1
00:00:22,364 --> 00:00:24,659
¡Adelante, niña!

2
00:00:29,489 --> 00:00:32,534
¡Ralph! ¡Ralph!

3
00:00:35,015 --> 00:00:37,225
¡Ralph!

4
00:00:37,214 --> 00:00:40,134
¡Día!

5
00:00:40,655 --> 00:00:42,699
¡Hola!

6
00:03:30,532 --> 00:03:32,826
Sí, sí.

7
00:03:34,857 --> 00:03:37,152
¿Cómo te llamas, joven?

8
00:03:37,137 --> 00:03:39,222
Ralph Gower, y por favor, señor.

9
00:03:39,219 --> 00:03:41,055
No te mentiría.

10
00:03:41,059 --> 00:03:43,437
tu trabajas en ellos
los campos cada año;

11
00:03:43,423 --> 00:03:45,800
Si señor, soy su granjero.
Señora Banham.

12
00:03:45,783 --> 00:03:48,160
Ralph, realmente me molestaste.
con esta historia tuya.

13
00:03:48,145 --> 00:03:50,690
No fue mi intención, señora.

14
00:03:50,665 --> 00:03:54,545
Si encontraras un cadáver, amigo mío,
informó a las autoridades locales.

15
00:03:54,468 --> 00:03:57,972
- No es un caso que me concierna.
- Pero no era humano, señor.

16
00:03:57,911 --> 00:03:59,914
Tenía pelaje.

17
00:03:59,914 --> 00:04:03,376
¿Pelo? Entonces serían restos de animales.

18
00:04:05,277 --> 00:04:07,989
- Estás perdiendo mi tiempo.
- No señor, sinceramente.

19
00:04:08,399 --> 00:04:10,651
Parecía más un demonio.

20
00:04:11,800 --> 00:04:16,389
Verás, mi querida Isabel,
Los viejos prejuicios son difíciles de eliminar.

21
00:04:17,205 --> 00:04:20,208
Venga y vea, señor,
entonces me creerás.

22
00:04:20,166 --> 00:04:23,295
Por favor, querido juez,
descubre si esta historia es cierta.

23
00:04:23,250 --> 00:04:26,169
Para calmarse.

24
00:04:27,771 --> 00:04:30,441
Muy bien.

25
00:04:30,415 --> 00:04:33,210
Investigaremos tu demonio.

26
00:04:35,137 --> 00:04:37,182
Vamos.

27
00:04:52,267 --> 00:04:54,521
Aquí está el caballero con una dama.

28
00:04:56,111 --> 00:04:58,572
Un día me casaré con Cathy.

29
00:04:59,875 --> 00:05:02,921
¿Verdad? ¿Lo arruinaste?

30
00:05:02,875 --> 00:05:05,169
Bajaste las escaleras
a la luz de la luna;

31
00:05:05,157 --> 00:05:08,996
Sí, Cathy.
Y su padre nos persiguió con un palo.

32
00:05:08,920 --> 00:05:12,131
Ojalá Ralph lo arruinara
conmigo una vez

33
00:05:14,203 --> 00:05:17,625
Señora Banham. Señora Banham.

34
00:05:17,568 --> 00:05:20,696
- ¿Qué pasa, Elena?
- El señor Peter con una señorita.

35
00:05:20,649 --> 00:05:23,277
¿Qué es?

36
00:05:23,251 --> 00:05:29,257
Mire, señorita Rosalind Barton.
Escuché que estaba coqueteando con ella.

37
00:05:29,093 --> 00:05:31,054
La hija de un granjero.

38
00:05:31,056 --> 00:05:34,392
¿Se casarán? tendremos
nueva dama en casa;

39
00:05:34,337 --> 00:05:37,256
No, Ellen, no lo haremos.
Vuelve a tu trabajo.

40
00:05:37,780 --> 00:05:39,616
¿Elena?

41
00:05:46,507 --> 00:05:50,011
¿Estoy bien para conocer a tu tía?
Ojalá le guste.

42
00:05:49,947 --> 00:05:53,367
Asegúrate. Vamos.

43
00:05:54,271 --> 00:05:56,481
Vamos, niña. Vamos.

44
00:06:00,996 --> 00:06:03,040
¿Estás aquí tía?

45
00:06:03,558 --> 00:06:06,561
quiero que la conozcas
Señorita Rosalind Barton.

46
00:06:07,320 --> 00:06:09,824
ella y yo nos vamos a casar
mañana por la mañana

47
00:06:10,962 --> 00:06:14,382
Rosalind, déjame presentarte a mi tía.
Señora Banham.

48
00:06:16,286 --> 00:06:18,122
Me decepcionas, Peter.

49
00:06:18,129 --> 00:06:21,257
El juez se ofendió porque
No cenaste con él.

50
00:06:21,209 --> 00:06:22,836
Es un hombre muy importante.

51
00:06:23,611 --> 00:06:28,658
Encantado de conocerla, señora.
Banham. Tienes una casa grande.

52
00:06:28,535 --> 00:06:33,249
Bueno, señorita Barton, ¿tiene intención de
casarme con mi sobrino ¿Correcto?

53
00:06:43,666 --> 00:06:45,793
Bueno, Ralph;

54
00:06:45,785 --> 00:06:50,416
Pero señor, él estuvo aquí. Lo juro.
El arado lo desenterró.

55
00:06:50,309 --> 00:06:54,146
- Restos humanos.
- No, señor. Una cabeza, un rostro.

56
00:06:55,032 --> 00:06:57,160
¿Un demonio?

57
00:06:59,356 --> 00:07:02,610
Debo suponer, Ralph,
¿Cómo estás perdiendo mi tiempo?

58
00:07:10,404 --> 00:07:12,866
Casi lo pierdo. Buenos días, Ralph.

59
00:07:12,844 --> 00:07:14,721
Buenos días, reverendo.

60
00:07:14,726 --> 00:07:17,020
Buenos días, señor.

61
00:07:17,007 --> 00:07:18,801
Criaturas amigables.

62
00:07:18,809 --> 00:07:21,561
Dominio de la ópera de Ubique.

63
00:07:21,530 --> 00:07:25,576
Este es el reverendo Fallowfield.
tu respeto. Él es nuestro vicario.

64
00:07:27,934 --> 00:07:32,856
Ralph afirma que lo descubrió
un cuerpo deformado en estos surcos.

65
00:07:34,181 --> 00:07:36,683
¿Sabías eso?

66
00:07:36,660 --> 00:07:38,912
No desde que murió
Meg Parsons.

67
00:07:40,624 --> 00:07:43,878
Pero han sido extraños.
gente de aquí...

68
00:07:44,666 --> 00:07:46,918
de vez en cuando.

69
00:07:46,908 --> 00:07:48,953
Lo entendí.

70
00:08:13,726 --> 00:08:16,937
Bueno, los jóvenes, los mayores.
ellos triunfan.

71
00:08:16,889 --> 00:08:20,644
No se parece a la señorita Barton.
ella es la compañera perfecta para ti.

72
00:08:20,572 --> 00:08:23,366
Sin duda desde otra posición,
lo haría mejor.

73
00:08:23,332 --> 00:08:25,625
Espero que me perdones por retirarme.

74
00:08:26,898 --> 00:08:30,110
Espero que la joven no lo haga.
planea quedarse aquí, quedarse aquí,

75
00:08:30,059 --> 00:08:32,311
bajo el mismo techo
como es lo previsto.

76
00:08:32,300 --> 00:08:37,390
Bueno, señor, no sería apropiado.

77
00:08:37,262 --> 00:08:39,681
Muy mal.

78
00:08:39,663 --> 00:08:42,499
Ciertamente puede
volver a casa;

79
00:08:42,467 --> 00:08:44,511
No, señor. Ese es el problema.

80
00:08:45,988 --> 00:08:49,826
Tía, ¿dónde dormirá Rosalind?

81
00:08:49,751 --> 00:08:54,215
El juez pasará la noche aquí.
Es demasiado tarde para el
para regresar a la posada.

82
00:08:54,113 --> 00:08:56,783
- Entonces Rosalind ocupará mi habitación.
- No.

83
00:08:57,757 --> 00:08:59,593
No, puede ir al ático.

84
00:08:59,598 --> 00:09:03,561
Pero él no ha vivido aquí.
y cinco años. La habitación está sucia.

85
00:09:03,481 --> 00:09:05,776
Disparates. Ellen lo preparará.

86
00:09:05,763 --> 00:09:07,932
Es una linda habitación.

