀಳಬೇಕು!

665
01:08:17,536 --> 01:08:20,411
ಮತ್ತೆ ಗೋಡೆಯ ಹಿಂದೆ ಬೀಳು!

666
01:08:21,578 --> 01:08:23,161
- ಹಿಂದೆ ಬೀಳು!
ಸೈನಿಕ 1: ಹಿಂತಿರುಗಿ!

667
01:08:23,244 --> 01:08:24,744
ಜಾನ್:
ನಗರದಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

668
01:08:26,244 --> 01:08:27,536
ಹಿಂದೆ ಬೀಳು!

669
01:08:31,244 --> 01:08:32,619
ಹಿಂದೆ ಬೀಳು!

670
01:08:32,703 --> 01:08:34,369
- ಹಿಂದೆ ಬೀಳು!
ಸೈನಿಕ 1: ಹಿಂತಿರುಗಿ!

671
01:08:34,452 --> 01:08:36,411
[ಡಿಡಿಡಿ]

672
01:09:00,120 --> 01:09:02,286
-[ರಂಬ್ಲಿಂಗ್]
-[GASPS]

673
01:09:02,369 --> 01:09:04,327
[ಜನರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

674
01:09:04,411 --> 01:09:06,327
[ಕೆಮ್ಮುವಿಕೆ]

675
01:09:37,161 --> 01:09:38,661
[ಸ್ಟೋನ್ ಕ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್]

676
01:09:44,494 --> 01:09:46,494
[ಜನರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

677
01:09:52,995 --> 01:09:54,953
[ಆರ್ಯ ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್]

678
01:10:30,536 --> 01:10:32,911
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

679
01:10:32,995 --> 01:10:34,619
ನೀವು ಚಲಿಸುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಕು.

680
01:10:34,703 --> 01:10:36,286
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

681
01:10:36,369 --> 01:10:37,327
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು.

682
01:10:38,578 --> 01:10:40,411
ಅಲ್ಲಿದ್ದವರೆಲ್ಲ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

683
01:10:41,703 --> 01:10:43,870
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರೆ, ನೀವು ಸಾಯುತ್ತೀರಿ.

684
01:10:45,494 --> 01:10:46,494
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

685
01:10:48,369 --> 01:10:49,411
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ!

686
01:10:52,953 --> 01:10:54,703
ಮನುಷ್ಯ 1:
ಬೇಗ ಬಾ. ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

687
01:10:54,786 --> 01:10:56,578
ಮನುಷ್ಯ 2:
ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಒರಗಿಸಿ.

688
01:10:56,661 --> 01:10:58,578
ಮನುಷ್ಯ 1:
ಬೇಗ ಬಾ. ನೀವೆಲ್ಲರೂ!

689
01:11:02,578 --> 01:11:03,578
ಓಡಿ!

690
01:11:09,411 --> 01:11:10,369
ಓಡಿ!

691
01:11:12,411 --> 01:11:14,411
[ಮಹಿಳೆ ಕಿರುಚುವುದು]

692
01:11:15,244 --> 01:11:17,244
ಹುಡುಗಿ:
ಅಮ್ಮಾ!

693
01:11:17,327 --> 01:11:18,619
ಅಮ್ಮಾ!

694
01:11:18,703 --> 01:11:20,661
ಅಮ್ಮಾ! ಸಂ.

695
01:11:20,744 --> 01:11:22,619
ಅಮ್ಮಾ! ಅಮ್ಮಾ!

696
01:11:23,953 --> 01:11:24,911
ಅಮ್ಮಾ!

697
01:11:25,744 --> 01:11:27,911
[ಡ್ರೋಗನ್ ಘರ್ಜನೆ]

698
01:11:29,744 --> 01:11:31,536
ಎದ್ದೇಳು.

699
01:11:31,619 --> 01:11:33,036
ಎದ್ದೇಳು!

700
01:11:33,120 --> 01:11:34,369
[ಆಗುವುದು]

701
01:11:34,452 --> 01:11:35,828
[GRUNTS]

702
01:11:36,953 --> 01:11:38,161
ನಾವು ಚಲಿಸುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಕು.

703
01:11:39,703 --> 01:11:41,202
ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

704
01:11:41,286 --> 01:11:43,161
ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!

705
01:11:43,244 --> 01:11:45,744
- ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
- ಬನ್ನಿ!

706
01:11:45,828 --> 01:11:46,786
ಬನ್ನಿ!

