1
00:00:01,700 --> 00:00:03,660
Las Vegas je nestalna ljubavnica.

2
00:00:03,980 --> 00:00:08,000
Možeš je držati, ali ne možeš posjedovati
nju, jer ona je Vegas.

3
00:00:08,580 --> 00:00:10,360
Jesi li ikada bio u Vegasu, Kenny? to je
sladak.

4
00:00:10,880 --> 00:00:11,679
Što to znači?

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,560
Zabranili su mi Caesars 1987.

6
00:00:14,700 --> 00:00:18,000
Zabranjen od Cezara? Zašto, što si bio
radiš? Card County? Ne kasino. The

7
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
švedski stol.

8
00:00:19,300 --> 00:00:20,860
128 škampi, 2,99 USD.

9
00:00:21,360 --> 00:00:24,120
Odjednom kuća nije imala takav
prednost, ako znate na što mislim.

10
00:00:25,780 --> 00:00:26,780
Mislim da znam.

11
00:00:28,500 --> 00:00:31,340
Hej, eno je. Završio sam znak.
Oh, vau.

12
00:00:31,840 --> 00:00:34,460
To je sjajno, Shirley. Oh, sviđa mi se kako
pretvorio si S u znak dolara. to je

13
00:00:34,460 --> 00:00:34,959
vrlo lijepo.

14
00:00:34,960 --> 00:00:36,000
Molim te, ne ponižavaj se prema meni.

15
00:00:37,200 --> 00:00:39,260
Nisam snishodljiv prema tebi. Ja sam
samo... U redu.

16
00:00:40,520 --> 00:00:41,399
Bok, Shirley.

17
00:00:41,400 --> 00:00:42,620
Hej, našao sam ovo na tavanu.

18
00:00:43,360 --> 00:00:44,540
Ah, još čipsa. Izvrsno.

19
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
hej

20
00:00:46,260 --> 00:00:47,260
Mike. Što?

21
00:00:47,520 --> 00:00:48,520
Imam jedan.

22
00:00:48,940 --> 00:00:49,799
Deset dolara.

23
00:00:49,800 --> 00:00:51,460
Kad se Kenny vrati, poljubi ga
na obrazu.

24
00:00:51,960 --> 00:00:55,020
Hajde, Ed. Ne želim poljubiti Kennyja
na obrazu. Izgovori riječi deset dolara,

25
00:00:55,120 --> 00:00:56,200
Mike, znači li ti nešto?

26
00:00:56,520 --> 00:00:57,520
Evo ga dolazi.

27
00:00:58,340 --> 00:00:59,840
Hej, Mikey, Mikey. kako si

28
00:01:00,600 --> 00:01:01,600
Da. Hvala, mali.

29
00:01:03,340 --> 00:01:04,340
Hej, Kenny.

30
00:01:15,060 --> 00:01:17,960
Izašli ste u Europu.

31
00:01:18,440 --> 00:01:19,440
Da, mislio sam da bih mogao pomoći.

32
00:01:36,560 --> 00:01:40,340
Tamo mogu biti u blizini

33
00:02:09,089 --> 00:02:10,830
Hej, Ed, imaš li minutu?

34
00:02:11,390 --> 00:02:12,750
Hej, Warren, što se radi?

35
00:02:13,030 --> 00:02:16,870
Pa, moja maturalna večer dolazi za a
nekoliko tjedana, i jednostavno trebam

36
00:02:16,870 --> 00:02:20,790
zaradite malo dodatnog novca za pomoć
neke od potrebnih potrepština.

37
00:02:21,610 --> 00:02:23,010
Mm -hmm. Da, maturalna.

38
00:02:23,270 --> 00:02:24,410
Da, dobro se toga sjećam.

39
00:02:24,870 --> 00:02:28,510
Iznajmljivanje kazališta, cvijet. Što je
zove se taj cvijet? Četvrt puta?

40
00:02:28,890 --> 00:02:30,270
Da, naravno.

41
00:02:30,830 --> 00:02:33,190
Pa, u svakom slučaju, pitao sam se... Ja
kužim, kužim, kužim.

42
00:02:33,950 --> 00:02:35,730
Pa dobro. Pitao sam se...

43
00:02:38,090 --> 00:02:42,550
Ako ti treba dodatna pomoć, znaš, ja
mogao voditi kuglanu.

44
00:02:42,970 --> 00:02:43,970
Što imaš na umu?

45
00:02:44,110 --> 00:02:49,310
Mogao bih dati cipele, ili bih mogao
udahnuti prijeko potreban život u

46
00:02:49,310 --> 00:02:51,950
bar. Samo stvari s kuglanom. Užina
bar je u redu, ali reći ću ti što hoćeš

47
00:02:51,950 --> 00:02:53,730
mogao učiniti. Možete nam pomoći
postavljanje noći u Vegasu.

48
00:02:54,010 --> 00:02:55,610
Oh, točno. Noć u Vegasu?

49
00:02:56,010 --> 00:02:57,010
To je super ideja.

50
00:02:57,590 --> 00:02:58,630
Nikada prije.

51
00:02:59,370 --> 00:03:01,010
Bok. Hej, Carol, zdravo.

52
00:03:01,490 --> 00:03:04,770
Warren. Oh, gospođice Fessy, što ste vi?
radiš ovdje?

53
00:03:06,160 --> 00:03:08,620
Ne znam za vas dvoje lude djece.

54
00:03:09,860 --> 00:03:13,160
Ed, ostavio sam torbu. To je plava papirnata vrećica.
Sjajno je.

55
00:03:14,600 --> 00:03:15,600
Hvala.

56
00:03:15,760 --> 00:03:18,600
Cheryl Bessie ostavlja torbu u Edu
Stevensova kuća.

57
00:03:19,860 --> 00:03:20,860
Zanimljiv.

58
00:03:21,660 --> 00:03:25,860
Zapravo, Warrene, nije to ništa od toga
tvoja stvar, ali ostavio sam ovo na

59
00:03:25,860 --> 00:03:28,840
kuglana neku večer. Carol,
nemoj zavesti mladića. Ostavila ga je

60
00:03:28,840 --> 00:03:30,120
u mojoj kući. Ed? Što?

61
00:03:30,540 --> 00:03:31,540
Ne, ona je.

62
00:03:32,920 --> 00:03:34,440
Pa dobro, ovo je, uh...

63
00:03:35,089 --> 00:03:38,230
Jednostavno postaje preslatko za
ja, pa ću poslati.

64
00:03:38,530 --> 00:03:39,750
Trebam li početi sutra?

65
00:03:40,250 --> 00:03:41,250
Da. U redu.

66
00:03:41,710 --> 00:03:42,770
Cool. Hvala još jednom.

67
00:03:43,030 --> 00:03:44,290
Nema na čemu, Warrene. Doviđenja gospođice
Jessie.

68
00:03:44,610 --> 00:03:45,610
Zbogom, Warrene.

69
00:03:48,050 --> 00:03:49,049
Što je to?

70
00:03:49,050 --> 00:03:51,450
Warrenu treba malo više novca za
njegova maturalna večer, pa sam mu rekao da može iskočiti

71
00:03:51,450 --> 00:03:52,429
ovdje oko kuglane.

72
00:03:52,430 --> 00:03:53,750
O, da, maturalna.

73
00:03:54,590 --> 00:03:56,630
Išao si na našu maturalnu, zar ne?

74
00:03:57,050 --> 00:03:57,869
Da, Ed.

75
00:03:57,870 --> 00:03:58,950
Išla sam na našu maturalnu.

76
00:03:59,190 --> 00:04:00,169
Dobro.

77
00:04:00,170 --> 00:04:01,170
Ne mogu se sjetiti.

78
00:04:01,230 --> 00:04:03,750
Oh, tako je. Sjećam se da sam te vidio
tamo sada. Ti si bio onaj s

79
00:04:03,750 --> 00:04:05,450
velika, otmjena, sjajna kruna na njenom vrhu
glava.

80
00:04:05,690 --> 00:04:08,930
Da, tako je. Ja sam doista bio
kraljica maturalne večeri, a ja sam godinama uživala u njoj

81
00:04:08,930 --> 00:04:09,930
rebrajući po njemu.

82
00:04:09,950 --> 00:04:13,570
Ali, znate, ako stvarno osjećate potrebu
gomilati, budi moj gost. Stvarno? da,

83
00:04:13,610 --> 00:04:16,769
super, jer sam se sad pitala kako
veliku moć ima kraljica maturalne večeri

84
00:04:16,769 --> 00:04:18,750
vladati? Možete li, recimo, bombardirati
Belgija?

85
00:04:19,070 --> 00:04:20,870
Mogao i uspio. Dobro, stigli su.

86
00:04:22,670 --> 00:04:26,290
Bilo mi je jako, jako dobro
druga noć.

87
00:04:26,730 --> 00:04:27,730
Da, i ja također.

88
00:04:32,390 --> 00:04:33,390
Ići. vidimo se. U redu.

89
00:04:35,090 --> 00:04:36,090
U redu,

90
00:04:37,270 --> 00:04:38,290
pa, to su sjajne vijesti, Henry.

91
00:04:39,590 --> 00:04:41,510
Da, ne, siguran sam da će stvarno biti
uzbuđena što to čujem.

92
00:04:42,230 --> 00:04:43,310
Da. U redu.

93
00:04:43,530 --> 00:04:44,530
OK, bok.

94
00:04:45,370 --> 00:04:50,190
Hej, tata. Što radiš ovdje? Oh,
Dr. Burton, leđa su me tako bole.

95
00:04:50,410 --> 00:04:54,150
Mislim da bih se trebao skinuti
možeš me ispitati svojim velikim, jakim

96
00:04:54,150 --> 00:04:57,670
rukama. To je smiješno, gospođo. Imao sam
tu istu fantaziju i ja.

97
00:04:58,610 --> 00:04:59,610
sa mnom?

98
00:05:00,110 --> 00:05:01,670
Uh, da, tu si.

99
00:05:02,110 --> 00:05:03,089
tamo sam?

100
00:05:03,090 --> 00:05:04,170
Tko je još tamo?

101
00:05:05,110 --> 00:05:06,110
Rockettes.

102
00:05:07,270 --> 00:05:08,270
Ti si čudak.

103
00:05:08,890 --> 00:05:09,930
Čini se da ste dobili svoj ručak.

