1
00:00:05,088 --> 00:00:09,092
{\an8}SHAW BROTHERS (HK) LTD.
UNA PRODUCCIÓN DE ESTUDIOS SHAW
2
00:00:35,410 --> 00:00:37,037
(Mujer gimiendo)
3
00:00:55,180 --> 00:00:56,598
Ah...
4
00:01:04,481 --> 00:01:06,066
(Arcadas)
5
00:01:13,949 --> 00:01:16,118
Hong-min, ¿estás enfermo?
6
00:01:19,162 --> 00:01:21,039
¿Quizás embarazada?
7
00:01:21,999 --> 00:01:23,333
Mmm...
8
00:01:25,085 --> 00:01:26,503
¿Cuánto tiempo?
9
00:01:27,504 --> 00:01:29,047
Dos meses.
10
00:01:41,476 --> 00:01:44,271
Cariño, ¿eso te hace infeliz?
11
00:01:47,316 --> 00:01:49,276
Tu marido, él...
12
00:01:49,401 --> 00:01:51,153
No se lo he dicho.
13
00:01:51,903 --> 00:01:55,782
Bueno, dile,
y decir que el niño es suyo.
14
00:01:55,907 --> 00:01:59,077
¿Pero cómo puedo?
Ha estado fuera durante seis meses.
15
00:02:03,248 --> 00:02:04,625
(Golpeando)
16
00:02:08,962 --> 00:02:12,090
¡Perra, tú! ¡Me pusiste los cuernos!
17
00:02:14,009 --> 00:02:16,803
¡Yo... te cortaré la cabeza!
18
00:02:16,928 --> 00:02:18,639
(Hong Min grita)
19
00:02:46,249 --> 00:02:47,668
(Gritos)
20
00:02:52,756 --> 00:02:55,467
¡Maldito seas! ¡Usaste magia!
21
00:02:55,592 --> 00:02:58,804
- ¡Cerdos!
- Lo siento. Estás equivocado.
22
00:02:58,929 --> 00:03:02,224
No es magia.
Es la antigua técnica del Yang Chi.
23
00:03:02,349 --> 00:03:04,893
¿Yang Chi? ¡Ay!
24
00:03:05,018 --> 00:03:09,898
Bien... te atraparé,
si me lleva el resto de mi vida.
25
00:03:13,652 --> 00:03:14,986
(Gritos)
26
00:03:17,364 --> 00:03:18,990
(Gritando)
27
00:03:30,335 --> 00:03:32,504
- Cariño, por favor llévame.
- No puedo.
28
00:03:32,629 --> 00:03:33,922
¿Chang-Bun'?
29
00:03:34,673 --> 00:03:38,343
Chang-tsun, he oído que habéis tenido una pelea.
30
00:03:38,468 --> 00:03:41,972
- Dime, ¿estás herido?
- No es nada grave.
31
00:03:43,682 --> 00:03:47,018
- ¿Quién eres?
- Soy Su Pai-fong.
32
00:03:47,644 --> 00:03:51,314
Soy su prometida
y el mes que viene nos casaremos.
33
00:03:51,982 --> 00:03:54,443
¡Maldito seas! Me engañaste.
34
00:03:57,070 --> 00:04:01,199
Oye, ahora mira,
él no es un plebeyo,
35
00:04:01,324 --> 00:04:04,661
y de hecho, pertenece a la realeza tali.
36
00:04:04,786 --> 00:04:06,747
Es un príncipe real.
37
00:04:06,872 --> 00:04:10,667
Entonces, ¿cómo podría traer a casa
¿Un vagabundo como tú?
38
00:04:10,792 --> 00:04:12,627
¡Ah! Tu...
39
00:04:18,550 --> 00:04:20,969
-Chang Tsun, vámonos.
- Mmmm...
40
00:04:21,094 --> 00:04:22,596
Vamos.
41
00:04:25,640 --> 00:04:30,437
Tuan Chang-tsun, Su Pai-fong,
Te odio. ¡Te odio!
42
00:04:30,562 --> 00:04:31,980
(Llorando)
43
00:04:51,541 --> 00:04:54,377
CHIANG TAO, SAN SHU-WA,
OUYANG SHA-FEI, HA PING
44
00:04:54,503 --> 00:04:57,464
KEUNG HON, NG HONG-SANG,
LEUNG SEUNG-WAN, TSUI SIU-KEUNG
45
00:04:57,589 --> 00:05:03,595
SI WAI, WAI WANG, SHIH CHUNG-TIEN
46
00:05:12,395 --> 00:05:16,733
CINEMATOGRAFÍA DE YUEN TEN-BONG
DIRECCIÓN DE ARTE DE JOHNSON TSAO
47
00:05:16,858 --> 00:05:23,323
TRAJES DE LIU CHI-YU
MAQUILLAJE DE WU HSU-CHING
48
00:05:23,448 --> 00:05:28,787
COREOGRAFÍA DE LUCHA DE TONG KAI
MÚSICA DE CHAN FAN-KEI
49
00:05:51,309 --> 00:05:52,853
(Risas)
50
00:05:53,937 --> 00:05:56,731
¡Tuan Chang-tsun, tu fin está cerca!
51
00:06:00,151 --> 00:06:01,319
¡Tang4ung!
52
00:06:02,904 --> 00:06:05,031
Hermano, ¿qué quieres?
53
00:06:05,156 --> 00:06:09,286
Ese hombre, Tuan Chang-tsun,
Me amputaron ambas piernas.
54
00:06:09,411 --> 00:06:12,581
Hace veinte años, ¿recuerdas?
55
00:06:13,206 --> 00:06:14,416
(gruñidos)
56
00:06:14,541 --> 00:06:20,046
Todos estos años, no he pensado en nada
excepto venganza!
57
00:06:21,965 --> 00:06:26,011
'Yuan Chang-tsun tiene un hijo,
Mi nombre es 'Yuan Yu.
58
00:06:26,720 --> 00:06:30,015
Y por ahora,
Debe ser bastante mayor.
59
00:06:31,558 --> 00:06:36,730
Tang-lung, te irás ahora
y tráeme a ese chico.
60
00:06:36,855 --> 00:06:37,939
¡Señor!
61
00:06:39,316 --> 00:06:40,650
(Reír)
62
00:06:51,578 --> 00:06:55,415
"'Hermosa doncella, bella doncella'
las águilas pescadoras lloran
63
00:06:55,540 --> 00:06:58,668
"'Una esposa adecuada para nuestro querido príncipe.“
64
00:06:58,793 --> 00:07:00,712
Hermosa. Es bueno.
65
00:07:01,588 --> 00:07:05,008
- Es bueno. Mmmm, hermoso.
- Qué lástima...
66
00:07:07,469 --> 00:07:12,140
Mi señor, ¿por qué no practica kung fu?
como ordenó tu padre?
67
00:07:13,767 --> 00:07:18,563
Simplemente no tiene sentido.
Toda esa tensión puede ser dañina.
68
00:07:20,565 --> 00:07:24,527
lo unico que quiero es estudiar
la obra del Gran Sabio.
69
00:07:24,653 --> 00:07:28,865
Las artes marciales no sirven para nada.
Son simplemente destructivos.
70
00:07:28,990 --> 00:07:31,409
Mi señor, usted es el sobrino del emperador.
71
00:07:32,285 --> 00:07:35,455
Y como no es ningún hijo,
72
00:07:35,580 --> 00:07:40,293
cuando se mueve hacia arriba,
Entonces tendrás éxito en el trono.
73
00:07:40,418 --> 00:07:42,796
Entonces, debes saber pelear.
74
00:07:44,923 --> 00:07:51,221
El Sabio dijo: "La justicia lo conquista todo.
La fuerza genera desastre."
75
00:07:51,930 --> 00:07:53,431
¿Estás de acuerdo?
76
00:07:53,556 --> 00:07:55,266
(Padre) ¿Yu'er?
77
00:07:58,561 --> 00:08:01,314
- ¿Sí, padre?
- Mmmm...
78
00:08:05,276 --> 00:08:10,532
Si no practicas las artes marciales,
¿Cómo se puede esperar gobernar?
79
00:08:10,657 --> 00:08:11,866
Bueno, yo...
80
00:08:11,992 --> 00:08:14,035
Ahora mira, para ser rey,
81
00:08:14,160 --> 00:08:18,248
uno debe dominar ambas artes civiles
y las artes marciales.
82
00:08:18,373 --> 00:08:19,582
Bien.
83
00:08:19,708 --> 00:08:23,461
Y si no los aprendes,
Entonces tendrás problemas un día.
84
00:08:23,586 --> 00:08:27,507
- Eh...
- Bueno, vete. Practica duro.
85
00:08:28,258 --> 00:08:31,886
En un mes,
Pondré a prueba tu habilidad. ¿Entendiste eso?
86
00:08:33,054 --> 00:08:34,472
Sí, lo tengo.
