1
00:00:08,930 --> 00:00:09,930
Gurnuti ga.

2
00:00:10,050 --> 00:00:11,530
Gurkaj, gurkaj, gurkaj.

3
00:00:11,890 --> 00:00:12,890
Gurnite ga!

4
00:00:15,150 --> 00:00:17,130
Hej, Mike, jesi li vidio novine
danas?

5
00:00:17,570 --> 00:00:18,570
Užasne, užasne vijesti.

6
00:00:18,690 --> 00:00:19,690
Što je to?

7
00:00:19,830 --> 00:00:21,550
Znate onu staru kuglanu tamo
Grad Jasper?

8
00:00:21,790 --> 00:00:22,790
Da, Jasper Bowl.

9
00:00:22,970 --> 00:00:24,530
Pa, pretvaraju ga u mini
skladišni objekt.

10
00:00:24,950 --> 00:00:27,470
Užasne vijesti, to su sjajne vijesti. ja
jednostavno obožavam mini spremište.

11
00:00:27,790 --> 00:00:30,230
Jasper Bowl, bila je to sjajna stara uličica.
Sada će Stucky Bowl biti jedini

12
00:00:30,230 --> 00:00:31,029
ostavio ovdje.

13
00:00:31,030 --> 00:00:32,030
To će biti dobro za posao.

14
00:00:32,090 --> 00:00:35,270
Da, vjerojatno, ali, znaš, postoji
nešto tužno o tome da su srušili

15
00:00:35,270 --> 00:00:36,270
takva stara zgrada.

16
00:00:37,019 --> 00:00:39,420
To se nikada neće dogoditi ovdje, prijatelju. ja
nikad neću prodati ovo mjesto.

17
00:00:39,660 --> 00:00:41,400
Što je s tim kada šutnete kantu?
Što kada te ne bude?

18
00:00:42,340 --> 00:00:43,340
Da.

19
00:00:43,860 --> 00:00:45,400
u pravu si Nakon što odem, bilo što
moglo dogoditi.

20
00:00:46,280 --> 00:00:50,700
Mrzim pomisao da bi mogli srušiti
ovo mjesto i pretvoriti ga u... Deset dolara

21
00:00:50,700 --> 00:00:52,780
ako vičeš, volim mace na vrhu
tvojih pluća.

22
00:01:21,390 --> 00:01:25,170
Tamo mogu biti u blizini

23
00:01:55,530 --> 00:01:58,770
Ali mislite li da biste mogli zaraditi više
novac od psa koji govori ili leta

24
00:01:59,010 --> 00:02:00,010
Pas koji govori.

25
00:02:00,290 --> 00:02:03,670
Mislim da bi mogao više zaraditi od letenja
pas. Leteći pas stvarno bi mogao obući

26
00:02:03,670 --> 00:02:04,669
pokazati.

27
00:02:04,670 --> 00:02:06,430
Ali pas koji govori zapravo bi mogao tražiti
novac.

28
00:02:15,390 --> 00:02:16,750
Sedam i pol, dobri čovječe.

29
00:02:18,170 --> 00:02:19,310
Hej, hej, hej.

30
00:02:19,730 --> 00:02:21,850
Harry Lockman tamo vani. Vratio si se.

31
00:02:22,290 --> 00:02:23,290
Kako si, kučko?

32
00:02:24,030 --> 00:02:26,510
Dobro, Doug. Možeš li se opet loptati? Provjerite
ovo van.

33
00:02:27,870 --> 00:02:29,690
Ja sam Jacqueline Lane, dušo.

34
00:02:30,050 --> 00:02:31,050
Gdje je nestao artritis?

35
00:02:31,170 --> 00:02:32,570
Nestao kamo idu goblini.

36
00:02:33,010 --> 00:02:34,290
Liječnik mi ih je dao.

37
00:02:35,670 --> 00:02:36,670
Hexamycin ili što već.

38
00:02:37,150 --> 00:02:38,150
Čudotvorne tablete.

39
00:02:38,390 --> 00:02:41,950
Koljena mi klecaju kao prva godina
Tupperware. To je super.

40
00:02:42,890 --> 00:02:45,770
svaka čast Na kuću. Oh, ja
trebam to.

41
00:02:46,190 --> 00:02:48,870
Ovi mali dragi ovdje koštaju me 85 dolara
tjedan.

42
00:02:50,520 --> 00:02:51,940
Dođi ovamo, ti stara vreće benzina!

43
00:02:54,960 --> 00:02:58,280
Harry, jesi li razmišljao o tome da dobiješ
generičke tablete umjesto marke

44
00:02:58,280 --> 00:02:59,340
ime? Bilo bi puno jeftinije.

45
00:02:59,660 --> 00:03:00,660
Oh, izgleda kao posvuda.

46
00:03:01,340 --> 00:03:04,080
Ovo je došlo od liječnika. Rekao je oni
nemoj dolaziti generički. Daj mi.

47
00:03:06,340 --> 00:03:07,540
Oh, da, mogu se pobrinuti za ovo.

48
00:03:08,700 --> 00:03:09,700
znam tipa.

49
00:03:10,520 --> 00:03:13,140
Vidiš, zašto moraš reći da znam a
tip? Zašto jednostavno ne kažeš da imam

50
00:03:13,140 --> 00:03:15,560
koji je farmaceut, ili sam napravio
poznanik čovjeka koji se slučajno

51
00:03:15,560 --> 00:03:18,500
farmaceutska tvrtka? Zašto mora biti, ja
poznaješ tipa? Ooh, znam tipa.

52
00:03:19,220 --> 00:03:22,660
Nemoj ni razgovarati s ovim u
ujutro dok ne popije drugu šalicu

53
00:03:28,120 --> 00:03:30,420
Pa, uh, pogodi tko me nazvao sinoć?
WHO?

54
00:03:30,720 --> 00:03:31,720
Jeff Alexander.

55
00:03:31,760 --> 00:03:32,760
Oh, točno.

56
00:03:32,840 --> 00:03:33,840
da,

57
00:03:33,960 --> 00:03:37,760
nije imao šanse kad sam se okrenuo
ta magija Molly Hudson na njemu. Ne, on

58
00:03:37,760 --> 00:03:42,040
nije Iako mu je dao moju
broj prije mjesec dana, pa valjda je to to

59
00:03:42,040 --> 00:03:43,800
sporo djelujuća vrsta magije.

60
00:03:44,160 --> 00:03:46,640
Što ćete učiniti? ja ne
znati. Rekao je da će me nazvati

61
00:03:46,640 --> 00:03:48,850
večeras. On je slatki. Da, on je.

62
00:03:49,310 --> 00:03:51,630
Ne mogu prestati razmišljati o smrti
od Jasper Bowl.

63
00:03:52,130 --> 00:03:53,170
Stvarno me muči.

64
00:03:53,710 --> 00:03:54,710
Kako to?

65
00:03:55,550 --> 00:03:57,830
Pa, ako je Mike bio u pravu, što ako su oni
učinio istu stvar Stucky Bowlu?

66
00:03:58,870 --> 00:04:00,850
Reci mi, misliš li da to mjesto nije
biti tamo zauvijek?

67
00:04:01,350 --> 00:04:03,730
Tako ih je zabavno naviti i gledati
oni idu.

68
00:04:04,570 --> 00:04:05,650
Bok ljudi. Bok.

69
00:04:05,890 --> 00:04:06,890
hej

70
00:04:07,130 --> 00:04:08,410
Dakle, koja je tema?

71
00:04:09,810 --> 00:04:11,950
Eddie je zabrinut da bi Stucky Bowl mogao
ne traje vječno.

72
00:04:12,330 --> 00:04:13,610
I ništa ne traje vječno.

73
00:04:14,050 --> 00:04:15,050
Ništa osim...

74
00:04:18,720 --> 00:04:19,720
Osim čega?

75
00:04:20,860 --> 00:04:21,759
ne znam

76
00:04:21,760 --> 00:04:23,800
Mogao bih se tu lako našaliti, ali
ništa nije došlo.

77
00:04:24,200 --> 00:04:26,480
I trebao bi pokušati samo, kao, ne
govoriti.

78
00:04:27,220 --> 00:04:28,220
shvatio sam.

79
00:04:29,220 --> 00:04:30,079
shvatio sam.

80
00:04:30,080 --> 00:04:31,080
Imam ideju.

81
00:04:31,440 --> 00:04:32,440
Imam sjajnu ideju.

82
00:04:32,680 --> 00:04:33,639
Što je to?

83
00:04:33,640 --> 00:04:34,780
Prijavit ću se za status znamenitosti.

84
00:04:35,000 --> 00:04:36,880
Kada imate status znamenitosti, oni
ne mogu ga skinuti. Stucky Bowl će biti

85
00:04:36,880 --> 00:04:37,619
tamo zauvijek.

86
00:04:37,620 --> 00:04:39,520
Zašto biste htjeli da kuglana bude
tamo zauvijek?

87
00:04:40,100 --> 00:04:43,020
Nije to samo kuglana. To je moje
kuglana. To je naša kuglana.

88
00:04:44,430 --> 00:04:46,450
Mrzim što ću ja biti taj kome ću ovo reći
ti, ali mislim da ne bi mogao

89
00:04:46,450 --> 00:04:48,410
dobiti status znamenitosti za kuglanu.

90
00:04:48,810 --> 00:04:52,150
Carol, očito nisi nikad
doživio dječački uvjerljivo

91
00:04:52,150 --> 00:04:53,150
Edward J. Stevens.

92
00:04:53,210 --> 00:04:54,290
Oh, mislim da ima.

93
00:04:54,970 --> 00:04:55,970
Gonoreja.

94
00:04:59,450 --> 00:05:00,450
Traje zauvijek.

95
00:05:01,210 --> 00:05:02,210
O moj Bože.

96
00:05:09,830 --> 00:05:12,010
Što misliš kako bi došao do
ionako nešto znamenito?

97
00:05:12,430 --> 00:05:13,970
ne znam Nazvao je gradsku vijećnicu, I
pogoditi.

98
00:05:14,350 --> 00:05:16,150
Dr. Burton, kako ste ovog lijepog dana?

99
00:05:16,470 --> 00:05:17,189
U redu.

100
00:05:17,190 --> 00:05:18,190
Kako si, Phil?

