1
00:00:26,417 --> 00:00:28,709
Pur avendo più o meno
sempre in circolazione,
2
00:00:28,792 --> 00:00:30,459
DIE NIBELUNGEN
non è mai stato presentato
3
00:00:30,584 --> 00:00:32,251
in qualsiasi versione tedesca completa,
4
00:00:32,334 --> 00:00:34,084
sia in questo modo
di qualsiasi stampa esistente,
5
00:00:34,167 --> 00:00:36,334
o qualcosa che ha colpito
da un negativo fotografico originale.
6
00:00:36,417 --> 00:00:39,459
Questo restauro fotochimico è basato
su negativi di fotocamera incompleti.
7
00:00:39,584 --> 00:00:42,251
Le sezioni mancanti sono state integrate
da varie stampe esistenti dell'epoca
8
00:00:42,376 --> 00:00:43,792
insieme alle copie d'archivio.
9
00:00:44,959 --> 00:00:48,292
La colorazione segue quella convenzionale
metodo delle stampe allora contemporanee,
10
00:00:48,417 --> 00:00:50,334
e si basa su
tecnica di colorazione originale:
11
00:00:50,417 --> 00:00:51,959
la produzione di una stampa BandW,
12
00:00:52,084 --> 00:00:54,084
con successiva colorazione
eseguita in un bagno di tintura.
13
00:00:54,209 --> 00:00:56,917
Sono state prese le didascalie tedesche
da stampe esistenti e titoli flash
14
00:00:57,042 --> 00:00:58,626
restaurato digitalmente dai negativi.
15
00:00:58,751 --> 00:01:00,542
Titoli mancanti
che sono stati ricostruiti
16
00:01:00,626 --> 00:01:02,292
sono designati
dal logo della Fondazione Murnau.
17
00:01:03,417 --> 00:01:07,792
Per questo mastering HD,
l'immagine è stata corretta in alcuni punti,
18
00:01:07,917 --> 00:01:12,251
e gravi danni
al film è stato ritoccato.
19
00:01:13,084 --> 00:01:17,417
I NIBELUNGHI
20
00:01:17,584 --> 00:01:20,584
Regia: Fritz Lang
21
00:01:20,751 --> 00:01:24,459
Scenario: Thea von Harbou
22
00:01:24,667 --> 00:01:28,292
Cinematografia:
Carl Hoffmann e Günther Rittau
23
00:01:28,501 --> 00:01:31,959
Scenografia e realizzazione: Otto Hunte
24
00:01:32,167 --> 00:01:35,584
Imposta collaboratori:
Erich Kettelhut e Karl Vollbrecht
25
00:01:35,792 --> 00:01:39,709
Costumi: Paul Gerd Guderian
26
00:01:39,876 --> 00:01:42,876
Trucco: Otto Genath
27
00:01:43,042 --> 00:01:46,501
Musica: Gottfried Huppertz
28
00:01:46,709 --> 00:01:50,126
Costumi e oggetti di scena per gli Unni:
Heinrich Rundf
29
00:01:50,334 --> 00:01:52,167
Cast:
30
00:01:52,251 --> 00:01:54,084
Crimilde: Margarete Schön
31
00:01:54,167 --> 00:01:55,959
Regina Ute: Gertrud Arnold
32
00:01:56,084 --> 00:01:57,876
Re Gunther: Theodor Loos
33
00:01:57,959 --> 00:01:59,751
Gerenot: Hans Carl Müller
34
00:01:59,876 --> 00:02:01,667
Giselher: Erwin Biswanger
35
00:02:01,751 --> 00:02:03,584
Volker von Alzey: Bernhard Goetzke
36
00:02:03,667 --> 00:02:05,459
Hagen Tronje: Hans Adalbert Schlettow
37
00:02:05,584 --> 00:02:07,376
Dankwart: Hardy di François
38
00:02:07,459 --> 00:02:09,251
Il prete: Georg Jurowski
39
00:02:09,376 --> 00:02:11,167
Il ragazzo nobile: Iris Roberts
40
00:02:11,251 --> 00:02:13,084
Re Etzel (Re Attila):
Rudolf Klein Rogge
41
00:02:13,167 --> 00:02:14,959
Blaodel, suo fratello: Georg John
42
00:02:15,084 --> 00:02:16,876
Werbel, il Bardo: Hubert Heinrich
43
00:02:16,959 --> 00:02:18,751
Margravio Rüdiger von Bechlarn:
Rudolf Rittner
44
00:02:18,876 --> 00:02:20,667
Dietlind, sua figlia: Aenne Rüttgen
45
00:02:20,751 --> 00:02:22,584
Dietrich von Bern: Fritz Alberti
46
00:02:22,667 --> 00:02:24,459
Hildebrand: Georg August Koch
47
00:02:28,292 --> 00:02:32,042
La sceneggiatura di Thea von Harbou
per il film I Nibelunghi
48
00:02:32,126 --> 00:02:35,876
con 24 immagini della produzione,
49
00:02:35,959 --> 00:02:39,709
è pubblicato da
Drei Masken Verlag, Monaco.
