1
00:00:11,400 --> 00:00:13,820
Deset minuta. Molim vas idite dole
do plaže.

2
00:00:16,440 --> 00:00:20,980
Nancy Johnson, ona je moja draga. Ona je
moj svaki budni prijatelj.

3
00:00:22,180 --> 00:00:24,380
Gordone, Beni, to je krvoproliće!

4
00:00:25,680 --> 00:00:32,439
Rekao sam da ću napraviti smutije.
Da, da, Marta, ali

5
00:00:32,439 --> 00:00:37,840
ovo je moj zadnji dan na stanici i ja
moram naučiti prije nego što postanem tvoj

6
00:00:37,840 --> 00:00:38,840
najnoviji zaposlenik.

7
00:00:39,980 --> 00:00:42,680
Da, ali složili smo se da će biti
privremeno, zar ne?

8
00:00:42,880 --> 00:00:44,640
Da. Da, naravno.

9
00:00:45,020 --> 00:00:47,260
Osim ako nisam prirodan.

10
00:00:50,160 --> 00:00:51,160
Oh.

11
00:00:51,980 --> 00:00:56,880
Da, potrebno je malo više treninga, Zoe,
Mislim, pre nego što budem spreman da zakoračim

12
00:00:56,880 --> 00:00:57,479
tvoje cipele.

13
00:00:57,480 --> 00:00:58,419
Bolje da požurimo.

14
00:00:58,420 --> 00:00:59,420
To mi je zadnja smjena.

15
00:00:59,660 --> 00:01:00,660
Oh, da.

16
00:01:00,700 --> 00:01:01,700
Oh.

17
00:01:02,480 --> 00:01:05,000
Hm, kako se osjećaš? jesi li ti
uzbuđeni?

18
00:01:05,600 --> 00:01:07,720
Uh, da, valjda.

19
00:01:08,280 --> 00:01:11,660
Oh. To je bilo malo razočaravajuće za
neko će krenuti na put a

20
00:01:11,660 --> 00:01:12,660
životni vijek.

21
00:01:12,960 --> 00:01:17,180
A mama je malo čudna. Ona nije
stvarno razgovara sa mnom, pretvara se kao

22
00:01:17,180 --> 00:01:18,180
to se ne dešava.

23
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
Jutro.

24
00:01:23,780 --> 00:01:26,660
Svi, ovo je Agnieszka, moj
djevojka.

25
00:01:27,520 --> 00:01:29,100
Izvinite, mi smo u Bosni.

26
00:01:29,500 --> 00:01:34,100
Oh, drago mi je da sam te upoznao. rekao sam
ti o inspektoru, moj šef. Ali

27
00:01:34,100 --> 00:01:38,440
do sutra se odrekao sopstvenog posla
da spasi nas ostale.

28
00:01:39,030 --> 00:01:43,230
Sada to više vidim kao priliku za
novi početak.

29
00:01:44,030 --> 00:01:45,030
slažem se.

30
00:01:45,230 --> 00:01:46,270
Promjena je dobra stvar.

31
00:01:46,990 --> 00:01:47,990
Kao ti i ja.

32
00:01:48,530 --> 00:01:52,250
Oboje smo uzeli vjeru i evo nas
su.

33
00:01:57,230 --> 00:01:58,270
Oh, moram da idem.

34
00:01:59,230 --> 00:02:03,110
Geraldine me je poslala da uređujem
ponovo izložba.

35
00:02:04,170 --> 00:02:05,690
I bilo mi je drago upoznati te.

36
00:02:05,950 --> 00:02:07,820
Zaista. I idemo u istraživanje.

37
00:02:08,500 --> 00:02:10,520
U redu. Vidimo se kasnije, draga lepinja.

38
00:02:11,380 --> 00:02:12,600
Ćao, veliki medved.

39
00:02:15,920 --> 00:02:18,120
Jutro, Margot. Ne mogu razgovarati.

40
00:02:18,580 --> 00:02:20,980
Letim kroz astralnu ravan.

41
00:02:22,360 --> 00:02:23,360
U redu.

42
00:02:29,600 --> 00:02:31,900
Hej, dragi moji.

43
00:02:32,160 --> 00:02:34,000
Crveni Džeri je ime.

44
00:02:34,580 --> 00:02:40,960
Danas... slavimo Shipmabot's most
poznati sin Elias Cutler,

45
00:02:41,140 --> 00:02:43,640
nadimak Senka.

46
00:02:43,980 --> 00:02:50,800
Na današnji dan 1722. godine otplovio je Elias
ove obale da opljačkaju

47
00:02:50,800 --> 00:02:52,380
Novi svijet.

48
00:02:52,660 --> 00:02:59,460
Ali vratio se kući bez novca. Jedini
trag o njegovom boravištu

49
00:02:59,460 --> 00:03:02,460
izgubljeno bogatstvo je mapa.

50
00:03:03,080 --> 00:03:04,620
Naći ćete unutra.

51
00:03:07,220 --> 00:03:12,740
Ali kaže da je to idi uplašiti pećinu.

52
00:03:13,040 --> 00:03:14,820
Zato pazi.

53
00:03:16,440 --> 00:03:18,280
Uđite.

54
00:03:18,520 --> 00:03:20,900
U redu. Jedan fajl, momci. Single
fajl.

55
00:03:21,880 --> 00:03:23,480
Hajde. Budi takav kakav jesi.

56
00:03:24,120 --> 00:03:25,120
OK.

57
00:03:36,490 --> 00:03:40,310
Dobro, svima, topao i uredan red
tamo dole.

58
00:03:40,650 --> 00:03:41,650
Hvala.

59
00:03:42,690 --> 00:03:44,650
Živjeli. Odlično.

60
00:03:44,910 --> 00:03:45,910
Hvala.

61
00:03:46,430 --> 00:03:47,650
Hvala svima.

62
00:03:48,290 --> 00:03:51,570
Svi ćete dobiti red da vidite Eliasovu mapu.

63
00:03:53,670 --> 00:03:55,170
Oh, da, naravno.

64
00:03:56,410 --> 00:03:58,750
Vatra! Vatra! Postoji vatra!

65
00:04:00,230 --> 00:04:02,230
U redu, svi, ostanite mirni.

66
00:04:02,590 --> 00:04:05,710
Pratite zelene znakove za izlaz. Prošetaj.

67
00:04:06,110 --> 00:04:07,110
Ne bježi.

68
00:04:07,270 --> 00:04:08,270
Ne bježi.

69
00:04:08,450 --> 00:04:09,450
Ostanite mirni.

70
00:04:10,430 --> 00:04:11,470
Trči udesno.

71
00:04:11,730 --> 00:04:12,730
Pazi na korak.

72
00:04:14,290 --> 00:04:15,590
Budite oprezni sada.

73
00:04:19,269 --> 00:04:25,470
U redu, samo

74
00:04:25,470 --> 00:04:28,450
uhvatite se za ruku i spotaknite se jedno o drugo.

75
00:04:28,870 --> 00:04:29,870
U redu?

76
00:04:30,210 --> 00:04:31,750
Gdje je Kelby? Još uvek unutra.

77
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
Očistio sam unutrašnjost.

78
00:04:49,620 --> 00:04:52,560
Vatrogasna brigada i obalska straža bi trebali
biti na putu.

79
00:04:53,300 --> 00:04:55,400
Ali ne mogu da osetim paljevinu.

80
00:04:55,900 --> 00:04:58,620
Gospodine, ne ulazite tamo! Nema dima
bez vatre!

81
00:05:02,780 --> 00:05:03,780
Bolje?

82
00:05:05,840 --> 00:05:07,680
Očigledno, ponekad postoji.

83
00:05:08,200 --> 00:05:11,240
Gospodine, Eliasova mapa je nestala.

84
00:05:21,000 --> 00:05:26,340
Jednog jutra u junu, dole
uz valovitu rijeku, tamo umoran

85
00:05:26,340 --> 00:05:32,300
putnik je imao priliku da ostane, pa je pobjegao
njegov ljubavnik, duboke kao crvene oči bile su joj

86
00:05:32,300 --> 00:05:37,720
braon. Kosa u prstenu joj je visjela
dole, imala bi lepo lice, bez a

87
00:05:37,740 --> 00:05:39,500
baš dok je plima tekla.

88
00:05:47,360 --> 00:05:50,240
Quid non mortalia pectora coies?

89
00:05:51,160 --> 00:05:53,100
Auri Sacra Farmis.

90
00:05:53,780 --> 00:05:55,100
Potpisano, Elias Cutler.

91
00:05:56,200 --> 00:06:01,860
Ono što nije smrtno, hm, nešto,
nešto hladno?

92
00:06:02,320 --> 00:06:05,900
Na šta ne tjerate smrtna srca
učiniti?

93
00:06:06,200 --> 00:06:07,840
Prokleta glad za zlatom.

94
00:06:10,720 --> 00:06:13,720
Žeđ za bogatstvom čini ljude
strašne stvari.

95
00:06:14,000 --> 00:06:15,060
Elias wrote it on the map.

96
00:06:15,979 --> 00:06:17,220
O njegovoj posadi, mislim.

97
00:06:17,620 --> 00:06:19,220
Oh, da, da, da, sjećam se ovoga.

98
00:06:19,900 --> 00:06:23,940
Elias je zarobio galiju punu zlata
kovanice, ali su se njegovi ljudi okrenuli jedni protiv drugih

99
00:06:23,940 --> 00:06:25,720
i svi osim Eliasa su završili mrtvi.

100
00:06:26,080 --> 00:06:29,700
Tako je ostavio zlato i vratio se kući
brod za Nabbit.

101
00:06:30,080 --> 00:06:31,240
Obratio si pažnju.

102
00:06:31,880 --> 00:06:34,260
Žao mi je što mi je trebalo vremena da stignem. I
bio je van vremena.

103
00:06:34,700 --> 00:06:35,700
Nedostaje vam festival?

104
00:06:35,800 --> 00:06:38,060
Ovo je više za djecu, zar ne? As
iako više nije klinac.

105
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
Šta imamo?

106
00:06:40,960 --> 00:06:42,280
Naš poslednji zajednički slučaj.

107
00:06:42,560 --> 00:06:44,600
Pa, nemojmo iskušavati sudbinu, Kelby.

108
00:06:44,900 --> 00:06:47,720
Ovo bi mogao biti početak 24 sata
talas kriminala.

109
00:06:48,100 --> 00:06:49,140
Nadam se da neće.

110
00:06:49,460 --> 00:06:50,460
Da?

111
00:06:51,140 --> 00:06:52,140
I ja.