101
00:05:18,450 --> 00:05:22,650
Pa, slušaj, uh... dobio sam uslugu
pitati.

102
00:05:22,990 --> 00:05:23,990
Uh - ha.

103
00:05:24,790 --> 00:05:25,790
čekaj malo

104
00:05:25,850 --> 00:05:26,850
znam tipa?

105
00:05:27,050 --> 00:05:29,390
On... Ovo je tip? Mike je tip?
Da.

106
00:05:29,890 --> 00:05:30,970
Može li se Mike kvalificirati kao tip?

107
00:05:31,210 --> 00:05:32,370
Pa, on je tip, zar ne?

108
00:05:32,650 --> 00:05:35,390
Znam da je tip, ali nije tip kao
u znam tipa. To je totalno

109
00:05:35,390 --> 00:05:36,309
drugačiji tip.

110
00:05:36,310 --> 00:05:37,530
Složimo se da se ne slažemo, može?

111
00:05:38,110 --> 00:05:38,929
Što ti znaš

112
00:05:38,930 --> 00:05:39,990
Kako ti mogu pomoći, Phil?

113
00:05:42,480 --> 00:05:46,560
Moram se dočepati nekog generičkog lijeka
heksamicin. Hexa - što?

114
00:05:46,920 --> 00:05:49,620
heksamicin? nikad nisam čuo
heksamicin.

115
00:05:49,960 --> 00:05:51,620
Stvarno? U redu, shvaćam.

116
00:05:52,040 --> 00:05:53,240
Koliko sam glup?

117
00:05:53,900 --> 00:05:56,620
Možda će vam ovo pomoći da osvježite
memorija?

118
00:05:57,260 --> 00:06:01,000
Phil, Phil, Phil! Mislim da nema
bilo što poput heksamicina.

119
00:06:01,220 --> 00:06:02,220
U redu.

120
00:06:02,560 --> 00:06:03,680
Ovaj tip je dobar.

121
00:06:04,180 --> 00:06:05,560
Ooh, da.

122
00:06:06,180 --> 00:06:07,180
Imam te.

123
00:06:07,850 --> 00:06:10,770
Harry Lockmatter kaže da je njegov liječnik bio
dajući mu ovaj heksamicin za njegovu

124
00:06:10,770 --> 00:06:12,570
artritis. Da, imam pravu tabletu
ovdje

125
00:06:13,510 --> 00:06:16,410
Pa, pošaljimo to dolje u laboratorij i
vidjeti što možemo smisliti.

126
00:06:17,590 --> 00:06:18,590
Dr. Burton?

127
00:06:19,330 --> 00:06:20,330
Hej, dr. Jerome?

128
00:06:20,370 --> 00:06:23,170
Žao mi je što smetam vašem malom čaju
stranka, ali postoje svi ti ljudi

129
00:06:23,170 --> 00:06:26,130
sjediti ovdje u našoj čekaonici. Bilo koje
ideje što rade tamo?

130
00:06:26,610 --> 00:06:27,610
Nisu li to vaši pacijenti?

131
00:06:28,150 --> 00:06:30,910
Vrlo dobro. Tvoj hipi prijatelj je vrlo
perceptivan.

132
00:06:31,150 --> 00:06:35,050
Odmah dolazim, dr. Jerome. Ne, ti
uživajte, dr. Burton. Ne brini

133
00:06:35,050 --> 00:06:37,010
o bolesnima i umirućima, gospodo.

134
00:06:40,360 --> 00:06:41,360
Taj tip je cool.

135
00:06:52,400 --> 00:06:53,400
Ed?

136
00:06:59,900 --> 00:07:01,280
Da, Sarah. Ed, zbunjena sam.

137
00:07:01,800 --> 00:07:02,559
Što je bilo?

138
00:07:02,560 --> 00:07:04,300
Znate kako ste kuglana
odvjetnik.

139
00:07:04,570 --> 00:07:06,750
Pa, znaš, stvarno bih radije... I
kako sam prešao s kuglanja

140
00:07:06,750 --> 00:07:09,530
uličica s poslovne strane do
odvjetničkoj strani tako što postaje vaš pravni

141
00:07:09,530 --> 00:07:11,770
asistent. Uh - ha. Pa, postoji
gospodin vas želi vidjeti.

142
00:07:12,070 --> 00:07:14,090
Osim što on nije ovdje jer si ti
odvjetnik.

143
00:07:14,330 --> 00:07:18,110
On je ovdje jer ti posjeduješ kuglanu
uličica. Stoga vjerujem da sam u sivoj zoni.

144
00:07:18,490 --> 00:07:19,730
Zašto ga jednostavno ne pošalješ
u?

145
00:07:20,350 --> 00:07:21,350
Da gospodine.

146
00:07:28,470 --> 00:07:29,870
Hank, Roger, stanemo u red.

147
00:07:30,150 --> 00:07:31,310
Oh, hej, bok.

148
00:07:31,870 --> 00:07:32,870
Ed Stephens.

149
00:07:33,010 --> 00:07:34,010
Vi ste novi vlasnik.

150
00:07:34,410 --> 00:07:36,390
Da, jesam. Što mogu učiniti za vas, Mr.
Rogeleski?

151
00:07:37,050 --> 00:07:38,410
Trebam zagušljivu zdjelu.

152
00:07:39,070 --> 00:07:43,490
Vidiš, svakog 9. svibnja, ja i pet mojih
prijatelji, dolazimo ovamo i kuglamo se

153
00:07:43,490 --> 00:07:44,530
ponoć. Stvarno?

154
00:07:44,930 --> 00:07:45,970
Koliko dugo to traje?

155
00:07:46,430 --> 00:07:47,610
Od 1942. god.

156
00:07:49,250 --> 00:07:50,250
Vau.

157
00:07:50,890 --> 00:07:51,890
42?

158
00:07:52,310 --> 00:07:53,310
Što je to?

159
00:07:54,230 --> 00:07:55,430
59 godina? To je nevjerojatno.

160
00:07:56,730 --> 00:08:02,070
Nadam se da ćeš biti u redu s tobom. moram
reći ću ti unaprijed, nemam baš

161
00:08:02,070 --> 00:08:03,039
mnogo novca.

162
00:08:03,040 --> 00:08:05,500
Ne brinite o tome, g. Rogelescu.
Kad god trebate, mjesto je vaše.

163
00:08:06,480 --> 00:08:08,100
Hvala, g. Stevens. Zovi me Ed.

164
00:08:09,060 --> 00:08:10,060
ur.

165
00:08:10,320 --> 00:08:12,940
Hvala. Nema na čemu. Da.

166
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
U redu.

167
00:08:16,500 --> 00:08:17,500
Naravno.

168
00:08:17,740 --> 00:08:18,740
Ja sam igra.

169
00:08:19,780 --> 00:08:20,780
U redu.

170
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
čujemo se sutra.

171
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
U redu, bok, Jeff.

172
00:08:24,600 --> 00:08:31,360
Pogled ljubavi je u tvojim očima.

173
00:08:31,620 --> 00:08:35,600
U redu. Nikada nećete pogoditi što sam ja
na mom spoju s Jeffom. Što?

174
00:08:35,980 --> 00:08:39,760
Pozvao me na koktel za
Stuckyvilleovo poglavlje Mense.

175
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
Mensa?

176
00:08:41,919 --> 00:08:43,380
Jeff Alexander je genije?

177
00:08:43,620 --> 00:08:44,599
Očigledno je tako.

178
00:08:44,600 --> 00:08:45,600
Vau. Da.

179
00:08:45,920 --> 00:08:47,720
Želiš li čuti moj vic o Mensi?

180
00:08:47,980 --> 00:08:50,960
Da. Koliko članova Mense to radi
uzeti da promijeniš žarulju?

181
00:08:51,180 --> 00:08:51,879
Koliko?

182
00:08:51,880 --> 00:08:52,880
Jedan.

183
00:08:53,120 --> 00:08:54,860
To je dobro. Da, uživao sam.

184
00:09:03,650 --> 00:09:05,010
S koliko si žena imao seks?

185
00:09:06,530 --> 00:09:08,990
Pa mi smo momci koji se druže. To je to
stvari o kojima bismo trebali razgovarati

186
00:09:08,990 --> 00:09:09,990
oko.

187
00:09:10,290 --> 00:09:11,290
Vidimo se tamo, Ed.

188
00:09:11,530 --> 00:09:12,509
Hej, Harry.

189
00:09:12,510 --> 00:09:14,570
Imam poruku da dođem ovamo.
Što se događa?

190
00:09:14,830 --> 00:09:17,270
U redu, pa, saznali smo što
heksamicin je, pa... Čekaj, čekaj, hej,

191
00:09:17,330 --> 00:09:19,170
ne dolazi ovamo plesati valcer zbog
pobjednički krug.

192
00:09:19,550 --> 00:09:23,090
U redu, Phil, samo naprijed. Hvala.
Nema na čemu. Gospodine Lackamather, imamo

193
00:09:23,090 --> 00:09:24,550
otkrio što je heksamicin.

194
00:09:24,750 --> 00:09:26,890
Zašto me zovete g. Lackamather?
odjednom?

195
00:09:27,570 --> 00:09:31,270
Hoću li umrijeti? Imao sam neke svoje dečke
dolje u laboratoriju pregledaj svoje tablete.

196
00:09:32,620 --> 00:09:34,140
I imam šokantne vijesti za vas.

197
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
Što?

198
00:09:35,700 --> 00:09:38,440
Harold, u svijetu farmaceutike,
postoji mnogo klasa lijekova. ti

199
00:09:38,440 --> 00:09:40,840
uzmi svoje amfetamine, svoje
barbiturati, vaši metamfetamini. Kako

200
00:09:40,840 --> 00:09:41,920
šećer? To nije bilo lijepo.

201
00:09:42,180 --> 00:09:43,180
Šećer?

202
00:09:43,380 --> 00:09:46,180
100%. Vi svinje me mašete? On govori
ti si istina, Harry.

203
00:09:46,480 --> 00:09:48,600
Hexamycine je izmišljeno ime. Ne čini se
postojati. Dobili ste placebo.

204
00:09:48,920 --> 00:09:52,120
Hoćeš reći da sam plaćao ovog doktora
85 dolara tjedno za šećer?