50
00:02:39,876 --> 00:02:43,751
I NIBELUNGHI
51
00:02:43,959 --> 00:02:49,251
Dedicato al popolo tedesco
52
00:02:49,417 --> 00:02:54,167
LA VENDETTA DI KRIEMHILD
53
00:02:54,334 --> 00:02:59,126
Il Primo Canto:
54
00:02:59,334 --> 00:03:03,126
Come Crimilde pianse Sigfrido,
55
00:03:03,251 --> 00:03:07,042
e Come König Etzel (Re Attila)
La corteggiò
56
00:03:07,126 --> 00:03:10,959
Attraverso Rüdiger von Bechlarn.
57
00:03:51,042 --> 00:03:58,584
Re Gunther, margravio Rüdiger
von Bechlarn chiede udienza!
58
00:04:33,084 --> 00:04:40,084
Vengo come ambasciatore presso il re Attila.
Colui che è chiamato il Signore della Terra -
59
00:04:55,542 --> 00:05:03,084
Colui che cerca la mano
di tua sorella Kriemhild in matrimonio.
60
00:05:27,459 --> 00:05:33,834
Temo che re Attila non lo sappia
chi corteggia.
61
00:06:30,251 --> 00:06:37,834
Nel nome di Siegfried, che lo era
assassinato e il cui assassino vive!
62
00:07:00,001 --> 00:07:05,251
Tieni presente come è morto Siegfried!
63
00:09:15,667 --> 00:09:23,292
Lord Attila mi manda, o Regina,
chiedere la tua mano per lui!
64
00:09:33,126 --> 00:09:35,626
Sembra che tu sappia molto bene, Rüdiger,
65
00:09:35,751 --> 00:09:38,209
che sono stato smascherato
66
00:09:38,292 --> 00:09:40,751
a gravi torti
67
00:09:40,876 --> 00:09:43,334
nella casa del mio clan!
68
00:10:06,751 --> 00:10:12,001
Fratello! Dov'è tuo fratello Siegfried?
69
00:10:20,876 --> 00:10:25,917
Consegnami l'assassino
di mio marito, o Re!
70
00:10:34,167 --> 00:10:36,959
Mi è rimasto fedele;
71
00:10:37,084 --> 00:10:39,876
così gli rimarrò fedele.
72
00:10:39,959 --> 00:10:42,751
Questa, Crimilde, è la mia ultima parola!
73
00:12:12,084 --> 00:12:16,709
Lady Kriemhild, margravio Rödiger,
74
00:12:16,792 --> 00:12:21,417
desidera parlare con te dopo il vespro!
75
00:12:50,042 --> 00:12:56,376
Ora, Gerenot, è il momento
per vigilare attentamente sulla Borgogna!
76
00:13:52,709 --> 00:13:57,709
Parlami del Signore Attila, Rédiger!
77
00:15:20,167 --> 00:15:23,876
Corteggi una donna morta, Rödiger!
78
00:15:23,959 --> 00:15:27,626
Colui che ha ucciso mio marito
79
00:15:27,751 --> 00:15:31,417
ostenta la spada verde scintillante
80
00:15:31,501 --> 00:15:35,167
che ha rubato al morto.