104
00:05:10,650 --> 00:05:11,469
Hvala, mama.

105
00:05:11,470 --> 00:05:14,490
Bolje da se vratim na posao. ne želim
Dr. Jerome želi da me vidi.

106
00:05:14,970 --> 00:05:19,170
Uživaj u svom lijepom dugom odmoru, dr.
Burton. Ne brinite za svoje pacijente.

107
00:05:19,790 --> 00:05:21,130
Uvijek mi je zadovoljstvo, gospođo Burton.

108
00:05:22,150 --> 00:05:23,430
Hej, ovo će ti se svidjeti.

109
00:05:24,030 --> 00:05:25,030
Uzmi ovo.

110
00:05:25,070 --> 00:05:29,110
Henry Doria je upravo nazvao. Rekli su mi da jesu
izabrao dr. Jeromea da bude počašćen kao

111
00:05:29,110 --> 00:05:30,750
Doktor godine. Zezaš me.

112
00:05:31,920 --> 00:05:34,060
Mike, kunem se, ponekad ne znam
zašto jednostavno ne odustaneš.

113
00:05:35,520 --> 00:05:36,720
Svaki dan će otići u mirovinu.

114
00:05:37,160 --> 00:05:38,500
On to govori već dvije godine.

115
00:05:38,740 --> 00:05:41,280
Znam, ali ne može nastaviti ovako.
Ne može.

116
00:05:42,460 --> 00:05:44,340
Bit će super kad uzmem
nad ovom praksom.

117
00:05:44,640 --> 00:05:48,320
Mogu napraviti vlastita pravila. Bit ću svoj
šef. Stvarno se mogu brinuti za tebe i

118
00:05:48,320 --> 00:05:49,320
Sarah.

119
00:05:51,360 --> 00:05:52,360
Što?

120
00:05:53,200 --> 00:05:55,900
Ništa. Upravo sam shvatio da dr. Jerome
uletio bi upravo na ovo

121
00:05:55,900 --> 00:05:56,900
trenutak.

122
00:06:05,520 --> 00:06:07,600
Moram otići iz grada ovaj vikend
za dah.

123
00:06:08,580 --> 00:06:11,600
Donesete li dar takvoj vrsti
stvar? To je pamuk - plubbed i liječite

124
00:06:11,600 --> 00:06:12,600
od.

125
00:06:14,660 --> 00:06:15,660
Račun.

126
00:06:17,460 --> 00:06:18,920
Račun. sta to radis

127
00:06:19,180 --> 00:06:22,180
Ova stvar će učiniti Las Vegas
noć veliki uspjeh.

128
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Što je to?

129
00:06:23,520 --> 00:06:26,580
Pumpat ćemo čisti kisik u
zdjela.

130
00:06:27,420 --> 00:06:34,240
Kisik poput kockarnica. 100 % O2,
dijete Ljudi bacaju mozak

131
00:06:34,240 --> 00:06:35,340
do 4 ujutro

132
00:06:35,760 --> 00:06:37,860
Stvarno razbistri glavu, zar ne?

133
00:06:39,160 --> 00:06:40,160
Phil.

134
00:06:43,100 --> 00:06:44,100
Što?

135
00:06:46,080 --> 00:06:47,080
Što?

136
00:06:47,820 --> 00:06:48,840
Phil, što?

137
00:06:50,640 --> 00:06:51,660
Imate klijenta.

138
00:06:51,900 --> 00:06:52,900
Hvala ti, Shirley.

139
00:06:58,890 --> 00:07:00,810
Ja sam Ed Stephens. Jerry Foley. Bok, Jerry.

140
00:07:01,170 --> 00:07:02,330
Razgovarati u mom uredu?

141
00:07:09,690 --> 00:07:12,890
Ispričajte ga. Kako vam mogu pomoći, gospodine? ti
znate za Stuckyville Open?

142
00:07:13,150 --> 00:07:16,130
Turnir u golfu, da. Oni samo
igrao prošli tjedan, zar ne? Pravo. pobijedio sam

143
00:07:16,130 --> 00:07:17,290
to. Osvojio si ga?

144
00:07:17,550 --> 00:07:18,550
Pa, nekako.

145
00:07:18,570 --> 00:07:19,570
Nekako si ga osvojio?

146
00:07:19,610 --> 00:07:20,770
izgubio sam ga. Izgubio si ga.

147
00:07:21,090 --> 00:07:22,090
Mogu li vam ispričati priču?

148
00:07:22,330 --> 00:07:23,330
Molim.

149
00:07:25,150 --> 00:07:26,710
Vodim jednim udarcem.

150
00:07:27,760 --> 00:07:29,000
Ulazak u zadnju rupu.

151
00:07:29,220 --> 00:07:34,260
Sve što mi treba je par za pobjedu. Pa lupam
prvi udarac. 250 točno niz centar.

152
00:07:34,560 --> 00:07:35,560
Prelijepa.

153
00:07:35,660 --> 00:07:39,840
Ostaje mi 140 od ​​pribadače. Pa perjem
željezo s osam. Bum. Sjedim na

154
00:07:39,840 --> 00:07:42,380
plesni podij 14 stopa od policajca.

155
00:07:42,640 --> 00:07:44,480
Dakle, za dva ste na zelenilu. Ti drži
van dok ne pobijedite.

156
00:07:44,760 --> 00:07:45,760
Točno.

157
00:07:45,880 --> 00:07:52,180
Pa sam napravio vrlo lijepu reklamu.
Lopta se zaustavlja dvije stope od rupe.

158
00:07:52,540 --> 00:07:56,020
Prvo sam dobio 10 000 dolara
novčana nagrada. Pravo.

159
00:07:56,580 --> 00:08:00,500
Sagnem se nad putt, i točno u
sredina... Imate klijenta.

160
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
Hvala ti, Shirley.

161
00:08:06,760 --> 00:08:09,620
Bok. Ja sam Ed Stephens. Jerry Foley. Bok,
Jerry.

162
00:08:09,960 --> 00:08:11,160
Razgovarati u mom uredu?

163
00:08:18,460 --> 00:08:21,720
Ispričajte ga. Kako vam mogu pomoći, gospodine? ti
znate za Stuckyville Open?

164
00:08:21,960 --> 00:08:24,940
Turnir u golfu, da. Oni samo
igrao prošli tjedan, zar ne? Pravo. pobijedio sam

165
00:08:24,940 --> 00:08:26,120
to. Osvojio si ga?

166
00:08:26,400 --> 00:08:30,620
Pa, nekako. Nekako si pobijedio. ja
izgubio ga. Izgubio si ga. smijem li ti reći

167
00:08:30,620 --> 00:08:31,620
priča? Molim.

168
00:08:33,860 --> 00:08:35,539
Vodim jednim udarcem.

169
00:08:36,520 --> 00:08:37,799
Ulazak u zadnju rupu.

170
00:08:38,059 --> 00:08:43,080
Sve što mi treba je par za pobjedu. Pa lupam
prvi udarac. 250 točno niz centar.

171
00:08:43,400 --> 00:08:48,220
Prelijepa. Ostaje mi 140 od ​​pribadače.
Pa sam pero osmice. Bum. Ja sam

172
00:08:48,220 --> 00:08:51,180
sjedi na plesnom podiju 14 stopa od
policajac.

173
00:08:51,460 --> 00:08:53,300
Dakle, za dva ste na zelenilu. Ti drži
van dok ne pobijedite.

174
00:08:53,580 --> 00:08:54,580
Točno.

175
00:08:54,740 --> 00:08:55,740
Tako.

176
00:08:56,170 --> 00:09:00,970
Napravio sam vrlo lijepu reklamu.
Lopta se zaustavlja dvije stope od rupe.

177
00:09:01,310 --> 00:09:04,250
Prvo sam dobio 10 000 dolara
novčana nagrada.

178
00:09:04,470 --> 00:09:09,750
Pravo. Sagnem se nad putt, i desno
usred zamaha unatrag, neki

179
00:09:09,750 --> 00:09:14,530
obožavatelj vrišti iz sveg glasa.
trgnem se. Lopta puca osam stopa

180
00:09:14,530 --> 00:09:15,690
pokraj kupa i niz brdo.

181
00:09:15,910 --> 00:09:19,790
Nedostaje mi povratak. završim
treći. Gus McGraw osvaja turnir.

182
00:09:21,050 --> 00:09:22,850
Vau. To jednostavno nije u redu.

183
00:09:23,610 --> 00:09:25,310
Ovo nije način na koji bi ljudi trebali
ponašati se.

184
00:09:26,699 --> 00:09:27,980
Pa, što si imao na umu, Jerry?

185
00:09:28,660 --> 00:09:32,460
ne znam Mogu li tužiti tipa koji
viknuo? Da, možete. Ali moram

186
00:09:32,460 --> 00:09:33,620
ti, nema puno šanse da jesi
ide na pobjedu.

187
00:09:34,060 --> 00:09:37,740
Ed, ja nisam Tiger Woods. nemam
puno novca. I nikada nisam završio prvi

188
00:09:37,740 --> 00:09:39,620
prije na golf turniru. Ovo je bilo moje
dan.

189
00:09:39,920 --> 00:09:41,400
Ovaj tip mi je oduzeo dan.

190
00:09:41,740 --> 00:09:44,440
Suosjećam s tobom, Jerry. Volio bih pomoći
tebe. Samo mislim da ovaj slučaj nije

191
00:09:44,440 --> 00:09:47,240
osvojiv. Ugraviraju vaše ime na
trofej.

192
00:09:47,900 --> 00:09:51,640
Daju golemi kartonski ček
poput one koju dijeli Ed McMahon.

193
00:09:51,780 --> 00:09:53,100
Ovo je trebao biti moj dan.

194
00:09:53,460 --> 00:09:54,460
Ali što s ovim?

195
00:09:54,540 --> 00:09:57,160
Što ako odem razgovarati s tipom koji je pobijedio,
vidi ne mogu li ga uvjeriti da ti dopusti

196
00:09:57,160 --> 00:09:58,160
ponovno preuzeti putt?

197
00:09:58,220 --> 00:09:59,640
Možete li ga zakonski prisiliti na to?

198
00:10:00,180 --> 00:10:02,840
Pravno, ne znam, ali mogao bih
apelirati na osjećaj poštene igre.