112
00:06:53,720 --> 00:07:00,660
Dakle, lopov je koristio dimnu bombu
ometanje i, u nastavku

113
00:07:00,660 --> 00:07:07,520
panika, ukrao Eliasovu mapu. Sada, the
pitanje je kako su uklonili

114
00:07:07,520 --> 00:07:10,460
mapu iz zaključanog ormarića i ostavite
napomena u pitanju...

115
00:07:11,640 --> 00:07:13,640
Možda je to bio Eliasov duh.

116
00:07:14,420 --> 00:07:16,420
Nadimak mu je ipak bio Sjena.

117
00:07:18,460 --> 00:07:19,960
Samo Josh i Kelby.

118
00:07:20,340 --> 00:07:22,820
Znaš, to je samo priča
zabaviti turiste.

119
00:07:23,260 --> 00:07:27,460
Da, pa, vidite, ovi tragovi točkova
sugeriraju da je lopov koristio dječja kolica ili

120
00:07:27,460 --> 00:07:32,400
kolica, pokazujući na čovjeka, a ne
spektralna agencija.

121
00:07:32,980 --> 00:07:35,060
Mislio sam da će kabinet biti dovoljan
sigurnost.

122
00:07:35,860 --> 00:07:39,060
Mislim, ko bi hteo da ukrade od
festival?

123
00:07:39,900 --> 00:07:41,400
Daje poticaj starom gradu.

124
00:07:41,760 --> 00:07:43,820
Trebalo bi da odnesemo ovu belešku forenzičarima.

125
00:07:45,560 --> 00:07:46,560
Imate li ključ?

126
00:07:46,900 --> 00:07:47,900
Da li posjeduje?

127
00:07:49,440 --> 00:07:50,540
Koliko ja znam.

128
00:07:53,260 --> 00:07:57,280
Evo ga.

129
00:07:57,820 --> 00:07:58,820
Uđite.

130
00:08:05,280 --> 00:08:07,860
Provjerit ću kamere.

131
00:08:08,440 --> 00:08:09,620
Pokrivaju prednju i stražnju stranu.

132
00:08:17,640 --> 00:08:21,220
Oh, izvini.

133
00:08:21,560 --> 00:08:24,500
Preživeo je bitku kod Nasaua. Ja sam
sigurno će te preživjeti.

134
00:08:24,960 --> 00:08:28,500
Da. Pa, to je svakako impresivno
zbirka.

135
00:08:29,340 --> 00:08:31,860
Naše životno djelo, Deb i ja.

136
00:08:32,260 --> 00:08:33,659
Neki od njih su prilično vrijedni.

137
00:08:36,100 --> 00:08:37,539
Kamere nisu ništa snimile.

138
00:08:37,929 --> 00:08:39,070
Vrijedi li karta puno?

139
00:08:40,390 --> 00:08:41,630
Upravo sam ga procijenio.

140
00:08:42,370 --> 00:08:44,790
Pored britanske antikvarnice u gradu.

141
00:08:45,090 --> 00:08:46,450
Bio sam ovdje par puta.

142
00:08:47,010 --> 00:08:50,030
Cijenio većinu kolekcije, ali rekao
karta je vrijedila samo nekoliko stotina.

143
00:08:50,450 --> 00:08:51,450
Jeste li bili razočarani?

144
00:08:52,230 --> 00:08:53,230
Malo.

145
00:08:53,510 --> 00:08:57,550
U stvari, uzeo sam ga da dobijem sekundu
mišljenje specijalizovanog dilera u

146
00:08:58,370 --> 00:08:59,550
Rekli su isto.

147
00:08:59,970 --> 00:09:01,130
Da li ste planirali da ga prodate?

148
00:09:02,770 --> 00:09:04,010
Samo ažuriranje osiguranja.

149
00:09:04,790 --> 00:09:06,610
Karta mi je veoma draga.

150
00:09:07,690 --> 00:09:10,750
Tako smo se Dev, moj muž i ja upoznali.

151
00:09:11,690 --> 00:09:17,170
Port of Spain, Trinidad, prije deset godina.
Čudno mesto za to. To je bilo gdje

152
00:09:17,170 --> 00:09:20,810
Elias je otplovio kada se vratio kući
Schiphol.

153
00:09:21,070 --> 00:09:26,730
Tako da sam otputovao tamo kada sam bio
istražujući našu istoriju i pronašao

154
00:09:26,730 --> 00:09:27,669
junk shop.

155
00:09:27,670 --> 00:09:28,670
Kao susret sa duhom?

156
00:09:28,970 --> 00:09:30,950
Bilo je pomalo tako,
da.

157
00:09:31,270 --> 00:09:33,250
Sve prljavo i istrošeno.

158
00:09:34,380 --> 00:09:38,560
Ali vlasnik je rekao da je neko imao
već položio depozit, pa sam otišao na

159
00:09:38,560 --> 00:09:40,700
pregovaraj sa njim i ostalo je
historija.

160
00:09:41,100 --> 00:09:42,100
To mora da je Dev.

161
00:09:42,200 --> 00:09:43,200
Da.

162
00:09:44,680 --> 00:09:45,740
I evo nas.

163
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
Ili smo bili.

164
00:09:49,820 --> 00:09:50,940
I bićemo ponovo.

165
00:09:53,800 --> 00:09:55,200
Dev je trenutno u sobi za njegu.

166
00:09:56,340 --> 00:09:58,200
Moždani udar. Žao mi je što to čujem.

167
00:09:59,160 --> 00:10:01,200
Da. Bio je to šok.

168
00:10:03,219 --> 00:10:06,540
Uzvraća, ali je potrebno
malo duže nego što smo se nadali.

169
00:10:08,020 --> 00:10:09,740
Piratski festival je bio njegova ideja.

170
00:10:12,200 --> 00:10:13,720
Zaista nije isto bez njega.

171
00:10:16,620 --> 00:10:19,160
Oh, ovo je moj tata.

172
00:10:20,480 --> 00:10:22,640
I njegov brat blizanac, Sanjeev.

173
00:10:22,900 --> 00:10:26,320
On nam je dao prikaz
kabinet prije par godina.

174
00:10:26,640 --> 00:10:27,640
Poklon za godišnjicu.

175
00:10:30,700 --> 00:10:32,740
Da li posuđujete još neke stvari
festival?

176
00:10:35,640 --> 00:10:37,680
Nekoliko komada, da.

177
00:10:38,200 --> 00:10:41,220
Također prodao neke Brigden's. I malo
čistog auta.

178
00:10:42,880 --> 00:10:45,540
Počinjete kad Dev dođe kući.

179
00:10:52,640 --> 00:10:56,240
Pretpostavljam da su kamere razlog zašto su ukrali
sa festivala, ne odavde.

180
00:10:56,760 --> 00:10:57,820
Ah, da.

181
00:10:58,640 --> 00:11:00,440
Ali zašto ukrasti mapu koja nije vrijedna?

182
00:11:01,540 --> 00:11:06,620
I ostavite napomenu o... I ostavite a
Napomena o opasnostima bogatstva.

183
00:11:07,540 --> 00:11:08,640
Neko sa kivom?

184
00:11:09,140 --> 00:11:10,140
Ne vidim ko.

185
00:11:10,560 --> 00:11:14,100
Geraldine i Deb su prilično popularne.
Gusarski festival donosi mnogo toga

186
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
novac za grad.

187
00:11:15,300 --> 00:11:17,680
Trebali bismo razgovarati sa prodavcem antikviteta
ko je to cenio.

188
00:11:18,860 --> 00:11:20,820
Bridgins se vraća. Možemo ići
sada.

189
00:11:21,520 --> 00:11:22,520
Da.

190
00:11:23,160 --> 00:11:25,020
Izvini. Izvinite. Kasnim.

191
00:11:25,400 --> 00:11:26,400
Hvala.

192
00:11:26,720 --> 00:11:27,720
Da.

193
00:11:32,369 --> 00:11:35,810
Pa, zdravo, kapetane Barnacles.

194
00:11:42,270 --> 00:11:43,490
Vidimo se dole.

195
00:11:44,150 --> 00:11:45,290
Zar ne, Humphrey?

196
00:11:48,350 --> 00:11:51,730
Trebao im je neko da se igra na moru
čudovište na festivalu.

197
00:11:52,510 --> 00:11:55,950
To si ti. Ali veoma mi je drago da ti dam
nešto čemu se smejati. ne, ima,

198
00:11:56,130 --> 00:11:58,090
stvarno. Lepo je što dobijaš
uključeni.

199
00:11:58,490 --> 00:12:00,930
Trudim se da budem više angažovan.

200
00:12:01,720 --> 00:12:02,720
Šta to znači?

201
00:12:03,320 --> 00:12:04,540
Nisam sasvim siguran.

202
00:12:05,760 --> 00:12:06,760
Amelijina ideja?

203
00:12:09,100 --> 00:12:10,700
Ne, zapravo.

204
00:12:11,580 --> 00:12:13,940
Slušaj, kasnim popodne
performanse.

205
00:12:14,400 --> 00:12:17,660
Da, naravno. Radim, pa... Ah, naravno.

206
00:12:19,440 --> 00:12:20,640
Nadam se da će proći dobro.

207
00:12:21,200 --> 00:12:22,940
Slomi pipak.

208
00:12:23,600 --> 00:12:24,600
Da, hvala.

209
00:12:25,300 --> 00:12:26,300
Vrlo smiješno.

210
00:12:59,459 --> 00:13:00,980
Esther, znam to sidro.

211
00:13:02,200 --> 00:13:04,660
Prepoznajem oblik koji je ostavio
Geraldinin zid.

212
00:13:04,960 --> 00:13:06,300
Zdravo. Dobar dan.

213
00:13:06,620 --> 00:13:09,940
detektiv inspektor Humphrey Goodman,
Detektivka narednica Esther Williams.

214
00:13:11,320 --> 00:13:12,320
Zdravo.

215
00:13:12,640 --> 00:13:18,660
Mogu li pitati, to antikno sidro spušteno
eto, to si dobio od Geraldine

216
00:13:18,660 --> 00:13:19,099
Jesam li u pravu?

217
00:13:19,100 --> 00:13:22,440
Da. Posredujem u prodaji nekoliko
njene stvari.

218
00:13:22,780 --> 00:13:23,820
I cijenili ste njenu mapu?

219
00:13:24,380 --> 00:13:25,620
Onaj koji je ukraden.

220
00:13:25,860 --> 00:13:26,880
Čuo sam sve o tome.

221
00:13:27,230 --> 00:13:28,450
Neko se tu smeje, zar ne
oni?

222
00:13:28,950 --> 00:13:29,950
Pravi šaljivdžija.

223
00:13:30,110 --> 00:13:31,110
Zašto to kažeš?

