1
00:00:05,047 --> 00:00:09,051
HERMANOS SHAW (HK) LTD.
UNA PRODUCCIÓN DE ESTUDIOS SHAW
2
00:01:13,865 --> 00:01:15,867
Hongmian, ¿estás enfermo?
3
00:01:19,204 --> 00:01:21,373
¿Estás embarazada?
4
00:01:25,127 --> 00:01:27,170
¿Qué tan avanzado?
5
00:01:27,296 --> 00:01:28,839
Ya dos meses.
6
00:01:41,226 --> 00:01:44,229
Querida, ¿no estás contenta con esto?
7
00:01:47,107 --> 00:01:50,569
- Tu marido...
- No se lo he dicho.
8
00:01:51,612 --> 00:01:54,948
Sólo díselo.
Dile que él es el padre.
9
00:01:55,741 --> 00:01:59,077
Pero no puedo.
Ha estado fuera durante seis meses.
10
00:02:08,211 --> 00:02:11,757
¡Vagabundo! ¿Estás teniendo una aventura?
11
00:02:13,717 --> 00:02:16,928
¡Maldito seas! Morirás por esto.
12
00:02:52,923 --> 00:02:55,550
Duan Zhengchun, usas
¡Magia negra para hacerme daño!
13
00:02:55,676 --> 00:02:58,887
- ¡No eres un hombre de verdad!
- No, Huang Paoren.
14
00:02:59,012 --> 00:03:02,224
No es magia negra
Es el dedo Yi Yang de la familia Duan.
15
00:03:02,349 --> 00:03:04,226
¿Dedo Yi Yang?
16
00:03:05,185 --> 00:03:07,896
Que así sea. he visto
lo que puedes hacer.
17
00:03:08,021 --> 00:03:10,273
Me vengaré aunque me lleve 20 años.
18
00:03:30,127 --> 00:03:32,504
- Cariño, llévame contigo.
- No puedo.
19
00:03:32,629 --> 00:03:35,215
¡Zhengchun!ZhengchunH.
20
00:03:35,924 --> 00:03:39,261
Escuché que estabas en una pelea.
¿Estás bien?
21
00:03:39,386 --> 00:03:41,722
- ¿Estás herido?
- No, estoy bien.
22
00:03:43,348 --> 00:03:45,726
¿Quién eres?
23
00:03:45,851 --> 00:03:49,229
Soy Shu Baifeng, su prometida.
24
00:03:49,354 --> 00:03:51,857
Nos casaremos el mes que viene.
25
00:03:51,982 --> 00:03:54,359
¡Zhengchun, me mentiste!
26
00:03:56,862 --> 00:04:00,991
señorita,
déjame ser franco.
27
00:04:01,116 --> 00:04:06,621
Zhengchun es un príncipe de Dali,
un hombre de estatus real.
28
00:04:06,747 --> 00:04:10,959
Seguro que a una mujer como tú le falta
la crianza para ser su concubina.
29
00:04:11,084 --> 00:04:12,627
¿Cómo te atreves?
30
00:04:18,341 --> 00:04:20,260
Vamos, Zhengchun.
31
00:04:21,136 --> 00:04:22,637
Vamos.
32
00:04:25,557 --> 00:04:28,810
Duan Zhengchun, Shu Baifeng,
¡Los odio a los dos!
33
00:04:28,935 --> 00:04:30,812
¡Los odio a los dos!
34
00:05:53,728 --> 00:05:56,481
Duan Zhengchun,
¡Llega el día del ajuste de cuentas!
35
00:05:59,568 --> 00:06:01,319
¡Canglong!
36
00:06:02,737 --> 00:06:04,990
¿Cuáles son sus órdenes, señor?
37
00:06:05,115 --> 00:06:11,454
Como sabes, hace muchos años.
Duan Zhengchun tomó mis dos piernas.
38
00:06:11,580 --> 00:06:13,540
con su ataque Yi Yang Finger.
39
00:06:14,249 --> 00:06:19,921
Más de diez años de sufrimiento
y las intrigas nos han traído hasta el día de hoy.
40
00:06:21,840 --> 00:06:25,760
Duan Zhengchun tiene un hijo,
Su nombre es Duan Yu.
41
00:06:26,553 --> 00:06:30,432
Después de todos estos años,
debe ser completamente adulto.
42
00:06:31,474 --> 00:06:36,688
Canglong, baja la montaña
¡Y trae a ese bastardo aquí!
43
00:06:36,813 --> 00:06:37,939
¡Sí!
44
00:06:51,244 --> 00:06:55,165
"Bien, bien", gritan las águilas pescadoras.
En el islote del río
45
00:06:55,290 --> 00:06:58,418
Hermosa es la doncella
Una novia real adecuada
46
00:06:58,543 --> 00:07:01,254
Una novia real apropiada
47
00:07:01,379 --> 00:07:04,883
- Un excelente poema.
- Dios mío.
48
00:07:06,384 --> 00:07:08,678
- "Justo, justo", gritan los...'
- Su Alteza.
49
00:07:08,803 --> 00:07:12,265
Su Majestad os ha ordenado
para practicar tus artes marciales.
50
00:07:13,600 --> 00:07:15,644
No me interesa eso.
51
00:07:15,769 --> 00:07:18,897
Uno termina todo sudado
y posiblemente incluso herido.
52
00:07:20,273 --> 00:07:24,361
Prefiero la vida de un erudito.
53
00:07:24,486 --> 00:07:28,865
No soy un luchador.
La violencia no me interesa.
54
00:07:28,990 --> 00:07:32,035
Pero Su Alteza, una arcilla
te sentarás en el trono de Dalí.
55
00:07:32,160 --> 00:07:35,413
El Rey no tiene ningún hijo propio.
56
00:07:35,538 --> 00:07:40,126
Si él muere, tú debes reinar en su lugar.
57
00:07:40,251 --> 00:07:42,879
No se pueden descuidar las artes marciales.
58
00:07:44,839 --> 00:07:48,760
Benevolencia y rectitud
traer paz y estabilidad.
59
00:07:48,885 --> 00:07:53,181
La agresión podría provocar la caída.
¿No lo ves?
60
00:07:53,306 --> 00:07:54,724
¡Yu'er!
61
00:07:58,269 --> 00:07:59,437
Padre.
62
00:08:05,235 --> 00:08:07,696
Te niegas a practicar
tus artes marciales.
63
00:08:08,863 --> 00:08:11,700
- ¿Cómo vas a sobrevivir en el futuro?
- I...
64
00:08:11,825 --> 00:08:16,371
Yu'er, un príncipe debe estar bien versado
tanto en palabras como en guerra.
65
00:08:16,496 --> 00:08:19,290
- Ambos tienen la misma importancia.
-En efecto.
66
00:08:19,416 --> 00:08:23,795
Eres tan débil como un gatito.
¿Dónde está tu resistencia?
67
00:08:25,046 --> 00:08:27,966
A partir de este día, practica mucho.
68
00:08:28,091 --> 00:08:31,886
Pondré a prueba tus habilidades dentro de un mes.
¿Comprendido?
69
00:08:32,846 --> 00:08:34,305
Sí, padre.
70
00:08:35,432 --> 00:08:37,392
¡Qué buen chico!
71
00:08:51,489 --> 00:08:54,200
Su Alteza, es hora de empezar.
72
00:08:54,325 --> 00:08:57,662
Déjame.
Quiero que me dejen solo.
73
00:08:57,787 --> 00:08:59,205
Sí, señor.
74
00:09:03,710 --> 00:09:06,463
¿Soy tan débil?
¿Sin habilidades en artes marciales?
75
00:09:06,588 --> 00:09:08,256
¡No lo creo!