205
00:09:53,020 --> 00:09:56,520
Idem mu gumu zabiti u silky
bijeli magarac. Harolde, smiri se.

206
00:09:56,720 --> 00:09:58,180
smiri se Postoji bolji način.

207
00:09:59,320 --> 00:10:00,320
Što?

208
00:10:00,520 --> 00:10:01,960
Pravno ste povrijeđeni.

209
00:10:02,200 --> 00:10:03,200
Njegov odvjetnik.

210
00:10:05,940 --> 00:10:09,100
Rekao sam, Ed, neću ga tužiti.

211
00:10:10,200 --> 00:10:13,160
Neću ga tužiti toliko dok ne iskrvari
kroz njegove uši.

212
00:10:13,440 --> 00:10:16,860
Daj da vidim što mogu učiniti. Sada, zašto
moraš to reći? Da vidim što ja

213
00:10:16,860 --> 00:10:22,200
učiniti. Zašto ne samo, u redu, bit ću tvoja
odvjetnik. Ooh, da vidim što mogu učiniti.

214
00:10:22,200 --> 00:10:25,460
cool. Pogledaj me. Ja sam redoviti gost
Remington brtva.

215
00:10:25,700 --> 00:10:27,480
Daj da vidim što mogu učiniti.

216
00:10:27,740 --> 00:10:28,740
Gotovo? Ne još.

217
00:10:29,020 --> 00:10:30,020
ooh

218
00:10:30,340 --> 00:10:31,340
U redu, sada sam gotova.

219
00:10:43,319 --> 00:10:44,319
U redu. Oprostite.

220
00:10:44,440 --> 00:10:45,840
Hoćete li razgovarati s dr.
Kendall?

221
00:10:46,680 --> 00:10:48,840
Ja sam dr. Kendall. Bok, dr. Kendall. ur
Stevens.

222
00:10:49,180 --> 00:10:50,180
Neko mjesto gdje bismo mogli razgovarati?

223
00:10:50,380 --> 00:10:51,400
Oh, kasnim na ručak.

224
00:10:51,920 --> 00:10:54,460
Reci Franny u čemu je tvoj problem,
i ona će rado zakazati

225
00:10:54,460 --> 00:10:56,700
termin za vas. Ne, ne, nisam
ovdje iz medicinskih razloga. Ja sam Harry

226
00:10:56,700 --> 00:10:57,700
Lockmatterov odvjetnik.

227
00:10:59,100 --> 00:11:00,100
Odvjetnik Harryja Lockmattera?

228
00:11:00,580 --> 00:11:01,580
Mm -hmm.

229
00:11:02,120 --> 00:11:03,120
Pa hajde.

230
00:11:03,460 --> 00:11:04,460
Otprati me do auta.

231
00:11:06,760 --> 00:11:07,760
Ah, kakav dan.

232
00:11:08,000 --> 00:11:10,620
Da. Svjež zrak čini da se osjećate kao
opet imaš 16 godina.

233
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
Dakle, ti si odvjetnik. Da, gospodine, jesam.
Koja firma?

234
00:11:15,500 --> 00:11:18,060
Ti nisi s Tesselom, a Tessel jesi
ti? Jer odmah ću ti reći, ako

235
00:11:18,060 --> 00:11:19,760
ti si s Tesselom i Tesselom, ovo
razgovor je gotov.

236
00:11:20,040 --> 00:11:21,620
Nisam s Teselom i Teselom. Dobro.

237
00:11:22,340 --> 00:11:24,260
Arnie Tessel I can live with, but Frank
Tessel?

238
00:11:24,560 --> 00:11:27,720
Hey, don't put my stones in a vice and
tell me we're friends, you know what I

239
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
znači? U redu.

240
00:11:28,989 --> 00:11:31,950
Dr. Kendall, I'm here to talk about
Harry Lockmother, why you're charging me

241
00:11:31,950 --> 00:11:32,950
tjedan dana za šećerne tablete.

242
00:11:33,190 --> 00:11:34,330
Oh, that's a placebo, Ed.

243
00:11:35,010 --> 00:11:38,370
Vrlo česta praksa. znam što a
placebo is, but $85 a week? Slušaj, ja sam

244
00:11:38,370 --> 00:11:40,350
za ručak. I'd love to talk, but I've
stvarno moram ići.

245
00:11:40,630 --> 00:11:41,970
U redu, onda. Pretpostavljam da ćemo se vidjeti unutra
sudski.

246
00:11:43,030 --> 00:11:44,030
Sud?

247
00:11:45,310 --> 00:11:47,070
Ne budi smiješan. Nećemo
sudski.

248
00:11:47,490 --> 00:11:48,690
Riješit ćemo ovo ovako
gospodo.

249
00:11:49,230 --> 00:11:50,710
Nazovi Franny. Uzmimo malo vremena za
sutra.

250
00:12:15,599 --> 00:12:18,660
Hej, što te dovodi do ove fine
imanje za kuglanje? Pa, mislio sam na tebe

251
00:12:18,660 --> 00:12:19,660
malo društva.

252
00:12:20,260 --> 00:12:21,260
Oh, društvo.

253
00:12:22,180 --> 00:12:24,820
Da, dušo. sta pricas Pedeset?
Šezdeset? Koliko?

254
00:12:25,500 --> 00:12:28,080
Ne takvo društvo. I hvala za
cijene me tako vrlo niske.

255
00:12:28,380 --> 00:12:29,380
Tisuću.

256
00:12:29,800 --> 00:12:30,699
Pedeset, šezdeset.

257
00:12:30,700 --> 00:12:31,499
tisuću.

258
00:12:31,500 --> 00:12:32,500
Da.

259
00:12:33,300 --> 00:12:34,720
Hej, večeras je velika noć, znaš.

260
00:12:35,300 --> 00:12:36,019
kako to

261
00:12:36,020 --> 00:12:38,460
Pa, večeras je noć prije koje se pojavljujem
gradsko vijeće Stockingvillea do

262
00:12:38,460 --> 00:12:41,860
službeno zatražiti status znamenitosti za
Lopta za čarape. Želiš doći? ti si

263
00:12:41,860 --> 00:12:42,860
stvarno će proći kroz ovo?

264
00:12:43,620 --> 00:12:44,620
Da.

265
00:12:44,780 --> 00:12:48,560
Ed, mislim da to nije tako lako dobiti
status znamenitosti. Nekako je velik

266
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
dogovor.

267
00:12:49,700 --> 00:12:52,000
Hej, evo tog tipa o kojem sam ti govorio
oko. hajde

268
00:12:55,200 --> 00:12:56,420
Hej, g. Roger Lesko.

269
00:12:56,820 --> 00:12:57,820
Što imaš tamo?

270
00:12:57,860 --> 00:13:02,360
Oh, neke stvari za zabavu. Fotografija
albumi, glazba. Oh, i slučaj RC-a

271
00:13:03,100 --> 00:13:04,100
slučaj?

272
00:13:04,140 --> 00:13:07,140
Znate, mi doista imamo svoj sok
ovdje fontana. Oh, da, ali ti ne znaš

273
00:13:07,140 --> 00:13:09,220
RC. To mora biti klaun.

274
00:13:09,900 --> 00:13:10,900
Oh.

275
00:13:12,060 --> 00:13:13,600
Oh, tko je ovo?

276
00:13:14,160 --> 00:13:15,200
Ova ljupka dama.

277
00:13:15,740 --> 00:13:16,740
Pa,

278
00:13:16,840 --> 00:13:18,760
ovdje imamo glatkog govornika.

279
00:13:19,080 --> 00:13:20,340
Mogli biste nešto naučiti od ovog čovjeka.

280
00:13:21,120 --> 00:13:22,120
To je istina.

281
00:13:27,380 --> 00:13:29,960
Pa, cijenim što si ovo napravio
sastanak se uklapa u moj raspored.

282
00:13:30,320 --> 00:13:31,400
Ja sam vrlo zaposlen čovjek.

283
00:13:32,300 --> 00:13:35,060
Hej, znaš li nešto o jahanju
zakon?

284
00:13:35,480 --> 00:13:36,339
Konjički zakon?

285
00:13:36,340 --> 00:13:37,340
Zakon je o konjima.

286
00:13:37,420 --> 00:13:40,520
Da, imam par palomina
dolazi iz Venezuele. Trebam nekoga

287
00:13:40,520 --> 00:13:41,520
pogledaj papirologiju.

288
00:13:41,680 --> 00:13:42,680
što kažeš

289
00:13:42,750 --> 00:13:44,550
Gledajte, dr. Kendall, ne želim razgovarati
o pitanju. Ne želim razgovarati

290
00:13:44,550 --> 00:13:46,670
o konjima. Želim razgovarati o Harryju
Lockmatter, u redu? Možemo mi to

291
00:13:46,670 --> 00:13:48,330
ovdje Možemo to učiniti u sudnici. to je
vaš izbor.

292
00:13:51,070 --> 00:13:52,070
Činiš se uzrujano.

293
00:13:52,910 --> 00:13:54,030
Hoćeš da ti platim ten?

294
00:13:54,430 --> 00:13:55,430
Daj da ti platim ten.

295
00:13:55,990 --> 00:13:59,090
Lorraine! Ne želim preplanuli ten, dr.
Kendall. Ono što želim je razgovarati o...

296
00:13:59,090 --> 00:14:00,290
želim razgovarati o Harryju Lockmatteru.

297
00:14:01,170 --> 00:14:02,170
U redu.

298
00:14:02,270 --> 00:14:03,270
Pucati!

299
00:14:05,110 --> 00:14:06,110
U redu.

300
00:14:06,790 --> 00:14:10,890
Naplaćuješ mi 85 dolara tjedno za šećer
pilule. Ed, ako smijem, prijeđimo na

301
00:14:10,890 --> 00:14:11,910
potjerati. Što tražite?

302
00:14:12,520 --> 00:14:14,240
Znaš, usrećiti Harryja.

303
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Pa, želio bi svoj novac natrag.

304
00:14:16,100 --> 00:14:20,340
85 dolara tjedno tijekom 22 tjedna, to je 1 870 dolara,
od kojih nijedan nije bio pokriven osiguranjem.

305
00:14:21,020 --> 00:14:22,020
1870 dolara.

306
00:14:22,180 --> 00:14:23,180
Da.

307
00:14:23,680 --> 00:14:24,680
Dobili ste.

