1
00:00:00,000 --> 00:00:01,700
Dakle, Carl Vesey i ja, mi smo kod jezera,
točno?

2
00:00:02,100 --> 00:00:04,720
Oh, ne, to nije jedna od ovih priča,
je li Ne, gledaj, mi smo kod jezera,

3
00:00:04,720 --> 00:00:07,100
razgovarajući, prisjećamo se kad sam
prvi se vratio u grad, u redu?

4
00:00:07,300 --> 00:00:09,600
Deset dolara ako me ne natjeraš da slušam
ovo. Želiš dobiti udarac? sada

5
00:00:09,600 --> 00:00:12,900
slušaj, u redu? Dakle, noć je, mi smo
razgovaraju, i odjednom, Mike, ja

6
00:00:12,900 --> 00:00:14,260
zaboga, skoro smo se poljubili.

7
00:00:16,560 --> 00:00:17,560
Deset tisuća dolara.

8
00:00:18,000 --> 00:00:22,980
Miles, kažem ti, 100%
zajamčeno, Ed, upravo ćemo me poljubiti. Ako

9
00:00:22,980 --> 00:00:24,900
pojavio, Blips bi dotaknuo
Blips.

10
00:00:25,620 --> 00:00:28,940
Došlo je do suptilne promjene u
tektonske ploče Eda Stevensa

11
00:00:28,940 --> 00:00:30,200
odnos, prijatelju. Ovo je veliko.

12
00:00:30,500 --> 00:00:31,920
Tako je nastao Grand Canyon.

13
00:00:32,220 --> 00:00:33,220
Pa što ćeš učiniti?

14
00:00:34,300 --> 00:00:35,300
Stvarno?

15
00:00:35,680 --> 00:00:36,680
Pronalaženje zanimljivo.

16
00:00:37,160 --> 00:00:39,780
I sad sve ima ovo, ja nemam
znam, ovaj uvoz.

17
00:00:40,540 --> 00:00:41,540
kako to misliš

18
00:00:41,660 --> 00:00:44,200
Sve znači previše. savršeno
primjer, maturalna večer.

19
00:00:44,520 --> 00:00:45,520
Što je s maturalnom?

20
00:00:45,880 --> 00:00:50,080
Pa, pomalo je dosadno biti
pratilac. Uf. Da. Pa sam mislio možda

21
00:00:50,080 --> 00:00:51,080
zamolio bih Eda da pođe.

22
00:00:53,260 --> 00:00:55,740
Namjeravali ste pozvati Eda kod nas
školska matura?

23
00:00:56,060 --> 00:01:00,540
Da. Ne, ne tako. Samo se družite
sa mnom. Nas. Znaš, kako god.

24
00:01:00,780 --> 00:01:01,739
Da.

25
00:01:01,740 --> 00:01:02,740
Stvarno?

26
00:01:03,200 --> 00:01:04,819
Nisam vidio Carol od one noći
dogodilo se.

27
00:01:05,360 --> 00:01:08,480
Što se dogodilo? One noći kad nisi
poljubac? Za razliku od svih ostalih noći

28
00:01:08,480 --> 00:01:09,620
nije poljubio? Nismo se ljubili.

29
00:01:10,080 --> 00:01:13,460
Ali skoro smo se poljubili. kažem ti,
postoji nešto jako veliko i neizrečeno

30
00:01:13,460 --> 00:01:16,040
visi u zraku nad Carol Vessi i
Ja upravo sada. Kružimo jedno oko drugoga

31
00:01:16,040 --> 00:01:18,600
poput venezuelanskih flamingosa zadubljenih u a
složeni ples parenja.

32
00:01:19,280 --> 00:01:20,280
Ed? Da.

33
00:01:20,600 --> 00:01:21,980
Mislim da ne mogu pronaći interes
više.

34
00:01:23,160 --> 00:01:24,160
U redu.

35
00:02:09,710 --> 00:02:11,790
I nije to bilo samo neku noć
ribnjak, bilo. To je nešto što imam

36
00:02:11,790 --> 00:02:13,310
osjetila tijekom posljednjih nekoliko tjedana.

37
00:02:13,710 --> 00:02:17,490
Ed, ako želiš početi izlaziti s Carol,
samo pitaj odraslog čovjeka zaboga.

38
00:02:17,710 --> 00:02:19,830
Ako želiš početi izlaziti s Carol, ti
mogao bi se i uklopiti u lijep ritam

39
00:02:19,830 --> 00:02:21,630
kao prijatelji, a ja to ne želim biti
jedan da ga zezne.

40
00:02:22,050 --> 00:02:24,870
Ja to potpuno razumijem. U slučaju
niste primijetili, postoji nedostatak

41
00:02:24,870 --> 00:02:26,270
biti prijatelji. To se zove bez seksa.

42
00:02:27,170 --> 00:02:29,850
Također, nedostatak deset mjeseci
-ispada da stari živi u tvojoj kući.

43
00:02:29,970 --> 00:02:30,649
Da, čuo sam to.

44
00:02:30,650 --> 00:02:32,450
Trebala bi. To je moja verzija
predigra.

45
00:02:32,890 --> 00:02:33,890
Vrlo učinkovito.

46
00:02:34,170 --> 00:02:35,390
Da! To je to!

47
00:02:36,490 --> 00:02:37,490
Rexfellin!

48
00:02:38,330 --> 00:02:39,330
Ovo ne može biti dobro.

49
00:02:39,930 --> 00:02:42,690
Kako je prošao taj tvoj fantastični mozak
to?

50
00:02:43,170 --> 00:02:44,170
Nikad me ne diraj.

51
00:02:44,390 --> 00:02:45,390
Što se događa, Phil?

52
00:02:46,710 --> 00:02:49,270
Dođe trenutak u životu svakog čovjeka
kad dobije poziv.

53
00:02:49,570 --> 00:02:50,569
Što to znači?

54
00:02:50,570 --> 00:02:53,950
Znači da postoji jedna stvar koja
svatko od nas je trebao učiniti. Za Eda, od

55
00:02:53,950 --> 00:02:56,770
naravno, to je bila cijela ta cockamamie
kuglana odvjetnička prijevara.

56
00:02:57,420 --> 00:03:00,480
A što je to za tebe, Phil? ja idem
da uzmem svoj život i umočim ga u zlato,

57
00:03:00,580 --> 00:03:04,340
zariti zube ravno kroz opor
kora mjeseca, učini se većim

58
00:03:04,340 --> 00:03:10,480
nego planine, za mene, Philipa Washingtona
Stubbs, uskoro ću postati televizija

59
00:03:10,480 --> 00:03:11,480
slavna osoba.

60
00:03:11,960 --> 00:03:12,918
Oh, čovječe.

61
00:03:12,920 --> 00:03:16,220
VH1 traži nečuvene ljude za
glumiti u novoj emisiji gdje rade

62
00:03:16,220 --> 00:03:19,360
obilaziš sa skrivenom kamerom i
činiti nečuvene stvari. Kakav je show

63
00:03:19,360 --> 00:03:23,100
nazvao? Ogorčenje -iacs. volio bih imati
bio na tom sastanku. Da, jesu

64
00:03:23,100 --> 00:03:25,120
traži nekoga poput tipa iz
taj show, magarče.

65
00:03:25,820 --> 00:03:30,300
Ding dong. Ima li koga kod kuće? hajde Tko je
veći magarac od mene?

66
00:03:30,780 --> 00:03:32,740
Ja sam veliki magarac.

67
00:03:36,220 --> 00:03:38,060
Vaše srednje ime je Washington?

68
00:03:42,120 --> 00:03:44,900
Ovdje su papiri koje ste tražili. ah,
hvala, kuhar.

69
00:03:48,960 --> 00:03:51,460
Ah. Bože.

70
00:03:54,850 --> 00:03:56,150
Daj da vidim da povjerujem.

71
00:03:57,250 --> 00:03:58,610
Oh, čovječe.

72
00:03:58,870 --> 00:04:00,150
Hej, prijatelju. Što radiš ovdje?

73
00:04:00,570 --> 00:04:03,590
Oh, ostavio sam Farmera i Sheehana. kupio sam
kuglana. Ja ću staviti zakon

74
00:04:03,590 --> 00:04:05,570
vježbajte unutra. Mislim da možeš li ti to učiniti
to, svatko to može.