87
00:08:35,598 --> 00:08:37,434
Ahora sé un buen chico.
88
00:08:51,489 --> 00:08:54,325
Mi señor, ¿practicará ahora?
89
00:08:54,451 --> 00:08:57,370
Anda, sal.
Déjame en paz.
90
00:08:57,495 --> 00:08:58,788
Señor.
91
00:09:03,960 --> 00:09:07,756
¿Si no puedo luchar, no puedo gobernar?
No es verdad.
92
00:09:09,841 --> 00:09:12,594
Dejaré el palacio y viajaré.
93
00:09:12,719 --> 00:09:16,639
Entonces pronto lo descubriré
si me meto en problemas. Sí.
94
00:09:22,187 --> 00:09:23,605
- Mamá.
- Hija.
95
00:09:23,730 --> 00:09:25,982
Has estado practicando ahora
durante 10 largos años.
96
00:09:26,107 --> 00:09:28,151
Ven a demostrar tu habilidad.
97
00:09:29,402 --> 00:09:30,987
- ¿Bien?
98
00:09:47,128 --> 00:09:50,090
Bueno clonar.
Tu dominio está completo.
99
00:09:50,215 --> 00:09:52,592
Ahora es el momento de que salgas
al mundo.
100
00:09:52,717 --> 00:09:55,053
Mamá, te vengaré.
101
00:09:55,178 --> 00:10:00,350
Recuerda, debes ser duro.
si pudieras sobrevivir.
102
00:10:00,475 --> 00:10:05,355
Nunca te ablandes,
y ser bastante despiadado.
103
00:10:05,480 --> 00:10:06,981
Lo sé.
104
00:10:07,107 --> 00:10:10,443
Ahora bien, te quiero
para prometerme dos cosas.
105
00:10:10,568 --> 00:10:12,403
Bien. Sólo dime cuáles son.
106
00:10:12,529 --> 00:10:17,659
Primero, si alguna vez conoces a una mujer
llamada Su Pai-fong, debes matarla.
107
00:10:18,493 --> 00:10:22,622
La conocerás por un pequeño lunar.
en su muñeca izquierda.
108
00:10:22,747 --> 00:10:27,752
Puede ser que haya cambiado de nombre,
pero puedes decírselo por esa mancha.
109
00:10:29,087 --> 00:10:31,506
Ella me hizo un gran daño en algún momento.
110
00:10:31,631 --> 00:10:34,217
- Así que tráela.
- Lo haré.
111
00:10:39,222 --> 00:10:40,515
Segundo...
112
00:10:41,516 --> 00:10:46,146
Siempre debes usar esa máscara.
Nunca te lo quites para que los hombres no te vean.
113
00:10:46,271 --> 00:10:47,647
¿Pero por qué?
114
00:10:48,439 --> 00:10:50,775
Porque todos los hombres son basura sin valor.
115
00:10:58,950 --> 00:11:05,540
Hija, no sé qué pasará,
o si alguna vez te volveré a ver.
116
00:11:05,665 --> 00:11:09,627
Llévate esto como un pequeño recuerdo.
y guárdelo con cuidado.
117
00:11:22,515 --> 00:11:25,810
(Serpientes silbando y gruñendo)
118
00:11:31,608 --> 00:11:34,444
Cuidado, ahora.
¡No te muevas! ¡No te muevas!
119
00:11:39,824 --> 00:11:43,578
- ¿Para qué fue eso?
- ¡Eh! ¿Y tú quién eres?
120
00:11:43,703 --> 00:11:45,705
¿Te atreves a interferir conmigo?
121
00:11:45,830 --> 00:11:49,167
Quería matar esas serpientes.
antes de que te mataran.
122
00:11:49,292 --> 00:11:50,835
Ocúpate de tus asuntos.
123
00:11:50,960 --> 00:11:54,380
- Todos son mis amigos.
- ¿Amigos serpientes?
124
00:11:54,505 --> 00:11:56,633
(Risas)
125
00:11:56,758 --> 00:11:58,843
No intentes asustarme.
126
00:11:59,677 --> 00:12:01,137
Lindo.
127
00:12:04,349 --> 00:12:06,184
Extraño. Extraño.
128
00:12:07,852 --> 00:12:12,065
Oye, tener amigos serpientes.
¿Qué pasa?
129
00:12:12,857 --> 00:12:16,069
Las serpientes son venenosas
por lo tanto peligroso.
130
00:12:16,194 --> 00:12:19,322
Cuidado con la víbora en tu seno.
131
00:12:19,447 --> 00:12:22,158
El reptil no conoce la amistad.
132
00:12:23,159 --> 00:12:25,495
Eso es basura. Eres tonto.
133
00:12:25,620 --> 00:12:27,538
Pero son venenosos.
134
00:12:28,831 --> 00:12:32,585
No están solos.
Esta criatura es aún peor.
135
00:12:37,507 --> 00:12:39,342
Es sólo una rana.
136
00:12:40,343 --> 00:12:42,971
Es un sapo que me regaló mi hermana espiritual.
137
00:12:43,096 --> 00:12:45,348
Su mordedura siempre es fatal.
138
00:12:45,473 --> 00:12:48,685
Y tocar la saliva
significa muerte instantánea.
139
00:12:52,105 --> 00:12:53,606
Adiós.
140
00:12:53,731 --> 00:12:58,152
Oye... ¿quién eres tú?
¿Qué estás haciendo aquí?
141
00:12:58,278 --> 00:12:59,737
Mi nombre es 'Yuan Yu.
142
00:12:59,862 --> 00:13:05,326
quiero saber si uno puede sobrevivir
sin saber kung fu ni pelear.
143
00:13:06,244 --> 00:13:08,496
Bueno, ¿ya lo descubriste?
144
00:13:08,621 --> 00:13:12,917
Al menos descubrí una cosa.
A la gente le gusta pelear y golpearte.
145
00:13:13,918 --> 00:13:17,005
- ¿Oh?
- Igual que tú me pegaste.
146
00:13:18,506 --> 00:13:20,425
Estabas golpeando a mis serpientes.
147
00:13:22,176 --> 00:13:26,055
Lo sé, pero tenía buenas intenciones.
No entendiste bien.
148
00:13:26,180 --> 00:13:27,682
Adiós.
149
00:13:33,438 --> 00:13:36,482
¡Ey! ¿Qué es lo que quieres?
150
00:13:38,985 --> 00:13:40,945
Sólo quiero que seamos amigos.
151
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
Bueno, no quiero que seamos amigos.
152
00:13:43,197 --> 00:13:45,450
¡Eh! ¿No soy lo suficientemente bueno?
153
00:13:45,575 --> 00:13:47,910
Sólo tengo miedo de tus serpientes.
154
00:13:49,954 --> 00:13:53,041
¿Pero por qué? Todas mis serpientes lo hacen
justo lo que les dicen.
155
00:13:53,166 --> 00:13:55,001
Mmm. ¿Ver?
156
00:14:16,647 --> 00:14:18,524
Ahora, ¿qué quieres?
157
00:14:18,649 --> 00:14:20,902
Oye, ¿tienes una chica?
158
00:14:22,362 --> 00:14:25,448
- No.
- ¿Me estás mintiendo?
159
00:14:25,573 --> 00:14:27,992
¿Eh? ¿Y por qué debería hacerlo?
160
00:14:28,117 --> 00:14:31,287
Bueno, entonces seré tu chica.
¿Está bien?
161
00:14:33,998 --> 00:14:37,960
Sólo quédate con esas serpientes.
Entonces podremos ser amigos.
162
00:14:38,086 --> 00:14:39,504
Bien.
163
00:14:40,671 --> 00:14:42,590
Bueno, ¿cómo te llamas?
164
00:14:42,715 --> 00:14:46,386
Mi nombre es Chung, apellido.
El primer nombre es Ling'er.
165
00:14:46,511 --> 00:14:48,096
Oh... Ling'er.
166
00:14:48,888 --> 00:14:50,723
Oye, hagamos un trato.
167
00:14:50,848 --> 00:14:53,684
Me enseñas libros.
Te enseñaré a luchar. ¿Bien?
168
00:14:56,020 --> 00:14:58,398
¿Cómo luchar?
Supongo que debería aprender.
169
00:15:00,233 --> 00:15:03,903
- Bien, es un trato.
- Bien. Venga conmigo.
170
00:15:07,448 --> 00:15:09,534
Muy bien, atácame.
171
00:15:10,201 --> 00:15:12,412
Vamos. No te pongas nervioso. ¡Venir!
172
00:15:24,632 --> 00:15:26,134
¡Levantarse!
173
00:15:29,637 --> 00:15:31,806
- ¡Vamos!
- ¿Eh?
174
00:15:33,182 --> 00:15:35,101
- ¿De nuevo?
- ¡Venir!
175
00:15:36,894 --> 00:15:38,312
¡Ay!