308
00:14:25,900 --> 00:14:29,400
Nije da sam učinio nešto loše. Ovo je
nije priznanje krivnje, ti

309
00:14:29,400 --> 00:14:30,400
razumjeti.

310
00:14:30,480 --> 00:14:35,940
Da. Samo stavljam cijelu ovu aferu
kategorija života prekratak.

311
00:14:38,540 --> 00:14:39,539
Izvolite.

312
00:14:39,540 --> 00:14:40,600
U redu. Vidjeti?

313
00:14:41,540 --> 00:14:42,540
Sada, gospodo, pristojno se ponašajte.

314
00:14:42,800 --> 00:14:44,560
Dobro. Uzet ću ovo natrag k sebi
klijent.

315
00:14:45,180 --> 00:14:46,340
Sigurno mi ne dopuštaš da ti platim ten?

316
00:14:47,380 --> 00:14:48,380
Ja sam kul.

317
00:14:54,160 --> 00:14:59,820
Znam što misliš.

318
00:15:00,100 --> 00:15:02,220
Oh, što? Sada vi frajeri iz Mense znate čitati
umovi?

319
00:15:02,440 --> 00:15:06,280
Misliš da sam kreten što sam se pridružio Mensi,
ali kažem ti, nema ništa

320
00:15:06,280 --> 00:15:09,870
pretenciozno. Samo... Učinio sam to
upoznati ljude. Dobro, ne moraš

321
00:15:09,870 --> 00:15:12,550
objasni se, u redu? Ja skoro
sam se pridružio Mensi.

322
00:15:13,030 --> 00:15:16,690
Ozbiljno? Da. zašto nisi Jer
Imam IQ kao golf loptica.

323
00:15:17,990 --> 00:15:19,290
To nije točno.

324
00:15:19,650 --> 00:15:20,730
Jeff. hej

325
00:15:21,130 --> 00:15:24,390
I sjećaš se Doreen. Bok, Doreen.
Ovo je Molly Hudson.

326
00:15:24,730 --> 00:15:29,230
Bok. Drago mi je. Bok, drago mi je
tebe. Molly predaje znanost preko u

327
00:15:29,230 --> 00:15:30,510
Srednja škola Stuckeyville. Da. Oh.

328
00:15:31,110 --> 00:15:33,630
Stvarno? Jeste li vi Mensa? Oh, ja?

329
00:15:33,870 --> 00:15:35,010
Oh, ne. br.

330
00:15:36,700 --> 00:15:40,840
Iako mogu pomnožiti dva peteroznamenkasta broja
brojevi u mojoj glavi. Je li tako?

331
00:15:41,480 --> 00:15:45,960
Koliko je 12 452 puta 15 983?

332
00:15:48,500 --> 00:15:49,500
970586540.

333
00:15:50,260 --> 00:15:52,460
Hajdemo se malo zabaviti, može? Isprika
mene.

334
00:15:55,700 --> 00:15:57,860
ne mogu Upravo sam mu dao svoj Social
Sigurnosni broj.

335
00:16:04,400 --> 00:16:08,200
Vi ste došli na red, gospodine. Ako je volja
vijeće. Gospodine, dobili ste svoje

336
00:16:08,200 --> 00:16:12,120
okrenuti se. Mogu li govoriti? Mogu li odgovoriti? mogu li
molim te govori? Mogu li odgovoriti? mogu li molim te

337
00:16:12,120 --> 00:16:13,200
govoriti? Dobro, samo naprijed.

338
00:16:13,440 --> 00:16:16,840
Gledaj, sve što govorim je, ako očekuješ
Stuckyville Little Leaguers biti

339
00:16:16,840 --> 00:16:19,320
konkurentni protiv drugih gradova, mi
trebaju aluminijske palice.

340
00:16:19,540 --> 00:16:20,279
Kraj priče.

341
00:16:20,280 --> 00:16:21,880
Da, čuo sam te.

342
00:16:22,160 --> 00:16:26,380
A ono što mi kažemo je, upravo sada,
u našem proračunu nema novca za

343
00:16:26,380 --> 00:16:27,380
aluminijske palice.

344
00:16:27,580 --> 00:16:29,100
Imaš li pojma što ćeš
reći?

345
00:16:30,830 --> 00:16:32,010
Reći ću ti ono što neću reći.

346
00:16:32,230 --> 00:16:34,290
Klonite se bilo kakvog spominjanja potrebe
za aluminijske palice.

347
00:16:34,830 --> 00:16:36,670
Ovo su djeca. To je par
sto dolara.

348
00:16:37,310 --> 00:16:38,750
Pa, reći ću vam nešto, vijećniče.

349
00:16:39,370 --> 00:16:40,750
Sam ću platiti palice.

350
00:16:41,050 --> 00:16:44,730
A kad mi osvojimo prvenstvo, ti si
nije pozvan na paradu. čuješ li

351
00:16:44,730 --> 00:16:48,130
ja? Niste pozvani, vijećniče. sve
točno? Fino. Fino.

352
00:16:51,450 --> 00:16:54,270
Ima li još netko tko bi želio
obratiti se vijeću?

353
00:16:55,190 --> 00:16:56,190
Da gospodine.

354
00:17:04,919 --> 00:17:05,919
Zdravo. Zdravo.

355
00:17:06,579 --> 00:17:08,359
Ja sam Ed Stevens. Ja sam vlasnik Stuckyja
Zdjela.

356
00:17:09,200 --> 00:17:10,819
Da, odvjetnik.

357
00:17:11,160 --> 00:17:14,380
čuo sam za tebe. Što možemo učiniti za
jeste li danas, g. Stevens?

358
00:17:15,060 --> 00:17:17,900
Ah, da, drago mi je da ste pitali. Hvala.
Ovo bi trebalo trajati samo minutu. Ja bih

359
00:17:17,900 --> 00:17:21,200
željeli dobiti status znamenitosti za Stuckyja
Zdjela. Želite da označimo kuglanje

360
00:17:21,200 --> 00:17:22,720
uličica? Da, tako je.

361
00:17:24,040 --> 00:17:25,140
Zašto bismo to učinili?

362
00:17:25,579 --> 00:17:28,180
Nema arhitektonskog ni povijesnog
značaj.

363
00:17:29,380 --> 00:17:32,960
Uh, da, ali Stucky Bowl...

364
00:17:33,520 --> 00:17:36,800
Stucky Bowl je sastavni dio
Stuckyville. Utkana je u samu

365
00:17:36,800 --> 00:17:38,540
grada. Da, tkano je. To je tkano.

366
00:17:38,740 --> 00:17:41,040
I Stucky Bowl, Stuckyville.

367
00:17:41,460 --> 00:17:44,480
Mislim, nemoj mi reći da je to a
slučajnost. Stucky Bowl, Stuckyville. ja

368
00:17:44,480 --> 00:17:48,140
u pravu sam jesam li u pravu u pravu sam Stucky
Bowl, Stuckyville.

369
00:18:00,560 --> 00:18:01,920
Samo moramo dokazati da je Stacky Bull
je značajan.

370
00:18:02,220 --> 00:18:03,220
Kako ćemo to učiniti? Nemam pojma.

371
00:18:06,020 --> 00:18:06,979
U redu.

372
00:18:06,980 --> 00:18:09,700
Ne želim nikoga cinkariti, ali ja
upravo sam čuo tipa sa šansom,

373
00:18:09,760 --> 00:18:13,300
David. On voli G -string dive. Ja sam
oprostite, gospodine. Morat ćeš se vratiti

374
00:18:13,300 --> 00:18:14,300
svoju Mensa karticu.

375
00:18:14,500 --> 00:18:18,120
Mogao si biti genije i još uvijek voljeti G
-gudačke dive. Zapravo, mogao bih stvoriti

376
00:18:18,120 --> 00:18:21,300
vrlo uvjerljiv silogizam koji to dokazuje
nemoguće je biti genije a ne biti

377
00:18:21,300 --> 00:18:23,040
volim G -string dive. Pa,

378
00:18:23,840 --> 00:18:24,840
zdravo, Pulitzer.

379
00:18:26,700 --> 00:18:28,820
O moj Bože. Što on radi ovdje?

380
00:18:29,850 --> 00:18:30,890
Poznajete dr. Satulu?

381
00:18:31,870 --> 00:18:32,870
Redovit je ovdje.

382
00:18:36,950 --> 00:18:40,810
Uvijek sam osjećao da M.C. Escher je bio a
pametan majstor, ali ne pravi

383
00:18:40,810 --> 00:18:41,810
umjetnica.

384
00:18:42,490 --> 00:18:43,650
Da ti kažem da je moj čovjek šala.

385
00:18:43,930 --> 00:18:47,890
Naravno. U redu, hm, koliko muških ljudi
je li potrebno uvrnuti žarulju?

386
00:18:48,670 --> 00:18:49,670
Jedan.

387
00:18:50,130 --> 00:18:53,090
Oh, dobro, Carol mi je to rekla.

388
00:18:54,810 --> 00:18:56,070
Ona ti je stvarno dobra prijateljica.

389
00:18:56,670 --> 00:18:57,670
Da, ona je.

390
00:18:58,330 --> 00:18:59,330
Zašto to kažeš?

391
00:18:59,640 --> 00:19:03,220
I ona je ta koja mi je rekla da ti
bili pametni i zabavni. I ako se sjećam

392
00:19:03,220 --> 00:19:05,240
ispravno, mislim da ste upotrijebili riječ
nevjerojatno.

393
00:19:05,900 --> 00:19:06,900
Je li tako?

394
00:19:07,960 --> 00:19:10,760
Da. I moram reći, ona te ima
prikovan.

395
00:19:11,580 --> 00:19:13,000
Kad ste ti i Carol razgovarale o meni?

396
00:19:13,520 --> 00:19:16,500
To je smiješna priča jer ja zapravo
prvi ju je pozvao van.

397
00:19:18,200 --> 00:19:19,200
Oh.

398
00:19:20,660 --> 00:19:21,880
To je smiješno.

399
00:19:22,820 --> 00:19:24,060
Nisam to znao.

400
00:19:24,320 --> 00:19:27,940
Da, ali rekla je ne. A ona kaže, ti
nazovi Molly. I znaš, moram reći.

401
00:19:29,520 --> 00:19:31,360
Stvarno mi je drago da jesam. Oh.