87
00:09:11,045 --> 00:09:13,089
Porque no le agrado a tu tía
tanto;

88
00:09:13,087 --> 00:09:15,424
Sospecha que estás embarazada.

89
00:09:17,050 --> 00:09:19,136
Cálmate, querida.

90
00:09:19,131 --> 00:09:21,509
Todo será mejor mañana.

91
00:09:24,975 --> 00:09:27,937
- ¿A quién pertenecen estos?
- A mi tío.

92
00:09:27,897 --> 00:09:30,609
Murió hace diez años.

93
00:09:30,579 --> 00:09:34,666
- Peter, ¿necesito dormir aquí?
- Ten paciencia, mi amor.

94
00:09:34,583 --> 00:09:39,131
Vendré a las 11, cuando mi tía
y el juez dormirá.

95
00:09:41,745 --> 00:09:43,872
Realmente te amo.

96
00:09:46,229 --> 00:09:48,272
Será mejor que te vayas ahora.

97
00:09:48,272 --> 00:09:50,315
Tu tía.

98
00:09:51,674 --> 00:09:53,801
A las 11, entonces.

99
00:10:09,086 --> 00:10:11,213
Bueno, jovencito,

100
00:10:11,206 --> 00:10:13,500
cuidado con los trucos
de mujeres.

101
00:10:15,571 --> 00:10:18,407
Te lo digo en confianza

102
00:10:20,375 --> 00:10:22,503
hace mucho tiempo,

103
00:10:22,975 --> 00:10:25,936
Yo era fan de tu tía.

104
00:10:33,222 --> 00:10:37,185
Les presento su
Su Alteza el Rey Jaime III.

105
00:10:37,104 --> 00:10:39,941
Dios lo bendiga
y mantenerlo en el exilio.

106
00:11:01,762 --> 00:11:03,806
¿Pedro?

107
00:11:08,004 --> 00:11:10,174
Pedro, ¿eres tú?

108
00:11:14,810 --> 00:11:16,855
¿Pedro?

109
00:11:57,600 --> 00:12:00,520
¡Rosalinda! ¡Rosalinda!

110
00:12:03,084 --> 00:12:05,336
¿Qué hiciste? ¿Qué está pasando?

111
00:12:07,366 --> 00:12:09,661
que esta pasando

112
00:12:16,894 --> 00:12:18,939
que esta pasando

113
00:12:27,258 --> 00:12:29,969
Salir. tu presencia
la molesta.

114
00:12:29,940 --> 00:12:33,027
¿Qué hiciste?
Déjame entrar.

115
00:12:36,986 --> 00:12:39,363
no te muevas
pequeño zorro. ¿me oyes?

116
00:12:40,026 --> 00:12:42,822
- No te muevas.
- ¡Rosalinda!

117
00:12:45,231 --> 00:12:48,361
Me desolló.

118
00:12:52,917 --> 00:12:55,086
Ellen, trae a Ralph.

119
00:12:55,799 --> 00:12:58,052
Quiero clavos y madera.

120
00:12:59,362 --> 00:13:01,573
¿Hay un médico?

121
00:13:15,293 --> 00:13:17,462
- ¡No!
- No podemos atraparla.

122
00:13:17,455 --> 00:13:20,626
Mañana, los hombres del manicomio
ellos lo solucionarán.

123
00:13:20,577 --> 00:13:22,245
¿Del manicomio?

124
00:13:22,258 --> 00:13:24,552
Considéralo
Qué suerte tienes, jovencito.

125
00:13:25,301 --> 00:13:28,596
Ella nunca sería adecuada
marido para ti

126
00:13:39,670 --> 00:13:43,007
La fiebre es alta.

127
00:13:42,952 --> 00:13:45,997
Hay muchos enfermos de
enfermedades desconocidas en estas partes,

128
00:13:45,954 --> 00:13:48,373
que me temo que
Estalla la peste general.

129
00:13:48,354 --> 00:13:50,565
Tenemos mucho que aprender.

130
00:13:50,557 --> 00:13:53,769
- ¿Tienes eau de vie (brandy afrutado)?
- Sí, señor. Yo te traeré.

131
00:13:56,961 --> 00:14:01,173
- ¿Qué me pasa?
- Por favor no te enojes

132
00:14:01,085 --> 00:14:04,798
Acabas de tener un malestar
desconocido para mí.

133
00:14:04,726 --> 00:14:08,981
Abriré una vena y el virus,
tal vez pase.

134
00:14:13,854 --> 00:14:17,649
Si sangra, se calmará.
Es todo lo que puedo hacer.

135
00:14:34,506 --> 00:14:37,177
Mirar. No quiero.

136
00:14:37,150 --> 00:14:39,694
Cathy tiene miedo.

137
00:14:39,670 --> 00:14:41,713
Anoche escuché gritos.

138
00:14:41,713 --> 00:14:44,467
No. Los cabreaste.
quieres decir

139
00:14:44,433 --> 00:14:47,019
Quiero volver a la granja.

140
00:14:46,996 --> 00:14:49,040
Habrá una boda.

141
00:14:49,035 --> 00:14:51,205
¿Boda?

142
00:14:51,199 --> 00:14:53,951
Sí. Lo aprendí.

143
00:14:53,919 --> 00:14:56,004
Pero mamá nos echó
Marcos y yo.

144
00:14:56,963 --> 00:14:59,633
No está bien.

145
00:14:59,604 --> 00:15:01,982
Encontré algo.

146
00:15:01,966 --> 00:15:04,135
Vamos a ver.

147
00:15:06,210 --> 00:15:08,546
- No.
- Vamos, Ángel.

148
00:15:10,972 --> 00:15:13,641
Hay que delegar.

149
00:15:16,937 --> 00:15:19,231
Ángel.

150
00:15:20,898 --> 00:15:23,068
¡Espérame!

151
00:16:31,467 --> 00:16:33,928
Es un día infeliz
para todos nosotros.

152
00:16:36,750 --> 00:16:39,295
El corazón del joven maestro se rompió.

153
00:16:40,234 --> 00:16:42,445
Pobre chica.

154
00:16:42,434 --> 00:16:46,314
¿Qué pasará con él?
el lugar horrible;

155
00:17:08,572 --> 00:17:11,492
Señora Banham. ¡Señora Banham!

156
00:17:15,217 --> 00:17:17,387
Señora, ¿dónde está?

157
00:17:20,300 --> 00:17:22,761
¿Pasó la señora, señor?

158
00:17:25,305 --> 00:17:28,683
- No me parece.
- No la encuentro por ningún lado.

159
00:17:28,625 --> 00:17:30,752
Desapareció.

160
00:17:37,073 --> 00:17:41,370
''...y mientras tú luchabas, ella y tú luchaban.
violadores, ustedes están violando esto
de los que se sorprendieron

161
00:17:41,276 --> 00:17:45,655
''y comer y recoger y
No la subestimes."

162
00:17:47,800 --> 00:17:52,013
Dime por qué Booz
¿Fue tan indulgente con Ruth?

163
00:17:59,206 --> 00:18:01,250
- Porque...
- ¿Sí, hijo mío?

164
00:18:02,690 --> 00:18:05,526
Porque era un hombre y
esa mujer

165
00:18:09,373 --> 00:18:11,835
Era la voluntad de Dios que
él la conocía.

166
00:18:13,498 --> 00:18:15,166
Adelante, muéstramelo.

167
00:18:18,022 --> 00:18:20,649
¿Cómo puedes ayudarte a ti mismo?
cualquier interés en sus almas

168
00:18:20,621 --> 00:18:23,290
si desobedeces el santo mandamiento;

169
00:18:25,905 --> 00:18:28,283
Como dijo el Señor,

170
00:18:28,267 --> 00:18:31,228
"El que tiene oídos para oír, yo oigo".

171
00:18:34,711 --> 00:18:36,880
Ana, dame esto.

172
00:18:37,913 --> 00:18:40,082
No hay nada, reverendo.

173
00:18:54,964 --> 00:18:57,050
Ángela.

174
00:19:05,212 --> 00:19:07,339
Dame la bolsa.

175
00:19:09,936 --> 00:19:12,105
Desaparezca, reverendo.

176
00:19:30,510 --> 00:19:32,387
¿Has dejado de cazar?

177
00:19:32,391 --> 00:19:35,896
Hicimos lo mejor que pudimos, señor.
Buscamos por todas partes.

178
00:19:35,833 --> 00:19:41,005
Por el amor de Dios, no puede
haber llegado lejos Buscar de nuevo. Irse.

179
00:19:44,241 --> 00:19:48,036
Eres viejo. ¿Por qué no va a
buscarse a sí mismo;

180
00:19:57,607 --> 00:20:00,152
Han perdido completamente el olor, señor.