75
00:04:06,650 --> 00:04:09,750
Ovo je Ron Frankel. On je prijatelj s
moj iz starog odvjetničkog ureda u New

76
00:04:09,750 --> 00:04:11,370
Grad. Ovo je Shirley, moja odvjetnica
asistent. Bok, Shirley.

77
00:04:11,590 --> 00:04:12,590
Da.

78
00:04:17,110 --> 00:04:18,570
Ona je, uh... Hajde.

79
00:04:18,970 --> 00:04:20,350
Uđi. Privuci stolicu.

80
00:04:20,570 --> 00:04:21,570
Hvala, hvala. Dakle, bok.

81
00:04:21,730 --> 00:04:22,730
Što se događa?

82
00:04:23,370 --> 00:04:25,290
Pa, ovdje sam poslovno. Hvala.
Posao? Da.

83
00:04:25,650 --> 00:04:27,730
Kada Farmer i Sheehan imaju
posao u Stockievilleu?

84
00:04:27,970 --> 00:04:30,290
Oh, um, ne u Stockievilleu. ja idem
u grad.

85
00:04:31,290 --> 00:04:33,850
hajde Ne zove se Eric Winkstead
znači li ti nešto?

86
00:04:34,450 --> 00:04:38,130
Eric Wink... Oh, da, točno. On je bio
jedini klijent koji mi se zapravo svidio. Bio je

87
00:04:38,130 --> 00:04:39,130
jedini klijent kojeg ste ikada upoznali.

88
00:04:39,670 --> 00:04:40,489
To je istina.

89
00:04:40,490 --> 00:04:41,650
Dakle, što se događa?

90
00:04:42,170 --> 00:04:44,670
Pa, stvari su dobre, Ed. Moram reći
tebe. Da?

91
00:04:45,090 --> 00:04:46,370
Učinili su me mlađim partnerom.

92
00:04:47,210 --> 00:04:48,410
Gubi se odavde. Bez šale.

93
00:04:48,770 --> 00:04:52,310
Callan i Eisenstein, otišli su na točku
-coms. Buckland je upravo nestao, preselio se

94
00:04:52,310 --> 00:04:56,250
natrag na obalu. A onda odjednom,
tu je tvoj istinski, sjedi u

95
00:04:56,250 --> 00:04:58,150
ured na 36 katu. to je
nevjerojatno.

96
00:04:58,430 --> 00:05:00,110
Da. Vrlo drugačije mjesto od tada
ti si otišao.

97
00:05:00,530 --> 00:05:01,369
Mlađi partner.

98
00:05:01,370 --> 00:05:02,370
Da. Čovjek.

99
00:05:02,410 --> 00:05:03,790
Ugaoni ured, parkirno mjesto.

100
00:05:04,370 --> 00:05:05,370
Uzmite dva pomoćnika.

101
00:05:06,790 --> 00:05:09,550
A da razmislim, bilo je to samo devet mjeseci
Prije smo ti i ja malo dijelili

102
00:05:09,550 --> 00:05:10,570
kutija za cipele u uredu.

103
00:05:11,670 --> 00:05:15,290
Vau. Pa, uistinu, to je...
Čestitam, Ryane. To je nevjerojatno.

104
00:05:19,380 --> 00:05:20,380
Mlađi partner.

105
00:05:22,340 --> 00:05:24,840
Znaš, mislio sam, totalno je
super što nemamo datume u

106
00:05:24,840 --> 00:05:27,080
maturalna večer Stvarno je kao Čopor štakora, ti
znati?

107
00:05:27,760 --> 00:05:30,460
Frank, Dino. Čovječe, ti tipovi nikad
pokazao mjesta s datumima.

108
00:05:31,200 --> 00:05:34,540
Da, mnogi me ljudi pogrešno misle
Dean Martin. A ja sam Peter Lawford.

109
00:05:35,280 --> 00:05:36,340
Ti si Joey Bishop.

110
00:05:36,960 --> 00:05:38,540
Dobro došli u Gary's Tuxedos.

111
00:05:39,360 --> 00:05:40,360
Ja sam Stan.

112
00:05:40,620 --> 00:05:41,620
Gdje je Gary?

113
00:05:42,560 --> 00:05:45,340
Nema Garyja. Željeli bismo smokinge
za maturalnu večer.

114
00:05:45,900 --> 00:05:47,740
Ovdje imamo svakakvih pingvina.

115
00:05:48,190 --> 00:05:50,710
Što tražite? želim, kao,
kakvu je nosio Russell Crowe

116
00:05:50,710 --> 00:05:51,710
Oscari. Imate li ih?

117
00:05:51,930 --> 00:05:55,430
To nije klasični pingvin. Pravo. ja
znam, znam. Zato to želim. to je

118
00:05:55,430 --> 00:05:56,430
hip i cool.

119
00:05:56,510 --> 00:05:58,230
Govori ljudima, kao, ne moram
uskladiti

120
00:05:58,650 --> 00:06:00,210
Znaš, pogledaj me. Ja sam svoj čovjek.

121
00:06:00,450 --> 00:06:01,450
Imam tanku kravatu.

122
00:06:01,550 --> 00:06:02,790
Nosim tanku kravatu na maturi.

123
00:06:03,170 --> 00:06:04,770
Vau! ja nisam kao ti

124
00:06:05,650 --> 00:06:07,510
Ti si vrlo živopisan mladić.

125
00:06:08,130 --> 00:06:09,570
Možete li me ubaciti u neke svađe?

126
00:06:13,490 --> 00:06:14,490
gospođo Riley.

127
00:06:14,849 --> 00:06:16,990
Kenny, možeš li staviti hranu gospođe Riley unutra
hladnjak? U hladnjaku.

128
00:06:17,150 --> 00:06:18,150
Nema problema, gospodine.

129
00:06:18,270 --> 00:06:20,650
Hvala. Opet mi je to učinio, Ed. Da.

130
00:06:20,990 --> 00:06:21,990
Nema svjetla.

131
00:06:23,090 --> 00:06:24,090
Ovlaživač je nestao.

132
00:06:24,470 --> 00:06:25,349
Frigidaire je vani.

133
00:06:25,350 --> 00:06:27,910
Klima uređaj je daleka uspomena.
Pa, nazvat ću ga.

134
00:06:28,530 --> 00:06:30,170
Upravo sam napravio tu mesnu štrucu.

135
00:06:30,470 --> 00:06:32,130
Bit će dobro u hladnjaku. povjerenje
mene.

136
00:06:32,770 --> 00:06:34,210
Ed, što da radim?

137
00:06:34,790 --> 00:06:36,410
Ponovno ću razgovarati s vašom stanodavkom, gđom.
Riley.

138
00:06:37,110 --> 00:06:37,889
bi li ti

139
00:06:37,890 --> 00:06:39,150
Apsolutno. Ja ću se za to pobrinuti.

140
00:06:40,030 --> 00:06:41,030
Hvala.

141
00:06:41,170 --> 00:06:42,170
Nema na čemu.

142
00:06:45,049 --> 00:06:47,610
Ne stavljajte ništa na njih
Švedske mesne okruglice.

143
00:06:52,610 --> 00:06:53,610
Jedan od mojih klijenata.

144
00:06:54,070 --> 00:06:55,070
Lijepo.

145
00:06:58,170 --> 00:07:01,710
Jeste li znali da je riječ prom kratka
za promenadu?

146
00:07:02,410 --> 00:07:04,750
Jeste li znali da je riječ homo skraćenica za
homoseksualac?

147
00:07:08,910 --> 00:07:09,910
O moj Bože.

148
00:07:10,270 --> 00:07:11,270
Ah.

149
00:07:11,930 --> 00:07:12,930
Donna Tazi.

150
00:07:13,450 --> 00:07:14,750
Datum mature koji je trebao biti.

151
00:07:19,590 --> 00:07:21,590
Hej, Donna, što se spušta na nulu?

152
00:07:23,430 --> 00:07:24,349
Spuštanje na nulu?

153
00:07:24,350 --> 00:07:27,090
O, da, to je kao novi žargonski izraz I
izmislio.

154
00:07:27,590 --> 00:07:31,130
Znaš, kao umjesto onoga što ide
dolje s nuliranjem dolje, znate, kao

155
00:07:31,130 --> 00:07:38,110
usredotočen si na ono što se događa
ili još uvijek radi na

156
00:07:38,110 --> 00:07:39,049
udarci nogama.