402
00:19:32,440 --> 00:19:34,140
Hvala, Jeff. To je slatko.

403
00:19:38,360 --> 00:19:39,640
gospodine Bratley. Sada!

404
00:19:39,900 --> 00:19:40,900
Razumijete što tražimo?

405
00:19:41,380 --> 00:19:42,259
Arhitektonski značaj.

406
00:19:42,260 --> 00:19:44,920
Točno, točno. Ako ga Stucky Bowl ima,
korak smo bliže orijentiru

407
00:19:44,920 --> 00:19:46,700
status. Ethan Brownlee, kakvo zadovoljstvo.

408
00:19:46,960 --> 00:19:50,820
poznajem li te Ne, ne, ali ja sam
dugogodišnji obožavatelj Vaših zgrada,

409
00:19:50,820 --> 00:19:53,520
Denny's na cesti 38. To je
apsolutna majstorija.

410
00:19:53,760 --> 00:19:56,580
Hvala. Sad mi reci jesi li stigao
upoznati samog Dennyja? Uvijek se činio

411
00:19:56,580 --> 00:19:58,440
bio bi ljubazan čovjek. Bježi. Naravno.

412
00:19:58,760 --> 00:20:00,680
Stucky Bowl, u punom sjaju.

413
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
Kakvi su vaši prvi dojmovi?

414
00:20:02,480 --> 00:20:05,380
Pa, izgleda kao kuglana.

415
00:20:05,980 --> 00:20:07,940
Arhitektonski značajno kuglanje
uličica? Zadrži tu misao.

416
00:20:08,240 --> 00:20:10,540
Želim ti nešto pokazati. vidiš
ovaj pult za cipele? Da. Eliptičan je.

417
00:20:10,620 --> 00:20:13,460
Tako? Dakle, kuglanje je sport
okruglost, jesam li u pravu? Apsolutno.

418
00:20:13,720 --> 00:20:17,640
Pa ovaj pult za cipele je okrugao, ali
ne baš okruglo, zapravo.

419
00:20:17,640 --> 00:20:20,780
pult za cipele služi kao ironičan
komentar okruglosti. To čini. to

420
00:20:20,780 --> 00:20:21,519
radi. Uh - ha.

421
00:20:21,520 --> 00:20:24,140
A iza mene snack bar. Sada,
linije snack bara?

422
00:20:24,760 --> 00:20:25,699
Arhitektonski značajan.

423
00:20:25,700 --> 00:20:26,820
Točno. Točno.

424
00:20:27,500 --> 00:20:30,700
Da, pa, ne vidim gdje... Od
naravno da znaš. Naravno da želiš.

425
00:20:31,780 --> 00:20:32,780
Stalci za lopte.

426
00:20:32,960 --> 00:20:36,120
Ovi stalci za lopte su iskovani od
staro željezo. Staro željezo, prijatelju.

427
00:20:36,580 --> 00:20:38,400
Ergonomski dizajniran za pružanje
trenutni pristup kugli za kuglanje.

428
00:20:40,520 --> 00:20:41,620
Carol, imaš li što?

429
00:20:42,060 --> 00:20:43,500
Staze su sjajne. Trake su
sjajna.

430
00:20:44,580 --> 00:20:45,580
Ostani tu, Ed.

431
00:20:45,860 --> 00:20:49,120
Harry! Oprostite na trenutak, g.
Brownlee. Molim vas, poslužite gospodina Brownleeja

432
00:20:49,120 --> 00:20:49,679
piti.

433
00:20:49,680 --> 00:20:51,580
Nešto arhitektonski značajno.

434
00:20:53,200 --> 00:20:56,380
Želite li root pivo?

435
00:20:57,380 --> 00:20:58,380
Da.

436
00:21:01,800 --> 00:21:04,860
Moram priznati, bio sam iznenađen što je pristao
namiriti se samo tako. Da, pa, ja

437
00:21:04,860 --> 00:21:05,839
nisam previše iznenađen.

438
00:21:05,840 --> 00:21:06,599
kako to misliš

439
00:21:06,600 --> 00:21:09,460
Martha, Bruce, išli su kod Dr.
Kendall godinama.

440
00:21:09,760 --> 00:21:14,220
Stvarno? Prodao mi je iste tablete kao
Harry. I ja, i hrpa mojih

441
00:21:14,900 --> 00:21:18,840
Dobri doktor diže pravu buku,
zar ne? Znaš, Harry, ne znam

442
00:21:18,840 --> 00:21:19,840
mislim da biste trebali prihvatiti nagodbu.

443
00:21:20,020 --> 00:21:22,760
Trebali bismo pokrenuti zajedničku tužbu.
Idemo za ovim tipom.

444
00:21:23,380 --> 00:21:24,380
Učinimo to.

445
00:21:24,820 --> 00:21:25,840
Aaron Brockovich.

446
00:21:26,940 --> 00:21:27,940
Počnite sutra.

447
00:21:33,420 --> 00:21:34,720
zadnji put kad si čistio ovaj podrum?

448
00:21:35,440 --> 00:21:36,440
Očišćeno?

449
00:21:36,620 --> 00:21:37,820
Upravo sam saznao da imam podrum.

450
00:21:38,120 --> 00:21:39,120
Što tražite, šefe?

451
00:21:39,340 --> 00:21:42,080
Oh, bilo što od povijesnog značaja,
Pretpostavljam, Kenny, to bi moglo impresionirati

452
00:21:42,080 --> 00:21:42,959
gradsko vijeće.

453
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
Uh - ha.

454
00:21:43,980 --> 00:21:44,980
Oh, što kažete na ovo?

455
00:21:46,380 --> 00:21:48,360
Ova beba ovdje datira iz 1976.

456
00:21:48,780 --> 00:21:50,460
Napravili smo ga posebno za
dvjestogodišnjica.

457
00:21:50,760 --> 00:21:53,380
Da, ne, to je dobro. Razmišljao sam
više po uzoru na stare fotografije,

458
00:21:53,460 --> 00:21:54,620
dokumenti, te stvari.

459
00:21:55,300 --> 00:21:56,300
Oh, ha.

460
00:21:56,780 --> 00:21:57,780
U redu.

461
00:21:58,160 --> 00:22:00,520
Pa, Veliki Rudy je držao sve svoje
papiri upravo ovdje u njegovom ormariću.

462
00:22:03,370 --> 00:22:04,470
Stvarno? U redu.

463
00:22:07,050 --> 00:22:08,050
Baci pogled.

464
00:22:08,890 --> 00:22:10,290
Oh. Jackpot.

465
00:22:11,570 --> 00:22:12,810
Ovo je sjajno, Kenny. Hvala.

466
00:22:13,490 --> 00:22:17,770
Znaš, do tristote obljetnice ćemo
svi biti mrtvi.

467
00:22:21,370 --> 00:22:23,670
Ovo je prava riznica Stuckyja
Boliana.

468
00:22:24,010 --> 00:22:28,310
Otišla bih sa Stuckyjem Bolabiliom.
Wow, ovo bi moglo biti nešto.

469
00:22:28,530 --> 00:22:29,990
Ford posjećuje lokalnu kuglanu.

470
00:22:30,490 --> 00:22:31,510
Geralde? br.

471
00:22:32,160 --> 00:22:33,160
Henry. br.

472
00:22:33,380 --> 00:22:34,380
Harrison? br.

473
00:22:34,520 --> 00:22:35,740
rosa. Rosa.

474
00:22:35,960 --> 00:22:36,980
Tko je Dew Ford?

475
00:22:37,240 --> 00:22:38,980
Dew Ford je državni spelling bee
prvak 1962.

476
00:22:40,620 --> 00:22:42,260
Pa kako je prošao veliki spoj s Jeffom
Alexander?

477
00:22:42,760 --> 00:22:44,100
Oh, ne pitaj.

478
00:22:44,360 --> 00:22:48,860
Zašto, niste se složili? Ne,
zapravo, bilo nam je super dok on

479
00:22:48,860 --> 00:22:50,680
pitao me je prije nego što me pozvao van
van Carol.

480
00:22:52,740 --> 00:22:56,640
huh Znate što je još gore to
samo mi je vrlo jasno da jedino

481
00:22:56,640 --> 00:22:58,780
razlog zbog kojeg me uopće pozvao van bio je zato što
Carol mu je to rekla.

482
00:22:59,420 --> 00:23:01,040
Ali učinio je to samo kako bi joj se približio.

483
00:23:01,980 --> 00:23:02,980
Sumnjam u to, Molly.

484
00:23:13,620 --> 00:23:14,740
Pa, što je to?

485
00:23:15,120 --> 00:23:18,880
Ovo je, moj dragi Ed, leteći oslonac.
Nema ništa više arhitektonski

486
00:23:18,880 --> 00:23:20,880
značajniji od letećeg oslonca.

487
00:23:21,680 --> 00:23:22,680
ur.

488
00:23:23,220 --> 00:23:24,220
dr. Kendall.

489
00:23:24,280 --> 00:23:26,780
Imate li minutu? Dr. Kendall,
uručena vam je tužba. to je

490
00:23:26,780 --> 00:23:28,220
neprimjereno je da govorimo bez tebe
prisutan odvjetnik.

491
00:23:28,500 --> 00:23:29,500
minutu.

492
00:23:32,770 --> 00:23:34,290
Čak i na podu, to je značajno.

493
00:23:35,630 --> 00:23:37,910
Dr. Kenner, stvarno ne bismo trebali biti
govorim bez vašeg odvjetnika, predsjedniče.

494
00:23:37,950 --> 00:23:38,950
moraš odustati od ovog slučaja.

495
00:23:39,090 --> 00:23:41,170
Ne mogu to učiniti. Prevario si ljude
tisuće dolara.

496
00:23:41,710 --> 00:23:42,710
Nije prijevara.

497
00:23:42,810 --> 00:23:43,689
To je liječenje.

498
00:23:43,690 --> 00:23:46,410
Lagao si im. Doziranje
lažni lijekovi uz smiješan profit,

499
00:23:46,410 --> 00:23:49,850
mogao dodati. Dajem placebo.
To je placebo, lažnjaku

500
00:23:50,630 --> 00:23:53,490
Djeluje jer pacijent misli da jest
pravi. Znam što je placebo.