81
00:16:26,334 --> 00:16:31,292
Se mai ti fosse stato fatto un torto
alla corte di Attila, mia signora,
82
00:16:31,417 --> 00:16:36,376
- Lord Attila lo saprebbe
come vendicarti!
83
00:16:52,209 --> 00:16:59,709
Lord Margravio, giuramelo
nel tuo nome e in quello di Re Attila!
84
00:17:30,251 --> 00:17:38,084
Non sulla croce, lord margravio,
- sul filo affilato della tua spada!
85
00:18:10,251 --> 00:18:15,542
Mia signora! Lord Hagen
ha rubato il Tesoro!
86
00:18:35,917 --> 00:18:41,251
Hai la mia parola,
Lord Margravio Rüdiger!
87
00:19:10,834 --> 00:19:15,917
Hagen Tronje, dov'è il tesoro?
88
00:19:22,709 --> 00:19:25,834
Così parlò il fedele Hagen:
89
00:19:25,917 --> 00:19:29,042
Da qualche parte, mia signora, dove nessuno
90
00:19:29,126 --> 00:19:32,251
potrebbe usare l'oro per forgiare armi
91
00:19:32,334 --> 00:19:35,417
contro i re di Borgogna!
92
00:19:46,126 --> 00:19:50,542
Così termina il Primo Canto.
93
00:19:54,167 --> 00:19:58,459
Il Secondo Canto:
94
00:19:58,667 --> 00:20:02,167
Come Crimilde fuggì dalla sua patria,
95
00:20:02,251 --> 00:20:05,751
e come è stata accolta
96
00:20:05,876 --> 00:20:09,376
dal Signore Attila.
97
00:22:02,876 --> 00:22:07,251
Hai bevuto il sangue di Sigfrido, o Terra!
98
00:22:07,376 --> 00:22:11,751
Un giorno ti bagnerò
con il sangue di Hagen Tronje!
99
00:23:41,959 --> 00:23:47,376
Tornerò! State tranquilli, tornerò!
100
00:26:08,376 --> 00:26:18,375
Figlia mia, non offrirai il tuo
dare l'addio a tuo fratello Gunther?
101
00:26:30,917 --> 00:26:33,834
No, mamma.
102
00:26:56,209 --> 00:27:00,251
Stai andando lontano, Lady Kriemhild.
103
00:27:00,334 --> 00:27:04,376
Non vuoi fare la pace?
prima con la tua famiglia?
104
00:27:10,667 --> 00:27:13,292
No, mio prete.
105
00:29:15,126 --> 00:29:21,251
Don't you even once
vuoi salutare la tua gente, mia signora?
106
00:29:25,667 --> 00:29:28,584
No, Rüdiger.
107
00:29:45,584 --> 00:29:51,751
Mentre Kriemhild si avvicinava, la primavera
sbocciò nella terra degli Unni.
108
00:31:50,834 --> 00:31:57,042
Quel sacco pieno d'oro è mio!
La regina sta arrivando!
109
00:32:12,667 --> 00:32:16,251
Incontrala, fratello!
110
00:32:28,792 --> 00:32:31,667
Gioielli reali!
111
00:33:32,751 --> 00:33:39,334
Mia signora, fratello del re Attila,
Blaodel, ti dà il benvenuto!
112
00:37:07,251 --> 00:37:13,376
Scegli tu stesso
113
00:37:13,459 --> 00:37:19,626
un regno dalle mie terre, Rüdiger,
114
00:37:19,751 --> 00:37:25,917
in segno di gratitudine per questa donna!
115
00:37:42,209 --> 00:37:45,417
Chiedi al re Attila, al margravio Rüdiger,
116
00:37:45,542 --> 00:37:48,751
se è preparato
117
00:37:48,834 --> 00:37:52,084
per fare suo il tuo giuramento!
118
00:38:55,334 --> 00:38:57,959
Sul mio giuramento, o Regina:
119
00:38:58,084 --> 00:39:00,709
qualsiasi uomo che ti insulta
120
00:39:00,792 --> 00:39:03,417
o sbagli
121
00:39:03,542 --> 00:39:06,167
morirà cento volte tanto!