176
00:15:40,064 --> 00:15:41,524
(Gimiendo)
177
00:15:48,614 --> 00:15:51,409
- ¡Ay!
- Inútil. ¡Levantarse!
178
00:15:53,244 --> 00:15:56,289
Ah, me rindo.
Seguro que sí.
179
00:15:57,206 --> 00:16:00,710
Oh... me duele mucho el trasero.
180
00:16:02,670 --> 00:16:05,339
Por supuesto que va a doler.
Tiene que ser así.
181
00:16:05,465 --> 00:16:08,676
Bueno, eso es todo, ya tuve suficiente.
No quiero aprender.
182
00:16:08,801 --> 00:16:10,219
(Gimiendo)
183
00:16:11,220 --> 00:16:14,474
Escucha, para aprender kung fu,
debes tener paciencia.
184
00:16:14,599 --> 00:16:19,103
Empecé a las tres y he estado
practicando todos los días desde entonces.
185
00:16:19,228 --> 00:16:23,816
No tengo mucha paciencia.
Olvídalo. Nunca pude aprenderlo.
186
00:16:23,941 --> 00:16:25,902
Me rindo. Adiós.
187
00:16:26,569 --> 00:16:28,571
(Gimiendo)
188
00:16:28,696 --> 00:16:30,781
- ¡Tuan Yu!
- ¿Eh?
189
00:16:30,907 --> 00:16:34,619
Si quieres aprender sin sufrir
y todo en una sola arcilla,
190
00:16:34,744 --> 00:16:36,412
hay una manera.
191
00:16:36,537 --> 00:16:38,372
- ¿Qué es eso?
- Mm...
192
00:16:39,373 --> 00:16:43,586
- Debes encontrar una serpiente gigante.
- ¿Eh? ¿Qué clase de serpiente?
193
00:16:45,087 --> 00:16:47,423
Uno rojo grande.
Y con dos cuernos.
194
00:16:47,548 --> 00:16:51,802
Sí, podría haberlo adivinado.
¡Tendría que ser una serpiente contigo!
195
00:16:55,515 --> 00:16:56,974
-Om
'ghmm...
196
00:16:57,099 --> 00:17:00,019
Una vez que hayas atrapado la serpiente,
chupas su sangre.
197
00:17:00,144 --> 00:17:02,480
Después de eso, eres invulnerable.
198
00:17:03,606 --> 00:17:05,441
¿Existe realmente tal cosa?
199
00:17:05,566 --> 00:17:09,695
Bueno, esta serpiente ha vivido a base de ginseng.
toda su vida, y también astas de ciervo.
200
00:17:09,820 --> 00:17:11,113
Ese es el secreto.
201
00:17:11,239 --> 00:17:14,116
Cualquiera que beba mucho
de la sangre de la serpiente,
202
00:17:14,242 --> 00:17:18,287
lleva su fuerza a su circulación,
se vuelve invencible.
203
00:17:18,412 --> 00:17:20,706
Suena genial. Entonces iré a buscarlo.
204
00:17:20,831 --> 00:17:24,377
- Oye, ¿dónde mirarás?
- Si vive, lo encontraré.
205
00:17:24,502 --> 00:17:29,757
Durante muchos años, todos los mejores luchadores han sido
tratando de encontrarlo, y nadie lo ha hecho todavía.
206
00:17:29,882 --> 00:17:33,761
- De todos modos, lo intentaré. ¿Quién sabe?
- Mm...
207
00:17:33,886 --> 00:17:35,888
Muy bien, iré contigo.
208
00:17:44,021 --> 00:17:46,399
Oye, mira, toda esa niebla extraña por delante.
209
00:17:51,195 --> 00:17:54,407
Es la Secta Noh. Es su veneno.
210
00:17:54,532 --> 00:17:58,911
Deben estar emboscando a alguien.
Vámonos o nos involucraremos.
211
00:18:00,204 --> 00:18:02,873
No nos quieren. Entonces, ¿por qué correr?
212
00:18:04,000 --> 00:18:05,418
¡Ey!
213
00:18:07,253 --> 00:18:08,588
¡Ey!
214
00:18:09,380 --> 00:18:12,133
- ¡Muy bien tú!
- Esperar. ¡Mantenlo ahí!
215
00:18:12,258 --> 00:18:16,387
Entonces vienes buscando pelea, ¿eh?
Bueno, si eso es lo que quieres...
216
00:18:36,282 --> 00:18:39,619
Eso es muy extraño,
porque no conozco a ninguno de ellos.
217
00:18:40,536 --> 00:18:42,705
Entonces, ¿por qué querrían matarme?
218
00:18:42,830 --> 00:18:46,792
¿A quién le importa? No importa.
Vámonos de aquí.
219
00:18:46,917 --> 00:18:48,377
¡Rápido!
220
00:18:51,380 --> 00:18:53,090
Entonces, ¿quieres unirte a nosotros?
221
00:18:53,215 --> 00:18:57,303
Bueno, espero que estés siendo sincero.
o estás en problemas.
222
00:18:58,179 --> 00:19:01,432
Tenemos nuestras reglas.
Todo el mundo tiene que hacerse la prueba.
223
00:19:01,557 --> 00:19:05,353
Cualquiera que se una a nosotros
debemos tomar nuestro veneno.
224
00:19:05,478 --> 00:19:07,438
(Risas)
225
00:19:08,272 --> 00:19:12,068
Entonces, intenta un poco
de nuestra sopa hirviendo.
226
00:19:12,193 --> 00:19:13,944
Sólo yo tengo el antídoto.
227
00:19:14,070 --> 00:19:18,157
Y si no estás siendo sincero,
entonces seguro que estás muerto!
228
00:19:18,824 --> 00:19:20,242
- ¡Yu-wen!
- Sí.
229
00:19:20,368 --> 00:19:22,244
- Consigue un cuenco.
- ¡Bien!
230
00:19:50,856 --> 00:19:53,192
(Gimidos agonizantes)
231
00:19:54,777 --> 00:19:57,321
¡Maestro! ¡Maestro!
232
00:19:58,406 --> 00:20:00,950
Vienen un hombre y una niña.
Rompieron a nuestros hombres.
233
00:20:01,075 --> 00:20:03,411
Lo intentamos, pero no pudimos detenerlos.
234
00:20:03,536 --> 00:20:05,204
¡Idiotas!
235
00:20:08,040 --> 00:20:10,292
Bueno, vamos a buscarlos. ¡Vamos!
236
00:20:10,418 --> 00:20:12,253
(Gritos superpuestos)
237
00:20:41,282 --> 00:20:42,533
¡Incienso!
238
00:20:53,919 --> 00:20:55,671
(Risas)
239
00:20:58,507 --> 00:21:00,259
¡La red!
240
00:21:24,492 --> 00:21:27,828
Pues ahora silbo y esa serpiente
se moverá dentro de ti,
241
00:21:27,953 --> 00:21:31,165
y al final se te sube a la cabeza
y sale de tu cráneo.
242
00:21:31,290 --> 00:21:35,252
- ¡Rápido, llámalo!
- Bueno, vámonos.
243
00:21:35,377 --> 00:21:38,672
¡No voy a caer en eso!
¿Cómo puedo confiar en ti?
244
00:21:38,798 --> 00:21:42,593
- ¡Tú… me engañarás!
- No confío en ti.
245
00:21:43,427 --> 00:21:47,097
¿Te digo qué? Puedes dejarlo ir.
No sabe kung fu.
246
00:21:47,223 --> 00:21:48,724
(Gritando)
247
00:21:50,100 --> 00:21:52,436
Escucha, no te dejaré aquí.
248
00:21:54,230 --> 00:21:57,191
Sal de aquí ahora,
y busca a Sing Yao-cha.
249
00:21:57,316 --> 00:22:00,528
- ¿Pero dónde debo buscar?
- Pueblo Shi.
250
00:22:02,404 --> 00:22:06,742
¡Ey! Muy bien, déjalo ir.
y volveré a llamar a la serpiente.
251
00:22:12,039 --> 00:22:13,624
Déjalo ir.
252
00:22:15,960 --> 00:22:19,171
- ¡Vamos, tú!
- Oye, miralo. Me arrancarás la cabeza.
253
00:22:19,296 --> 00:22:22,007
Tómalo con calma.
254
00:22:22,132 --> 00:22:23,968
¡Ahora llama a la serpiente!
255
00:22:24,093 --> 00:22:26,345
- Déjalo ir.
- ¡Bien!
256
00:22:26,470 --> 00:22:28,013
¡Seguir!
257
00:22:30,516 --> 00:22:32,476
¡Rápidamente!
258
00:22:48,284 --> 00:22:50,119
¡Ahora llama a la serpiente!
259
00:23:06,760 --> 00:23:10,764
Recuerda, esas pequeñas serpientes
han echado raíces en tu cuerpo.