224
00:13:31,270 --> 00:13:33,930
Pa, ne znam zašto bi inače krao
to smeće.

225
00:13:34,170 --> 00:13:38,270
Da, rekli ste da to veoma cenite
malo. Zovemo ih ratnim puniocima

226
00:13:38,270 --> 00:13:40,410
trgovina. Nema istorijskog značaja?

227
00:13:40,970 --> 00:13:45,790
Gospođo Dessa, mislim da jeste, ali nema
provenijencija. Amateri, vidite, oni

228
00:13:45,790 --> 00:13:49,210
imati kvalifikacije da kažeš blago
od tat.

229
00:13:49,870 --> 00:13:51,470
A koje su vaše kvalifikacije?

230
00:13:52,430 --> 00:13:56,190
Magistri likovne umjetnosti, BADA, NADA,
Christie's.

231
00:13:56,940 --> 00:14:01,660
Djelovala je razočarano kad sam joj rekao.
Imam osećaj da je malo niska

232
00:14:01,660 --> 00:14:03,300
na pripravcima. Bez dodirivanja!

233
00:14:04,100 --> 00:14:05,100
Hajde.

234
00:14:07,880 --> 00:14:09,980
Držite male parazite u redu,
zar ne?

235
00:14:12,740 --> 00:14:14,220
Imate li djece?

236
00:14:15,660 --> 00:14:18,860
Bože, ne. Oh, ne, ovo pripada mom
asistent.

237
00:14:19,100 --> 00:14:21,460
Jadnik. Upao je pravo u zamku za bebe.

238
00:14:22,420 --> 00:14:23,480
Znaš na šta mislim, zar ne?

239
00:14:23,840 --> 00:14:24,840
Ne baš.

240
00:14:25,080 --> 00:14:26,340
Da li vam smeta ako ja, uh...

241
00:14:27,210 --> 00:14:28,210
Naravno.

242
00:14:30,450 --> 00:14:33,750
Posjedujte komad izgubljenog zlata Eliasa Cutlera.

243
00:14:34,170 --> 00:14:35,170
Oni su za turiste.

244
00:14:36,130 --> 00:14:38,530
Tako da ti dobro ide od pirata
festival, onda?

245
00:14:39,070 --> 00:14:42,350
Pa, moraš da skreneš preko svog
tokovi prihoda u današnje vrijeme.

246
00:14:42,670 --> 00:14:43,670
Je li ovo mesing?

247
00:14:44,250 --> 00:14:48,710
Pa, ne bih prodao zlatnu
za peticu, zar ne? br.

248
00:14:49,310 --> 00:14:50,310
Ja ću uzeti.

249
00:14:51,030 --> 00:14:52,410
Hvala.

250
00:14:53,530 --> 00:14:55,030
Nekada je imao priličnu kolekciju novčića.

251
00:14:55,870 --> 00:14:56,870
To je moj ponos i radost.

252
00:15:01,310 --> 00:15:02,310
Izvini.

253
00:15:07,310 --> 00:15:07,910
sta

254
00:15:07,910 --> 00:15:14,930
a...

255
00:15:14,930 --> 00:15:15,930
Masivno sidro.

256
00:15:26,410 --> 00:15:27,410
Kako ide?

257
00:15:27,630 --> 00:15:28,630
Divno.

258
00:15:28,810 --> 00:15:30,750
Dobro podmazana mašina za borbu protiv kriminala.

259
00:15:31,530 --> 00:15:34,550
Možete reći g. Smithu da ću vam ga dati
sve do poslednje zavese.

260
00:15:34,870 --> 00:15:36,490
Ne budi blesav. Ja nisam tvoj špijun.

261
00:15:36,950 --> 00:15:37,950
zar ne?

262
00:15:38,670 --> 00:15:39,810
Treba ti moja pomoć.

263
00:15:40,010 --> 00:15:41,370
Osetio sam to u etru.

264
00:15:42,110 --> 00:15:43,810
Izvanredno. Da, Margot.

265
00:15:44,150 --> 00:15:48,330
Da, znam. Možete li otići do stanice
i malo kopati po Geraldine

266
00:15:48,330 --> 00:15:51,590
Deathireove finansije, molim? Imali smo a
dojava da je možda u nekim

267
00:15:51,590 --> 00:15:52,569
finansijske nevolje.

268
00:15:52,570 --> 00:15:53,570
Naravno.

269
00:15:54,060 --> 00:15:58,200
Bilo šta da vam pomogne u vašem posljednjem slučaju
nakon što si pao na svoj mač da spasiš

270
00:15:58,200 --> 00:16:01,860
mi ostali od sitnih birokrata.

271
00:16:04,720 --> 00:16:05,780
Vidimo se kasnije.

272
00:16:09,400 --> 00:16:12,880
Čini se prilično hrapavim ispod
okolnosti.

273
00:16:13,860 --> 00:16:15,640
To je zato što ima slučaj da radi
on.

274
00:16:16,480 --> 00:16:17,860
Ali šta kada se završi?

275
00:16:18,900 --> 00:16:20,100
On voli taj posao.

276
00:16:21,120 --> 00:16:23,140
Bez toga, brinem se da neće...

277
00:16:24,460 --> 00:16:25,460
Budi on.

278
00:16:32,940 --> 00:16:33,940
Gelby.

279
00:16:37,340 --> 00:16:39,560
u šta gledamo?

280
00:16:39,860 --> 00:16:41,980
Tražim lažno dno.

281
00:16:42,400 --> 00:16:44,560
Pogledajte da li je lopov tako ušao.

282
00:16:45,080 --> 00:16:46,039
Naći jedan?

283
00:16:46,040 --> 00:16:47,040
Ne još.

284
00:16:47,600 --> 00:16:51,160
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Postoji a
fabrički pečat ovde.

285
00:16:53,040 --> 00:16:54,480
Wellbridge and Sons.

286
00:16:54,700 --> 00:16:57,800
Da, i broj 197B.

287
00:17:00,920 --> 00:17:03,460
Poslat ću ovo u laboratoriju
analiza.

288
00:17:06,800 --> 00:17:10,680
Vidite, lopov ih je morao znati
imao samo nekoliko sekundi kada je dim

289
00:17:10,680 --> 00:17:11,680
bomba je eksplodirala.

290
00:17:11,960 --> 00:17:14,400
Tako da su bili sigurni da mogu dobiti
brzo u kabinet.

291
00:17:14,960 --> 00:17:17,500
Ali zašto riskirati kada je karta
nije vrijedan?

292
00:17:17,839 --> 00:17:20,720
I zašto se mučiti oko odlaska
napomenu?

293
00:17:21,280 --> 00:17:24,680
Možda je to bilo upozorenje od lopova
da ne dolazim za njima.

294
00:17:24,980 --> 00:17:26,079
Pa, neće ići.

295
00:17:26,319 --> 00:17:29,380
Moramo saznati kako su pristupili
ovaj kabinet.

296
00:17:29,620 --> 00:17:33,380
Trebalo bi da razgovaramo sa deverom,
Sanjeev. Dao im je kabinet u

297
00:17:33,380 --> 00:17:35,040
prvo mjesto. Možda ima rezervni ključ.

298
00:17:37,320 --> 00:17:40,560
Uvek zatvaraju festival sa 21
- puški pozdrav.

299
00:17:41,520 --> 00:17:42,520
Pardon?

300
00:17:43,160 --> 00:17:46,440
Izbrojanih 20 bi trebalo da bude samo još jedan.

301
00:17:51,950 --> 00:17:52,950
Oh, nema veze.

302
00:17:58,930 --> 00:17:59,909
Zdravo.

303
00:17:59,910 --> 00:18:02,630
Detektiv inspektor Humphrey Goodman.
Ovo je D .F. Esther Williams.

304
00:18:03,390 --> 00:18:07,270
Imam dozvolu za pucanje i dozvolu
da nabavite crni barut ako želite

305
00:18:07,270 --> 00:18:09,730
vidi moju papirologiju. Oh, ne, ne. Nisam
sumnjate u vašu stručnost.

306
00:18:10,070 --> 00:18:12,750
Mi smo zapravo ovdje zbog krađe
mapa tvoje snahe.

307
00:18:13,010 --> 00:18:14,350
Ah, da. Čuo sam.

308
00:18:15,270 --> 00:18:16,270
Jerry je veoma uznemiren.

309
00:18:16,610 --> 00:18:20,350
Ne znam zašto bi neko tako igrao
zla šala na njen račun.

310
00:18:20,730 --> 00:18:21,770
Mislite da je to bila šala?

311
00:18:22,110 --> 00:18:25,570
Pa, nije bilo zbog novca. Ona samo
platio nekoliko funti za to, koliko se sjećam.

312
00:18:25,870 --> 00:18:29,010
Koštaju mnogo više za pljačke
evo da ga vratim sa Trinidada.

313
00:18:29,450 --> 00:18:33,050
Doneo si ga kući? Odlučili su
ostati još nekoliko sedmica.

314
00:18:33,710 --> 00:18:35,210
Nisam želio da se opterećujem time.

315
00:18:35,690 --> 00:18:38,030
250 funti viška prtljaga.

316
00:18:38,270 --> 00:18:39,870
25 funti za kilogram.

317
00:18:40,330 --> 00:18:42,770
Te avio kompanije nisu ništa bolje od
lopovi.

318
00:18:43,310 --> 00:18:47,910
Rekla je da si im kupio vitrinu
karta je bila unutra. Da, dobio sam je od a

319
00:18:47,910 --> 00:18:50,190
rasprodaja brodova dolje u marini.

320
00:18:50,490 --> 00:18:52,730
Ni slučajno nemate rezervni ključ
u kabinet?

321
00:18:53,370 --> 00:18:54,770
Nije bilo ni jednog.

322
00:18:58,210 --> 00:19:00,070
Ove su zaista predivne.

323
00:19:01,990 --> 00:19:02,990
Da.

324
00:19:04,290 --> 00:19:05,470
Odgovarajući par.

325
00:19:05,950 --> 00:19:08,090
Spašen iz olupine Eli's Cutlera
brod.

326
00:19:09,650 --> 00:19:12,110
Savršeno izbalansirana težina do ravnoteže
plovilo.

327
00:19:13,910 --> 00:19:17,790
Moj brat inače otpusti drugog.

328
00:19:19,190 --> 00:19:21,890
Da, Geraldine nam je ispričala o svom moždanom udaru.
Žao mi je.

329
00:19:23,930 --> 00:19:25,910
Vratiće se sledeće godine. siguran sam.

330
00:19:29,030 --> 00:19:31,130
Jesu li to dimne bombe?

331
00:19:33,050 --> 00:19:36,650
Pređite na ekološki prihvatljiv barut.

332
00:19:37,130 --> 00:19:38,130
Manje nestalan.