76
00:09:09,758 --> 00:09:15,847
debería salir del palacio
y verlo por mí mismo.
77
00:09:15,972 --> 00:09:17,640
¡Eso es todo!
78
00:09:21,895 --> 00:09:23,438
- Madre.
-Wanqing...
79
00:09:23,563 --> 00:09:25,899
Has estado practicando durante mucho tiempo.
80
00:09:26,024 --> 00:09:28,985
Muéstrame tus habilidades con la espada cortahuesos.
81
00:09:29,110 --> 00:09:30,528
Sí.
82
00:09:47,045 --> 00:09:50,215
Wanqing, tus habilidades marciales son ejemplares.
83
00:09:50,340 --> 00:09:52,717
Estás listo para salir al mundo.
84
00:09:52,842 --> 00:09:55,053
No te fallaré, Madre.
85
00:09:55,178 --> 00:09:56,763
Sólo recuerda.
86
00:09:56,888 --> 00:10:01,059
Afuera en los ríos y lagos,
para ganar la fama adecuada,
87
00:10:01,184 --> 00:10:05,313
debes ser despiadado
y no muestres piedad.
88
00:10:05,438 --> 00:10:06,856
Entiendo.
89
00:10:06,981 --> 00:10:12,403
- Además, debes prometerme dos cosas.
- Sí, cualquier cosa.
90
00:10:12,529 --> 00:10:17,659
Primero, si conoces a una mujer.
Llamada Shu Baifeng, debes matarla.
91
00:10:18,493 --> 00:10:22,288
Tiene un lunar rojo en la muñeca izquierda.
92
00:10:22,413 --> 00:10:26,960
En caso de que tenga otro nombre,
todavía puedes identificarla por esa marca.
93
00:10:28,920 --> 00:10:32,549
Esa mujer es mi enemiga mortal.
Debes recordar eso.
94
00:10:32,674 --> 00:10:34,342
Lo haré.
95
00:10:39,139 --> 00:10:44,811
De ahora en adelante...
debes cubrir tu rostro en todo momento.
96
00:10:44,936 --> 00:10:48,064
- Que ningún hombre vea tu cara.
- ¿Pero por qué?
97
00:10:48,189 --> 00:10:50,775
Porque los hombres no traen más que desgracias.
98
00:10:58,825 --> 00:11:04,581
Wanqing, después de que te vayas hoy,
No sé cuando nos volveremos a encontrar.
99
00:11:05,373 --> 00:11:09,627
Este es un regalo para ti.
Mantenga esto a salvo.
100
00:11:31,357 --> 00:11:33,318
¡Señorita, no se mueva!
101
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
¿Por qué me mataste?
102
00:11:41,910 --> 00:11:45,663
¿Quién crees que eres?
¿Cómo te atreves a ser tan grosero?
103
00:11:45,788 --> 00:11:48,958
Estaba tratando de defenderme de esas serpientes.
Podrían haberte matado.
104
00:11:49,083 --> 00:11:52,420
Deberías ocuparte de tus propios asuntos.
Todos son amigos míos.
105
00:11:52,545 --> 00:11:54,380
¿Estas serpientes son tus amigas?
106
00:11:56,758 --> 00:11:58,760
No me asustes con ellos.
107
00:11:59,719 --> 00:12:01,137
Buenos chicos.
108
00:12:04,390 --> 00:12:06,184
Eres extraño.
109
00:12:07,977 --> 00:12:12,023
Oye...
¿Qué tiene de extraño esto?
110
00:12:12,732 --> 00:12:14,317
¿Nunca has leído ningún libro?
111
00:12:14,442 --> 00:12:19,405
Se dice: "No os juntéis
con serpientes o bestias salvajes."
112
00:12:19,530 --> 00:12:22,283
"No conduce más que a problemas."
113
00:12:23,076 --> 00:12:25,495
¿De qué estás hablando?
114
00:12:25,620 --> 00:12:27,622
Estas serpientes son venenosas.
115
00:12:28,665 --> 00:12:32,502
No, no lo son.
Si lo que buscas es veneno, prueba esto.
116
00:12:37,257 --> 00:12:39,008
No es más que una rana.
117
00:12:40,134 --> 00:12:42,845
Es un sapo. dado a mi
por mi hermana ahijada.
118
00:12:42,971 --> 00:12:45,223
Su secreción cutánea es muy venenosa.
119
00:12:45,348 --> 00:12:48,851
Es letal, incluso si lo tragas.
sólo una pequeña cantidad.
120
00:12:51,938 --> 00:12:53,356
Adiós.
121
00:12:53,481 --> 00:12:54,816
¡Ey!
122
00:12:55,650 --> 00:12:58,194
¿Quién eres?
¿Por qué deambulas por aquí?
123
00:12:58,319 --> 00:13:01,197
Soy Duan Yu.
Me escapé de mi casa.
124
00:13:01,322 --> 00:13:04,033
quiero ver si alguien
sin habilidades de artes marciales
125
00:13:04,158 --> 00:13:06,035
puede triunfar en el mundo.
126
00:13:06,160 --> 00:13:08,329
¿Y cómo te está yendo?
127
00:13:08,454 --> 00:13:12,917
Hasta ahora he aprendido que
la gente es propensa a la violencia.
128
00:13:15,461 --> 00:13:17,463
Bueno, acabas de abofetearme.
129
00:13:18,548 --> 00:13:20,758
Eso es porque lastimaste a mis serpientes.
130
00:13:22,093 --> 00:13:26,639
Me has entendido mal.
Tenía buenas intenciones. Adiós.
131
00:13:35,189 --> 00:13:36,941
¡Deja de molestarme!
132
00:13:38,818 --> 00:13:40,862
Creo que deberíamos ser amigos.
133
00:13:40,987 --> 00:13:43,406
No quiero ser tu amigo.
134
00:13:43,531 --> 00:13:47,243
- ¿Hay algo mal conmigo?
- Bueno... tengo miedo de tus serpientes.
135
00:13:49,662 --> 00:13:53,374
¿Por qué tendrías miedo?
Todos están bien entrenados.
136
00:13:53,499 --> 00:13:54,959
Mirar.
137
00:14:16,439 --> 00:14:18,358
¿Qué deseas?
138
00:14:18,483 --> 00:14:20,818
¿No tienes amigos?
139
00:14:22,195 --> 00:14:25,323
- No.
- No me mientas, ahora.
140
00:14:25,448 --> 00:14:27,867
¿Por qué haría eso?
141
00:14:27,992 --> 00:14:31,120
Bueno, podría ser tu amigo.
¿Qué tal eso?
142
00:14:33,956 --> 00:14:37,877
Si guardas las serpientes,
podemos ser amigos.
143
00:14:38,002 --> 00:14:39,379
Muy bien.
144
00:14:40,505 --> 00:14:42,340
¿Puedo saber tu nombre?
145
00:14:42,465 --> 00:14:44,384
Mi apellido es Zhong.
No tengo nombre.
146
00:14:44,509 --> 00:14:47,095
Pero tengo un apodo.
Soy Ling'er.
147
00:14:47,220 --> 00:14:48,638
Persistir.
148
00:14:48,763 --> 00:14:50,598
Intercambiemos habilidades.
149
00:14:50,723 --> 00:14:53,643
Tú me enseñas a leer, yo te enseñaré a luchar.
¿Qué dices?
150
00:14:55,937 --> 00:14:58,689
Sin saber artes marciales
es una desventaja.
151
00:15:00,191 --> 00:15:03,611
- Es un trato.
- Bien. Ven, sígueme.
152
00:15:07,365 --> 00:15:12,412
¡Duan Yu, atácame!