181
00:20:00,131 --> 00:20:03,134
Mis perros lo harán
lo habían hecho mejor.

182
00:20:03,089 --> 00:20:06,677
Debe tener sabor a buey.

183
00:20:06,614 --> 00:20:08,741
Era una mujer enferma.

184
00:20:08,736 --> 00:20:11,656
De hecho, Su Señoría, como usted dice,
ella estaba enferma.

185
00:20:15,220 --> 00:20:19,266
Debo confesar, señor, que tengo miedo
que algo muy extraño está pasando.

186
00:20:19,182 --> 00:20:22,478
Descubriste lo que Gower desenterró conmigo.
su arado;

187
00:20:23,787 --> 00:20:27,165
Juez Middleton, yo mismo
Examiné las ranuras.

188
00:20:27,868 --> 00:20:30,288
No fue nada.

189
00:20:30,270 --> 00:20:32,314
Nada. Seguro.

190
00:20:32,952 --> 00:20:34,995
A menos que fuera magia.

191
00:20:36,115 --> 00:20:38,409
Ha habido algunos casos.

192
00:20:38,394 --> 00:20:40,438
¿Magia?

193
00:20:44,321 --> 00:20:46,823
Buen trabajo, Sr. Edmonton, ¿eh?

194
00:20:48,642 --> 00:20:50,895
No tengas miedo. la caza
continúa.

195
00:20:52,407 --> 00:20:55,577
Mi amo, cenarás
conmigo esta noche

196
00:20:56,169 --> 00:20:58,713
Es comida humilde pero el
mejor en el condado.

197
00:20:58,688 --> 00:21:00,858
Gracias, escudero.

198
00:21:00,853 --> 00:21:03,313
Me quedaré aquí esta noche.

199
00:21:03,292 --> 00:21:05,878
La señora era muy buena amiga mía.

200
00:21:05,855 --> 00:21:08,525
Naturalmente. Por respeto.

201
00:21:09,297 --> 00:21:12,217
Bueno, caballeros, me voy.

202
00:21:36,755 --> 00:21:39,050
Hay maldad en esta casa.

203
00:21:39,038 --> 00:21:42,292
tienes que salir de esto
tu mente tales fantasías.

204
00:21:45,481 --> 00:21:47,817
A mi también me hubieran llevado
yo con ella.

205
00:21:48,645 --> 00:21:50,814
El tiempo lo curará todo.

206
00:21:53,248 --> 00:21:55,333
Y descansa.

207
00:21:57,169 --> 00:22:00,423
Ve a tu habitación
y yo en el mío.

208
00:22:01,734 --> 00:22:03,778
Elena...

209
00:22:04,535 --> 00:22:06,578
mi vela

210
00:27:22,979 --> 00:27:26,900
Agua, Ellen y vendas.
Envía a Ralph a buscar al médico.

211
00:27:41,991 --> 00:27:46,580
Mi señor, cuando oí lo que
encontrado por Ralph Gower,

212
00:27:46,473 --> 00:27:49,643
Me acordé de este viejo libro.

213
00:27:49,595 --> 00:27:51,556
burlarse de mí señor
si lo quieres.

214
00:27:51,557 --> 00:27:56,146
Estos sabios tuvieron acceso
con mucho conocimiento. Aquí estamos.

215
00:27:56,039 --> 00:27:58,709
Doctor, la magia está muerta.

216
00:27:58,682 --> 00:28:00,935
Y ha quedado desacreditado.

217
00:28:00,925 --> 00:28:03,886
Tienes la intención de revivir
miedos olvidados;

218
00:28:03,847 --> 00:28:06,224
¿Cómo lo sabemos señor?
que esta muerto

219
00:28:07,489 --> 00:28:11,411
Eres de la ciudad.
No conoces las costumbres de los provincianos.

220
00:28:12,131 --> 00:28:14,217
Mira esta foto.

221
00:28:22,937 --> 00:28:25,649
Ralph no describió
algo asi?

222
00:28:29,062 --> 00:28:31,232
Quizás algo parecido.

223
00:28:37,707 --> 00:28:40,169
La droga desaparece.

224
00:28:40,152 --> 00:28:42,363
los latidos de su corazon
él es fuerte.

225
00:28:43,314 --> 00:28:46,860
Doctor, me iré pronto.

226
00:28:46,795 --> 00:28:50,215
Me harás el favor de pedir prestado
este libro;

227
00:28:52,478 --> 00:28:54,773
Puede que valga la pena estudiarlo más.

228
00:29:05,048 --> 00:29:07,342
no hay buenas noticias lo siento
mi maestro

229
00:29:07,328 --> 00:29:11,625
Tuve que cancelar la búsqueda.
No encontramos rastros de la dama.

230
00:29:11,530 --> 00:29:13,741
Me temo que la hemos perdido.

231
00:29:13,732 --> 00:29:16,151
¿Y cómo está el joven?

232
00:29:16,816 --> 00:29:19,736
el doctor esta seguro
cómo vivirá el señor Edmonton.

233
00:29:19,696 --> 00:29:21,823
Maravilloso. Gracias a dios.

234
00:29:23,499 --> 00:29:25,878
Tengo que irme.

235
00:29:25,862 --> 00:29:28,406
Seguro. Cuestiones de Estado.

236
00:29:28,383 --> 00:29:31,261
No temas, mi señor,
el caso está en buenas manos.

237
00:29:31,865 --> 00:29:34,494
Lamentablemente no pudiste
vamos a cenar

238
00:29:35,429 --> 00:29:37,515
Desafortunadamente.

239
00:29:38,148 --> 00:29:40,193
Sí.

240
00:29:42,794 --> 00:29:45,046
Ayuda al señor.

241
00:29:46,636 --> 00:29:48,680
mi señor,

242
00:29:49,558 --> 00:29:51,769
por favor no
déjanos

243
00:29:51,760 --> 00:29:54,513
El escudero Middleton
él te cuida.

244
00:29:54,480 --> 00:29:56,942
Tengo asuntos importantes en Londres.

245
00:29:56,924 --> 00:30:00,469
No difundirás más rumores,
Ralph Gower. entendiste

246
00:30:00,405 --> 00:30:02,449
Magia.

247
00:30:03,526 --> 00:30:05,778
Puede que tengas tranquilidad
aquí y allá.

248
00:30:05,769 --> 00:30:09,023
No habrá más tonterías, señor.
Soy un padre para todos aquí.

249
00:30:08,970 --> 00:30:11,223
Me aman pero me obedecen por encima de todo.

250
00:30:11,213 --> 00:30:13,673
Buen viaje, mi señor.

251
00:30:15,094 --> 00:30:17,305
No te olvidaré.

252
00:30:17,297 --> 00:30:20,134
Volveré cuando llegue el momento.

253
00:30:22,421 --> 00:30:24,798
Pero hay que tener paciencia.

254
00:30:24,782 --> 00:30:29,537
Incluso mientras la gente está muriendo.
Sólo así se podrá destruir.
todo mal.

255
00:30:30,745 --> 00:30:33,164
Hay que dejarlo crecer.

256
00:30:38,591 --> 00:30:40,718
Frente. Vamos.

257
00:31:11,492 --> 00:31:13,787
Ahora serás el hombre de la casa, Ralph.

258
00:31:13,776 --> 00:31:15,903
Hasta que el maestro mejore.

259
00:31:34,029 --> 00:31:39,202
- Adelante, Marcos. Estaremos en casa pronto.
- Estaremos bien.

260
00:31:39,072 --> 00:31:42,409
Ella es un demonio, ese ángel.
Ella no es mi amiga.

261
00:31:42,355 --> 00:31:45,859
No es su culpa. Le gusto.
Esa cosa es su culpa.

262
00:31:45,796 --> 00:31:50,176
Le dije que no debería tocarlo.
Dios mío, Mark, ¿qué será de ti?

263
00:31:50,080 --> 00:31:53,585
Yo sostenía el clavo y Ángel se reía.

264
00:31:53,524 --> 00:31:57,111
- De repente sentí un dolor...
- No hables.

265
00:31:57,045 --> 00:31:59,882
Di una oración.
Diré uno contigo.

266
00:32:00,689 --> 00:32:02,566
Padre nuestro...
Padre nuestro...

267
00:32:02,568 --> 00:32:05,029
- el que está en los cielos...
- el que está en los cielos...

268
00:32:05,011 --> 00:32:07,472
- santificado sea Tu nombre...
- santificado sea Tu nombre...