157
00:07:39,050 --> 00:07:40,050
Ovo je glupo.

158
00:07:42,410 --> 00:07:43,970
Što? zašto si ovdje što si ti
radiš?

159
00:07:44,390 --> 00:07:46,930
Došla sam s Davidom. Dobiva smoking.

160
00:07:47,610 --> 00:07:49,290
David! Oh, ne, u redu je.

161
00:07:50,330 --> 00:07:51,530
Bok, Warren.

162
00:07:52,350 --> 00:07:53,350
David.

163
00:07:54,050 --> 00:07:56,330
Jeste li odlučili kome idete
još maturalna?

164
00:07:56,750 --> 00:07:58,430
Mi? Oh, ne, ne još.

165
00:07:58,950 --> 00:07:59,950
Još uvijek luta okolo.

166
00:08:01,190 --> 00:08:02,190
Desperado, znaš.

167
00:08:07,070 --> 00:08:10,570
Očajnik. Hej, Desperado, jesu
ponestaje naramenica.

168
00:08:14,480 --> 00:08:15,480
Dobar dan.

169
00:08:28,120 --> 00:08:29,540
Pjesma! Ed! hej

170
00:08:29,800 --> 00:08:30,800
kako si

171
00:08:30,960 --> 00:08:31,960
Dobro. Dobro.

172
00:08:32,020 --> 00:08:33,020
Hm... Dobro.

173
00:08:33,220 --> 00:08:34,220
Upravo sam dobio kavu.

174
00:08:34,520 --> 00:08:37,880
Kava? Oh, dobro, dobit ću... Da,
ja također. Idem po kavu, pretpostavljam.

175
00:08:37,980 --> 00:08:39,000
jesam jesam Da.

176
00:08:39,400 --> 00:08:40,940
Hm, sviđa mi se kofein.

177
00:08:41,689 --> 00:08:43,110
Jer mi to daje poticaj.

178
00:08:43,350 --> 00:08:46,470
pojačati. Da, i ja također. Odmah me budi.
Mm -hmm. Da. Da.

179
00:08:46,930 --> 00:08:48,130
To je poput naleta energije.

180
00:08:48,410 --> 00:08:49,169
Nalet energije.

181
00:08:49,170 --> 00:08:51,970
Ali noću, to je previše.

182
00:08:52,230 --> 00:08:54,470
Otežava spavanje. Točno.
Pravo. Točno.

183
00:08:56,510 --> 00:09:01,210
Sad ću se vratiti u razred. Ja sam
idem po kavu. Ja stvarno

184
00:09:01,210 --> 00:09:04,230
uživali u njihovoj kavi. Oh, volim to.
Imaju odličnu kavu.

185
00:09:04,650 --> 00:09:09,890
Dobro je, ali... U redu.

186
00:09:10,190 --> 00:09:11,630
vidimo se. Bok.

187
00:09:11,890 --> 00:09:15,270
Bok. Zbogom, Carol. Laku noć. Dobar dan.
Isuse, idiote.

188
00:09:18,470 --> 00:09:22,710
Hej, ovo je Bobby Thunderbolts, i
ovo je moja kaseta za audiciju za VH1

189
00:09:22,710 --> 00:09:25,650
Nečuveno. Vau!

190
00:09:26,570 --> 00:09:32,990
U redu, za moju prvu nečuvenu šalu, jesam
pretvarat ću se da sam pijan.

191
00:09:34,610 --> 00:09:37,350
Jedan, dva, budimo nečuveni!

192
00:09:53,230 --> 00:09:54,910
Možete me zvati Mr.

193
00:09:55,910 --> 00:10:00,050
McDrunko. Ja sam pijanica, pijanica.

194
00:10:06,910 --> 00:10:12,410
Nisam uopće pijana. Upravo ste bili
nečuveno, prijatelju.

195
00:10:12,610 --> 00:10:14,570
Ovo je Bobby Thunderbolt.

196
00:10:16,250 --> 00:10:17,530
Da, i jest.

197
00:10:22,730 --> 00:10:24,990
Službeno sam se nastanio u
malo mjesto koje se zove Nezgodan grad.

198
00:10:25,190 --> 00:10:28,170
Pa, Eddie, mislim da bi trebao
razgovarati s njom. Već sam razgovarao s njom. mi

199
00:10:28,170 --> 00:10:30,390
završio raspravom o različitim zaslugama
od kofeina. Bilo je brutalno.

200
00:10:30,690 --> 00:10:32,610
znaš nešto Razgovarajte s njom o
što se dogodilo.

201
00:10:32,970 --> 00:10:35,130
Znaš, dva dobra prijatelja, ono malo
epizoda.

202
00:10:36,110 --> 00:10:38,230
Razgovarajte o tome. Činiš da neugodnost nestane
daleko.

203
00:10:39,030 --> 00:10:40,670
Da. Vidjeti Carol Vesey golu.

204
00:10:41,230 --> 00:10:42,189
Što je to?

205
00:10:42,190 --> 00:10:44,290
Oprostite? Da, prije nekoliko godina. Ja samo
sjetio se ovoga.

206
00:10:44,590 --> 00:10:47,830
Dr. Jerome je bio vani i dao je Carol
ispitivanje.

207
00:10:48,650 --> 00:10:49,710
Je li tako? Da.

208
00:10:53,219 --> 00:10:55,680
Što? Mislio sam da me zanima
žena u koju je zaljubljen. vidio sam

209
00:10:55,680 --> 00:10:59,640
goli. Whoa, whoa, whoa, whoa. ja nisam
zaljubljen u nju. Dušo, ti si takva

210
00:10:59,640 --> 00:11:01,160
nakaza. znate li to

211
00:11:01,480 --> 00:11:02,800
Ima li šanse da te vidim golog?

212
00:11:03,560 --> 00:11:04,560
Ne, ne mislim tako.

213
00:11:04,740 --> 00:11:05,960
Htjela bih te vidjeti golu. ja znam

214
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
U međuvremenu, vratite se meni i mojim problemima.

215
00:11:08,660 --> 00:11:09,660
Eddie. Da.

216
00:11:10,140 --> 00:11:11,140
Razgovaraj s njom.

217
00:11:14,520 --> 00:11:16,780
Taj tip u smokingu imao je gadan zadah
drugi dan.

218
00:11:17,160 --> 00:11:19,620
To se zove halitoza. Moj ujak Scooter
imao ga.

219
00:11:19,920 --> 00:11:21,260
Imate ujaka koji se zove Scooter?

220
00:11:21,560 --> 00:11:24,380
glava. Zagrcnuo se komadom marcipana
1989. godine.

221
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
To je sranje.

222
00:11:26,320 --> 00:11:27,340
Živimo u laži.

223
00:11:29,080 --> 00:11:30,700
Što? Reci mu, Mark.

224
00:11:31,660 --> 00:11:33,840
Gavine, čekala sam pravi trenutak.

225
00:11:34,300 --> 00:11:35,480
O čemu vi pričate?

226
00:11:37,980 --> 00:11:39,280
Imamo datume za maturalnu.

227
00:11:41,180 --> 00:11:42,420
Što? WHO?

228
00:11:42,780 --> 00:11:46,580
Idem s Lindom Takaharom i
Gavin ide s Jenny Rigali. Jeste li

229
00:11:46,580 --> 00:11:47,580
šališ se?

230
00:11:47,950 --> 00:11:52,250
Sklopili smo pakt da idemo kao jelen. samo ti
pristao ići kao jelen nakon što si ti uprskao

231
00:11:52,250 --> 00:11:56,970
i Donatazzi i Jessica Martel. ja
ne vjeruj u ovo. ne vjerujem

232
00:11:57,610 --> 00:11:58,750
Linda Takahara?

233
00:11:59,070 --> 00:12:00,970
Pitali ste Lindu Takaharu?

234
00:12:01,210 --> 00:12:02,210
Pitala me.

235
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
I rekao si da?

236
00:12:04,010 --> 00:12:05,370
Nisam od kamena, prijatelju.

237
00:12:12,910 --> 00:12:14,630
Hoće li Warren Cheswick ići na maturalnu
sama?

238
00:12:14,830 --> 00:12:16,030
mislim da ne.

239
00:12:16,330 --> 00:12:18,040
Ne! Ho, ho, ho, ho.

240
00:12:19,360 --> 00:12:20,360
Ne ja.