¡Vamos, no te reprimas!
153
00:15:24,424 --> 00:15:26,050
¡Levantarse!
154
00:15:29,554 --> 00:15:31,055
¡De nuevo!
155
00:15:32,890 --> 00:15:34,851
- ¿De nuevo?
- Vamos.
156
00:15:49,157 --> 00:15:51,576
Eres tan débil. ¡Levantarse!
157
00:15:53,202 --> 00:15:56,372
Basta. Ya tuve suficiente.
158
00:15:58,916 --> 00:16:00,710
Me duele el trasero.
159
00:16:02,545 --> 00:16:05,131
Si no puedes soportar las dificultades,
¿cómo aprenderás?
160
00:16:05,256 --> 00:16:09,093
Si va a ser así,
Prefiero no aprender nada.
161
00:16:11,179 --> 00:16:14,265
No puedes aprenderlo todo en arcilla.
Estas cosas toman tiempo.
162
00:16:14,390 --> 00:16:18,352
He estado practicando desde que tenía tres años.
Todavía estoy aprendiendo todos los días.
163
00:16:19,353 --> 00:16:21,856
No tengo ese tipo de resistencia.
Olvídalo.
164
00:16:21,981 --> 00:16:25,860
No tengo el potencial.
Lo dejo. Adiós.
165
00:16:28,571 --> 00:16:29,989
Duan Yu...
166
00:16:30,865 --> 00:16:34,535
No quieres pasar por dificultades
sin embargo, deseas ser el mejor en un día.
167
00:16:34,660 --> 00:16:37,371
- Tengo un plan.
- ¿Qué tipo de plan?
168
00:16:39,165 --> 00:16:41,167
Necesitarás encontrar la pitón roja.
169
00:16:42,668 --> 00:16:44,921
¿Qué es la pitón roja?
170
00:16:45,046 --> 00:16:48,090
Es una serpiente enorme con escamas rojas.
171
00:16:48,216 --> 00:16:51,761
Eres una dama tan extraña,
Siempre hablando de serpientes.
172
00:16:57,016 --> 00:17:00,561
Si encuentras esta enorme serpiente
y beber su sangre,
173
00:17:00,686 --> 00:17:02,939
Obtendrás un poder invencible.
174
00:17:03,064 --> 00:17:05,233
No necesito cuentos de hadas.
175
00:17:05,358 --> 00:17:08,069
Está escondido en un gran charco de agua.
en las colinas.
176
00:17:08,194 --> 00:17:10,905
Se alimenta de ginseng y astas de ciervo.
177
00:17:11,030 --> 00:17:14,033
Su sangre aprovecha el poder de la naturaleza.
178
00:17:14,158 --> 00:17:18,287
Después de tragar su sangre,
uno obtendrá el máximo poder.
179
00:17:18,412 --> 00:17:20,831
Excelente. Me iré ahora mismo.
180
00:17:20,957 --> 00:17:24,210
- ¿Adónde vas?
- Hasta los confines de la Tierra.
181
00:17:24,335 --> 00:17:28,047
Durante muchos años, la gente ha estado
Buscando la pitón roja.
182
00:17:28,172 --> 00:17:29,757
Pero nadie lo ha encontrado.
183
00:17:29,882 --> 00:17:33,553
Intentaré encontrarlo, pase lo que pase.
Tengo que probar suerte.
184
00:17:33,678 --> 00:17:35,721
Iré contigo.
185
00:17:43,688 --> 00:17:46,399
Mirar.
¿Qué es ese humo extraño?
186
00:17:50,987 --> 00:17:54,323
El clan de las polillas venenosas.
Maestros de las toxinas.
187
00:17:54,448 --> 00:17:58,536
Son despiadados.
Vámonos o saldremos heridos.
188
00:18:00,037 --> 00:18:02,957
Ése es asunto de ellos, no nuestro.
189
00:18:08,671 --> 00:18:10,548
- ¡Quédate quieto!
- ¡Quédate ahí!
190
00:18:11,841 --> 00:18:16,387
¿Sabes que estás invadiendo la propiedad?
¿No tienes miedo de morir?
191
00:18:35,615 --> 00:18:39,285
Qué extraño.
Ni siquiera los conozco.
192
00:18:40,328 --> 00:18:42,705
¿Por qué intentarían matarme?
193
00:18:42,830 --> 00:18:46,459
¡Idiota! Deja de deambular.
Será mejor que corramos ahora.
194
00:18:46,584 --> 00:18:48,002
Vamos.
195
00:18:51,255 --> 00:18:57,303
Quieres unirte a nosotros,
pero ¿conoces nuestras reglas?
196
00:18:58,095 --> 00:19:01,098
Debes jurar lealtad.
197
00:19:01,223 --> 00:19:05,353
Y antes de unirte a nosotros
debes probar el veneno.
198
00:19:07,980 --> 00:19:11,859
Este caldero contiene un caldo venenoso.
199
00:19:11,984 --> 00:19:14,320
Sólo yo poseo el antídoto.
200
00:19:14,445 --> 00:19:18,157
¡Si me traicionas, morirás!
201
00:19:18,282 --> 00:19:20,076
- ¡Tú allí!
- ¡Sí!
202
00:19:20,201 --> 00:19:22,244
- Dale un cuenco.
- ¡Sí!
203
00:19:54,694 --> 00:19:57,154
¡Jefe! ¡Jefe!
204
00:19:58,280 --> 00:20:01,450
Un hombre y una mujer tienen
invadido nuestro territorio.
205
00:20:01,575 --> 00:20:05,204
- Pero se nos escaparon.
- ¡Tontos!
206
00:20:07,832 --> 00:20:09,667
Estamos bajo ataque. ¡Sígueme!
207
00:20:10,543 --> 00:20:12,378
- ¡Detente ahí mismo!
- ¡Detener!
208
00:20:13,254 --> 00:20:15,214
- ¡Detener!
- ¡Detente ahí mismo!
209
00:20:41,282 --> 00:20:42,533
¡Fuego venenoso!
210
00:20:58,090 --> 00:20:59,258
¡La red!
211
00:21:14,815 --> 00:21:17,568
- ¡Jefe!
- ¡Jefe!
212
00:21:24,492 --> 00:21:27,995
Vámonos o daré la orden.
213
00:21:28,120 --> 00:21:31,165
La serpiente surgirá de tu cabeza.
Morirás seguro.
214
00:21:31,290 --> 00:21:32,875
Sácalo ahora.
215
00:21:33,751 --> 00:21:37,338
- Vamos primero.
- No voy a caer en eso.
216
00:21:37,463 --> 00:21:40,633
Si te dejo ir, no me ayudarás.
217
00:21:40,758 --> 00:21:43,135
Bueno, yo tampoco confío en ti.
218
00:21:43,260 --> 00:21:47,097
¿Qué tal esto? Deja ir a Duan Yu,
no sabe artes marciales.
219
00:21:49,975 --> 00:21:52,478
No. ¿Cómo podría dejarte?
220
00:21:54,396 --> 00:21:57,024
No intentes ser un héroe.
Encuentra a Lovely Yaksha para salvarme.
221
00:21:57,149 --> 00:21:59,652
- ¿Dónde?
- En la ciudad de Shigu.
222
00:22:02,196 --> 00:22:06,742
¿Entonces? ¿Qué dices?
Déjalo ir y quitaré la serpiente.
223
00:22:11,205 --> 00:22:13,582
Bien, déjalo ir.
224
00:22:16,877 --> 00:22:20,673
¡Deja de tirar o se me caerá la cabeza!
225
00:22:22,091 --> 00:22:24,510
- Saca la serpiente.
- Déjalo ir primero.