260
00:23:12,141 --> 00:23:15,686
Si me matas, estarán dentro de tu cuerpo.
hasta que finalmente mueras,
261
00:23:15,811 --> 00:23:18,188
y eso no llevará mucho tiempo.
262
00:23:21,692 --> 00:23:26,155
- (Gemidos agonizantes)
- ¿Maestro? ¡Maestro!
263
00:23:26,280 --> 00:23:28,032
¡Oye, escucha!
264
00:23:28,157 --> 00:23:31,493
Déjame ir. Si lo haces, te lo prometo
Llamaré a las serpientes.
265
00:23:57,561 --> 00:23:58,979
(Suspiros)
266
00:24:00,564 --> 00:24:02,691
Ella dijo que buscara a Sing Yao-cha.
267
00:24:03,734 --> 00:24:06,987
Pero ¿qué diablos es?
¿Pero un Sing Yao-cha?
268
00:24:08,322 --> 00:24:10,699
¿Un hombre? ¿O una hierba?
269
00:24:12,242 --> 00:24:14,119
Ojalá me hubiera dicho más.
270
00:24:14,244 --> 00:24:16,038
(Pasos acercándose)
271
00:24:18,248 --> 00:24:19,792
¡Oye!
272
00:24:21,168 --> 00:24:23,295
Escucha, sé dónde puedo encontrar
¿Cantar Yao-cha?
273
00:24:23,420 --> 00:24:28,133
¿Eh? ¿Qué? ¿Cantar Yao-cha?
¿Te refieres a Sing Yao-cha?
274
00:24:28,258 --> 00:24:31,220
- Claro, Sing Yao-cha.
- Ah, lo siento.
275
00:24:31,345 --> 00:24:33,973
No sé.
Prueba con otra persona.
276
00:24:34,932 --> 00:24:36,475
Maldita sea.
277
00:24:40,020 --> 00:24:41,563
(Susurro)
278
00:24:41,689 --> 00:24:44,441
¡Espera! ¿Dónde está tu dinero?
279
00:24:45,192 --> 00:24:47,194
Y mantén la boca cerrada.
280
00:24:57,997 --> 00:24:59,498
¿Eh?
281
00:24:59,623 --> 00:25:03,919
Escucha, puedes tomar mi dinero.
Pero por favor no te lleves esa caja dorada.
282
00:25:04,044 --> 00:25:06,922
- Porque esa caja es para Sing Yao-cha.
- ¿Oh? ¿Qué?
283
00:25:07,047 --> 00:25:09,550
¿Eres amigo de Sing Yao-cha?
Lo sentimos mucho.
284
00:25:09,675 --> 00:25:11,802
Perdónanos, perdónanos.
Vamos.
285
00:25:11,927 --> 00:25:14,346
- Lo lamentamos. ¡Vamos!
- Vamos.
286
00:25:25,899 --> 00:25:29,945
Oye viejo, dime, ¿sabes?
¿Dónde se puede encontrar Sing Yao-cha?
287
00:25:30,070 --> 00:25:31,655
¿Eh?
288
00:25:33,365 --> 00:25:37,619
- ¿Por qué me pegaste?
- Ahora, vamos. Ya sabes, está bien.
289
00:25:37,745 --> 00:25:40,789
No se permite ningún completo extraño
llamar así a la señorita Mu.
290
00:25:40,914 --> 00:25:43,250
¡Supongo que debes estar cansado de vivir!
291
00:25:43,375 --> 00:25:45,502
Ahora, mira, no sé a qué te refieres.
292
00:25:45,627 --> 00:25:49,548
Entonces es una suerte que me hayas conocido.
De lo contrario te habrían matado.
293
00:25:49,673 --> 00:25:51,800
No entiendo.
294
00:25:51,925 --> 00:25:53,427
Bueno, te lo digo.
295
00:25:53,552 --> 00:25:57,181
Sing Yao-cha es un apodo vulgar.
para una gran espadachina.
296
00:25:57,306 --> 00:25:59,475
El famoso Mu Wan-ching.
297
00:25:59,600 --> 00:26:02,352
Ah, ahora todo tiene sentido.
298
00:26:02,478 --> 00:26:05,731
Ah, ella también es bonita como una flor.
299
00:26:05,856 --> 00:26:09,109
Pero ella es cruel.
por eso el apodo.
300
00:26:09,234 --> 00:26:13,238
Es después de esa famosa y terrible bruja.
Canta Yao-cha.
301
00:26:13,363 --> 00:26:15,866
¿Oh? Dime, ¿dónde vive?
302
00:26:15,991 --> 00:26:18,619
En un pequeño valle,
a unas tres millas de distancia.
303
00:26:18,744 --> 00:26:21,955
Ah... muchos hombres han ido allí.
para verla,
304
00:26:22,081 --> 00:26:23,832
pero ninguno ha regresado jamás.
305
00:26:23,957 --> 00:26:27,294
- Ah, es tan bonito allí.
- ¡Ah, no es eso!
306
00:26:27,419 --> 00:26:29,296
- Ella mató a cada uno de ellos.
- ¿Eh?
307
00:26:29,421 --> 00:26:32,716
Y luego, ella usó sus pieles.
para sombrillas.
308
00:26:32,841 --> 00:26:34,259
Euf...
309
00:26:37,387 --> 00:26:39,515
(Risas y charlas)
310
00:26:49,817 --> 00:26:52,653
Ah, siéntate.
¿Qué te gustaría ahora?
311
00:26:52,778 --> 00:26:55,531
- Sólo tráeme algo de comida.
- Bien. De inmediato, señor.
312
00:26:58,450 --> 00:26:59,868
(Charla)
313
00:27:03,247 --> 00:27:05,624
(Tuan Yu) 'Ahora debería irme
y ver a esta mujer o no?
314
00:27:05,749 --> 00:27:07,751
—Supongo que debería hacerlo para salvar a la señorita Chung.
315
00:27:07,876 --> 00:27:12,881
'Pero aún así, ¿qué pasa si ella quiere mi piel?
por una sombrilla? Es un problema.'
316
00:27:13,006 --> 00:27:16,760
¡Eh! Me gustaría matar a esa maldita perra.
¡Canta Yao-cha esta noche!
317
00:27:16,885 --> 00:27:21,473
Yo también. Pero dicen
ella puede hacer que las espadas vuelen como un cuchillo.
318
00:27:21,598 --> 00:27:23,725
- Sí, es cierto.
- Absolutamente.
319
00:27:23,851 --> 00:27:26,353
Oye, ¿y qué si ella puede?
¿Por qué deberíamos tener miedo?
320
00:27:26,478 --> 00:27:28,021
¡Sí! ¿Por qué?
321
00:27:28,856 --> 00:27:30,691
'Dicen que quieren matar
Canta Yao-cha.
322
00:27:30,816 --> 00:27:35,028
"Pero si lo hacen, entonces esos bandidos
Matará a la señorita Chung.
323
00:27:35,154 --> 00:27:37,406
'Bien, iré a advertirle.
324
00:27:37,531 --> 00:27:40,284
"Ella se lo agradecerá y no me matará".
325
00:27:41,702 --> 00:27:43,162
(Hombre) ¡Camarero!
326
00:27:44,204 --> 00:27:46,832
- ¡Camarero, aquí estás!
- ¡Gracias!
327
00:27:49,293 --> 00:27:50,502
VINO DE ARROZ
328
00:28:02,556 --> 00:28:04,433
PUEBLO SHI
329
00:28:05,017 --> 00:28:06,351
Eso es todo.
330
00:28:29,625 --> 00:28:31,126
¿Hola?
331
00:28:36,423 --> 00:28:38,717
Hay algunos hombres
viniendo a causar problemas.
332
00:28:38,842 --> 00:28:41,303
Estarán aquí pronto.
Hola, hola?
333
00:28:43,055 --> 00:28:44,514
Eres...?
334
00:28:45,307 --> 00:28:48,227
Deja de andar a escondidas.
Entra.
335
00:28:56,068 --> 00:28:58,237
Sabía que vendrían aquí,
Señorita Mu.
336
00:28:58,362 --> 00:29:02,407
Así que vine aquí para advertirte.
Parece que llego demasiado tarde.
337
00:29:02,532 --> 00:29:05,410
- ¿Y cómo te llamas?
- Soy Tuan Yu.
338
00:29:05,535 --> 00:29:08,580
¿Por qué viniste aquí?
No sólo para advertirme.
339
00:29:08,705 --> 00:29:12,626
Hay una chica llamada Chung Ling'er.
Ha sido capturada por un grupo de bandidos.
340
00:29:12,751 --> 00:29:16,338
- Quiere que la ayudes.
- Ya basta de hablar. Empecemos.
341
00:29:20,008 --> 00:29:22,886
Salir.
No tengo ganas de matar hoy.
342
00:29:23,011 --> 00:29:26,390
- Eso es una lástima. ¡Bien!