122
00:39:43,334 --> 00:39:47,751
Così termina il Secondo Canto.
123
00:39:51,417 --> 00:39:55,751
Il Terzo Canto:
124
00:39:55,917 --> 00:39:58,542
Come il re Attila assediò Roma
125
00:39:58,626 --> 00:40:01,251
and How Kriemhild
Convocò i suoi fratelli.
126
00:40:33,042 --> 00:40:35,542
Lord Attila giurò
127
00:40:35,626 --> 00:40:38,167
voleva trasformare le chiese di Roma
128
00:40:38,251 --> 00:40:40,792
nelle stalle per i nostri cavalli!
129
00:40:40,917 --> 00:40:43,417
Perché Lord Attila
130
00:40:43,542 --> 00:40:46,084
non mantiene più il suo giuramento?
131
00:40:59,376 --> 00:41:01,709
Siamo caduti a capofitto nella guerra!
132
00:41:01,792 --> 00:41:04,126
Perché non andiamo più avanti?
133
00:41:04,251 --> 00:41:06,584
Perché è il cavallo di Lord Attila
134
00:41:06,709 --> 00:41:09,084
legato alla sua tenda?
135
00:42:46,376 --> 00:42:50,459
Un grande cavaliere era il re Attila!
136
00:42:50,584 --> 00:42:54,709
Una cavalla potente per lui era il mondo!
137
00:42:54,792 --> 00:42:58,917
Lord Attila ha frustato il mondo: la sua cavalla!
138
00:42:59,042 --> 00:43:03,167
Cosa fa adesso Lord Attila?
139
00:43:11,917 --> 00:43:18,251
Dorme! Dorme!
Signore Attila, Attila dorme!
140
00:43:31,501 --> 00:43:34,417
Questa donna bianca ha rapito Attila
141
00:43:34,542 --> 00:43:37,417
da sotto il nostro naso!
142
00:43:37,542 --> 00:43:40,417
Con le sue trecce
143
00:43:40,542 --> 00:43:43,417
lega il cavaliere,
144
00:43:43,542 --> 00:43:46,042
Il grande cavaliere, Lord Attila!
145
00:43:51,584 --> 00:43:54,501
Questa donna bianca ha rapito Attila
146
00:43:54,584 --> 00:43:57,459
da sotto il nostro naso!
147
00:43:57,584 --> 00:44:00,417
Con le sue trecce
148
00:44:00,542 --> 00:44:03,417
lega il cavaliere,
149
00:44:03,501 --> 00:44:06,376
Il grande cavaliere, Lord Attila!
150
00:44:36,417 --> 00:44:39,251
Mio signore -! Crimilde...
151
00:44:44,001 --> 00:44:49,209
Mio signore -! Crimilde ti ha dato un figlio!
152
00:47:57,251 --> 00:48:01,042
O Terra... Terra sacra...
153
00:52:37,667 --> 00:52:47,666
Un desiderio, o Regina!
Un desiderio che potrei esaudire per te!
154
00:52:58,167 --> 00:53:00,876
Se potessi onorarmi
155
00:53:00,959 --> 00:53:03,626
e rendimi felice, Signore Attila,
156
00:53:03,751 --> 00:53:06,417
poi convoca i miei fratelli
157
00:53:06,501 --> 00:53:09,167
come ospiti alla tua corte!
158
00:53:26,917 --> 00:53:30,501
A Worms, Blaodel,
159
00:53:30,584 --> 00:53:34,126
richiedere come ospiti alla nostra corte
160
00:53:34,251 --> 00:53:37,751
i fratelli reali di mia moglie!
161
00:53:55,751 --> 00:54:00,084
Così termina il Terzo Canto.
162
00:54:03,751 --> 00:54:08,334
Il Quarto Canto:
163
00:54:08,542 --> 00:54:17,417
Come Crimilde ricevette i suoi fratelli.
