1
00:00:40,880 --> 00:00:41,880
No tinguis por.

2
00:00:42,140 --> 00:00:43,880
No et faré mal, veus.

3
00:00:44,980 --> 00:00:46,700
Treballo al castell.

4
00:00:47,200 --> 00:00:48,720
Jo treballo aquí, veus.

5
00:00:49,160 --> 00:00:52,380
El teu marit, hi és. Vine, vine.

6
00:00:53,620 --> 00:00:55,480
El teu marit, és allà dins.

7
00:00:56,380 --> 00:00:58,460
No, no et faré mal. Vinga.

8
00:00:59,700 --> 00:01:00,700
Vinga.

9
00:01:01,620 --> 00:01:03,560
Ets molt guapa.

10
00:01:04,519 --> 00:01:05,620
Bonic, molt bonic.

11
00:01:06,920 --> 00:01:07,920
Vinga.

12
00:01:10,860 --> 00:01:11,860
No tinguis por.

13
00:02:14,880 --> 00:02:16,340
Ningú farà mal al teu pare.

14
00:02:16,800 --> 00:02:18,720
Els agafaré més tard, d'acord?

15
00:02:19,920 --> 00:02:21,340
Si vols que ho faci.

16
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
Vinga.

17
00:02:33,760 --> 00:02:34,820
Sí, ho és.

18
00:02:35,400 --> 00:02:36,640
El vaig aconseguir.

19
00:02:36,920 --> 00:02:38,180
Aquí, seu aquí.

20
00:02:38,520 --> 00:02:40,540
Escolta, puc menjar si us plau?

21
00:02:41,780 --> 00:02:43,320
Sí, pots. Gràcies.

22
00:02:45,840 --> 00:02:47,860
Aquesta és la meva dona, Raffaella.

23
00:02:48,140 --> 00:02:50,340
Ella no parla gaire anglès. Ella ho és
francès.

24
00:02:50,920 --> 00:02:54,460
Aquest és Honest, Blydel i el seu marit.

25
00:02:54,780 --> 00:02:55,780
Encantat de conèixer-te.

26
00:02:56,700 --> 00:03:01,540
M'han informat que la vila és a
almenys dues hores de distància.

27
00:03:02,260 --> 00:03:04,520
També ens han convidat a passar el
nit aquí.

28
00:03:05,100 --> 00:03:07,700
Així que suposo que podem dormir aquí i agafar una
bon començament al matí.

29
00:03:08,700 --> 00:03:10,100
Oh, per mi està bé.

30
00:03:10,580 --> 00:03:11,620
Estic molt cansat.

31
00:03:11,880 --> 00:03:14,740
Així que si no t'importa, m'agradaria anar-hi
llit.

32
00:03:15,280 --> 00:03:17,440
Estic segur que passaràs un autèntic relax
nit.

33
00:03:17,880 --> 00:03:18,880
Oh, sí.

34
00:03:18,900 --> 00:03:24,600
Pots ensenyar-los al convidat
habitació? Estem a Miss Raffiola. El metge

35
00:03:24,600 --> 00:03:26,020
es quedarà a dinar amb nosaltres.

36
00:03:26,260 --> 00:03:27,320
Oh, sí.

37
00:03:29,020 --> 00:03:30,400
Oh, sí.

38
00:03:51,990 --> 00:03:55,030
Sí. És la primera qualitat que farem
aquí.

39
00:03:55,250 --> 00:03:56,810
Carn sempre fresca.

40
00:03:57,210 --> 00:03:58,350
De veritat, dona?

41
00:03:58,670 --> 00:03:59,670
Sí.

42
00:04:00,430 --> 00:04:02,130
Ens agrada molt rara.

43
00:04:03,970 --> 00:04:05,710
Benvinguts al castell.

44
00:04:07,110 --> 00:04:08,110
Doctor.

45
00:04:17,589 --> 00:04:18,930
Sí, estàs mort.

46
00:04:19,350 --> 00:04:20,350
D'acord.

47
00:04:26,060 --> 00:04:27,660
Ets americà?

48
00:04:28,120 --> 00:04:29,120
No, sóc francès.

49
00:04:31,560 --> 00:04:34,540
El teu marit és americà?

50
00:04:34,860 --> 00:04:35,860
Sí, és americà.

51
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
D'acord, sí.

52
00:04:38,280 --> 00:04:39,320
D'acord, bona nit.

53
00:04:40,660 --> 00:04:41,820
Bona nit!

54
00:06:11,150 --> 00:06:12,089
Fuig, monstre.

55
00:06:12,090 --> 00:06:13,570
La vull per a mi.

56
00:06:13,870 --> 00:06:16,490
No, no la pots tenir.

57
00:06:16,770 --> 00:06:19,430
No, no. Tu pertanys al mestre.

58
00:06:20,350 --> 00:06:22,310
El mestre la vol.

59
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
Amor meu.

60
00:07:24,820 --> 00:07:29,720
Ja saps, és una mica divertit. vaig pensar
anàvem a passar la nostra primera nit

61
00:07:29,720 --> 00:07:32,520
a casa del meu amic, i aquí estem
bestiar.

62
00:07:33,500 --> 00:07:36,720
La gent és una mica, jo no
sé, però hauria de ser una mica d'experiència,

63
00:07:36,780 --> 00:07:37,780
eh?

64
00:07:37,880 --> 00:07:40,020
La gent d'aquí mira al voltant.

65
00:07:40,380 --> 00:07:43,260
Això és perquè són nobles. Ja saps,
gent noble, tots són una mica

66
00:07:43,260 --> 00:07:44,400
divertit, suposo, ja ho saps.