707
01:11:46,870 --> 01:11:47,911
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ]

708
01:11:48,786 --> 01:11:50,786
[ಜನರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

709
01:11:52,786 --> 01:11:54,786
[ರಂಬ್ಲಿಂಗ್]

710
01:12:04,870 --> 01:12:06,786
[ಪಾಂಟಿಂಗ್]

711
01:12:07,452 --> 01:12:08,452
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

712
01:12:40,953 --> 01:12:42,953
[ಡಿಡಿಡಿ]

713
01:12:58,828 --> 01:13:01,327
CERSEI:
ನಮ್ಮ ಮಗು ಬದುಕಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

714
01:13:04,161 --> 01:13:06,536
ನಮ್ಮ ಮಗು ಬದುಕಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

715
01:13:09,120 --> 01:13:10,870
ನಮ್ಮ ಮಗು ಬದುಕಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

716
01:13:12,536 --> 01:13:15,078
ನನ್ನನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಿಡಬೇಡ, ಜೈಮ್.
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.

717
01:13:15,161 --> 01:13:16,286
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.

718
01:13:16,369 --> 01:13:18,202
- ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.
-ಇದೆಲ್ಲ ಸರಿ.

719
01:13:18,286 --> 01:13:19,244
ನಾನು ಸಾಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

720
01:13:22,036 --> 01:13:23,786
ಸುಮ್ಮನೆ ನೋಡು-- ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

721
01:13:23,870 --> 01:13:25,911
- ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ.
- ಈ ರೀತಿ ಅಲ್ಲ.

722
01:13:25,995 --> 01:13:27,452
ಈ ರೀತಿ ಅಲ್ಲ. ಈ ರೀತಿ ಅಲ್ಲ.

723
01:13:27,536 --> 01:13:29,286
ನೋಡು-- ನೋಡು--
ನನ್ನನ್ನು ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.

724
01:13:29,369 --> 01:13:30,828
ದೂರ ನೋಡಬೇಡಿ. ನೋಡಬೇಡ--

725
01:13:30,911 --> 01:13:33,161
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು! ಸುಮ್ಮನೆ ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.

726
01:13:37,703 --> 01:13:39,911
ಬೇರೇನೂ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.

727
01:13:40,744 --> 01:13:42,369
[ಅಳುವುದು]

728
01:13:42,452 --> 01:13:44,494
ಬೇರೇನೂ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.

729
01:13:44,578 --> 01:13:46,452
ನಮಗೆ ಮಾತ್ರ.

730
01:14:07,828 --> 01:14:09,744
[ರಂಬ್ಲಿಂಗ್]

731
01:14:35,120 --> 01:14:37,120
[ಡಿಡಿಡಿ]

732
01:18:14,953 --> 01:18:16,953
[ಡಿಡಿಡಿ]

733
01:19:29,911 --> 01:19:32,744
* (ಟೆನ್ಸ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಸ್) *

734
01:19:37,078 --> 01:19:38,995
* (ಸಂಗೀತ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ) *

735
01:19:39,078 --> 01:19:41,078
(ಜನರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

736
01:19:42,120 --> 01:19:42,995
(ಉಲ್ಲಾಸ)

737
01:19:43,078 --> 01:19:44,536
* (ಸಂಗೀತ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ) *

738
01:19:49,078 --> 01:19:51,452
* (ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿದಿದೆ) *

739
01:19:58,452 --> 01:20:00,327
ಟೈರಿಯನ್ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್: ಇದೆ
ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದದ್ದು.

740
01:20:00,911 --> 01:20:02,828
ಡೇನೆರಿಸ್ ಟಾರ್ಗೆರಿಯನ್:
ಯಾರೋ ನನಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

741
01:20:03,703 --> 01:20:04,619
ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.

742
01:20:07,036 --> 01:20:08,619
ಅವನಿಗೆ ಜಾನ್ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

743
01:20:09,120 --> 01:20:10,327
ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

744
01:20:11,411 --> 01:20:13,703
* (ಸೋಂಬರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಸ್) *

745
01:20:13,786 --> 01:20:15,744
ಡೇವಿಡ್ ಬೆನಿಯೋಫ್: ಡ್ಯಾನಿ
ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಬಲವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ.

746
01:20:15,828 --> 01:20:18,911
ಅವಳು ಕೂಡ ಹೊಂದಿದ್ದವಳು
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹ

747
01:20:18,995 --> 01:20:21,995
ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಲಹೆಗಾರರು
ಪ್ರದರ್ಶನದ ಸಂಪೂರ್ಣ ರನ್.

748
01:20:22,078 --> 01:20:24,327
ನೀವು ಆ ಜನರನ್ನು ನೋಡಿ
ಯಾರು ಅವಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದರು

749
01:20:24,411 --> 01:20:25,536
ಇಷ್ಟು ದೀರ್ಘ ಕಾಲ,

750
01:20:25,619 --> 01:20:27,578
ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲರೂ
ಒಂದೋ ಅವಳ ಮೇಲೆ ತಿರುಗಿದೆ

751
01:20:27,661 --> 01:20:29,953
ಅಥವಾ ಸತ್ತರು,
ಮತ್ತು ಅವಳು ತುಂಬಾ ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

752
01:20:30,036 --> 01:20:31,536
ಮತ್ತು ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ ವಿಷಯ
ಯಾರಿಗಾದರೂ

753
01:20:31,619 --> 01:20:34,078
ಯಾರಿಗೆ ಅಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ ಇದೆ
ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು.