164
00:54:36,542 --> 00:54:39,542
Per più di una luna
165
00:54:39,626 --> 00:54:42,667
i tuoi fratelli sono rimasti ospiti di Rüdiger
166
00:54:42,751 --> 00:54:45,792
nella casa di Bechlarn.
167
00:54:57,584 --> 00:55:00,751
I menestrelli cantano una nuova canzone d'amore
168
00:55:00,876 --> 00:55:04,042
tra tuo fratello Giselher
169
00:55:04,126 --> 00:55:07,292
e l'unico figlio di Rüdiger,
170
00:55:07,417 --> 00:55:10,584
la bella Dietlind!
171
00:55:56,292 --> 00:55:58,751
E così mi lego nella fede -
172
00:55:58,876 --> 00:56:01,376
Bechlarn e Borgogna:
173
00:56:01,459 --> 00:56:03,959
un cuore, una vita, una morte!
174
00:56:18,834 --> 00:56:21,667
Per onorare i tuoi fratelli,
175
00:56:21,751 --> 00:56:24,584
Lord Attila ha mandato
il più nobile dei suoi cavalieri -
176
00:56:24,709 --> 00:56:27,542
Dietrich von Bern - per salutarli.
177
00:56:41,917 --> 00:56:45,084
Ancora una volta, Nibelunghi,
178
00:56:45,167 --> 00:56:48,376
prima che il Signore Attila venga a salutarti:
179
00:56:48,459 --> 00:56:51,626
Non dimenticare da chi ti conduce Attila!
180
00:56:56,917 --> 00:57:01,209
Come potremmo dimenticare, mio signore,
181
00:57:01,292 --> 00:57:05,626
che veniamo a trovare nostra sorella Kriemhild?
182
00:57:33,584 --> 00:57:39,834
Chiunque voglia ottenere la mia gratitudine
terrò presente il mio dolore!
183
00:57:51,251 --> 00:57:55,751
Era il giorno del solstizio d'estate,
184
00:57:55,876 --> 00:58:00,417
e i Nibelunghi arrivarono alla corte di Attila.
185
01:00:13,501 --> 01:00:19,584
Re Attila, ora ti esorto al tuo giuramento!
186
01:00:37,251 --> 01:00:44,709
L'assassino di Siegfried è nelle tue mani!
Pensa al mio dolore!
187
01:00:56,626 --> 01:01:02,209
Non lo dimenticherai mai
Lord Siegfried, mia signora?
188
01:01:23,376 --> 01:01:29,167
Hagen Tronje combatterà con me per la sua vita!
189
01:01:43,542 --> 01:01:50,959
Non devi combattere con l'assassino, Attila!
Devi far uccidere l'assassino!
190
01:01:56,501 --> 01:02:01,084
Il nostro ospite ha ucciso?
191
01:02:20,126 --> 01:02:22,959
Me lo hai giurato, Attila!
192
01:02:23,084 --> 01:02:25,917
Sulla vita di tuo figlio:
193
01:02:26,001 --> 01:02:28,834
Mantieni il tuo giuramento!
194
01:02:45,001 --> 01:02:49,292
Vengo da una terra deserta, o Regina.
195
01:02:49,417 --> 01:02:53,751
Se solo una cosa è sacra, è un ospite!
196
01:03:13,251 --> 01:03:18,126
A patto che Hagen Tronje
riguarda la pace della mia casa,
197
01:03:18,251 --> 01:03:23,084
sarà lasciato in pace!
198
01:03:55,084 --> 01:04:02,292
Ha parlato: Chi vuole vincere
la mia gratitudine terrà presente il mio dolore!
199
01:04:58,584 --> 01:05:02,292
Chi mi porta la testa di Tronje,
200
01:05:02,417 --> 01:05:06,084
Riempirò d'oro il suo scudo!
201
01:05:43,292 --> 01:05:50,834
Ma ti prego:
non fare del male ai figli di mia madre!
202
01:08:51,792 --> 01:08:56,084
Continua a giocare, bardo!
203
01:09:17,501 --> 01:09:22,626
Così termina il Quarto Canto.
204
01:09:26,251 --> 01:09:30,917
Il Quinto Canto:
205
01:09:31,084 --> 01:09:40,584
Come festeggiavano gli Unni
il Solstizio d'estate con i Nibelunghi.