67
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
És que no ho sé. Sí, això és
dret.

68
00:07:48,480 --> 00:07:49,480
Com estàs?

69
00:08:17,500 --> 00:08:19,860
Vinga nena. T'ho he de dir
alguna cosa.

70
00:08:21,360 --> 00:08:24,000
En deu minuts, no seràs un
verge més.

71
00:08:24,720 --> 00:08:26,180
Una verge? No.

72
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
No.

73
00:08:54,760 --> 00:08:55,760
D'acord.

74
00:10:34,820 --> 00:10:35,880
Ah.

75
00:10:38,120 --> 00:10:39,120
Ah.

76
00:11:19,810 --> 00:11:20,810
D'acord.

77
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
Aquest és el meu mestre.

78
00:14:06,300 --> 00:14:07,340
He d'anar.

79
00:14:08,000 --> 00:14:09,120
Aquest és el meu mestre.

80
00:14:09,560 --> 00:14:10,560
Ell em necessita.

81
00:14:14,160 --> 00:14:14,640
tu

82
00:14:14,640 --> 00:14:23,680
va dir

83
00:14:23,680 --> 00:14:24,680
jo, mestressa.

84
00:14:24,940 --> 00:14:28,160
Sí, Delfos. Vull que em portis
Stefano.

85
00:14:28,460 --> 00:14:30,580
Utilitzeu qualsevol excusa. no m'importa.

86
00:14:30,820 --> 00:14:32,220
Però vull que em portin ara.

87
00:14:32,480 --> 00:14:33,480
Entens?

88
00:14:35,560 --> 00:14:37,180
Sí, crec que sí.

89
00:14:38,020 --> 00:14:44,900
hi penso

90
00:14:44,900 --> 00:14:48,780
alguna cosa realment bona. hi penso
alguna cosa bona. Bé. Ara vés ara.

91
00:14:51,020 --> 00:14:53,040
Vaig ara. Ara vas.

92
00:15:18,990 --> 00:15:19,990
Disculpeu-me.

93
00:15:20,210 --> 00:15:21,970
El teu cotxe està en flames.

94
00:15:22,290 --> 00:15:24,190
Què? El teu cotxe està en flames.

95
00:15:24,510 --> 00:15:25,870
Vine a seguir-me.

96
00:15:26,090 --> 00:15:27,090
Segueix-me.

97
00:15:27,130 --> 00:15:28,350
El teu cotxe està cremant.

98
00:15:28,670 --> 00:15:29,670
Entens? Entens?

99
00:15:29,870 --> 00:15:31,270
Vinga. Vinga. On? Vés.

100
00:15:33,610 --> 00:15:35,450
Afanya't. Vaja.

101
00:15:44,150 --> 00:15:45,350
Aquí? On?

102
00:15:45,650 --> 00:15:48,170
D'acord. Què? Espera. Espera. Espera.

103
00:15:48,680 --> 00:15:49,680
Eren els meus cotxes.

104
00:15:51,000 --> 00:15:52,320
Pots anar-te'n ara, Dorothy.

105
00:15:52,840 --> 00:15:53,840
Gràcies.

106
00:15:54,380 --> 00:15:56,120
El teu cotxe està bé.

107
00:15:56,940 --> 00:16:01,280
Em sap greu haver d'utilitzar aquesta excusa, però
No volia alarmar-vos.

108
00:16:03,260 --> 00:16:04,340
No ho entenc.

109
00:16:05,860 --> 00:16:11,780
No tenim convidats aquí molt sovint.
Ja ho saps, sobretot els homes. El meu marit ho és

110
00:16:11,780 --> 00:16:16,340
als seus experiments que no ho fa
preneu-me temps. Ho entens?

111
00:16:19,360 --> 00:16:22,280
No. Potser t'he interromput?

112
00:16:23,680 --> 00:16:26,260
No. Estàs de lluna de mel, oi?

113
00:16:26,560 --> 00:16:28,060
Sí, la meva lluna de mel.

114
00:16:28,680 --> 00:16:30,120
La teva dona és verge?

115
00:16:34,540 --> 00:16:35,540
Sí.

116
00:16:37,360 --> 00:16:39,140
Et fa petons?

117
00:16:39,720 --> 00:16:41,960
Senyora. Vine a seure.

118
00:16:44,000 --> 00:16:45,500
Et fa petons?

119
00:16:46,100 --> 00:16:47,220
Estic recentment casat.

120
00:16:57,230 --> 00:16:58,410
Oh, mort.

121
00:17:04,069 --> 00:17:07,270
Mort. Oh, mort.

122
00:17:09,530 --> 00:17:12,530
A partir d'ara agafaré el meu esperma.

123
00:17:15,990 --> 00:17:17,270
Nen petit.

124
00:17:19,390 --> 00:17:20,710
Oh, vaja.

125
00:17:21,210 --> 00:17:22,750
Allò era deliciós.

126
00:17:26,380 --> 00:17:27,380
No n'hi ha prou.

127
00:17:27,560 --> 00:17:28,560
No n'hi ha prou.

128
00:17:29,920 --> 00:17:32,980
On trauré el meu esperma o el meu
masculí?

129
00:17:37,400 --> 00:17:38,620
Necessites més.

130
00:17:39,020 --> 00:17:40,400
Necessites més oceà.

131
00:19:19,100 --> 00:19:20,500
Sí.

132
00:24:34,160 --> 00:24:35,220
Era només una d'aquestes coses.