- Bien.
343
00:29:40,696 --> 00:29:44,783
¡Mi pierna! ¡Mi pierna! ¡Ayúdame!
344
00:29:44,908 --> 00:29:47,577
- ¡Por el amor de Dios, ayuda!
- ¡Atrápenlo!
345
00:30:07,306 --> 00:30:10,309
Te lo dije, no mataré.
¡Así que lárgate!
346
00:30:11,101 --> 00:30:14,438
- Esta perra no puede asustarnos. ¡Consíguela!
- ¡Bien!
347
00:30:45,719 --> 00:30:47,763
- Vamos.
- (Hombre) ¡Bájame!
348
00:30:56,646 --> 00:30:58,523
Nunca pensé que una mujer
Podría ser tan bueno.
349
00:30:59,274 --> 00:31:02,402
Oye, señorita Mu, por favor, más despacio.
Me asusto.
350
00:31:04,321 --> 00:31:06,698
Sólo déjame bajar, ¿eh?
351
00:31:06,823 --> 00:31:09,576
- ¡Oh! ¿Para qué fue eso?
- ¡Callarse la boca!
352
00:31:09,701 --> 00:31:13,205
- Habla cuando te hablen. ¿Entendiste eso?
- ¿Pero por qué?
353
00:31:13,330 --> 00:31:17,459
¿Por qué eres tan violento?
¡Déjame ir! ¡No quiero ir contigo!
354
00:31:17,584 --> 00:31:19,753
- ¡Callarse la boca!
- ¡Déjame ir!
355
00:31:19,878 --> 00:31:23,173
- ¡Callarse la boca!
- ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
356
00:31:23,924 --> 00:31:26,551
¡Déjame, piojoso...!
357
00:31:38,105 --> 00:31:42,067
Entonces ahora me maldices, ¿eh?
No me preocupa. Estoy bastante acostumbrado.
358
00:31:45,529 --> 00:31:47,239
¡Maldice un poco más!
359
00:31:47,364 --> 00:31:50,992
Realmente debería hacerlo, pero no lo haré.
Sólo lo siento por ti.
360
00:32:09,219 --> 00:32:12,389
- Bueno, ¿ahora te rindes?
- No, no lo haré. No, no lo haré.
361
00:32:12,514 --> 00:32:14,182
¡No, no lo haré!
362
00:32:14,307 --> 00:32:16,977
¡Hola, señorita Mu! ¡Señorita Mu!
363
00:32:17,102 --> 00:32:18,437
¡Ey! ¡Ey!
364
00:32:18,562 --> 00:32:21,064
¡Ahora espera! ¡Señorita Mu!
365
00:32:22,065 --> 00:32:23,984
¡Señorita Mu!
366
00:32:27,362 --> 00:32:28,822
Que perra.
367
00:32:28,947 --> 00:32:30,866
Vicioso. Asqueroso.
368
00:32:31,783 --> 00:32:34,077
Pero la señorita Chung me envió a buscarla.
369
00:32:35,162 --> 00:32:36,997
¿Qué puedo hacer?
370
00:33:01,146 --> 00:33:04,524
- ¡Szu Kung-San, suelta a la chica!
- ¡Dios-hermana!
371
00:33:07,235 --> 00:33:08,487
¡Canta Yaocha!
372
00:33:08,612 --> 00:33:10,697
¿Eh? ¿Cantar Yao-cha?
373
00:33:13,909 --> 00:33:17,204
Maldito seas.
¿Cómo te atreves a llamarme así?
374
00:33:17,329 --> 00:33:19,456
estoy sufriendo mucho
con esta maldita serpiente.
375
00:33:19,581 --> 00:33:22,751
- Ella es mi hermana espiritual. Ya lo sabes.
- Te juro que no lo sabía.
376
00:33:22,876 --> 00:33:25,587
- ¡Pues déjala ir!
- Eh, yo...
377
00:33:29,341 --> 00:33:33,345
debes saber lo que pasa
si desobedeces, ¿no?
378
00:33:33,470 --> 00:33:37,057
- Bueno, déjala ir.
- Señorita Mu, la dejaré ir.
379
00:33:37,182 --> 00:33:42,145
Pero primero, una cosa.
Me gustaría ver tu cara, ¿eh?
380
00:33:42,270 --> 00:33:45,232
¡Ja! ¡Puedo ver que estás cansado de vivir!
381
00:33:46,024 --> 00:33:48,568
- ¡Ve a buscarla!
- ¡Bien! ¡Vamos!
382
00:33:48,693 --> 00:33:50,403
(Gritos superpuestos)
383
00:33:50,529 --> 00:33:51,905
¡Hermana!
384
00:34:38,952 --> 00:34:40,161
¡Ay hermana!
385
00:34:40,287 --> 00:34:42,330
Por favor perdóneme, señorita Mu.
386
00:34:43,373 --> 00:34:47,210
- Bueno, ¿ya tuviste suficiente?
- Bueno, de todos modos hiciste honor a tu nombre.
387
00:34:47,335 --> 00:34:50,255
Bueno, lo siento, pero no tuve elección.
388
00:34:50,380 --> 00:34:52,465
(Gritos)
389
00:35:12,193 --> 00:35:16,114
- Gracias por salvarme.
- Escucha, vuelve al valle.
390
00:35:16,239 --> 00:35:17,532
Mmm...
391
00:35:20,285 --> 00:35:22,829
'Yuan Yu, cuídate.
392
00:35:28,627 --> 00:35:30,503
Tú... tú...
393
00:35:31,796 --> 00:35:34,257
(Susurros y pasos)
394
00:36:02,452 --> 00:36:05,705
Soy Yu Tang-lung.
¡Y estoy aquí para vengar a mi amigo!
395
00:36:05,830 --> 00:36:07,832
(Risas)
396
00:36:11,878 --> 00:36:14,089
(Hombre) ¡Salgamos de aquí!
397
00:36:17,384 --> 00:36:19,386
Señorita Mu. Corre, rápido.
398
00:36:54,170 --> 00:36:56,631
- Vamos, rápido.
- (Carcajadas)
399
00:37:03,805 --> 00:37:06,141
(Carcajadas)
400
00:38:48,868 --> 00:38:52,247
¡No puedes escapar!
¡Me voy a comer tu corazón!
401
00:38:57,877 --> 00:38:59,921
¡Has terminado!
402
00:39:22,443 --> 00:39:25,113
Estás despierto.
¿Quieres un poco de agua?
403
00:39:28,533 --> 00:39:31,744
Tú... ¿Viste mi cara?
404
00:39:31,870 --> 00:39:33,997
- No.
- ¿No?
405
00:39:34,831 --> 00:39:37,250
- ¿Está seguro?
- Por supuesto, estoy seguro.
406
00:39:38,001 --> 00:39:42,171
Mientras estaba inconsciente,
Pero podrías haberme quitado la máscara.
407
00:39:42,297 --> 00:39:44,632
Bueno, ni siquiera pensé en eso.
408
00:39:45,884 --> 00:39:49,095
- No se me ocurrió.
- Pero revisaste mi herida.
409
00:39:49,220 --> 00:39:52,724
- Entonces, debes haber visto mi hombro.
- Bueno, por supuesto que sí.
410
00:39:53,725 --> 00:39:55,393
Ven aquí.
411
00:39:56,019 --> 00:39:57,812
Ah, eh...
412
00:39:59,272 --> 00:40:01,149
¿Agua?
413
00:40:05,111 --> 00:40:06,863
¿Por qué pegarme?
414
00:40:08,072 --> 00:40:10,742
Porque te atreviste a tocar mi cuerpo.
415
00:40:12,619 --> 00:40:15,580
Debería matarte.
(Gimiendo)
416
00:41:37,370 --> 00:41:39,455
Muy bien, ya está todo.
417
00:41:40,289 --> 00:41:42,500
Iré a buscar algunas hierbas.
418
00:41:44,210 --> 00:41:45,795
No me estás engañando.
419
00:41:50,842 --> 00:41:52,510
(Risas)
420
00:42:05,898 --> 00:42:08,026
(Rugido)
421
00:42:17,243 --> 00:42:19,120
¡Muérdele el cuello!
422
00:42:20,788 --> 00:42:22,957
¡Rápido, muérdele el cuello!
423
00:42:34,010 --> 00:42:36,471
¡Muérdele el cuello! ¡Chupa la sangre!
424
00:42:37,472 --> 00:42:39,682
¡Muérdele el cuello!
¡La única manera de matarlo!
425
00:43:13,925 --> 00:43:15,927
(Risas)
426
00:43:18,971 --> 00:43:21,682
He oído que usas una máscara todo el tiempo.
427
00:43:21,808 --> 00:43:28,481
Y si algún hombre te ve sin tu máscara,
Lo matarás o te casarás con él.