333
00:19:38,790 --> 00:19:39,790
Lakše za skladištenje.

334
00:19:41,310 --> 00:19:43,630
Koristite ih za održavanje magije.

335
00:19:46,190 --> 00:19:48,630
Možete li nam reći gdje ste bili?
ujutro između 8 i 10?

336
00:19:49,090 --> 00:19:51,350
Ovdje.

337
00:19:51,770 --> 00:19:56,810
Svaki sat obilježavam jednim pozdravom
tokom celog festivala.

338
00:19:57,750 --> 00:19:59,670
Možete provjeriti raspored. Zdravo.

339
00:20:01,090 --> 00:20:02,330
U redu, Mira.

340
00:20:03,270 --> 00:20:05,070
Evo moje ćerke sa čajem.

341
00:20:05,410 --> 00:20:06,410
Zdravo.

342
00:20:08,070 --> 00:20:09,090
Hvala na pomoći.

343
00:20:09,470 --> 00:20:10,470
Zadovoljstvo.

344
00:20:11,590 --> 00:20:12,590
Da.

345
00:20:16,580 --> 00:20:17,580
Da, da.

346
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
Da? Oh.

347
00:20:18,940 --> 00:20:20,120
Oh. Zdravo, draga.

348
00:20:21,200 --> 00:20:22,200
Dođi da me vidiš?

349
00:20:22,740 --> 00:20:26,620
Planiraju tvoju zabavu za odlazak, ali
Ja nemam ništa s tim. Ja sam

350
00:20:26,620 --> 00:20:28,700
neću slaviti što ste bili prisiljeni
van svog posla.

351
00:20:28,900 --> 00:20:32,480
OK, u redu. Ne, molim te, ne, molim te nemoj.
Ne želim daleko.

352
00:20:32,740 --> 00:20:34,160
Nije velika stvar. Jeste.

353
00:20:34,700 --> 00:20:36,560
Nekako velika stvar, inspektore.

354
00:20:36,960 --> 00:20:38,240
Ogroman dogovor. Ogroman.

355
00:20:38,500 --> 00:20:40,600
Zaista prilično značajan posao. ne, ne,
gluposti.

356
00:20:40,800 --> 00:20:42,080
Ne želim daleko. Dobro.

357
00:20:42,340 --> 00:20:44,800
Jer apsolutno ne planiramo
tvoja stranka koja odlazi.

358
00:20:45,210 --> 00:20:47,730
Oh, ne, definitivno nema napuštanja zabave
planirano za vas.

359
00:20:48,790 --> 00:20:52,570
U svakom slučaju, moram ići. Moram nastaviti s tim
ne planiram nikakvu zabavu.

360
00:20:52,850 --> 00:20:55,230
Marta, Mar... OK,

361
00:20:56,310 --> 00:20:57,310
Margot.

362
00:20:57,430 --> 00:21:00,190
Imam CCTV izvan pećine.

363
00:21:00,910 --> 00:21:04,710
Ne možete vidjeti nijedno njihovo lice jer
besplatnog gusarskog šešira koji se daje

364
00:21:04,710 --> 00:21:05,710
svaka karta.

365
00:21:05,750 --> 00:21:06,790
Savršena maska.

366
00:21:07,150 --> 00:21:09,530
Jedan gusar među mnogima. Pametno.

367
00:21:09,750 --> 00:21:11,770
Ipak, kolica. Možete vidjeti
one.

368
00:21:12,780 --> 00:21:15,980
Možeš li malo uvećati, Margot, molim te?
Pogledaj kolica.

369
00:21:20,180 --> 00:21:22,200
To je ista marka koju ima Sanjeev.

370
00:21:22,440 --> 00:21:24,340
Ipak, popularan kolega. Gomila toga
okolo.

371
00:21:24,900 --> 00:21:29,480
Pogledao sam u Geraldinin bankovni karton
kao što si tražio.

372
00:21:29,960 --> 00:21:31,080
Ona je u velikim dugovima.

373
00:21:31,320 --> 00:21:35,420
Sav naš novac ide u Abesinac
starački dom gde je bila jadna stara Deb

374
00:21:35,420 --> 00:21:36,700
boravak. Lepo mesto, to.

375
00:21:36,900 --> 00:21:39,420
Gledaj preko zaliva. Razgovarao sam s njima.

376
00:21:40,000 --> 00:21:41,360
Ona kasni sa isplatama.

377
00:21:42,090 --> 00:21:44,690
Još nekoliko sedmica i ona će morati
premestite ga negde jeftinije.

378
00:21:45,490 --> 00:21:50,530
Pitam se da li festival ima neku vrstu
polise osiguranja za krađu.

379
00:21:50,810 --> 00:21:51,810
Ima.

380
00:21:51,830 --> 00:21:53,110
Geraldine je sama izvadila jednu.

381
00:21:53,750 --> 00:21:56,410
Pokriva sve posuđene eksponate
festivalu.

382
00:21:56,870 --> 00:21:57,970
Nekoliko hiljada funti.

383
00:21:58,350 --> 00:22:01,490
To bi joj dalo motiv ako jeste
ponestaje drugih stvari za prodaju.

384
00:22:01,730 --> 00:22:05,490
Ali nije ga mogla ukrasti. Bila je
napolju sve vreme. Osim ako nije

385
00:22:05,490 --> 00:22:06,490
saučesnik.

386
00:22:06,740 --> 00:22:09,800
Sanjeev? Da, pa, ima dima
bombe za guranje, zar ne? Mogao je lagati

387
00:22:09,800 --> 00:22:13,180
o tome da nemate drugi ključ za
kabinet. Imao je sat vremena između

388
00:22:13,180 --> 00:22:16,260
otpuštanja. I, naravno, želio bi
najbolja briga za svog brata.

389
00:22:16,460 --> 00:22:19,340
Ne mogu da vidim Geraldine kao majstora
kriminalac.

390
00:22:20,180 --> 00:22:21,180
Ona je bibliotekarka.

391
00:22:21,680 --> 00:22:27,120
Margot, književnost je puna ljudi
raditi ekstremne stvari za ljubav.

392
00:22:32,020 --> 00:22:34,680
Oh, evo jedne lepotice.

393
00:22:35,520 --> 00:22:38,600
Vjerovatno ide dugim putem da izbjegne
Biskajski policajac.

394
00:22:41,100 --> 00:22:42,100
Razumno.

395
00:23:06,700 --> 00:23:08,840
Sutra ćemo ponovo ispitati Geraldine.

396
00:23:09,400 --> 00:23:11,260
I moramo da prođemo kroz vašu primopredaju
beleške, očigledno.

397
00:23:12,080 --> 00:23:13,080
sta?

398
00:23:13,880 --> 00:23:14,880
Samo se šalim.

399
00:23:15,020 --> 00:23:17,000
Znam da nema primopredaje. Da.

400
00:23:17,300 --> 00:23:21,480
Ali moramo da razgovaramo o tome šta se dešava
nakon što si otišao.

401
00:23:22,720 --> 00:23:23,720
U redu.

402
00:23:24,700 --> 00:23:26,620
Pa, ti ćeš preuzeti kao vođa stanice.

403
00:23:27,780 --> 00:23:30,280
A ti ćeš nastaviti kao i pre, ja
pretpostavimo.

404
00:23:30,820 --> 00:23:32,000
Kao pakao hoćemo.

405
00:23:33,260 --> 00:23:34,500
Bez uvrede posle.

406
00:23:35,020 --> 00:23:36,020
Nijedna uzeta.

407
00:23:37,890 --> 00:23:40,710
Možda bi trebalo da pokušamo da pogledamo
svijetla strana.

408
00:23:41,350 --> 00:23:44,770
Kao što je Agnieszka rekla, promjena je dobra.

409
00:23:45,730 --> 00:23:52,250
Možda je ovo prilika za sve nas
da raširimo krila, zajašimo talas i

410
00:23:52,250 --> 00:23:53,650
posegnuti za zvijezdama.

411
00:23:54,090 --> 00:23:55,090
Kuc, kuc.

412
00:23:55,570 --> 00:23:57,150
Gospodine Smith, dobrodošli.

413
00:23:57,490 --> 00:24:01,210
Mislio sam da se baziram ovde za nekoliko
dana za nadgledanje rukovodstva

414
00:24:01,210 --> 00:24:02,210
tranzicija.

415
00:24:02,590 --> 00:24:08,010
D .S. Williams, ja ću osigurati
dodatnu podršku dok preuzimate

416
00:24:08,010 --> 00:24:09,130
olova stanice.

417
00:24:09,450 --> 00:24:13,270
Dakle, izvještavat ćete me direktno
sva operativna pitanja.

418
00:24:13,490 --> 00:24:14,490
Ako ti tako kažeš.

419
00:24:15,150 --> 00:24:16,670
Merz Martins.

420
00:24:18,050 --> 00:24:22,990
Molimo vas da se ponovo upoznate sa
odgovarajući odevni deo

421
00:24:22,990 --> 00:24:24,410
priručnik za zaposlene u policiji.

422
00:24:24,850 --> 00:24:27,330
Danas smo imali gusarski festival, g.
Smith.

423
00:24:27,530 --> 00:24:29,930
Kao stanica, volimo da se uključimo
local events.

424
00:24:30,690 --> 00:24:33,510
Ipak... Standardi moraju biti
upheld.

425
00:24:34,550 --> 00:24:38,810
Ah, P .C. Hartford. I've been reviewing
your casework.

426
00:24:39,450 --> 00:24:42,470
A vaš zapisnik o hapšenju se prati ispod
benchmark.

427
00:24:42,950 --> 00:24:46,650
G. Smith, ovdje je Shifton Abbott. Mi
imaju tendenciju da se fokusiraju na prevenciju kriminala kao

428
00:24:46,650 --> 00:24:53,170
kao kaznu. With all due respect, D
.I. Goodman, at 5 p .m. sutra,

429
00:24:53,290 --> 00:24:55,670
ovo više nije tvoja stanica.

430
00:24:57,470 --> 00:25:00,030
Well, I appreciate change.

431
00:25:00,970 --> 00:25:03,730
It can be difficult, but don't worry.

432
00:25:06,570 --> 00:25:07,830
Tu sam da pomognem.

433
00:25:15,550 --> 00:25:17,410
I can't believe you're leaving us with
njega.

434
00:25:17,690 --> 00:25:19,910
You'll be delighted to see the back of
ja, siguran sam.

435
00:25:20,570 --> 00:25:21,670
Samo te usporavam.

436
00:25:22,090 --> 00:25:24,330
I'm not going to tell you how great you
jesu ako prestaneš da pecaš.