241
00:12:21,900 --> 00:12:23,160
Izvanredna pratnja.

242
00:12:23,780 --> 00:12:24,900
Zvuči vrlo egzotično.

243
00:12:25,600 --> 00:12:27,220
Hmm. Profesionalni eskort.

244
00:12:28,960 --> 00:12:32,000
Pratnja za sretna vremena. Sviđa mi se zvuk
taj.

245
00:12:32,640 --> 00:12:34,060
Volim sretna vremena.

246
00:12:36,580 --> 00:12:37,580
Sretna vremena.

247
00:12:38,460 --> 00:12:40,560
Vau. Malo nervozan.

248
00:12:41,380 --> 00:12:42,380
Razumljivo je.

249
00:12:42,840 --> 00:12:46,680
Samo tip koji treba zaposliti a
usluga. To je to. Totalno cool.

250
00:12:47,370 --> 00:12:48,370
Totalno cool.

251
00:12:51,350 --> 00:12:52,950
Majstor od povjerenja.

252
00:12:56,610 --> 00:12:57,610
Totalno cool.

253
00:13:00,170 --> 00:13:01,170
Sretna vremena?

254
00:13:04,130 --> 00:13:05,910
Prvi put zovem.

255
00:13:06,270 --> 00:13:07,270
Mogu li vam pomoći?

256
00:13:09,110 --> 00:13:10,770
Volim sretna vremena.

257
00:13:11,790 --> 00:13:12,790
Ne,

258
00:13:15,630 --> 00:13:16,630
slušaj me ti.

259
00:13:16,940 --> 00:13:17,960
Ja sam odvjetnik Debbie Riley.

260
00:13:18,400 --> 00:13:21,240
Imam sudski nalog upravo ovdje
kaže da ne možeš imati njezinu struju

261
00:13:21,240 --> 00:13:22,240
isključeno.

262
00:13:23,520 --> 00:13:26,200
Dopustite mi da vam ovo vrlo pojednostavim. ako
Debbie Riley nema topline u sebi

263
00:13:26,200 --> 00:13:28,720
stan do večeras, ti ćeš biti
najžalosniji stanodavac na licu

264
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
zemlja.

265
00:13:32,640 --> 00:13:33,640
ooh

266
00:13:34,440 --> 00:13:37,480
Dobili smo malo drugačiji broj predmeta
ovdje, ha? Da. Moji dani prelijevanja

267
00:13:37,480 --> 00:13:39,660
Ugovori od 800 stranica su iza mene, to
čini se. Ah, jadnik.

268
00:13:41,140 --> 00:13:41,719
To je to.

269
00:13:41,720 --> 00:13:42,720
Ja sam na putu.

270
00:13:42,900 --> 00:13:43,900
Ispratit ću te. U redu.

271
00:13:44,320 --> 00:13:47,460
Slušaj, Ron, bilo je lijepo vidjeti te.
I ti također. Hej, poželi mi sreću s

272
00:13:47,500 --> 00:13:49,300
Sretno s Wingsteadom. Hej, što su
radiš na? Još uvijek tvrtka

273
00:13:49,300 --> 00:13:50,299
osiguravajuće povjerenje?

274
00:13:50,300 --> 00:13:54,240
Oh, čovječe, prije sam to mrzio. kažem ja
ti, 90-satni radni tjedan i radiš svoje

275
00:13:54,240 --> 00:13:56,720
dobro, onda se zajebavaš
Zaposlenici Wingsteada izvan onoga što je

276
00:13:56,720 --> 00:13:57,720
njihov.

277
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
Da, to je bilo najgore.

278
00:14:00,540 --> 00:14:03,020
Znate, ured u kutu, žao mi je. ja
moram reći korporativno osiguranje

279
00:14:03,020 --> 00:14:04,020
vjeruj ne toliko.

280
00:14:04,280 --> 00:14:06,540
Da, to nije ono što je sastanak
otprilike, zapravo. Ne?

281
00:14:07,220 --> 00:14:09,160
Ne, pokušavam ga natjerati da smanji
njegove emisije otpada.

282
00:14:10,040 --> 00:14:14,140
Što? Znam, znam, zvuči ludo,
ali stari Sheehan nas je natjerao da radimo profesionalno

283
00:14:14,140 --> 00:14:15,280
besplatan rad za EPA.

284
00:14:17,460 --> 00:14:21,140
Ne, ne, ne šalim se. ja nisam
šaliti se. Mislim da se želi kandidirati

285
00:14:21,140 --> 00:14:21,979
ili nešto, ne znam.

286
00:14:21,980 --> 00:14:24,080
Ali koji god da je razlog, sve što radim je
cool stvari poput ove, čovječe.

287
00:14:24,560 --> 00:14:26,580
Farmer Sheehan radi za
Agencija za zaštitu okoliša?

288
00:14:26,800 --> 00:14:29,620
Da, zapravo, upravo sam došao
sa šumarske konferencije u Oregonu,

289
00:14:29,760 --> 00:14:31,980
pokušavajući dobiti call -hill lumber to slow
dolje na naše krčenje šuma.

290
00:14:32,660 --> 00:14:33,660
Stvarno? ha?

291
00:14:35,120 --> 00:14:36,760
Osjećam se kao da me udara preko
glavom s bejzbolskom palicom.

292
00:14:37,060 --> 00:14:38,180
Da, znam, čudno je, čudno je.

293
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
Ali super je.

294
00:14:39,669 --> 00:14:40,589
Ne, apsolutno.

295
00:14:40,590 --> 00:14:42,450
Da. Ured u kutu i štedite
svijet. Vau.

296
00:14:43,390 --> 00:14:44,390
Drago mi je da te vidim. Apsolutno.

297
00:14:44,630 --> 00:14:46,150
Sretno s Winstonom. Hvala, Bob.
Da.

298
00:15:09,750 --> 00:15:10,750
hej ur.

299
00:15:10,770 --> 00:15:11,910
Pjesma. Bok.

300
00:15:12,210 --> 00:15:13,550
Bok. Kako ste?

301
00:15:14,030 --> 00:15:15,130
Dobro sam, hvala na pitanju.

302
00:15:15,510 --> 00:15:16,510
Kako ste?

303
00:15:16,770 --> 00:15:17,890
Vrlo dobro, vrlo dobro.

304
00:15:18,830 --> 00:15:19,830
Hvala.

305
00:15:20,230 --> 00:15:21,230
Dobro.

306
00:15:24,010 --> 00:15:25,010
Dakle, moramo razgovarati.

307
00:15:25,190 --> 00:15:26,190
U redu.

308
00:15:32,650 --> 00:15:34,330
Želiš razgovarati ovdje dolje, pa ću ići
tamo gore.

309
00:15:35,210 --> 00:15:36,990
Oh, ne, idem dolje.

310
00:15:45,120 --> 00:15:46,220
Pa da sjednemo, može?

311
00:15:46,480 --> 00:15:47,520
Da. Da.

312
00:15:53,260 --> 00:15:54,300
Dakle... Da. U redu.

313
00:15:55,780 --> 00:15:56,780
Dobro, počet ću.

314
00:15:57,860 --> 00:16:00,240
Vjerojatno najbolje, budući da nemam
ideja o čemu želite razgovarati.

315
00:16:02,260 --> 00:16:03,260
Naravno da želiš.

316
00:16:07,480 --> 00:16:12,000
Carol, prijateljstvo poput našeg je osuđeno na propast,
osim ako nismo otvoreni i iskreni s jednim

317
00:16:12,000 --> 00:16:12,859
druga. Da.

318
00:16:12,860 --> 00:16:15,900
Ne, mi čuvamo stvari... Zakopaj ih ispod
površina s njim. To će samo porasti

319
00:16:15,900 --> 00:16:16,719
uništi nas.

320
00:16:16,720 --> 00:16:19,240
To je kao da gradite na drevnom grobu
tlo. Znaš, to nikad ne uspije.

321
00:16:19,480 --> 00:16:24,680
Ne, nikad se ne događa. Znaš, nikad
radi. Dakle, neku noć, točno, u

322
00:16:24,680 --> 00:16:30,600
ribnjak, ti i ja, skoro smo se poljubili.

323
00:16:33,100 --> 00:16:34,800
Da, gotovo jesmo.

324
00:16:35,160 --> 00:16:37,760
Da, i da se Warren nije pojavio
kad bi to učinio, tada bismo vjerojatno i mi

325
00:16:37,760 --> 00:16:38,760
poljubio.