133
00:25:04,620 --> 00:25:05,620
Tenim moltes nits.

134
00:25:45,680 --> 00:25:48,960
Bé, aquí a l'apartament que dirigeixo,
estem a prop del capità.

135
00:25:50,360 --> 00:25:54,120
Déu meu, quin fred en això
país.

136
00:25:55,840 --> 00:25:59,700
Bé, parlem de la nostra organització.

137
00:26:00,440 --> 00:26:02,360
Ajuda'm, t'ho ensenyaré.

138
00:26:03,500 --> 00:26:10,440
Bé, treu tot el que necessitem i ho faré
mostrar-te. Mira, això

139
00:26:10,440 --> 00:26:11,440
és el que vaig dir.

140
00:26:14,640 --> 00:26:17,680
És l'única manera de matar-los. Sí,
això és el que llegeixo.

141
00:26:17,880 --> 00:26:20,680
I aquesta creu gal·livant per protegir-nos.

142
00:26:21,520 --> 00:26:24,540
Si mai et quedes sol, mai
deixa això.

143
00:26:24,800 --> 00:26:30,160
No, no, doctor. Bé, ara t'ho mostraré
alguna cosa de la qual estava parlant.

144
00:26:30,920 --> 00:26:37,880
Aquesta creu és la creu que governa al
família d'Ezequiel. Té el poder de

145
00:26:37,880 --> 00:26:39,020
aturar els vampirs.

146
00:26:39,940 --> 00:26:43,040
El meu avi tenia, ell...

147
00:27:01,069 --> 00:27:03,870
Són aquí.

148
00:27:14,190 --> 00:27:15,290
M'agrada el tipus de país.

149
00:27:17,710 --> 00:27:18,710
Sí.

150
00:27:19,030 --> 00:27:22,910
Bé, de totes maneres, t'he de deixar ara.

151
00:27:23,830 --> 00:27:25,510
Ja saps, necessitem ajuda.

152
00:27:25,710 --> 00:27:31,390
Sí. I he de tenir contactes amb el meu
amic, el meu molt vell amic, Hans.

153
00:27:31,630 --> 00:27:32,690
Esteu parlant?

154
00:27:32,890 --> 00:27:34,690
Sí. L'expert en vampirs?

155
00:27:34,990 --> 00:27:38,990
Sí, l'expert en vampirs. D'acord. El
només un que pot ajudar a Hans. D'acord. Bé,

156
00:27:39,170 --> 00:27:42,850
M'uniré a ell i et demano que ho siguis
amb compte.

157
00:27:43,260 --> 00:27:47,800
cuida't cuida't
tu mateix no te'n vagis no te'n vagis no

158
00:27:47,800 --> 00:27:52,380
encara que d'acord, no et preocupis, Alex, cuida't
d'acord d'acord

159
00:28:41,770 --> 00:28:42,770
Tanca la finestra.

160
00:28:42,950 --> 00:28:43,950
Què?

161
00:28:44,250 --> 00:28:45,730
Si us plau, tanca la finestra, si us plau.

162
00:28:46,050 --> 00:28:47,770
Ha estat un tancament. Marxem per marxar.

163
00:28:48,510 --> 00:28:49,510
D'acord.

164
00:28:50,070 --> 00:28:51,850
No, no, no. No hem d'anar.

165
00:28:52,810 --> 00:28:53,810
Si us plau, tanqueu la finestra.

166
00:28:54,130 --> 00:28:58,110
Podem quedar-nos fins que cridi el mecànic i
diu que el cotxe està arreglat, d'acord?

167
00:28:58,530 --> 00:28:59,730
El cotxe no està arreglat?

168
00:29:00,050 --> 00:29:01,050
No.

169
00:29:01,210 --> 00:29:02,210
Per què?

170
00:29:02,490 --> 00:29:03,830
S'està arreglant.

171
00:29:04,030 --> 00:29:05,890
Només ves a dormir o alguna cosa així. Si us plau.

172
00:29:09,010 --> 00:29:13,650
Oh, no entenc què dius
francès, d'acord? No ho entenc.

173
00:29:13,950 --> 00:29:15,650
Què? Bé, estàs dormint.

174
00:29:16,030 --> 00:29:17,790
Sí. Dorm, dorm.

175
00:30:14,919 --> 00:30:17,720
Vinga!

176
00:30:19,260 --> 00:30:20,900
Vinga!

177
00:30:38,719 --> 00:30:41,520
Gràcies.

178
00:33:05,170 --> 00:33:06,390
Oh, Déu!

179
00:34:15,600 --> 00:34:17,300
Estic buscant el meu dinar.

180
00:40:05,290 --> 00:40:06,290
Gràcies.

181
00:40:40,660 --> 00:40:42,820
Oh, això és molt dolent.

182
00:40:43,160 --> 00:40:47,460
Ella es va assabentar. Oh, ella ho va descobrir
som vampirs.

183
00:40:47,980 --> 00:40:49,280
Això és molt dolent.

184
00:40:49,620 --> 00:40:51,480
Va descobrir que som vampirs.

185
00:40:51,980 --> 00:40:52,980
Dolent.

186
00:41:07,960 --> 00:41:08,960
La porta està oberta.

187
00:41:11,520 --> 00:41:12,520
Hola, Hans.

188
00:41:13,320 --> 00:41:14,320
Hola.

189
00:41:15,060 --> 00:41:16,060
Ho entens?

190
00:41:17,620 --> 00:41:19,060
D'acord. Va bé.