754
01:20:34,161 --> 01:20:36,661
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಆಕೆಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಬೇಕಾದಾಗ

755
01:20:36,744 --> 01:20:39,703
ಮತ್ತು ಆ ರೀತಿಯ ಹತ್ತಿರ
ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಸಲಹೆ ಹೆಚ್ಚು,

756
01:20:40,078 --> 01:20:40,995
ಎಲ್ಲರೂ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

757
01:20:42,661 --> 01:20:44,828
(ದೂರದ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು
ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ)

758
01:20:46,244 --> 01:20:49,161
ವೇರಿಸ್‌ಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇದು ಅಸಂಭವವಾಗಿದೆ ಎಂದು

759
01:20:49,244 --> 01:20:51,244
ಅವನು ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು
ಪ್ರಯತ್ನ

760
01:20:51,327 --> 01:20:53,995
ಡ್ಯಾನಿಯನ್ನು ಉರುಳಿಸಲು
ಜಾನ್ ಪರವಾಗಿ.

761
01:20:55,828 --> 01:20:58,120
ಮತ್ತು ಅವನು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ನೈತಿಕವಾಗಿ, ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ,

762
01:20:58,202 --> 01:20:59,953
ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇರಲಿಲ್ಲ...

763
01:21:00,452 --> 01:21:01,995
ಹೇಗಾದರೂ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

764
01:21:04,411 --> 01:21:05,661
ಅದು ನಾನೇ.

765
01:21:07,661 --> 01:21:08,661
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

766
01:21:08,995 --> 01:21:09,995
ವಿದಾಯ, ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ.

767
01:21:17,536 --> 01:21:19,744
ಡಿ.ಬಿ. ವೈಸ್: ಟೈರಿಯನ್ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

768
01:21:19,828 --> 01:21:23,036
ವಿಶ್ವದ ತನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ
ಅವನ ಸಹೋದರನ ಹೊರಗೆ.

769
01:21:23,953 --> 01:21:24,870
ಡ್ರಾಕಾರಿಗಳು.

770
01:21:27,202 --> 01:21:28,411
(ಡ್ರೋಗನ್ ರೋರ್ಸ್)

771
01:21:31,327 --> 01:21:34,327
WEISS: ಮತ್ತು ಅಪರಾಧದ ಪ್ರಮಾಣ
ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ

772
01:21:34,411 --> 01:21:37,911
ಅವನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತನ ಕಾರಣ
ಸನ್ನಿಹಿತ ಸಾವು,

773
01:21:37,995 --> 01:21:40,036
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಷ್ಟ
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.

774
01:21:40,953 --> 01:21:42,411
ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲ.

775
01:21:44,578 --> 01:21:45,828
ನನಗೆ ಭಯ ಮಾತ್ರ ಇದೆ.

776
01:21:46,619 --> 01:21:48,411
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ರಾಣಿಯಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

777
01:21:48,703 --> 01:21:50,744
ಬೆನಿಯೋಫ್: ಜಾನ್ ಸ್ನೋ ಯಾರೋ
ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು.

778
01:21:50,828 --> 01:21:53,286
ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಟ್ಟಿಗೆ,
ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ,

779
01:21:53,369 --> 01:21:56,619
ಜಾನ್ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಆಕೆಗೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದಿದ್ದಾನೆ
ಅವನ ನಿಜವಾದ ಗುರುತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಜನರು,

780
01:21:56,703 --> 01:21:58,995
ಮತ್ತು ಅವರು ಅಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು

781
01:21:59,078 --> 01:21:59,911
ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ.

782
01:21:59,995 --> 01:22:00,911
ಹಾಗಾದರೆ ಸರಿ.

783
01:22:09,078 --> 01:22:09,953
ಅದು ಭಯವಾಗಲಿ.

784
01:22:10,244 --> 01:22:12,202
ಅವಳು ಹೇಳಿದಾಗ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
"ಅದು ಭಯವಾಗಲಿ"

785
01:22:12,286 --> 01:22:13,703
ಅವಳು ತಾನೇ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ

786
01:22:13,911 --> 01:22:15,953
ಎಂಬ ಅಂಶಕ್ಕೆ
ಅವಳು ಮಾಡಬೇಕಾಗಬಹುದು

787
01:22:16,244 --> 01:22:18,995
ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ
ಅದು ಆಹ್ಲಾದಕರವಲ್ಲ.