326
00:16:39,020 --> 00:16:40,020
Vjerojatno je tako.

327
00:16:42,680 --> 00:16:43,319
To je to.

328
00:16:43,320 --> 00:16:46,680
Htio sam to objaviti. ja
mislio da je važno da dobijemo

329
00:16:46,680 --> 00:16:47,639
tamo. Da.

330
00:16:47,640 --> 00:16:50,460
Da. Inače, znaš, stvari bi mogle
postati neugodno.

331
00:16:51,020 --> 00:16:53,640
Točno. Ali, znaš, sada smo shvatili
vani. Nosimo se s tim. mi smo

332
00:16:53,640 --> 00:16:55,340
dogovor i sve je u redu.

333
00:16:56,400 --> 00:16:58,120
To je takvo olakšanje. Da.

334
00:17:03,720 --> 00:17:06,020
Volio bih da je mogu slikati na maturalnoj. ja
mislim da bi bilo zabavno.

335
00:17:06,260 --> 00:17:07,859
Oh, Bože. Pa, mogao bi jednostavno uzeti moju
mjesto.

336
00:17:08,099 --> 00:17:09,099
Kako to?

337
00:17:09,339 --> 00:17:12,780
Cijela stvar samo vraća a
prava gozba zastrašujućih sjećanja.

338
00:17:13,000 --> 00:17:14,440
Zašto? S kim si išla?

339
00:17:14,920 --> 00:17:18,940
Roy, 34-godišnji stočar iz Toma
McCamp. Neću ništa reći

340
00:17:18,940 --> 00:17:23,700
više. Dok, ja sam policajac Thunderbolts, i
uhićen si zbog prodaje cracka

341
00:17:23,700 --> 00:17:24,700
kokain.

342
00:17:24,960 --> 00:17:26,480
Phil, što radiš?

343
00:17:27,000 --> 00:17:28,060
Trebat će mi pojačanje.

344
00:17:29,440 --> 00:17:31,200
Uza zid, odmah!

345
00:17:32,340 --> 00:17:34,560
Oh, to je još jedan od njihovih otkačenih
videa.

346
00:17:47,779 --> 00:17:49,060
sebe na tom.

347
00:17:50,300 --> 00:17:53,800
Hej, Shirley, snimi malo nas
pucketanje. Mi smo kao Burt Reynolds

348
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
Dom DeLaurene.

349
00:18:39,780 --> 00:18:43,620
ur. Što? Možemo li jednostavno prestati biti takvi
smiješan i početi biti normalan?

350
00:18:44,080 --> 00:18:46,160
Da, molim. Hvala. volio bih.
Samo mi reci kako.

351
00:18:46,780 --> 00:18:51,040
U redu, pa, samo kažemo i učinimo
sve što bismo rekli i

352
00:18:51,040 --> 00:18:54,060
sve se ovo nije dogodilo. U redu, ali
onda ćemo se ponašati sami

353
00:18:54,060 --> 00:18:55,060
-svjesno normalno.

354
00:18:55,180 --> 00:18:56,720
Da, hoćemo, ali morate početi
negdje.

355
00:19:01,860 --> 00:19:03,260
Dakle, želiš ići na maturalnu sa mnom
sutra navečer?

356
00:19:04,220 --> 00:19:07,500
Što? Pa, razmišljao sam da pitam
da dođeš i družiš se sa mnom dok ja

357
00:19:07,500 --> 00:19:12,060
pratilac. Ali tada smo imali svoje malo
događaj na ribnjaku, i pomislio sam, eh,

358
00:19:12,180 --> 00:19:13,240
zaboravi, previše je čudno.

359
00:19:13,780 --> 00:19:14,780
Uh - ha.

360
00:19:14,840 --> 00:19:17,980
Ali sad kad sam to spomenuo,
sama činjenica koju upravo sada pitam

361
00:19:17,980 --> 00:19:19,160
da uopće nije čudno, zar ne?

362
00:19:20,780 --> 00:19:21,780
U redu, ulazim.

363
00:19:22,040 --> 00:19:24,100
dobro. Dobro. Sjajno. Sjajno. U redu. U redu.

364
00:19:57,260 --> 00:19:58,260
Oprostite.

365
00:20:00,220 --> 00:20:02,620
Bok, hm, jesi li ti taj?

366
00:20:03,100 --> 00:20:04,620
tip?

367
00:20:05,320 --> 00:20:09,300
Da, zovem se Hector. Mislim da možemo
razgovarali telefonom.

368
00:20:10,040 --> 00:20:11,040
br.

369
00:20:13,940 --> 00:20:15,580
Hector Pendleton, čujete li?

370
00:20:15,780 --> 00:20:17,680
O čemu ti to, dovraga, pričaš? Oh,
ništa, ništa.

371
00:20:18,160 --> 00:20:19,160
Ššš

372
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
oprosti

373
00:20:20,780 --> 00:20:21,940
Oprostite na smetnji.

374
00:20:23,160 --> 00:20:24,500
Uživajte u svom croqueu, monsieur.

375
00:20:49,040 --> 00:20:51,680
Jeste li vi... Vi ste Hector Pendleton?

376
00:20:53,300 --> 00:20:54,300
ja sam doista.

377
00:20:54,500 --> 00:20:55,860
Ja sam doista Hector Pendleton.

378
00:20:56,100 --> 00:20:57,100
koliko imas godina

379
00:20:57,700 --> 00:20:58,699
Dvadeset i pet.

380
00:20:58,700 --> 00:21:01,440
hajde Ne, jesam. Stvarno, jesam.

381
00:21:02,300 --> 00:21:03,360
Teško je povjerovati, znam.

382
00:21:04,400 --> 00:21:06,020
Muškarci Pendleton su uvijek bili malo
dječački.

383
00:21:07,500 --> 00:21:09,120
To je i blagoslov i prokletstvo, ja
pogoditi.

384
00:21:12,620 --> 00:21:13,459
U redu.

385
00:21:13,460 --> 00:21:15,420
Kakvu pratnju tražite?

386
00:21:18,800 --> 00:21:19,800
Kao lijepa.

387
00:21:20,560 --> 00:21:21,560
Kao lijepa, molim.

388
00:21:21,960 --> 00:21:23,180
Sa srcem od zlata.

389
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
Hej, Ed.

390
00:21:38,080 --> 00:21:39,080
Pravo.

391
00:21:39,220 --> 00:21:40,099
Još si ovdje.

392
00:21:40,100 --> 00:21:41,140
Ah, hej, dobar si.

393
00:21:41,560 --> 00:21:43,340
ti si dobar Ne želim te naći unutra
sudski sud.

394
00:21:44,320 --> 00:21:45,480
Kava? Ne, ne, dobro sam.

395
00:21:45,760 --> 00:21:47,760
Pa ozbiljno, u čemu je stvar? mislio sam
bio si odavde.

396
00:21:47,960 --> 00:21:51,560
Da, pa, pokvario sam svoj sastanak s
Winkstead.

397
00:21:51,800 --> 00:21:52,840
Stvarno? Što se dogodilo?

398
00:21:53,280 --> 00:21:55,560
Uglavnom, ja sam puno pričao, a onda on
rekao riječ ne.

399
00:21:56,340 --> 00:21:57,540
jao Grubo je, ha?

400
00:21:58,200 --> 00:21:59,200
Da.

401
00:21:59,440 --> 00:22:05,220
Dakle, Ed, znaš... Slušaj, čovječe, ti si
mislit ću da sam luda, a mrzim to

402
00:22:05,220 --> 00:22:08,080
stavio tebe u ovu poziciju, ali i ja sam
očajnički ne pitajući. Pitati što?

403
00:22:08,940 --> 00:22:10,700
ne znam Misliš da bi možda mogao
razgovarati s Winksteadom?

404
00:22:11,570 --> 00:22:12,830
Mi? Zašto?

405
00:22:13,330 --> 00:22:15,650
Pa, imali ste tako dobar odnos s
stari momak. Znate, cijeli

406
00:22:15,650 --> 00:22:17,110
Srednji zapad, stvar iz malog grada.

407
00:22:17,630 --> 00:22:21,490
Pa, ja... Što bih imao probati i
nagovoriti ga?