191
00:41:19,280 --> 00:41:23,240
Sí, parlem en anglès, perquè el meu
Alemany, m'he oblidat gairebé tot.

192
00:41:23,620 --> 00:41:25,220
D'acord? Sí.

193
00:41:26,100 --> 00:41:29,180
Em vaig alegrar molt quan vaig rebre el teu
lletra.

194
00:41:30,120 --> 00:41:36,550
Primer de tot, no ens vas veure per a
molt, molt de temps, i segon, potser nosaltres

195
00:41:36,550 --> 00:41:37,790
fer qualsevol cosa contra els vampirs.

196
00:41:38,990 --> 00:41:39,990
Creus?

197
00:41:40,310 --> 00:41:42,130
Descobreixes alguna cosa, John?

198
00:41:42,970 --> 00:41:45,490
Sí. Què? Crec que no és tan bo.

199
00:41:46,110 --> 00:41:50,690
En primer lloc, poden mantenir-se vius durant
el dia. Què?

200
00:41:51,310 --> 00:41:57,050
Van trobar el foc. Ho barregen
la seva presó amb esperma i sang.

201
00:41:57,290 --> 00:42:01,630
I llavors poden seguir vius més que
una hora durant el dia.

202
00:42:01,950 --> 00:42:03,770
Increïble. Fins i tot a la llum del sol.

203
00:42:05,820 --> 00:42:09,940
I el segon, tota la família
és aquí.

204
00:42:10,500 --> 00:42:11,499
Quina família?

205
00:42:11,500 --> 00:42:13,740
Qui és el propietari del poble aquí? Són propietaris del
castell.

206
00:42:14,360 --> 00:42:15,360
Sí.

207
00:42:16,020 --> 00:42:17,080
Hi tinc un amic.

208
00:42:17,540 --> 00:42:18,540
Sí, m'ho has dit.

209
00:42:18,860 --> 00:42:19,900
Ell porta els mobles.

210
00:42:20,420 --> 00:42:21,880
I la família no ens agrada.

211
00:42:22,360 --> 00:42:26,520
I realment no pots ajudar-lo? Crec
obrirà la porta perquè puguem entrar.

212
00:42:26,580 --> 00:42:27,580
Podem confiar en ell.

213
00:42:28,820 --> 00:42:30,160
Tens la creu amb tu?

214
00:42:31,300 --> 00:42:33,900
És clar que tinc la creu. No vam poder
troba-ho.

215
00:42:34,660 --> 00:42:36,340
No fem roba. El tens?
aquí?

216
00:42:37,380 --> 00:42:40,720
Sí, és clar. És a l'hotel amb
el noi del qual et parlava.

217
00:42:41,420 --> 00:42:43,220
Àlex. A l'hotel?

218
00:42:43,600 --> 00:42:44,600
Sí.

219
00:42:45,500 --> 00:42:49,240
L'has tapat a la caixa? No, ho és
no a la caixa. No he portat la caixa.

220
00:42:50,080 --> 00:42:53,260
Ja saps, està en perill, en gran
perill.

221
00:42:53,520 --> 00:42:54,660
En general, ho puc sentir.

222
00:42:54,960 --> 00:42:55,960
Com ho podia sentir?

223
00:42:57,120 --> 00:42:58,720
És una mica popular, ja ho saps.

224
00:42:59,500 --> 00:43:01,400
Hem de... Vinga.

225
00:43:01,780 --> 00:43:03,860
Hem de córrer. Anem, anem.

226
00:43:09,880 --> 00:43:11,600
Què és?

227
00:43:12,120 --> 00:43:15,720
Un moment.

228
00:43:39,960 --> 00:43:40,960
Què?

229
00:43:44,400 --> 00:43:45,400
Doctor!

230
00:43:46,060 --> 00:43:49,900
Porta'l! T'he dit que t'encarreguessis
ell!

231
00:43:50,540 --> 00:43:52,000
T'ho vaig dir! Déu meu!

232
00:43:56,100 --> 00:44:01,720
Aquest noi...

233
00:44:02,569 --> 00:44:03,569
Deixa'm veure.

234
00:44:04,830 --> 00:44:09,710
Com us he dit, corre un gran perill. El meu
Déu meu, mai no tindré pau en això

235
00:44:09,710 --> 00:44:11,070
país. Doctor, ho sento. Deixa'm veure
ell.

236
00:44:16,130 --> 00:44:18,250
Has de ser honest. No és un vampir.

237
00:44:18,590 --> 00:44:19,810
Doctor. No és un vampir. Hans.

238
00:44:21,030 --> 00:44:25,350
Doctor, em temo. Vaig obrir la porta. jo
no suposo. T'ho vaig dir, Max. Deixa

239
00:44:25,350 --> 00:44:27,190
la tinc per portar-te ara.

240
00:44:27,830 --> 00:44:28,830
Déu meu.

241
00:44:29,710 --> 00:44:31,890
Per què no et cuides? Treu-lo,
sí.

242
00:44:33,490 --> 00:44:35,190
Anem-hi. Posar-lo a l'altra habitació?

243
00:44:35,470 --> 00:44:36,470
Sí.

244
00:44:37,410 --> 00:44:39,090
I aquesta nit el traurem.

245
00:44:39,370 --> 00:44:40,370
D'acord.

246
00:44:52,050 --> 00:44:53,090
És tan bonic.

247
00:44:54,230 --> 00:44:57,610
És verge. Ho farà molt bé
la cerimònia de demà a la nit.

248
00:45:02,259 --> 00:45:04,200
Està bé. El teu marit ve.

249
00:45:05,500 --> 00:45:06,620
No et preocupis. Ell ve.