199
00:10:03,660 --> 00:10:07,900
Pusti me da probam. Pa, ako ne možete uvjeriti
Gus McGraw, možemo li tužiti tipa koji

200
00:10:07,900 --> 00:10:08,900
viknuo?

201
00:10:09,220 --> 00:10:10,220
Dobili ste.

202
00:10:10,980 --> 00:10:12,400
Usput, gdje je tip vikao?

203
00:10:12,860 --> 00:10:13,860
Ti, čovjek.

204
00:10:14,220 --> 00:10:15,400
Naravno.

205
00:10:16,960 --> 00:10:17,960
Bok, Mark.

206
00:10:18,240 --> 00:10:20,200
Kevine. Kako ste danas, dečki?

207
00:10:20,700 --> 00:10:22,160
Moj život je savršenstvo.

208
00:10:23,050 --> 00:10:26,890
Oh, hej, razmišljao sam. Trebali bismo ići
maturalna u stilu, znaš? Trebali bismo

209
00:10:26,890 --> 00:10:29,770
uzeti limuzinu. Ali ne samo, kao, a
obična limuzina. Trebali bismo nabaviti jedan takav

210
00:10:29,770 --> 00:10:32,570
stvarno goleme s jacuzzijem u sebi.
Jeste li vidjeli ove stvari?

211
00:10:32,950 --> 00:10:37,410
Kako bi to bilo cool? Sjedimo unutra
jacuzzi, vožnja u velikom autu.

212
00:10:37,610 --> 00:10:38,609
Mislim, hajde.

213
00:10:38,610 --> 00:10:41,710
Samo si sretan jer si prohodao
u spoj. Jeste li službeno pitali

214
00:10:41,710 --> 00:10:44,290
Donnie već? Ne, ne, ne. Vidiš, ja sam
čekajući savršeni trenutak.

215
00:10:45,040 --> 00:10:47,780
Što je s vama? Kome ideš
pitati? Idemo jelen. Vidite, to je to

216
00:10:47,780 --> 00:10:50,840
super način za odlazak na maturalnu. Na taj način
imate sve dame na izbor.

217
00:10:51,180 --> 00:10:55,160
Uh, da, ali sve dame na maturalnoj
će imati datume, znanost ima.

218
00:10:55,300 --> 00:10:59,300
Da, i neizbježno će netko učiniti
netko pogriješi, a Gavin i ja ćemo biti

219
00:10:59,300 --> 00:11:02,780
upravo tu da pomogne pošteno slomljenom srcu
djeve skupljaju komade.

220
00:11:03,440 --> 00:11:05,040
U redu. Bok ljudi.

221
00:11:05,660 --> 00:11:07,260
Ah, Donna, zdravo.

222
00:11:07,800 --> 00:11:09,740
Kako vam je ovo lijepo vrijeme za ručak?

223
00:11:10,100 --> 00:11:11,640
Ja sam dobro. Kako si, Warrene?

224
00:11:12,100 --> 00:11:13,100
Asovi.

225
00:11:13,650 --> 00:11:18,150
Oh, želiš li nam se pridružiti? Ne, hvala, ja
moram ići. Samo sam ti htio vratiti

226
00:11:18,150 --> 00:11:19,690
bilješke. Nema problema.

227
00:11:20,130 --> 00:11:23,970
Jeste li se prijavili za sastanak?
još za maturalnu? Manje je od dva

228
00:11:23,970 --> 00:11:24,970
daleko.

229
00:11:25,130 --> 00:11:27,090
Još uvijek procjenjujemo naše mogućnosti.

230
00:11:27,490 --> 00:11:31,090
U redu, nemoj dugo trajati. to je
uskoro dolazi.

231
00:11:31,950 --> 00:11:34,430
U redu, pa, vidimo se kasnije
u znanosti.

232
00:11:34,670 --> 00:11:35,629
Znanost je to.

233
00:11:35,630 --> 00:11:36,630
Zbogom - doviđenja.

234
00:11:36,850 --> 00:11:37,970
Klinac je lud za mnom.

235
00:11:38,670 --> 00:11:39,750
Warren? Da?

236
00:11:40,370 --> 00:11:41,370
Ti si magarac.

237
00:11:42,090 --> 00:11:47,490
Što onda govoriš? ja kažem
da te volim. Samo ne znam da li

238
00:11:47,490 --> 00:11:48,710
zaljubljen u tebe upravo sada.

239
00:11:49,210 --> 00:11:53,610
I zbog toga, ne znam da li
pošteno je prema tebi da nastavimo dalje.

240
00:11:54,670 --> 00:11:55,910
Prekidaš sa mnom?

241
00:11:56,150 --> 00:11:58,010
Dušo, ne radi se o tebi.

242
00:11:58,890 --> 00:12:01,890
Trenutačno mi treba malo vremena.

243
00:12:04,410 --> 00:12:05,410
U redu.

244
00:12:07,350 --> 00:12:08,350
Moram ići.

245
00:12:20,360 --> 00:12:22,800
Kao kad su otišli Puff Daddy i J-Lo
razdvojiti se.

246
00:12:23,380 --> 00:12:24,380
Ideja.

247
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
Zaboravi Donnu.

248
00:12:26,040 --> 00:12:28,100
Trebali ste to pitati Jessicu Martell
maturalna večer

249
00:12:28,660 --> 00:12:32,320
Obožavaš je od svoje 11.
Ne budi smiješan. Naravno da jesam

250
00:12:32,320 --> 00:12:33,320
pitat ću Donnu.

251
00:12:34,280 --> 00:12:37,760
Osim toga, u paklu nema šanse
Jessica Martell će ići na maturalnu s

252
00:12:37,760 --> 00:12:38,800
Warren Jeswick.

253
00:12:39,160 --> 00:12:40,160
ja to znam

254
00:12:41,120 --> 00:12:43,340
Ali svejedno želim vidjeti što će se dogoditi ako
pitate vi.

255
00:12:50,530 --> 00:12:52,030
Pokupiti film na putu kući?

256
00:12:52,590 --> 00:12:53,590
ne znam

257
00:12:54,870 --> 00:12:55,870
Razjareni bik?

258
00:12:56,890 --> 00:12:57,869
Moram ići.

259
00:12:57,870 --> 00:12:58,870
Da?

260
00:13:01,430 --> 00:13:04,710
Pozdrav, dr. Drill. Oh, dr. Burton. Što
imaš li

261
00:13:05,070 --> 00:13:07,730
Pa, imam neke prilično uzbudljive
vijesti.

262
00:13:08,090 --> 00:13:09,270
Pa, ovo će biti dobro.

263
00:13:09,550 --> 00:13:11,570
Da, znaš onog doktora iz tri države
nagrada za godinu?

264
00:13:11,810 --> 00:13:12,669
Naravno.

265
00:13:12,670 --> 00:13:15,910
Pa, jučer sam razgovarao s a
moj prijatelj, Henry Doria, i rekao mi je

266
00:13:15,910 --> 00:13:19,130
da će ove godine nagrada biti
predstavljen nikome drugom do jednom Dr.

267
00:13:19,310 --> 00:13:20,310
Walter Jerome.

268
00:13:21,310 --> 00:13:22,310
svaka čast

269
00:13:25,570 --> 00:13:27,610
Ne djeluješ sretno.

270
00:13:28,670 --> 00:13:31,590
Jeste li vi imali nešto s ovim,
ti glupa kozo?

271
00:13:32,350 --> 00:13:35,150
Ne. Kao što sam ti rekao, upravo sam čuo
to od prijatelja.

272
00:13:35,390 --> 00:13:38,130
Pa, reci svojim prijateljima da sam ih vidio
izložba malih pasa i ponija.

273
00:13:38,570 --> 00:13:41,030
Neukusno je i neprofesionalno, a ja jesam
ne zanima.

274
00:13:41,630 --> 00:13:44,750
Da, u redu, reći ću mu to. ne, ne,
onda će izaći, odbio sam

275
00:13:44,750 --> 00:13:46,350
nagradu, i svi će biti ljuti
kod mene.

276
00:13:47,370 --> 00:13:48,370
Prokletstvo!

277
00:13:49,250 --> 00:13:51,450
Pa, ja ću ići. Sjesti!

278
00:13:51,970 --> 00:13:53,710
Ti si me uvukao u ovo, dobit ćeš
ja van.

279
00:13:54,050 --> 00:13:55,490
Ne uvlačim te u ovo.

280
00:13:56,610 --> 00:13:58,090
Evo, počni pisati.

281
00:13:58,870 --> 00:13:59,950
Recite svom prijatelju sljedeće.

282
00:14:00,330 --> 00:14:04,050
Neće biti plesača, pjevača, ne
reklamne fotografije za lokalne novine.

283
00:14:04,050 --> 00:14:06,490
Želim odobriti popis gostiju,
jelovnik i sav zabavni sadržaj.

284
00:14:06,770 --> 00:14:10,110
Zapisuješ li ovo, Sonny? Vi znate
imate suprotne palčeve, zar ne?

285
00:14:15,200 --> 00:14:21,360
L1, L2, gore, gore, dolje, dolje, gore, gore, gore,
gore, a zatim ćete dobiti čarobni prsten.

286
00:14:21,880 --> 00:14:24,700
Tako si pun toga. Dobro, nemoj
vjeruj mi.

287
00:14:31,280 --> 00:14:32,280
Bok, Jess.

288
00:14:33,040 --> 00:14:35,320
Oh, hej, Warren. Hej, Jess, stvarno
kao tvoj džemper.

289
00:14:35,540 --> 00:14:37,100
Onaj vezan oko struka.

290
00:14:37,620 --> 00:14:39,540
Hvala. Pa, kako je grah?

291
00:14:39,780 --> 00:14:41,260
Mislim, trikovi.

292
00:14:42,040 --> 00:14:42,859
To je Trix.

293
00:14:42,860 --> 00:14:44,440
Tim je prekinuo sa mnom.

294
00:14:44,740 --> 00:14:45,740
Što?

295
00:14:46,180 --> 00:14:47,280
ti to ozbiljno

296
00:14:47,800 --> 00:14:49,200
Bila su dva tjedna prije maturalne.

297
00:14:49,580 --> 00:14:51,160
Vau, to je sranje.

298
00:14:52,640 --> 00:14:54,000
Pa, vidimo se kasnije.

299
00:14:54,280 --> 00:14:55,280
U redu, Jess.