226
00:22:30,266 --> 00:22:31,600
¡Ir!
227
00:22:48,075 --> 00:22:50,119
¡Apresúrate!
228
00:23:06,760 --> 00:23:10,931
Sikong Xuan, la serpiente tiene
dio a luz a pequeñas serpientes.
229
00:23:11,891 --> 00:23:17,062
Si me matas, se quedarán.
dentro de ti por el resto de tu corta vida.
230
00:23:26,238 --> 00:23:27,781
¿Qué tal esto?
231
00:23:27,907 --> 00:23:31,493
Déjame ir y te convocaré
sale una serpiente cada día.
232
00:24:00,439 --> 00:24:02,608
Ella me dijo que encontrara al encantador Yaksha.
233
00:24:03,525 --> 00:24:06,779
Cuál es el Precioso Yaksha?
234
00:24:08,238 --> 00:24:10,616
¿Una persona o una hierba?
235
00:24:11,992 --> 00:24:13,827
No tengo ni idea.
236
00:24:18,248 --> 00:24:19,833
¡Ey!
237
00:24:20,960 --> 00:24:23,295
Señor, ¿conoce al encantador Yaksha?
238
00:24:23,420 --> 00:24:28,133
¿Qué? ¿La encantadora Yaksha?
¿Estás buscando al encantador Yaksha?
239
00:24:28,258 --> 00:24:31,720
- Así es. La encantadora Yaksha.
- Lo lamento. No sé.
240
00:24:31,845 --> 00:24:33,973
Pregúntale a alguien más.
241
00:24:41,438 --> 00:24:43,816
Detente ahí mismo.
¡Entrega tu dinero!
242
00:24:44,984 --> 00:24:47,027
Te mataré si gritas.
243
00:24:59,498 --> 00:25:03,836
Puedes tomar lo que quieras,
excepto esa casilla.
244
00:25:03,961 --> 00:25:06,714
- Debo llevarle esto a la Encantadora Yaksha.
- ¿Qué?
245
00:25:06,839 --> 00:25:11,468
¿Eres amigo de la encantadora Yaksha?
Lamento haberte ofendido.
246
00:25:11,593 --> 00:25:13,804
Lo lamento. Vamos.
247
00:25:26,066 --> 00:25:30,446
Señor, ¿sabe usted?
¿Qué es el encantador Yaksha?
248
00:25:33,198 --> 00:25:37,453
- ¿Por qué me pegaste?
- ¿Quién te crees que eres, muchacho?
249
00:25:37,578 --> 00:25:40,956
¿Dónde están tus modales?
¿Cómo te atreves a llamar a la señorita Mu por su apodo?
250
00:25:41,081 --> 00:25:45,502
- ¿Quieres que te maten?
- Señor, ¿qué está pasando?
251
00:25:45,627 --> 00:25:49,673
Por suerte me conociste primero.
o podría haberte costado la vida.
252
00:25:49,798 --> 00:25:53,302
- No entiendo.
- Déjame decirte.
253
00:25:53,427 --> 00:25:58,766
Lovely Yaksha es el alias de Mu Wanqing,
un experto en artes marciales de gran renombre.
254
00:25:58,891 --> 00:26:02,352
Oh, entonces, es una persona.
255
00:26:03,270 --> 00:26:09,234
Ella es tan bonita como una peonía.
pero despiadado y bastante aterrador.
256
00:26:09,359 --> 00:26:12,905
Por eso ella también es conocida.
como el Encantador Yaksha.
257
00:26:13,864 --> 00:26:15,616
¿Dónde vive ella?
258
00:26:15,741 --> 00:26:18,368
En un valle, a diez millas de distancia.
259
00:26:19,620 --> 00:26:24,291
Muchos se han aventurado allí,
pero ninguno ha regresado.
260
00:26:24,416 --> 00:26:27,002
- ¿Es una buena anfitriona?
- No, no lo es.
261
00:26:27,127 --> 00:26:32,549
Ella los mató a todos y luego se despegó.
su piel para usarla como protección solar.
262
00:26:49,525 --> 00:26:51,860
Por favor siéntate.
¿Qué te gustaría comer?
263
00:26:51,985 --> 00:26:55,531
- Sólo un par de esos bocadillos.
- De inmediato.
264
00:27:02,913 --> 00:27:05,415
¿Debería ir a buscar?
de la encantadora Yaksha?
265
00:27:05,541 --> 00:27:07,960
Si no, la vida de la señorita Zhong
estará en peligro.
266
00:27:08,085 --> 00:27:11,296
Si lo hago, ella podría desollarme vivo.
y úsame como protección solar.
267
00:27:11,421 --> 00:27:12,881
Qué decisión más difícil.
268
00:27:13,841 --> 00:27:17,719
Quería correr
y mata a esa perra, Lovely Yaksha.
269
00:27:17,845 --> 00:27:20,389
Escuché que su espada cortahuesos
es letal.
270
00:27:20,514 --> 00:27:23,350
- ¿En realidad?
- ¿Es eso cierto?
271
00:27:23,475 --> 00:27:26,520
Hay tantos de nosotros,
No deberíamos temerla.
272
00:27:26,645 --> 00:27:28,480
- ¿Bien?
- Vamos a comer.
273
00:27:28,605 --> 00:27:31,775
Quieren matarla.
¿Qué hago ahora?
274
00:27:31,900 --> 00:27:34,945
Si ella muere,
nadie puede salvar a la señorita Zhong.
275
00:27:35,612 --> 00:27:40,075
Bien, le enviaré una advertencia.
entonces tal vez no me mate.
276
00:27:44,079 --> 00:27:46,081
Camarero, aquí está su dinero.
277
00:27:49,293 --> 00:27:50,460
VINO DE ARROZ
278
00:28:02,556 --> 00:28:04,433
CIUDAD DE SHIGU
279
00:28:04,558 --> 00:28:05,976
Debe ser esto.
280
00:28:29,374 --> 00:28:31,210
¿Hay alguien en casa?
281
00:28:36,256 --> 00:28:39,760
¡La gente viene a matarte!
¡Vine aquí para advertirte!
282
00:28:39,885 --> 00:28:42,012
¿Hay alguien en casa?
283
00:28:42,846 --> 00:28:44,890
Eres...?
284
00:28:45,015 --> 00:28:49,478
- No hay necesidad de escabullirse. Entra.
- Pero tengo...
285
00:28:55,901 --> 00:28:58,195
Descubrí que venían a matarte.
286
00:28:58,320 --> 00:29:02,407
Por eso corrí aquí,
pero llegué demasiado tarde.
287
00:29:02,532 --> 00:29:05,285
- ¿Cómo te llamas?
-Duan Yu.
288
00:29:05,410 --> 00:29:08,580
Si tienes algún último deseo,
Será mejor que me lo digas ahora.
289
00:29:08,705 --> 00:29:12,584
Zhong Ling ha sido capturado
por el clan de las polillas venenosas en la colina Wuliang.
290
00:29:12,709 --> 00:29:16,338
- Ella me envió aquí por ti.
- Deja de perder el tiempo. ¡Hagamos esto!
291
00:29:19,758 --> 00:29:22,886
Vete ahora.
No deseo matar a nadie hoy.
292
00:29:23,011 --> 00:29:25,097
¿De qué estás hablando?
¡Consíguela!
293
00:30:07,097 --> 00:30:10,309
Dije que no quería matar a nadie.
¿Por qué no te vas?
294
00:30:11,059 --> 00:30:13,603
¿Has olvidado que ella es nuestra enemiga?
¡Consíguela!
295
00:30:45,552 --> 00:30:46,970
Venga conmigo.
296
00:30:56,605 --> 00:30:59,274
No sabía que eras tan hábil.