250
00:45:09,500 --> 00:45:10,500
Està bé.

251
00:45:11,060 --> 00:45:12,060
Està bé.

252
00:45:12,160 --> 00:45:13,160
Necessites dormir.

253
00:45:13,340 --> 00:45:14,299
Necessites dormir.

254
00:45:14,300 --> 00:45:15,300
Només estàs cansat.

255
00:45:15,360 --> 00:45:16,680
Només dormir. Està bé.

256
00:45:18,180 --> 00:45:18,959
Anem-hi.

257
00:45:18,960 --> 00:45:20,400
No, no. No hi puc anar.

258
00:45:21,140 --> 00:45:22,140
ho sento.

259
00:45:22,540 --> 00:45:24,540
El mecànic va dir que seran dos dies. ho sóc
ho sento.

260
00:45:25,800 --> 00:45:26,800
No et preocupis per això.

261
00:45:27,320 --> 00:45:29,400
Potser tornaran a arreglar-ho
més.

262
00:45:29,930 --> 00:45:33,630
Ara beu una mica d'aquesta infusió. Ho farà
fer-te sentir millor.

263
00:45:33,970 --> 00:45:36,110
No! No!

264
00:45:46,210 --> 00:45:47,210
Dormir.

265
00:45:47,830 --> 00:45:48,830
Dormir.

266
00:45:49,650 --> 00:45:52,110
Dormir. Ara està cansada.

267
00:45:53,610 --> 00:45:55,810
L'efecte del fàrmac és immediat.

268
00:45:57,900 --> 00:46:01,200
Però ha de beure cada dues hores
mateixa beguda.

269
00:46:01,760 --> 00:46:04,200
Crec que estarà preparada per demà
vespre.

270
00:46:05,260 --> 00:46:06,800
Delphi s'encarregarà d'això.

271
00:46:07,400 --> 00:46:08,400
Delfos!

272
00:46:08,940 --> 00:46:09,940
Delfos!

273
00:46:10,460 --> 00:46:12,480
Hem de cuidar el metge ara.

274
00:46:12,860 --> 00:46:14,080
Ell la vigilarà.

275
00:46:15,280 --> 00:46:21,480
Sí, sí, sí. Delfos. Sí. Tu li regales
això cada dues hores. No t'oblidis i

276
00:46:21,480 --> 00:46:24,420
vigila-la. No deixis entrar ningú.
D'acord.

277
00:46:24,700 --> 00:46:26,860
Mira-la. Sí, sí, sí.

278
00:46:28,010 --> 00:46:29,010
Oh!

279
00:47:17,800 --> 00:47:18,698
Oh, doctor.

280
00:47:18,700 --> 00:47:19,700
Sí, vinga.

281
00:47:20,920 --> 00:47:21,920
Dr.

282
00:47:25,040 --> 00:47:29,980
Votto, ja és a la muntanya.
Ell ja és a la muntanya. Ell porta

283
00:47:29,980 --> 00:47:30,980
la creu i tot.

284
00:47:31,180 --> 00:47:32,180
Sí.

285
00:47:32,340 --> 00:47:36,580
Així que aquesta nit és igual que la nit. Igual que
nit, sí. Estic... estic preocupat.

286
00:47:37,460 --> 00:47:40,380
Sí, crec que ho serà tot
d'acord, ja ho saps.

287
00:47:42,440 --> 00:47:44,660
Tenim amics, podem confiar en ells, tu
saber.

288
00:47:45,280 --> 00:47:46,280
Doctor.

289
00:47:46,650 --> 00:47:49,890
Per què és tan especial aquesta nit? És el
nit on hi haurà una verge?

290
00:47:50,230 --> 00:47:51,430
Sí, t'ho pots imaginar?

291
00:47:51,630 --> 00:47:54,370
Treurà de tota la sang.

292
00:47:54,650 --> 00:48:01,210
I em vas dir que ho fan

293
00:48:01,210 --> 00:48:03,090
cada any, la mateixa nit.

294
00:48:03,390 --> 00:48:05,770
El mateix dia, la mateixa nit.

295
00:48:06,330 --> 00:48:10,110
Que és l'aniversari de quan va ser ella
mort, oi? Sí.

296
00:48:34,520 --> 00:48:36,240
Oh, no puc.

297
00:48:37,540 --> 00:48:43,480
M'agradaria poder, però ets verge. jo

298
00:48:43,480 --> 00:48:46,500
t'he de salvar del meu amo.

299
00:48:46,820 --> 00:48:50,100
No puc. Ets verge.

300
00:48:51,360 --> 00:48:53,600
El meu mestre ha d'estar amb tu.

301
00:48:56,560 --> 00:48:58,580
Oh, Déu meu. Oh, Déu!

302
00:48:59,680 --> 00:49:00,760
Oh, Déu!

303
00:49:01,400 --> 00:49:02,400
Oh,

304
00:49:03,120 --> 00:49:06,180
Déu. Oh, Déu! Oh, Déu! Oh, Déu! Oh, Déu!

305
00:49:34,640 --> 00:49:37,440
Bé, deixa'm veure que dormen.

306
00:49:38,040 --> 00:49:39,040
Dormen.

307
00:50:21,980 --> 00:50:23,340
D'acord.

308
00:50:26,060 --> 00:50:27,740
Els vampirs tenen el meu sopar.

309
00:50:32,680 --> 00:50:35,640
Oh, bé.

310
00:50:37,240 --> 00:50:38,620
Tots estan dormint.