269
00:32:07,452 --> 00:32:09,287
Venga tu reino...

270
00:32:09,293 --> 00:32:12,713
No es nada, mamá. el dolor
Pasó, lo juro.

271
00:32:12,655 --> 00:32:15,992
Siéntate ahí.
Cathy, ve al Catecismo.

272
00:32:16,618 --> 00:32:20,413
iré al doctor por medicina
lo cual te beneficiará de inmediato.

273
00:32:20,341 --> 00:32:23,720
- Pero mamá, estoy bien.
- No hables.

274
00:32:23,663 --> 00:32:26,374
- Ya vuelvo.
- Adiós, mamá.

275
00:32:26,346 --> 00:32:29,684
Adiós, mi niña. por venir
casa inmediatamente.

276
00:32:30,268 --> 00:32:32,729
- ¿Quieres caldo?
- No.

277
00:32:32,709 --> 00:32:35,420
- ¿Quieres ir a dormir?
- No.

278
00:32:35,392 --> 00:32:38,480
Siéntate aquí en silencio y
No llegaré tarde.

279
00:32:40,835 --> 00:32:42,962
Toma una manzana.

280
00:34:00,609 --> 00:34:03,404
¿Vienes a jugar con nosotros, Mark?

281
00:34:03,372 --> 00:34:05,416
por favor

282
00:34:05,412 --> 00:34:08,290
No juego juegos de chicas.

283
00:34:08,256 --> 00:34:10,800
Ángel nos enseñó algunos
nuevos juegos.

284
00:34:11,697 --> 00:34:13,740
por favor ven

285
00:34:14,498 --> 00:34:16,626
Ángel te quiere.

286
00:34:36,033 --> 00:34:39,246
Sólo la mitad de mi clase puede ver
Acepté venir hoy.

287
00:34:40,237 --> 00:34:43,156
Mark Vespers, por ejemplo, está ausente.

288
00:34:43,119 --> 00:34:46,080
Oh, no, reverendo, señor.
Está enfermo.

289
00:34:48,003 --> 00:34:51,924
¿Y el resto quedó atrapado por Mark?

290
00:34:54,005 --> 00:34:56,592
¿Dónde está Ángel Blake?

291
00:35:01,972 --> 00:35:04,224
Ángel le envía saludos, reverendo.

292
00:35:04,214 --> 00:35:06,341
quien habló

293
00:35:07,376 --> 00:35:11,798
Dice que lamenta no haber podido venir.
pero es para hacer algo muy importante.

294
00:35:16,420 --> 00:35:18,465
Existe, crece entre vosotros,

295
00:35:18,463 --> 00:35:22,425
una impiedad descarada
¡lo cual no toleraré!

296
00:35:22,985 --> 00:35:26,490
Esta no es una enfermedad simple.
Eso mantiene alejada a mi clase.

297
00:35:26,428 --> 00:35:29,848
Vueltas y vueltas.

298
00:36:13,299 --> 00:36:15,342
Frente.

299
00:36:56,689 --> 00:36:59,110
¿Quién hizo esto?

300
00:37:04,214 --> 00:37:08,093
Fue caro.
Fue para Marcos.

301
00:37:08,018 --> 00:37:11,730
No se preocupe, señora.
Mark ya no lo necesita.

302
00:37:13,462 --> 00:37:16,132
¿Qué quieres decir?

303
00:37:16,104 --> 00:37:18,982
Lo encerramos en la cabaña.

304
00:37:39,080 --> 00:37:41,123
¿Marca?

305
00:37:47,484 --> 00:37:49,528
¿Marca?

306
00:38:03,815 --> 00:38:06,736
Marca. Marca.

307
00:38:06,697 --> 00:38:09,408
Marca. Marca.

308
00:38:09,380 --> 00:38:11,382
Qué...?

309
00:38:15,064 --> 00:38:17,275
¿Qué hicieron?

310
00:38:20,868 --> 00:38:24,289
Marca. Oh, mi marca.

311
00:38:24,232 --> 00:38:26,275
mi marca

312
00:38:31,553 --> 00:38:33,597
Ahí tienes.

313
00:38:46,683 --> 00:38:48,727
Ángel.

314
00:38:59,294 --> 00:39:02,340
Me alegro que estés aquí.

315
00:39:02,296 --> 00:39:05,550
Quería hablar contigo, Ángel Blake.

316
00:39:07,940 --> 00:39:10,109
Sí, señor;

317
00:39:14,184 --> 00:39:17,772
Tu comportamiento, ángel,
Ha sido inapropiado últimamente.

318
00:39:17,706 --> 00:39:20,501
Me quejaré con tu padre
por eso.

319
00:39:32,237 --> 00:39:34,448
¿Te gusta lo que ves?

320
00:39:35,399 --> 00:39:38,111
Que vergüenza, chico.

321
00:39:39,442 --> 00:39:41,944
¿Le gusto señor?

322
00:39:41,925 --> 00:39:43,968
Eres...

323
00:39:45,766 --> 00:39:48,602
Eres hermosa, Ángel.

324
00:39:55,251 --> 00:39:58,296
- ¿Quieres jugar con nosotros?
- No, no.

325
00:39:58,256 --> 00:40:00,383
Vestirse.

326
00:40:01,418 --> 00:40:03,628
Lo queremos con nosotros, señor.

327
00:40:04,018 --> 00:40:06,312
Que el Señor tenga misericordia de ti.

328
00:40:07,581 --> 00:40:10,084
Venga conmigo.

329
00:40:11,985 --> 00:40:14,028
¡Irse!

330
00:40:16,508 --> 00:40:19,803
No quiero volver a verte en esta escuela.

331
00:40:19,748 --> 00:40:21,792
Maldito seas, pagano.

332
00:40:21,789 --> 00:40:25,502
Te gustaria saber que pasa con ellos
tus preciosos estudiantes;

333
00:40:25,995 --> 00:40:28,247
Uno ya está muerto.

334
00:40:28,996 --> 00:40:31,665
El pequeño Mark tenía el diablo dentro.

335
00:40:31,636 --> 00:40:33,806
Y así fue como lo sacamos.

336
00:40:40,162 --> 00:40:43,124
"Todo mortal nacido de mujer

337
00:40:43,085 --> 00:40:46,046
vive unos años llenos de
agitación y sufrimiento.

338
00:40:46,007 --> 00:40:49,428
Parece una planta que floreció.
y luego cayó seco.

339
00:40:49,371 --> 00:40:52,708
- Vámonos entonces.
-..."y no podrá sostenerse en pie".

340
00:40:52,652 --> 00:40:54,989
"A lo largo de nuestras vidas,
luchamos contra la muerte

341
00:40:54,974 --> 00:40:58,144
¿A quién debemos pedir ayuda?
más allá de Ti, Señor,

342
00:40:58,096 --> 00:41:01,557
quien de los pecados
¿Estás enojado con razón con nosotros?

343
00:41:01,498 --> 00:41:06,587
Juez Todopoderoso y Eterno

344
00:41:06,460 --> 00:41:10,381
no dejes ir el miedo a la muerte
para alejarnos de ti
nuestra última hora.

345
00:41:10,305 --> 00:41:12,849
Señor, tu conoces los secretos
de nuestro corazón.

346
00:41:12,825 --> 00:41:15,661
No cierres los oídos
en nuestras oraciones,

347
00:41:15,626 --> 00:41:18,171
pero ten piedad de nosotros Señor.

348
00:41:18,150 --> 00:41:20,277
somos omnipotentes

349
00:41:25,636 --> 00:41:27,721
Eleimon Sotira,

350
00:41:27,716 --> 00:41:29,926
Nuestro Juez Eterno,

351
00:41:29,918 --> 00:41:32,212
no dejes que su miedo
de la muerte

352
00:41:32,197 --> 00:41:34,450
nuestro último momento

353
00:41:34,441 --> 00:41:38,862
llévanos lejos de ti."

354
00:41:47,607 --> 00:41:51,028
"Desde el Todopoderoso
nuestro Dios misericordioso,

355
00:41:50,972 --> 00:41:54,684
decidió llevarle
el alma de nuestro hermano fallecido,

356
00:41:54,613 --> 00:41:57,825
entregamos su cuerpo a la tierra.

357
00:42:03,098 --> 00:42:07,103
Hus hin y e hun despido,

358
00:42:07,703 --> 00:42:10,956
en anticipación de ella
resurrección a la vida eterna

359
00:42:10,906 --> 00:42:12,951
por nuestro Señor Jesucristo,

360
00:42:12,945 --> 00:42:15,072
quien transformará nuestro vil cuerpo

361
00:42:15,069 --> 00:42:18,030
y será como el suyo
cuerpo glorioso,

362
00:42:17,988 --> 00:42:22,994
según sus consejos,
a través del cual pudo someter
todo para Él mismo.