437
00:25:27,490 --> 00:25:28,750
Novo počinje unaokolo.

438
00:25:31,570 --> 00:25:32,570
I za tebe, pretpostavljam.

439
00:25:34,150 --> 00:25:35,750
So he's only going for a couple of
mjeseci?

440
00:25:36,010 --> 00:25:37,010
Mm -hm.

441
00:25:37,510 --> 00:25:38,790
Osam meseci, zar ne?

442
00:25:40,690 --> 00:25:42,330
Got loads of things to catch up on.

443
00:25:42,790 --> 00:25:43,790
Vrijeme će proletjeti.

444
00:25:47,230 --> 00:25:49,190
I actually said you're a bit... A bit
sta?

445
00:25:49,450 --> 00:25:50,570
Oh, ne znam. sta si rekao?

446
00:25:53,210 --> 00:25:55,630
Samo o tome nisi pričao
to.

447
00:25:56,950 --> 00:25:57,950
Ona ide.

448
00:25:58,150 --> 00:26:00,610
I ona nekako želi da to želiš.

449
00:26:01,050 --> 00:26:02,050
Mislim.

450
00:26:03,930 --> 00:26:09,690
Vidi, ako ne pričaš o tome, onda
ona će samo izmisliti šta misliš

451
00:26:09,690 --> 00:26:11,350
i pogrešno shvatiti.

452
00:26:12,950 --> 00:26:18,290
Poenta je da je pričanje bolje nego
tišina.

453
00:26:19,970 --> 00:26:20,970
Većinu vremena.

454
00:26:23,390 --> 00:26:27,090
Osim možda sada kada bih možda trebao
samo umukni.

455
00:26:28,090 --> 00:26:29,170
pa ću...

456
00:26:31,690 --> 00:26:32,690
Vidimo se sutra.

457
00:26:48,390 --> 00:26:49,390
mama?

458
00:26:55,330 --> 00:26:56,550
Mislio sam da si napolju.

459
00:26:57,690 --> 00:26:59,890
Dobio sam ovo.

460
00:27:01,580 --> 00:27:04,080
Napravili smo to za prvog pirata
festival.

461
00:27:04,580 --> 00:27:06,680
Took its age and cleaned it with tea
torbe.

462
00:27:07,660 --> 00:27:08,660
Spaljene ivice.

463
00:27:08,680 --> 00:27:10,580
You put all your favourite places on
tamo.

464
00:27:10,860 --> 00:27:14,000
School, playground, ice cream parlour.

465
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
Dom.

466
00:27:19,260 --> 00:27:20,260
Da.

467
00:27:21,500 --> 00:27:22,540
Sljedeća oznaka je mjesto.

468
00:27:24,940 --> 00:27:29,920
Anyway, I thought you might want to take
it with you on your travels to...

469
00:27:30,430 --> 00:27:32,010
You can always find your way back home.

470
00:27:32,670 --> 00:27:33,670
Za mene.

471
00:27:41,050 --> 00:27:42,330
I'm sorry for being weird.

472
00:27:44,030 --> 00:27:48,570
I'm just... Just really going to miss
ti.

473
00:27:48,850 --> 00:27:49,850
U redu je.

474
00:27:49,890 --> 00:27:54,430
Je li? Naravno da jeste. Mislim, jeste
been just us two for forever.

475
00:27:56,030 --> 00:27:57,330
U redu je poludjeti.

476
00:27:57,610 --> 00:27:58,650
Ne ludim.

477
00:28:02,120 --> 00:28:04,020
U redu. Možda sam malo.

478
00:28:06,900 --> 00:28:13,720
Od trenutka kada si rođen, ništa
drugo je zaista bilo važno.

479
00:28:14,860 --> 00:28:17,660
Trebao si me, i morao sam biti
sve za tebe.

480
00:28:19,600 --> 00:28:21,340
Ali sada ti više ne trebam.

481
00:28:22,460 --> 00:28:24,280
I nisam siguran gdje me to vodi.

482
00:28:27,460 --> 00:28:28,540
Uvek će mi trebati moja mama.

483
00:28:29,689 --> 00:28:30,810
Gde god u svetu da sam.

484
00:28:35,510 --> 00:28:36,670
Pobrinite se da vidite ljude.

485
00:28:37,090 --> 00:28:38,090
Ne skrivaj se.

486
00:28:38,650 --> 00:28:42,110
Ili ću se brinuti za tebe cijelo vrijeme
i neću uopšte uživati.

487
00:28:43,930 --> 00:28:45,270
Pa, to ne možemo imati, zar ne?

488
00:28:47,110 --> 00:28:48,110
Obećavam.

489
00:28:50,210 --> 00:28:51,210
Obećavam.

490
00:29:02,380 --> 00:29:05,720
Ne morate imati hrabro lice
za mene, znaš. Koje bi drugo lice

491
00:29:05,720 --> 00:29:06,720
staviti na?

492
00:29:06,780 --> 00:29:10,360
Kada si napustio St. Marie, nisam znao
ako biste ikada našli posao koji vas je napravio

493
00:29:10,360 --> 00:29:11,360
opet sretan.

494
00:29:12,200 --> 00:29:13,200
Ali jesi ovde.

495
00:29:14,580 --> 00:29:16,660
I u redu je biti uznemiren zbog toga
kraj.

496
00:29:18,800 --> 00:29:20,740
Vidi, ne treba mi posao da bih bio sretan.

497
00:29:22,900 --> 00:29:23,900
Imam te.

498
00:29:25,040 --> 00:29:27,720
Osim toga, krenut ću s novčićem
ponovo prikupljanje.

499
00:29:28,880 --> 00:29:29,880
Možda nas učine bogatima.

500
00:29:30,760 --> 00:29:32,860
Nije li Elias Cutler rekao da to neće uspjeti
jesi li sretan?

501
00:29:33,420 --> 00:29:35,420
Međutim, nije imao građevinare da plati,
je li on?

502
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
Je li to Margot?

503
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Trebalo bi da krenemo.

504
00:29:41,180 --> 00:29:42,180
s kim je ona?

505
00:29:42,620 --> 00:29:44,660
Ne želimo da propustimo Zoe. čekaj, ne,
sačekaj.

506
00:29:46,000 --> 00:29:47,020
Marta, Marta.

507
00:29:52,320 --> 00:29:55,080
OK, upadam.

508
00:29:55,300 --> 00:29:58,600
Da stavim svoju torbu vozaču
tamo? Stavi torbu ovde, mislim.

509
00:30:01,770 --> 00:30:02,770
Evo je.

510
00:30:03,470 --> 00:30:04,470
Zdravo.

511
00:30:07,030 --> 00:30:08,490
Svi su hteli da se pozdrave.

512
00:30:08,990 --> 00:30:10,270
Zdravo. Zdravo, Marko.

513
00:30:10,530 --> 00:30:11,189
Uspeo sam.

514
00:30:11,190 --> 00:30:12,470
Zdravo. Zdravo.

515
00:30:14,910 --> 00:30:15,910
Dođi ovamo.

516
00:30:17,090 --> 00:30:18,090
Da.

517
00:30:18,230 --> 00:30:19,770
Dobro, samo ću uzeti svoju torbu
off.

518
00:30:19,970 --> 00:30:20,970
Da, prihvatiću to.

519
00:30:21,370 --> 00:30:22,370
Zdravo.

520
00:30:23,310 --> 00:30:24,450
Lijepo se provedite.

521
00:30:29,679 --> 00:30:31,940
Oh, tako sam uzbuđena zbog tebe, briljantno
djevojka.

522
00:30:32,380 --> 00:30:35,880
Živeću posredno kroz tvoje
Insta, toliko priča, molim. Of

523
00:30:35,880 --> 00:30:36,880
naravno.

524
00:30:39,900 --> 00:30:42,100
Otvori ga.

525
00:30:45,080 --> 00:30:49,460
Tata mi je dao taj kompas kad sam išla
putujem, da se ne izgubim.

526
00:30:51,820 --> 00:30:53,480
Marta, jesi li sigurna? Naravno.

527
00:30:53,800 --> 00:30:55,100
To je za istraživače.

528
00:30:55,740 --> 00:30:56,940
I to je ono što si sada.

529
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
Hvala.

530
00:30:58,960 --> 00:30:59,960
Volim to.

531
00:31:02,280 --> 00:31:03,760
Hvala.

532
00:31:05,180 --> 00:31:06,680
ćao. ćao. Čuvaj se.

533
00:31:12,180 --> 00:31:13,780
Doći ćeš kući, zar ne?

534
00:31:15,600 --> 00:31:16,600
Uvijek.

535
00:31:20,460 --> 00:31:24,080
Imam sve što mi treba da nađem svoj put.

536
00:31:43,240 --> 00:31:49,400
Kada je ponoć i boli
mnogo.

537
00:31:49,540 --> 00:31:51,520
Idemo.

538
00:32:17,820 --> 00:32:18,820
Stay tuned.

539
00:33:04,490 --> 00:33:06,450
Neće biti isto bez njega
Zoe.

540
00:33:07,510 --> 00:33:09,070
Da vas ne spominjem, inspektore.

541
00:33:09,830 --> 00:33:11,110
Možda je to dobra stvar.

542
00:33:11,850 --> 00:33:16,410
Agnieszka kaže da ne možete postati ono što jeste
trebalo je da ostaneš kao što si

543
00:33:16,410 --> 00:33:17,410
su.

544
00:33:18,990 --> 00:33:20,270
To je sasvim tačno, Kelby.

545
00:33:23,170 --> 00:33:29,570
Je li to... Prodigal Map.

546
00:33:32,520 --> 00:33:34,520
Sve što možete vidjeti je gusarski šešir.

547
00:33:35,900 --> 00:33:40,460
Da, pa, od gradnje, rekao bih
to nije Geraldine. Da, izgleda kao

548
00:33:40,460 --> 00:33:41,439
covece.

549
00:33:41,440 --> 00:33:42,440
Sanjeev?

550
00:33:42,960 --> 00:33:44,040
Da, Margot.

551
00:33:44,500 --> 00:33:47,600
Možete li da zumirate putcher, molim?

552
00:33:49,200 --> 00:33:51,480
To je drugačija vrsta od ove
Sanjeev ima.

553
00:33:51,840 --> 00:33:53,440
Ali imao je dimne bombe.

554
00:33:53,880 --> 00:33:54,880
Provjerio sam.

555
00:33:55,340 --> 00:33:56,820
Oni su najpopularniji brend.

556
00:33:57,640 --> 00:33:59,080
Svako se mogao dočepati jednog.