408
00:22:22,110 --> 00:22:25,990
Samo trebamo da kaže da hoće
pristati na sudjelovanje na konferenciji o otpadu

409
00:22:25,990 --> 00:22:28,450
damping s izvršnim direktorima druge velike tvrtke
kemijske tvrtke. To je to.

410
00:22:28,690 --> 00:22:30,050
to je sve Nema daljnjih obveza.

411
00:22:32,150 --> 00:22:33,150
razumijem.

412
00:22:33,910 --> 00:22:34,910
Da, znam.

413
00:22:36,870 --> 00:22:37,870
Stvarno.

414
00:22:38,970 --> 00:22:40,870
Pa, svakako bismo cijenili
to, g. Winstead.

415
00:22:42,690 --> 00:22:43,710
OK, hvala.

416
00:22:44,770 --> 00:22:46,450
Bilo je zadovoljstvo razgovarati s Vama, Mr.
Winstead, da?

417
00:22:47,270 --> 00:22:48,570
ja ću. I ti također. Bok.

418
00:22:51,390 --> 00:22:52,390
Hoće li to učiniti?

419
00:22:53,310 --> 00:22:54,310
Vau.

420
00:22:55,750 --> 00:22:57,030
Wow, ovo je ogromno, Ed.

421
00:22:57,430 --> 00:22:58,430
Stvarno? Stvarno.

422
00:22:58,970 --> 00:23:00,190
Puno je dalje nego što sam stigao.

423
00:23:01,130 --> 00:23:02,330
To je veliki prvi korak.

424
00:23:02,690 --> 00:23:03,690
Hvala.

425
00:23:03,850 --> 00:23:04,850
Nema na čemu.

426
00:23:05,290 --> 00:23:06,229
ur. Da?

427
00:23:06,230 --> 00:23:07,890
Znaš li koliko je sati?

428
00:23:08,330 --> 00:23:11,130
Uh, 3 sata. 3 sata.

429
00:23:11,410 --> 00:23:13,270
Znate li što volim raditi u 3 sata
'sat?

430
00:23:13,530 --> 00:23:16,490
Ne. Volim gledati Rockford Files.

431
00:23:16,950 --> 00:23:21,690
U redu. Svaki dan izdvajam sat vremena za
sjednite i pustite Jamesa Garnera da vas zabavlja

432
00:23:21,690 --> 00:23:22,690
dođavola.

433
00:23:22,910 --> 00:23:23,950
Ali ne danas.

434
00:23:24,190 --> 00:23:25,910
Hoćeš li mi reći da je tvoja moć još uvijek
van?

435
00:23:26,390 --> 00:23:27,390
Da.

436
00:23:29,110 --> 00:23:33,030
Ne ostaviti ovog tipa. Ja ću se pobrinuti
ovoga. Do sutra u ovo vrijeme, to

437
00:23:33,030 --> 00:23:34,070
neće biti problem. To je obećanje.

438
00:23:35,170 --> 00:23:36,850
Ed, možda ja...

439
00:23:49,960 --> 00:23:52,940
Samo ih dovedi do Chickmobilea
ispred. I oprezno, momci, cijeli moj

440
00:23:52,940 --> 00:23:54,140
život je u tim kutijama.

441
00:23:54,400 --> 00:23:55,720
Pogotovo ovaj na vrhu.

442
00:23:55,980 --> 00:23:57,720
Ruke. sta radis

443
00:23:58,060 --> 00:24:01,060
Preseljenje u Veliku Jabuku, cijenjeni
bivši poslodavac.

444
00:24:01,300 --> 00:24:05,340
Što? Čitaj ga i plači vrućim, slanim suzama
od ljubomore.

445
00:24:11,460 --> 00:24:17,180
Dragi... Roberte Thunderbolt,
čestitam, ti...

446
00:24:18,110 --> 00:24:20,570
Odabrani ste kao finalist za
Ogorčenje VH1?

447
00:24:21,070 --> 00:24:22,070
Ne vjerujem u ovo.

448
00:24:22,790 --> 00:24:28,210
Da, hej, Bosco, kad se smjestim
Gotham, bi li ti smetalo da ti dam tvoj

449
00:24:28,210 --> 00:24:29,210
bivša žena poziv?

450
00:24:30,090 --> 00:24:31,090
Što?

451
00:24:31,870 --> 00:24:35,670
Oh, vidim. Ona spava s poštarom,
to je u redu Ali ako sam to ja, odjednom

452
00:24:35,670 --> 00:24:36,670
problem.

453
00:24:37,230 --> 00:24:40,850
Hej, budi nježan. To je oštrija slika
pročišćivač zraka.

454
00:24:41,330 --> 00:24:42,330
Eddie?

455
00:24:42,550 --> 00:24:43,550
Bok, gospođo Riley.

456
00:24:43,840 --> 00:24:45,220
Vratila mi se snaga, dušo.

457
00:24:45,480 --> 00:24:47,660
Ne znam što si napravio, ali je
radio.

458
00:24:48,480 --> 00:24:51,080
Vlasnik presavijen poput origami petunije.

459
00:24:51,640 --> 00:24:52,940
To je sjajno.

460
00:24:54,140 --> 00:24:55,140
super si

461
00:24:56,220 --> 00:25:00,920
Gle, znam da nije puno, ali želim
da imate ovu mesnu štrucu.

462
00:25:01,560 --> 00:25:03,840
Hvala vam, gospođo Riley.

463
00:25:04,380 --> 00:25:06,200
Hvala.

464
00:25:07,200 --> 00:25:09,200
Ne znam što bih bez tebe.

465
00:25:13,139 --> 00:25:14,139
Bok sada.

466
00:25:42,190 --> 00:25:43,190
gospođo?

467
00:25:44,030 --> 00:25:45,610
Da? Oh, hej.

468
00:25:46,690 --> 00:25:49,550
Hm, jeste li iz Happy Times Escorts?

469
00:25:50,290 --> 00:25:51,290
Da, jesam.

470
00:25:51,370 --> 00:25:52,610
Oh, super.

471
00:25:53,150 --> 00:25:58,530
Sjajno. Hm, poznajete li djevojku koja se zove
Tanja? Jer sam se trebao naći

472
00:25:58,530 --> 00:25:59,970
ovdje Ja sam Tanya.

473
00:26:00,790 --> 00:26:01,790
Ti si Tanya.

474
00:26:03,510 --> 00:26:05,110
hoću li Da, apsolutno.

475
00:26:05,370 --> 00:26:07,290
Izađi iz mojih snova na moju stanicu
vagon.

476
00:26:18,670 --> 00:26:19,810
Dakle, to je Hector, zar ne?

477
00:26:20,430 --> 00:26:21,430
Hektore.

478
00:26:21,950 --> 00:26:25,970
Oh, oh, Hectore, ne, ne, to je... To je
samo ime koje koristim kad sam,

479
00:26:26,010 --> 00:26:27,410
kao, posla sa svodnicima i tako to.

480
00:26:27,890 --> 00:26:29,810
Ne, moje pravo ime je Warren Cheswick.

481
00:26:31,370 --> 00:26:35,770
Pa, Warren, zadovoljstvo mi je upoznati se
tebe. Oh, i meni je drago.

482
00:26:37,770 --> 00:26:41,630
Hoćeš li se smiriti, ha? Opusti se, tako je
u redu

483
00:26:41,970 --> 00:26:46,570
Žao mi je, žao mi je, samo sam... jesam
nikad... nikad nisam dobro pio.

484
00:26:47,790 --> 00:26:50,870
John ili što sam već.

485
00:26:51,270 --> 00:26:52,610
Pa kamo idemo, Warrene?

486
00:26:53,150 --> 00:26:54,150
Negdje otmjeno?

487
00:26:54,890 --> 00:26:56,170
Idemo na moje juniorske pripreme.

488
00:26:59,650 --> 00:27:00,650
ti to ozbiljno?

489
00:27:01,530 --> 00:27:02,530
Da.

490
00:27:02,850 --> 00:27:04,930
Zašto? zašto se smiješ

491
00:27:05,950 --> 00:27:09,590
Ne, hej, ovo je važno, u redu? mi
moram se fokusirati.

492
00:27:10,030 --> 00:27:13,930
U redu. u redu, u redu. Znači ti si brucoš
na koledžu Vassar.

493
00:27:14,150 --> 00:27:15,970
Bolje neka bude na drugoj godini.

494
00:27:16,610 --> 00:27:17,610
Bez uvrede.