297
00:30:59,399 --> 00:31:02,402
Señorita Mu, ¿podría reducir la velocidad?
Tengo miedo.
298
00:31:04,029 --> 00:31:05,822
Déjame bajar del caballo.
299
00:31:07,616 --> 00:31:09,493
- ¿Para qué fue eso?
- ¡Callarse la boca!
300
00:31:09,618 --> 00:31:12,162
- No te pedí que hablaras, así que cállate.
- ¿Por qué?
301
00:31:13,538 --> 00:31:17,250
¡Eres tan violento! Déjame ir.
No quiero estar contigo.
302
00:31:17,376 --> 00:31:19,336
- ¡Callarse la boca!
- ¡No, no lo haré!
303
00:31:19,461 --> 00:31:21,546
- ¡Callarse la boca!
- ¡No, no lo haré!
304
00:31:21,671 --> 00:31:25,592
¡No quiero!
¡Maldeciré si no me dejas ir!
305
00:31:37,896 --> 00:31:42,067
¡Será mejor que tengas cuidado, te lo digo!
306
00:31:45,320 --> 00:31:47,072
¡Adelante, maldíceme!
307
00:31:47,197 --> 00:31:51,535
Toda mi vida he sido maldecido
por tanta gente.
308
00:32:08,802 --> 00:32:10,303
¡Vamos, maldíceme!
309
00:32:10,429 --> 00:32:16,184
Te compadezco, por eso no lo haré.
¡No te tengo miedo!
310
00:32:16,893 --> 00:32:19,813
¡Espere, señorita Mu!
311
00:32:19,938 --> 00:32:22,774
¡Señorita Mu! ¡Señorita Mu!
312
00:32:27,487 --> 00:32:30,824
Señorita Zhong, de todas las personas...
313
00:32:31,700 --> 00:32:34,077
...¿quieres que busque su ayuda?
314
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
¿Qué hago ahora?
315
00:33:01,021 --> 00:33:04,524
-¡Sikong Xuan! ¡Deja ir a mi hermana!
- ¡Wanqing!
316
00:33:05,275 --> 00:33:08,487
¿Eh? ¿La encantadora Yaksha?
317
00:33:08,612 --> 00:33:11,031
¡La encantadora Yaksha está aquí!
318
00:33:13,617 --> 00:33:16,620
Sikong Xuan, ¿cómo te atreves?
pronuncia mi nombre!
319
00:33:16,745 --> 00:33:19,080
Lo siento, estoy herido y no puedo moverme.
320
00:33:19,206 --> 00:33:20,999
La señorita Zhong es mi hermana ahijada.
321
00:33:21,124 --> 00:33:23,627
- No tenía ni idea.
- ¡Déjala ir, ahora!
322
00:33:24,377 --> 00:33:25,587
L.-
323
00:33:28,924 --> 00:33:33,011
deberías saber lo que pasa
a los que me desobedecen.
324
00:33:33,136 --> 00:33:35,222
¿Entonces? ¿Obedecerás?
325
00:33:35,347 --> 00:33:38,183
¿Quieres que la libere?
Bueno, eso es fácil.
326
00:33:38,308 --> 00:33:42,145
Muéstrame tu cara,
y haré justamente eso.
327
00:33:43,438 --> 00:33:45,941
¡Creo que quieres que te maten!
328
00:33:46,066 --> 00:33:47,400
¡Consíguela!
329
00:33:50,487 --> 00:33:51,905
¡Wanqing!
330
00:33:59,621 --> 00:34:01,665
- ¡No la dejes escapar!
- ¡Apurarse!
331
00:34:01,790 --> 00:34:04,209
- ¡Consíguela!
- ¡Consíguela!
332
00:34:39,369 --> 00:34:42,122
-Wanqing...
- Te he ofendido.
333
00:34:43,290 --> 00:34:47,210
- ¿Ahora me escucharás?
- Muy impresionante.
334
00:34:47,335 --> 00:34:50,255
Tú pediste esto.
Lo siento por ti.
335
00:35:12,193 --> 00:35:16,531
- Gracias por salvarme.
- Deberías regresar al Valle Wanjie.
336
00:35:20,410 --> 00:35:22,787
Duan Yu, cuídate.
337
00:35:28,877 --> 00:35:30,503
Tú... tú...
338
00:36:01,910 --> 00:36:05,705
Yue Canglong está aquí para vengarse.
su maestro, Huang Paoren.
339
00:36:10,001 --> 00:36:11,795
¿Yue Canglong?
340
00:36:17,300 --> 00:36:19,052
Señorita Mu, vámonos ahora.
341
00:36:53,962 --> 00:36:55,380
¡Apurarse!
342
00:38:48,868 --> 00:38:52,121
¡No hay escapatoria!
¡Te comeré vivo!
343
00:38:57,836 --> 00:38:59,838
¡Ahora vas a morir!
344
00:39:22,360 --> 00:39:25,113
Estás despierto.
¿Quieres un poco de agua?
345
00:39:28,491 --> 00:39:31,744
Acaso tú...?
¿Viste mi cara?
346
00:39:31,870 --> 00:39:33,705
- No.
- ¿No?
347
00:39:34,622 --> 00:39:36,583
- ¿En realidad?
- ¿Por qué mentiría?
348
00:39:37,458 --> 00:39:41,379
Cuando estaba inconsciente,
Podrías haberme quitado la máscara.
349
00:39:41,504 --> 00:39:46,718
Estaba limpiando tu herida...
nunca se me pasó por la cabeza.
350
00:39:46,843 --> 00:39:50,680
¿Limpiaste mi herida?
Entonces, ¿viste mi cuerpo?
351
00:39:50,805 --> 00:39:52,807
¡Por supuesto!
352
00:39:53,558 --> 00:39:55,351
Ven aquí.
353
00:39:59,147 --> 00:40:01,149
¿Quieres un poco de agua?
354
00:40:05,069 --> 00:40:06,821
¿Para qué fue eso?
355
00:40:07,906 --> 00:40:10,533
¿Cómo te atreves a mirar mi cuerpo?
356
00:40:12,535 --> 00:40:14,370
Ahora debo matarte.
357
00:41:37,203 --> 00:41:39,998
Estás bien ahora.
Tu sangre es clara.
358
00:41:40,123 --> 00:41:42,041
Iré a buscar algunas hierbas.
359
00:41:44,127 --> 00:41:46,671
No tienes que fingir ser amable.
360
00:42:16,993 --> 00:42:18,411
¡La pitón roja!
361
00:42:20,371 --> 00:42:22,331
Duan Yu, ¡cógelo!
362
00:42:33,634 --> 00:42:36,304
¡Muerde su garganta, chupa su sangre!
363
00:42:37,096 --> 00:42:39,682
bebe su sangre,
¡Y te volverás invencible!
364
00:43:18,721 --> 00:43:23,768
Escuché que has estado usando una máscara,
para que nadie pueda ver tu cara.
365
00:43:23,893 --> 00:43:28,314
Si alguien te ve,
O lo matas o te casas con él.
366
00:43:28,439 --> 00:43:31,067
- ¿Es eso cierto?
- Sí.
367
00:43:31,192 --> 00:43:32,360
Excelente.
368
00:43:32,485 --> 00:43:36,656
Ahora, quítate la máscara.
¡Y déjame echar un vistazo!
369
00:43:39,117 --> 00:43:43,579
¡Date prisa o te desnudaré!
370
00:43:49,669 --> 00:43:52,588
Eres el primer hombre que ve mi cara.
371
00:43:52,713 --> 00:43:55,591
|No te mataré, pero me casaré contigo.