501
00:23:53,990 --> 00:23:55,370
Samo mislim da je ono što radiš
nezakonito.

502
00:23:56,250 --> 00:23:57,250
ja znam

503
00:23:57,790 --> 00:24:01,210
Vidiš moj otmjeni auto i moj skup
odijela i misliš, ovaj tip je prevarant.

504
00:24:01,790 --> 00:24:02,790
Pa, varate se.

505
00:24:03,690 --> 00:24:07,010
Ja sam liječnik, stvarno dobar liječnik. ja
izliječio te ljude kad nitko drugi

506
00:24:08,390 --> 00:24:09,390
Ed,

507
00:24:09,550 --> 00:24:12,510
gledaj, jednom kada se pročuje za ovaj slučaj,
sve moje pacijente koje sam liječio

508
00:24:12,510 --> 00:24:15,350
uspješno s placebom, oni su
počet će ispitivati svoje

509
00:24:15,370 --> 00:24:16,370
i prestat će raditi.

510
00:24:16,990 --> 00:24:19,530
To može, ali i ne mora biti istina. Imat ćemo
da sudac odlučuje o novcu,

511
00:24:19,590 --> 00:24:20,590
ipak.

512
00:24:22,650 --> 00:24:27,050
Gospodine Lockmatter, kada je dr. Kenda ponudio
da ti proda ove tablete od 85 dolara, je li rekao

513
00:24:27,050 --> 00:24:28,150
nisu sadržavale ništa osim šećera?

514
00:24:28,470 --> 00:24:29,470
Ne, gospodine, nije.

515
00:24:29,870 --> 00:24:30,870
Što je rekao da su?

516
00:24:31,040 --> 00:24:34,340
Rekao mi je da je to eksperimentalni artritis
lijek koji se nije koristio prečesto jer

517
00:24:34,340 --> 00:24:35,340
bilo je preskupo.

518
00:24:35,480 --> 00:24:38,780
Vidite, biste li potrošili 85 dolara tjedno na ovo
tablete ako ste znali da sadrže

519
00:24:38,780 --> 00:24:39,599
ništa osim šećera?

520
00:24:39,600 --> 00:24:40,600
zajebavaš me?

521
00:24:40,720 --> 00:24:41,720
Dovraga ne.

522
00:24:41,880 --> 00:24:44,960
Dakle, prodao vam je nešto što ste učinili
ne želim reći da je to nešto

523
00:24:44,960 --> 00:24:45,939
ti si htio, je li tako?

524
00:24:45,940 --> 00:24:46,839
Dobili ste.

525
00:24:46,840 --> 00:24:49,520
Taj me je nadriliječnik iščupao na melodiju
1900 dolara.

526
00:24:49,860 --> 00:24:51,760
Sretan je što ga nisam udario naopako
glava.

527
00:24:51,980 --> 00:24:53,500
Hvala vam, g. Lockmiller. ništa
dalje.

528
00:24:55,280 --> 00:24:58,360
Uh, g. Lockmiller, kada ste prvi put
razviti artritis?

529
00:24:59,240 --> 00:25:00,240
Prije otprilike pet godina.

530
00:25:00,400 --> 00:25:03,360
I otišli ste kod svog obiteljskog liječnika,
Dr.

531
00:25:04,000 --> 00:25:06,120
Charles Aroni, za liječenje, učinio si
ne?

532
00:25:06,380 --> 00:25:08,300
Da. Je li mogao išta učiniti za
ti?

533
00:25:08,520 --> 00:25:09,520
Da, pomogao je.

534
00:25:09,680 --> 00:25:13,020
Ali s vremenom su se simptomi pogoršavali,
zar nisu?

535
00:25:13,240 --> 00:25:15,040
Da. Dakle, otišli ste kod dr.

536
00:25:15,240 --> 00:25:17,760
Kendall. Što je učinio za tebe? Pa,
pokušaj nešto drugo.

537
00:25:17,980 --> 00:25:18,879
Ništa nije uspjelo?

538
00:25:18,880 --> 00:25:23,330
Ne. Dakle, u krajnjem slučaju, jer
ništa drugo nije uspjelo, pokušao je

539
00:25:23,330 --> 00:25:26,430
vaš problem psihološki po
propisivanje placeba.

540
00:25:26,670 --> 00:25:29,290
Odbijanje. Nije samo propisao
njih. Prodao ih je.

541
00:25:29,770 --> 00:25:32,990
Održano. Jeste li ili niste rekli
Dr.

542
00:25:33,270 --> 00:25:37,410
Kendall koju biste rado potrošili
85 dolara tjedno da izliječite svoj artritis?

543
00:25:37,990 --> 00:25:40,990
Da, ali... Kad ste počeli uzimati
pilule, jel ti nestao artritis?

544
00:25:41,730 --> 00:25:42,730
Da.

545
00:25:44,050 --> 00:25:45,390
Užasno sam zbunjena.

546
00:25:46,010 --> 00:25:49,870
Ponudio ti je da ti proda lijek. ti
kupio lijek. Lijek je djelovao.

547
00:25:50,830 --> 00:25:53,270
Dakle, što mi svi radimo ovdje, g.

548
00:25:53,570 --> 00:25:54,830
Lockmather? Prigovor.

549
00:25:55,410 --> 00:25:57,150
Povlačenje. Nemam ništa više, Tvoj
čast.

550
00:26:06,770 --> 00:26:07,770
Hej, Mo.

551
00:26:08,390 --> 00:26:09,390
zdravo

552
00:26:09,590 --> 00:26:10,590
Kako je prošao spoj?

553
00:26:10,750 --> 00:26:13,530
Bilo je sjajno sve do dijela u kojem je
počeo biti stvarno, stvarno sranje.

554
00:26:13,920 --> 00:26:14,920
Što?

555
00:26:16,160 --> 00:26:17,960
Kako to da mi nisi rekao da Jeff
pozvao te van?

556
00:26:18,300 --> 00:26:19,900
Nisam mislio da je važno.

557
00:26:20,260 --> 00:26:23,540
Kako to ne bi bilo važno? Tip koji mi se sviđa
upitala je moja najbolja prijateljica.

558
00:26:23,900 --> 00:26:27,240
Ali ne, Molly, to mi se nije svidjelo
sve. Jeff i ja smo bili u toj gluposti

559
00:26:27,240 --> 00:26:31,060
lažni dvostruki spoj s Bonnie i
ur. Na putu kući, ležerno je upitao

560
00:26:31,060 --> 00:26:33,460
kad bih jednom htio nešto učiniti. to
vjerojatno je samo bio pristojan. to

561
00:26:33,460 --> 00:26:34,199
nije ništa značilo.

562
00:26:34,200 --> 00:26:35,420
Pa, zašto mi onda nisi rekao?

563
00:26:36,860 --> 00:26:38,120
ne znam br.

564
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
hajde

565
00:26:40,650 --> 00:26:43,750
Nisam ti rekao jer nisam htio
učiniti previše od toga.

566
00:26:44,390 --> 00:26:45,390
Vidim.

567
00:26:46,950 --> 00:26:50,650
U redu, mama, gledaj, žao mi je što si uzrujana
o ovome. Možda sam trebao reći

568
00:26:50,650 --> 00:26:52,830
nešto, ali da imam, bi li ti imao
izašla s njim? br.

569
00:26:53,030 --> 00:26:54,770
Onda bi to bila greška.

570
00:26:55,470 --> 00:26:57,010
Vidi, samo sam htio da budeš sretna.

571
00:26:57,610 --> 00:27:00,630
Shvaćaš li uopće koliko je to pokroviteljski
zvuči?

572
00:27:01,240 --> 00:27:04,780
Vidi, ja sam tvoj prijatelj, Carol. ja nisam
jedan od tvojih dobrotvornih projekata. ja nisam

573
00:27:04,780 --> 00:27:09,320
djevojački JV košarkaški tim ili tako nešto
jadni mali štreber koji pada u teretani. jesam

574
00:27:09,320 --> 00:27:12,480
nije jedan od gubitnika kojima tako pomažeš
da se možete osjećati bolje u svom životu

575
00:27:12,480 --> 00:27:16,020
serviran vam na srebrnom pladnju.
Je li to ono što misliš? Samo mi učini a

576
00:27:16,020 --> 00:27:19,700
usluga, u redu? Sljedeći put kad poželiš
pomozi mi, prvo mi reci. U redu, tako ja

577
00:27:19,700 --> 00:27:21,300
mogu se sakriti u moj podrum dok ne bude
preko.

578
00:27:22,100 --> 00:27:24,020
Ne, čekaj sekundu. Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj sekundu.

579
00:27:24,440 --> 00:27:27,560
Pitao me tip koji te zanima
van. Momak koji, usput, ako to

580
00:27:27,560 --> 00:27:30,460
da nije bilo tebe, vjerojatno bih
izašao sa. I što sam rekao?

581
00:27:30,960 --> 00:27:31,739
kažem ne.

582
00:27:31,740 --> 00:27:33,100
Ne. Izađi s Milesom.

583
00:27:33,500 --> 00:27:35,280
Miles je super. Miles je nevjerojatan.

584
00:27:35,600 --> 00:27:37,360
I što ja dobivam za svoju nevolju? Ovaj.

585
00:27:38,140 --> 00:27:39,140
Uh - uh.

586
00:27:39,300 --> 00:27:42,640
Čekati. Stvarno sam umoran od tvog pričanja
ja na kojoj mi je serviran moj život

587
00:27:42,640 --> 00:27:44,600
srebrni pladanj. Postaje stvarno
stara.

588
00:27:44,840 --> 00:27:49,740
Imam li ja ovaj nevjerojatan posao? Imam li
muž i troje djece i

589
00:27:49,740 --> 00:27:50,760
kuća i bijela ograda? br.

590
00:27:50,980 --> 00:27:55,360
I postavljaš se kao da jesi
autsajder, a ti si... Oh, nema veze.

591
00:28:01,450 --> 00:28:04,450
Dr. Kendall, zašto ste prodavali placebo?
Harryju Lockmatheru?

592
00:28:04,910 --> 00:28:06,890
Zato što sam iscrpio sve druge oblike
liječenje.

593
00:28:07,930 --> 00:28:10,930
Imao sam sreće s placebom u
prošlosti, i stvarno je patio. ja

594
00:28:10,930 --> 00:28:11,930
mislio da vrijedi pokušati.