363
00:42:22,872 --> 00:42:25,583
Y escuché una voz del cielo
me dijeron

364
00:42:25,555 --> 00:42:28,768
"Escribe, bienaventurados los muertos
los que mueren...

365
00:42:28,716 --> 00:42:32,136
Sí, dice el espíritu,
descansar de su trabajo.

366
00:42:32,080 --> 00:42:35,334
Dios tenga piedad de nosotros.

367
00:42:35,283 --> 00:42:38,619
Dios tenga piedad de nosotros.
Padre nuestro que estás en los cielos,

368
00:42:39,163 --> 00:42:41,708
santificado sea tu nombre,
venga tu reino

369
00:42:41,686 --> 00:42:44,607
hágase tu voluntad,
como en el cielo y en la tierra,

370
00:42:44,569 --> 00:42:46,613
danos hoy

371
00:42:46,609 --> 00:42:51,156
y déjanos los beneficios
nosotros y dejamos a nuestros deudores

372
00:42:51,054 --> 00:42:53,223
y no nos dejes caer en la tentación

373
00:42:53,213 --> 00:42:55,257
pero líbranos del maligno.

374
00:42:55,736 --> 00:42:57,780
Amén."

375
00:43:05,382 --> 00:43:07,676
- ¿Puedo hablar?
- Por favor, señor.

376
00:43:07,665 --> 00:43:09,792
Sí, ¿qué está pasando?

377
00:43:10,425 --> 00:43:12,176
¿Sí, reverendo?

378
00:43:12,187 --> 00:43:15,232
Quizás podamos hablar en privado más tarde.

379
00:43:15,189 --> 00:43:17,733
Bienvenido, reverendo.
De camino a casa.

380
00:43:21,634 --> 00:43:25,137
- Entonces, Blake?
- Esta es mi hija, señor.

381
00:43:27,077 --> 00:43:30,081
- Es culpa del reverendo, señor.
- ¿Qué?

382
00:43:30,040 --> 00:43:32,584
Él no es una persona real.
de Dios, señor.

383
00:43:32,561 --> 00:43:34,855
Habla con el maestro, Ángel.

384
00:43:34,841 --> 00:43:36,885
No me atrevo a hablar.

385
00:43:37,605 --> 00:43:41,191
Verá señor, me llamó.
en clase el otro día,

386
00:43:41,127 --> 00:43:43,421
porque hice algo malo.

387
00:43:43,408 --> 00:43:46,079
Y me pidió que sacara
mi vestido

388
00:43:46,050 --> 00:43:48,761
No lo hice, señor.

389
00:43:48,733 --> 00:43:51,821
corrí y me atrapó
y me rasgué el vestido.

390
00:43:52,817 --> 00:43:54,986
Estaba muy asustado.

391
00:43:55,656 --> 00:43:58,325
ella solo llevaba su vestido
cuando volvió a casa, señor.

392
00:43:58,299 --> 00:44:00,510
Y estaba sangrando.

393
00:44:01,421 --> 00:44:03,924
Me dijo que si no
obedecí

394
00:44:03,902 --> 00:44:06,446
Yo sufriría lo mismo que Mark.

395
00:44:07,505 --> 00:44:10,299
No sé lo que quiso decir, señor.

396
00:44:10,267 --> 00:44:12,352
Tengo miedo, maestro.

397
00:44:12,868 --> 00:44:16,664
El sinvergüenza. en el nombre
de Dios,

398
00:44:16,591 --> 00:44:20,095
voy a poner fin a
sus juegos, reverendo Fallowfield.

399
00:44:42,128 --> 00:44:45,716
Si Dios quiere, el maestro
pronto encontrará al asesino.

400
00:44:45,652 --> 00:44:48,071
yo seria mas feliz
si el juez estuviera aquí.

401
00:44:55,057 --> 00:44:59,186
- ¿Qué pasa, Cathy, cariño?
- Nada, mamá. Todo está bien.

402
00:45:01,184 --> 00:45:03,561
No te preocupes, Cathy, cariño.

403
00:45:03,543 --> 00:45:05,712
Su alma descansa.

404
00:45:15,031 --> 00:45:19,453
¿Viste eso, mamá? No le dice a todo el mundo
"cariño", ¿no?

405
00:46:11,886 --> 00:46:14,222
- Hola.
- Hola.

406
00:46:19,450 --> 00:46:22,328
Pobre Cathy. estábamos entristecidos
Demasiado para tu marca.

407
00:46:23,615 --> 00:46:25,910
Sí. Pobre Marcos.

408
00:46:26,377 --> 00:46:29,088
¿Has visto a Ralph Gower en alguna parte?

409
00:46:29,056 --> 00:46:31,100
No.

410
00:46:33,541 --> 00:46:36,711
Bonitas flores.
¿Para quién es?

411
00:46:36,663 --> 00:46:38,915
Para mi hermano.
Para ponerlos en su tumba.

412
00:46:39,824 --> 00:46:42,744
Hemos encontrado algunos muy grandes.
Tienen tallos largos y bonitos.

413
00:46:42,708 --> 00:46:45,711
- ¿Dónde?
- No está lejos. Vamos.

414
00:46:56,677 --> 00:46:59,847
Así que vámonos.

415
00:47:00,358 --> 00:47:03,279
Te atrapé. Vamos.

416
00:47:14,130 --> 00:47:16,173
Ahí tienes, muchacho.

417
00:47:32,900 --> 00:47:35,237
- ¿Dónde está Will?
- Volverá.

418
00:47:36,142 --> 00:47:38,812
- ¿Adónde vamos?
- Para flores.

419
00:47:38,785 --> 00:47:42,206
- Es un lugar secreto.
- Dijiste que no iríamos muy lejos.

420
00:47:43,189 --> 00:47:46,234
¡Déjame!

421
00:47:54,157 --> 00:47:58,162
Será un lindo juego.
Seremos los caníbales
y tú nuestra presa.

422
00:48:00,120 --> 00:48:03,415
Me lastimaste. Juega solo.

423
00:48:03,362 --> 00:48:05,991
Lo siento, señorita Cathy.

424
00:48:06,683 --> 00:48:08,810
Ven a jugar con nosotros.

425
00:48:08,806 --> 00:48:10,975
Es sólo un juego.

426
00:48:49,111 --> 00:48:51,239
¡La cuerda!

427
00:49:13,729 --> 00:49:15,190
Vamos, Cathy.

428
00:49:30,180 --> 00:49:32,474
¡Ca-thy!

429
00:49:38,627 --> 00:49:41,589
¿Qué es? jefe,
estas equivocado

430
00:49:41,548 --> 00:49:44,051
estas acusado de
La violación de Ángel Blake.

431
00:49:44,032 --> 00:49:48,162
Y además eres sospechoso
por el asesinato de Mark Vespers.

432
00:49:49,195 --> 00:49:51,239
Señor, me está haciendo daño.

433
00:49:51,235 --> 00:49:53,154
Lo llevaremos a la granja.

434
00:49:53,157 --> 00:49:57,953
Su memoria se puede mejorar.
si lo llevamos a su casa
su crimen antinatural.

435
00:50:49,515 --> 00:50:51,350
Cathy.

436
00:50:51,356 --> 00:50:53,316
Cathy.

437
00:51:10,251 --> 00:51:12,295
¡Ca-thy!

438
00:51:14,331 --> 00:51:16,375
¡Ca-thy!

439
00:51:18,135 --> 00:51:20,179
¡Ca-thy!

440
00:51:39,790 --> 00:51:41,625
"Salve, bestia, espíritu
de oscuridad,

441
00:51:41,633 --> 00:51:44,469
toma mi sangre, ella
mi carne, mi piel y caminar.

442
00:51:44,433 --> 00:51:48,188
Santa bestia, padre de mi vida,
hablar alto

443
00:51:48,114 --> 00:51:52,827
sal del bosque, de los surcos,
de los campos y cobró vida.

444
00:51:52,717 --> 00:51:54,553
Salve, bestia, espíritu
de oscuridad,

445
00:51:54,559 --> 00:51:58,773
toma mi sangre, ella
mi carne, mi piel y caminar.

446
00:51:58,682 --> 00:52:03,438
Santa bestia, padre de mi vida,
hablar alto

447
00:52:03,324 --> 00:52:06,953
sal del bosque, de los surcos,
de los campos y cobró vida.