206
01:10:32,501 --> 01:10:36,917
È così di moda a Worms sul Reno?
207
01:10:37,001 --> 01:10:41,417
sedersi a tavola armati dalla testa ai piedi?
208
01:10:55,917 --> 01:11:03,917
Lord Hagen Tronje lo sa
perché non depone mai la spada!
209
01:15:44,751 --> 01:15:47,584
Mi sembra che sia a una festa del genere
210
01:15:47,709 --> 01:15:50,542
l'erede di tutte le corone di Attila
211
01:15:50,626 --> 01:15:53,501
non deve mancare!
212
01:19:36,626 --> 01:19:40,667
Penso che il ragazzo non vivrà a lungo.
213
01:19:40,751 --> 01:19:44,751
Difficilmente saremo ospiti
frequentare qualsiasi sua corte!
214
01:22:14,876 --> 01:22:17,667
Tradimento!
215
01:22:43,417 --> 01:22:46,251
Il bambino!
216
01:23:17,542 --> 01:23:21,209
L'opera del tuo ospite, Lord Attila!
217
01:23:52,251 --> 01:23:57,209
Ora, Nibelungen, sei un bersaglio leale!
218
01:24:24,626 --> 01:24:28,417
Chiedo un salvacondotto da questa sala
219
01:24:28,542 --> 01:24:32,334
per me e i miei uomini!
220
01:26:03,417 --> 01:26:08,501
Così termina il Quinto Canto.
221
01:26:12,167 --> 01:26:16,417
Il Sesto Canto:
222
01:26:16,584 --> 01:26:23,751
L'angoscia dei Nibelunghi.
223
01:26:32,417 --> 01:26:38,167
Avvisate Lady Kriemhild di ciò che vedete!
224
01:27:11,542 --> 01:27:15,792
Apri il cancello!
225
01:28:09,376 --> 01:28:14,584
Nessun Unno sopravvive più nella sala di Attila!
226
01:28:23,417 --> 01:28:27,167
Vendica i tuoi morti, Unni!
227
01:29:31,584 --> 01:29:34,959
O Regina, è impossibile!
228
01:30:13,417 --> 01:30:19,084
Vendica i tuoi morti, Unni,
e il bambino reale!
229
01:34:07,417 --> 01:34:10,334
Sorella!
230
01:34:19,667 --> 01:34:23,417
Sorella! Considera tua madre!
231
01:34:29,626 --> 01:34:35,792
Consegnate l'assassino di Siegfried -
e sarai libero!
232
01:35:38,084 --> 01:35:42,376
La lotta è troppo impari!
233
01:35:42,459 --> 01:35:46,709
Non uno dei Nibelunghi
guarderò questa prossima alba.
234
01:35:54,584 --> 01:35:59,667
A Giselher muore mio figlio!
235
01:36:07,834 --> 01:36:13,084
Stanne fuori, Rüdiger!
236
01:36:22,542 --> 01:36:26,209
Il sangue seguirà il sangue!
237
01:38:09,001 --> 01:38:12,084
Prendetemi Rüdiger!
238
01:39:22,792 --> 01:39:28,667
Il momento è vicino, Lord Rödiger!
Mantieni il tuo giuramento!
239
01:39:42,626 --> 01:39:49,876
Lord Margravio Rüdiger,
Esigo da te l'assassino di Siegfried!
240
01:39:59,876 --> 01:40:02,459
Non mi manderai contro Hagen Tronje,
241
01:40:02,584 --> 01:40:05,167
- mandami tu
242
01:40:05,251 --> 01:40:07,917
contro i tuoi fratelli, mia signora,
243
01:40:08,001 --> 01:40:10,626
che lo difendono con la loro stessa vita!
244
01:40:24,167 --> 01:40:28,251
Hai fatto un giuramento, Rüdiger!
245
01:40:28,334 --> 01:40:32,417
Lo hai giurato sul bordo tagliente
della tua spada!
246
01:40:57,417 --> 01:41:02,584
Ho fidanzato la mia unica figlia con Giselher!