495
00:27:18,590 --> 00:27:23,530
I da vidimo, ti si diplomirao filozofiju
sa sporednom iz likovne umjetnosti, a ti si

496
00:27:23,530 --> 00:27:27,470
dobio postere Grateful Deada na
zid, ali samo da se uklopi uz hip-hop

497
00:27:27,470 --> 00:27:32,330
pušačka gomila, a vi ste oduševljeni
Kierkegaard i Gershwin i Groucho

498
00:27:32,330 --> 00:27:34,410
Marx, a ti obožavaš Pariz.

499
00:27:35,350 --> 00:27:37,250
U redu, dušo, idemo rock and roll, ha?

500
00:27:37,450 --> 00:27:41,490
U redu. Oh, ne, možeš li... U redu,

501
00:27:43,110 --> 00:27:45,050
hej, možeš li... Nemoj to raditi.

502
00:27:53,260 --> 00:27:54,540
ur. U redu. hej

503
00:27:54,760 --> 00:27:55,760
hej

504
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
Hoćeš mesnu štrucu?

505
00:27:57,480 --> 00:27:59,160
Uh, ima li tu paprike?

506
00:27:59,400 --> 00:28:00,760
računam. Bolje da prođem.

507
00:28:01,560 --> 00:28:03,580
Slušaj, uh, samo sam htio reći
doviđenja.

508
00:28:04,160 --> 00:28:06,940
I znaš, ako se ikada nađeš
nedostaje New York, stvarno bi trebao dati

509
00:28:06,940 --> 00:28:07,899
meni poziv.

510
00:28:07,900 --> 00:28:09,040
Volio bih te imati u svom timu.

511
00:28:09,740 --> 00:28:10,740
Ozbiljno? Ozbiljno.

512
00:28:11,000 --> 00:28:12,280
I stvarno biste to trebali razmotriti.

513
00:28:12,920 --> 00:28:14,640
Mogli bismo učiniti neke nevjerojatne stvari
zajedno.

514
00:28:15,340 --> 00:28:17,920
Donekle, ne mogu vidjeti Farmera i Sheehana
pozdravljajući svoje Stevense natrag u

515
00:28:17,920 --> 00:28:19,320
presavijati. Bili bi ludi da ne.

516
00:28:19,680 --> 00:28:21,040
Ti si savršen tip za ovaj posao.

517
00:28:21,870 --> 00:28:23,270
I nemoj mi reći da to ne osjećaš.

518
00:28:24,330 --> 00:28:26,510
Vidio sam izraz tvog lica kad si dobio
telefonirao s Winksteadom.

519
00:28:26,950 --> 00:28:27,950
Da.

520
00:28:29,130 --> 00:28:30,230
To je privlačna ponuda, Rone.

521
00:28:33,570 --> 00:28:35,310
Ne mogu a da ne pomislim da sam ovdje
trebao biti.

522
00:28:37,270 --> 00:28:39,950
I netko se mora pobrinuti da gđa.
Rowleyeva mesna štruca ne ide loše, zar ne?

523
00:28:46,110 --> 00:28:47,110
Brinuti.

524
00:28:47,150 --> 00:28:48,150
vidimo se.

525
00:29:04,840 --> 00:29:05,860
Želiš li punč, Linda?

526
00:29:06,960 --> 00:29:09,800
Ništa. Jeste li sigurni? Uhvatio sam se za
kutlača.

527
00:29:10,440 --> 00:29:11,440
Da.

528
00:29:12,000 --> 00:29:14,980
Da, želiš punč, ili da, hoćeš
siguran da ne želiš punč?

529
00:29:15,340 --> 00:29:16,560
Ne želim udarac.

530
00:29:16,940 --> 00:29:18,000
Nervozan si, zar ne?

531
00:29:18,320 --> 00:29:19,279
Ne, Molly.

532
00:29:19,280 --> 00:29:20,300
Ne, nisam nervozan.

533
00:29:21,080 --> 00:29:23,040
Ne brini. Prikazat će se datum vaše maturalne
gore.

534
00:29:23,400 --> 00:29:24,960
Nije moj spoj s maturalnom.

535
00:29:25,580 --> 00:29:26,580
Ocjena.

536
00:29:27,280 --> 00:29:28,280
Kevine.

537
00:29:28,440 --> 00:29:29,440
Jenny.

538
00:29:29,780 --> 00:29:30,719
Što je to?

539
00:29:30,720 --> 00:29:32,860
Možete li mu, molim vas, reći da ode
cilindar?

540
00:29:33,360 --> 00:29:36,660
Da, ozbiljno, čovječe. Izgledaš kako
bi se dogodilo da je Abe Lincoln zabio a

541
00:29:36,660 --> 00:29:39,420
mađioničar. Da, i izgledaš kao Mr.
Rourkeova progutana tetovaža.

542
00:29:39,800 --> 00:29:40,800
Gdje je Chesley?

543
00:29:41,380 --> 00:29:42,380
Još ga nema.

544
00:29:42,560 --> 00:29:43,680
Kladim se da se izvukao.

545
00:29:44,840 --> 00:29:47,120
Warren nije mogao dobiti spoj. On nije
vrlo dobar sa ženama.

546
00:29:47,680 --> 00:29:48,680
O moj Bože.

547
00:29:54,260 --> 00:29:55,320
Bok, gospođice Bessie.

548
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
Vau, Donna.

549
00:29:57,220 --> 00:29:58,620
izgledaš prekrasno

550
00:29:59,060 --> 00:30:00,060
Hvala.

551
00:30:00,200 --> 00:30:01,760
Poznajete Davida Marskea, zar ne?

552
00:30:02,140 --> 00:30:06,720
Da, znam. I napravio si divan posao
Isus Krist Superstar. Pa, to je

553
00:30:06,720 --> 00:30:07,499
od tebe reći.

554
00:30:07,500 --> 00:30:09,220
Da. divna si Hvala.

555
00:30:10,880 --> 00:30:11,880
ha? Oh.

556
00:30:11,900 --> 00:30:14,420
ha? što ti misliš O moj Bože.

557
00:30:14,660 --> 00:30:18,280
Što? Pa, nisam mislio da si ti
nosio bi palicu.

558
00:30:18,720 --> 00:30:21,800
Morao sam. Moram to učiniti. Maturalna je. The
maturalna večer Moram nositi veliki maturalni smoking.

559
00:30:22,360 --> 00:30:23,360
Bok djeco.

560
00:30:23,540 --> 00:30:24,540
Bok. Bok.

561
00:30:24,680 --> 00:30:26,200
Hm, idemo plesati.

562
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
Ne nosite veliku maturalnu haljinu?

563
00:30:27,700 --> 00:30:28,780
Mislio sam da ćeš nositi veliku maturalnu večer
haljina.

564
00:30:28,980 --> 00:30:29,980
Ne nosiš veliku maturalnu haljinu.

565
00:30:30,380 --> 00:30:35,460
Ne, ja, um, ne znam što bih rekao. Kako
o, hej, Ed, zašto, hvala ti za

566
00:30:35,460 --> 00:30:36,460
divan korzaž.

567
00:30:36,660 --> 00:30:38,000
Oh. smijem li

568
00:30:38,240 --> 00:30:40,140
Imam li izbora? ne vjerujem ti
učiniti.

569
00:30:40,400 --> 00:30:43,880
O moj Bože.

570
00:30:44,180 --> 00:30:45,360
Što? Maturalna je.

571
00:30:47,280 --> 00:30:48,280
Maturalna je.

572
00:30:50,040 --> 00:30:51,040
Mama.

573
00:30:52,220 --> 00:30:53,220
Hezbolah.

574
00:30:53,520 --> 00:30:54,520
Pravo.

575
00:30:54,680 --> 00:30:56,360
Jeff. Što ima, Hobie?

576
00:30:56,720 --> 00:30:57,720
Lignar?

577
00:30:58,220 --> 00:30:59,580
On je s nekom damom.

578
00:31:00,270 --> 00:31:01,270
Biranje pametno.

579
00:31:03,650 --> 00:31:06,250
Ona je kao odrasla žena.

580
00:31:07,230 --> 00:31:08,230
Ubola ga.

581
00:31:09,150 --> 00:31:10,150
Hej, rabine.

582
00:31:10,850 --> 00:31:11,870
Što ima, šefe mačko?

583
00:31:13,150 --> 00:31:14,150
Hej, Brittany.