428
00:43:28,606 --> 00:43:31,025
- ¿Es así, mmm?
- Es.
429
00:43:31,150 --> 00:43:32,568
¡Bien!
430
00:43:32,693 --> 00:43:36,656
Ahora quítate la máscara.
y puedo verte.
431
00:43:36,781 --> 00:43:38,032
(Risas)
432
00:43:38,157 --> 00:43:40,284
- ¡No!
- ¡Rápido!
433
00:43:40,409 --> 00:43:43,579
O tomamos tu máscara
o quitarte la ropa. ¡Seguir!
434
00:43:50,336 --> 00:43:54,966
Eres el primero en ver mi cara.
No te mataré. Quiero casarme contigo.
435
00:43:56,551 --> 00:43:59,095
Eso es bueno, ¿eh?
(Reír)
436
00:44:04,058 --> 00:44:08,396
Lo mataré ahora y quedarás viuda.
¡antes de casarte! ¡Ja ja!
437
00:44:22,326 --> 00:44:25,538
Te lo advierto.
Atácame y él peleará contigo.
438
00:44:25,663 --> 00:44:27,081
(Gritando)
439
00:44:41,304 --> 00:44:45,933
Una serpiente. ¿Quién lo mató?
¿Quién mató a esa serpiente?
440
00:44:46,058 --> 00:44:47,977
Bebí su sangre.
441
00:44:48,102 --> 00:44:50,146
¡Ja ja! Es bueno.
442
00:44:50,271 --> 00:44:54,734
La gran serpiente ha comido ginseng
y astas de ciervo toda su vida.
443
00:44:54,859 --> 00:44:57,904
Y poco a poco cambió de color.
del negro al rojo.
444
00:44:58,029 --> 00:45:01,199
Quien bebe su sangre
gana una fuerza tremenda,
445
00:45:01,324 --> 00:45:04,076
y es capaz de utilizar
¡El estilo Chi Lung Hun!
446
00:45:05,328 --> 00:45:08,289
Bueno, eso es bueno.
¡Sé kung fu!
447
00:45:10,249 --> 00:45:12,460
- ¡Ja ja!
- ¿Qué es gracioso?
448
00:45:12,585 --> 00:45:14,712
Pero tu estilo no puede hacerme daño.
449
00:45:14,837 --> 00:45:18,841
Y todo lo que tengo que hacer es beber tu sangre,
¡Y soy invencible!
450
00:45:18,966 --> 00:45:20,384
¡Ah!
451
00:45:46,327 --> 00:45:50,373
Muy bien, solo espera
hasta que mi hermano te atrape.
452
00:45:50,498 --> 00:45:52,833
¡Ya verás! ¡Ay!
453
00:46:04,512 --> 00:46:05,972
¿Señorita Mu?
454
00:46:06,097 --> 00:46:09,684
Esa promesa que me hiciste,
eso no cuenta.
455
00:46:10,685 --> 00:46:13,187
Fue hecho mientras estabas
bajo tremendo estrés.
456
00:46:13,312 --> 00:46:16,607
Hice una promesa y lo dije en serio.
457
00:46:18,234 --> 00:46:20,695
Si dices que no me quieres,
458
00:46:20,820 --> 00:46:24,115
entonces tendré que matarte,
y luego yo mismo.
459
00:46:27,326 --> 00:46:30,496
- Bueno, ¿quieres casarte conmigo o no?
- Quiero casarme contigo.
460
00:46:45,177 --> 00:46:47,596
- ¡Su señoría!
- Sólo relájate.
461
00:46:49,432 --> 00:46:52,268
"Señorío"? ¿Eres un señor?
462
00:46:53,894 --> 00:46:56,063
Mi señoría, por favor vuelva a casa.
463
00:46:56,188 --> 00:46:58,774
Traeré a esta señora como mi prometida.
464
00:46:59,692 --> 00:47:02,611
Vuelve con su padre.
Dile que viene.
465
00:47:02,737 --> 00:47:04,155
Mmm...
466
00:47:07,616 --> 00:47:09,410
¿Quién eres tú?
467
00:47:09,535 --> 00:47:10,995
No te apresures.
468
00:47:11,120 --> 00:47:14,665
Pronto lo sabrás
cuando lleguemos allí, a mi casa.
469
00:47:20,004 --> 00:47:24,258
¿Pero quién eres tú? ¿Por qué no me lo dices?
¿Tienes vergüenza?
470
00:47:24,383 --> 00:47:27,053
Bueno, como dije, pronto lo sabrás. ¡Ey!
471
00:47:33,517 --> 00:47:34,977
- ¡Hermano!
- ¡Tang-pulmón!
472
00:47:35,936 --> 00:47:40,608
Hermano, Tuan Yu mató a la serpiente roja.
Después de lo cual bebió la sangre de la serpiente.
473
00:47:40,733 --> 00:47:43,152
Y ahora él sabe
el kung fu Chi Lung Hun.
474
00:47:43,277 --> 00:47:47,156
- Por eso no pude vencerlo.
- ¿Qué? Entonces, ¿dónde está él ahora?
475
00:47:47,281 --> 00:47:51,660
Bueno, ahora tomó a Sing Yao-cha.
y volvió a su lugar.
476
00:47:52,745 --> 00:47:54,789
¿Y quién es Sing Yao-cha?
477
00:47:54,914 --> 00:47:57,375
Uh... su verdadero nombre es Mu Wan-ching.
478
00:47:59,335 --> 00:48:01,003
¿Mu Wan-ching?
479
00:48:02,213 --> 00:48:03,547
(Risas)
480
00:48:04,799 --> 00:48:08,719
Ya veo. el niño bastardo
de Chang-tsun y Hong-min!
481
00:48:08,844 --> 00:48:11,180
¿Estás seguro de eso?
482
00:48:11,305 --> 00:48:13,140
¿Cuándo pasó todo esto?
483
00:48:13,265 --> 00:48:16,769
A ver, supongo que debe haber sido
la mejor parte de hace ahora 20 años.
484
00:48:16,894 --> 00:48:20,272
Chang-tsun dejó embarazada a Hong-min,
y luego la abandonó.
485
00:48:20,398 --> 00:48:21,982
(Reír)
486
00:48:22,108 --> 00:48:25,277
Y ahora, parece su hija bastarda.
ha conocido
487
00:48:25,403 --> 00:48:28,697
con el de su propio padre
hijo legítimo, Tuan Yu.
488
00:48:28,823 --> 00:48:32,701
Aún más extraño, están enamorados.
Escuché su oferta de casarse con él.
489
00:48:33,369 --> 00:48:37,123
¿Oh? ¿Quiere casarse con él?
Eso es espléndido.
490
00:48:37,248 --> 00:48:38,666
Eso es espléndido.
491
00:48:38,791 --> 00:48:43,754
En ese caso, parece que podemos esperar
¡Para ver un poco de incesto por aquí!
492
00:48:43,879 --> 00:48:45,965
(Risas)
493
00:48:49,343 --> 00:48:52,596
¡Genial! Vamos a ver a Chung.
el jefe del valle.
494
00:48:53,556 --> 00:48:57,184
- ¿Qué pasa con Tuan Yu?
- Lo atraparemos.
495
00:48:57,977 --> 00:49:02,857
Pero aún así, primero que nada, iremos
Y ver al Sr. Chung, conseguir su ayuda.
496
00:49:02,982 --> 00:49:05,609
¡Oh, ja, ja! Lo entiendo.
497
00:49:06,527 --> 00:49:12,032
Dicen que la esposa del Sr. Chung en algún momento supo
Tuan Chang Tsun. También tuvieron una aventura.
498
00:49:12,158 --> 00:49:16,704
Por eso Chung ahora odia
Las tripas de Tuan y su familia.
499
00:49:16,829 --> 00:49:21,667
Por eso estará dispuesto
para ayudarnos tanto como pueda.
500
00:49:22,668 --> 00:49:25,629
Bueno, está bien, entonces comencemos.
501
00:49:25,754 --> 00:49:27,089
CASTILLO DE TALI
502
00:49:33,262 --> 00:49:36,098
- Padre.
- Mmmm...
503
00:49:37,016 --> 00:49:41,061
- Padre, ¿estás bien?
- Estoy bien. No, gracias a ti.
504
00:49:44,148 --> 00:49:46,984
Padre, ella es la señorita Mu.
505
00:49:52,072 --> 00:49:57,161
Tuan Yu, ¿no es tu padre?
¿El hermano del rey, Lord Tuan?
506
00:49:57,995 --> 00:50:00,039
Sí, es el mayor.
507
00:50:02,958 --> 00:50:06,128
Sólo date prisa.
El rey te quiere.
508
00:50:18,849 --> 00:50:21,852
Lo saludo, señor.
Oye, arrodíllate.
509
00:50:21,977 --> 00:50:23,812
- (Rey) Levántate.
- Arrodíllate.