557
00:33:59,450 --> 00:34:02,950
I Geraldine je znala da je mapa bila
bezvrijedna, pa zašto bi poslala Sanjeeva

558
00:34:02,950 --> 00:34:07,690
to? Dakle, neko drugi ga je ukrao, shvatio
bilo je bezvrijedno, pa mogu i oni

559
00:34:07,690 --> 00:34:08,328
vrati ga.

560
00:34:08,330 --> 00:34:10,710
Oh, da li je to relevantno u ovoj fazi?

561
00:34:10,969 --> 00:34:14,170
Ukradena stvar je vraćena, futrola
zatvoreno.

562
00:34:16,389 --> 00:34:23,250
Imam sastanak sa liderstvom u
drugi

563
00:34:23,250 --> 00:34:27,710
stanicu danas popodne, ali vraćam se
prva stvar ujutru.

564
00:34:28,800 --> 00:34:31,699
Mislim da ćeš očistiti ovaj sto
prije nego odeš.

565
00:34:32,960 --> 00:34:35,020
Pa, pretpostavljam da... Sjajno.

566
00:34:35,480 --> 00:34:38,840
Videću vas ostale pametne i
rano ujutro.

567
00:34:39,520 --> 00:34:40,580
Nova zora!

568
00:34:42,060 --> 00:34:43,080
Gdje je moj sto?

569
00:34:53,940 --> 00:34:55,100
Slučaj zatvoren, gospodine.

570
00:34:55,540 --> 00:34:56,540
Stvarno?

571
00:35:00,080 --> 00:35:01,080
bili vraćeni ili ne.

572
00:35:01,700 --> 00:35:05,060
Zločin je još uvijek počinjen
treba riješiti, u redu? Danas.

573
00:35:08,840 --> 00:35:12,080
Zašto bi se neko trudio da krade
nešto samo da ga vratim

574
00:35:20,820 --> 00:35:24,900
Osim ako... ima vrednost.

575
00:35:27,700 --> 00:35:28,700
Ili barem jeste.

576
00:35:36,750 --> 00:35:40,910
Jučer. Margot. Možete li nazvati
Geraldine, molim te? Pitajte je kako ona

577
00:35:40,910 --> 00:35:42,590
London kada je dobila drugo mišljenje
na mapi.

578
00:35:43,010 --> 00:35:45,330
Automobilom ili vozom.

579
00:35:45,870 --> 00:35:46,930
U redu. Hvala.

580
00:35:59,690 --> 00:36:03,030
Kako je prošlo? Oh, dobio sam zlato.

581
00:36:07,530 --> 00:36:13,370
Drago mi je da ste ovde, savetniče,
jer želim da zvanično predstavim svoje

582
00:36:13,370 --> 00:36:14,370
ostavku.

583
00:36:14,550 --> 00:36:15,970
Oh, Kelby, ne.

584
00:36:16,170 --> 00:36:22,770
U znak solidarnosti sa inspektorom, jesam
odlučio da iskoristi ovu priliku za

585
00:36:22,770 --> 00:36:26,610
lični rast i preseljenje na pašnjake
novo.

586
00:36:27,680 --> 00:36:30,080
Koji su to pašnjaci onda, Kelby?

587
00:36:33,480 --> 00:36:37,720
Nisam siguran, ali zelene, nadam se.

588
00:36:40,400 --> 00:36:43,860
Ne mogu raditi s tim g. Smithom.

589
00:36:44,140 --> 00:36:48,460
On je gurač olovke. On nema pojma o tome
prava policija.

590
00:36:49,080 --> 00:36:50,280
Da mu kažemo?

591
00:36:50,720 --> 00:36:53,780
Da li se radi o odlasku inspektora?
zabava?

592
00:36:59,610 --> 00:37:05,010
Marta, imaš li jednu od ovih vaga?
stvari?

593
00:37:05,910 --> 00:37:08,290
Vage? Da, to je taj. Velike.

594
00:37:08,650 --> 00:37:11,350
Dovoljno velik da ovo izvaga.

595
00:37:12,870 --> 00:37:13,870
Aha.

596
00:37:14,610 --> 00:37:15,850
Baš kao što sam i mislio.

597
00:37:16,590 --> 00:37:18,370
To je samo polovina težine koja bi trebala biti.

598
00:37:19,510 --> 00:37:20,510
Kako znaš?

599
00:37:21,950 --> 00:37:25,170
Sanjeev je rekao da je morao da plati 250 funti
naknade za višak prtljaga.

600
00:37:25,770 --> 00:37:30,190
25 funti po kilogramu. Tako da mapa
a njegov okvir bi trebao biti težak 10 kilograma.

601
00:37:30,410 --> 00:37:31,530
Znači nije ista mapa?

602
00:37:31,870 --> 00:37:33,510
Pa, mislim, to bi mogla biti ista mapa.

603
00:37:34,070 --> 00:37:37,830
To ne bi imalo nikakvog uticaja na
težina. Ali šta ako nije isto

604
00:37:37,830 --> 00:37:41,210
okvir? Neko ga je zamenio? pa,
postojalo bi samo objašnjenje za

605
00:37:41,210 --> 00:37:42,210
razlika. Ali zašto?

606
00:37:42,370 --> 00:37:43,530
Da, to je pitanje.

607
00:37:45,130 --> 00:37:46,350
Hvala.

608
00:37:49,450 --> 00:37:50,450
Nemam pojma.

609
00:37:54,130 --> 00:37:55,130
Mi smo na.

610
00:38:04,430 --> 00:38:05,790
Jeste li uspjeli razgovarati sa Geraldine?

611
00:38:06,110 --> 00:38:09,070
Da. Rekla je da je otputovala u London
voz.

612
00:38:09,350 --> 00:38:11,090
Naravno da jesi.

613
00:38:13,350 --> 00:38:14,750
Mogu li to posuditi?

614
00:38:15,630 --> 00:38:19,850
Pa, to je moj... Šta to radiš
to?

615
00:38:21,030 --> 00:38:22,530
Stari trik kolekcionara novčića.

616
00:38:23,410 --> 00:38:26,730
Vidite, na keramici, mesingu, kao ovaj novčić,
ostavlja crnu crtu.

617
00:38:31,070 --> 00:38:32,830
Zlato ostavlja zlatnu.

618
00:38:37,120 --> 00:38:38,240
Brass. Vidiš?

619
00:38:38,540 --> 00:38:39,540
Odlično.

620
00:38:39,880 --> 00:38:43,900
Dakle, okvir ne vrijedi puno, kao
svi su rekli.

621
00:38:44,120 --> 00:38:45,520
Da, sada ne vredi mnogo.

622
00:38:46,380 --> 00:38:51,000
Ali jučerašnja karta, ona karta
Sanjeev doveden sa Trinidada,

623
00:38:51,000 --> 00:38:52,120
duplo više od ovog.

624
00:38:52,600 --> 00:38:54,920
Dakle, šta to znači?

625
00:38:55,200 --> 00:39:01,420
Pa, okviri su u svakom identični
jednosmjerno, osim težine. Dakle

626
00:39:01,420 --> 00:39:05,200
pitanje je šta teži duplo više
koliko i mesing?

627
00:39:05,580 --> 00:39:06,850
Zlato. Da.

628
00:39:07,570 --> 00:39:11,490
Zlato ima otprilike duplo veću gustinu
mesing, tako da je dva puta teži.

629
00:39:11,770 --> 00:39:15,470
Vidite, Eliasovi zlatnici nikada nisu bili
pronađeno.

630
00:39:16,670 --> 00:39:18,170
Možda zato što nisu bili skriveni.

631
00:39:18,970 --> 00:39:19,970
Bile su istopljene.

632
00:39:20,350 --> 00:39:21,790
Pretvorene u svakodnevne predmete.

633
00:39:22,190 --> 00:39:24,030
Kao okvir koji drži njegovu mapu.

634
00:39:24,930 --> 00:39:29,150
Vidiš, Geraldine ga nikad nije čistila. Ona
svidjela se njegova autentičnost, pa nikad

635
00:39:29,150 --> 00:39:32,070
shvatila šta ima. Ali neko jeste.
SZO?

636
00:39:32,760 --> 00:39:37,380
B -A -D -A -N -A -V -A Christie's
kvalifikovani stručnjak koji je upravo cijenio

637
00:39:37,580 --> 00:39:40,500
Tyler? Tačno. Ali dobio je sekundu
mišljenje.

638
00:39:40,720 --> 00:39:42,140
Na mapi, da.

639
00:39:42,980 --> 00:39:46,660
Kladim se da je uklonila mapu sa
okvir jer je bio pretežak za nošenje

640
00:39:46,660 --> 00:39:47,618
u vozu za London.

641
00:39:47,620 --> 00:39:51,580
Dakle, drugog procjenitelja nikada nije ni vidio
to. Ali kako je Tyler ušao u to

642
00:39:51,580 --> 00:39:55,180
orman bez ključa? Odgovor je
dva.

643
00:39:56,480 --> 00:39:57,980
Ali to kaže 197B.

644
00:39:58,300 --> 00:40:00,200
Da, što implicira...

645
00:40:00,510 --> 00:40:03,810
Postojanje 197A.

646
00:40:04,430 --> 00:40:05,870
Drugi kabinet.

647
00:40:06,630 --> 00:40:07,690
Dva ormara.

648
00:40:08,030 --> 00:40:09,030
Dva okvira.

649
00:40:09,290 --> 00:40:12,210
I dva puta da je Tyler posjetio
Geraldinina kuća.

650
00:40:16,290 --> 00:40:21,830
Prvi put kada ga je posjetio, Tyler je primijetio
da je okvir od čistog zlata i

651
00:40:21,830 --> 00:40:23,210
izuzetno vrijedan.

652
00:40:23,610 --> 00:40:29,530
Mogao je reći Geraldine, prodati
to, uzeo svojih 10 % provizije, ali on

653
00:40:29,530 --> 00:40:33,890
shvatio, Ali Geraldinina vitrina
bila je identična onoj koju je kupio a

654
00:40:33,890 --> 00:40:37,570
godine ranije, sa istog broda
odobrenje gdje je Sanjeev kupio svoje.

655
00:40:40,150 --> 00:40:41,150
197A.

656
00:40:41,390 --> 00:40:43,310
Savršen blizanac za balansiranje broda.

657
00:40:43,750 --> 00:40:45,410
Kao život od dva topa.

658
00:40:46,190 --> 00:40:48,450
I tako je Tyler uočio priliku.

659
00:40:50,590 --> 00:40:52,910
Pa, volim ovo. Imam još.

660
00:40:55,030 --> 00:40:58,690
I tako se vratio u Geraldininu kuću,
nudeći da više vrednuje njen predmet.

661
00:40:59,390 --> 00:41:02,850
Ali to je, u stvari, trebalo potvrditi to dvoje
ormari su bili identični.