300
00:14:55,500 --> 00:14:57,060
Nastavite dalje.

301
00:14:58,140 --> 00:14:59,140
Tako nešto.

302
00:15:01,840 --> 00:15:02,900
Ne vjerujem.

303
00:15:03,460 --> 00:15:05,820
Jessica Martel želi da je to zamolite
maturalna večer

304
00:15:06,320 --> 00:15:08,520
Pa to nije istina.

305
00:15:09,420 --> 00:15:10,500
Probudi se, Cheswick.

306
00:15:10,800 --> 00:15:14,180
Što misliš da ti ona svima govori
to? Ne, Mike, to nije bilo to

307
00:15:14,180 --> 00:15:18,400
oko. Hej, koliko puta moram
reći ti? Djevojke poput Jessice Martel rade

308
00:15:18,400 --> 00:15:21,080
ne ići na maturalnu s tipovima poput Warrena
Cheswick. To je zakon prirode.

309
00:15:21,340 --> 00:15:23,240
Gavine, hoćeš li malo urazumiti
ovaj Manouk?

310
00:15:26,380 --> 00:15:27,380
Pa, Mark je u pravu.

311
00:15:28,620 --> 00:15:30,000
Dobro, jesi li poludio?

312
00:15:30,660 --> 00:15:32,740
A Manouk, što je to? Zašto ti
nastaviti to govoriti?

313
00:15:33,360 --> 00:15:34,620
Čuo sam to na Sopranosima.

314
00:15:40,780 --> 00:15:41,780
Gus McGraw?

315
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Da.

316
00:15:43,620 --> 00:15:45,000
Čestitamo na pobjedi
Stuckyville Open.

317
00:15:45,420 --> 00:15:47,000
Ja sam Ed Stevens, odvjetnik Jerryja Foleya.

318
00:15:47,520 --> 00:15:50,320
odvjetnik? tako je. Jerry Foley
ne treba odvjetnik. Treba mu golf

319
00:15:50,320 --> 00:15:51,780
lekcije. Znaš što govorim, četiri
-oči?

320
00:15:53,540 --> 00:15:57,380
Čovjek ima gimme putt za 10 000 dolara i on
propustio. Vjerojatno zbog obožavatelja

321
00:15:57,380 --> 00:15:58,199
povikao.

322
00:15:58,200 --> 00:16:00,320
To je sranje, prijatelju.

323
00:16:00,660 --> 00:16:01,840
Zašto mu ne dopustiš da primi taj udarac
ponovo?

324
00:16:03,160 --> 00:16:04,820
Znaš, sviđa mi se Jerry Foley. Ja stvarno
učiniti.

325
00:16:05,060 --> 00:16:06,060
On je dobar momak.

326
00:16:06,240 --> 00:16:07,240
Ali on se guši.

327
00:16:07,390 --> 00:16:08,390
Tu ne mogu ništa učiniti.

328
00:16:08,470 --> 00:16:11,330
Hajde, znaš što se stvarno dogodilo.
Daj mu još jednu priliku. Ako uspije,

329
00:16:11,330 --> 00:16:13,190
on pobjeđuje. Ali ako on promaši, onda ćeš ti
znaj da si stvarno osobno pobijedio.

330
00:16:13,770 --> 00:16:14,950
Mislim da će biti dobro za golf.

331
00:16:16,850 --> 00:16:17,629
znaš što

332
00:16:17,630 --> 00:16:18,690
Što je to? Dobili ste.

333
00:16:19,190 --> 00:16:20,510
Neka se nađemo ovdje sutra u podne.

334
00:16:21,130 --> 00:16:23,150
Ozbiljno? To je jedino pošteno
učiniti.

335
00:16:23,810 --> 00:16:27,250
Ako mu ne dam još jednu priliku,
vjetar će biti zauvijek okaljan.

336
00:16:27,670 --> 00:16:28,670
Gus McGraw?

337
00:16:28,870 --> 00:16:29,870
Ti si jedan vraški tip.

338
00:16:32,070 --> 00:16:34,910
Hej, Ed? Da? Treba mi jedna stvar
ako ću pristati na ovo.

339
00:16:35,210 --> 00:16:35,979
Što je to?

340
00:16:35,980 --> 00:16:39,600
Prije otprilike šest godina, bio sam u
Frenchman's Brook Invitational. Ja sam uključen

341
00:16:39,600 --> 00:16:41,560
upravo krećem kad caddy ispusti a
vrećica.

342
00:16:42,000 --> 00:16:45,180
Buka me tjera da zakačim svoj hitac u
grubo, i na kraju sam izgubio za jedan

343
00:16:45,180 --> 00:16:46,180
moždani udar.

344
00:16:46,240 --> 00:16:49,640
Sada, bez da ta torba padne, ja ću pobijediti
taj turnir odlazi.

345
00:16:50,000 --> 00:16:52,620
Trebat ću te da mi se javiš
s tipom od kojeg sam izgubila i dobiti ga

346
00:16:52,620 --> 00:16:54,000
daj mi još jedan udarac na 17.

347
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
Je li tako?

348
00:16:55,480 --> 00:16:58,920
Da. Zapravo, to me podsjeća. dva
prije nekoliko mjeseci, Braidburn Classic, ja sam

349
00:16:58,920 --> 00:17:01,620
šestero željezo, i... Trebao bi je zamoliti
maturalna večer

350
00:17:01,940 --> 00:17:02,699
U redu.

351
00:17:02,700 --> 00:17:06,060
Samo. Bože, neka netko zabilježi datum
i vrijeme. Nikad se nije dogodilo

352
00:17:06,140 --> 00:17:08,119
ali vjerujem da sam na kraju upravo pristala
s Philom Stubbsom.

353
00:17:08,800 --> 00:17:10,040
Reci, da!

354
00:17:10,700 --> 00:17:11,700
Ne mislim tako.

355
00:17:13,460 --> 00:17:17,819
Oh, tražio sam prskanje
krizantema. Ovo je ocean. Ovo je

356
00:17:17,819 --> 00:17:18,819
talasati.

357
00:17:19,099 --> 00:17:21,720
Morate biti tako oprezni s
kod Chrissie.

358
00:17:22,119 --> 00:17:25,460
Bok, molim? Možete stajati bilo gdje
ali eto, dušo. Blokiraš

359
00:17:25,839 --> 00:17:27,760
Oprostite, tražim g.

360
00:17:27,960 --> 00:17:28,899
Scott Hayes.

361
00:17:28,900 --> 00:17:30,220
g.? Kako kontinentalno.

362
00:17:31,440 --> 00:17:33,760
Hoćete li pogledati kabuz?
na njoj?

363
00:17:34,360 --> 00:17:36,100
Htio bih to nabaviti
jednog dana.

364
00:17:36,700 --> 00:17:41,700
Ja sam Scott Hayes. Bok, ja sam Mike Burton,
Dr. Burton. Radim s dr. Jeromeom.

365
00:17:41,980 --> 00:17:43,520
Ti si upravo čovjek kakvog sam tražio
za.

366
00:17:43,720 --> 00:17:44,720
Sjednite ovdje.

367
00:17:47,240 --> 00:17:48,600
Dobro, jesi li sa mnom?

368
00:17:48,880 --> 00:17:49,880
Da.

369
00:17:50,080 --> 00:17:51,140
Što je Dr.

370
00:17:51,560 --> 00:17:52,560
Jeromeova veličina šešira?

371
00:17:53,240 --> 00:17:56,860
nemam pojma Zašto trebate Dr.
Jeromeova veličina šešira?

372
00:17:57,180 --> 00:18:00,500
Pa, radim na nečemu malom
Zovem sombrero slave.

373
00:18:01,230 --> 00:18:03,510
Ima snimljene slike njegovih pacijenata
na stranu.

374
00:18:03,750 --> 00:18:04,750
Bit će divno.

375
00:18:05,490 --> 00:18:06,490
Da, uh - huh.

376
00:18:06,570 --> 00:18:08,530
Mislim da je Dr.

377
00:18:08,750 --> 00:18:10,510
Jerome će htjeti znati o tome
neke od ovih stvari koje planirate.

378
00:18:10,770 --> 00:18:12,590
Apsolutno. Ipak je to njegova zabava.

379
00:18:12,910 --> 00:18:13,910
Skini ovo.

380
00:18:14,470 --> 00:18:18,450
Počet ćemo s proizvodnjom
plesna točka koja će učiniti

381
00:18:18,450 --> 00:18:20,710
Oscari izgledaju kao dječja rođendanska zabava.

382
00:18:21,070 --> 00:18:25,490
A onda su igrači fantastično zabavni
istrčat će vrišteći, Is

383
00:18:25,490 --> 00:18:28,650
ima li liječnika u kući? postoji li
liječnik u kući? Da, postoji

384
00:18:28,650 --> 00:18:29,650
liječnik u kući.

385
00:18:32,490 --> 00:18:34,930
Nevjerojatno! Pucat će.
Umrijet će od smijeha. On je

386
00:18:34,930 --> 00:18:36,530
morat ću izvesti CPR na
cijela hrpa.

387
00:18:37,150 --> 00:18:38,570
Ništa ne zapisuješ.

388
00:18:40,010 --> 00:18:42,070
Pa, sombrero?

389
00:18:43,210 --> 00:18:47,050
hej Ho. ha? Ho. Pokušajte ne ho neko vrijeme
umjesto bok. Bit će moj

390
00:18:47,050 --> 00:18:48,350
stvar. Koliko šećera?

391
00:18:48,630 --> 00:18:49,630
Pet. Hvala.

392
00:18:50,030 --> 00:18:53,710
Imao sam vrlo zanimljiv razgovor
jučer s Warrenom Cheswickom. Nastavi.

393
00:18:53,710 --> 00:18:57,030
rekao mi je da si mu rekao da pita Jessicu
Martell na maturalnu večer. Tako je, ja

394
00:18:57,030 --> 00:19:01,170
učinio. Ali Jessica Martell je ta
najljepša, najpopularnija djevojka u školi.

395
00:19:02,180 --> 00:19:05,180
ja znam Zato sam mu rekla da je pita
van. Pitaj je. Ona je dan. Bakar do

396
00:19:05,180 --> 00:19:07,800
tebe. Vidiš, to je stvarno moja stvar. The
cijela stvar će potrajati. ur.