788
01:22:19,078 --> 01:22:22,452
ಮತ್ತು ಅವಳು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಬಹುದು
ಭಯಾನಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

789
01:22:22,744 --> 01:22:23,995
ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರಿಗೆ.

790
01:22:24,078 --> 01:22:25,786
ಕರುಣೆಯೇ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ.

791
01:22:26,870 --> 01:22:29,244
ಕಡೆಗೆ ನಮ್ಮ ಕರುಣೆ
ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗಳು,

792
01:22:29,452 --> 01:22:32,036
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಯಿಂದ ಒತ್ತೆಯಾಳು.

793
01:22:32,911 --> 01:22:33,870
ಲಾಭ:
ಅವಳು ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು.

794
01:22:34,327 --> 01:22:37,078
ಟಾರ್ಗರಿಯನ್ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಬಹಳ ಭಯಾನಕ ವಿಷಯ.

795
01:22:38,995 --> 01:22:41,161
(ಕ್ರೌಡ್ ಪ್ಯಾನಿಕ್ಕಿಂಗ್)

796
01:22:42,411 --> 01:22:43,286
(ಡ್ರೋಗನ್ ರೋರ್ಸ್)

797
01:22:43,619 --> 01:22:44,911
ಬೆನಿಯೋಫ್: ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿದಾಗಲೂ ಸಹ
ಸೀಸನ್ ಒಂದಕ್ಕೆ,

798
01:22:44,995 --> 01:22:47,202
ಖಲ್ ಡ್ರೋಗೋ ನೀಡಿದಾಗ
ವಿಸೇರಿಸ್‌ಗೆ ಚಿನ್ನದ ಕಿರೀಟ,

799
01:22:47,286 --> 01:22:50,870
ಮತ್ತು ನೋಡುವ ಅವಳ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ
ಅಣ್ಣನ ತಲೆ ಕರಗಿತು...

800
01:22:50,953 --> 01:22:51,744
ಅವನು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

801
01:22:52,244 --> 01:22:53,494
ಬೆನಿಯೋಫ್: ... ಮತ್ತು ಅವನು
ಭಯಾನಕ ಸಹೋದರ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,

802
01:22:53,578 --> 01:22:55,202
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಹೊರಗೆ ಇತ್ತು--

803
01:22:55,286 --> 01:22:56,870
ವಿಸೇರಿಸ್ ಸತ್ತಾಗ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಳು,
ಆದರೆ...

804
01:22:56,953 --> 01:22:58,953
ಏನೋ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಇದೆ
ದಾರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತಿದೆ

805
01:22:59,036 --> 01:23:01,828
ಎಂದು ಡ್ಯಾನಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಅವಳ ಶತ್ರುಗಳ ಸಾವಿಗೆ.

806
01:23:01,911 --> 01:23:03,995
ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭಗಳಿದ್ದರೆ
ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು,

807
01:23:04,078 --> 01:23:05,703
ನಾನು ಡ್ಯಾನಿ ಈ ಕಡೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಎಂದಾದರೂ ಹೊರಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೆ.

808
01:23:05,786 --> 01:23:07,661
ಸೆರ್ಸಿ ಅವಳಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,

809
01:23:07,744 --> 01:23:09,452
ಸೆರ್ಸಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸದಿದ್ದರೆ
ಮಿಸ್ಸಾಂಡೆ,

810
01:23:09,536 --> 01:23:11,244
ಜಾನ್ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳದಿದ್ದರೆ
ಸತ್ಯ.

811
01:23:11,327 --> 01:23:14,244
ಲೈಕ್, ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ
ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು,

812
01:23:14,536 --> 01:23:16,452
ಆಗ ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಾವು ಈ ಭಾಗವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ

813
01:23:16,536 --> 01:23:17,452
ಡೇನೆರಿಸ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್.

814
01:23:17,703 --> 01:23:20,078
ಅವಳು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ

815
01:23:20,411 --> 01:23:23,494
ಅವಳು ಎಂದು...
ಅವಳು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.

816
01:23:23,578 --> 01:23:26,661
ತದನಂತರ ಅವಳು ರೆಡ್ ಕೀಪ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ,
ಅದು ಅವಳಿಗೆ,

817
01:23:26,744 --> 01:23:28,744
ಅವಳ ಕುಟುಂಬ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮನೆ

818
01:23:28,828 --> 01:23:32,036
ಅವರು ಮೊದಲು ಬಂದಾಗ
300 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಈ ದೇಶಕ್ಕೆ.

819
01:23:32,661 --> 01:23:35,536
ಅದು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ,
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲೆ,

820
01:23:35,619 --> 01:23:37,078
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ಆ ಚಿಹ್ನೆಯಲ್ಲಿ

821
01:23:37,161 --> 01:23:38,953
ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ
ಅವಳಿಂದ,

822
01:23:39,369 --> 01:23:43,786
ಅವಳು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದಾಗ--
ಇದನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕಗೊಳಿಸಲು.

823
01:23:44,369 --> 01:23:45,828
(ಡ್ರೋಗನ್ ರೋರ್ಸ್)

824
01:23:49,578 --> 01:23:52,619
(ಗಾಬರಿಗೊಂಡ ಕಿರುಚಾಟಗಳು)

825
01:23:53,078 --> 01:23:55,661
(ಜನರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

826
01:23:58,327 --> 01:24:00,619
ವೈಸ್: ನಾವು ಅವಳು ಆಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದೆವು
ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೇವಲ ಸಾವು,

827
01:24:00,703 --> 01:24:02,619
ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನೋಡಿದಂತೆ
ಜನರ

828
01:24:02,703 --> 01:24:05,578
ವ್ಯಾಪಾರದ ತುದಿಯಲ್ಲಿರುವವರು
ಆ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ನ.

829
01:24:05,828 --> 01:24:08,120
ಈ ರೀತಿಯ ದೊಡ್ಡ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ,

830
01:24:08,202 --> 01:24:12,786
ಒಂದು ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಇದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ವೀರರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು

831
01:24:12,870 --> 01:24:16,661
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ
ಇರಬಹುದಾದ ಜನರಿಗೆ

832
01:24:16,870 --> 01:24:19,327
ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಿರ್ಧಾರಗಳ

833
01:24:19,411 --> 01:24:20,828
ಆ ವೀರ ಜನರಿಂದ,
ಮತ್ತು ನಾವು--

834
01:24:21,036 --> 01:24:23,870
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ--

835
01:24:23,953 --> 01:24:25,995
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಸಹಾನುಭೂತಿ
ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ

836
01:24:26,078 --> 01:24:29,619
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಜನರು
ಯಾರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಪಾವತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

837
01:24:29,703 --> 01:24:31,244
ನಿರ್ಧಾರಗಳಿಗಾಗಿ
ಅವಳು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು.

838
01:24:32,078 --> 01:24:33,870
-(ಜನಸಮೂಹದ ಕೂಗಾಟ)
-(ಗ್ರೇ ವರ್ಮ್ ಗ್ರಂಟ್ಸ್)

839
01:24:34,870 --> 01:24:37,452
-(ಜಾನ್ ಸ್ನೋ ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್)
-(ಸೈನಿಕರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

840
01:24:37,995 --> 01:24:40,953
ವೈಸ್: ಜಾನ್ ಕೂಡ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ರೀತಿಯ ನಿರಾಕರಣೆಯಲ್ಲಿ.

841
01:24:41,036 --> 01:24:45,078
ಮೊದಲಿಗೆ, ಮುತ್ತಿಗೆ ಒಂದು ಯುದ್ಧ,
ಸೈನಿಕರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಸೈನಿಕರು.

842
01:24:45,578 --> 01:24:46,703
ಅದುವೇ ಯುದ್ಧ.

843
01:24:47,036 --> 01:24:49,411
ಜಾನ್ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಯಾವಾಗಲೂ ಉತ್ತಮ ಸೈನಿಕ

844
01:24:49,494 --> 01:24:51,327
ಯಾರು ಎಂಜಾಯ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ
ಸೈನಿಕನಾಗಿರುವುದು.

845
01:24:51,411 --> 01:24:52,786
ಅವರು ಹೋರಾಟಗಾರರಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ

846
01:24:52,870 --> 01:24:55,327
ಸಮಯದಿಂದ
ಅವನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗ,

847
01:24:55,411 --> 01:24:56,536
ಮತ್ತು ಅವನು ಅದರಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವನು,

848
01:24:56,619 --> 01:24:58,161
ಅವರು ಪುರುಷರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವರು
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ,

849
01:24:58,244 --> 01:24:59,244
ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

850
01:24:59,536 --> 01:25:01,578
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವನಿಗೆ,
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ

851
01:25:01,661 --> 01:25:03,494
ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಇದು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲಿದೆ,

852
01:25:03,578 --> 01:25:04,661
ತದನಂತರ ಅದು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ
ಒಂದು ದುಃಸ್ವಪ್ನ.