584
00:31:14,250 --> 00:31:16,010
Vaš plinski komplet. Što ima, psu?

585
00:31:16,370 --> 00:31:17,370
Tim.

586
00:31:18,130 --> 00:31:19,130
kako si

587
00:31:19,630 --> 00:31:20,630
Da.

588
00:31:21,230 --> 00:31:22,230
Jesse.

589
00:31:24,330 --> 00:31:25,730
Vas dvoje sada uživajte u maturalnoj.

590
00:31:26,730 --> 00:31:27,730
Bo, Ed.

591
00:31:28,160 --> 00:31:29,780
Pjesma. Izgleda slatko.

592
00:31:30,320 --> 00:31:31,540
Kako ste večeras, djeco?

593
00:31:31,780 --> 00:31:32,539
Neka bude stvarno.

594
00:31:32,540 --> 00:31:33,540
Nije tigar?

595
00:31:37,620 --> 00:31:38,900
Hej, Donna.

596
00:31:40,960 --> 00:31:41,960
David.

597
00:31:42,620 --> 00:31:43,620
Ovo je Tanya.

598
00:31:44,000 --> 00:31:47,160
Upoznali smo se u muzeju.

599
00:31:47,540 --> 00:31:48,540
Da.

600
00:31:49,340 --> 00:31:50,380
Bok. Bok.

601
00:31:50,960 --> 00:31:52,340
živjeli. Bok.

602
00:31:53,820 --> 00:31:54,820
Hej, da.

603
00:31:54,980 --> 00:31:56,300
Ovo je moja omiljena pjesma.

604
00:32:08,899 --> 00:32:10,860
Warren Cheswick je Bog.

605
00:32:16,860 --> 00:32:19,100
U redu, svi, mogu li dobiti vaše
pozornost, molim?

606
00:32:19,500 --> 00:32:23,680
Vrijeme je da se oglasi kralj i
kraljica 2000...

607
00:34:04,010 --> 00:34:05,010
U redu, to je završetak. Idemo.

608
00:34:06,150 --> 00:34:07,670
Velika jabuko, dolazim.

609
00:34:17,489 --> 00:34:19,730
Ovo je ludo.

610
00:34:20,690 --> 00:34:21,690
kako to

611
00:34:21,850 --> 00:34:24,330
Osjećam se kao da sam prošao kroz iskrivljenje
u tkivu prostora-vremena

612
00:34:24,330 --> 00:34:25,330
kontinuum.

613
00:34:25,790 --> 00:34:27,929
Mislim da je netko udario.

614
00:34:28,929 --> 00:34:30,350
Samo mislim, ovdje sam stajao.

615
00:34:30,810 --> 00:34:33,370
U ovoj prostoriji, prije 12 godina, bio sam ja
zureći u djevojku za koju sam znao da ne mogu

616
00:34:33,370 --> 00:34:34,370
imati.

617
00:34:34,690 --> 00:34:35,969
Djevojka koja nije znala da postojim.

618
00:34:37,790 --> 00:34:39,850
Pretpostavljam da misliš na mene.

619
00:34:45,090 --> 00:34:48,790
Znaš, Miles, ne tako često u ovom životu
dobivate do -over.

620
00:34:54,550 --> 00:34:55,969
Bolje iskoristi ovo.

621
00:35:09,600 --> 00:35:12,300
Ciao. Pozdrav, moj puder plavi prijatelju.

622
00:35:13,280 --> 00:35:15,320
Mogu li dobiti ovaj ples?

623
00:35:17,080 --> 00:35:18,080
Naravno.

624
00:36:15,630 --> 00:36:19,450
mogao govoriti o snu koji sam

625
00:37:23,760 --> 00:37:24,760
Pa, uspjeli smo, ha?

626
00:37:25,400 --> 00:37:26,319
učinio što?

627
00:37:26,320 --> 00:37:28,100
Izdržao sam večer bez
stvari postaju čudne.

628
00:37:29,020 --> 00:37:30,420
Da, pretpostavljam da jesmo.

629
00:37:30,780 --> 00:37:34,320
Naša dugogodišnja nacionalna noćna mora konačno je stigla
doći kraju. Da, i imamo tebe,

630
00:37:34,360 --> 00:37:36,500
Edwardu J. Stevensu, zahvaliti na tome.
Mi? Bravo.

631
00:37:36,740 --> 00:37:42,220
Ne. Ne, to si bio ti. Ti si bio taj koji
forsirao razgovor o čemu

632
00:37:42,220 --> 00:37:45,140
dogodilo na ribnjaku, čime je omogućeno
izlječenje započeti.

633
00:37:46,110 --> 00:37:48,570
Hvala ti, Carol, ali moram ti reći,
Moram podijeliti zasluge za ovo.

634
00:37:48,630 --> 00:37:51,270
Pozvali ste me na maturalnu kao ništa
se dogodilo. To je bila spojka.

635
00:37:51,590 --> 00:37:52,590
Hvala.

636
00:37:52,650 --> 00:37:53,650
Dobila si, sestro.

637
00:37:56,250 --> 00:37:57,250
evo ti

638
00:37:57,850 --> 00:37:58,689
Shea Stevens.

639
00:37:58,690 --> 00:38:00,310
Više volim Casa Del Stevens. Moja greška.

640
00:38:02,150 --> 00:38:04,950
Jesi li siguran da te ne mogu otpratiti kući? o ne
znaš što Nije ti na putu. Ja bih

641
00:38:04,950 --> 00:38:05,950
volio, stvarno.

642
00:38:05,970 --> 00:38:06,970
dobro sam

643
00:38:17,520 --> 00:38:23,440
Hej, znaš, mislio sam, ti i ja
trebao shvatiti onu stvar na ribnjaku,

644
00:38:23,540 --> 00:38:24,540
nema razloga za brigu.

645
00:38:26,160 --> 00:38:27,160
kako to

646
00:38:27,280 --> 00:38:28,880
Razmislite o tome kroz što smo prošli
godine.

647
00:38:29,140 --> 00:38:31,080
Sva ta ludost, zbrka.

648
00:38:32,700 --> 00:38:35,060
Ipak, naše je prijateljstvo uspjelo
netaknut, zar ne?

649
00:38:36,860 --> 00:38:37,860
Da.

650
00:38:38,240 --> 00:38:39,240
Da.

651
00:38:39,520 --> 00:38:44,580
Valjda smo izdržali puno više od
glupi mali skoro poljubac.

652
00:38:55,530 --> 00:38:57,750
Skini ovaj smoking prije nego dobijem zračenje
trovanje.

653
00:38:58,290 --> 00:38:59,290
Dobro razmišljanje.

654
00:39:01,870 --> 00:39:02,910
Laku noć, Carol Bessie.

655
00:39:05,330 --> 00:39:06,330
Laku noć, Ed Stevens.

656
00:39:12,970 --> 00:39:13,970
Hej, Carol.

657
00:39:14,830 --> 00:39:15,830
Da?

658
00:39:17,690 --> 00:39:18,890
Želiš li ući na piće?

659
00:39:20,890 --> 00:39:21,890
piće?

660
00:39:22,730 --> 00:39:23,730
Da.

661
00:39:27,400 --> 00:39:28,400
U redu.

662
00:40:01,580 --> 00:40:02,580
Raskomotite se.

663
00:40:03,700 --> 00:40:04,700
Mogu li uzeti tvoj kaput?

664
00:40:05,400 --> 00:40:07,340
Hm, da, da.

665
00:40:19,960 --> 00:40:21,500
Hoćeš nešto popiti?

666
00:40:21,820 --> 00:40:22,820
Pivo, vino?

667
00:40:23,720 --> 00:40:24,720
Jeste li gladni?

668
00:40:24,960 --> 00:40:26,720
Mogu napraviti tost od raži.

669
00:40:28,400 --> 00:40:29,400
Pivo.

670
00:40:31,170 --> 00:40:32,870
Pivo. Pivo je dobro.

671
00:40:35,490 --> 00:40:36,750
Donijet ću ti pivo.

672
00:40:38,970 --> 00:40:39,970
Da.

673
00:40:46,570 --> 00:40:47,570
Zašto?

674
00:41:02,410 --> 00:41:03,410
Lijepa puška.

675
00:41:10,850 --> 00:41:11,850
Što?

676
00:41:14,110 --> 00:41:15,110
Lijepa puška.