397
00:19:07,880 --> 00:19:10,960
Da. Vidiš, tu je još jedna djevojka,
Donna Tazi, koja željno iščekuje biti

398
00:19:10,960 --> 00:19:12,240
upitao je Warren na maturalnu.

399
00:19:12,700 --> 00:19:14,600
Donna Tazi? Djevojka s vrha
planina? Da.

400
00:19:14,880 --> 00:19:17,260
U redu, ali sviđa mu se djevojka Jessica
neko vrijeme. Samo kažem, ako on

401
00:19:17,260 --> 00:19:18,400
ne poziva je van, ne uzima njegovo
pucao.

402
00:19:18,620 --> 00:19:20,720
Mogao bi na kraju imati 30 godina i kupiti a
kuglana.

403
00:19:21,660 --> 00:19:22,660
hej

404
00:19:22,720 --> 00:19:25,400
Ne misliš li ho? To je samo za
visine. huh Što radiš u petak

405
00:19:26,520 --> 00:19:28,480
ništa Pa, imamo noć u Vegasu
na kuglani.

406
00:19:29,220 --> 00:19:30,220
Bi li htjela doći?

407
00:19:31,970 --> 00:19:32,970
Da, bih.

408
00:19:33,070 --> 00:19:34,230
Cool. Zabavit ćemo se.

409
00:19:43,070 --> 00:19:45,610
Sada, g. Baker, radili ste kao stalak
-up strip u Las Vegasu?

410
00:19:45,930 --> 00:19:46,930
Da.

411
00:19:47,230 --> 00:19:49,150
1979. proveo sam otprilike šest mjeseci u
Aladin.

412
00:19:49,390 --> 00:19:50,730
Jednom sam otvorio za Gouleta.

413
00:19:52,070 --> 00:19:53,070
Robert Goulet?

414
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
Da.

415
00:19:55,290 --> 00:19:56,290
Izvrsno.

416
00:19:56,630 --> 00:19:59,870
Sada, prije nego što vas mogu zaposliti, ja ću to učiniti
trebaš odgovoriti na nekoliko pitanja.

417
00:20:00,170 --> 00:20:01,099
U redu.

418
00:20:01,100 --> 00:20:02,100
Jeste li smiješni?

419
00:20:02,120 --> 00:20:03,120
Da.

420
00:20:03,400 --> 00:20:04,400
Koliko smiješno?

421
00:20:04,860 --> 00:20:06,020
Histerično smiješno.

422
00:20:06,580 --> 00:20:09,800
Sjajno. Imate 30 sekundi da me natjerate
smijte se, počevši od sada.

423
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
U redu.

424
00:20:11,900 --> 00:20:13,860
Svećenik i rabin ulaze u bar.

425
00:20:14,360 --> 00:20:15,640
Svećenik naručuje pivo.

426
00:20:32,240 --> 00:20:34,700
Sad idem na sud. Sve pod
kontrola? Reci mu. Reci mu što ti

427
00:20:34,700 --> 00:20:35,279
rekao mi je.

428
00:20:35,280 --> 00:20:37,300
Svećenik i rabin ulaze u bar.

429
00:20:42,620 --> 00:20:44,320
Kako ćemo sad?

430
00:20:50,520 --> 00:20:51,520
Ti si čovjek!

431
00:20:54,340 --> 00:20:55,340
Jerry!

432
00:20:56,220 --> 00:20:59,260
Jerry, Jerry, Jerry, Jerry.

433
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
gospodine Vecchio.

434
00:21:02,080 --> 00:21:06,400
Jedva znam odakle da počnem. Zašto jesam
vičeš, ti si čovjek, kao moj klijent

435
00:21:06,400 --> 00:21:07,640
spremao se osvojiti turnir
putt?

436
00:21:08,020 --> 00:21:09,020
Jer on je čovjek.

437
00:21:09,360 --> 00:21:10,179
Vidim.

438
00:21:10,180 --> 00:21:12,320
Odmah vadite cijelu stvar
u posljednje vrijeme za tipa koji je na udici za

439
00:21:12,320 --> 00:21:13,320
10 000 dolara.

440
00:21:13,340 --> 00:21:14,340
Ne uzimam ga u zadnje vrijeme.

441
00:21:14,540 --> 00:21:17,260
Pitao si, odgovorio sam. U redu, možda bih mogao
ne razumijem da ne misliš

442
00:21:17,260 --> 00:21:18,360
nešto nije u redu s tobom
učinio.

443
00:21:18,860 --> 00:21:21,940
Gledajte, ja sam ono što biste rekli super fan. ja
voli sport.

444
00:21:22,140 --> 00:21:24,640
A kad sam u gomili, ne mogu samo tako
sjedi i gledaj kao gruda.

445
00:21:25,040 --> 00:21:27,120
Sada izlazim da se dobro provedem i
pokaži moju podršku.

446
00:21:27,400 --> 00:21:30,200
podrška? Pokušavate to tvrditi
vrišteći dok tip zamahuje unazad

447
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
način iskazivanja podrške.

448
00:21:31,340 --> 00:21:36,100
Bingo! gospodine Vecchio. Sada idem do a
bejzbolska utakmica ili nogometna utakmica, I

449
00:21:36,100 --> 00:21:37,100
dok mi pluća ne prokrvare.

450
00:21:37,220 --> 00:21:38,220
Ljudi to vole.

451
00:21:38,280 --> 00:21:40,200
Ovo nije bio bejzbol ili nogomet,
ipak. Ovo je bio golf.

452
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
Pa što?

453
00:21:41,540 --> 00:21:43,100
Provjerio sam pravila turnira.

454
00:21:43,360 --> 00:21:45,120
Nisu rekli ništa o izradi
buka.

455
00:21:45,700 --> 00:21:46,800
Ja sam super fan.

456
00:21:47,160 --> 00:21:48,640
Da. Ništa dalje.

457
00:21:50,980 --> 00:21:53,960
Želi da nosiš ovaj, uh, sombrero.
Ne. U redu.

458
00:21:54,620 --> 00:21:56,680
Uh, može li izvesti plesnu točku? br.

459
00:21:57,780 --> 00:21:59,640
Hm, što kažete na grupu pjevača?

460
00:21:59,860 --> 00:22:01,620
Ne. Uh, jedan pjevač?

461
00:22:02,100 --> 00:22:03,380
Ne. U redu.

462
00:22:03,760 --> 00:22:05,860
Mogu li poslužiti filet mignon za večeru?

463
00:22:06,120 --> 00:22:07,200
Naravno. Naravno?

464
00:22:08,100 --> 00:22:15,040
Uh, on, um... Pa, on je klaun za zabave
odjeven kao

465
00:22:15,040 --> 00:22:15,979
liječnik.

466
00:22:15,980 --> 00:22:16,980
Što mislim da bi bilo zabavno.

467
00:22:17,180 --> 00:22:22,120
Ne, ne, ne. Što sam ti rekao? želim
jednostavno je. Želim to otmjeno.

468
00:22:22,420 --> 00:22:26,660
Ne želim sombrere. ne želim
klaunovi. Neću raspjevane magarce.

469
00:22:26,660 --> 00:22:30,100
liječnik. Ja liječim ljude kako bi osjećali
bolje.

470
00:22:30,300 --> 00:22:34,500
Ne radim to da bi tvoja mala zabava
prijatelj može organizirati shindig. da li ti

471
00:22:34,500 --> 00:22:35,760
razumiješ me?

472
00:22:37,180 --> 00:22:40,980
U redu, Maltz, mislim da Ed možda jest
pozvao me van, kao na spoj.

473
00:22:41,740 --> 00:22:42,980
o cemu pricas

474
00:22:43,450 --> 00:22:46,790
Ti i Ed radite stvari zajedno
vrijeme. Znam, znam, ali ovo izgleda

475
00:22:46,790 --> 00:22:47,790
nekako drugačije.

476
00:22:48,410 --> 00:22:52,750
Drugačiji? Da, bilo je o nečemu
način na koji me je pitao, hoćete li

477
00:22:52,750 --> 00:22:56,790
doći? Ne želim doći, ne, ti
znam, razmišljaš o dolasku.

478
00:22:57,230 --> 00:23:01,510
Postojala je u tome određena formalnost.
Osim toga, stao je prije nego što je pitao

479
00:23:01,530 --> 00:23:07,410
Šetali smo, a onda on
stao i rekao, bi li htio

480
00:23:08,330 --> 00:23:09,410
Stao je.

481
00:23:10,250 --> 00:23:12,810
A on je rekao, hoćeš li doći?

482
00:23:13,070 --> 00:23:14,070
Da.

483
00:23:15,150 --> 00:23:16,690
Znam, znam. Ja sam luda.

484
00:23:16,890 --> 00:23:19,870
Luda sam, ali to nije spoj. ja ne
znaš što sam mislio.

485
00:23:20,290 --> 00:23:22,150
Dobro, nisam rekao da si lud, ti
znati.

486
00:23:23,070 --> 00:23:24,070
Pun krivina. Pun krivina.

487
00:23:24,570 --> 00:23:25,570
Da.

488
00:23:25,690 --> 00:23:26,690
Ali evo još jedne stvari.

489
00:23:26,990 --> 00:23:29,670
Ne bi li obično sve nas pozvao na
ovako nešto?

490
00:23:31,310 --> 00:23:34,250
U redu, imate pravo. Mm -hmm. Mm
-hmm. čekaj malo znaš što

491
00:23:34,670 --> 00:23:36,950
Nije me pozvao jer me poznavao
odlazio van grada.

492
00:23:38,250 --> 00:23:39,700
Oh. u redu, u redu.

493
00:23:40,100 --> 00:23:44,460
U redu, sada znamo. To nije a
datum. ne znam Samo sam udario glavom.

494
00:23:46,060 --> 00:23:47,860
Jeste li htjeli da to bude spoj? br.

495
00:23:48,380 --> 00:23:51,520
Ne. Miles, samo mislim da je to nekako
čudno ne znati što je imao na umu.

496
00:23:51,560 --> 00:23:52,560
Zar ne želiš znati?

497
00:23:53,300 --> 00:23:54,239
Sigurno bih.

498
00:23:54,240 --> 00:23:55,340
Da, točno.

499
00:23:55,720 --> 00:23:57,680
Samo sam htio biti siguran. to je sve

500
00:23:57,900 --> 00:23:58,900
To je to.