662
00:41:03,350 --> 00:41:06,370
U svakom pogledu, uključujući i slučaj.

663
00:41:08,950 --> 00:41:12,990
Tyler je kupio kartu za izložbu
i pozajmio svoje uporno dete

664
00:41:12,990 --> 00:41:13,990
kolica.

665
00:41:14,690 --> 00:41:18,190
Onda je sve što je trebao da uradi bilo da započne svoj
ometanje.

666
00:41:23,890 --> 00:41:27,670
Otključajte ormarić, ostavite poruku, uzmite
mapu.

667
00:41:29,320 --> 00:41:30,620
Zašto je ostavio poruku?

668
00:41:30,900 --> 00:41:32,920
Zato što je želio da izgleda kao a
šala.

669
00:41:33,700 --> 00:41:36,440
Neko ko se pretvara da je Eliasov duh.

670
00:41:39,140 --> 00:41:41,080
To je bilo presudno.

671
00:41:42,040 --> 00:41:45,060
Jer nikada nije nameravao da zadrži
mapa.

672
00:41:46,020 --> 00:41:49,920
Samo je htio zamijeniti okvir za a
mesing one.

673
00:41:51,560 --> 00:41:57,180
I onda nam ga vrati, misleći da hoćemo
otpiši to kao šalu i ne gnjavi se

674
00:41:57,180 --> 00:41:58,180
tražim policajca.

675
00:42:00,220 --> 00:42:04,160
I, što je najvažnije, niko ne bi tražio
za mapu.

676
00:42:04,820 --> 00:42:08,860
Da bi mogao prodati okvir bez njega
bilo kakvu sumnju i sve u džep

677
00:42:08,860 --> 00:42:13,280
prihodi. Zato što je on... Masivan
sidro?

678
00:42:16,520 --> 00:42:17,520
Oh, zdravo.

679
00:42:17,740 --> 00:42:20,320
Vratio si se. Imamo nalog za pretres
ove prostorije.

680
00:42:22,540 --> 00:42:27,380
Ne možeš se vratiti tamo. Molim te.

681
00:42:28,690 --> 00:42:35,290
Ne možeš ići... To je...

682
00:42:35,290 --> 00:42:41,230
Imam te.

683
00:42:43,910 --> 00:42:47,290
Tyler Brigden, hapsim te
sumnja na krađu.

684
00:42:47,770 --> 00:42:51,570
Ne moraš ništa da kažeš, ali to
može naštetiti vašoj odbrani ako spomenete

685
00:42:51,570 --> 00:42:54,830
više pitanja, nešto što ti
kasnije se osloniti na sudu. Sve što radiš

686
00:42:54,830 --> 00:42:55,830
može se koristiti kao dokaz.

687
00:42:57,840 --> 00:42:58,840
Hvala.

688
00:43:30,280 --> 00:43:32,060
I dalje negativan na vizuale.

689
00:43:34,560 --> 00:43:36,260
Moj tata je bio u njegovim policajcima.

690
00:43:38,300 --> 00:43:40,080
Nadzor je sve o strpljenju.

691
00:43:40,740 --> 00:43:42,940
Čekanje je naziv igre.

692
00:43:44,920 --> 00:43:45,940
Osumnjičeni u pokretu.

693
00:43:47,220 --> 00:43:48,920
To nije sumnjivo, to je ručak.

694
00:43:54,220 --> 00:43:55,820
Nisam trebao popiti tu drugu šolju
čaj.

695
00:43:56,300 --> 00:43:57,300
Pogledaj!

696
00:43:58,810 --> 00:44:01,450
Subjekt ide na zapad. to je istok,
Anne. Oh.

697
00:44:05,550 --> 00:44:06,730
Oh, zdravo.

698
00:44:14,130 --> 00:44:15,610
Meta je vruća.

699
00:44:20,230 --> 00:44:21,230
Nicky, Illinois.

700
00:44:23,110 --> 00:44:24,110
Jerry.

701
00:44:29,770 --> 00:44:30,649
Vidiš li to, tata?

702
00:44:30,650 --> 00:44:33,370
Mm -hmm. Naravno da hoces.

703
00:44:37,570 --> 00:44:40,250
To je prvi put od magarca
rekao je moje ime.

704
00:44:41,810 --> 00:44:42,810
Hvala.

705
00:44:43,830 --> 00:44:45,250
Ispod nosa.

706
00:44:46,010 --> 00:44:47,010
Godinama.

707
00:44:48,070 --> 00:44:49,830
Osećaš se pomalo ludo, zar ne?

708
00:44:50,530 --> 00:44:51,530
Mm -mm.

709
00:44:52,270 --> 00:44:53,270
Oh,

710
00:44:54,570 --> 00:44:56,210
Nedostajao si mi.

711
00:45:14,210 --> 00:45:18,710
Pa, upravo imam vremena da sredim svoj sto.

712
00:45:20,890 --> 00:45:22,530
Ovo zaista ne može biti to.

713
00:45:23,610 --> 00:45:25,090
Šta ćemo bez tebe?

714
00:45:27,390 --> 00:45:29,530
Mislim da je više pitanje šta sam
idem uraditi.

715
00:45:34,590 --> 00:45:36,670
Imao sam samo dva posla na kojima sam zaista radio
uklopljeno.

716
00:45:38,930 --> 00:45:41,870
Samarie i... ovdje.

717
00:45:47,530 --> 00:45:48,530
Tori, moraš da ideš kući.

718
00:45:49,550 --> 00:45:51,310
Ne želim da idem kući, da budem
pošten.

719
00:45:53,070 --> 00:45:54,730
Nije baš dom bez Zoe.

720
00:45:58,210 --> 00:46:01,470
Ipak, prihvatamo promjene,
zar ne?

721
00:46:02,190 --> 00:46:03,190
Širimo krila.

722
00:46:03,570 --> 00:46:04,930
Posezanje za zvijezdama.

723
00:46:08,830 --> 00:46:11,170
Šta se dešava kada se srušimo nazad
Zemlja, međutim?

724
00:46:11,390 --> 00:46:12,390
Hej.

725
00:46:17,900 --> 00:46:19,860
Oh, hvala Bogu da si se vratio.

726
00:46:20,980 --> 00:46:23,060
U gradskoj vijećnici je hitan slučaj.

727
00:46:25,040 --> 00:46:27,300
Oh, molim te, ne i ti, Kelby.

728
00:46:28,440 --> 00:46:30,640
Rekao sam Marti da ne želim da odem
party.

729
00:46:31,480 --> 00:46:32,600
Hajde, požuri, brzo.

730
00:46:36,660 --> 00:46:43,060
Bolje idi. Ne želim da idem. Dođi
on.

731
00:46:43,800 --> 00:46:44,800
Vidimo se uskoro.

732
00:46:56,590 --> 00:46:58,350
Dobro, hajde da završimo sa ovim, hoću
mi?

733
00:46:59,290 --> 00:47:03,530
Ja ne držim govor, i ja
apsolutno zabraniti bilo kome da plače.

734
00:47:04,110 --> 00:47:05,250
Daj mu pakao. sta?

735
00:47:07,310 --> 00:47:09,890
Ah, D.I. Goodman.

736
00:47:10,210 --> 00:47:16,110
Sećate se našeg vrednog rada,
posvećeni pripadnik policije i kriminala

737
00:47:18,010 --> 00:47:19,030
U redu, um, da.

738
00:47:19,930 --> 00:47:24,950
Zdravo. I naravno poznajete gospodina Jamesa
Smith iz Administrativnog planiranja.

739
00:47:25,610 --> 00:47:26,610
Gospodine Smith, divno.

740
00:47:27,590 --> 00:47:29,750
Izvini, šta se dešava?

741
00:47:30,090 --> 00:47:32,050
To je upravo ono što bih volio da znam.

742
00:47:32,350 --> 00:47:35,590
Sazvao sam hitan sastanak
nadzor policijskih standarda

743
00:47:35,590 --> 00:47:37,910
Pododbor. Molim vas, sedite.

744
00:47:38,130 --> 00:47:40,270
Šta on uopšte radi ovde?

745
00:47:40,570 --> 00:47:44,050
Prema off-boardingu
raspored, on prestaje da postoji u

746
00:47:44,050 --> 00:47:46,090
termini od 17h danas.

747
00:47:46,730 --> 00:47:51,110
Pa, pošto postoji samo 4 .51, tehnički
Još uvijek postojim devet minuta.

748
00:47:51,710 --> 00:47:53,110
Onda je bolje da nastavim s tim.

749
00:47:53,790 --> 00:47:56,150
Pozvao sam vas sve ovdje danas
ozbiljna stvar.

750
00:47:56,490 --> 00:47:58,570
Korupcija u policiji.

751
00:48:00,310 --> 00:48:03,910
G. Smith, ranije ove godine ste obavijestili
D .I. Goodman da bi morao

752
00:48:03,910 --> 00:48:07,850
izgubiti člana osoblja zbog
neizbežna rezanja budžeta.

753
00:48:08,050 --> 00:48:10,970
Odluka o tome koga izgubiti, sve
tvoj.

754
00:48:11,290 --> 00:48:15,790
Nakon dugog istraživanja duše, D .I.
Goodman je doneo plemenitu odluku i zakoračio

755
00:48:15,790 --> 00:48:16,790
sebe.

756
00:48:17,250 --> 00:48:20,990
Međutim, nešto nije odgovaralo
ja.

757
00:48:24,970 --> 00:48:30,430
Prvi put sam nanjušio štakora na dan igranja golfa
sa gospodinom Smithom, gdje sam primijetio da on

758
00:48:30,430 --> 00:48:35,750
veoma prijateljski sa D .I. od Hestona
Morley Station, jedini policajac

759
00:48:35,750 --> 00:48:39,330
ranga pozvani na događaj. Hvala ti za
tvoja pomoć.

760
00:48:40,290 --> 00:48:41,290
Bilo kada.

761
00:48:41,810 --> 00:48:47,630
I kada sam slučajno bio
slučajno zadržan u evidenciji

762
00:48:47,630 --> 00:48:52,170
Brodovi i lučka stanica, primijetio sam
da je vaš budžet za prethodnu godinu

763
00:48:52,170 --> 00:48:53,910
registrovana manja potrošnja.

764
00:48:54,360 --> 00:48:58,760
Dok evidencija policijskog vijeća to pokazuje
Heston Morley je dobio povećanje

765
00:48:58,760 --> 00:49:03,240
u njihovom godišnjem budžetu od upravo
isti iznos kao i Shipton Abbott

766
00:49:03,240 --> 00:49:04,340
tražili da izgube od svojih.

767
00:49:04,880 --> 00:49:08,900
Telefone, molim. Tako sam odlučio
krenuti u prikupljanje obavještajnih podataka.