595
00:28:12,010 --> 00:28:15,030
Zašto ste mu naplatili 85 dolara tjedno
tablete?

596
00:28:15,410 --> 00:28:17,870
Pa, sve je to dio psihologije
placebo učinak.

597
00:28:18,690 --> 00:28:21,490
Što stvari više koštaju, to su ljudi bolji
mislim da jest.

598
00:28:22,230 --> 00:28:25,370
A kako bi liječenje djelovalo,
Gospodin Lockmather je morao vjerovati da ovi

599
00:28:25,370 --> 00:28:26,370
pilule su bile vrlo posebne.

600
00:28:27,150 --> 00:28:29,390
A to se neće dogoditi ako prodam
njih za nikal.

601
00:28:29,840 --> 00:28:31,200
I kako ste došli do ovog zaključka?

602
00:28:31,560 --> 00:28:33,680
Pa, analizom godina kliničkog
podataka.

603
00:28:34,400 --> 00:28:38,040
U ranim danima moje prakse, ja
naplaćivali mnogo manje placebo i oni

604
00:28:38,040 --> 00:28:39,040
mnogo manje učinkovit.

605
00:28:39,260 --> 00:28:43,480
I otkrio sam da je 85 dolara tjedno otprilike
barem mogu naplatiti uspješan

606
00:28:43,480 --> 00:28:47,240
liječenje. Ah, ali doktore, lagali ste
svoje pacijente. Ono što si im rekao je

607
00:28:47,240 --> 00:28:51,300
heksamicin nije bio ništa drugo nego šećer. pitala sam
svaki od njih vrlo jasno.

608
00:28:52,020 --> 00:28:55,800
Bi li vam se isplatilo platiti 85 USD a
tjedan da se riješite svog artritisa?

609
00:28:56,720 --> 00:28:58,120
I kad su odgovorili da...

610
00:28:59,000 --> 00:29:02,080
Upustio sam se u liječenje koje
učinio nužnim da lažem

611
00:29:02,080 --> 00:29:05,540
njih. Liječenje ne bi djelovalo da ja
nije Dao sam ovim ljudima olakšanje od

612
00:29:05,540 --> 00:29:06,560
godina fizičke agonije.

613
00:29:06,820 --> 00:29:08,160
Zaista jeste, gospodine.

614
00:29:08,620 --> 00:29:09,620
Hvala doktore.

615
00:29:11,760 --> 00:29:16,060
Dr. Kendall, pretpostavimo da ste otišli kod
draguljar i platili ste 5 000 dolara za

616
00:29:16,060 --> 00:29:19,500
dijamant. Donijeli ste ga kući svojoj
supruga i ona uživali su u ovom prstenu za

617
00:29:19,500 --> 00:29:22,440
10 godina. Onda ste jednog dana otkrili da jest
kubni cirkonij. Pa ste se vratili u

618
00:29:22,440 --> 00:29:25,660
draguljar i tražili ste svoj novac
natrag. Ali draguljar je rekao, ne, ne znam

619
00:29:25,660 --> 00:29:26,509
ti novčić.

620
00:29:26,510 --> 00:29:29,390
Zato što ste platili iskustvo
posjedovanje dijamanta od 5 000 dolara zadnjih 10

621
00:29:29,390 --> 00:29:31,390
godina. Imao si baš to iskustvo.
Kako biste odgovorili?

622
00:29:31,670 --> 00:29:32,670
Tražio bih svoj novac natrag.

623
00:29:33,570 --> 00:29:34,950
Ali tvoj primjer nije baš fer.

624
00:29:35,510 --> 00:29:38,230
Vrijednost dijamanta nadilazi njegov učinak
na osobu koja ga posjeduje.

625
00:29:38,710 --> 00:29:41,390
Ali jedina vrijednost lijeka je njegov učinak na
osoba koja ga uzima.

626
00:29:41,770 --> 00:29:44,570
Dr. Kenner, svjedočili ste da je za a
da bi placebo djelovao, pacijent mora

627
00:29:44,570 --> 00:29:45,529
to je stvarno. Je li tako?

628
00:29:45,530 --> 00:29:46,169
tako je.

629
00:29:46,170 --> 00:29:48,510
Jedino naplaćuje veliku svotu novca
način da se pacijent povjeruje

630
00:29:48,510 --> 00:29:49,510
lijek je pravi?

631
00:29:49,590 --> 00:29:50,630
Otkrio sam da je vrlo učinkovit.

632
00:29:51,510 --> 00:29:54,510
Niste li mogli samo naplatiti 85 dolara za nekoliko
tjedana, a nakon nekog vremena donosite

633
00:29:54,510 --> 00:29:55,990
strpljiv u, kažeš, pa nećeš nikad
vjeruj u to.

634
00:29:56,320 --> 00:29:59,580
Oni stvaraju generičku marku. Umjesto toga
od 85 USD tjedno, sada je 5 USD tjedno.

635
00:29:59,920 --> 00:30:00,920
Ista točno tableta.

636
00:30:01,380 --> 00:30:02,380
Zar ti ne bi vjerovali?

637
00:30:02,800 --> 00:30:05,900
Mislim, dokle god izmišljamo laži,
zašto ne izmišljati laži koje tako ne koštaju

638
00:30:05,900 --> 00:30:08,760
mnogo? Ne bih htio riskirati
petljanje s tretmanom koji je bio

639
00:30:08,760 --> 00:30:09,760
tako lijepo.

640
00:30:09,820 --> 00:30:14,420
Dr. Kendall, ove pilule koje su bile samo
šećer košta vaše pacijente 85 dolara tjedno. I

641
00:30:14,420 --> 00:30:16,000
koliko košta tjedan dana uzimanja šećernih tableta
ti?

642
00:30:17,040 --> 00:30:18,040
Ne znam na brzinu.

643
00:30:19,120 --> 00:30:20,120
16 centi tjedno.

644
00:30:21,360 --> 00:30:22,139
16 centi.

645
00:30:22,140 --> 00:30:24,040
Dakle, to znači...

646
00:30:25,450 --> 00:30:26,450
Vi naplaćujete svojim pacijentima.

647
00:30:28,230 --> 00:30:29,230
ha?

648
00:30:29,870 --> 00:30:31,270
531 puta više nego što vas košta.

649
00:30:31,610 --> 00:30:32,610
To je pravi posao.

650
00:30:33,450 --> 00:30:34,450
Prigovor.

651
00:30:35,450 --> 00:30:36,450
Ništa dalje.

652
00:30:45,810 --> 00:30:46,990
Hej, Molly.

653
00:30:47,950 --> 00:30:49,410
Oh, zdravo, Jeff. hej

654
00:30:49,850 --> 00:30:51,610
U zadnje vrijeme te je jako teško dobiti.

655
00:30:51,990 --> 00:30:54,210
Da, žao mi je. Bio sam stvarno zauzet
u školi.

656
00:30:55,490 --> 00:30:59,470
Molly, razgovarao sam s Carol i znam zašto
uzrujan si.

657
00:30:59,870 --> 00:31:01,270
Stvarno, Jeff? u redu je

658
00:31:02,090 --> 00:31:07,350
Slušaj, mogu razumjeti zašto si ljut
na nju, ali zašto si ljut na mene?

659
00:31:08,170 --> 00:31:09,910
Znaš što, Jeff? ja nisam

660
00:31:11,750 --> 00:31:12,750
Mislim da jesi.

661
00:31:14,350 --> 00:31:18,310
Ne shvaćaj osobno što pitaš Carol
van. Mislim, bilo mi je super s tobom

662
00:31:18,310 --> 00:31:20,830
neku večer, a stvarno bih to volio
vidimo se opet.

663
00:31:22,190 --> 00:31:23,190
znaš što

664
00:31:23,630 --> 00:31:24,489
u pravu si

665
00:31:24,490 --> 00:31:28,690
Jeff, nisi učinio ništa loše
tražeći van Carol. Mislim, tko može kriviti

666
00:31:28,690 --> 00:31:33,430
ti? Pretpostavljam da samo... želim biti
nečiji prvi izbor.

667
00:31:33,750 --> 00:31:37,030
Ali ti si moj prvi izbor sad kad...
Sad kad si me upoznao.

668
00:31:40,010 --> 00:31:41,010
Bok, Jeff.

669
00:31:49,890 --> 00:31:53,050
Upotreba placeba je neporeciva
djelotvoran.

670
00:31:53,770 --> 00:31:57,070
Pacijenti su dragovoljno platili cijenu i u
povratak dobio što su htjeli, olakšanje

671
00:31:57,070 --> 00:31:58,070
od njihove boli.

672
00:31:58,750 --> 00:32:03,130
Međutim, mi ne živimo u društvu
gdje kraj automatski opravdava

673
00:32:03,130 --> 00:32:06,670
znači, i prodaja ovih placeba
tablete predstavljaju prijevaru.

674
00:32:07,470 --> 00:32:11,870
Radili ili ne radili, jesu
krivo predstavio dr. Kendall, i to

675
00:32:11,870 --> 00:32:12,870
ne može se dopustiti.

676
00:32:13,370 --> 00:32:17,570
Stoga odlučujem da dr. Kendall vrati novac
sav novac koji mu je platio

677
00:32:17,570 --> 00:32:21,250
tužitelja i svih drugih koji mogu
su tretirani na ovaj način.

678
00:32:22,070 --> 00:32:23,070
I Dr.

679
00:32:23,960 --> 00:32:25,220
Ne dopustite da bude sljedeći put.

680
00:32:26,080 --> 00:32:29,820
Jer sljedeći put nećeš ostaviti moju
sudnici s vašom liječničkom dozvolom.

681
00:32:31,040 --> 00:32:32,040
Jasno?

682
00:32:33,020 --> 00:32:34,020
Da gospodine.

683
00:32:36,100 --> 00:32:37,100
Uspio si, sine.

684
00:32:37,420 --> 00:32:39,900
Liječili ste starog Harryja Lockea Mathisa
zelene novčanice.

685
00:32:41,440 --> 00:32:42,440
Čestitam, Ed.

686
00:32:43,200 --> 00:32:46,700
Do sutra, svi ljudi koje sam izliječio
artritis će doživjeti sve dobro

687
00:32:46,700 --> 00:32:48,500
staru mučnu bol koju su poznavali i
ljubavi.