311
00:50:39,080 --> 00:50:43,740
Ara puc tornar a tenir sexe
Rafaela. Oh, bé.

312
00:51:21,200 --> 00:51:24,580
Estan dormint. No et puc follar. O
sinó em mataran.

313
00:52:21,040 --> 00:52:22,340
Preciós, bonic cos.

314
00:52:22,720 --> 00:52:23,720
Cos preciós.

315
00:52:25,460 --> 00:52:26,460
Oh, m'encanta.

316
00:52:26,780 --> 00:52:29,740
M'encanta això. m'encanta. No et puc follar
així.

317
00:52:30,640 --> 00:52:32,900
El meu amo em mataria si et fotis
així.

318
00:52:33,900 --> 00:52:36,680
Oh, Déu meu, m'agradaria poder follar-te. Desitjo
Et podria follar.

319
00:52:36,960 --> 00:52:37,960
No puc.

320
00:52:39,360 --> 00:52:40,360
Oh, xaman.

321
00:54:44,650 --> 00:54:45,650
Això és tan bo.

322
00:54:45,890 --> 00:54:47,690
Això és tan bo.

323
00:54:48,730 --> 00:54:55,650
M'agradaria poder semblar un cap d'ós.

324
00:55:38,570 --> 00:55:40,010
Tot va molt bé.

325
00:55:40,770 --> 00:55:43,250
Mai he tingut una cosa tan bona. Oh,
Déu.

326
00:55:46,130 --> 00:55:47,970
Si no fossis verge.

327
00:55:48,430 --> 00:55:49,650
No ho puc evitar.

328
00:55:50,530 --> 00:55:51,530
Oh!

329
00:55:52,810 --> 00:55:59,750
Oh! Estimo aquesta persona. Oh, Déu,

330
00:55:59,790 --> 00:56:00,790
Estimo aquesta persona.

331
00:56:01,590 --> 00:56:02,710
Oh, Déu!

332
00:56:03,610 --> 00:56:04,850
Aquesta és la cura.

333
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
Oh, Déu!

334
00:56:20,060 --> 00:56:21,060
Oh, Déu!

335
00:56:23,360 --> 00:56:26,540
Oh, Déu meu, m'agradaria poder quedar-me més temps.

336
00:56:27,340 --> 00:56:28,340
Es despertaran.

337
00:56:28,640 --> 00:56:29,640
Es despertaran.

338
00:56:30,880 --> 00:56:31,880
Oh, Déu!

339
00:56:32,060 --> 00:56:32,939
Oh, Déu!

340
00:56:32,940 --> 00:56:34,120
Oh, Déu meu, aquí vinc.

341
00:56:52,280 --> 00:56:54,340
M'agradaria poder quedar-me més temps.

342
00:57:20,140 --> 00:57:21,140
Ara dorms.

343
00:57:22,800 --> 00:57:24,600
Tu dorms. Tu dorms.

344
00:57:26,000 --> 00:57:27,000
Dormir.

345
00:57:52,720 --> 00:57:55,620
Així que aquesta nit creus que tenim l'oportunitat de fer-ho
entrar al castell?

346
00:57:56,040 --> 00:57:57,120
Tenim alguna oportunitat.

347
00:57:57,480 --> 00:58:00,040
Ho podem redactar. D'acord. Hi entrarem.

348
00:58:00,260 --> 00:58:03,820
D'acord. Vinga. Canviem-nos de roba.
Sí, vull obtenir alguna cosa més

349
00:58:03,820 --> 00:58:04,820
còmode.

350
00:58:06,400 --> 00:58:08,700
D'acord. Estem segurs que no marxarem
qualsevol cosa aquí.

351
00:58:20,740 --> 00:58:21,658
Nosaltres anirem.

352
00:58:21,660 --> 00:58:25,360
L'altra noia serà aquí dins
cinc minuts.

353
00:58:25,620 --> 00:58:27,340
D'acord. D'acord.

354
01:01:49,120 --> 01:01:50,120
Sí, segur.

355
01:01:51,040 --> 01:01:52,940
Ja ho vaig veure en el meu somni.

356
01:01:54,740 --> 01:01:55,740
Aquí.

357
01:01:56,300 --> 01:01:57,300
Mira, home.

358
01:01:58,000 --> 01:01:59,000
Vinga.

359
01:01:59,880 --> 01:02:01,120
Vinga, Alan.

360
01:02:01,800 --> 01:02:02,800
Així que, ho sento.

361
01:02:03,180 --> 01:02:05,580
Bé, doncs, necessites alguna cosa?

362
01:02:06,880 --> 01:02:11,600
Bé, ja saps, tens qualsevol cosa
necessitat, ens n'anem i tu prepares el

363
01:02:11,600 --> 01:02:12,299
per aquesta nit.

364
01:02:12,300 --> 01:02:15,920
Seré aquí esperant-te. Sí,
aquesta nit ho deixarem. D'acord? D'acord. Pren

365
01:02:15,920 --> 01:02:16,920
cura.

366
01:02:17,640 --> 01:02:18,640
Els tindrem.

367
01:02:18,700 --> 01:02:19,740
Les tindrem, n'estic segur.

368
01:02:52,780 --> 01:02:53,780
vosaltres nois.

369
01:02:53,860 --> 01:02:54,860
Menja.

370
01:02:55,160 --> 01:02:57,800
Has de menjar perquè jo et pugui menjar.

371
01:02:58,740 --> 01:03:01,000
Menja. On és el meu marit?

372
01:03:01,380 --> 01:03:06,280
Ah, es va beure la poció per poder gaudir
estar a la llum del sol.