510
00:50:23,938 --> 00:50:26,440
- (Rey) Levántate.
- Oh, gracias, señor.
511
00:50:29,610 --> 00:50:32,029
- ¿Eres el rey?
- Soy el rey Chen.
512
00:50:33,113 --> 00:50:35,241
- Entonces, ¿eres su tío?
- Mm-hmm.
513
00:50:35,366 --> 00:50:40,120
Bueno me dijo que se fue de este lugar
contra tu voluntad.
514
00:50:40,246 --> 00:50:42,498
Por favor perdónalo, ¿quieres?
515
00:50:42,623 --> 00:50:47,336
¡Ja! Bueno, la señorita Mu es ambas cosas.
Bonita y leal también.
516
00:50:48,212 --> 00:50:50,548
Tenía la intención de darle cincuenta golpes.
517
00:50:51,298 --> 00:50:54,301
Pero por tu bien,
Lo perdonaré.
518
00:50:54,426 --> 00:51:00,266
- Bueno, ¿no le agradecerás entonces?
- Seguro. Te estoy muy agradecido
519
00:51:04,186 --> 00:51:06,355
Ve y saluda a tu hijo.
520
00:51:07,356 --> 00:51:09,567
- Señor.
- Gracias, señor.
521
00:51:13,654 --> 00:51:14,947
Oye...
522
00:51:16,824 --> 00:51:18,576
Mamá, un brindis por ti.
523
00:51:18,701 --> 00:51:21,954
Pero no bebo, lo sabes.
Nunca lo toco.
524
00:51:22,079 --> 00:51:24,164
Mamá, el especial de hoy.
525
00:51:25,374 --> 00:51:29,003
Ven y la señorita Mu brindará por ti.
526
00:51:29,878 --> 00:51:33,007
Ven, todos deberíamos tomar una copa.
527
00:51:33,132 --> 00:51:35,134
Hoy es especial.
528
00:51:37,011 --> 00:51:39,305
Pai-fong, bebe un poco.
529
00:51:53,819 --> 00:51:56,989
Esta mujer es Su Pai-fong,
o solía serlo.
530
00:51:57,114 --> 00:52:01,368
Tiene un lunar en la muñeca
y ella me hizo un gran daño una vez.
531
00:52:02,995 --> 00:52:07,583
Entonces, si alguna vez sucediera
encontrarla y luego matarla.
532
00:52:16,592 --> 00:52:18,427
¿Eres Su Pai Fong?
533
00:52:24,266 --> 00:52:29,730
Señorita Mu, este no es el tono correcto.
para hablar con tu suegra en.
534
00:52:31,273 --> 00:52:33,859
¿Cómo sabes mi nombre?
¿Dónde lo escuchaste?
535
00:52:33,984 --> 00:52:35,569
¡De mi madre!
536
00:52:43,410 --> 00:52:47,790
Ella me dijo que tengo que encontrar
¡Su Pai-fong y mátala!
537
00:52:52,419 --> 00:52:54,004
¿Quién es tu madre?
538
00:52:54,630 --> 00:52:56,382
Chin Hong Min.
539
00:52:56,507 --> 00:52:58,717
¡Eh! ¡Otra de tus mujeres!
540
00:53:10,562 --> 00:53:12,398
- Puedes irte.
- ¡Señor!
541
00:53:13,273 --> 00:53:15,109
Y tú también.
542
00:53:23,534 --> 00:53:26,704
Por supuesto, debería haberlo visto.
543
00:53:27,705 --> 00:53:30,833
- Mismo personaje.
- ¿Y eso qué significa?
544
00:53:32,418 --> 00:53:34,253
Venga conmigo.
545
00:54:07,494 --> 00:54:11,039
¿Cómo conoces ese estilo?
Sólo mi madre lo sabe.
546
00:54:12,458 --> 00:54:14,793
Yang Chi es la técnica de mi familia.
547
00:54:15,711 --> 00:54:17,713
Tu madre lo aprendió de mí.
548
00:54:17,838 --> 00:54:23,051
¡Eh! Lo aprendiste de mi madre,
¡más probable! Bueno, ¿no es esa la verdad?
549
00:54:24,428 --> 00:54:27,973
Trae a Tuan Yu aquí,
porque él y yo debemos tener una charla.
550
00:54:28,098 --> 00:54:31,226
No hay necesidad.
Ustedes dos nunca se casarán.
551
00:54:32,019 --> 00:54:35,105
Eso es lo que dices.
Veamos qué dice.
552
00:54:35,230 --> 00:54:37,858
- No hay nada que pueda decir.
- ¿Por qué no?
553
00:54:37,983 --> 00:54:39,401
Porque“.
554
00:54:40,319 --> 00:54:42,154
¡Porque es tu hermano!
555
00:54:43,280 --> 00:54:44,698
¿Hermano?
556
00:54:46,992 --> 00:54:50,537
Eres mi hija.
Soy tu verdadero padre.
557
00:54:51,955 --> 00:54:54,958
¡Mentiroso! ¡No lo eres! ¡No puede ser!
558
00:54:55,626 --> 00:54:57,836
Mi nombre es Mu, el tuyo es Tuan.
559
00:55:11,809 --> 00:55:13,227
Hija...
560
00:55:16,980 --> 00:55:18,816
¿Crees que mentiría?
561
00:55:19,650 --> 00:55:21,652
Realmente eres mi hija.
562
00:55:24,863 --> 00:55:27,574
¿Ves esto? ¿Esta pieza de jade?
563
00:55:27,699 --> 00:55:30,744
Bueno, tu madre tenía
la pieza correspondiente.
564
00:55:30,869 --> 00:55:33,872
Se lo di una vez
como regalo de compromiso.
565
00:55:34,957 --> 00:55:37,668
Y ella te lo dio,
lo estás usando.
566
00:55:49,012 --> 00:55:50,973
(Llorando)
567
00:55:51,932 --> 00:55:53,350
|\/Ia?
568
00:55:55,143 --> 00:55:57,229
¿Qué está sucediendo?
569
00:55:57,354 --> 00:55:59,481
Todo es culpa de tu padre.
570
00:56:02,442 --> 00:56:05,654
Porque, ya ves,
Esa chica es tu hermana.
571
00:56:05,779 --> 00:56:07,197
¿Eh?
572
00:56:11,869 --> 00:56:13,203
¡Ey!
573
00:56:21,587 --> 00:56:25,007
- ¿Qué deseas?
- ¿Las órdenes de su padre, señor?
574
00:56:25,132 --> 00:56:26,884
- ¡No, espere, señor!
- ¡No, espera!
575
00:56:33,473 --> 00:56:36,393
(Exclamaciones superpuestas,
riendo)
576
00:56:44,985 --> 00:56:48,739
Oye, quédate atrás.
Puedo manejar esto yo mismo.
577
00:56:51,033 --> 00:56:52,409
¡Bien!
578
00:56:59,541 --> 00:57:01,835
Muy bien, lo llevaré.
579
00:57:04,379 --> 00:57:06,006
¡Palma a la luz de la luna!
580
00:57:30,072 --> 00:57:34,826
solo tengo que saltar,
y entonces mis problemas terminaron.
581
00:57:35,869 --> 00:57:37,704
(Hombres riendo)
582
00:57:45,712 --> 00:57:49,091
- ¡Llévala!
- ¿Qué diablos quieres de mí?
583
00:57:49,216 --> 00:57:50,801
(Risas)
584
00:58:02,604 --> 00:58:05,232
(Tang-pulmón) Hermano,
¿a dónde los llevaremos?
585
00:58:05,357 --> 00:58:08,193
Hacia el valle.
Para dárselos al gorila.
586
00:58:08,318 --> 00:58:12,489
(Tang-pulmón) ¡Ah! ¿Por qué no matarlos aquí?
Mucho más sencillo.
587
00:58:12,614 --> 00:58:15,951
Olvidas que Tuan Yu está borracho.
la sangre de la serpiente.
588
00:58:16,076 --> 00:58:19,830
Entonces, cuando el gorila se lo coma,
Será la bestia más fuerte del mundo.
589
00:58:19,955 --> 00:58:21,373
(Carcajadas)
590
00:58:22,124 --> 00:58:23,542
VALLE DE WANJIE
591
00:58:44,271 --> 00:58:47,357
Oye, tíralos al hoyo.
592
00:58:47,482 --> 00:58:50,485
- E iré a ver al Sr. Chung.
- Seguro.
593
00:59:12,299 --> 00:59:15,802
Bueno, ahora ¿quiénes son estos prisioneros?
has traído aquí?
594
00:59:15,927 --> 00:59:20,599
Sr. Chung, uno es Tuan Yu del estado de Tali.
y el Sing Yao-cha del otro.
595
00:59:20,724 --> 00:59:22,726
Vienes a verlo.
596
00:59:22,851 --> 00:59:24,352
Genial.