372
00:43:55,716 --> 00:43:57,802
¡Qué bonita!
373
00:44:03,641 --> 00:44:07,895
Después de haberlo matado,
te convertirás en una viuda feliz.
374
00:44:22,160 --> 00:44:24,996
¿Viste eso?
Si me tocas, te matará.
375
00:44:25,121 --> 00:44:26,289
¿A quién le importa?
376
00:44:41,345 --> 00:44:43,055
La pitón roja está muerta.
377
00:44:43,181 --> 00:44:45,933
¿Quién lo mató y bebió su sangre?
378
00:44:46,058 --> 00:44:47,977
Hice.
379
00:44:48,102 --> 00:44:50,104
¡Excelente!
380
00:44:50,229 --> 00:44:54,734
La pitón roja vive en las colinas.
Se alimenta de ginseng y astas de ciervo.
381
00:44:54,859 --> 00:44:57,653
Después de miles de años,
sus escamas se han vuelto rojas.
382
00:44:57,778 --> 00:45:01,199
Quien bebe su sangre
ganará fuerza interior,
383
00:45:01,324 --> 00:45:04,076
y adquirir el Alma del Dragón Rojo.
384
00:45:05,369 --> 00:45:08,539
Esta es una buena noticia.
Sé kung fu.
385
00:45:11,292 --> 00:45:14,503
- ¿Qué es tan gracioso?
- No puedes hacerme daño.
386
00:45:14,629 --> 00:45:18,716
Todo lo que tengo que hacer es beber tu sangre,
y en cambio seré invencible.
387
00:45:46,369 --> 00:45:51,499
Una vez que consiga que mi maestro venga aquí,
lo lamentarás.
388
00:46:04,387 --> 00:46:09,684
Señorita Mu, me doy cuenta de que
No tenías otra opción allí.
389
00:46:10,726 --> 00:46:13,187
No haré que cumplas tu promesa.
390
00:46:13,312 --> 00:46:16,607
Pero hice un juramento
y no me arrepentiré.
391
00:46:18,109 --> 00:46:20,486
Si no te gusto,
392
00:46:20,611 --> 00:46:24,115
tendré que matarte,
y luego suicidarme.
393
00:46:27,243 --> 00:46:30,496
- Entonces, ¿cuál es tu decisión?
- Estoy dispuesto a casarme contigo.
394
00:46:45,177 --> 00:46:47,388
- Su Alteza.
- Buenos días para ti.
395
00:46:49,181 --> 00:46:52,018
¿La llaman "Su Alteza"?
¿Por qué harían eso?
396
00:46:53,936 --> 00:46:56,063
Volvamos al palacio.
397
00:46:56,188 --> 00:46:58,774
Estaba a punto de volver con la señorita Mu.
398
00:46:59,525 --> 00:47:02,778
Adelante, diles
Hemos encontrado al príncipe.
399
00:47:07,241 --> 00:47:10,911
- ¿Qué clase de príncipe eres?
- Sólo ten paciencia.
400
00:47:11,037 --> 00:47:14,665
Una vez que hayamos llegado
Al pie de la colina, lo descubrirás.
401
00:47:19,879 --> 00:47:21,922
¿Quién eres realmente?
402
00:47:22,048 --> 00:47:24,258
Hicimos un trato antes, ¿recuerdas?
403
00:47:24,383 --> 00:47:27,219
Cuando lleguemos a la ciudad de Dali
Te cuento los detalles.
404
00:47:33,309 --> 00:47:35,603
- Señor.
- ¿Dónde está Duan Yu?
405
00:47:35,728 --> 00:47:40,566
Señor, Duan Yu mató a la Pitón Roja.
y bebió su sangre.
406
00:47:40,691 --> 00:47:42,943
Adquirió el Alma del Dragón Rojo.
estilo de artes marciales.
407
00:47:43,069 --> 00:47:47,156
- No era rival para él.
- ¿Qué? ¿Dónde está él ahora?
408
00:47:47,281 --> 00:47:51,535
Supongo que ha regresado a casa.
con la encantadora Yaksha.
409
00:47:52,453 --> 00:47:54,246
¿Quién es esta encantadora Yaksha?
410
00:47:55,539 --> 00:47:57,375
Su nombre es Mu Wanqing.
411
00:47:59,335 --> 00:48:01,128
¿Mu Wanqing?
412
00:48:04,965 --> 00:48:08,719
Entonces... ella es su hija bastarda.
413
00:48:08,844 --> 00:48:12,556
¿Es la hija de Duan Zhengchun?
¿Cuál es la historia?
414
00:48:12,681 --> 00:48:15,559
Para evitar la vergüenza pública,
415
00:48:15,684 --> 00:48:18,145
Qin Hongmian cambió
el nombre de su hija a Mu,
416
00:48:18,270 --> 00:48:20,773
y usa el Lovely Yaksha
como su alias.
417
00:48:22,149 --> 00:48:28,155
¿Quién habría adivinado que su hija
¿Encontraría al hijo de Duan Zhengchun?
418
00:48:28,280 --> 00:48:32,701
Estuve allí cuando Mu Wanqing
Se prometió a Duan Yu.
419
00:48:32,827 --> 00:48:35,621
¿En? ¿En realidad?
420
00:48:35,746 --> 00:48:38,541
Esas son buenas noticias, realmente buenas noticias.
421
00:48:38,666 --> 00:48:43,129
Puedo usar esos dos para vengarme
con Duan Zhengchun.
422
00:48:49,385 --> 00:48:52,596
Date prisa, sígueme al valle de Wanjie.
423
00:48:53,639 --> 00:48:57,184
- ¿No vamos tras Duan Yu?
- Por supuesto que lo haremos.
424
00:48:58,018 --> 00:49:02,857
Pero primero, debemos solicitar ayuda.
del Jefe del Valle Wanjie.
425
00:49:04,900 --> 00:49:06,527
Entiendo.
426
00:49:06,652 --> 00:49:12,116
Escuché que la esposa del jefe Zhong tuvo una aventura.
con Duan Zhengchun.
427
00:49:12,241 --> 00:49:15,744
Lleva un odio amargo
para Duan Zhengchun.
428
00:49:16,954 --> 00:49:22,376
Por eso estoy seguro
él estará más que feliz de ayudar.
429
00:49:22,501 --> 00:49:25,671
No deberíamos perder más tiempo.
Vámonos inmediatamente.
430
00:49:25,796 --> 00:49:27,047
CIUDAD DE DALÍ
431
00:49:33,095 --> 00:49:34,763
Padre.
432
00:49:36,682 --> 00:49:38,517
Padre, ¿estás bien?
433
00:49:38,642 --> 00:49:41,061
¿Bien? estoy casi medio muerto
de preocuparme por ti!
434
00:49:44,273 --> 00:49:46,984
Padre, ella es la señorita Mu.
435
00:49:51,947 --> 00:49:56,368
¿Este general es tu padre?
436
00:49:56,494 --> 00:50:00,039
Sí, tu futuro suegro.
437
00:50:02,958 --> 00:50:06,128
Vamos.
Tu tío está ansioso por verte.
438
00:50:18,432 --> 00:50:19,850
Su Alteza...
439
00:50:21,685 --> 00:50:23,395
- No hay necesidad de trámites.
- Arrodíllate...
440
00:50:23,521 --> 00:50:26,232
- Levántate.
- Gracias, Su Majestad.
441
00:50:29,443 --> 00:50:32,029
- ¿Eres el Emperador?
- Soy el rey de Dali.
442
00:50:32,988 --> 00:50:35,241
¿Eres su tío?
443
00:50:35,366 --> 00:50:40,120
Me dijo que estaba preocupado.
Estarías enojado con él.