247
01:41:18,042 --> 01:41:23,251
Il sangue seguirà il sangue, Lord Rödiger!
248
01:42:08,876 --> 01:42:14,834
Mio signore! Non forzarmi
uccidere il mio unico figlio!
249
01:42:59,084 --> 01:43:04,251
Così termina il Sesto Canto.
250
01:43:07,876 --> 01:43:12,334
Il settimo canto:
251
01:43:12,501 --> 01:43:19,626
La fine dei Nibelunghi.
252
01:43:39,834 --> 01:43:44,917
Lord Rüdiger sta davanti alla porta!
253
01:43:48,042 --> 01:43:51,667
Ci porterà la pace!
254
01:44:08,334 --> 01:44:12,209
Cosa ci porti, padre?
255
01:44:18,417 --> 01:44:21,251
Morte!
256
01:44:54,209 --> 01:45:00,459
Mio signore, non permettetelo
che si amano per uccidersi a vicenda!
257
01:45:07,042 --> 01:45:09,126
Digli:
258
01:45:09,251 --> 01:45:11,376
Devono consegnarmi
259
01:45:11,459 --> 01:45:13,584
l'assassino di mio figlio
260
01:45:13,709 --> 01:45:15,834
-e sono gratis!
261
01:45:29,626 --> 01:45:34,876
Tu non conosci l'anima tedesca, Signore Attila!
262
01:45:41,459 --> 01:45:50,376
Il giuramento che ho fatto a Crimilde è più antico
che il giuramento tra me e te!
263
01:45:58,876 --> 01:46:05,209
Non costringermi a infrangere il mio giuramento! Combattimento!
264
01:46:17,376 --> 01:46:24,917
Vuoi che perda il mio onore?! -
Difenditi, Hagen Tronje!
265
01:47:32,751 --> 01:47:36,751
O sorella, cosa hai fatto!
266
01:48:11,584 --> 01:48:16,709
Consegnami Hagen -
e sei libero!
267
01:49:23,917 --> 01:49:27,501
Esaltati nella tua vendetta, Crimilde!
268
01:49:27,584 --> 01:49:31,209
Tuo fratello minore è morto!
269
01:49:31,292 --> 01:49:34,917
Rüdiger e i suoi uomini sono morti!
270
01:49:47,126 --> 01:49:53,584
Ma Hagen Tronje continua a vivere,
che ha ucciso il tuo Sigfrido!
271
01:50:46,417 --> 01:50:50,417
Lancia il fuoco nel corridoio!
272
01:53:23,376 --> 01:53:27,501
Mio signore! La Regina invita la sala
essere bombardato con frecce infuocate!
273
01:53:27,584 --> 01:53:31,709
Il palazzo sta bruciando!
274
01:53:49,001 --> 01:53:52,251
Lady Kriemhild ha ragione,
275
01:53:52,334 --> 01:53:55,584
ha più che ragione!
276
01:53:55,667 --> 01:53:58,917
Io stesso starò al suo fianco come il fuoco
277
01:53:59,001 --> 01:54:02,251
stana l'assassino Hagen dalla sua tana!
278
01:54:30,251 --> 01:54:33,417
Hai i miei ringraziamenti, Crimilde!
279
01:54:33,542 --> 01:54:36,751
Anche se non siamo mai stati uniti nell'amore,
280
01:54:36,876 --> 01:54:40,084
alla fine saremo uniti nell’odio!
281
01:54:54,334 --> 01:55:01,584
Mai, re Attila,
il mio cuore era così pieno d'amore come adesso!
282
01:56:09,334 --> 01:56:12,917
Non voglio il re Gunther di Borgogna
283
01:56:13,042 --> 01:56:16,667
morire di una morte fumosa!
284
01:56:16,751 --> 01:56:20,417
Offrirò la mia testa a Lady Kriemhild!
285
01:56:25,292 --> 01:56:32,917
Parla, o Nibelunghi, per favore
comprarvi la vita con la testa di Hagen Tronje?!
286
01:56:40,251 --> 01:56:49,001
Lealtà, ininterrotta dal ferro,
inoltre non si scioglierà nel fuoco, Hagen Tronje!