597
00:59:24,478 --> 00:59:27,981
Después de esperar todos estos años,
Me vengaré.
598
00:59:28,106 --> 00:59:29,649
- ¡Abierto!
- Señor.
599
00:59:36,990 --> 00:59:38,825
(Carcajadas)
600
00:59:40,619 --> 00:59:43,121
Tang-pulmón, ¿qué es esto?
601
00:59:43,246 --> 00:59:46,833
Deja a esa chica en paz,
¡Cerdos lascivos!
602
00:59:46,958 --> 00:59:48,376
(Tang-pulmón) Señor.
603
00:59:51,088 --> 00:59:54,216
- Tú, ve y búscale algo de ropa.
- Sí.
604
01:00:08,230 --> 01:00:10,941
- Ahora, tírala a ese pozo.
- ¡Seguro!
605
01:00:27,207 --> 01:00:30,919
- Pasa tú primero. Veré a Ling'er.
- Mm-hmm. Por favor...
606
01:00:43,014 --> 01:00:44,432
Mmm...
607
01:00:46,852 --> 01:00:48,687
¡Ja, ja!
608
01:00:49,896 --> 01:00:53,900
Aquí tienes una agradable sorpresa.
Otra chica preciosa, ¿eh?
609
01:00:56,444 --> 01:00:57,946
(Gritando)
610
01:01:37,986 --> 01:01:39,905
- ¡Guardias!
- ¡Tú, déjala ir!
611
01:01:41,031 --> 01:01:43,408
' ¡Lin9'er!
" |\/¡Ya!
612
01:01:43,533 --> 01:01:44,784
Ling'er...
613
01:01:44,910 --> 01:01:46,786
¡Muy bien tú!
614
01:01:46,912 --> 01:01:51,416
Te metes conmigo,
¡Te arrancaré el corazón y me lo comeré! ¿Entendido?
615
01:01:52,834 --> 01:01:54,502
¡Tang4ung!
616
01:01:58,006 --> 01:02:00,425
Este es el territorio del Sr. Chung.
617
01:02:00,550 --> 01:02:02,594
Asegúrate de no hacer nada
para ofenderlo.
618
01:02:05,096 --> 01:02:06,514
¡Abajo!
619
01:02:24,074 --> 01:02:26,451
Oye, despierta. Despierta.
620
01:02:33,875 --> 01:02:37,087
- ¿Dónde estamos?
- Estamos en una especie de caverna.
621
01:02:52,227 --> 01:02:55,397
Mira, bebiste la sangre de la serpiente.
y conocer el Estilo Chi Lung.
622
01:02:55,522 --> 01:02:56,856
Puedes lograrlo.
623
01:02:56,982 --> 01:02:59,484
Eche un vistazo al techo,
y tratar de abrirse paso.
624
01:02:59,609 --> 01:03:01,319
Bien, |'|| inténtalo.
625
01:03:30,307 --> 01:03:33,101
No puedo atravesarlo
es demasiado fuerte.
626
01:03:42,986 --> 01:03:46,323
Hermano, ¿crees que Tuan vendrá?
para salvar a su hijo?
627
01:03:46,448 --> 01:03:48,450
Por supuesto que vendrá.
628
01:03:49,409 --> 01:03:51,953
Me imagino que pronto estará aquí.
629
01:03:52,078 --> 01:03:57,292
Tan pronto como escuche que tenemos a su hijo,
y como estará tan preocupado,
630
01:03:57,417 --> 01:03:59,419
Estará desprevenido.
631
01:04:00,378 --> 01:04:02,380
Y ahí es cuando lo atacaremos.
632
01:04:02,505 --> 01:04:04,299
Y con un poco de suerte
633
01:04:04,424 --> 01:04:07,594
deberíamos poder matarlo inmediatamente
sin demasiados problemas.
634
01:04:07,719 --> 01:04:11,765
Y luego, con los dos muertos,
Los Tuan están acabados.
635
01:04:11,890 --> 01:04:16,561
No más hombres para llevar la línea,
¡Y la familia Tuan desaparecerá!
636
01:04:16,686 --> 01:04:18,938
(Risas)
637
01:04:33,578 --> 01:04:37,999
Bueno, una cosa parece segura,
Esos hombres tienen la intención de dañar a Tuan Yu.
638
01:04:39,376 --> 01:04:42,295
Entonces será mejor que se lo notifique a su padre.
639
01:04:59,312 --> 01:05:03,191
Muy bien, ve al Palacio Tali, rápido.
640
01:05:18,581 --> 01:05:20,041
¡Eh! ¡Serpiente!
641
01:05:21,376 --> 01:05:23,795
- ¿Qué es?
- ¡Hay serpientes! ¡Serpientes aquí!
642
01:05:23,920 --> 01:05:26,714
- ¡Serpiente!
- (Gritos superpuestos)
643
01:05:38,351 --> 01:05:41,980
Su alteza, hay un mensaje
del valle de Chun.
644
01:05:43,064 --> 01:05:45,066
Supongo que se trata de Tuan Yu.
645
01:05:57,203 --> 01:05:59,789
Está encerrado en la jaula del gorila.
646
01:06:03,585 --> 01:06:07,005
- ¡Ha llegado el rey Tuan!
- ¡Por favor!
647
01:06:27,984 --> 01:06:30,236
De nada. Sentarse.
648
01:06:33,865 --> 01:06:37,243
Bueno, ahora ¿te acuerdas?
¿Cuando me cortaste ambas piernas?
649
01:06:38,786 --> 01:06:42,290
Y ahora tu hijo se va
¡Pagar por eso!
650
01:06:43,791 --> 01:06:47,003
Entonces, los tienes aquí.
¿Dónde están?
651
01:06:48,796 --> 01:06:51,508
(Risas)
652
01:06:55,261 --> 01:06:58,932
Bueno, ambos
están en las cuevas de abajo.
653
01:06:59,057 --> 01:07:02,060
Y muy pronto,
¡Ambos serán comidos!
654
01:07:04,020 --> 01:07:06,022
(Maquinaria chirriando)
655
01:07:17,075 --> 01:07:19,118
(Gruñendo y golpeando)
656
01:07:46,604 --> 01:07:48,565
(Carcajadas)
657
01:07:50,233 --> 01:07:52,151
Hermano, está bien.
658
01:07:52,277 --> 01:07:56,155
Creo que Tuan Yu puede mirar
después de sí mismo bien.
659
01:07:56,281 --> 01:07:58,866
Bien, ¡pronto lo sabremos!
660
01:07:58,992 --> 01:08:00,785
¡Maldito seas!
661
01:09:01,971 --> 01:09:04,349
¡Tuan Yu, trágate esa rana rápido!
662
01:09:09,020 --> 01:09:12,148
Has bebido la sangre de la serpiente,
te comes la rana...
663
01:09:12,273 --> 01:09:14,233
¡Y serás completamente invencible!
664
01:09:14,359 --> 01:09:17,654
¡Date prisa, trágate la cosa!
¡Hazlo ahora!
665
01:11:36,876 --> 01:11:42,673
Tuan Yu, ahora eres completamente invencible.
y no hay nada que pueda detenerte.
666
01:12:03,361 --> 01:12:04,362
Hermano.
667
01:12:21,462 --> 01:12:24,340
Bueno, Tuan, has terminado.
Es el final.
668
01:12:24,465 --> 01:12:27,718
¡Sabía que me vengaría! ¡Ah!
669
01:12:45,027 --> 01:12:48,072
Tuan Cheng-ming, si te atreves,
670
01:12:48,197 --> 01:12:51,742
ve a ver cómo está tu sobrino muerto
¡sigue adelante ahora! ¡Ja!
671
01:12:53,286 --> 01:12:57,123
Bien, ahora atraviesa el techo.
No hay nada que pueda detenerte.
672
01:13:00,334 --> 01:13:02,086
Bueno, ¡adelante!
673
01:14:19,872 --> 01:14:21,707
¡Yu'er!
674
01:14:26,504 --> 01:14:27,838
|\/¡Ya!
675
01:14:57,368 --> 01:14:58,953
(Gruñidos)
676
01:15:04,667 --> 01:15:06,502
¡Sello del Dragón!
677
01:15:46,834 --> 01:15:48,419
¡Sello del Dragón!
678
01:16:07,563 --> 01:16:09,648
¡Palma a la luz de la luna!
679
01:16:48,270 --> 01:16:49,855
¿Eh? ¡Atrás!
680
01:17:14,296 --> 01:17:16,090
(Gimiendo)
681
01:18:11,604 --> 01:18:13,022
¿Hermana?
682
01:18:19,195 --> 01:18:21,113
- Hermana.
- Wan'er.
683
01:18:23,866 --> 01:18:25,326
Hermano...
684
01:18:36,670 --> 01:18:38,172
Padre...
685
01:18:50,684 --> 01:18:53,103
Wan'efl. Wan'efl.