448
00:52:06,889 --> 00:52:09,809
Salve, bestia, espíritu
de oscuridad,

449
00:52:09,770 --> 00:52:13,525
toma mi sangre, ella
mi carne, mi piel y caminar.

450
00:52:13,452 --> 00:52:17,164
Santa bestia, padre de mi vida,
hablar alto

451
00:52:17,095 --> 00:52:19,974
sal del bosque, de los surcos,
de los campos y cobró vida.

452
00:52:19,937 --> 00:52:21,897
Salve, bestia, espíritu
de oscuridad,

453
00:52:21,899 --> 00:52:25,027
toma mi sangre, ella
mi carne, mi piel y caminar.

454
00:52:24,979 --> 00:52:26,774
Santa bestia, padre de mi vida,

455
00:52:26,783 --> 00:52:29,578
hablar alto

456
00:52:29,543 --> 00:52:31,795
sal del bosque, de los patios..."

457
00:52:42,675 --> 00:52:46,887
Mi piel.

458
00:52:49,118 --> 00:52:51,245
No.

459
00:52:58,364 --> 00:53:00,366
¡Ned!

460
00:53:00,804 --> 00:53:04,184
Ned. Ned, ¿has visto a Cathy Vespers?

461
00:53:04,128 --> 00:53:07,215
Vi un grupo de jóvenes.
Ellos partieron de allí.

462
00:53:07,170 --> 00:53:09,673
Angel Blake los guiaba.

463
00:53:09,652 --> 00:53:12,030
¿Y Cathy?
La oí gritar.

464
00:53:12,013 --> 00:53:14,182
No la vi.

465
00:53:14,175 --> 00:53:18,471
Pero a menudo vienen aquí
cantan y juegan.

466
00:54:12,413 --> 00:54:15,959
¡No! ¡No!

467
00:56:25,665 --> 00:56:28,793
¿Cathy? ¡Cathy!

468
00:56:36,113 --> 00:56:38,157
¿Cathy?

469
00:56:44,520 --> 00:56:46,564
¡Cathy!

470
00:56:55,005 --> 00:56:58,133
Todo el pueblo esta hablando
por tus malas acciones.

471
00:56:58,087 --> 00:57:00,381
Ahora, en el nombre de Dios,
ya no seremos avergonzados.

472
00:57:00,370 --> 00:57:02,790
Aquí está el lugar.
Tráelo.

473
00:57:02,772 --> 00:57:06,192
Ahí tienes.
Él confesó.

474
00:57:06,131 --> 00:57:09,092
Señor, amaba a ese niño.
No sé cómo murió.

475
00:57:09,055 --> 00:57:11,308
Lo sabes y te colgarán.

476
00:57:11,296 --> 00:57:13,590
Vamos, ¿cuál era el arma?

477
00:57:17,781 --> 00:57:22,077
Este hacha. ya ves,
Señores, su silencio lo condena.

478
00:57:21,982 --> 00:57:23,483
Maestro.

479
00:57:24,786 --> 00:57:26,913
Señor misericordioso.

480
00:57:32,109 --> 00:57:34,404
La encontré en las ruinas de la iglesia.

481
00:57:36,115 --> 00:57:38,242
Era Ángel Blake.

482
00:57:38,234 --> 00:57:41,405
Ned Carter la vio
y los niños con ella.

483
00:57:49,083 --> 00:57:52,712
Déjalo. Actuaremos mientras
todavía es temprano.

484
00:58:43,920 --> 00:58:45,963
No te olvidé.

485
00:58:47,442 --> 00:58:49,987
Siempre tuve tu pueblo
en mi mente.

486
00:58:53,167 --> 00:58:55,420
No lo reconocerá, señor.

487
00:58:55,407 --> 00:58:59,829
es común que sucedan
cosas impresionantes y simples
Los niños cometen los peores actos.

488
00:58:59,730 --> 00:59:02,441
¿Niños? ¿Qué acciones?

489
00:59:02,414 --> 00:59:04,834
Se matan unos a otros.

490
00:59:06,215 --> 00:59:08,551
Tememos que la magia haya vuelto.

491
00:59:10,217 --> 00:59:12,429
Es más que magia.

492
00:59:13,341 --> 00:59:15,552
Estoy listo para regresar.

493
00:59:20,505 --> 00:59:22,549
pero el entendio

494
00:59:22,545 --> 00:59:25,381
lo usaré
medidas terribles.

495
01:00:05,778 --> 01:00:07,822
¡Vamos!

496
01:00:07,816 --> 01:00:10,027
¡Aquí está ella!

497
01:00:27,709 --> 01:00:29,754
¡Aquí está ella!

498
01:00:52,207 --> 01:00:54,251
¡Atrápala!

499
01:00:57,212 --> 01:00:59,255
¡Desde aquí!

500
01:01:00,013 --> 01:01:01,807
¡Frente!

501
01:01:01,815 --> 01:01:03,984
¡Hazla hablar!

502
01:01:19,386 --> 01:01:21,430
No.

503
01:01:25,190 --> 01:01:27,609
Vamos a tirarla,
veamos si es una bruja.

504
01:01:29,512 --> 01:01:31,390
¡No!

505
01:01:37,999 --> 01:01:40,210
- ¿Qué hiciste?
- Ella es una bruja.

506
01:01:40,200 --> 01:01:42,828
- Y la echamos dentro.
- A ver si flota.

507
01:01:42,803 --> 01:01:48,727
- ¿Cómo sabes que es una bruja?
- Si no se hunde, es bruja.

508
01:01:48,566 --> 01:01:50,944
Si se hunde, la mataste.

509
01:02:35,718 --> 01:02:38,387
- Entonces ¿quién es ella?
- No sé.

510
01:02:39,401 --> 01:02:42,070
La persiguieron y la tiraron
en el lago,

511
01:02:42,043 --> 01:02:44,629
para ver si flotaría
como brujas.

512
01:02:44,607 --> 01:02:49,363
- Ay dios mío. Y lo es, entonces;
- No. Inmediatamente fue al fondo.

513
01:02:49,248 --> 01:02:51,501
Pero nadie la iba a sacar.

514
01:02:51,489 --> 01:02:55,702
Por un momento pensé que era Cathy.
Yo y tú me la trajiste.

515
01:02:55,611 --> 01:02:57,655
Elena.

516
01:02:57,653 --> 01:03:02,617
Gracias a dios. Ralph, llévala al fuego.
para calentarla. Rápidamente.

517
01:03:12,944 --> 01:03:15,196
Ralph, tráeme un trapo.

518
01:03:19,108 --> 01:03:23,946
Ralph, trae la cama.
Cathy está aquí.
La desafortunada lo conseguirá.

519
01:03:49,369 --> 01:03:51,538
Ralph, mira. Mirar.

520
01:03:54,411 --> 01:03:56,540
¿Qué es?

521
01:03:57,614 --> 01:04:00,158
Dios mío, deseaba
no volver a ver esto nunca más.

522
01:04:02,257 --> 01:04:04,594
eso es lo que dicen
la piel del diablo.

523
01:04:11,386 --> 01:04:14,597
- Déjalo morir.
- No señor, ella no es una bruja.

524
01:04:14,546 --> 01:04:16,756
Deja que el maestro la encarcele.

525
01:04:16,749 --> 01:04:20,337
- Allí, al menos, no dolerá.
- ¿No podemos sentir lástima por ella?

526
01:04:20,271 --> 01:04:23,941
Es la marca del diablo.
No es de extrañar que le teman
los aldeanos.

527
01:04:23,871 --> 01:04:25,956
Es una locura mantenerla aquí.

528
01:04:25,954 --> 01:04:30,084
¿Por qué no puedes cortar?
la piel de su pierna;

529
01:04:29,996 --> 01:04:33,917
¿Por qué motivo?
La piel reaparecerá.

530
01:04:33,839 --> 01:04:36,885
Además, la operación
es muy dificil.

531
01:04:36,842 --> 01:04:39,595
No soy el indicado.

532
01:04:39,563 --> 01:04:42,066
yo no era el
quien aró el campo.

533
01:04:42,045 --> 01:04:45,215
Queremos salvarla, señor.
por el bien de Cathy.

534
01:04:45,168 --> 01:04:47,420
Pero no tenemos la capacidad.

535
01:05:04,499 --> 01:05:06,961
Dios conceda eso
no te equivoques.

536
01:05:15,027 --> 01:05:17,321
Si se despierta, abrázala fuerte.

537
01:06:40,327 --> 01:06:43,663
Ahí tienes. Nada mal.