853
01:25:04,953 --> 01:25:07,828
WEISS: ಅವಳು ಟೇಕಾಫ್ ಮಾಡಿದಾಗ
ಮತ್ತು ನಗರವನ್ನು ಸುಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ,

854
01:25:07,911 --> 01:25:10,619
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕಳಂಕಿತವಾಗಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಉತ್ತರದವರು,

855
01:25:10,703 --> 01:25:11,911
ಅದನ್ನು ಅವರ ಸೂಚನೆಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

856
01:25:11,995 --> 01:25:13,911
-ಇದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಚಿತವಾದ ನೈತಿಕವಾಗಿದೆ.
-(ಮಹಿಳೆ ಕಿರುಚಾಟ)

857
01:25:15,286 --> 01:25:17,911
ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ
ಕೆಟ್ಟವರಂತೆ,

858
01:25:18,161 --> 01:25:21,036
ಮತ್ತು ಈ ಹೊಡೆತದಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು
ಮಾಡುತ್ತಿರುವವರು

859
01:25:21,120 --> 01:25:24,744
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಭಯಾನಕ ವಿಷಯಗಳು
ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ, ಅವನ ಸ್ವಂತ ಪುರುಷರು.

860
01:25:24,828 --> 01:25:27,703
ಅವನು ಎಳೆದ ನೈತಿಕ ರೇಖೆಗಳು,

861
01:25:28,120 --> 01:25:30,244
ತನಗಾಗಿ, ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ,

862
01:25:30,786 --> 01:25:34,744
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲಾ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ.

863
01:25:44,786 --> 01:25:45,661
ಮನೆಗೆ ಹೋಗು ಹುಡುಗಿ.

864
01:25:46,078 --> 01:25:47,870
ಬೆನಿಯೋಫ್: ಇದು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ದೃಶ್ಯ,
ಆದರೆ ಇದು ನಮಗಾಗಿ,

865
01:25:47,953 --> 01:25:50,452
ಪ್ರಮುಖ ದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ
ಇಡೀ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಏಕೆಂದರೆ

866
01:25:50,870 --> 01:25:53,452
ಇದು ಪರಾಕಾಷ್ಠೆ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅವರ ಕಥೆ.

867
01:25:53,536 --> 01:25:55,786
ಮತ್ತು ನೀವು ಸಹ ಸತ್ತಿರುವಿರಿ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರದಿದ್ದರೆ.

868
01:25:56,870 --> 01:25:57,911
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

869
01:25:58,286 --> 01:26:01,244
ಬೆನಿಯೋಫ್: ಪ್ರತೀಕಾರದ ಹಾದಿ
ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

870
01:26:01,327 --> 01:26:03,120
ಹೌಂಡ್ ಯಾವುದು
ಇಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.

871
01:26:03,202 --> 01:26:04,911
"ನಾನು ನನ್ನ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಬಹಳ ಹಿಂದೆ,

872
01:26:04,995 --> 01:26:07,703
ಮತ್ತು ಇದು ಮಾತ್ರ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬಹುದು
ನನಗೆ ಒಂದು ಸಂಭವನೀಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

873
01:26:07,786 --> 01:26:10,036
ಆದರೆ ನಿನಗಾಗಿ,
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಹಲವು ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆ."

874
01:26:10,120 --> 01:26:11,120
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು!

875
01:26:11,953 --> 01:26:13,202
ನೀವು ನನ್ನಂತೆ ಆಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

876
01:26:14,786 --> 01:26:16,369
ಲಾಭ:
ಹೌಂಡ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಂದಿದೆ

877
01:26:16,452 --> 01:26:17,911
ಆರ್ಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲು.

878
01:26:17,995 --> 01:26:18,911
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

879
01:26:19,161 --> 01:26:20,369
ಅವನು ಸಮರ್ಥನಾಗಿರುವಷ್ಟು
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಪ್ರೀತಿಸುವುದು.

880
01:26:20,452 --> 01:26:22,578
ಮತ್ತು ಅವಳು ಬಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ,

881
01:26:22,661 --> 01:26:23,953
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ.

882
01:26:25,120 --> 01:26:25,995
ಸ್ಯಾಂಡರ್...

883
01:26:28,327 --> 01:26:29,327
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

884
01:26:35,995 --> 01:26:37,369
ಸ್ಯಾಂಡರ್ "ದಿ ಹೌಂಡ್: ಕ್ಲೆಗೇನ್:
ನಮಸ್ಕಾರ, ದೊಡ್ಡ ಸಹೋದರ.

885
01:26:37,744 --> 01:26:40,327
(ಡೆಬ್ರಿಸ್ ಫಾಲಿಂಗ್)

886
01:26:43,995 --> 01:26:46,411
ಬೆನಿಯೋಫ್: ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಈ ಇಬ್ಬರು ಮತ್ತೆ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡಲು,

887
01:26:46,494 --> 01:26:47,661
ಮತ್ತು ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.

888
01:26:48,078 --> 01:26:50,369
ಅದು ಹೀಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಟ್ಟಿತು
ರೀತಿಯ

889
01:26:50,452 --> 01:26:51,327
ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಟಿಕಲ್ ಸುಂದರ

890
01:26:51,619 --> 01:26:53,953
ಅವರು ಜಗಳವಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡಲು
ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲದ ಈ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ,

891
01:26:54,202 --> 01:26:57,995
ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದೊಂದಿಗೆ
ಮತ್ತು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಹಾರುತ್ತಿದೆ

892
01:26:58,078 --> 01:26:59,327
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಜ್ವಾಲೆಗಳು.

893
01:27:00,369 --> 01:27:03,870
ಈ ಎರಡು ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಯಲು ಹೊರಟಿದ್ದರು,

894
01:27:04,369 --> 01:27:05,120
ಪರಸ್ಪರರ ಕೈಯಲ್ಲಿ,

895
01:27:05,744 --> 01:27:08,911
ಮತ್ತು ಹೌಂಡ್‌ನ ಸಾವು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸಾಯಬೇಕಿತ್ತು.

896
01:27:09,244 --> 01:27:11,327
ಆದ್ದರಿಂದ ಒಂದು ವಿಷಯ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ
ಹೌಂಡ್ನಲ್ಲಿ

897
01:27:11,411 --> 01:27:13,786
ಅವನ ಬೆಂಕಿಯ ಭಯಕ್ಕಿಂತ
ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲಿನ ಅವನ ದ್ವೇಷ

898
01:27:13,870 --> 01:27:15,828
ಯಾರು ಆ ಭಯವನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಾಕಿದರು
ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ.

899
01:27:17,619 --> 01:27:19,870
(ಆಗುವುದು ಮತ್ತು ಕಿರುಚಾಟಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ)

900
01:27:23,036 --> 01:27:24,202
(ಆರ್ಯ ಗ್ಯಾಸ್‌ಪ್ಸ್)

901
01:27:24,286 --> 01:27:26,036
WEISS: ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ
ಒಂದು ದೃಷ್ಟಿಕೋನ

902
01:27:26,244 --> 01:27:28,995
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು
ಈ ಭಯಾನಕ.

903
01:27:29,078 --> 01:27:31,619
ನಿಮಗೆ ವರ್ಜಿಲ್ ಬೇಕು ಹಾಗೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನರಕದ ಮೂಲಕ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು

904
01:27:31,703 --> 01:27:32,703
ಅದು ಡ್ಯಾನಿಯ ಕಟ್ಟಡ.

905
01:27:32,911 --> 01:27:34,619
ಬೆನಿಯೋಫ್: ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಕಾರಣ
ಆರ್ಯನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು

906
01:27:34,703 --> 01:27:36,369
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಹೊರಗೆ
ಮತ್ತು ನೋಡಲು

907
01:27:36,452 --> 01:27:38,786
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಪತನ
ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ ...

908
01:27:38,995 --> 01:27:40,828
ನಾವು ಮಾತನಾಡಿದ ವಿಷಯ
ಹಿಂದಿನ ಸಂಚಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ.

909
01:27:40,911 --> 01:27:42,161
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ

910
01:27:42,244 --> 01:27:43,828
ನೀವು ಪಾತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಇರುವಾಗ
ನೀವು ಕಾಳಜಿವಹಿಸುವಿರಿ.

911
01:27:43,911 --> 01:27:46,744
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಬಹಳಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚುವರಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರೆ
ಬೆಂಕಿಯ ಮೇಲೆ ಓಡುತ್ತಿದೆ

912
01:27:46,828 --> 01:27:47,995
ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಡಗಳು ಕುಸಿಯುತ್ತಿವೆ,

913
01:27:48,327 --> 01:27:49,911
ಅದು ಇದ್ದಿರಬಹುದು
ದೃಷ್ಟಿ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ,

914
01:27:49,995 --> 01:27:52,120
ಆದರೆ ಅದು ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಪ್ರಭಾವ.

915
01:27:52,202 --> 01:27:54,036
ಆದರೆ ನೀವು ಅಲ್ಲಿರುವಾಗ
ಆರ್ಯ ಜೊತೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ,

916
01:27:54,120 --> 01:27:56,120
ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು
ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೇವೆ,

917
01:27:56,202 --> 01:27:58,494
ನಂತರ ಎಲ್ಲವೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಒಂದು ಅಂಚಿನ ಹೆಚ್ಚು.

918
01:27:58,786 --> 01:28:00,327
ವೈಸ್: ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ಹೌಂಡ್ ಎಂದು

919
01:28:00,411 --> 01:28:02,703
ಅವಳನ್ನು ಬೇರೆಯಾಗುವಂತೆ ಮನವೊಲಿಸುವುದು
ಅವನೊಂದಿಗೆ

920
01:28:02,786 --> 01:28:04,327
ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಾವಿಗೆ ಹೋಗಬಾರದು.

921
01:28:04,411 --> 01:28:06,703
ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ಅವಳು ತನಗೆ ಬೇಕು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ
ನಗರದಿಂದ ಹೊರಬರಲು,

922
01:28:06,786 --> 01:28:07,703
ಸರಿ, ಅವಳು ಒಳಗಿದ್ದಾಳೆ -

923
01:28:08,078 --> 01:28:10,036
ಅವಳು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಳೆ
ನೀವು ಇರಬಹುದಾದ ಸ್ಥಳ.

924
01:28:10,120 --> 01:28:11,953
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಅದರಿಂದ ಹೊರಬರಬೇಕು
ಕೇಂದ್ರ ಬಿಂದು

925
01:28:12,036 --> 01:28:15,161
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ
ನಗರದ ಗೋಡೆಗಳು.

926
01:28:15,244 --> 01:28:16,870
ಇದು ಅತಿ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ,
ಕಠಿಣ ಪ್ರಯಾಣ

927
01:28:16,953 --> 01:28:19,452
ಯಾರಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು
ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ.

928
01:28:20,578 --> 01:28:22,619
* (ಸೋಂಬರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಸ್) *

929
01:28:30,120 --> 01:28:32,452
* (ಟೆನ್ಸ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಸ್) *

930
01:28:33,786 --> 01:28:34,953
(CERSEI GASPS)

931
01:28:36,786 --> 01:28:38,036
ಬೆನಿಯೋಫ್: ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ,
ಒಂದು ದೃಶ್ಯವಿದೆ,

932
01:28:38,120 --> 01:28:39,286
ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,
ಎಲ್ಲಿ...

933
01:28:39,369 --> 01:28:41,786
ಜೈಮ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಾನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅವರು ಹೇಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು,

934
01:28:41,870 --> 01:28:42,953
ಮತ್ತು ಜೇಮ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

935
01:28:43,036 --> 01:28:44,744
ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅವನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮಹಿಳೆ.

936
01:28:44,828 --> 01:28:46,120
ಮತ್ತು ಇದು.

937
01:28:46,828 --> 01:28:48,870
ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು,

938
01:28:48,953 --> 01:28:50,369
ಅವರು ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಂದರು ಎಂದು
ಒಟ್ಟಿಗೆ,

939
01:28:50,452 --> 01:28:52,536
ಅವರು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಹೊರಗೆ.

940
01:28:52,619 --> 01:28:55,036
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

941
01:29:00,452 --> 01:29:02,911
ಒಮ್ಮೆ ಅವನು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ
ವಿವಿಧ ನಿರ್ಗಮನಗಳು,

942
01:29:02,995 --> 01:29:04,327
ಮತ್ತು ಅವೆಲ್ಲವೂ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿವೆ
ಕಲ್ಲುಮಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ,

943
01:29:04,411 --> 01:29:06,286
ಮತ್ತು ಹೊರಬರಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,

944
01:29:06,369 --> 01:29:09,411
ಅವನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಅವನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮಹಿಳೆ

945
01:29:09,494 --> 01:29:10,703
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅದು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

946
01:29:10,786 --> 01:29:12,870
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು!
ಸುಮ್ಮನೆ ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.

947
01:29:17,286 --> 01:29:19,452
- ಬೇರೆ ಯಾವುದೂ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.
-(ಮೃದುವಾಗಿ ಅಳುವುದು)

948
01:29:22,120 --> 01:29:23,494
ಬೇರೇನೂ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.

949
01:29:24,494 --> 01:29:25,494
ನಮಗೆ ಮಾತ್ರ.

950
01:29:26,036 --> 01:29:28,744
ವೈಸ್: ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಜೇಮ್,
ಐದನೇ ಸಂಚಿಕೆಯ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ,

951
01:29:28,828 --> 01:29:30,744
ಸಮಾಧಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದೆ
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರೊಂದಿಗೆ.

952
01:29:31,120 --> 01:29:33,036
ಮತ್ತು ಅವನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರದೆ ಇರಬಹುದು
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರೊಂದಿಗೆ,

953
01:29:33,120 --> 01:29:35,911
ಆದರೆ ಅವನು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಅವನಿಗೆ ಮುಖ್ಯವಾದುದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,

954
01:29:35,995 --> 01:29:37,327
ಮತ್ತು ಸೆರ್ಸಿ ಮುಖ್ಯವಾದುದು
ಅವನಿಗೆ.

955
01:29:37,536 --> 01:29:41,411
-(ಗೋಡೆಗಳು ಕುಸಿಯುತ್ತಿವೆ)
-(ಡಿಬ್ರಿಸ್ ಫಾಲಿಂಗ್)

956
01:29:44,411 --> 01:29:48,411
www.titlovi.com ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