373
01:03:06,880 --> 01:03:10,300
I va portar els cavalls a passejar amb
dues noies.

374
01:03:11,400 --> 01:03:16,640
De fet, els escolto ara mateix. Jo aniré
obre la porta.

375
01:04:24,319 --> 01:04:26,460
Bé. Sí, no és genial que puguem viure?
allà fora?

376
01:05:15,210 --> 01:05:16,730
És una bona idea

377
01:05:21,720 --> 01:05:22,720
Recordeu-ho.

378
01:05:23,120 --> 01:05:24,860
Estic casat amb un altre germà.

379
01:05:25,460 --> 01:05:28,500
Això vol dir que és el més atractiu per a mi
per cremar-lo.

380
01:05:29,420 --> 01:05:31,280
Hi ha un senyal. Tornaré amb aquests
cerimònies.

381
01:05:32,020 --> 01:05:33,020
Hmm.

382
01:05:34,040 --> 01:05:35,040
Sona bé.

383
01:05:36,320 --> 01:05:42,480
Però espera, senyor. Si prens una copa, si
no beus, no ho faràs

384
01:05:42,480 --> 01:05:43,480
sobreviure a la llum del sol.

385
01:05:44,920 --> 01:05:48,340
M'agradaria fer un bevedor contra això
voluntat de matar.

386
01:05:53,710 --> 01:05:57,150
Aquesta sang es construirà sobre mi tot
el temps que em porta aquest anell, estimat.

387
01:06:02,050 --> 01:06:03,050
Dolphy!

388
01:06:04,210 --> 01:06:07,630
No m'agrada veure't, Walter. Tu ets
sempre arrodonit.

389
01:06:09,370 --> 01:06:10,370
Sí, germana.

390
01:06:10,530 --> 01:06:12,450
El Rafael està preparat per a la cerimònia?

391
01:06:15,250 --> 01:06:17,690
Sí, definitivament està preparada.

392
01:06:17,970 --> 01:06:18,970
Sí, sí.

393
01:06:19,010 --> 01:06:20,130
Per això no et prepares.

394
01:06:27,200 --> 01:06:28,520
Merda de Moscou!

395
01:07:24,780 --> 01:07:26,660
Què hi tens? Oh, el sol és
arribant.

396
01:07:27,340 --> 01:07:29,240
Què tens?

397
01:07:31,360 --> 01:07:34,000
No, estic esperant el meu amic.

398
01:07:34,340 --> 01:07:35,340
Fem un pícnic.

399
01:07:36,860 --> 01:07:38,720
Com veieu, torna a sortir el sol.

400
01:07:40,040 --> 01:07:41,040
Què?

401
01:07:42,260 --> 01:07:43,260
Per a què?

402
01:07:45,480 --> 01:07:47,160
Vine aquí. Ei!

403
01:07:48,900 --> 01:07:50,700
No puc. Estic esperant el meu amic.

404
01:07:53,520 --> 01:08:00,220
Sí, sí, però...

405
01:08:00,220 --> 01:08:06,720
Senyora, no puc.

406
01:08:10,880 --> 01:08:12,000
Senyora, no puc.

407
01:08:14,460 --> 01:08:15,460
Susan!

408
01:08:19,120 --> 01:08:20,120
Senyora, si us plau!

409
01:08:20,399 --> 01:08:21,399
Si us plau, doctor!

410
01:08:21,560 --> 01:08:22,560
Si us plau!

411
01:08:23,089 --> 01:08:24,310
T'atreveixes a ser-ho!

412
01:08:24,750 --> 01:08:25,750
Gràcies!

413
01:09:15,600 --> 01:09:16,600
On és ella? Dr. Votton.

414
01:09:18,340 --> 01:09:19,340
ho sento.

415
01:09:19,660 --> 01:09:21,000
On és ella en aquesta rasa?

416
01:09:22,800 --> 01:09:23,979
No sabia que era un vampir.

417
01:09:25,479 --> 01:09:26,920
Diguem que una vegada vaig fer un
error.

418
01:09:27,279 --> 01:09:30,319
No ets culpa teva, noi. Tu no
em necessiten. No em necessites a la

419
01:09:30,560 --> 01:09:31,219
Aixeca't.

420
01:09:31,220 --> 01:09:32,220
Estigues quiet.

421
01:09:32,939 --> 01:09:33,939
L'estimem.

422
01:09:35,000 --> 01:09:36,000
No em necessites.

423
01:09:36,040 --> 01:09:37,240
Deixa'm. Tinc por. No, no siguis
por.

424
01:09:38,220 --> 01:09:40,000
Em temo que torni.

425
01:09:40,899 --> 01:09:44,100
El nostre fill hi és. Seguem. Què
hem de fer ara? Seguem ara.

426
01:09:44,390 --> 01:09:47,229
Els hem de cuidar.

427
01:09:47,830 --> 01:09:49,910
Ens agrada aquesta nit. Serà
perillós.

428
01:09:50,609 --> 01:09:54,470
No poden estar aquí. I aquesta creu té
el poder de matar-los. Tu ho saps.

429
01:09:56,490 --> 01:09:57,710
Veus el que t'he dit?

430
01:09:58,910 --> 01:09:59,910
Espera, espera.

431
01:10:00,170 --> 01:10:01,610
Què hem de fer, doctor Votter?

432
01:10:02,190 --> 01:10:04,930
Esperar la nit? Només esperem el
nit i després actuarem.

433
01:10:06,010 --> 01:10:07,670
Per què no ho fem?