538
01:06:43,608 --> 01:06:45,819
Alabado sea el Señor.

539
01:06:47,209 --> 01:06:49,669
Cálmate, niña, cálmate.

540
01:06:49,653 --> 01:06:52,365
Relájate, todo estará bien.

541
01:06:52,334 --> 01:06:54,378
- Tenemos que quemar la piel.
- Sí.

542
01:06:54,376 --> 01:06:57,254
- Quemémoslo de una vez por todas.
- Sí, sí.

543
01:06:57,217 --> 01:07:00,930
No hay sangre.
Extraño.

544
01:07:00,861 --> 01:07:03,280
Sí, muy extraño.

545
01:07:19,994 --> 01:07:24,166
- ¿Viviré?
- Por supuesto, hija mía.

546
01:07:24,075 --> 01:07:26,244
cual es tu nombre

547
01:07:28,038 --> 01:07:30,082
Margarita.

548
01:07:30,881 --> 01:07:34,135
- Soy hijo del diablo.
- Cálmate.

549
01:07:34,083 --> 01:07:36,335
Eres mi hijo ahora.

550
01:07:36,325 --> 01:07:40,538
No, tengo que ir a
mi maestro

551
01:07:43,207 --> 01:07:45,417
¿Por qué me duele la pierna?

552
01:07:59,179 --> 01:08:02,517
Verás, eres una chica afortunada.
Elena cuida de ti.

553
01:08:02,463 --> 01:08:05,216
Te traje flores.

554
01:08:05,182 --> 01:08:08,394
Pronto estarás caminando así
así como yo

555
01:08:08,346 --> 01:08:10,725
Y luego lo arruinaré.

556
01:08:10,708 --> 01:08:12,627
Ángel me quiere.

557
01:08:12,628 --> 01:08:14,672
Escucha, Margarita.

558
01:08:14,670 --> 01:08:17,216
Ángel se ha ido de estos lares.

559
01:08:17,193 --> 01:08:19,570
Y es por eso que no lo es
Necesito servirla más.

560
01:08:22,435 --> 01:08:24,938
Me robaste su piel
mi maestro

561
01:08:24,918 --> 01:08:27,128
Pagarás con el tuyo.

562
01:08:27,120 --> 01:08:30,289
Detener las amenazas o o
El Señor te castigará.

563
01:08:30,241 --> 01:08:33,328
Mi maestro es más fuerte.
Pronto lo será.

564
01:08:35,725 --> 01:08:37,727
Ven y sírvele.

565
01:08:37,726 --> 01:08:42,232
Te honramos porque
fuiste tú quien lo liberó.

566
01:08:43,932 --> 01:08:46,143
Dormirás con Ángel.

567
01:08:47,372 --> 01:08:49,583
Te acostarás conmigo.

568
01:08:51,376 --> 01:08:53,753
¿Por qué creí que podías ser salvo?

569
01:08:57,060 --> 01:08:59,687
Maldito el día que
Aré el campo de Tarrant.

570
01:09:06,746 --> 01:09:09,207
Buenos días, Ralph. ¿Cómo está la chica?

571
01:09:11,270 --> 01:09:14,064
¿Estás seguro de que no te ha afectado?

572
01:09:14,030 --> 01:09:16,282
Oh, señor, es una causa perdida.

573
01:09:16,272 --> 01:09:18,900
Sólo habla del diablo,
su amo.

574
01:09:42,690 --> 01:09:44,984
Estaba seguro de que podríamos
para salvarla.

575
01:09:47,332 --> 01:09:49,752
Las noticias del pueblo también son malas.

576
01:09:49,736 --> 01:09:51,863
Todos los días alguien desaparece.

577
01:09:51,856 --> 01:09:54,109
Dicen que han visto al demonio.
estar por ahí

578
01:09:54,338 --> 01:09:56,633
cojeando de uno
pie.

579
01:09:56,621 --> 01:09:58,664
Margarita!

580
01:09:59,262 --> 01:10:01,973
Margarita;

581
01:10:01,944 --> 01:10:04,406
- ¡Margarita!
- ¿Qué está sucediendo?

582
01:10:04,386 --> 01:10:07,973
¿Viste a Margarita? Lo arruinó.

583
01:10:07,907 --> 01:10:10,326
Margarita!

584
01:10:10,310 --> 01:10:13,939
Margarita. Margarita!

585
01:10:14,433 --> 01:10:17,102
Margarita; Margarita!

586
01:10:17,076 --> 01:10:19,621
Margarita!
Margarita!

587
01:10:19,596 --> 01:10:22,641
Margarita!
Margarita!

588
01:10:22,597 --> 01:10:27,854
Maldita sea. Él me reportará
su pandilla impía. Me castigarán.

589
01:10:27,721 --> 01:10:30,599
No se preocupe, señor. Margarita!

590
01:10:31,165 --> 01:10:35,253
- ¿Quién es?
- Vienen por nosotros.

591
01:10:35,167 --> 01:10:37,502
Él es el maestro.

592
01:10:38,167 --> 01:10:41,629
¡Hola! como estas

593
01:10:41,571 --> 01:10:43,741
Traje ayuda.

594
01:11:00,425 --> 01:11:05,221
Mi señor, estamos en una situación desesperada.
No te lo puedes imaginar. El pueblo se volvió loco.

595
01:11:05,106 --> 01:11:06,692
De nada, señor.

596
01:11:06,708 --> 01:11:10,295
El mismo diablo viene entre nosotros,
como en el libro que te mostré.

597
01:11:10,230 --> 01:11:12,691
Tengo que agradecerte por eso
El libro, doctor.

598
01:11:17,956 --> 01:11:20,208
Queridos amigos, sed breves.

599
01:11:21,076 --> 01:11:24,538
Esta parroquia está enferma.
¿Cuáles son los síntomas?

600
01:11:24,479 --> 01:11:27,733
Oh señor, mis desdichados hijos,
ambos se fueron.

601
01:11:27,683 --> 01:11:31,605
Y muchos otros, tal vez.
Entregan sus cuerpos al diablo.

602
01:11:31,524 --> 01:11:35,236
- Mi pobre Elena.
- Encontramos a una chica que tenía
la piel del diablo.

603
01:11:35,167 --> 01:11:37,587
El médico lo cortó.

604
01:11:37,570 --> 01:11:39,864
Pasar a través. Cuéntame más.

605
01:11:51,979 --> 01:11:55,608
donde esta la chica
este adorador del diablo;

606
01:11:57,542 --> 01:12:02,131
- Lo arruinó, mi maestro.
- Ralph, me estás contando cuentos de hadas otra vez.

607
01:12:02,026 --> 01:12:04,153
¿No tienes pruebas?

608
01:12:04,146 --> 01:12:08,485
¿Dónde, por ejemplo, está esto?
la niña de la que habla Peter; Ángel Blake;

609
01:12:08,391 --> 01:12:11,060
Señor, tengo algo aquí.

610
01:12:11,031 --> 01:12:14,118
- ¿Qué es?
- Es la piel que le corté a Margaret.

611
01:12:27,202 --> 01:12:29,413
Eso es suficiente.

612
01:12:34,208 --> 01:12:36,252
Sí.

613
01:12:38,812 --> 01:12:41,356
Y quiero derrotarlo
el diablo

614
01:12:41,332 --> 01:12:43,459
si lo hay.

615
01:12:49,378 --> 01:12:53,341
Estos perros saben como
para cortarle las piernas.

616
01:12:53,262 --> 01:12:56,974
Pero señor, muchos se vieron afectados.
Los inocentes pueden resultar heridos.

617
01:12:56,902 --> 01:12:59,279
Déjame juzgar
quien es inocente

618
01:13:13,674 --> 01:13:15,718
Ángel!

619
01:13:18,718 --> 01:13:20,762
Ángel, ¿estás aquí?

620
01:13:21,839 --> 01:13:24,051
Soy yo, Margarita.

621
01:13:24,042 --> 01:13:26,670
¡Me volví hacia ti, Ángel!

622
01:13:26,645 --> 01:13:28,689
¿Quién quiere Ángel?

623
01:13:29,805 --> 01:13:33,352
Margarita. ¿Es esta noche? ¿Llego tarde?

624
01:13:34,769 --> 01:13:36,438
Esta noche.

625
01:13:36,451 --> 01:13:39,163
Sálvame, Ángel. los perros
me estan persiguiendo

626
01:13:41,895 --> 01:13:44,106
¿Qué hiciste, Margarita?

627
01:13:44,095 --> 01:13:47,892
Nada. Me temo que.
Déjame ir contigo.