501
00:24:02,580 --> 00:24:03,760
U potjeri smo s video dnevnikom.

502
00:24:05,260 --> 00:24:09,320
Jedanaest dana do maturalne večeri i odbrojavam,
a ja stojim ovdje na raskrižju. Mojoj

503
00:24:09,320 --> 00:24:10,380
lijevo, Donna Tazi.

504
00:24:11,220 --> 00:24:15,580
Slatka, slatka, pametna, sjajna djevojka. odlično,
super cura.

505
00:24:15,940 --> 00:24:17,760
S moje desne strane, Jessica Martel.

506
00:24:18,440 --> 00:24:22,080
Najzgodnija djevojka u školi. Možda
najtoplije u državi.

507
00:24:22,520 --> 00:24:26,580
Baš je zgodna. Njezina razina
vrućina je smiješna.

508
00:24:26,900 --> 00:24:27,920
To je zapanjujuće.

509
00:24:28,520 --> 00:24:32,700
Ali Warren, kažete, nema šanse da ona
želi da je pozoveš na maturalnu.

510
00:24:33,020 --> 00:24:34,760
E, tu nisi u pravu.

511
00:24:35,240 --> 00:24:38,360
Jer Ed Stevens je siguran da ona
radi.

512
00:24:38,580 --> 00:24:43,100
I kako se možete svađati s čovjekom koji je
slažeš li se s Carol Bessie?

513
00:24:44,300 --> 00:24:46,460
Barem mislim da im ide.

514
00:24:47,420 --> 00:24:50,220
I svi će reći, o, Warren,
moraš pitati Donnu.

515
00:24:50,620 --> 00:24:52,360
Ona je skroz prizemna i slatka.

516
00:24:52,960 --> 00:24:56,800
I u tome je stvar. Vidite, to je to
zabrljalo je to što je ona. I mi

517
00:24:56,800 --> 00:25:00,000
zajedno i super je. I ja stvarno,
stvarno, jako poput nje.

518
00:25:00,720 --> 00:25:02,580
trebao bih. Trebao bih je pitati. trebao bih.

519
00:25:05,179 --> 00:25:07,700
Jessica Martel, čovječe, ona je tako sjajna.

520
00:25:08,060 --> 00:25:10,180
O, moj Bože, ti si super.

521
00:25:12,080 --> 00:25:16,060
Jessica Martel želi Warrena Peachesa. Ja sam
trebao to ignorirati?

522
00:25:16,300 --> 00:25:17,700
Trebao bih jednostavno pustiti to?

523
00:25:17,920 --> 00:25:20,220
Ne učiniti ništa po tom pitanju? Bez velikih slova
uopće?

524
00:25:20,800 --> 00:25:21,980
Ne mislim tako.

525
00:25:23,140 --> 00:25:25,260
Koliko će to trajati sucu
donijeti presudu?

526
00:25:25,560 --> 00:25:26,560
Moramo ga imati uskoro.

527
00:25:27,880 --> 00:25:28,900
Ne izgleda dobro, zar ne?

528
00:25:30,400 --> 00:25:31,400
Ne baš.

529
00:25:32,010 --> 00:25:35,630
Jednostavno ne razumijem takav svijet
dopušta tipu da se izvuče s takvom vrstom

530
00:25:35,630 --> 00:25:36,750
ponašanje. Znam što misliš.

531
00:25:37,230 --> 00:25:39,010
Hej, Jerry, vidi ovo.

532
00:25:41,690 --> 00:25:44,190
Jeste li vidjeli to? Dvije noge, nema problema.

533
00:25:44,450 --> 00:25:47,570
Kako nekome može nešto nedostajati od samo
dvije stope daleko je izvan mene.

534
00:25:48,750 --> 00:25:52,470
Znaš što, Vecchio? što je to,
Jerry? Jerry, samo to zanemari. Vi napravite

535
00:25:52,470 --> 00:25:57,850
bolestan. Oh, zar ne? Upoznao sam mnogo kretena
moj život, ali ti zaslužuješ Nobela Jerk

536
00:25:57,850 --> 00:25:58,850
nagrada. Vau.

537
00:25:58,930 --> 00:25:59,930
Hvala, Jerry.

538
00:26:00,250 --> 00:26:02,830
Hej, kad smo već kod te teme, zašto
nemoj da ti ispričam priču o

539
00:26:02,830 --> 00:26:03,830
kreten?

540
00:26:03,910 --> 00:26:05,350
Što? Ne, dobar je.

541
00:26:05,710 --> 00:26:08,790
Vidite, prije otprilike pet godina, potrošio sam
ljetni prijevoz u Stuckyville Golfu

542
00:26:08,790 --> 00:26:09,749
Klub, zar ne?

543
00:26:09,750 --> 00:26:13,830
Jednog dana, tip dolazi igrati 18
rupe, a svi govore da je oko

544
00:26:13,830 --> 00:26:16,210
idi profesionalac, pa sam shvatio da moram biti na svome
najbolje ponašanje.

545
00:26:16,970 --> 00:26:20,610
Dakle, vani smo u vezama, ovaj tip i
ja, a ja cadiram svoje malo srce

546
00:26:20,610 --> 00:26:22,830
van, a on puca sjajno.

547
00:26:23,370 --> 00:26:26,150
Ali kad dođe vrijeme za rastanak,
ukoči me na vrh.

548
00:26:26,830 --> 00:26:27,830
Zilch. Nada.

549
00:26:28,470 --> 00:26:29,470
Staro guščje jaje.

550
00:26:29,860 --> 00:26:30,860
Kakav kreten, ha?

551
00:26:32,020 --> 00:26:33,300
Vjerojatno me se ni ne sjeća.

552
00:26:34,780 --> 00:26:36,100
Hej, ti si pravi čovjek, Jerry.

553
00:26:43,480 --> 00:26:46,680
Ne, ne, ne, ne. žao mi je Ne. Što?
Što je bilo?

554
00:26:46,900 --> 00:26:49,980
Ovo nisu isti kolačići sa sirom
zaljubio u prošlog studenog. Da,

555
00:26:49,980 --> 00:26:52,840
su. Ovo je potpuno isti recept. Jesu li
pokušavaš me izigrati? Što?

556
00:26:53,100 --> 00:26:53,759
Nemoj čak.

557
00:26:53,760 --> 00:26:54,760
Zbogom, Joe.

558
00:26:54,860 --> 00:26:56,860
Dr. Burton, tako mi je drago što ste ovdje.

559
00:26:57,160 --> 00:26:58,740
Imam pitanja, pitanja, pitanja.

560
00:26:59,340 --> 00:27:00,940
Da li biste slučajno znali da li je Dr.

561
00:27:01,180 --> 00:27:03,080
Jerome je alergičan na boju na bazi olova?

562
00:27:03,540 --> 00:27:07,000
Zašto? To je ta ideja za body art koju igram
sa. Bez brige.

563
00:27:07,240 --> 00:27:10,480
Scott, mislim da dr. Jerome ne bi
kao takva stvar, što god to bilo.

564
00:27:10,680 --> 00:27:14,260
I trebao bih vam reći, on je na neki način
odbio neke tvoje ideje.

565
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
koje?

566
00:27:16,540 --> 00:27:17,540
Pa, svi.

567
00:27:18,040 --> 00:27:19,080
Svi oni? Da.

568
00:27:19,580 --> 00:27:22,440
Da, vidite, Dr. Drum je jako, jako
posebno o ovakvim stvarima. on

569
00:27:22,440 --> 00:27:25,620
samo želi biti siguran da je sve
vrlo pojednostavljeno, vrlo otmjeno.

570
00:27:26,100 --> 00:27:27,180
Ne govori više. razumijem.

571
00:27:27,420 --> 00:27:31,080
Jednostavno, otmjeno, jednostavno, otmjeno. Pravo.
Gle, potpuno to čujem. mogu napraviti

572
00:27:31,080 --> 00:27:32,820
radi. Mogu jednostavno, otmjeno
nećete vjerovati.

573
00:27:33,260 --> 00:27:37,680
Pravila golfa čine igru golfa
moguće.

574
00:27:38,400 --> 00:27:42,060
Bez pravila, sve što imate je a
hrpa tipova s kojima udaraju lopte

575
00:27:43,000 --> 00:27:46,280
Isto tako, pravila života čine građanskim
društvo moguće.

576
00:27:47,020 --> 00:27:49,320
Sada su neka od tih pravila napisana
u zakon.

577
00:27:50,500 --> 00:27:54,540
Nažalost, pravilo koje je prekršio gosp.
Vecchio nije.

578
00:27:55,020 --> 00:27:57,400
Jednostavno ne postoji zakon protiv glume
poput kretena.

579
00:27:58,620 --> 00:28:02,660
Dakle, koliko god me boli to učiniti, ja
mora pronaći za optuženika, Tima

580
00:28:05,240 --> 00:28:11,660
tko je to

581
00:28:12,080 --> 00:28:13,080
To je Anne Rand.

582
00:28:14,640 --> 00:28:16,640
Je li glumila gospođicu Hathaway na
Beverly Hillbillies?

583
00:28:17,000 --> 00:28:18,880
Ne, napisala je Atlas Slegnuo ramenima.

584
00:28:19,760 --> 00:28:20,760
Gavine!

585
00:28:23,040 --> 00:28:24,040
Poljubi moj prsten.

586
00:28:24,700 --> 00:28:27,560
Nisi nosila prsten. u redu,
pa, onda me poljubi u ruku.

587
00:28:28,760 --> 00:28:31,360
Jer ja sam tvoj kralj, tvoja buduća matura
kralj.

588
00:28:32,060 --> 00:28:33,760
o cemu pricas Ja ću to učiniti
to.

589
00:28:34,080 --> 00:28:36,860
Pozvat ću Jessicu Montel
maturalna večer Stvarno ćeš to učiniti? Ja sam

590
00:28:36,860 --> 00:28:40,020
učinit ću to. Razmišljao sam o tome, i ja
shvatio sam, samo... Samo naprijed. Idi na

591
00:28:40,020 --> 00:28:43,280
gušt. To je to, čovječe. Daj mi to
slatko, slatki gušt.

592
00:28:43,760 --> 00:28:45,540
O tome ti govorim. sve
desno.

593
00:28:45,880 --> 00:28:46,880
Bok ljudi.