434
01:10:08,230 --> 01:10:09,730
calla, calla.

435
01:10:10,230 --> 01:10:11,159
Tinc por.

436
01:10:11,160 --> 01:10:13,700
Ens quedem l'un a l'altre amb l'espatlla
perquè puguem protegir-nos.

437
01:10:14,020 --> 01:10:16,200
Ningú. Tothom al racó. Tenim
ser. D'acord.

438
01:10:21,440 --> 01:10:27,020
Tony, et vaig dir que ho estarien
perillós.

439
01:10:27,840 --> 01:10:31,000
L'únic que van fer va ser cremar-me. I creure
jo, els mataré.

440
01:10:31,640 --> 01:10:32,640
Sí.

441
01:10:33,720 --> 01:10:34,720
Delfos!

442
01:10:38,260 --> 01:10:39,260
Sí, sí.

443
01:10:45,390 --> 01:10:48,050
Sí, sí que ho és. Porta-la. D'acord.

444
01:11:33,040 --> 01:11:35,760
Els nostres convidats estan preparats per ajudar-me? Sí,
els convidats estan preparats.

445
01:11:35,980 --> 01:11:36,739
Porteu-los.

446
01:11:36,740 --> 01:11:37,740
Porteu-los.

447
01:11:41,900 --> 01:11:42,900
Vinga.

448
01:11:43,200 --> 01:11:44,200
Vinga.

449
01:11:44,420 --> 01:11:45,420
Vinga.

450
01:11:50,160 --> 01:11:51,160
Per aquí.

451
01:11:55,260 --> 01:11:56,260
Per aquí.

452
01:11:56,320 --> 01:11:57,320
Aquí mateix.

453
01:11:58,520 --> 01:11:59,520
Allà.

454
01:11:59,740 --> 01:12:00,740
Per aquí.

455
01:12:02,540 --> 01:12:03,540
Oh, bé.

456
01:12:04,020 --> 01:12:07,000
M'encanta la gent morta.

457
01:12:07,280 --> 01:12:08,560
Porten sort.

458
01:12:14,940 --> 01:12:17,560
Estimats, benvinguts.

459
01:12:17,940 --> 01:12:22,960
Cada cop aquest any, selecciono una verge
per a mi i pel meu marit.

460
01:12:23,220 --> 01:12:27,400
Però pots gaudir d'ella fins que estigui llest
per fer-li l'amor. Però ara ho farem

461
01:12:27,400 --> 01:12:31,040
beure a la immortalitat i la foscor que nosaltres
estimar tant.

462
01:12:32,030 --> 01:12:33,210
Gaudiu de la festa.

463
01:12:35,690 --> 01:12:38,590
Nois, el sol es posarà aviat.

464
01:12:38,890 --> 01:12:41,170
Millor anem a preparar-nos per aquesta nit.

465
01:12:41,450 --> 01:12:42,450
D'acord.

466
01:12:43,050 --> 01:12:46,450
Doctor. Què? Crec que no em necessites.
No puc ser de cap ajuda.

467
01:12:46,830 --> 01:12:50,230
No us preocupeu, nois. Vine. Ja veuràs
el que li van fer al teu amic.

468
01:12:50,510 --> 01:12:52,310
D'acord? Vinga. Vinga.

469
01:13:07,160 --> 01:13:10,420
No. Sí, sí, sí.

470
01:13:10,900 --> 01:13:16,620
Sí, sí, sí. Sí, sí, sí. Sí,

471
01:13:16,620 --> 01:13:18,560
sí, sí.

472
01:13:18,780 --> 01:13:19,840
Sí, sí, sí.

473
01:13:20,160 --> 01:13:21,160
Sí, sí, sí.

474
01:13:21,540 --> 01:13:23,500
Sí, sí, sí.

475
01:13:24,800 --> 01:13:27,000
Sí, sí, sí.

476
01:16:32,170 --> 01:16:33,170
Treu-te la roba.

477
01:19:47,240 --> 01:19:50,140
No et preocupis, Daniel. La noia és aquí.
On és ella? Ella ve.

478
01:19:50,960 --> 01:19:52,040
La noia ve.

479
01:19:55,020 --> 01:19:56,020
No em doni això.

480
01:19:56,260 --> 01:19:57,280
Daniel, no em doni això.

481
01:19:59,420 --> 01:20:01,140
Daniel, no em doni això.

482
01:20:01,780 --> 01:20:02,679
Daniel,

483
01:20:02,680 --> 01:20:04,420
no em doni això.

484
01:20:06,660 --> 01:20:09,020
Només era un amic.

485
01:20:09,540 --> 01:20:10,680
Era el meu amic.

486
01:20:11,380 --> 01:20:13,240
No era un home.

487
01:20:30,060 --> 01:20:31,060
Tanca els ulls.

488
01:20:31,500 --> 01:20:33,320
Àlex, anem.

489
01:20:33,620 --> 01:20:35,020
Tenim feina per fer.

490
01:20:36,120 --> 01:20:37,280
Tens una altra feina?

491
01:20:39,520 --> 01:20:40,720
No, perdoneu-me.

492
01:21:14,300 --> 01:21:16,300
Sí. Més ràpid.

493
01:21:19,180 --> 01:21:20,540
Més ràpid. Més ràpid.

494
01:22:54,110 --> 01:22:55,110
Gràcies.

495
01:23:52,680 --> 01:23:53,680
Hmm.

496
01:27:22,839 --> 01:27:23,880
Ell és fort.

497
01:27:24,680 --> 01:27:29,520
Contesteu-me!