628
01:13:47,819 --> 01:13:50,280
Sí, Margarita.

629
01:13:51,822 --> 01:13:53,866
ven a mi

630
01:14:07,713 --> 01:14:11,301
- Perra traidora, lo lograste.
perros para perseguirme.
- Por supuesto que no.

631
01:14:11,236 --> 01:14:14,572
- Sácame de aquí.
- ¿Qué perros? ¿De quién son los perros?

632
01:14:14,516 --> 01:14:17,561
No lo sé, me han estado persiguiendo por millas.

633
01:14:17,521 --> 01:14:20,440
Puede que sea de la granja.

634
01:14:20,922 --> 01:14:24,008
- ¿De la granja?
- Edmonton. Allí me tuvieron una semana.

635
01:14:24,965 --> 01:14:28,468
- ¿Qué les dijiste, Margaret?
- Nada.

636
01:14:29,246 --> 01:14:33,543
Nada. Lo juro.
Ayúdame.

637
01:14:33,451 --> 01:14:35,703
¿Te acaban de tener ahí?

638
01:14:35,691 --> 01:14:38,486
Sí. Sácame.

639
01:14:38,453 --> 01:14:40,998
¿Estás listo para
da tu piel esta noche

640
01:14:40,975 --> 01:14:43,185
¿Estás listo?

641
01:14:43,177 --> 01:14:45,304
Para ver.

642
01:14:53,544 --> 01:14:55,798
A mí me lo hicieron.

643
01:14:56,866 --> 01:14:59,452
No pude hacer nada.

644
01:14:59,428 --> 01:15:02,139
Me lo quitaron.

645
01:15:03,352 --> 01:15:05,479
Sálvame, Ángel.

646
01:15:07,233 --> 01:15:09,735
No vale la pena salvarte, Margaret.

647
01:15:10,915 --> 01:15:13,167
Deja que los perros te coman

648
01:15:13,878 --> 01:15:15,922
Adiós.

649
01:15:19,042 --> 01:15:21,252
¡Ángel!

650
01:16:05,473 --> 01:16:07,225
¡Aquí!

651
01:16:11,997 --> 01:16:15,126
- ¿Cómo te llamas, mujer?
- ¡Cógemelo!

652
01:16:15,079 --> 01:16:17,373
¿Quién te pone trampas?

653
01:16:17,360 --> 01:16:19,195
¡Cerdo!

654
01:16:19,201 --> 01:16:21,580
¿Por qué pusiste a los perros en mi contra?

655
01:16:22,643 --> 01:16:24,770
Tráela.

656
01:16:47,622 --> 01:16:50,083
Allá.

657
01:16:55,306 --> 01:16:57,392
Átala.

658
01:17:07,755 --> 01:17:10,592
Déjanos, Ralph.

659
01:17:10,558 --> 01:17:12,602
¡Ralph!

660
01:17:18,642 --> 01:17:21,020
No quiero hacerte daño.

661
01:17:21,004 --> 01:17:23,883
Pero sabré la verdad.
¿me oyes?

662
01:17:24,846 --> 01:17:26,765
No sé a qué te refieres.

663
01:17:26,769 --> 01:17:30,691
Tengo una misión aquí.
Para arruinar tus planes.

664
01:17:30,610 --> 01:17:33,112
Nada me detendrá.

665
01:17:34,292 --> 01:17:36,503
Así que habla.

666
01:17:38,096 --> 01:17:39,806
Cuando.

667
01:17:52,907 --> 01:17:56,994
- Puedes hacerlo mejor.
- No maté a nadie.

668
01:17:56,909 --> 01:18:00,539
¿Quién sabrá cuándo?
¿te colgarás de la horca?

669
01:18:01,752 --> 01:18:05,339
Dime, ¿dónde está Ángel Blake?

670
01:18:09,039 --> 01:18:11,500
La viste en el bosque.

671
01:18:13,720 --> 01:18:16,057
Ella fue quien te atrapó.

672
01:18:19,685 --> 01:18:21,729
La perra.

673
01:18:21,726 --> 01:18:25,897
Si Ángel ha vuelto,
¿Dónde se encuentra con sus seguidores?

674
01:18:25,808 --> 01:18:27,810
En todos lados.

675
01:18:27,809 --> 01:18:30,103
¿Dónde os encontráis?

676
01:18:33,415 --> 01:18:35,626
En todos lados.

677
01:18:35,614 --> 01:18:37,783
Donde está apartado.

678
01:18:38,938 --> 01:18:40,690
Esta noche...

679
01:18:42,099 --> 01:18:44,143
No, no, mañana por la noche.
El tiempo había pasado.

680
01:18:44,141 --> 01:18:46,395
¡Esta noche! ¿Dónde?

681
01:18:46,383 --> 01:18:49,052
En la antigua iglesia,
como la última vez.

682
01:18:50,226 --> 01:18:53,104
Mi amo la llevará
su forma

683
01:18:54,189 --> 01:18:56,608
y el último en dar un consejo...

684
01:18:56,590 --> 01:18:59,467
Y luego... y luego...

685
01:19:01,195 --> 01:19:05,533
Eso es lo que quería saber.

686
01:19:11,000 --> 01:19:13,168
Llegarás tarde.

687
01:19:14,162 --> 01:19:16,373
Mi maestro estará completo.

688
01:19:17,044 --> 01:19:19,421
¡Será demasiado fuerte para ti!

689
01:19:21,568 --> 01:19:23,903
No tienes ninguna posibilidad.

690
01:21:09,960 --> 01:21:12,005
Ralph.

691
01:21:12,803 --> 01:21:15,222
No deberías asustarme así.

692
01:21:15,643 --> 01:21:19,357
- ¿Qué pasó con tu pierna?
- Nada. No lo toques.

693
01:21:19,289 --> 01:21:21,333
- Είσαι μόνος?
- Sí.

694
01:21:21,329 --> 01:21:23,873
- ¿No hay nadie más aquí?
- No. Γιατί ρωτάς?

695
01:21:23,851 --> 01:21:26,980
- ¿Dónde está el señor Peter?
- En el pueblo con los demás.

696
01:21:26,932 --> 01:21:32,062
¿No los aprendiste? El juez comienza
εκκαθάριση. Te extrañaremos.

697
01:21:31,935 --> 01:21:34,354
Quizás vengan por mí.

698
01:21:34,338 --> 01:21:38,467
¿Qué pasa, Ralph?
Será mejor que vayamos al pueblo.

699
01:21:44,425 --> 01:21:48,012
Si amaste a Cathy,
No hables con nadie sobre mí.

700
01:21:47,946 --> 01:21:50,158
No, no. No.

701
01:21:50,710 --> 01:21:53,171
- ¿Nadie va ahora a la habitación vacía?
- No.

702
01:21:54,111 --> 01:21:57,031
¿Ralph? ¡No subas ahí!

703
01:22:02,276 --> 01:22:04,611
Habrá un motín.

704
01:22:13,524 --> 01:22:15,776
Aquí estamos.

705
01:22:16,725 --> 01:22:18,853
Frente. Afuera.

706
01:22:21,289 --> 01:22:23,750
Tres mosquetes. ¿No hay más?

707
01:22:23,732 --> 01:22:26,777
- No, señor.
- Sus armas no sirven de nada contra el diablo.

708
01:22:26,734 --> 01:22:29,446
- ¿Perteneces a su pandilla?
- ¿Yo, señor? No, definitivamente.

709
01:22:29,416 --> 01:22:33,462
- Mi hija está ahí, señor. No le dispares.
- Su hija es una bruja.

710
01:22:33,378 --> 01:22:35,757
Los colgaremos a todos.

711
01:22:35,741 --> 01:22:37,868
- ¿Qué estamos esperando?
- ¡Medio minuto!

712
01:22:43,465 --> 01:22:46,009
- El juez.
- ¿Qué estamos esperando?

713
01:22:47,626 --> 01:22:49,879
¿Qué estamos esperando?

714
01:23:16,328 --> 01:23:18,998
Estamos listos.

715
01:23:20,570 --> 01:23:25,243
Mis buenos amigos, hagámoslo.
algo muy peligroso.

716
01:23:25,975 --> 01:23:32,065
Sólo disciplina absoluta
él nos salvará en tiempos de crisis.

717
01:23:33,380 --> 01:23:37,050
Los que estan indecisos
no venir.

718
01:23:40,985 --> 01:23:43,112
Así que vámonos.

719
01:24:11,805 --> 01:24:14,933
Ellen, ¿qué son esas luces?

720
01:26:00,000 --> 01:26:04,005
Ungüento de Sanctum fundamentum.