688
00:32:49,540 --> 00:32:52,180
Oh, to je velika, sočna kriška ironije.

689
00:32:52,920 --> 00:32:54,320
Sve je poput proklete stare Henryjeve priče.

690
00:32:54,820 --> 00:32:55,880
Da, pretpostavljam da jest.

691
00:32:56,240 --> 00:32:57,300
Nije pravda kučka.

692
00:32:58,460 --> 00:32:59,460
hajde

693
00:33:01,000 --> 00:33:03,620
Hej, ljudi, uđite. Molim vas, uđite
u. Kako si?

694
00:33:03,900 --> 00:33:04,759
Drago mi je da te vidim.

695
00:33:04,760 --> 00:33:06,520
Hej, svi ste dobili svoje cipele. Vidim da je to
super

696
00:33:06,800 --> 00:33:09,300
Paul, slušaj, pripremili smo ti svu hranu
tražio. Ako postoji još nešto,

697
00:33:09,320 --> 00:33:10,320
samo mi javi.

698
00:33:10,420 --> 00:33:12,860
Što kažete na malo vremena nasamo sa svojim
prijatelj ovdje?

699
00:33:13,100 --> 00:33:14,480
Ah, samo reci riječ.

700
00:33:14,800 --> 00:33:18,220
U njegovim godinama to bi ga moglo ubiti. ja
može ići najgorim putem.

701
00:33:19,380 --> 00:33:20,380
Ovdje.

702
00:33:21,260 --> 00:33:26,180
Sada vidite kako smo sve bile lijepe
kad smo bili mladi. Možemo li ići? Hoće

703
00:33:26,180 --> 00:33:27,920
dva sata da se presvučem.

704
00:33:28,380 --> 00:33:29,400
Uživajte, dečki.

705
00:33:29,640 --> 00:33:30,640
Daj nam ploču.

706
00:33:50,270 --> 00:33:53,870
Doći će dan i mladost će
proći.

707
00:33:55,130 --> 00:33:57,090
Što će reći o meni?

708
00:33:57,530 --> 00:34:01,430
Kad dođe kraj, znam da postoji samo
trostruku dozu.

709
00:34:02,150 --> 00:34:08,889
Život ide dalje i bez mene. Jer ja nisam
dobio

710
00:34:08,889 --> 00:34:09,889
nitko.

711
00:34:12,030 --> 00:34:16,750
Oh, i nitko ne mari za mene.

712
00:34:27,280 --> 00:34:30,139
Ovo mjesto neće biti ovdje kad svi budemo
tamo, hoće li? Ne znaš to za

713
00:34:30,139 --> 00:34:31,139
sigurno.

714
00:34:31,380 --> 00:34:32,380
Vau.

715
00:34:33,280 --> 00:34:34,760
Provjerite jesu li deblje od
tinejdžeri.

716
00:34:35,440 --> 00:34:36,440
O moj Bože.

717
00:34:38,480 --> 00:34:39,480
To je to?

718
00:34:39,520 --> 00:34:40,520
to je što?

719
00:34:45,239 --> 00:34:46,239
gosp.

720
00:34:47,199 --> 00:34:49,020
Stevens, vratio si se.

721
00:34:50,120 --> 00:34:52,080
Da, gospodine, jesam. Sada razumijem.

722
00:34:52,300 --> 00:34:53,800
Vijeće mi je reklo da...

723
00:34:54,120 --> 00:34:56,560
Jedini način na koji je Stuckyball mogao postići
status znamenitosti bio je da je imao

724
00:34:56,560 --> 00:34:59,480
arhitektonski ili povijesni
značaj. Ne čini se.

725
00:35:00,780 --> 00:35:03,740
Nije, ali svejedno sam ovdje jer
Stuckyball je značajan.

726
00:35:04,260 --> 00:35:05,260
Značajno je.

727
00:35:05,500 --> 00:35:08,920
Značaj nema nikakve veze s
leteći kontrafori, poznate bitke. to je

728
00:35:08,920 --> 00:35:11,840
značajan zbog jedne stvari, i
samo jedna stvar.

729
00:35:13,520 --> 00:35:14,520
Ljudi.

730
00:35:35,760 --> 00:35:40,760
Svakog petka navečer dolazili smo kuglati
u ligi. Bili smo kraljevi.

731
00:35:41,080 --> 00:35:44,500
Sjetio sam se imena. Naravno, natrag
onda, to nije bio Stucky Bowl.

732
00:35:44,760 --> 00:35:47,060
Bio je to Stuckyville Bolitorij.

733
00:35:47,700 --> 00:35:51,240
Kasnije ju je kupio jedan bogataš
poznat kao Fancy Larry.

734
00:35:51,600 --> 00:35:53,420
Preimenovao ga je u Stucky Bowl.

735
00:35:53,840 --> 00:35:55,400
Fancy Larry je izumio čokoladu.

736
00:35:55,780 --> 00:35:58,640
Svaki grad ima mjesto gdje su prijatelji
okupiti se.

737
00:35:59,080 --> 00:36:04,200
Može biti park, kafić ili ulica
kutak. U Stuckyvilleu se to jednostavno događa

738
00:36:04,200 --> 00:36:05,550
biti... Stucky Bowl.

739
00:36:07,050 --> 00:36:10,370
U St. Louisu je to klub za gospodu
izvan zračne luke.

740
00:36:10,630 --> 00:36:13,150
Zovu ga Landing Strip. to je
lijepo mjesto.

741
00:36:13,730 --> 00:36:14,730
svejedno,

742
00:36:16,070 --> 00:36:21,850
svake godine 9. svibnja, svi kraljevi
okupiti se u Stucky Bowlu kako bismo zarolali a

743
00:36:21,850 --> 00:36:22,850
nekoliko igara.

744
00:36:33,050 --> 00:36:34,050
hajde

745
00:36:48,140 --> 00:36:51,840
Želio bih nazdraviti
vječni život Stucky Bowl Bowling

746
00:36:51,840 --> 00:36:55,300
Centar i iskreno se nadam da će 50
godina od večeras, sastajemo se s tobom

747
00:36:55,300 --> 00:36:56,600
sve je ovdje za ponoćni bal.

748
00:36:57,180 --> 00:36:58,180
Da!

749
00:37:00,420 --> 00:37:06,680
Sada idemo na kopno!

750
00:37:28,710 --> 00:37:31,270
Slušaj, ja sam, u redu? nisi ti.

751
00:37:31,710 --> 00:37:35,710
Miles, želim da znaš da jesam
nikad te nisam smatrao dobrotvorom.

752
00:37:35,710 --> 00:37:39,970
znam, znam. Jednostavno je ponekad teško
biti smiješan prijatelj s velikim

753
00:37:39,970 --> 00:37:40,970
osobnost.

754
00:37:41,370 --> 00:37:43,950
Da, ali ako ste ikada bili u
filmova, primijetit ćete da je smiješno

755
00:37:43,950 --> 00:37:46,030
prijatelj s velikom osobnošću uvijek
dobije najboljeg tipa.

756
00:37:47,090 --> 00:37:49,130
To je samo zato da ljudi poput mene hoće
kupiti karte.

757
00:37:49,690 --> 00:37:50,690
Trebala bi ponovno izaći s njim.

758
00:37:51,450 --> 00:37:52,670
Ne dopustite da vam ovo stane na put.

759
00:37:54,630 --> 00:37:55,509
hajde

760
00:37:55,510 --> 00:37:56,510
Ajmo loptu.

761
00:37:57,000 --> 00:38:00,040
Mislim da večeras odlazim
pogoditi troznamenkasto.

762
00:38:00,420 --> 00:38:02,000
Nikada ne postignete troznamenkasti rezultat. jesam

763
00:38:04,220 --> 00:38:04,780
The

764
00:38:04,780 --> 00:38:14,480
očni kapci

765
00:38:14,480 --> 00:38:15,480
postaje težak.

766
00:38:18,220 --> 00:38:19,260
Teško za podizanje.

767
00:38:21,660 --> 00:38:23,600
Um počinje lutati.

768
00:38:24,380 --> 00:38:25,760
Stvari počinju kapati.

769
00:38:31,280 --> 00:38:32,280
doći u raj.

770
00:38:34,540 --> 00:38:35,900
Teško se živi.

771
00:38:38,040 --> 00:38:41,940
Razmislite malo dublje i
osjećaš se prekrasno.

772
00:38:43,020 --> 00:38:44,300
Osjećaj divan.

773
00:38:44,860 --> 00:38:47,440
Možda se zaljubljuješ.

774
00:38:49,020 --> 00:38:51,640
Možda se zaljubljuješ.

775
00:38:53,180 --> 00:38:58,840
Možda padaš, padaš, padaš,
padati, zaljubljivati se.

776
00:39:03,240 --> 00:39:04,240
Sigurno misliš da sam blesav.

777
00:39:04,560 --> 00:39:05,399
Zašto?

778
00:39:05,400 --> 00:39:06,400
Rekao mi je da sam poput stvari.

779
00:39:06,940 --> 00:39:07,940
Misliš da sam lud, zar ne?

780
00:39:08,620 --> 00:39:10,260
Nema više orašastih plodova nego inače, ne.

781
00:39:11,540 --> 00:39:16,200
Ne znam, samo... Osjećam se zbog toga
dobro je znati da će ovo mjesto biti

782
00:39:16,200 --> 00:39:17,200
ovdje zauvijek, to je sve.

783
00:39:19,320 --> 00:39:20,320
ur. Da?

784
00:39:21,360 --> 00:39:24,280
Zar stvarno misliš da ćemo se viđati
drugi ovdje 50 godina od večeras?

785
00:39:25,380 --> 00:39:26,380
Ti i ja?

786
00:39:27,700 --> 00:39:28,700
Da.

787
00:39:29,920 --> 00:39:30,920
što ti misliš

788
00:39:33,890 --> 00:39:37,130
Bok ljudi. Hej, ovo moraš vidjeti.
Kenny će stati i ubaciti loptu u svoju

789
00:39:39,890 --> 00:39:41,710
Postoji nešto što ne vidite svaki
dan.

790
00:39:42,750 --> 00:39:45,510
Želiš li se vratiti dolje?

791
00:39:48,270 --> 00:39:49,470
Ostani ovdje još nekoliko minuta.