444
00:50:40,246 --> 00:50:42,414
Por favor no lo castigues.
445
00:50:43,791 --> 00:50:47,044
La señorita Mu es una mujer muy honesta.
446
00:50:48,003 --> 00:50:50,965
lo iba a castigar
con el bastón.
447
00:50:51,090 --> 00:50:54,260
Pero ya que usted ha defendido su caso,
Lo pasaré por alto.
448
00:50:54,385 --> 00:50:57,471
- Yu'er, debes agradecerle a la señorita Mu.
- Sí.
449
00:50:58,806 --> 00:51:00,224
Tiene mi gratitud, señora.
450
00:51:04,019 --> 00:51:08,357
- ¿Es hora de tu reunión familiar?
- Sí.
451
00:51:08,482 --> 00:51:10,317
Adiós, Su Majestad.
452
00:51:16,824 --> 00:51:21,954
- Madre, un brindis por ti.
- No puedo beber, y lo sabes.
453
00:51:22,079 --> 00:51:24,373
Madre, hoy convoca a una celebración.
454
00:51:25,249 --> 00:51:29,003
Vamos, un brindis de la señorita Mu también.
455
00:51:29,753 --> 00:51:32,798
Vamos, bebamos todos.
456
00:51:32,923 --> 00:51:35,259
Todos somos familia a partir de ahora.
457
00:51:36,927 --> 00:51:39,513
Baifeng, toma sólo un sorbo.
458
00:51:53,694 --> 00:51:56,780
Hay un lunar rojo
en su muñeca izquierda.
459
00:51:56,905 --> 00:52:01,368
En caso de que tenga otro nombre,
todavía puedes identificarla por esa marca.
460
00:52:02,786 --> 00:52:06,790
Esa mujer es mi enemiga mortal.
Debes recordar eso.
461
00:52:16,425 --> 00:52:18,427
Eres Shu Baifeng.
462
00:52:24,224 --> 00:52:27,353
Señorita Mu, admiro su audacia,
463
00:52:27,478 --> 00:52:29,772
pero no puedes llamarme por mi nombre completo.
464
00:52:31,190 --> 00:52:33,734
No se puede pasar por alto el protocolo.
465
00:52:33,859 --> 00:52:35,569
¡Esto es para mi madre!
466
00:52:43,118 --> 00:52:47,539
Mi madre me dijo,
¡Si conociera a Shu Baifeng, debo matarla!
467
00:52:52,336 --> 00:52:54,004
¿Quién es tu madre?
468
00:52:54,129 --> 00:52:58,717
-Qin Hongmian.
- ¡Todo esto es culpa tuya!
469
00:53:10,396 --> 00:53:12,356
- Déjanos.
- Sí, señor.
470
00:53:13,065 --> 00:53:14,900
Ustedes dos también.
471
00:53:23,867 --> 00:53:28,872
Tu personalidad es como la de ella.
Debería haberlo sabido.
472
00:53:29,623 --> 00:53:31,625
¿Qué clase de tontería es esa?
473
00:53:32,334 --> 00:53:33,752
Venga conmigo.
474
00:54:07,369 --> 00:54:10,914
¿Dónde aprendiste eso?
Es la técnica característica de mi padre.
475
00:54:12,166 --> 00:54:14,710
Es el mayor poder de la familia Duan.
476
00:54:15,586 --> 00:54:17,671
¿Tu madre no te lo dijo?
477
00:54:18,464 --> 00:54:22,509
Se lo robaste a mi padre.
No pongas excusas.
478
00:54:24,219 --> 00:54:27,765
Trae a Duan Yu aquí.
Debemos poner fin a esto.
479
00:54:27,890 --> 00:54:31,727
No es necesario.
Nunca podrás casarte con Yu'er.
480
00:54:31,852 --> 00:54:34,938
No me importa.
Quiero escucharlo de él.
481
00:54:35,063 --> 00:54:37,649
- No puede verte ahora.
- ¿Por qué no?
482
00:54:37,775 --> 00:54:39,193
Porque“.
483
00:54:40,110 --> 00:54:42,070
...él es tu hermano.
484
00:54:46,909 --> 00:54:50,662
Eres mi hija,
y yo soy tu padre biológico.
485
00:54:51,663 --> 00:54:55,334
¡Tonterías!
No te creo. ¡No es verdad!
486
00:54:55,459 --> 00:54:57,711
Tenemos diferentes apellidos.
487
00:55:17,022 --> 00:55:21,318
No importa.
De hecho eres mi hija.
488
00:55:24,655 --> 00:55:27,324
Tengo este colgante de jade.
489
00:55:27,449 --> 00:55:30,536
Es igual que el que tienes.
490
00:55:30,661 --> 00:55:33,705
Eran muestras del amor
entre tu madre y yo.
491
00:55:34,748 --> 00:55:36,959
Fíjate bien.
492
00:55:48,762 --> 00:55:50,097
¡Madre!
493
00:55:51,765 --> 00:55:53,100
Madre.
494
00:55:55,018 --> 00:55:58,814
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Esto es todo obra de tu padre!
495
00:56:02,317 --> 00:56:05,654
¿Conocías a la señorita Mu?
era tu hermana mayor?
496
00:56:21,378 --> 00:56:24,506
- ¿Qué estás haciendo?
- Nos han pedido que te vigilemos.
497
00:56:32,806 --> 00:56:34,308
¿Eh? ¿Huang Paoren?
498
00:56:36,977 --> 00:56:38,395
¿Paoren?
499
00:56:44,860 --> 00:56:48,739
Canglong, retrocede.
Me ocuparé de ellos yo mismo.
500
00:56:50,824 --> 00:56:52,409
¡Vamos!
501
00:56:59,583 --> 00:57:01,835
Apartar.
Me ocuparé de él.
502
00:57:04,129 --> 00:57:05,964
¡Técnica de la palma a la luz de la luna!
503
00:57:29,863 --> 00:57:34,660
Si salto, habrá
nada de qué preocuparse.
504
00:57:45,712 --> 00:57:49,049
- ¡Agarrala!
- ¿Cuáles son tus malvados planes?
505
00:58:02,312 --> 00:58:04,898
Señor, ¿a dónde los llevamos?
506
00:58:05,023 --> 00:58:07,985
Valle de Wanjie,
para dárselos al gorila.
507
00:58:08,110 --> 00:58:12,155
¿Por qué no simplemente los matamos?
¿Por qué deberíamos molestarnos?
508
00:58:12,280 --> 00:58:15,742
No lo entiendes.
Duan Yu tiene la sangre de Red Python.
509
00:58:15,867 --> 00:58:19,329
Si el gorila se lo come
se volverá invencible.
510
00:58:22,040 --> 00:58:23,500
VALLE DE WANJIE
511
00:58:44,104 --> 00:58:46,982
Canglong, tíralos al suelo.
512
00:58:47,107 --> 00:58:49,901
- Iré a hablar con el jefe Zhong.
- Sí.
513
00:59:12,007 --> 00:59:15,385
Huang Paoren,
¿A quién has traído aquí?
514
00:59:15,510 --> 00:59:19,765
Jefe Zhong, he atrapado a Duan Yu.
de Dali y Lovely Yaksha.
515
00:59:19,890 --> 00:59:21,558
Échale un vistazo.
516
00:59:22,768 --> 00:59:27,773
Muy bien. Mi deseo se ha hecho realidad
y seré vengado.
517
00:59:27,898 --> 00:59:29,649
- Abre la puerta.
- Sí.
518
00:59:40,619 --> 00:59:42,996
Canglong, ¿no tienes vergüenza?
519
00:59:43,121 --> 00:59:46,208
¿Qué estabas pensando?
Apartar.
520
00:59:50,921 --> 00:59:53,799
- Cúbrela.
- Sí.
521
01:00:08,105 --> 01:00:10,232
- Empújala hacia abajo.
- Sí, señor.
522
01:00:26,915 --> 01:00:30,085
Ustedes dos se ponen al día con los viejos tiempos.
Iré a buscar a Ling'er.
523
01:00:30,210 --> 01:00:31,586
Por favor.
524
01:00:49,729 --> 01:00:53,859
no esperaba encontrarme
Qué chica tan bonita aquí.
525
01:00:57,362 --> 01:00:58,822
¡Déjame ir!
526
01:01:03,118 --> 01:01:04,703
¡Detener!
527
01:01:37,694 --> 01:01:39,905
- ¡Padre!
- ¡Oye, animal!
528
01:01:40,655 --> 01:01:42,532
- ¡Ling'er!
- ¡Madre!
529
01:01:45,118 --> 01:01:46,703
¡Cállate, tú!
530
01:01:46,828 --> 01:01:51,374
Si me haces enojar,
¡Cortaré y me comeré vuestros corazones!
531
01:01:52,542 --> 01:01:54,377
¡Canglong!
532
01:01:58,006 --> 01:02:00,133
Somos invitados aquí.
533
01:02:00,258 --> 01:02:02,594
¿Cómo podrías tratar a la señorita Zhong?
tan mal?
534
01:02:05,055 --> 01:02:06,514
¡Abajo!
535
01:02:23,740 --> 01:02:26,409
Despertar. ¡Oye, despierta!
536
01:02:33,541 --> 01:02:35,168
¿Dónde estamos?
537
01:02:35,293 --> 01:02:37,379
Huang Paoren nos trajo aquí.
538
01:02:52,060 --> 01:02:55,272
Con la sangre de Red Python en ti,
Posees el Alma del Dragón Rojo.
539
01:02:55,397 --> 01:02:59,317
Sube allí. tal vez puedas
Abre paso y podremos escapar.
540
01:02:59,442 --> 01:03:01,444
Lo intentaré.
541
01:03:30,223 --> 01:03:33,059
La funda es muy fuerte.
No puedo romperlo.
542
01:03:42,694 --> 01:03:46,364
Señor, ¿viene Duan Zhengchun?
para sus hijos?
543
01:03:46,489 --> 01:03:48,241
Por supuesto que vendrá.
544
01:03:49,200 --> 01:03:54,581
Los he traído aquí como cebo.
para atraerlo.
545
01:03:54,706 --> 01:03:57,792
El jefe Zhong tiene un gorila gigante.
en la cámara.
546
01:03:57,917 --> 01:04:02,172
Después de haber comido a Duan Yu,
se volverá invencible.
547
01:04:02,297 --> 01:04:07,385
Será una bestia poderosa.
Nadie podrá vencerlo.
548
01:04:07,510 --> 01:04:11,306
Ni siquiera el dedo Yi Yang
podrá derribarlo.
549
01:04:11,431 --> 01:04:14,267
Entonces, podemos deshacernos
de toda esa familia.
550
01:04:14,392 --> 01:04:17,479
Sólo entonces mi ira se saciará.
551
01:04:33,328 --> 01:04:37,749
A juzgar por su expresión,
Tiene la intención de lastimar a Wanqing y Duan Yu.
552
01:04:39,167 --> 01:04:41,920
Debo advertir a la familia Duan.
553
01:05:00,688 --> 01:05:03,775
Ve, pequeña serpiente.
Ve al Palacio de Dalí.
554
01:05:19,374 --> 01:05:22,377
- ¡Una serpiente!
- ¿Qué está sucediendo?
555
01:05:22,502 --> 01:05:23,795
- ¡Serpiente!
- ¡Serpiente!
556
01:05:23,920 --> 01:05:25,964
- ¡Hay una serpiente!
- ¡Serpiente!
557
01:05:38,560 --> 01:05:41,771
es una serpiente dorada
del valle de Wanjie.
558
01:05:43,273 --> 01:05:45,567
Debe ser un mensaje del Jefe.
559
01:05:57,036 --> 01:05:59,789
"Duan Yu está en la cámara de piedra."
560
01:06:03,376 --> 01:06:07,005
- Ha llegado el rey de Dalí.
- Hazle pasar.
561
01:06:27,692 --> 01:06:30,111
Ha pasado un tiempo. Por favor tomen asiento.
562
01:06:33,281 --> 01:06:37,118
Me cortaste las piernas
con tu técnica Yi Yang Finger.
563
01:06:39,037 --> 01:06:42,290
Hoy tus hijos
pagará por su crimen.
564
01:06:43,875 --> 01:06:46,711
¿Dónde los has encarcelado?
565
01:06:55,220 --> 01:06:58,890
Están en la cámara de piedra.
566
01:06:59,015 --> 01:07:02,060
¡Están a punto de dárselos de comer al gorila!
567
01:07:49,941 --> 01:07:51,776
Zhengchun, no te preocupes.
568
01:07:51,901 --> 01:07:56,155
Estoy seguro de que Duan Yu
puede enfrentarse a la bestia.
569
01:07:56,281 --> 01:07:58,866
Muy bien, esperemos y veremos.
570
01:07:58,992 --> 01:08:00,785
¡Viejo ladrón descarado!
571
01:09:01,971 --> 01:09:04,349
¡Duan Yu, rápido! ¡Cómete el sapo!
572
01:09:08,811 --> 01:09:14,025
Posees la sangre de Red Python.
Si te comes el sapo, serás invencible.
573
01:09:14,150 --> 01:09:17,654
¡Tenemos que salir!
¡Vamos, cómelo!
574
01:11:36,834 --> 01:11:39,587
Duan Yu, ahora tienes
adquirió un superpoder.
575
01:11:39,712 --> 01:11:42,465
Puedes matar con tus propias manos.
576
01:12:03,027 --> 01:12:04,821
¡Zhengchun!
577
01:12:21,295 --> 01:12:24,507
Duan Zhengchun,
Te llevaste a mi esposa.
578
01:12:24,632 --> 01:12:26,926
Hoy por fin lo pagarás.
579
01:12:44,861 --> 01:12:47,864
Duan Zhengming, no te regodees todavía.
580
01:12:47,989 --> 01:12:51,742
¡Veamos cómo están tus hijos más queridos!
581
01:12:53,160 --> 01:12:57,123
Duan Yu, salta ahí arriba.
Definitivamente puedes abrirte paso ahora.
582
01:13:00,167 --> 01:13:01,627
Por favor inténtalo.
583
01:14:20,414 --> 01:14:22,083
¡Yu'er!
584
01:14:26,087 --> 01:14:28,547
¡Padre! ¡Madre!
585
01:14:44,647 --> 01:14:46,065
¡Toma esto!
586
01:15:04,291 --> 01:15:06,210
¡Alma de Dragón Rojo!
587
01:15:46,834 --> 01:15:48,335
¡Alma de Dragón Rojo!
588
01:16:07,313 --> 01:16:09,065
¡Palma a la luz de la luna!
589
01:16:40,554 --> 01:16:41,764
¡Padre!
590
01:18:11,020 --> 01:18:12,438
¡Hermana!
591
01:18:18,736 --> 01:18:21,113
- Hermana...
- ¡Wanqing!
592
01:18:23,032 --> 01:18:24,450
Hermano...
593
01:18:35,920 --> 01:18:37,338
Padre...
594
01:18:50,059 --> 01:18:52,394
- ¡Hermana!
- ¡Wanqing! ¡Wanqing!
595
01:19:35,145 --> 01:19:36,814
¡Vamos!