768
00:49:14,220 --> 00:49:16,120
Moja žena je vruća sutra uveče.

769
00:49:18,540 --> 00:49:20,360
I počeo sam da sumnjam.

770
00:49:21,000 --> 00:49:26,060
da su odluke o budžetu gospodina Smitha bile
nije u potpunosti vođen operativnim

771
00:49:26,060 --> 00:49:27,980
razmatranja. Znam.

772
00:49:28,320 --> 00:49:31,960
Margot je, naravno, veoma prijateljska
sa svojim kolegom u Hestonu

773
00:49:31,960 --> 00:49:38,560
Morley, koji je imao mnogo toga za reći
njen šef, detektiv inspektor Dženet

774
00:49:38,560 --> 00:49:39,560
Wilson.

775
00:49:40,300 --> 00:49:41,480
Oh, zdravo.

776
00:49:42,020 --> 00:49:43,720
Meta je vruća.

777
00:49:47,020 --> 00:49:48,140
Postoji riječ.

778
00:49:48,780 --> 00:49:52,200
za korišćenje javnih sredstava za
ličnu korist.

779
00:49:52,420 --> 00:49:56,020
A ta riječ je korupcija.

780
00:49:56,580 --> 00:49:57,960
Ovo je kleveta.

781
00:50:06,860 --> 00:50:13,120
Ne kleveta ako je istina, zar ne?

782
00:50:15,470 --> 00:50:19,910
Pozivam ovaj komitet da osudi g
Smith i vrati Shipton Abbott's

783
00:50:19,910 --> 00:50:21,030
budžeta na prethodni nivo.

784
00:50:27,870 --> 00:50:29,130
Svi oni za?

785
00:50:30,490 --> 00:50:31,490
Aye.

786
00:50:33,250 --> 00:50:38,090
Možda bi ovo bila dobra prilika
da biste se okrenuli ka drugom

787
00:50:38,090 --> 00:50:42,990
put karijere, po mogućnosti jedan naslov
u suprotnom smjeru od Shiptona

788
00:50:42,990 --> 00:50:43,990
Abbott.

789
00:51:03,259 --> 00:51:04,259
Martha.

790
00:51:05,260 --> 00:51:06,260
pa?

791
00:51:07,720 --> 00:51:09,100
Vraćeno na snagu odmah.

792
00:51:10,160 --> 00:51:15,660
Znaš, mislim da imam najbolju majku
-in-zakon u svetu. To će mi trebati

793
00:51:15,660 --> 00:51:16,660
pismeno.

794
00:51:16,820 --> 00:51:17,820
Da, ok.

795
00:51:18,580 --> 00:51:19,580
Hvala.

796
00:51:19,820 --> 00:51:21,800
Hvala vam puno.

797
00:51:24,700 --> 00:51:26,040
Bravo, Mark. U redu je.

798
00:51:26,840 --> 00:51:28,180
Mislim da bi trebalo da odemo i proslavimo.

799
00:51:29,420 --> 00:51:30,420
Hajde.

800
00:52:01,610 --> 00:52:04,070
X označava mjesto gdje je pravo blago
laži.

801
00:52:14,170 --> 00:52:16,050
Zdravo, ovo je Zoe. Ostavite poruku.

802
00:52:16,290 --> 00:52:17,850
Zoe, o čemu je ova mapa?

803
00:52:18,590 --> 00:52:19,590
Nazovi me.

804
00:52:30,560 --> 00:52:32,040
I ne znam zašto

805
00:52:32,040 --> 00:52:40,420
Pa

806
00:52:40,420 --> 00:52:47,080
Nemam mnogo i nemam In
činjenica da nemam

807
00:52:47,080 --> 00:52:53,980
bilo šta, ali imam dovoljno jer znam
te oči i

808
00:52:53,980 --> 00:53:00,640
Znam da nemam mnogo ja i ja
nemaju.

809
00:53:03,760 --> 00:53:07,140
Oh, draga, moje srce gori.

810
00:53:09,780 --> 00:53:13,140
Oh, draga, moje srce gori.

811
00:53:15,640 --> 00:53:18,960
Oh, draga, moje srce gori.

812
00:53:21,200 --> 00:53:22,200
Da.

813
00:53:24,900 --> 00:53:26,020
To je bilo to, zar ne?

814
00:53:33,040 --> 00:53:34,720
Njen poklon, očigledno.

815
00:53:40,360 --> 00:53:42,160
Da je barem tako jednostavno, ha?

816
00:53:52,380 --> 00:53:53,380
Archie?

817
00:53:55,860 --> 00:53:57,560
Mislim da je to tako jednostavno.

818
00:53:59,800 --> 00:54:01,200
Samo ja je to komplikovano.

819
00:54:02,510 --> 00:54:04,570
Esther. Pogrešio sam.

820
00:54:06,510 --> 00:54:07,510
I žao mi je.

821
00:54:09,250 --> 00:54:10,250
Vau.

822
00:54:11,090 --> 00:54:12,710
Vaše izvinjenje.

823
00:54:13,110 --> 00:54:14,110
Ne morate uzeti mikrofon.

824
00:54:15,410 --> 00:54:16,810
Mislim da jesam.

825
00:54:22,950 --> 00:54:24,190
Zaista mi je žao.

826
00:54:25,850 --> 00:54:28,050
O čemu, tačno?

827
00:54:29,070 --> 00:54:30,070
Što sam te ostavio.

828
00:54:30,830 --> 00:54:31,830
U koje vrijeme?

829
00:54:33,150 --> 00:54:34,150
Svaki put?

830
00:54:40,670 --> 00:54:46,950
Znam da je prekasno i da si sa njim
Amelija sada, ali to je ono što sam želeo.

831
00:54:48,850 --> 00:54:50,770
To sam trebao da ti kažem.

832
00:54:51,990 --> 00:54:54,230
Pogrešio sam.

833
00:54:58,350 --> 00:54:59,550
Ashley, ja nisam sa Amelijom.

834
00:55:00,750 --> 00:55:01,850
Mislim, super je.

835
00:55:03,490 --> 00:55:05,450
privržen, dobro utemeljen,
direktno.

836
00:55:05,790 --> 00:55:07,710
Znam tačno gde sam sa njom.
Zvuči savršeno.

837
00:55:07,970 --> 00:55:08,970
Da, jeste.

838
00:55:10,030 --> 00:55:14,930
Iz nekog razloga, neodoljivo sam privučen
na komplikovanu, sarkastičnu posvećenost

839
00:55:14,930 --> 00:55:17,130
-fobi koji me nasmeju milion
puta dnevno.

840
00:55:19,830 --> 00:55:23,570
Ali moraš biti sigurna, Esther.

841
00:55:27,390 --> 00:55:30,490
Ako je ovo samo reakcija na Zoe
ide...

842
00:55:31,180 --> 00:55:34,520
A sutra ćeš se probuditi i
odluči da opet nije za tebe.

843
00:55:36,460 --> 00:55:40,200
siguran sam.

844
00:55:40,960 --> 00:55:41,960
Za tebe.

845
00:55:45,620 --> 00:55:46,620
siguran sam.

846
00:55:46,780 --> 00:55:48,360
Za sve vas.

847
00:55:49,840 --> 00:55:53,700
Rekao bih da graditelji rade do kasno.

848
00:55:54,500 --> 00:55:55,760
Nisu to graditelji.

849
00:56:05,040 --> 00:56:06,560
Zdravo. Zdravo, gospodine. Zdravo.

850
00:56:07,700 --> 00:56:09,680
Ne mogu sada da napravim zabavu.

851
00:56:09,960 --> 00:56:11,560
Ne, ali možete imati zabavu.

852
00:56:11,880 --> 00:56:12,940
To je moja omiljena vrsta.

853
00:56:13,380 --> 00:56:14,380
Oh,

854
00:56:14,720 --> 00:56:16,200
šampanjac. bravo.

855
00:56:16,500 --> 00:56:17,520
Uživajmo u trudu.

856
00:56:18,380 --> 00:56:19,720
Šampanjac? Oh, da, molim te.

857
00:56:21,560 --> 00:56:22,580
Biće sve u redu.

858
00:56:24,320 --> 00:56:25,320
Zdravo svima.

859
00:56:26,460 --> 00:56:28,200
Samo nemoj, OK? Nemoj.

860
00:56:28,580 --> 00:56:30,280
Apsolutno nećemo.

861
00:56:30,640 --> 00:56:31,760
Da, hoćemo.

862
00:56:36,529 --> 00:56:37,570
Archie. Dovest ću te.

863
00:56:38,550 --> 00:56:41,310
Piće. Zapravo, imam malo
iznenadim se.

864
00:56:42,570 --> 00:56:43,570
Martha.

865
00:56:43,950 --> 00:56:45,050
Hvala. Izvolite.

866
00:56:57,630 --> 00:56:58,950
Čudesno popraviti vezu ljiljana?

867
00:56:59,270 --> 00:57:00,270
On jeste.

868
00:57:01,830 --> 00:57:02,830
Jer je sada njegovo.

869
00:57:03,290 --> 00:57:04,290
sta? Da.

870
00:57:04,690 --> 00:57:05,770
Prodao sam mu ga.

871
00:57:06,570 --> 00:57:08,330
Za dovoljno novca da popravimo krov.

872
00:57:09,310 --> 00:57:10,530
Tako da možemo useliti.

873
00:57:11,370 --> 00:57:15,350
Ali... Ona počinje svoj novi život sa
Divno. Ali mi počinjemo naše.

874
00:57:16,190 --> 00:57:17,190
Evo.

875
00:57:17,830 --> 00:57:19,750
Jesi li siguran, Humphrey? Apsolutno.

876
00:57:21,110 --> 00:57:22,950
Ipak je to nekakva zabava za odlazak.

877
00:57:26,970 --> 00:57:31,190
Za vezu ljiljana.

878
00:57:32,620 --> 00:57:35,280
Ne zbogom, već sretan put.

879
00:57:39,700 --> 00:57:41,300
Bon voyage!

880
00:57:44,420 --> 00:57:45,420
ćao,

881
00:57:49,020 --> 00:57:50,020
Lilibot.

882
00:57:56,180 --> 00:57:59,300
Stvarnost se zamagljuje u svijetu deepfake-a
obmana.

883
00:57:59,720 --> 00:58:04,900
Zanosna drama. Pogledajte novu seriju od
Snimanje na iPlayeru. Ista igra,

884
00:58:05,100 --> 00:58:09,440
egzotične nove postavke. Ostanite vjerni
potpuno novi Traitors India.

885
00:58:09,760 --> 00:58:11,100
Pritisnite crveno da gledate sada.