594
00:28:46,940 --> 00:28:47,940
hej

595
00:28:48,460 --> 00:28:50,060
Donna, što ima?

596
00:28:50,580 --> 00:28:51,880
Ništa. Kakvo je to uzbuđenje?

597
00:28:54,900 --> 00:28:56,680
Snimaju Supermana u filmu.

598
00:28:57,760 --> 00:28:58,860
Zar to već nisu učinili?

599
00:28:59,940 --> 00:29:00,940
br.

600
00:29:02,060 --> 00:29:04,780
u redu Pa, čujemo se kasnije, Warrene.

601
00:29:05,760 --> 00:29:07,020
Bok dečki. Kasnije, Donna.

602
00:29:08,580 --> 00:29:11,220
Lijepo, moronu. Šuti, mali glodavče.

603
00:29:16,040 --> 00:29:17,960
Hej, dušo, jesi li me slušala
dosadašnji govor?

604
00:29:18,420 --> 00:29:22,340
Da, naravno. Samo naprijed. U redu, pa, to je
malo grubo, pa nemoj biti previše kritičan.

605
00:29:22,640 --> 00:29:23,640
Ne, neću. U redu.

606
00:29:24,360 --> 00:29:25,400
U redu, jesi li spreman?

607
00:29:25,680 --> 00:29:26,680
Mm -hmm. U redu.

608
00:29:27,600 --> 00:29:32,460
Zamislite da uzmete divljeg dobermana
štipaljku i gladovati tjedan dana.

609
00:29:33,500 --> 00:29:36,060
Sada zamislite da se trljate slaninom
mast...

610
00:29:36,490 --> 00:29:41,610
i zaključavši se u ormar sa
taj bijesan, izgladnjeli, poluludi

611
00:29:41,610 --> 00:29:42,610
pakleni pas.

612
00:29:43,090 --> 00:29:45,890
Sada znate kako je to raditi
dr. Walter Jerome.

613
00:29:47,230 --> 00:29:50,730
Strašno je što nisam 100% siguran
da to nije tvoj pravi govor.

614
00:29:52,370 --> 00:29:53,470
Da, ovo je smiješno.

615
00:29:54,370 --> 00:29:58,510
Mrzim tog čovjeka iz pete. kako sam
trebao napisati neki lovey-dovey

616
00:29:58,510 --> 00:29:59,389
o njemu?

617
00:29:59,390 --> 00:30:01,110
Jesi li ikada pokušao lagati?

618
00:30:02,410 --> 00:30:03,410
br.

619
00:30:04,310 --> 00:30:05,410
Pa, hvala, dušo.

620
00:30:06,120 --> 00:30:07,120
Bilo kada.

621
00:30:22,220 --> 00:30:23,220
Jessica.

622
00:30:24,060 --> 00:30:25,060
Bok, Warren.

623
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
sta ima

624
00:30:27,860 --> 00:30:28,860
Jessica.

625
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
maturalna večer?

626
00:30:35,630 --> 00:30:36,630
Uh, maturalna.

627
00:30:37,030 --> 00:30:38,030
Što?

628
00:30:39,650 --> 00:30:41,190
Hoćeš li ići na maturalnu sa mnom,
Jessica?

629
00:30:45,790 --> 00:30:47,430
Žao mi je, Warrene. ne mogu

630
00:30:49,730 --> 00:30:50,730
Oh, to je super.

631
00:30:52,750 --> 00:30:56,370
Što, jesi li se vratio zajedno s
Tim, ili... Ne.

632
00:30:56,650 --> 00:30:57,650
Ne, stvarno?

633
00:30:58,390 --> 00:30:59,390
Pa s kim ideš?

634
00:30:59,910 --> 00:31:00,990
Tommy ili Jakey?

635
00:31:01,310 --> 00:31:04,230
Foscat? To je Foscat, zar ne? Zapravo, ne
jedan me stvarno pitao još.

636
00:31:06,410 --> 00:31:07,410
Oh, točno, točno.

637
00:31:07,610 --> 00:31:09,130
Ne, to je skroz cool.

638
00:31:09,930 --> 00:31:13,050
super. Pa, trebao bih ići. ja ću uhvatiti
ti kasnije, Jess.

639
00:31:13,830 --> 00:31:14,830
Zbogom, Warren.

640
00:31:14,950 --> 00:31:15,950
Bok.

641
00:31:18,230 --> 00:31:19,230
žao mi je

642
00:31:19,350 --> 00:31:20,630
Što? žao mi je

643
00:31:21,330 --> 00:31:22,330
Oh, kako god.

644
00:31:22,690 --> 00:31:23,690
super je

645
00:31:23,990 --> 00:31:24,990
Hej, Donna.

646
00:31:25,050 --> 00:31:26,050
Bok, Warren.

647
00:31:26,070 --> 00:31:28,190
hej Želiš li ići na maturalnu s
ja?

648
00:31:28,450 --> 00:31:30,390
Oh, ne mogu.

649
00:31:30,890 --> 00:31:34,930
Što? Pa, pitao me David Mirsky
ručak, i rekla sam da.

650
00:31:35,290 --> 00:31:36,290
David Mirsky?

651
00:31:36,530 --> 00:31:38,050
Onaj klinac s čudnim cipelama?

652
00:31:38,850 --> 00:31:39,950
Nije tako čudno.

653
00:31:40,710 --> 00:31:41,710
Oh, čovječe.

654
00:31:43,650 --> 00:31:44,750
Čekaj, čekaj.

655
00:31:45,230 --> 00:31:47,350
Imam dobru ideju. Možete li, kao, dobiti
izvan toga?

656
00:31:48,130 --> 00:31:49,130
Warren.

657
00:31:52,310 --> 00:31:53,590
Što ako idemo samo kao prijatelji?

658
00:31:54,030 --> 00:31:55,590
Ići ćemo kao prijatelji. Idemo samo kao
prijatelji.

659
00:31:55,990 --> 00:31:56,990
Kupit ću ti haljinu.

660
00:31:58,170 --> 00:31:59,230
Žao mi je, Warrene.

661
00:32:11,870 --> 00:32:12,870
Večer, gospođice.

662
00:32:13,550 --> 00:32:16,390
Ja sam bivši prvak u teškoj kategoriji, Leone
Spinks.

663
00:32:17,110 --> 00:32:19,570
Dobro došli u hotel Stucky Bowl i
kasino.

664
00:32:20,490 --> 00:32:22,370
Hvala ti, Leone.

665
00:32:24,950 --> 00:32:26,210
Carol Vesey.

666
00:32:26,430 --> 00:32:29,390
Izgledaju jednako ukusno kao škampi od 99 centi
koktel.

667
00:32:29,730 --> 00:32:31,210
Jeste li spremni za vrtnju za cipele?

668
00:32:32,310 --> 00:32:35,130
Ona ide u krug i u krug.

669
00:32:35,830 --> 00:32:37,570
Phil, to je stvarno Leon Spinks.

670
00:32:38,670 --> 00:32:41,070
Pa, to je bilo najbliže što sam mogao
za pet dolara na sat.

671
00:32:41,330 --> 00:32:43,470
Gdje staje, nitko ne zna.

672
00:32:45,690 --> 00:32:46,690
Dvanaest i pol.

673
00:32:48,450 --> 00:32:51,110
Hej, vidiš li King Roya kako dolazi, Kenny? Oh,
i to je sve sređeno. Izvrsno.

674
00:32:51,330 --> 00:32:52,330
Oh, Laura, dobro izgledaš.

675
00:32:52,450 --> 00:32:56,170
Hej, Carol, dobrodošla na večer u Vegasu. Bok.
Idemo ti nabaviti Vegas Viper. Što je

676
00:32:56,170 --> 00:32:57,170
to? Ledeno i votka.

677
00:32:57,250 --> 00:32:58,250
Mmm, ukusno.

678
00:33:11,020 --> 00:33:14,740
Zasada je dobro. Da, da. ja mislim
on zapravo uživa.

679
00:33:15,060 --> 00:33:17,320
Zadnji put kad sam ga vidjela ovako sretnog, jest
njegova noga u mom dupetu.

680
00:33:17,680 --> 00:33:18,760
Kako si ga onda mogao vidjeti?

681
00:33:19,260 --> 00:33:20,760
Morao sam izvijati vrat.

682
00:33:20,960 --> 00:33:23,220
Zdravo. Hvala. Hvala.

683
00:33:24,140 --> 00:33:28,260
Sada, prije nego što započnemo našu ceremoniju, Dr.
Burton je tražio da kaže nekoliko riječi.

684
00:33:28,760 --> 00:33:29,760
Dr. Burton.

685
00:33:31,840 --> 00:33:36,600
Dobra večer.

686
00:33:40,810 --> 00:33:45,890
Kao i svaki liječnik, uzeo sam
Hipokratova zakletva, koja djelomično glasi,

687
00:33:45,890 --> 00:33:52,250
čistoćom i sa svetošću, proći ću svoje
života i prakticiranja moje umjetnosti.

688
00:33:52,810 --> 00:33:56,690
Ali nikada nisam istinski razumio te riječi
dok nisam provela neko vrijeme s dr.

689
00:33:56,850 --> 00:34:02,530
Walter Jerome, najbolji čovjek kojeg znam.

690
00:34:08,750 --> 00:34:09,750
Dobro jutro, g. Lucky.

691
00:34:10,570 --> 00:34:11,690
hajde

692
00:34:12,010 --> 00:34:13,010
Ja sam tata.

693
00:34:13,790 --> 00:34:17,170
Nemoj bockati medvjeda u zoološkom vrtu, moj
prijatelju. Ne bockaj medvjeda u zoološkom vrtu.

694
00:34:17,810 --> 00:34:20,110
Šefe, imamo problem.

695
00:34:20,370 --> 00:34:21,208
Što je to?

696
00:34:21,210 --> 00:34:22,909
Poslali su nam dva roida.

697
00:34:25,790 --> 00:34:28,670
Mislim da to neće biti problem,
Kenny. Popravit ćemo to naknadno.

698
00:34:29,510 --> 00:34:30,488
Što to znači?

699
00:34:30,489 --> 00:34:31,489
ne znam

700
00:34:34,050 --> 00:34:35,750
Oh! Hajde, propalice.

701
00:34:35,969 --> 00:34:36,969
ja sam...

702
00:34:41,259 --> 00:34:43,600
Smjesti se tamo, Sparky. To su
tvoji nagradni žetoni, sjećaš se?

703
00:34:44,020 --> 00:34:45,219
Da. Što mogu dobiti s tim?

704
00:34:45,500 --> 00:34:48,659
Toliko? Mislim da gledate u
underdog piñata, moj prijatelju. Oh, isprika

705
00:34:48,659 --> 00:34:52,460
mene. Moram ti ga predati. Vi znate
znati kako nabaciti otkačenu temu

706
00:34:52,460 --> 00:34:54,600
shindig. Hvala ti, Carol.

707
00:34:55,199 --> 00:34:59,220
Jesu li Mike i Nancy na putu ili jesu
oni... Oh, neće biti

708
00:34:59,220 --> 00:35:00,320
ovdje Oh, stvarno?

709
00:35:00,620 --> 00:35:02,560
Pozvao sam ih. Morali su ovo učiniti
stvar s dr. Jeromeom.

710
00:35:03,260 --> 00:35:04,280
Da. Oh.

711
00:35:04,520 --> 00:35:07,480
Nema Molly, nema Mikea, nema Nancy. Samo je
bit ćemo ti i ja, dušo.

712
00:35:08,380 --> 00:35:09,820
Osjećaj sreće. Udari me, naredniče.

713
00:35:11,280 --> 00:35:12,320
Kako se zoveš, mala damo?

714
00:35:13,580 --> 00:35:14,580
Shirley.

715
00:35:18,760 --> 00:35:24,300
Sada, dame i gospodo, to je moje
velika čast predstaviti Trodržavu

716
00:35:24,300 --> 00:35:27,120
godine nagradu dr.

717
00:35:27,320 --> 00:35:28,320
Walter Jerome.

718
00:35:35,440 --> 00:35:40,080
Hvala vam, dr. Bucis, i hvala vam
Udruga liječnika Tri države.

719
00:35:40,970 --> 00:35:41,970
za ovu veliku čast.

720
00:35:42,130 --> 00:35:48,890
Pa, to je dobri stari pouzdani doktor,
doktor, doktor, dr.

721
00:35:49,210 --> 00:35:53,490
Jeronima. Ako tražite zdravlje
briga, on će namjestiti mjesto.

722
00:35:53,890 --> 00:35:59,010
Čak i kad ti je povišena temperatura, nikad nije
prevruće. Nije za dobre stare pouzdane

723
00:35:59,090 --> 00:36:00,990
doktor, doktor, dr.

724
00:36:01,450 --> 00:36:02,450
Jeronima.

725
00:36:03,310 --> 00:36:05,310
On je najstariji od...

726
00:36:53,700 --> 00:36:56,040
Hoćeš opet ići? što kažeš
Duplo ili ništa?

727
00:36:57,460 --> 00:36:59,900
Zapravo, razmišljam o odlasku.

728
00:37:00,760 --> 00:37:01,760
Što?

729
00:37:01,960 --> 00:37:02,960
o cemu pricas

730
00:37:03,160 --> 00:37:05,240
o cemu pricas Vegas je
večeras, dušo. Moramo do Vegasa,

731
00:37:05,280 --> 00:37:07,140
dijete Tako sam u Vegasu.

732
00:37:07,500 --> 00:37:08,500
Kako je to moguće?

733
00:37:08,840 --> 00:37:09,840
Uhvatili ste loš trim?

734
00:37:10,320 --> 00:37:11,320
Ne, ne, dobro sam.

735
00:37:13,200 --> 00:37:14,200
Što je bilo?

736
00:37:14,460 --> 00:37:17,320
Ništa, ništa. Ja, znaš, imao sam
malo me boli glava, pa mislim

737
00:37:17,320 --> 00:37:19,480
Samo ću krenuti kući. Idemo
u šetnju, udahnite malo svježeg zraka.

738
00:37:19,520 --> 00:37:20,800
što kažeš Ne, dobro sam, stvarno.

739
00:37:21,080 --> 00:37:22,080
hajde

740
00:37:23,520 --> 00:37:24,439
U redu. U redu.

741
00:37:24,440 --> 00:37:25,440
U redu.

742
00:37:31,920 --> 00:37:32,920
Ovo je prekrasna noć.

743
00:37:33,360 --> 00:37:34,360
Tako je.

744
00:37:34,460 --> 00:37:35,940
Način da se pokupiš, čovječe.

745
00:37:36,180 --> 00:37:37,180
Hvala, stari.

746
00:37:37,840 --> 00:37:38,840
Yo

747
00:37:39,560 --> 00:37:40,600
Čitao sam neki dan u novinama.

748
00:37:41,220 --> 00:37:42,780
Pluton ipak nije planet.

749
00:37:43,120 --> 00:37:44,120
Stvarno? br.

750
00:37:44,360 --> 00:37:45,820
Što je? To je samo komet.

751
00:37:46,700 --> 00:37:47,700
huh

752
00:37:48,300 --> 00:37:49,420
Zemlja je ipak planet, zar ne?

753
00:37:49,680 --> 00:37:50,680
Totalno cool.

754
00:37:50,820 --> 00:37:51,820
Ti si skroz cool.

755
00:37:51,960 --> 00:37:53,680
Iako da sam Neptun, bio bih
čuvajući mi leđa.

756
00:37:54,340 --> 00:37:58,780
Sjećaš li se kad smo prvi put došli
ovdje?

757
00:38:00,380 --> 00:38:01,560
Kad sam se prvi put vratio u grad?

758
00:38:01,920 --> 00:38:02,920
Da.

759
00:38:05,020 --> 00:38:06,020
Da, sjećam se.

760
00:38:07,670 --> 00:38:09,770
Ovi su tada bili drugačiji. Bože, hoću
reći.

761
00:38:10,870 --> 00:38:13,010
Upravo sam našao Liz s poštom, čovječe. ti
još uvijek bili s Nickom.

762
00:38:13,870 --> 00:38:17,210
Nick i ja se nismo svađali. tamo
nije bilo načina da me možeš očarati

763
00:38:17,210 --> 00:38:19,510
šetnja na mjesečini pored ribnjaka.

764
00:38:19,930 --> 00:38:25,490
Ah, ali šarmirala sam te. A ako nisam
greška, upravo se to dogodilo,

765
00:38:25,610 --> 00:38:26,149
zar ne?

766
00:38:26,150 --> 00:38:31,590
Ova klupa, upravo ovdje, je gdje je
dogodilo se.

767
00:38:32,110 --> 00:38:33,110
Što?

768
00:38:35,470 --> 00:38:38,490
Poljubac zbog kojeg se muškarac vratio kući
i kupiti kuglanu.

769
00:38:40,450 --> 00:38:42,130
To je bio samo oproštajni poljubac.

770
00:38:46,850 --> 00:38:48,090
Nema tu samo oko toga.

771
00:38:49,310 --> 00:38:50,310
Ah, da.

772
00:38:50,510 --> 00:38:51,690
Rekli su mi da ću te pronaći ovdje.

773
00:38:52,010 --> 00:38:53,010
Warren?

774
00:38:53,530 --> 00:38:54,530
Pjesma?

775
00:38:54,830 --> 00:38:57,130
Morat ću te zamoliti da pokriješ
tvoje oči. Ne želim da moraš

776
00:38:57,130 --> 00:38:58,130
ovo. vidjeti što?

777
00:38:58,930 --> 00:39:00,330
Vodim te dolje, Stevens.

778
00:39:01,190 --> 00:39:03,710
Upravo sada. Ti i ja. Idemo, kujo.

779
00:39:04,110 --> 00:39:05,110
Što sam učinio?

780
00:39:09,610 --> 00:39:11,530
Rekao mi je da zamolim Jessicu Martel da
maturalna večer

781
00:39:11,870 --> 00:39:12,870
Uh - ha.

782
00:39:12,930 --> 00:39:13,930
Pa, pogodite što?

783
00:39:14,350 --> 00:39:15,610
Upucala me.

784
00:39:17,830 --> 00:39:18,830
Veliko iznenađenje.

785
00:39:19,890 --> 00:39:23,750
Bože, ti otprilike tako dobro razumiješ žene
kao Eva Kometko.

786
00:39:24,010 --> 00:39:26,190
WHO? Momak iz E! Kanal. Oh.

787
00:39:26,430 --> 00:39:27,430
gay. Stvarno?

788
00:39:27,590 --> 00:39:28,590
Dakle, to je to.

789
00:39:29,010 --> 00:39:31,330
Na maturalnoj sam večeri i nemam spoj.

790
00:39:31,670 --> 00:39:35,450
Nema Jessice Martel, nema Donne, ništa.

791
00:39:37,550 --> 00:39:40,330
Juan, žao mi je. Stvarno, nisam imao pojma.

792
00:39:40,550 --> 00:39:42,190
Ne, Juan, žao mi je. Nisam imao pojma.

793
00:39:46,550 --> 00:39:47,550
Juan. Juan.

794
00:39:48,690 --> 00:39:49,690
šuti.

795
00:39:50,550 --> 00:39:51,550
Osjećam se krivim.

796
00:39:52,050 --> 00:39:53,050
nemoj

797
00:39:53,270 --> 00:39:55,810
nemoj Taj klinac uvijek sleti na njegov
stopala.

798
00:39:56,830 --> 00:39:57,830
Da.

799
00:40:01,790 --> 00:40:02,729
Zvijezda padalica.

800
00:40:02,730 --> 00:40:04,190
Gdje? Upravo tamo.

801
00:40:05,250 --> 00:40:06,310
Nedostajalo mi je.

802
00:40:09,049 --> 00:40:10,210
Da. Ja ću uzeti sljedeći.

803
00:40:11,030 --> 00:40:13,410
Jeste li znali da su zvijezde padalice
zapravo veličine sjemenki jabuke?

804
00:40:13,650 --> 00:40:14,650
Stvarno? Oh, da.

805
00:40:15,690 --> 00:40:16,690
Čekaj, opa.

806
00:40:16,910 --> 00:40:20,170
Prvo je Pluton bio na planetu, a sada
ovo. Mislim da se samo zajebavaš

807
00:40:20,170 --> 00:40:22,870
glava. Ne, samo pokušavam otključati
tajne svemira za tebe,

808
00:40:22,890 --> 00:40:24,630
Pjesma. Cijenim to. super je