287
01:57:16,751 --> 01:57:21,917
Aspetto! Volker prepara il suo violino
per un'ultima canzone!
288
01:57:45,084 --> 01:57:48,709
Lo chiamo una vergogna e una disgrazia,
289
01:57:48,792 --> 01:57:52,376
Lady Kriemhild, che hai lasciato che questi eroi
290
01:57:52,459 --> 01:57:56,042
che non potevi sconfiggere in battaglia
291
01:57:56,126 --> 01:57:59,709
sii annientato nell'angoscia del fuoco!
292
01:58:19,709 --> 01:58:23,667
Hai sentito? Lord Volker sta cantando!
293
01:59:23,751 --> 01:59:32,626
Oh, fossimo sul fresco e verde Reno!
294
02:01:02,501 --> 02:01:06,542
Hai sentito? Lord Volker sta cantando!
295
02:01:10,417 --> 02:01:15,501
Non sei un essere umano,
Signora Kriemhild -!
296
02:01:28,542 --> 02:01:33,751
NO! Sono morto quando è morto Siegfried...
297
02:01:36,209 --> 02:01:40,334
Una fine -! Una fine -!
298
02:01:53,917 --> 02:01:59,042
Un vassallo vive ancora, Signore Attila!
299
02:06:57,042 --> 02:07:00,626
Non posso tornare a casa dal mio morto Siegfried
300
02:07:00,751 --> 02:07:04,334
prima di aver espiato ogni torto...
301
02:07:04,417 --> 02:07:08,042
Ecco la spada, Lord Hagen.
302
02:07:08,126 --> 02:07:11,751
Dov'è il tesoro?
303
02:07:19,251 --> 02:07:22,917
Ho giurato di non tradire mai
la posizione del Tesoro
304
02:07:23,042 --> 02:07:26,751
finché uno dei miei re vive ancora!
305
02:08:02,751 --> 02:08:05,751
Ora, Crimilde,
306
02:08:05,876 --> 02:08:08,876
nessuno sa nulla del Tesoro
307
02:08:08,959 --> 02:08:11,959
altro che Dio e me stesso!
308
02:08:12,084 --> 02:08:15,084
E Dio non è più discreto di me!
309
02:09:08,876 --> 02:09:12,917
Ora, Terra, bevi a sazietà!
310
02:09:38,251 --> 02:09:41,876
Consegnala a casa a Siegfried,
311
02:09:41,959 --> 02:09:45,584
il suo marito morto!
312
02:09:45,667 --> 02:09:49,292
Non apparteneva a nessun altro uomo!
313
02:09:57,667 --> 02:10:02,084
Qui il mito ha fine.
314
02:10:03,084 --> 02:10:07,334
Restauro:
315
02:10:08,167 --> 02:10:17,626
Con la collaborazione di:
316
02:10:18,167 --> 02:10:25,501
I seguenti partner
Hanno contribuito al restauro anche:
317
02:10:26,126 --> 02:10:28,834
Laboratorio di restauro cinematografico:
318
02:10:28,917 --> 02:10:31,667
Consulenza sulla qualità dell'immagine e sulla colorazione:
319
02:10:37,084 --> 02:10:38,917
Punteggio originale:
320
02:10:39,001 --> 02:10:40,792
Ricostruzione e sincronizzazione:
321
02:10:40,917 --> 02:10:42,709
Musica nell'edizione ZDF/Arte:
322
02:10:43,084 --> 02:10:44,501
Registrato con:
323
02:10:44,584 --> 02:10:46,042
Direttore musicale:
324
02:10:46,126 --> 02:10:47,584
Mixer audio:
325
02:10:47,667 --> 02:10:49,084
Modifica sincronizzata:
326
02:10:49,209 --> 02:10:50,626
Tecnico del suono:
327
02:10:51,126 --> 02:10:52,917
Produzione musicale di:
328
02:10:53,042 --> 02:10:54,792
Editoriale:
329
02:10:54,917 --> 02:10:56,667
Direttore della produzione:
330
02:10:57,084 --> 02:11:01,709
Una coproduzione di: