1 00:02:32,453 --> 00:02:33,586 Јеби ме. 2 00:02:33,586 --> 00:02:35,222 Хеј. 3 00:02:37,456 --> 00:02:40,192 Ко ради операцију на броду који се срушио? 4 00:02:41,728 --> 00:02:44,463 не мислим погинули су у несрећи. 5 00:02:44,465 --> 00:02:46,633 Погледај њихова лица. 6 00:02:48,235 --> 00:02:50,802 Изгледа као гушење. 7 00:02:50,804 --> 00:02:52,805 Или можда у кабини без притиска. 8 00:02:52,805 --> 00:02:54,473 изненада, они су простор за дисање. 9 00:02:54,474 --> 00:02:57,143 Не, видиш плаве усне? 10 00:02:57,144 --> 00:02:59,679 Нека врста токсина. 11 00:03:09,489 --> 00:03:11,290 Вау. 12 00:03:11,292 --> 00:03:15,061 Имао је неку врсту странца тела која облажу његов ГИ тракт. 13 00:03:15,062 --> 00:03:16,262 Постоји шифра инцидента. 14 00:03:16,263 --> 00:03:17,697 "1562." 15 00:03:21,634 --> 00:03:25,572 Изгледа да их сада нема. 16 00:03:25,573 --> 00:03:27,272 Ок, хајде. 17 00:03:27,274 --> 00:03:29,042 Ми смо трагање и спасавање. 18 00:03:29,043 --> 00:03:31,610 Нека форензика Агатха Цхристие ово срање. 19 00:03:40,820 --> 00:03:43,022 Трагање и спасавање. 20 00:03:53,300 --> 00:03:54,734 Рашиди? 21 00:03:56,469 --> 00:03:59,171 1562, страна тела. 22 00:03:59,173 --> 00:04:00,606 Да, рекао си то. 23 00:04:01,574 --> 00:04:03,508 То је лоше. 24 00:04:03,509 --> 00:04:04,610 Лоше како? 25 00:04:05,378 --> 00:04:08,314 Чекај, како то мислиш "страно"? 26 00:04:09,716 --> 00:04:11,084 Алиен. 27 00:04:13,687 --> 00:04:16,523 Овај дан тек стиже све боље и боље. 28 00:05:04,403 --> 00:05:06,005 Горе или доле? 29 00:05:06,774 --> 00:05:11,144 Рекла је да иде доле. Па идемо доле. 30 00:05:12,112 --> 00:05:13,245 Хајдемо. 31 00:05:13,247 --> 00:05:14,680 Хеј. 32 00:05:16,750 --> 00:05:18,550 <и>Па, стварно ми се свиђа Венди 33 00:05:18,552 --> 00:05:20,519 <и>јер знам да је она као старија сестра за мене. 34 00:05:20,521 --> 00:05:22,154 <и>Као што никад нисам имао. 35 00:05:22,156 --> 00:05:26,559 <и>И то знам сви је заиста љубазан 36 00:05:26,560 --> 00:05:28,461 <и>и волим сву децу. 37 00:05:28,461 --> 00:05:30,262 <и>Стварно се радујем 38 00:05:30,264 --> 00:05:32,432 <и>да више не будем болестан. 39 00:05:32,432 --> 00:05:34,100 <и>Заиста је лоше. 40 00:05:34,100 --> 00:05:35,601 <и>Стварно мрзим. 41 00:05:35,603 --> 00:05:39,672 <и>Једва чекам да будем тако паметан, тако интелигентан. 42 00:05:39,673 --> 00:05:42,307 <и>Могу да решим било који проблем. 43 00:05:42,308 --> 00:05:43,810 <и>Ја сам... 44 00:05:43,810 --> 00:05:46,211 <и>узбуђен, ја сам... 45 00:05:46,213 --> 00:05:47,814 <и>уплашен, али је... 46 00:05:47,814 --> 00:05:50,783 <и>Мислим да ће бити вредно тога. 47 00:05:50,783 --> 00:05:52,384 Такав потенцијал. 48 00:05:52,386 --> 00:05:56,322 Људи кажу да, о деци. Хмм? 49 00:05:56,322 --> 00:05:58,423 Шта би они <и>могли бити. 50 00:05:58,425 --> 00:06:01,326 ти причаш о постигнућу. 51 00:06:01,327 --> 00:06:03,463 Али ради се о постајању. 52 00:06:04,230 --> 00:06:07,300 Учећи их да буду најбољи. 53 00:06:10,103 --> 00:06:11,170 Ух-хух. 54 00:06:16,509 --> 00:06:20,747 Страх са вештачким интелигенција је то, 55 00:06:20,747 --> 00:06:24,651 знаш, градићемо бриљантна машина 56 00:06:24,651 --> 00:06:27,252 који ће изградити још паметнија машина. 57 00:06:27,254 --> 00:06:29,221 Тако даље. 58 00:06:29,223 --> 00:06:31,790 До... тако дуго, нас. 59 00:06:33,360 --> 00:06:36,829 Шта ми радимо овде... ти и ја... 60 00:06:36,829 --> 00:06:39,499 експлодира људски потенцијал. 61 00:06:40,500 --> 00:06:41,668 Онда ћемо видети шта ће градити 62 00:06:41,668 --> 00:06:43,536 пре машина све упропастити. 63 00:06:43,536 --> 00:06:47,139 То је обавештајна трка. 64 00:06:47,141 --> 00:06:49,542 Али ако не остану људи... 65 00:06:49,543 --> 00:06:52,245 шта онда добијамо? 66 00:06:52,245 --> 00:06:56,182 ја сам озбиљан. Урадили смо нешто нико није мислио да је могуће. 67 00:06:57,350 --> 00:06:59,519 Окончали смо смрт. 68 00:06:59,519 --> 00:07:01,254 Хмм. 69 00:07:01,254 --> 00:07:03,790 Сада морамо да направимо њихов квалитет живота бољи. 70 00:07:03,790 --> 00:07:06,459 Иначе, све што смо урадили је 71 00:07:06,459 --> 00:07:09,362 учинити потрошаче бесмртним. 72 00:07:11,163 --> 00:07:12,699 Не ради се о новцу. 73 00:07:14,701 --> 00:07:16,201 Људи увек мисле ради се о новцу 74 00:07:16,202 --> 00:07:17,603 са трилионерима. 75 00:07:18,704 --> 00:07:20,240 Или его. 76 00:07:20,240 --> 00:07:23,209 Али знаш, знаш шта стварно желим? 77 00:07:23,209 --> 00:07:26,379 Желим да разговарам са неким паметнији од мене. 78 00:07:27,146 --> 00:07:30,283 - Хвала. - Да, мислим, ти си паметан. 79 00:07:30,283 --> 00:07:32,384 Само ниси паметнији. 80 00:07:33,353 --> 00:07:35,387 А Кирш? 81 00:07:35,389 --> 00:07:37,057 Кирсх је информатички паметан. 82 00:07:38,125 --> 00:07:40,158 Унакрсне референце података са размишљањима 83 00:07:40,159 --> 00:07:42,629 сваког великог филозофа, али то није мудрост. 84 00:07:43,730 --> 00:07:46,165 једном у животу, Желим да се попнем 85 00:07:46,165 --> 00:07:47,567 до врха планине 86 00:07:47,567 --> 00:07:50,103 и дебатовати са неким који ми разбија памет. 87 00:07:54,307 --> 00:07:56,742 А ти мислиш то су деца. 88 00:07:57,744 --> 00:07:59,045 Можда. 89 00:08:01,180 --> 00:08:05,517 У најмању руку, надам се да дајући Венди 90 00:08:05,519 --> 00:08:09,422 суперкомпјутер за мозак и обуку 91 00:08:09,423 --> 00:08:12,091 од најбољих генија новац се може купити, 92 00:08:12,091 --> 00:08:13,692 Коначно ћу моћи да имам 93 00:08:13,694 --> 00:08:15,795 занимљиво јебени разговор. 94 00:08:32,379 --> 00:08:33,679 Да ли се брод заиста срушио? 95 00:08:37,216 --> 00:08:39,818 Хоће ли бити лешева? 96 00:08:39,820 --> 00:08:41,488 немој... 97 00:08:43,456 --> 00:08:45,258 Не размишљај о томе. 98 00:08:48,794 --> 00:08:51,030 о чему размишљаш? 99 00:08:52,365 --> 00:08:54,000 То је тајна. 100 00:08:55,168 --> 00:08:56,369 ОК? 101 00:09:00,807 --> 00:09:04,043 имам брата а он ради у граду. 102 00:09:04,043 --> 00:09:06,111 Он је медицинар, као доктор. 103 00:09:06,113 --> 00:09:08,347 И он је заиста добар у томе. 104 00:09:08,349 --> 00:09:10,316 А он је доле управо сада спасавајући животе, 105 00:09:10,317 --> 00:09:12,719 али шта ако... 106 00:09:12,720 --> 00:09:14,386 Он није као ми, Слигхтли. 107 00:09:14,388 --> 00:09:16,054 Он није премиум. 108 00:09:16,056 --> 00:09:19,491 Може да се сломи и крвари и-и спалити. 109 00:09:19,493 --> 00:09:20,726 И натерао сам га да остане. 110 00:09:27,100 --> 00:09:28,634 Па ћу га наћи. 111 00:09:33,072 --> 00:09:36,209 Мој тата се прехладио и умро у Мумбаију. 112 00:09:36,210 --> 00:09:38,778 И спалисмо га на овој ломачи, што је веома свето. 113 00:09:41,081 --> 00:09:43,783 Али сваке ноћи после, бринем, шта ако није мртав? 114 00:09:47,620 --> 00:09:48,754 и... 115 00:09:48,755 --> 00:09:51,456 свеједно су га спалили. 116 00:09:51,457 --> 00:09:53,125 Припремите се. 117 00:09:54,226 --> 00:09:56,129 Припремите се. 118 00:09:59,265 --> 00:10:01,634 Не брини. Наћи ћемо га. 119 00:10:01,634 --> 00:10:03,101 Нађи кога? 120 00:10:03,102 --> 00:10:04,537 Њен брат. Он је доктор тамо доле. 121 00:10:04,538 --> 00:10:05,804 Тајна! 122 00:10:42,709 --> 00:10:44,711 Мораћемо да скочимо. 123 00:10:48,849 --> 00:10:50,216 Јебеш то. 124 00:11:00,159 --> 00:11:02,562 Си. Хајде. 125 00:11:03,830 --> 00:11:06,166 Гледај ово. 126 00:11:09,537 --> 00:11:12,171 - Ах! - Сибирски! 127 00:11:16,109 --> 00:11:18,245 - Немој ме јебено испустити. - Имам те! 128 00:11:23,049 --> 00:11:24,116 Пустињак. 129 00:11:28,754 --> 00:11:30,657 Хеј, вуци дупе! 130 00:11:30,658 --> 00:11:33,525 У реду. У реду. 131 00:11:58,085 --> 00:12:01,386 Ох, срање. 132 00:12:32,351 --> 00:12:35,054 У реду. Ово је пустињак, уђи. 133 00:12:36,856 --> 00:12:39,725 Ово је Продиги Медиц Хермит. Уђи. 134 00:12:39,726 --> 00:12:41,661 Захтева се резервна копија. 135 00:12:43,397 --> 00:12:47,399 Ја сам на јужном лифту кренувши горе. 136 00:12:47,400 --> 00:12:52,105 Постоји... створење, она је слободна, 137 00:12:52,105 --> 00:12:56,375 висок око осам стопа, оклопљен. 138 00:12:59,413 --> 00:13:01,480 У реду. Да ли ме неко чита? 139 00:13:07,553 --> 00:13:09,788 Јеби га. Јеби га. 140 00:13:12,326 --> 00:13:13,659 У реду. 141 00:13:18,065 --> 00:13:21,600 <и>Сада служи број 21801. 142 00:13:28,307 --> 00:13:30,710 Продиги Медиц Хермит. 143 00:13:30,711 --> 00:13:33,679 Молимо наведите разлог за вашу данашњу посету. 144 00:13:33,681 --> 00:13:36,749 Да, пратим на обрасцима које сам поднео 145 00:13:36,750 --> 00:13:38,485 о подношењу оставке. 146 00:13:39,419 --> 00:13:42,455 молим вас сачекајте, Продиги Медиц Хермит. 147 00:13:42,456 --> 00:13:44,756 Јединица прегледа ваш захтев. 148 00:13:44,758 --> 00:13:46,625 Према вашем досијеу, 149 00:13:46,626 --> 00:13:48,794 имате још седам месеци 150 00:13:48,796 --> 00:13:50,330 - на твом уговору. - Добро. 151 00:13:50,331 --> 00:13:52,130 питам 152 00:13:52,131 --> 00:13:54,433 <и>посебна диспензација на рачун... 153 00:13:55,201 --> 00:13:58,471 <и>Зато што сам обећао мом оцу 154 00:13:58,471 --> 00:14:00,273 да бих се вратио на медицински факултет. 155 00:14:00,274 --> 00:14:02,575 Отац, Франк Ј. Пустињак. 156 00:14:02,576 --> 00:14:05,211 Умро 16. јануара прошле године. 157 00:14:05,211 --> 00:14:08,047 Да, био је последњи преживели... 158 00:14:08,048 --> 00:14:09,414 <и>Дуга је то прича. 159 00:14:09,416 --> 00:14:13,086 <и>Зар нема особе Могу ли да разговарам? 160 00:14:13,086 --> 00:14:15,087 <и>Људско? 161 00:14:15,089 --> 00:14:17,155 <и>Види, био сам два пута рањен и... 162 00:14:17,157 --> 00:14:18,423 Она га сада посматра сваки дан. 163 00:14:18,424 --> 00:14:19,625 Понекад два или три пута. 164 00:14:19,626 --> 00:14:21,159 <и>...морам да идем даље. 165 00:14:21,161 --> 00:14:22,629 <и>Морам одржати обећање. 166 00:14:22,629 --> 00:14:24,463 Мислите да је то била грешка да јој дам приступ? 167 00:14:24,465 --> 00:14:26,131 <и>Да живим у складу са својим... 168 00:14:26,133 --> 00:14:28,333 Мислим да то омета. 169 00:14:28,335 --> 00:14:29,802 То је смирује. 170 00:14:29,802 --> 00:14:31,403 То је фаворизовање. 171 00:14:31,404 --> 00:14:33,639 ту је место за мене, види, у школи, 172 00:14:33,640 --> 00:14:35,441 медицински факултет. 173 00:14:35,442 --> 00:14:37,043 На Марсу. 174 00:14:37,043 --> 00:14:38,811 Дали су ми стипендија, али... 175 00:14:38,812 --> 00:14:41,480 <и>настава почиње следећег месеца, па... 176 00:14:44,283 --> 00:14:46,452 <и>Ја сам последњи, у реду? 177 00:14:47,453 --> 00:14:50,123 <и>Морам ово да урадим сада. 178 00:14:52,558 --> 00:14:54,760 <и>Морам то сада да урадим. 179 00:14:58,465 --> 00:15:00,366 <и>Имај срце. 180 00:15:03,470 --> 00:15:06,405 Или се суочите са мојим бесом. 181 00:15:16,482 --> 00:15:18,518 <и>С чим се суочиш са својим крзненим? 182 00:15:20,453 --> 00:15:22,688 <и>Шта си рекао? 183 00:15:22,690 --> 00:15:25,225 Да ли је управо... шта се управо догодило? 184 00:15:26,025 --> 00:15:29,095 Ух, преписала је код некако. 185 00:15:29,096 --> 00:15:30,395 Она... 186 00:15:30,397 --> 00:15:33,365 да ли смо знали, дали смо јој то... 187 00:15:33,366 --> 00:15:34,701 вештина? 188 00:15:34,701 --> 00:15:36,201 Она је повезана на Продиги мрежу, 189 00:15:36,202 --> 00:15:37,636 тако да можемо да пратимо њена подешавања. 190 00:15:37,638 --> 00:15:39,205 Токови података у оба смера, 191 00:15:39,206 --> 00:15:40,606 али нам то није пало на памет да би она... 192 00:15:40,607 --> 00:15:42,375 <и>Шта си рекао? 193 00:15:43,543 --> 00:15:46,111 <и>Да ли сте управо...? 194 00:15:46,113 --> 00:15:48,147 Хвала, Продиги Медиц Хермит. 195 00:15:48,148 --> 00:15:50,216 Ваш захтев је одбијен. 196 00:15:50,216 --> 00:15:52,518 Завршићете своје уговором уговорено време 197 00:15:52,519 --> 00:15:54,086 на овој локацији. 198 00:15:54,087 --> 00:15:55,654 <и>Желим вам продуктиван дан. 199 00:17:05,692 --> 00:17:08,227 - Чујете ли то? - Шта? 200 00:17:08,228 --> 00:17:11,463 То је као... зујање. 201 00:17:35,221 --> 00:17:37,522 пуковник Нагг, тим за реаговање на кризу. 202 00:17:37,523 --> 00:17:40,259 Кирсх. Главни научник, Продиги Оне. 203 00:17:44,597 --> 00:17:46,132 Овуда. 204 00:17:57,176 --> 00:17:58,344 То је кула од 100 спратова. 205 00:17:58,345 --> 00:18:00,346 80 спратова изнад земље, 20 испод. 206 00:18:00,346 --> 00:18:03,348 Комуникације и даље не раде. Извештај о штети још увек стиже. 207 00:18:03,349 --> 00:18:06,251 Забринут сам о гасоводима. Ватре. 208 00:18:06,252 --> 00:18:08,387 И ја сам забринут извор горива на броду, 209 00:18:08,388 --> 00:18:11,156 да је нестабилан. 210 00:18:11,157 --> 00:18:13,593 Муниција, несигурна. 211 00:18:13,594 --> 00:18:15,494 Немој да почнем на зрачење. 212 00:18:16,462 --> 00:18:20,066 Обећали су нам појачање из града пре три сата. 213 00:18:20,067 --> 00:18:22,101 И све што видим је вас седам. 214 00:18:22,102 --> 00:18:24,369 Ми смо овде специјална јединица по налогу оснивача. 215 00:18:24,371 --> 00:18:26,673 Каква наређења? 216 00:18:26,673 --> 00:18:28,541 Не морате то да знате. 217 00:18:30,810 --> 00:18:33,346 Хеј, шефе. 218 00:18:34,146 --> 00:18:36,415 - Шта она ради? - Имате ли лекара у својој јединици? 219 00:18:36,416 --> 00:18:38,284 Пустињак. 220 00:18:38,285 --> 00:18:39,652 Он је у Рашидијевом тиму. Нису се пријавили. 221 00:18:39,653 --> 00:18:42,388 Бенџамин Рашиди, 32, наредник. 222 00:18:43,390 --> 00:18:45,325 Хеј, шта она ради? 223 00:18:52,799 --> 00:18:54,500 Који је ово спрат? 224 00:18:55,469 --> 00:18:57,203 Који је ово спрат? 225 00:18:58,638 --> 00:19:00,140 Шездесет пет. 226 00:19:04,478 --> 00:19:07,212 Венди? Венди. 227 00:19:07,213 --> 00:19:09,281 Помало. 228 00:19:09,282 --> 00:19:11,317 - Иди са њом. - Ја? 229 00:19:11,317 --> 00:19:14,220 Ви остали на мени. Брзо се крећемо. 230 00:19:14,221 --> 00:19:15,654 Процијените штету, спасавање преживелих. 231 00:19:15,655 --> 00:19:19,058 Желим ГПС за рањене јавио назад команди. 232 00:19:49,823 --> 00:19:52,659 Они су доле. Подаци стижу. 233 00:19:53,660 --> 00:19:55,728 Осећам се као Божић. 234 00:19:55,729 --> 00:19:59,465 Господине, имам Иутанија на вези. 235 00:20:06,707 --> 00:20:10,108 <и>Био је то веома скуп дан. 236 00:20:10,109 --> 00:20:13,046 Да, говориш ми. Да не спомињем изгубљене животе. 237 00:20:13,047 --> 00:20:14,380 <и>Наравно. 238 00:20:14,381 --> 00:20:17,250 Имаш нешто то припада мени. 239 00:20:17,250 --> 00:20:21,119 <и>Ух, да будемо поштени, пао је са неба 240 00:20:21,121 --> 00:20:22,521 <и>и разбио једну од мојих зграда. 241 00:20:22,522 --> 00:20:24,824 Репарације ће бити извршене. Само нам пошаљите рачун. 242 00:20:24,825 --> 00:20:29,563 <и>Моји људи су сада на лицу места, обезбеђивање судара. 243 00:20:30,364 --> 00:20:35,167 Има ли шта да нам треба да знам, ух, о броду? 244 00:20:35,169 --> 00:20:37,769 Брод за истраживање дубоког свемира. 245 00:20:37,770 --> 00:20:40,472 <и>Подразумијева се да је све на броду 246 00:20:40,473 --> 00:20:42,442 <и>треба узети у обзир власнички. 247 00:20:43,242 --> 00:20:45,478 Желео бих дозволу да пошаље тим 248 00:20:45,479 --> 00:20:48,448 <и>да осигурам брод и уклони оно што је наше. 249 00:20:48,449 --> 00:20:52,085 Ја, ум, бојим се да не могу дозволи то још. 250 00:20:52,086 --> 00:20:55,387 <и>Знаш, хм, кула још увек сувише нестабилан. 251 00:20:55,388 --> 00:20:58,223 И бојим се да морам да инсистирам. 252 00:20:58,224 --> 00:21:01,527 И не морам да те подсећам 253 00:21:01,528 --> 00:21:05,230 <и>да сваки упад на Продиги територију ће бити 254 00:21:05,231 --> 00:21:08,334 протумачено као непријатељски чин. 255 00:21:08,335 --> 00:21:11,069 За то су адвокати. 256 00:21:11,070 --> 00:21:14,273 Знаш, имаш своје причај са мојим... 257 00:21:15,075 --> 00:21:17,542 <и>...и онда ћемо преговарати уговор. 258 00:21:17,544 --> 00:21:19,511 <и>Сада ме извините. Потребан сам на другом месту. 259 00:21:24,250 --> 00:21:25,618 Предвидљиво. 260 00:21:28,121 --> 00:21:30,656 Хоћу шта је на том броду. 261 00:23:08,488 --> 00:23:10,257 <и>Нешто је овде. 262 00:23:18,832 --> 00:23:20,567 Недостаје ми купање. 263 00:23:22,068 --> 00:23:24,804 Некада сам мрзео купање, али сада ми недостају. 264 00:23:24,805 --> 00:23:26,405 Тихо сада. 265 00:23:33,346 --> 00:23:35,080 Страх је за животиње. 266 00:23:35,082 --> 00:23:37,717 Ви нисте животиње. Сада се помери. 267 00:23:53,400 --> 00:23:54,534 Фасцинантно. 268 00:23:54,535 --> 00:23:56,402 Хоћу сада кући. 269 00:23:56,403 --> 00:23:58,204 Изгледа као биљка. 270 00:23:59,373 --> 00:24:01,007 То је чудовиште. Хајде да га убијемо. 271 00:24:01,807 --> 00:24:03,676 Научници не убијају. 272 00:24:04,644 --> 00:24:05,811 Пажљиво. 273 00:24:05,813 --> 00:24:09,615 Ово је неземаљски врсте. 274 00:24:09,616 --> 00:24:12,018 <и>Не знамо за шта је способан. 275 00:24:24,664 --> 00:24:27,165 Цурли, у праву си. 276 00:24:27,166 --> 00:24:29,167 Узми Смее и Нибс 277 00:24:29,169 --> 00:24:34,007 и види да ли можеш да нађеш нешто чиме би се то ухватило. 278 00:24:51,825 --> 00:24:53,726 Нибс, не гледај. 279 00:24:53,727 --> 00:24:55,694 Хеј, шта је то? 280 00:25:09,108 --> 00:25:11,243 Монстер. 281 00:25:13,446 --> 00:25:15,213 Монстер! Монс-Монстерс! 282 00:25:17,151 --> 00:25:19,586 Требало би, ми... да ли треба да га ухватимо? 283 00:25:19,586 --> 00:25:22,388 Ум, чекај. Да ли је то била крв? 284 00:25:24,825 --> 00:25:27,227 Ух, има још. 285 00:25:30,329 --> 00:25:32,164 Вау, одвратно. 286 00:26:30,423 --> 00:26:31,458 Чекај, хеј! 287 00:26:34,827 --> 00:26:37,262 Нибс, молим, молим, молим! 288 00:26:37,263 --> 00:26:38,631 Ау! 289 00:27:13,634 --> 00:27:15,000 шта је то? 290 00:27:20,574 --> 00:27:22,107 Био је овамо. 291 00:27:22,108 --> 00:27:25,612 Фуј! Уф. 292 00:27:25,613 --> 00:27:27,079 Да ли су то...? 293 00:27:28,481 --> 00:27:30,250 Јесу ли то огреботине? 294 00:27:31,652 --> 00:27:34,520 - Као нокти? - Као канџе. 295 00:27:37,356 --> 00:27:38,724 Медвеђе канџе. 296 00:27:40,227 --> 00:27:42,060 Чекај. 297 00:27:42,061 --> 00:27:43,563 Има ли медведа? 298 00:27:47,734 --> 00:27:51,403 Ово је Продиги Медиц Хермит. Уђи. 299 00:27:51,404 --> 00:27:54,106 Расхиди. Сибирски. 300 00:27:55,107 --> 00:27:57,009 Да ли ме неко чита? 301 00:28:11,525 --> 00:28:12,759 Бергерфелд. 302 00:28:13,794 --> 00:28:15,394 Где су јеботе сви? 303 00:28:15,395 --> 00:28:18,064 Комуникације су искључене. Цела ова зграда се осећа 304 00:28:18,065 --> 00:28:19,332 као да ће се срушити. 305 00:28:19,333 --> 00:28:21,334 - Да ли сте видели неку животињу? - Животиње? 306 00:28:21,335 --> 00:28:24,037 - Какве животиње? - Као, ух, велике животиње. 307 00:28:24,038 --> 00:28:25,337 Волите кућне љубимце? 308 00:28:26,339 --> 00:28:27,807 Не. Дефинитивно не волим кућне љубимце. 309 00:28:30,242 --> 00:28:32,578 Очистио сам све остале станови на овом спрату. 310 00:28:34,381 --> 00:28:36,148 Потрага и спасавање! 311 00:28:36,150 --> 00:28:39,484 Службе безбедности. Отвори! 312 00:28:41,488 --> 00:28:44,824 Бука. Толико буке. 313 00:28:44,825 --> 00:28:47,393 Господине, евакуишемо се зграда. 314 00:28:47,394 --> 00:28:50,262 Молимо пронађите најближу лифт и спусти се. 315 00:28:50,263 --> 00:28:53,365 Имамо вечеру. Каспијски су овде. 316 00:28:53,366 --> 00:28:56,301 Постоји свемирски брод у предворју. 317 00:28:56,302 --> 00:28:58,171 Мислим да Каспијски разумеће. 318 00:28:58,172 --> 00:29:00,573 Ох, сигуран сам да постоји прави проблем, 319 00:29:00,574 --> 00:29:04,143 Дечак Кавалир ће позови ме лично. 320 00:29:04,144 --> 00:29:06,378 Припадамо истом клубу. 321 00:29:06,380 --> 00:29:09,115 па господине, Не знам за то. 322 00:29:09,115 --> 00:29:11,351 Знам да је северно степениште напољу, 323 00:29:11,352 --> 00:29:13,286 и гашење пожара систем је пао, 324 00:29:13,287 --> 00:29:15,520 и док не можемо да проверимо структура зграде... 325 00:29:27,433 --> 00:29:29,336 Господине?! 326 00:29:30,537 --> 00:29:31,570 господине! 327 00:29:34,407 --> 00:29:35,608 Помери се. 328 00:29:53,727 --> 00:29:55,295 Шта до...?! 329 00:29:56,395 --> 00:29:57,363 Врати се унутра! 330 00:32:20,307 --> 00:32:21,740 Хвала. 331 00:32:23,376 --> 00:32:24,411 Ах! 332 00:33:36,083 --> 00:33:39,352 Представља се као флора, али може бити фауна. 333 00:33:47,160 --> 00:33:48,827 Кирсх? 334 00:33:48,828 --> 00:33:51,330 Остани овде. 335 00:33:51,332 --> 00:33:53,799 Пази на ово. 336 00:33:55,402 --> 00:33:57,703 Кирсх? 337 00:34:04,510 --> 00:34:05,578 Кирсх! 338 00:34:10,550 --> 00:34:13,485 Ух, било је у, било је у мачку. 339 00:34:15,389 --> 00:34:17,190 Шта је било у мачки? 340 00:34:17,190 --> 00:34:18,657 ух... 341 00:34:21,161 --> 00:34:22,362 Немој! 342 00:34:23,530 --> 00:34:25,264 То је брзо. 343 00:34:42,416 --> 00:34:44,650 То је као зоолошки врт али су животиње изашле. 344 00:35:16,550 --> 00:35:19,585 То је истраживачки брод. Модел дубоког свемира. 345 00:35:20,387 --> 00:35:22,387 Мора да су били прикупљање примерака. 346 00:35:22,389 --> 00:35:25,157 Ја-ја-мислио сам примерци значи мртви. 347 00:35:47,514 --> 00:35:50,449 Господине, морате да одете зграда сада. 348 00:35:50,451 --> 00:35:52,050 Степенице су блокиране, па сам мислио да могу, ух... 349 00:35:52,052 --> 00:35:53,219 Дошло је до судара. 350 00:35:53,219 --> 00:35:55,054 Сада сви морају да иду. 351 00:35:55,054 --> 00:35:57,623 наравно. Само ми треба да знам којим путем... 352 00:35:57,625 --> 00:35:59,025 Шта је у торби? 353 00:35:59,826 --> 00:36:01,061 Залихе. 354 00:36:03,195 --> 00:36:04,597 - Оох! ста јеботе? - Руке! 355 00:36:06,500 --> 00:36:07,800 - Смири се. - Руке. 356 00:36:07,800 --> 00:36:09,268 Одмах! 357 00:36:16,443 --> 00:36:17,809 Грешиш. 358 00:36:17,811 --> 00:36:20,079 Срање. То је киборг. 359 00:36:20,079 --> 00:36:22,282 Не мрдај. Не трептај. 360 00:36:25,351 --> 00:36:28,288 Само се смири, пријатељу. Могу да осете страх. 361 00:36:28,289 --> 00:36:30,123 Нисам ти пријатељ. 362 00:36:30,123 --> 00:36:32,625 Стави руке иза леђа, 363 00:36:32,626 --> 00:36:34,126 и спојите прсте заједно. 364 00:36:34,128 --> 00:36:35,362 Сада. 365 00:36:37,297 --> 00:36:41,067 само да знаш, Ја сам твој најмањи проблем. 366 00:37:06,126 --> 00:37:08,427 јеботе је то? 367 00:37:08,429 --> 00:37:10,096 Јеби га! Покрет! 368 00:37:59,679 --> 00:38:01,715 Хеј. 369 00:38:03,750 --> 00:38:05,318 Не, сада. 370 00:38:05,318 --> 00:38:06,719 Дођи. 371 00:38:30,309 --> 00:38:31,677 - Смее. - Ух-хух? 372 00:38:31,679 --> 00:38:33,679 Требаш ми тамо. 373 00:38:33,681 --> 00:38:35,347 Повезаћеш се са Венди. 374 00:38:35,349 --> 00:38:37,115 Осигурајте подручје. 375 00:38:37,117 --> 00:38:39,119 Нико не улази ни излази док не стигне екипа за хазмат. 376 00:38:40,753 --> 00:38:43,123 О-ОК. 377 00:39:03,309 --> 00:39:04,476 Вау. 378 00:39:12,452 --> 00:39:14,186 Постоји медвед. 379 00:39:19,525 --> 00:39:21,693 - Зашто? - Режим ратника. 380 00:39:21,695 --> 00:39:23,295 Уф! 381 00:40:29,530 --> 00:40:32,231 <и>Реггие Јацксон је видео два терена 382 00:40:32,231 --> 00:40:33,766 <и>вечерас у зони штрајка. 383 00:40:33,766 --> 00:40:36,101 <и>Два, и погодио их је обојицу на седиштима. 384 00:40:40,172 --> 00:40:42,074 Хоћеш ли погледати то, тата? 385 00:40:43,409 --> 00:40:46,179 Реггие Јацксон. Шеста утакмица. 386 00:40:46,179 --> 00:40:48,614 Светска серија 1977. 387 00:40:50,117 --> 00:40:53,353 Нев Иорк Ианкеес против Лос Анђелес Доџерса. 388 00:40:53,353 --> 00:40:55,655 Реггие Јацксон хитови три хоум рана. 389 00:40:57,190 --> 00:40:58,757 <и>Висока... 390 00:40:58,759 --> 00:41:00,559 <и>- Збогом. - Збогом! 391 00:41:00,561 --> 00:41:02,695 <и>Ох! Какав ударац! 392 00:41:02,695 --> 00:41:05,664 <и>Какав начин да се заврши. 393 00:41:05,666 --> 00:41:08,400 <и>Заборави ко је највреднији играч 394 00:41:08,402 --> 00:41:10,168 <и>у светској серији. 395 00:41:10,170 --> 00:41:13,806 <и>Како овај човек има реаговао на притисак. 396 00:41:13,806 --> 00:41:16,708 <и>Ох, какав сноп на његовом лицу. 397 00:41:16,710 --> 00:41:18,244 <и>Како га можете кривити? 398 00:41:18,244 --> 00:41:20,112 <и>Одговорио је целом свету. 399 00:41:20,114 --> 00:41:21,481 Које су шансе? 400 00:41:24,217 --> 00:41:26,219 <и>Какав колосалан ударац. 401 00:41:33,626 --> 00:41:35,262 с ким то причаш? 402 00:41:39,699 --> 00:41:41,067 Мој тата. 403 00:41:43,202 --> 00:41:44,804 Повређен си. 404 00:41:44,804 --> 00:41:47,172 Ех, да видим. 405 00:41:48,708 --> 00:41:50,208 Причаш са татом? 406 00:41:50,210 --> 00:41:54,713 Ух, знам да није, он није овде. 407 00:41:54,715 --> 00:41:56,648 Али, хм... 408 00:41:56,650 --> 00:41:58,483 Видиш, ова лопта, 409 00:41:58,485 --> 00:42:00,786 и игра... 410 00:42:00,788 --> 00:42:03,389 некада смо гледали старе заједно истакните колутове. 411 00:42:03,389 --> 00:42:05,157 Он је то назвао доказом. 412 00:42:07,094 --> 00:42:10,797 Рекао је: „Понекад свет даје вам тренутак да заблистате. 413 00:42:12,532 --> 00:42:14,568 „А ако то урадите, добро... 414 00:42:16,402 --> 00:42:20,239 Постоји име за таквог хероја“. 415 00:42:24,277 --> 00:42:27,179 Звао га је господин Октобар. 416 00:42:28,315 --> 00:42:29,715 господине? 417 00:42:29,717 --> 00:42:31,583 Где је рез? 418 00:42:31,585 --> 00:42:33,186 Нема посекотине. 419 00:42:34,054 --> 00:42:37,056 Тамо је медвед. Појео је мушкарце у сали. 420 00:42:37,056 --> 00:42:38,324 - Медвед? - Мм-хмм. 421 00:42:38,324 --> 00:42:41,460 Ионако не крваримо. Није више црвено. 422 00:42:42,496 --> 00:42:44,329 Унутра је све бело. 423 00:42:44,331 --> 00:42:45,831 Ти си синтетички. 424 00:42:45,833 --> 00:42:48,101 Ох, не волимо ту реч. 425 00:42:48,101 --> 00:42:49,302 Обоје сте синтетички. 426 00:42:49,302 --> 00:42:51,170 Не! ми смо... 427 00:42:51,170 --> 00:42:52,371 нешто другачије. 428 00:42:52,373 --> 00:42:53,773 Нешто посебно. 429 00:42:55,242 --> 00:42:56,509 <и>Венди. 430 00:42:56,510 --> 00:42:58,244 Да, Кирсх, ту смо. 431 00:42:58,244 --> 00:43:00,512 Ми смо га нашли. 432 00:43:00,514 --> 00:43:02,248 Није ме брига за то. 433 00:43:02,248 --> 00:43:04,150 Треба ми да стигнеш на фронт део брода. 434 00:43:04,150 --> 00:43:06,251 Постоји терет Требам те да осигураш. 435 00:43:06,253 --> 00:43:09,155 <и>- Смее је већ на путу. - Ум, може ли да сачека? 436 00:43:09,155 --> 00:43:10,456 Може ли...? бр. 437 00:43:10,456 --> 00:43:12,425 Не може да чека. 438 00:43:12,425 --> 00:43:14,159 Ово су инвазивне врсте. 439 00:43:14,161 --> 00:43:17,262 Ако их не закључамо, могли су да побегну, да се размножавају, 440 00:43:17,264 --> 00:43:19,364 а онда ће бити касно. 441 00:43:19,365 --> 00:43:21,467 Требало би да идемо. Смее не воли да буде сам. 442 00:43:21,467 --> 00:43:22,668 <и>Престаните да се понашате као деца. 443 00:43:22,670 --> 00:43:24,170 <и>Животи су у питању. 444 00:43:24,170 --> 00:43:26,172 Нисмо више деца. 445 00:43:26,172 --> 00:43:28,608 <и>- Мораш да идеш. Сада. - Ух, хоћеш ли поћи са нама? 446 00:43:28,608 --> 00:43:30,742 Ух, морам да се вратим. 447 00:43:30,744 --> 00:43:32,378 Биће пуно људи тамо... 448 00:43:32,378 --> 00:43:34,313 крвави, рањени, експлодирани. 449 00:43:34,315 --> 00:43:35,681 ми идемо до предњег дела. 450 00:43:38,318 --> 00:43:40,152 молим те. 451 00:43:44,123 --> 00:43:45,458 У реду. 452 00:43:45,458 --> 00:43:46,559 Венди. 453 00:43:47,594 --> 00:43:50,295 Да. Ок, ок... ја... 454 00:43:50,297 --> 00:43:53,333 Наставите. Крећемо се брзо. 455 00:44:14,521 --> 00:44:16,222 Овуда. 456 00:44:50,456 --> 00:44:51,590 Извините. 457 00:44:57,396 --> 00:45:00,699 Шта је мислио "више нисте деца"? 458 00:45:00,701 --> 00:45:02,367 Ух, ми смо деца. 459 00:45:02,369 --> 00:45:04,637 Шта...? Не разумем. 460 00:45:04,637 --> 00:45:06,672 Ја имам 11, а Венди је управо напунила 12 година. 461 00:45:06,673 --> 00:45:08,675 - Помало. - То си ти? Ваше име је Венди? 462 00:45:08,675 --> 00:45:10,275 Не, то је њено име машине. 463 00:45:10,277 --> 00:45:12,077 Кад смо били деца, стварно смо се разболели. 464 00:45:12,079 --> 00:45:13,478 - Онда су нам дата ова велика тела. - Помало. 465 00:45:13,480 --> 00:45:15,213 Али моје име је заправо Аарусх, а она је Марси. 466 00:45:15,215 --> 00:45:17,817 Моја сестра се звала Марци. 467 00:45:17,818 --> 00:45:19,585 - Човече... - Да се ниси усудио. 468 00:45:19,586 --> 00:45:21,119 То је твоја сестра. 469 00:45:21,121 --> 00:45:22,655 Помало. Тајна. 470 00:45:22,655 --> 00:45:24,489 - Иди. Иди. - Ниси му рекао. 471 00:45:24,490 --> 00:45:26,393 Иди горе одмах. 472 00:45:39,606 --> 00:45:41,373 Џо... 473 00:45:45,778 --> 00:45:47,246 ја сам. 474 00:45:48,849 --> 00:45:50,650 Нашао сам те. 475 00:45:53,487 --> 00:45:54,788 Ја сам те посматрао. 476 00:45:55,722 --> 00:45:59,559 Све време, на екранима. Гледам те како идеш на посао. 477 00:45:59,559 --> 00:46:01,827 Гледам те како се возиш у чамцима. 478 00:46:01,829 --> 00:46:04,097 Помажете људима. 479 00:46:05,097 --> 00:46:07,733 Суочи се са мојим бесом. 480 00:46:09,568 --> 00:46:11,304 Сећаш се? 481 00:46:13,306 --> 00:46:14,673 И извини, ја сам крив. 482 00:46:14,675 --> 00:46:16,576 Хтео си да одеш на Марс, 483 00:46:16,577 --> 00:46:18,644 - и не бих могао... не бих... - Не, не, не. 484 00:46:18,646 --> 00:46:20,280 Умро си. 485 00:46:22,248 --> 00:46:24,217 Отишао сам на сахрану. 486 00:46:25,184 --> 00:46:26,552 Не. тата... 487 00:46:29,155 --> 00:46:30,590 тата је рекао... 488 00:46:33,126 --> 00:46:36,461 Џо, када сам био болестан, дечак геније је дошао да ме посети, 489 00:46:36,463 --> 00:46:38,764 и рекао је тати да ми може помоћи, 490 00:46:38,766 --> 00:46:41,233 али морао сам да одем. 491 00:46:41,235 --> 00:46:44,369 Дакле, одвели су ме да живим са Киршом и Дам Силвијом. 492 00:46:44,371 --> 00:46:47,007 - Не разумем. - То је био начин. 493 00:46:48,175 --> 00:46:50,108 Јое. 494 00:46:50,110 --> 00:46:51,610 Или бих умро. 495 00:46:54,280 --> 00:46:56,081 Рекли су да сам посебан. 496 00:46:58,485 --> 00:47:01,621 - Тата ми је рекао... - Тата је рекао да не причаш. 497 00:47:03,356 --> 00:47:05,692 Тата је рекао то је морала бити тајна. 498 00:47:08,594 --> 00:47:10,597 Рекли су да ћу бити добро. 499 00:47:12,298 --> 00:47:14,201 Али никад нисам могао да идем кући. 500 00:47:15,335 --> 00:47:18,471 - Ко је рекао? - Дечак геније. 501 00:47:18,472 --> 00:47:21,740 Његово име је на твојој униформи. 502 00:47:23,409 --> 00:47:26,278 Људи, Кирсх је рекао да морамо да идемо. 503 00:47:31,251 --> 00:47:32,686 молим те. 504 00:48:28,742 --> 00:48:30,710 - То је ова страна. - Твој први дан у обданишту. 505 00:48:30,710 --> 00:48:32,411 Тата те покупио. 506 00:48:32,413 --> 00:48:34,380 Био си прљав а твоја усна је крварила. 507 00:48:34,380 --> 00:48:36,016 шта си рекао? 508 00:48:36,782 --> 00:48:39,152 "Љут сам на њих." 509 00:48:41,688 --> 00:48:44,724 пусти ме... 510 00:48:49,096 --> 00:48:50,530 Могао сам то да урадим. 511 00:48:52,733 --> 00:48:54,233 Божићно јутро. 512 00:48:54,235 --> 00:48:55,702 Имао си седам година. 513 00:48:57,271 --> 00:49:00,072 Пробудио си ме пре сунца. 514 00:49:02,074 --> 00:49:04,344 шта си рекао? 515 00:49:06,646 --> 00:49:10,817 „Још увек не мислим на мој велики прст изгледа као мој палац." 516 00:49:35,608 --> 00:49:38,277 Ух... момци? 517 00:50:18,251 --> 00:50:20,485 Чујеш ли то? 518 00:50:27,260 --> 00:50:28,427 Чујем звук савијања метала, 519 00:50:28,429 --> 00:50:30,496 као да ће брод пасти. 520 00:51:07,333 --> 00:51:08,367 Јавите се. 521 00:51:08,369 --> 00:51:10,103 Мм. Изгледа као јаја. 522 00:51:10,103 --> 00:51:12,739 Онда... мислим... 523 00:51:15,675 --> 00:51:18,711 Не! Јое! 524 00:51:22,416 --> 00:51:25,050 - Помало? - Да скочимо? 525 00:51:25,052 --> 00:51:26,485 Помало. Помало. 526 00:51:26,487 --> 00:51:29,521 Остани овде. Погледај ме. Будите сигурни. 527 00:51:29,523 --> 00:51:32,391 - Чувај омлет. - Не, не, не, не, не, не. Венди! 528 00:53:29,409 --> 00:53:32,478 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг