1 00:00:21,923 --> 00:00:26,923 Субтитри от explosiveskull 2 00:02:06,391 --> 00:02:09,558 Казвам се Джеймс А. Джонстън, 3 00:02:09,560 --> 00:02:11,930 и аз съм надзирател на тази институция. 4 00:02:14,966 --> 00:02:17,666 Когато се счупиш законите на обществото, 5 00:02:17,668 --> 00:02:18,902 пращат те в затвора. 6 00:02:18,904 --> 00:02:21,972 Когато се счупиш законите на затвора, 7 00:02:21,974 --> 00:02:24,040 изпращат те тук. 8 00:02:24,042 --> 00:02:28,577 Сега това е крепост над една миля от сушата, 9 00:02:28,579 --> 00:02:30,147 заобиколен от ледена вода, 10 00:02:30,149 --> 00:02:34,917 и дом на тази страна най-опасните престъпници. 11 00:02:34,919 --> 00:02:39,655 И е предназначено да бъде трудно защото не сме основно 12 00:02:39,657 --> 00:02:44,628 търсейки рехабилитация, търсим да накажем. 13 00:02:44,630 --> 00:02:46,531 Така че нека да вземем нещо направо. 14 00:02:48,500 --> 00:02:52,768 Животът ви вече не е определен от външния свят. 15 00:02:52,770 --> 00:02:57,506 Вашата репутация на престъпник и като човешко същество 16 00:02:57,508 --> 00:02:59,975 не се брои за нищо тук. 17 00:02:59,977 --> 00:03:06,048 Ето, вие сте просто спица на колелото ми. 18 00:03:06,050 --> 00:03:09,888 Сега това е моята ръка което върти това колело. 19 00:03:11,489 --> 00:03:15,958 Вие изкарвате времето си тихо и мирно, 20 00:03:15,960 --> 00:03:19,195 колелото ми продължава да се върти кръгъл и кръгъл. 21 00:03:19,197 --> 00:03:21,433 И щастливо, можем да продължим напред. 22 00:03:23,000 --> 00:03:25,902 Вие правите всичко да забавя колелото си, 23 00:03:25,904 --> 00:03:29,573 или да го спреш, и ще валя 24 00:03:29,575 --> 00:03:32,041 толкова много огън и сяра върху теб 25 00:03:32,043 --> 00:03:36,480 това ще направи добрият господар себе си ревнив. 26 00:03:36,482 --> 00:03:41,454 Седмица в дупката, това ще изглежда като лятна ваканция. 27 00:03:45,756 --> 00:03:49,259 И за тези от вас които не са си направили труда да слушат, 28 00:03:49,261 --> 00:03:56,266 защото може би укриваш някакви надежди за бягство, 29 00:03:56,268 --> 00:03:58,805 Предлагам ви да чуете това. 30 00:04:00,105 --> 00:04:03,039 Този затвор има най-високо ниво 31 00:04:03,041 --> 00:04:05,645 на сигурността на Божията зелена земя. 32 00:04:07,578 --> 00:04:13,516 Никой никога не е избягал оттук. 33 00:04:13,518 --> 00:04:17,721 И докато имам дъх в тялото ми, господа... 34 00:04:17,723 --> 00:04:19,559 никой никога няма да го направи. 35 00:04:21,293 --> 00:04:23,592 Добре дошли в Алкатраз. 36 00:06:49,675 --> 00:06:52,741 Гръб към стената. Гръб към стената! 37 00:06:52,743 --> 00:06:54,911 Ти го чу. Гърбове до шибаната стена. 38 00:06:54,913 --> 00:06:56,912 - Стената. - Чухте го! 39 00:06:56,914 --> 00:07:00,315 - Гръб към стената. - Не мърдайте мускул. 40 00:07:00,317 --> 00:07:01,918 Защо няма ключове? 41 00:07:01,920 --> 00:07:03,723 Гръб към стената! 42 00:07:05,322 --> 00:07:07,190 Къде е шибаният ключ? 43 00:07:07,192 --> 00:07:10,193 Предполагам, че обувката е обута другия крак сега, а? 44 00:07:10,195 --> 00:07:12,928 Берн, намери им ключовете! 45 00:07:12,930 --> 00:07:14,397 Шибаните ключове тук всеки ден. 46 00:07:14,399 --> 00:07:15,798 Къде са шибаните ключове! 47 00:07:15,800 --> 00:07:17,133 махни се от мен шибан психопат. 48 00:07:20,038 --> 00:07:21,841 Какво има, Милър? 49 00:07:23,474 --> 00:07:26,311 Притеснявахте се, че може да искаме да се забавлявам с теб? 50 00:07:28,212 --> 00:07:31,380 Или сте се притеснили може да ти хареса? 51 00:07:31,382 --> 00:07:32,882 Ти болно копеле. 52 00:07:32,884 --> 00:07:34,220 Майната му 53 00:07:38,055 --> 00:07:40,957 Лагесън. 54 00:07:40,959 --> 00:07:44,159 Мислиш си, че си наистина лош копеле, нали, а? 55 00:07:44,161 --> 00:07:46,729 Не приемам поръчки от осъдени. 56 00:07:46,731 --> 00:07:49,167 Чухте това, момчета? 57 00:07:50,199 --> 00:07:51,734 Той не приема заповеди от затворници, а? 58 00:07:51,736 --> 00:07:56,505 Господин изправен гвардеец на Съединените щати на затвора. 59 00:07:56,507 --> 00:07:59,210 Нека ти кажа нещо, Лагесън. 60 00:08:00,245 --> 00:08:03,113 Бях на куклен театър, 61 00:08:03,115 --> 00:08:05,914 и сега аз държа конците. 62 00:08:05,916 --> 00:08:08,484 Стоим тук готови да играят малка игра, 63 00:08:08,486 --> 00:08:10,786 и ти не знаеш на което съм способен. 64 00:08:10,788 --> 00:08:13,356 Така че нека да се откажем с предиграта, 65 00:08:13,358 --> 00:08:15,758 и върви направо до четвъртото тримесечие. 66 00:08:15,760 --> 00:08:17,262 На шибаните си колене. 67 00:08:18,764 --> 00:08:20,466 На шибаните си колене, момче. 68 00:08:21,832 --> 00:08:22,934 надолу! 69 00:08:25,002 --> 00:08:30,005 Ще броя до три, Лагесън, тогава лека нощ. 70 00:08:30,007 --> 00:08:31,541 Не можеш да ме убиеш, Джо. 71 00:08:31,543 --> 00:08:33,143 имаш нужда от мен 72 00:08:33,145 --> 00:08:35,978 Взех тези две други малки бикове за това. 73 00:08:35,980 --> 00:08:38,313 Лека нощ, Лагесън. 74 00:08:38,315 --> 00:08:39,484 един. 75 00:08:42,454 --> 00:08:43,723 две. 76 00:08:46,224 --> 00:08:47,826 Добре, Джо. 77 00:08:49,026 --> 00:08:50,362 Добре, ти... Ти печелиш. 78 00:08:52,497 --> 00:08:55,063 Къде са шибаните ключове, Лагесън? 79 00:08:55,065 --> 00:08:56,167 хайде де! 80 00:08:57,199 --> 00:08:58,201 На колана ми са. 81 00:08:58,203 --> 00:09:00,837 Берн. Вземете ги. 82 00:09:00,839 --> 00:09:02,874 Намерете този, от който се нуждаем. 83 00:09:04,108 --> 00:09:05,909 Дръпни повече такива глупости, 84 00:09:05,911 --> 00:09:08,477 и аз ще те изпратя, по дяволите да дойде царството, 85 00:09:08,479 --> 00:09:10,248 чуваш ли ме, Лагесън? 86 00:09:23,494 --> 00:09:25,230 Хайде, Берн! 87 00:09:27,331 --> 00:09:30,132 Джо, не мога да го намеря. 88 00:09:30,134 --> 00:09:32,202 Какво по дяволите имаш предвид, не можеш да го намериш? 89 00:09:32,204 --> 00:09:33,937 Не пипах който и да е от тези трите. 90 00:09:33,939 --> 00:09:35,373 Опитахте ли ги всички? 91 00:09:37,408 --> 00:09:40,175 добре, кои от вас задници 92 00:09:40,177 --> 00:09:41,611 има ли ключа от двора? 93 00:09:41,613 --> 00:09:44,447 Не всички имаме ключовете за всяка врата. 94 00:09:44,449 --> 00:09:46,415 Само секциите назначени сме. 95 00:09:46,417 --> 00:09:50,019 И така, кои от вас задници има ключ от двора! 96 00:09:50,021 --> 00:09:53,356 Имаш ли ключа, копеле? 97 00:09:53,358 --> 00:09:55,094 Нямам този ключ. 98 00:09:56,060 --> 00:09:57,262 хайде де! 99 00:09:58,262 --> 00:09:59,928 Лагесън? 100 00:09:59,930 --> 00:10:02,030 Всички ключове, които имам са на ринга, Джо. 101 00:10:02,032 --> 00:10:03,632 Имате всички ключове. 102 00:10:03,634 --> 00:10:06,001 Опитай ги отново, Берн. 103 00:10:06,003 --> 00:10:07,370 Опитах ги, Джо. 104 00:10:07,372 --> 00:10:09,972 Е, опитайте ги всички отново, Берн! 105 00:10:09,974 --> 00:10:11,209 хайде де! 106 00:10:17,382 --> 00:10:20,015 Ако не може да намери този ключ, 107 00:10:20,017 --> 00:10:24,520 Ще те разкъсам отвътре навън търсиш го. 108 00:12:42,160 --> 00:12:45,794 Хей, ти си новият човек, нали? 109 00:12:45,796 --> 00:12:48,097 Има много нови момчета. 110 00:12:48,099 --> 00:12:51,103 да, да 111 00:12:53,037 --> 00:12:54,505 Аз съм Нагс. 112 00:13:02,113 --> 00:13:04,246 Човек с малко думи, а? 113 00:13:04,248 --> 00:13:05,416 как се казваш 114 00:13:07,419 --> 00:13:08,420 Кларънс. 115 00:13:10,220 --> 00:13:12,587 Е, знаеш ли, Кларънс, 116 00:13:12,589 --> 00:13:15,493 Аз съм човек, който знае как да получите нещата. 117 00:13:17,762 --> 00:13:19,064 о да 118 00:13:20,330 --> 00:13:22,267 какви неща? 119 00:13:24,401 --> 00:13:26,104 Каквото искаш. 120 00:13:31,376 --> 00:13:33,078 Добре съм, благодаря. 121 00:13:39,283 --> 00:13:41,552 Ако нямате пари, това е добре. 122 00:13:43,353 --> 00:13:46,657 Има и други начини можем да разнесем нещата тук. 123 00:13:48,859 --> 00:13:49,858 о да 124 00:13:49,860 --> 00:13:53,398 да 125 00:14:25,662 --> 00:14:28,533 Добре, спри, хлапе. 126 00:15:10,575 --> 00:15:12,511 На крака, момче. 127 00:15:42,974 --> 00:15:44,273 Хей, сестро. 128 00:15:44,275 --> 00:15:45,276 хей 129 00:15:46,477 --> 00:15:47,713 добре ли си 130 00:15:49,314 --> 00:15:50,645 да, да 131 00:15:50,647 --> 00:15:52,618 Както може да бъде очаквано. 132 00:15:53,984 --> 00:15:55,985 А, къде са мама и татко? 133 00:15:55,987 --> 00:15:58,221 Получаваш достатъчно да ям тук? 134 00:15:59,489 --> 00:16:01,423 ъъ... 135 00:16:01,425 --> 00:16:02,991 Да, да, предполагам. 136 00:16:02,993 --> 00:16:04,626 ъъ... 137 00:16:04,628 --> 00:16:06,931 Не мога да кажа, че мисля много от храната обаче. 138 00:16:09,434 --> 00:16:11,570 Къде са мама и татко? 139 00:16:14,906 --> 00:16:18,377 Тук съм, това е важното. 140 00:16:21,411 --> 00:16:22,446 Алис. 141 00:16:26,416 --> 00:16:28,219 Къде са мама и татко? 142 00:16:35,892 --> 00:16:37,595 Те няма да дойдат. 143 00:16:44,969 --> 00:16:46,338 защо 144 00:16:49,040 --> 00:16:50,943 Те, ъъ... 145 00:16:55,046 --> 00:16:58,784 Казват, че си донесъл срам върху семейството. 146 00:17:03,054 --> 00:17:05,487 Е, значи това е? 147 00:17:05,489 --> 00:17:07,023 Просто ще ме пуснат? 148 00:17:07,025 --> 00:17:08,759 Все пак ще ти дойда на гости. 149 00:17:11,595 --> 00:17:14,964 Не трябва ли да бъдат християни? 150 00:17:14,966 --> 00:17:18,333 Ами всичко това неща за прошка? 151 00:17:18,335 --> 00:17:20,369 Всяка вечер се моля че ще го намерят 152 00:17:20,371 --> 00:17:22,071 в сърцата си да простят. 153 00:17:22,073 --> 00:17:24,743 „Намерете го в сърцата им“? 154 00:17:28,412 --> 00:17:30,414 Аз съм техен син, Алис. 155 00:17:32,450 --> 00:17:34,686 Те не трябва трябва да намеря нещо. 156 00:17:39,590 --> 00:17:41,489 Не ме ли обичат? 157 00:17:41,491 --> 00:17:45,361 По свой начин. Просто са разстроени. 158 00:17:45,363 --> 00:17:46,829 О, разстроени ли са? 159 00:17:46,831 --> 00:17:49,832 Виж къде съм. 160 00:17:49,834 --> 00:17:51,566 Това е работата с мама и татко, 161 00:17:51,568 --> 00:17:54,102 те се грижат само за себе си, егоистични убождания. 162 00:17:54,104 --> 00:17:56,007 - Хайде, Кларънс. - Не, майната им! 163 00:17:57,342 --> 00:17:59,745 Кларънс, моля те. 164 00:18:06,450 --> 00:18:07,818 Виж, нека... 165 00:18:09,953 --> 00:18:12,590 Нека просто забравим цялото това нещо, нали? 166 00:18:16,526 --> 00:18:17,962 какво искаш да кажеш 167 00:18:21,766 --> 00:18:24,469 Не идвай да ме видиш отново. 168 00:18:29,673 --> 00:18:31,506 Така или иначе съм сам тук. 169 00:18:31,508 --> 00:18:33,074 Не, Кларънс, моля те! 170 00:19:13,817 --> 00:19:15,386 Хей, хлапе. 171 00:19:19,423 --> 00:19:21,724 Видях какво направи с Нагс в трапезарията. 172 00:19:22,927 --> 00:19:25,430 Имаш топки, хлапе, Ще ти дам това. 173 00:19:27,664 --> 00:19:29,667 Виждате ли онзи тип там? 174 00:19:31,669 --> 00:19:33,535 да 175 00:19:33,537 --> 00:19:35,537 Той ми е добър приятел. 176 00:19:35,539 --> 00:19:36,874 Джо Кристофър. 177 00:19:38,575 --> 00:19:39,710 Чували ли сте някога за него? 178 00:19:40,878 --> 00:19:41,947 не 179 00:19:43,980 --> 00:19:46,515 Използва се за стартиране на група за свързване от външната страна. 180 00:19:46,517 --> 00:19:48,784 Банда Криста Кала. 181 00:19:48,786 --> 00:19:50,919 Две банкови работни места нагоре и надолу по Западния бряг. 182 00:19:50,921 --> 00:19:52,854 Озовах се в Чикаго. 183 00:19:52,856 --> 00:19:54,759 Искаш ли да се срещнем с него? 184 00:19:57,562 --> 00:20:00,094 всичко е наред няма за какво да се притесняваш. 185 00:20:00,096 --> 00:20:03,098 Джо е честен човек, и му казах какво си направил. 186 00:20:03,100 --> 00:20:07,439 и ех той би искал да ти помогне. 187 00:20:28,860 --> 00:20:31,694 Това е, мамка му. 188 00:20:31,696 --> 00:20:33,832 Ще го взема по дяволите 189 00:20:36,968 --> 00:20:40,101 Джо, това е детето Говорех ти за. 190 00:20:40,103 --> 00:20:43,572 Как се казваш, хлапе? 191 00:20:43,574 --> 00:20:45,006 Кларънс Карнс. 192 00:20:45,008 --> 00:20:46,844 Кларънс, Джо Крис. 193 00:20:49,646 --> 00:20:51,048 как си 194 00:20:53,084 --> 00:20:54,949 Може и по-добре, предполагам. 195 00:20:54,951 --> 00:20:56,488 хех 196 00:20:57,622 --> 00:20:59,822 Това е Марвин. 197 00:20:59,824 --> 00:21:01,122 И Сам. 198 00:21:01,124 --> 00:21:02,190 хей 199 00:21:02,192 --> 00:21:04,659 Радвам се да се запознаем 200 00:21:04,661 --> 00:21:06,928 Ела тук, Кларънс. 201 00:21:06,930 --> 00:21:08,730 Бизнес за обсъждане. 202 00:21:12,603 --> 00:21:16,138 това, ъъ, buchiach, който сте настроили. 203 00:21:16,140 --> 00:21:17,739 Нагс Ричмънд. 204 00:21:17,741 --> 00:21:20,942 Той ще бъде утре от болницата. 205 00:21:20,944 --> 00:21:26,314 Думата около лагерния огън е имаш цел на гърба си. 206 00:21:26,316 --> 00:21:29,717 Да, не мамка му, затова го ударих. 207 00:21:29,719 --> 00:21:33,255 да добре когато той излезе, 208 00:21:33,257 --> 00:21:36,292 той няма да търси за играчка или... 209 00:21:36,294 --> 00:21:39,264 каня те да излезем за вечеря на свещи. 210 00:21:41,097 --> 00:21:43,000 Това парче лайно иска те мъртъв. 211 00:21:44,936 --> 00:21:49,107 проблемът е, той е свързан човек. 212 00:21:53,978 --> 00:21:56,644 сега, когато Нагс дойде след теб, 213 00:21:56,646 --> 00:21:58,980 бихте могли надвийте го. 214 00:21:58,982 --> 00:22:01,519 По дяволите, можеш дори да го убиеш. 215 00:22:03,988 --> 00:22:05,556 Но тогава щяха да те убият. 216 00:22:07,091 --> 00:22:08,894 Освен ако не се погрижа за това. 217 00:22:11,895 --> 00:22:14,665 искаш ме да се погрижа за това? 218 00:22:16,100 --> 00:22:18,333 Не мислиш Мога ли да се справя сам? 219 00:22:24,941 --> 00:22:26,675 По дяволите това хлапе. 220 00:22:26,677 --> 00:22:28,076 казах ти 221 00:22:28,078 --> 00:22:29,277 ха! 222 00:22:29,279 --> 00:22:31,148 Не, не можеш. 223 00:22:33,718 --> 00:22:37,119 Така че, ако ми помогнете вън с това, 224 00:22:37,121 --> 00:22:38,790 какво искаш в замяна 225 00:22:40,790 --> 00:22:42,624 Умно дете. 226 00:22:42,626 --> 00:22:46,664 добре, нищо в живота не е безплатно. 227 00:22:49,933 --> 00:22:51,335 Та каква е цената? 228 00:22:57,674 --> 00:22:58,943 Вашата лоялност. 229 00:23:00,944 --> 00:23:04,848 Важно е да имаш приятели, особено тук. 230 00:23:50,161 --> 00:23:51,860 Махай се оттук, хлапе. 231 00:23:54,864 --> 00:23:57,932 Хайде побързай по дяволите. 232 00:24:16,853 --> 00:24:19,923 какво си ти гледайки там горе? 233 00:24:21,459 --> 00:24:24,195 Мисля, че видях жена ти се променя. 234 00:24:25,261 --> 00:24:27,131 Искаш ли да говорим за семейството? 235 00:24:28,833 --> 00:24:33,235 Как е безполезно, наркоман сина ти прави? 236 00:24:33,237 --> 00:24:35,938 О, точно така, той не се справя толкова добре. 237 00:24:35,940 --> 00:24:37,339 Отнесе му главата 238 00:24:37,341 --> 00:24:41,075 залепвам магазин за алкохол за пари от наркотици. 239 00:24:41,077 --> 00:24:42,811 Ти, шибано парче лайно. 240 00:24:43,814 --> 00:24:48,117 Хайде, дай ми извинение. 241 00:24:48,119 --> 00:24:50,419 Хайде, Фил. 242 00:24:50,421 --> 00:24:52,423 Имаме по-добри неща за вършене. 243 00:24:56,160 --> 00:24:57,762 Пропуснал си място. 244 00:25:11,107 --> 00:25:14,208 Трябваше да видя лицето на детето когато Nags удари тестето. 245 00:25:14,210 --> 00:25:16,477 Той, по дяволите, изцапа тухла. 246 00:25:16,479 --> 00:25:19,180 И така, какво си ти все пак тук? 247 00:25:19,182 --> 00:25:21,550 да 248 00:25:21,552 --> 00:25:24,486 приятелю мой, той задържа тази бензиностанция 249 00:25:24,488 --> 00:25:28,924 в Оклахома и моят приятел, беше наистина нервен. 250 00:25:28,926 --> 00:25:30,159 Той държеше пистолета срещу човек 251 00:25:30,161 --> 00:25:33,094 докато чистех регистъра. 252 00:25:33,096 --> 00:25:35,363 изведнъж, Чух този трясък. 253 00:25:35,365 --> 00:25:38,132 Когато се обърнах, 254 00:25:38,134 --> 00:25:41,772 служителката лежеше на пода в локва собствена кръв. 255 00:25:43,140 --> 00:25:46,777 Моят приятел излетя, остави ме да нося кутията. 256 00:25:48,546 --> 00:25:50,815 Все още не е намерен този кучи син. 257 00:25:53,116 --> 00:25:56,051 Не звучи достатъчно да свърша тук. 258 00:25:56,053 --> 00:25:59,121 Какво друго правиш? 259 00:25:59,123 --> 00:26:02,557 Аз и няколко момчета... Избягахме от Ливънуърт. 260 00:26:02,559 --> 00:26:04,993 Предполагам, че не сте стигнали много далеч. 261 00:26:04,995 --> 00:26:08,063 Седем дни в бягство преди да ни заловят. 262 00:26:08,065 --> 00:26:10,168 не е лошо 263 00:26:11,199 --> 00:26:12,434 Преди шест години аз и Ърни Краут 264 00:26:12,436 --> 00:26:16,205 изхвърлен от Макнийл от stowin' в камион за боклук. 265 00:26:16,207 --> 00:26:19,341 Взеха ме след три дни. 266 00:26:19,343 --> 00:26:21,909 Е, предполагам, че всички имаме нашите лоши истории. 267 00:26:21,911 --> 00:26:24,012 каква е твоята 268 00:26:24,014 --> 00:26:26,348 Ограби банка в Ню Хейвън, Кентъки. 269 00:26:26,350 --> 00:26:28,583 Изкара известно време в Атланта за това. 270 00:26:28,585 --> 00:26:30,185 Не ми хареса много. 271 00:26:30,187 --> 00:26:32,220 избухнах. 272 00:26:32,222 --> 00:26:36,123 Да, стари дядо тук дори не получи една миля 273 00:26:36,125 --> 00:26:37,559 от мястото, Берн ли си? 274 00:26:37,561 --> 00:26:39,227 Майната ти, Джо. 275 00:26:49,006 --> 00:26:51,607 Направихте наистина добро впечатление с Джо и момчетата. 276 00:26:51,609 --> 00:26:54,141 Той мисли, че си истински прав стрелец. 277 00:26:54,143 --> 00:26:57,915 Да, добре, предполагам, че те разбрах да благодаря за това. 278 00:27:00,049 --> 00:27:01,518 Слушай, синко. 279 00:27:04,488 --> 00:27:08,090 Какво ще ти кажа, не отива по-нататък. 280 00:27:08,092 --> 00:27:09,561 разбираш ли 281 00:27:11,594 --> 00:27:12,529 да 282 00:27:14,163 --> 00:27:15,400 Добре тогава. 283 00:27:18,302 --> 00:27:20,071 Изчезваме. 284 00:27:23,172 --> 00:27:24,305 СЗО? 285 00:27:24,307 --> 00:27:26,176 Аз, Джо, Сам и Марвин. 286 00:27:28,612 --> 00:27:31,412 Да, но никой никога не е избягал от това място, нали? 287 00:27:31,414 --> 00:27:33,047 Е, някои са опитвали. 288 00:27:33,049 --> 00:27:34,382 Никой не успя. 289 00:27:34,384 --> 00:27:36,854 Първи път за всичко. 290 00:27:43,126 --> 00:27:46,027 - Къде се вписвам в това? - План като този? 291 00:27:46,029 --> 00:27:49,430 Бихме могли да направим с човек като теб в отбора. 292 00:27:49,432 --> 00:27:52,636 И ти няма да застреляш своя шорти, когато топлината спадне. 293 00:27:57,141 --> 00:27:59,944 Колко време ти дават, така или иначе? 294 00:28:02,078 --> 00:28:03,513 Деветдесет и девет години. 295 00:28:05,215 --> 00:28:08,249 Отговаря на условията за условно освобождаване след 30. 296 00:28:08,251 --> 00:28:11,255 Изглежда правилният риск да взема тогава, а? 297 00:28:51,428 --> 00:28:53,698 Седни, Кларънс. 298 00:28:58,134 --> 00:29:01,636 Не знам дали знаеш или не, но... 299 00:29:01,638 --> 00:29:05,543 ти си най-младият затворник някога сме имали тук в Алкатраз. 300 00:29:07,378 --> 00:29:09,276 Да, сър. 301 00:29:09,278 --> 00:29:11,412 Сега, вие също трябва да сте наясно 302 00:29:11,414 --> 00:29:14,985 че това е нищо да се гордеем с. 303 00:29:16,420 --> 00:29:18,022 Разбира се, сър. 304 00:29:21,392 --> 00:29:23,492 Повечето от затворниците имаме тук 305 00:29:23,494 --> 00:29:26,328 няма никога вкуси отново свободата. 306 00:29:26,330 --> 00:29:28,530 Те ще умрат в тези стени 307 00:29:28,532 --> 00:29:32,034 или в стените от друг затвор. 308 00:29:32,036 --> 00:29:35,405 Вие обаче имате шанс да бъде особено уникален. 309 00:29:37,574 --> 00:29:40,441 Като се има предвид възрастта ви и с образцово досие 310 00:29:40,443 --> 00:29:44,014 на добро поведение, условно освобождаване е все още е възможно във вашето бъдеще. 311 00:29:47,817 --> 00:29:50,754 Така че имайки това предвид... 312 00:29:52,588 --> 00:29:54,790 наистина ли мислиш във ваш интерес е 313 00:29:54,792 --> 00:30:00,198 да прави компания с убиец и неговите сътрудници? 314 00:30:02,332 --> 00:30:07,138 Човек има нужда от приятели, за да оцелее на място като това, Управителю. 315 00:30:09,105 --> 00:30:10,805 Доста наивно от ваша страна да се обмисли 316 00:30:10,807 --> 00:30:15,379 група нелечими опровергани приятели. 317 00:30:16,747 --> 00:30:19,214 Но не се заблуждавайте, Кларънс, 318 00:30:19,216 --> 00:30:23,217 лоялността на тези престъпници се основава изцяло 319 00:30:23,219 --> 00:30:25,419 при лична изгода. 320 00:30:25,421 --> 00:30:27,421 Моментът преставаш да си полезен, 321 00:30:27,423 --> 00:30:31,161 те ще те отхвърлят без друга мисъл. 322 00:30:37,500 --> 00:30:40,537 С цялото ми уважение, Управителю, 323 00:30:42,672 --> 00:30:45,242 защо внезапен интерес в моето благополучие? 324 00:30:47,111 --> 00:30:49,844 Много ясно го казахте ние сме тук, за да бъдем наказани, 325 00:30:49,846 --> 00:30:51,746 не е реабилитиран. 326 00:30:51,748 --> 00:30:54,748 Да, обикновено това е вярно. 327 00:30:54,750 --> 00:30:57,687 но както казах, вашият случай е уникален. 328 00:31:00,591 --> 00:31:06,294 Виждаш ли, Кларънс, подчинение на властта 329 00:31:06,296 --> 00:31:08,399 е библейски принцип. 330 00:31:10,400 --> 00:31:15,303 Както се казва в Римляни 13:2, „Който се съпротивлява 331 00:31:15,305 --> 00:31:19,674 властите, се съпротивлява на това, което Бог е определил. 332 00:31:19,676 --> 00:31:24,549 И тези, които го правят, ще го направят навличат присъда върху себе си." 333 00:31:26,749 --> 00:31:30,185 Сега, с Божията милост, дадено ми е 334 00:31:30,187 --> 00:31:33,690 задачата за наказване затворниците на Алкатраз. 335 00:31:35,726 --> 00:31:37,425 все пак като повечето човешки същества, 336 00:31:37,427 --> 00:31:40,829 Обичам да пазя късче надежда 337 00:31:40,831 --> 00:31:42,800 че някои от тях може да се реформира. 338 00:31:44,901 --> 00:31:46,901 за съжаление, надявам се да водя граждански живот 339 00:31:46,903 --> 00:31:49,440 умря за повечето от тези мъже преди много години. 340 00:31:51,575 --> 00:31:54,545 Въпросът, от който се нуждаете да се запиташ, Кларънс... 341 00:31:55,946 --> 00:31:58,649 е: Каква посока искаш ли да вземеш 342 00:32:04,621 --> 00:32:08,325 Надявам се, че ще изберете по-добър живот. 343 00:32:10,594 --> 00:32:15,830 И в тези страници, можете да намерите нова посока 344 00:32:15,832 --> 00:32:18,800 което ще ви води към този живот. 345 00:32:18,802 --> 00:32:22,236 Чрез усвояване на мъдростта в тези страници, 346 00:32:22,238 --> 00:32:28,342 можете да намерите спасение и покаяние. 347 00:32:28,344 --> 00:32:31,149 Но това е твой избор, Кларънс. 348 00:32:32,716 --> 00:32:36,921 Предлагам ви да започнете с Джон, 24 до 26. 349 00:32:49,333 --> 00:32:50,567 Това е всичко 350 00:32:52,369 --> 00:32:53,603 Да, сър. 351 00:33:04,614 --> 00:33:07,248 „И така за втори път, фарисеите 352 00:33:07,250 --> 00:33:09,784 "извика мъжа който беше сляп и каза: 353 00:33:09,786 --> 00:33:14,823 "'Говори истината пред Бог, знаем, че този човек е грешник.“ 354 00:33:14,825 --> 00:33:17,592 „„Дали е или не грешник, не знам.“ 355 00:33:17,594 --> 00:33:19,694 „Мъжът отговори. 356 00:33:19,696 --> 00:33:21,896 „Всичко, което знам е следното: 357 00:33:21,898 --> 00:33:25,503 веднъж бях сляп и сега мога да видя.'" 358 00:33:37,613 --> 00:33:39,581 Вижте какво се опитва да направи? 359 00:33:39,583 --> 00:33:40,582 какво? 360 00:33:40,584 --> 00:33:42,553 Превръща ви в доносник. 361 00:33:44,054 --> 00:33:45,754 Вижте, аз не съм плъх. 362 00:33:45,756 --> 00:33:47,788 Радвам се да го чуя. 363 00:33:47,790 --> 00:33:50,592 Нека ви кажа няколко на нещата, Кларънс. 364 00:33:50,594 --> 00:33:52,694 Всичко момчета на върха направете 365 00:33:52,696 --> 00:33:55,397 е проектиран да пази малкото долу. 366 00:33:55,399 --> 00:33:57,631 Сега, надзирателят, той е на върха. 367 00:33:57,633 --> 00:33:59,868 Той ни вижда като малките момчета. 368 00:33:59,870 --> 00:34:03,304 Той се опитва да засади тези семена от страх и параноя. 369 00:34:03,306 --> 00:34:05,674 Накарайте ни да се обърнем срещу един друг. 370 00:34:05,676 --> 00:34:07,645 Берн? 371 00:34:09,379 --> 00:34:12,379 Можете ли да ми дадете на мен и Кларънс няколко минути? 372 00:34:26,629 --> 00:34:28,298 Ела тук, хлапе. 373 00:34:37,808 --> 00:34:41,679 Бърн ми каза, че ти е казал за нещото. 374 00:34:43,613 --> 00:34:44,948 Той го спомена, да. 375 00:34:46,917 --> 00:34:50,685 Е, ако искаш да влезеш, Трябва да се уверя 376 00:34:50,687 --> 00:34:52,853 ти си твърд човек. 377 00:34:52,855 --> 00:34:54,723 Не мога да имам дете тухли панталоните си 378 00:34:54,725 --> 00:34:56,091 и ни забавя. 379 00:34:56,093 --> 00:34:58,859 Вижте, това няма да стане. 380 00:34:58,861 --> 00:35:02,899 Това е хубаво да се чуе, но да се види вярва, приятелю. 381 00:35:04,134 --> 00:35:05,569 разбираш ли какво казвам 382 00:35:06,803 --> 00:35:09,636 И така, какво правите искаш да направя? 383 00:35:09,638 --> 00:35:13,310 Има един човек в клетъчен блок А, Мики Далесандро. 384 00:35:15,745 --> 00:35:17,314 Дължи ми пари. 385 00:35:18,448 --> 00:35:20,147 Искаш ли да прибера? 386 00:35:20,149 --> 00:35:23,553 Не, този кораб е отплавал. 387 00:35:24,754 --> 00:35:26,523 Краен час за предизвестие. 388 00:35:27,156 --> 00:35:28,591 Последно известие? 389 00:35:29,493 --> 00:35:30,628 да 390 00:35:36,665 --> 00:35:39,000 Как бих, ъъ... Как бих го направил? 391 00:35:39,002 --> 00:35:41,469 Сам ще се погрижи оръжието. 392 00:35:41,471 --> 00:35:44,071 Е, защо Сам просто не го направи да се погрижа за всичко? 393 00:35:44,073 --> 00:35:45,375 Виж, хлапе. 394 00:35:46,942 --> 00:35:51,545 В моята работа, ако искаш бъди част от екипажа, 395 00:35:51,547 --> 00:35:53,049 трябва да направиш костите си. 396 00:35:54,584 --> 00:35:56,518 Ако направите това малка работа за мен, 397 00:35:56,520 --> 00:35:58,886 тогава мога да се отпусна, знаейки, че имаш камъните 398 00:35:58,888 --> 00:36:00,123 за по-голямата работа. 399 00:36:04,794 --> 00:36:06,763 И така, кога искате да стане? 400 00:36:08,832 --> 00:36:11,699 Сам ще получи оръжието за теб утре. 401 00:36:11,701 --> 00:36:13,103 Посочете човека. 402 00:36:14,805 --> 00:36:16,841 След това зависи от вас. 403 00:36:19,109 --> 00:36:21,145 Нека ти дам един съвет. 404 00:36:22,446 --> 00:36:24,446 Направи го тихо, 405 00:36:24,448 --> 00:36:26,480 гледай момчето, 406 00:36:26,482 --> 00:36:28,016 изберете своя момент. 407 00:36:28,018 --> 00:36:30,618 Влизане и излизане бързо преди някой да разбере 408 00:36:30,620 --> 00:36:32,053 какво по дяволите се случи 409 00:36:32,055 --> 00:36:34,154 Ти правиш песен и танц на това, 410 00:36:34,156 --> 00:36:36,393 няма да видиш бял ден в продължение на години. 411 00:36:37,993 --> 00:36:39,596 Знаеш ли какво казвам? 412 00:36:40,830 --> 00:36:42,031 окей 413 00:36:44,234 --> 00:36:45,466 добре 414 00:36:47,603 --> 00:36:49,140 Кости и камъни, хлапе. 415 00:36:51,241 --> 00:36:53,043 Кости и камъни. 416 00:37:33,216 --> 00:37:34,582 какво е това 417 00:37:34,584 --> 00:37:35,783 Предайте го на детето, 418 00:37:35,785 --> 00:37:38,185 той монтира Dallesandro за костюм. 419 00:37:38,187 --> 00:37:40,187 Кой казва? 420 00:37:40,189 --> 00:37:43,290 Джо даде заповед, Кларънс се съгласи. 421 00:37:43,292 --> 00:37:45,527 Защо по дяволите не го ли правиш 422 00:37:45,529 --> 00:37:47,694 Детето трябва направи костите му, Берн. 423 00:37:47,696 --> 00:37:49,730 Знаете как е. 424 00:37:55,971 --> 00:37:58,107 Давай, стига толкова. 425 00:38:06,850 --> 00:38:08,752 Може ли да поговорим? 426 00:38:09,785 --> 00:38:11,120 Какво е? 427 00:38:18,627 --> 00:38:21,498 Ти каза на детето да сложи бутона на Dallesandro? 428 00:38:23,033 --> 00:38:24,899 Имате ли проблем с това? 429 00:38:24,901 --> 00:38:27,167 Сам или Марвин не можаха да го направят? 430 00:38:27,169 --> 00:38:30,270 Не мислиш, че е на детето имаш ли камъни за това? 431 00:38:30,272 --> 00:38:34,174 Не казвам това, той просто е толкова млад. 432 00:38:34,176 --> 00:38:37,312 Ти го доведе в това, Берн. 433 00:38:37,314 --> 00:38:39,313 Ако е достатъчно голям да направя другото нещо, 434 00:38:39,315 --> 00:38:40,882 той е достатъчно възрастен, за да направи това. 435 00:38:40,884 --> 00:38:43,116 Той не е правил това преди. 436 00:38:43,118 --> 00:38:45,185 какво? 437 00:38:45,187 --> 00:38:47,955 Не знам, ами ако стане не му върви? 438 00:38:47,957 --> 00:38:50,591 Не мислиш ли поемаш същия риск 439 00:38:50,593 --> 00:38:52,826 като го направи част от другото нещо? 440 00:38:52,828 --> 00:38:54,761 не е същото, различно е. 441 00:38:54,763 --> 00:38:56,931 Той можеше да излезе, започне да живее живота си отново 442 00:38:56,933 --> 00:38:58,768 без да се губи 30 шибани години. 443 00:39:00,703 --> 00:39:02,573 Защо настояваш това? 444 00:39:04,174 --> 00:39:06,110 Просто не мисля той трябва да го направи. 445 00:39:08,944 --> 00:39:11,645 Той е най-малко опитен. Дай ми работата, 446 00:39:11,647 --> 00:39:13,616 и аз ще се погрижа за това, няма проблем 447 00:39:15,085 --> 00:39:19,020 Виж, Берн, Предложих работата на детето, 448 00:39:19,022 --> 00:39:21,955 той го прие, така че нека просто го зарежем, става ли? 449 00:39:21,957 --> 00:39:24,391 Но Джо... 450 00:39:24,393 --> 00:39:26,960 Не се подчиняваш на заповед пак моя, 451 00:39:26,962 --> 00:39:29,966 и аз ще режа шибаното ти гърло. 452 00:39:31,667 --> 00:39:34,837 мамка му 453 00:39:42,379 --> 00:39:43,846 да, да 454 00:40:03,667 --> 00:40:06,103 Трябва да го направя да ти дам нещо. 455 00:40:07,837 --> 00:40:09,607 Нещо от Сам. 456 00:40:13,743 --> 00:40:14,745 вярно 457 00:40:18,281 --> 00:40:20,918 Добре ли ти е това? 458 00:40:21,951 --> 00:40:23,654 Това е каквото е. 459 00:40:26,288 --> 00:40:29,190 Можеш да бъдеш честен с мен, знаеш ли 460 00:40:29,192 --> 00:40:31,629 какво искаш да ти кажа 461 00:40:36,031 --> 00:40:37,234 Добре тогава. 462 00:40:39,368 --> 00:40:40,870 Ще се изравня с теб. 463 00:40:43,105 --> 00:40:45,339 Никога не съм казвал на никого това преди. 464 00:40:45,341 --> 00:40:46,777 какво? 465 00:40:49,846 --> 00:40:51,982 Убих няколко души по мое време. 466 00:40:53,315 --> 00:40:55,982 Свързани с бизнеса. Нищо лично. 467 00:40:55,984 --> 00:40:58,154 Не че това е някакво оправдание. 468 00:41:01,223 --> 00:41:07,194 Работата е там, всеки път Дръпнах спусъка 469 00:41:07,196 --> 00:41:13,069 това е като пламък вътре в мен трепна. 470 00:41:15,038 --> 00:41:16,940 Дори веднъж изгасна. 471 00:41:20,042 --> 00:41:23,446 Отне ми години за да запаля отново. 472 00:41:25,748 --> 00:41:27,817 Виж, знам това няма да е лесно... 473 00:41:29,819 --> 00:41:31,252 но това е живота. 474 00:41:31,254 --> 00:41:33,120 Не е задължително да е така живота си, хлапе. 475 00:41:33,122 --> 00:41:35,388 Този план, ако работи, ще се махнеш от тук. 476 00:41:35,390 --> 00:41:37,257 Отидете някъде, започнете отначало. 477 00:41:37,259 --> 00:41:39,292 Забравете за това жалко шибано място 478 00:41:39,294 --> 00:41:40,730 и всичко в него. 479 00:41:41,997 --> 00:41:43,797 Много по-трудно е да направи това 480 00:41:43,799 --> 00:41:45,333 с петно в душата си. 481 00:41:45,335 --> 00:41:48,870 Това е чувството, знаеш ли 482 00:41:48,872 --> 00:41:52,373 Някои момчета могат да сложат бутон върху човек и не чувствам нищо. 483 00:41:52,375 --> 00:41:53,944 Но това... 484 00:41:56,078 --> 00:41:57,944 то остава с теб. 485 00:41:57,946 --> 00:42:01,785 Не знаете кое ще бъдеш, докато не го направиш. 486 00:42:05,187 --> 00:42:06,355 чувствам се като... 487 00:42:08,190 --> 00:42:10,891 Чувствам се сякаш навсякъде, където отида, 488 00:42:10,893 --> 00:42:13,326 Нося тези призраци със себе си. 489 00:42:13,328 --> 00:42:16,332 Не искаш да те преследват като мен, повярвай ми. 490 00:42:23,272 --> 00:42:25,241 Ако не направя това за Джо... 491 00:42:28,044 --> 00:42:29,913 какво става тогава с мен? 492 00:42:33,549 --> 00:42:35,583 една нощ, моите шансове за оцеляване 493 00:42:35,585 --> 00:42:38,085 на това място шибан стръмно. 494 00:44:28,196 --> 00:44:29,529 Върви сега. 495 00:44:29,531 --> 00:44:31,098 - Но... - Просто върви. 496 00:44:31,100 --> 00:44:33,234 Джо те попита да направи това, не аз. 497 00:44:33,236 --> 00:44:35,038 разбираш ли тръгвай! 498 00:44:57,259 --> 00:44:59,395 Как върви, Берн? 499 00:45:02,064 --> 00:45:03,165 не е лошо 500 00:45:09,339 --> 00:45:11,541 Взимайки малко пране, човек 501 00:45:13,176 --> 00:45:14,378 Странен навик. 502 00:45:17,346 --> 00:45:18,547 да 503 00:45:23,319 --> 00:45:25,252 Знаеш ли, мелницата за слухове на това място 504 00:45:25,254 --> 00:45:27,520 е интересно нещо. 505 00:45:27,522 --> 00:45:31,060 През повечето време не го правя обърнете внимание, но... 506 00:45:32,995 --> 00:45:38,165 понякога вари нещо което просто хваща ушите ви. 507 00:45:38,167 --> 00:45:39,303 да 508 00:45:41,738 --> 00:45:43,040 Като какво? 509 00:45:44,439 --> 00:45:46,575 Приятел с пералнята. 510 00:45:48,578 --> 00:45:52,482 Думата около лагерния огън е детето не сключи сделката. 511 00:45:55,752 --> 00:45:57,421 Чух, че не може да го направи. 512 00:46:00,455 --> 00:46:02,656 Знаеш ли, ставаш много странен човек 513 00:46:02,658 --> 00:46:04,328 на стари години, Берн. 514 00:46:05,594 --> 00:46:07,297 какво искаш да кажеш 515 00:46:09,598 --> 00:46:12,068 ти не знаеш за какво говоря? 516 00:46:14,169 --> 00:46:15,438 съжалявам 517 00:46:18,306 --> 00:46:19,442 не 518 00:46:30,453 --> 00:46:32,122 Добре, Берн. 519 00:46:35,223 --> 00:46:37,727 Да вземем главата си в играта, а? 520 00:46:40,163 --> 00:46:41,732 Голям ден утре. 521 00:46:56,379 --> 00:46:58,578 Алкатраз, „Скалата“ 522 00:46:58,580 --> 00:47:01,815 могъщият затвор, устойчив на бягство в залива на Сан Франциско, 523 00:47:01,817 --> 00:47:04,451 страшен от всички Американски закононарушител. 524 00:47:04,453 --> 00:47:06,719 Здрач е и в рамките на затвора, 525 00:47:06,721 --> 00:47:09,156 бунт на закоравели доживотни убийци 526 00:47:09,158 --> 00:47:10,658 се превърна във война до смърт. 527 00:47:10,660 --> 00:47:12,759 Въоръжен с оръжие от оръжейната на затвора, 528 00:47:12,761 --> 00:47:15,429 затворниците се хвалят те ще стрелят навън. 529 00:47:15,431 --> 00:47:18,535 Никой все още не е избягал от Алкатраз... жив. 530 00:47:21,404 --> 00:47:24,138 Пробвах всеки един най-малко три пъти. 531 00:47:24,140 --> 00:47:25,438 Не е тук. 532 00:47:25,440 --> 00:47:28,676 Добре, влизай тук, на колене! 533 00:47:28,678 --> 00:47:30,377 На шибаните си колене! 534 00:47:30,379 --> 00:47:32,081 На шибаните си колене! 535 00:47:56,506 --> 00:47:57,574 Джо? 536 00:47:59,542 --> 00:48:01,475 имате нужда да отмени това нещо. 537 00:48:01,477 --> 00:48:06,346 Изслушай ме, дори да ме изслушаш има ключове от двора, 538 00:48:06,348 --> 00:48:08,415 шансовете са ще те застрелят 539 00:48:08,417 --> 00:48:09,817 момента ти излезе навън. 540 00:48:09,819 --> 00:48:12,620 Майната му, Джо. Стигнахме твърде далеч, за да се върнем. 541 00:48:12,622 --> 00:48:15,623 Това не е вярно, още никой не е умрял. 542 00:48:15,625 --> 00:48:17,891 Не купувайте това глупости, Джо. 543 00:48:17,893 --> 00:48:19,792 Не го слушай Джо, хайде 544 00:48:19,794 --> 00:48:22,263 можете да промените всичко това. 545 00:48:22,265 --> 00:48:24,265 Никой не трябва да умира днес. 546 00:48:24,267 --> 00:48:25,466 Майната му, Джо. 547 00:48:25,468 --> 00:48:27,667 Ако не можем да излезем, да изгорим 548 00:48:27,669 --> 00:48:29,703 този копеле до земята. 549 00:48:29,705 --> 00:48:32,373 Вземете толкова бикове с нас, както можем. 550 00:48:32,375 --> 00:48:38,379 Силно, момчета, вие започнете да убивате хора сега, 551 00:48:38,381 --> 00:48:41,248 и ще бъде газова камера за всички вас. 552 00:48:41,250 --> 00:48:42,882 Джо, чуй ме. 553 00:48:42,884 --> 00:48:45,486 Можем да вземем надзирателя тук долу точно сега. 554 00:48:45,488 --> 00:48:48,321 добре, млъкнете всички! 555 00:48:48,323 --> 00:48:50,424 Трябва да помисля! 556 00:48:50,426 --> 00:48:52,192 Не мога да мисля с вас прерийни кучета 557 00:48:52,194 --> 00:48:53,729 крещи в шибаното ми ухо! 558 00:49:03,638 --> 00:49:04,774 мамка му! 559 00:49:07,609 --> 00:49:10,243 Колко пазачи имат ли заложници? 560 00:49:10,245 --> 00:49:11,645 три. 561 00:49:11,647 --> 00:49:14,949 Лагесън, Милър, и Уайнхолд. 562 00:49:14,951 --> 00:49:16,419 окей 563 00:49:18,386 --> 00:49:20,654 Е, като се има предвид стратегическият недостатък 564 00:49:20,656 --> 00:49:23,489 заради ситуацията със заложниците, 565 00:49:23,491 --> 00:49:25,826 Не мисля, че имаме достатъчно задържане 566 00:49:25,828 --> 00:49:27,460 сила да се придвижа отново. 567 00:49:27,462 --> 00:49:29,862 Но сър, имаме да спаси онези мъже. 568 00:49:29,864 --> 00:49:31,998 доколкото знаем, може вече да са мъртви. 569 00:49:32,000 --> 00:49:34,435 Точно така. Има твърде много променливи 570 00:49:34,437 --> 00:49:35,969 да обмисля точно сега. 571 00:49:35,971 --> 00:49:37,937 И така, какво ще правим? 572 00:49:37,939 --> 00:49:41,341 Седнете тук и стискайте палци докато тези копелета бунтуват? 573 00:49:41,343 --> 00:49:42,942 Берген. 574 00:49:42,944 --> 00:49:46,480 Никога не сме допускали затворник да избяга от този затвор. 575 00:49:46,482 --> 00:49:48,281 Наистина ли мислиш Ще позволя 576 00:49:48,283 --> 00:49:50,350 тези затворници да промени тази репутация? 577 00:49:50,352 --> 00:49:51,787 Не, сър. 578 00:49:53,723 --> 00:49:57,424 Така както се казва в Римляни 13:4, 579 00:49:57,426 --> 00:50:00,828 „Но ако сгрешите, страхувай се, 580 00:50:00,830 --> 00:50:02,996 защото той не го прави нося меча напразно. 581 00:50:02,998 --> 00:50:05,699 Защото той е слуга на Господа, 582 00:50:05,701 --> 00:50:08,939 отмъстител, който извършва Божият гняв върху грешника." 583 00:50:10,439 --> 00:50:13,475 И така, какъв е следващият ни ход, сър? 584 00:50:14,576 --> 00:50:16,944 Обадете се на генерал Стилуел. 585 00:50:16,946 --> 00:50:19,746 Време е за внасяне военните. 586 00:50:22,652 --> 00:50:24,717 Това е твоят последен шанс. 587 00:50:24,719 --> 00:50:26,886 Всички вие. 588 00:50:26,888 --> 00:50:28,589 Къде е ключът? 589 00:50:28,591 --> 00:50:31,328 Казах ти, нямахме го на първо място. 590 00:50:32,460 --> 00:50:33,861 Лагесън? 591 00:50:33,863 --> 00:50:35,596 Божията истина, Джо. 592 00:50:35,598 --> 00:50:37,464 Всички ключове, които имах бяха на този колан. 593 00:50:42,937 --> 00:50:44,504 Застреляй това лайно. 594 00:50:44,506 --> 00:50:47,007 Уау, нека не правим всеки обрив се движи тук, 595 00:50:47,009 --> 00:50:48,609 все още можеше бъдете ни полезни. 596 00:50:48,611 --> 00:50:50,911 Застреляй го, Кларънс. Застреляй го. 597 00:50:50,913 --> 00:50:52,712 какво? 598 00:50:52,714 --> 00:50:58,384 Сложи едно между очите му, точно тук, сега! 599 00:50:58,386 --> 00:51:00,054 Хайде, Кларънс! 600 00:51:05,727 --> 00:51:07,696 Хайде, Кларънс, а? 601 00:51:09,732 --> 00:51:12,598 Това е, това е. 602 00:51:12,600 --> 00:51:14,634 Хайде, Кларънс. 603 00:51:14,636 --> 00:51:15,772 направи го 604 00:51:17,605 --> 00:51:19,005 Кларънс, не го прави. 605 00:51:19,007 --> 00:51:20,708 какво си ти шибаният шеф? 606 00:51:20,710 --> 00:51:22,442 Това е моята шибана идея. 607 00:51:22,444 --> 00:51:24,645 Да, беше твоя идея, това напълно... 608 00:51:29,085 --> 00:51:31,417 Оставете детето да се бори. 609 00:51:31,419 --> 00:51:33,622 хайде де! Хайде, Кларънс. 610 00:51:34,656 --> 00:51:36,556 Искаш ли да вървим, хлапе? 611 00:51:36,558 --> 00:51:38,558 няма да... Г-н Кларънс. 612 00:51:38,560 --> 00:51:40,497 да! 613 00:51:49,471 --> 00:51:50,971 О, това е детето. 614 00:51:50,973 --> 00:51:53,310 Задуши го. Задуши този копеле. 615 00:51:54,676 --> 00:51:57,411 Задуши го. Задуши го. Задуши го. 616 00:51:57,413 --> 00:51:58,978 Хайде, Кларънс! 617 00:51:58,980 --> 00:52:02,415 да! Хайде, хайде, това е моето момче. 618 00:52:02,417 --> 00:52:03,850 да! 619 00:52:06,455 --> 00:52:07,857 да! 620 00:52:11,960 --> 00:52:14,596 Да, да, да, да, да! 621 00:52:22,772 --> 00:52:24,974 Това е моето шибано момче. 622 00:52:29,978 --> 00:52:31,848 Това е моето шибано момче. 623 00:52:35,817 --> 00:52:37,717 Избави го от мизерията му. 624 00:52:40,089 --> 00:52:41,024 да 625 00:52:44,893 --> 00:52:47,694 Избави го от мъката му, или ще те изгоня от твоя. 626 00:52:47,696 --> 00:52:49,096 - Джо! - Млъкни, Берн, по дяволите. 627 00:52:49,098 --> 00:52:51,498 това няма нищо да правя с теб. 628 00:52:51,500 --> 00:52:53,466 Сега го направи, хлапе. 629 00:53:08,049 --> 00:53:09,685 Това е моето момче. 630 00:53:13,756 --> 00:53:15,221 Това е моето момче. 631 00:53:15,223 --> 00:53:16,759 честито 632 00:53:18,761 --> 00:53:20,430 Е, това е просто страхотно. 633 00:53:21,629 --> 00:53:23,999 - Сега какво? - "Сега какво"? 634 00:53:26,734 --> 00:53:27,836 Марв? 635 00:53:35,544 --> 00:53:36,710 не! 636 00:53:36,712 --> 00:53:38,812 о! 637 00:53:38,814 --> 00:53:41,214 Джо! какво по дяволите? 638 00:53:41,216 --> 00:53:42,618 Сам. 639 00:53:45,520 --> 00:53:47,122 не, не 640 00:53:48,524 --> 00:53:50,056 - Джо... - Всичко е наред, Уайнхолд. 641 00:53:50,058 --> 00:53:51,692 Джо, не го правиш трябва да направя това. 642 00:53:51,694 --> 00:53:52,926 Всичко е наред. 643 00:53:52,928 --> 00:53:54,795 Ще те пусна. Всичко е наред. 644 00:53:54,797 --> 00:53:56,196 Всичко е наред. хайде 645 00:53:56,198 --> 00:53:58,868 Да, да, хайде. 646 00:53:59,268 --> 00:54:00,634 Прегърни ме 647 00:54:00,636 --> 00:54:03,170 Съжалявам, шшш. 648 00:54:03,172 --> 00:54:05,272 Шшш, тшш, това е. 649 00:54:05,274 --> 00:54:07,207 Това е моето момче. 650 00:54:07,209 --> 00:54:10,013 Това е, всичко е наред, всичко е наред 651 00:54:11,779 --> 00:54:14,950 всичко е наред да, всичко е наред. 652 00:54:16,085 --> 00:54:17,250 Всичко е наред. 653 00:54:31,567 --> 00:54:33,766 Защо дългите лица? 654 00:54:33,768 --> 00:54:35,569 Копелетата си го заслужиха. 655 00:54:35,571 --> 00:54:37,703 Мислиш, че са ни показали всякаква милост 656 00:54:37,705 --> 00:54:39,038 ако ролите бяха разменени? 657 00:54:39,040 --> 00:54:40,243 По дяволите, не. 658 00:54:41,910 --> 00:54:43,512 Браво, Джо. 659 00:54:47,850 --> 00:54:51,585 Има петима затворници, които познаваме на участващите в смущението. 660 00:54:51,587 --> 00:54:53,719 Лидерът им изглежда е Джоузеф Кристофър. 661 00:54:53,721 --> 00:54:54,922 Неговият произход... 662 00:54:54,924 --> 00:54:57,024 Нека те спра точно там, надзирател. 663 00:54:57,026 --> 00:55:00,060 Не е нужно да знам откъде идват тези мъже, 664 00:55:00,062 --> 00:55:02,062 Трябва само да знам къде отиват. 665 00:55:02,064 --> 00:55:03,696 И това е право в ада. 666 00:55:03,698 --> 00:55:06,632 Очите на една нация са при нас. 667 00:55:06,634 --> 00:55:08,835 Надеждите и молитвите на свободолюбивите хора 668 00:55:08,837 --> 00:55:11,772 навсякъде марширувай с нас в този момент. 669 00:55:11,774 --> 00:55:15,174 Не съм дошъл да издавам заповед да задържим позицията си. 670 00:55:15,176 --> 00:55:17,277 Не държа проклето нещо. 671 00:55:17,279 --> 00:55:19,245 Освен врага... по топките. 672 00:55:19,247 --> 00:55:21,647 Нашата крайна цел тук е да си възвърне контрола 673 00:55:21,649 --> 00:55:25,319 на тази институция и изпрати голямо ясно послание 674 00:55:25,321 --> 00:55:28,589 че се ебаваш с Алкатраз, 675 00:55:28,591 --> 00:55:30,924 Алкатраз ще се ебава с теб. 676 00:55:42,036 --> 00:55:45,040 Знаеш ли, има нещо Не мога да си изляза от главата. 677 00:55:46,875 --> 00:55:48,641 о да 678 00:55:48,643 --> 00:55:51,277 какво е това 679 00:55:51,279 --> 00:55:55,852 Винаги съм бил горд на способността ми да разпознавам лъжец. 680 00:55:59,321 --> 00:56:03,290 майка ми, нека почива в мир, 681 00:56:03,292 --> 00:56:06,696 би казал, „Необходим е човек, за да го познаваш“. 682 00:56:09,297 --> 00:56:12,701 И познавам инстинкта си никога не ме е предал. 683 00:56:18,906 --> 00:56:23,810 Когато Уайнхолд и Милър казаха, че нямат ключове, 684 00:56:23,812 --> 00:56:25,714 те казваха истината. 685 00:56:26,948 --> 00:56:29,017 Никога не са имали ключове. 686 00:56:39,328 --> 00:56:43,032 Истинският ритник е Лагесън. 687 00:56:44,866 --> 00:56:48,870 Този копеле беше убеден тези ключове бяха на колана му. 688 00:56:50,406 --> 00:56:52,976 И така, какво казваш, Джо? 689 00:57:00,015 --> 00:57:02,051 Имаме предател сред нас. 690 00:57:13,027 --> 00:57:16,830 О, хайде просто си параноичен. 691 00:57:16,832 --> 00:57:18,864 Аз ли съм, Берн? 692 00:57:18,866 --> 00:57:20,067 да 693 00:57:20,069 --> 00:57:22,169 добре, някой ме прецака, 694 00:57:22,171 --> 00:57:24,804 и аз никога не съм беше прецакан. 695 00:57:24,806 --> 00:57:27,643 И ще разбера кой по дяволите е 696 00:57:47,096 --> 00:57:48,297 Милър? 697 00:57:51,799 --> 00:57:52,901 Милър? 698 00:58:51,225 --> 00:58:52,993 Бъдете тихи. 699 00:58:52,995 --> 00:58:54,063 Бъдете тихи. 700 00:58:55,564 --> 00:58:59,035 Бъдете тихи. Трябва да мълчиш. 701 00:59:13,381 --> 00:59:14,580 Можете ли да вдигнете ръцете си? 702 00:59:18,352 --> 00:59:21,289 Поддържаш натиска върху това, държиш го здраво. 703 00:59:48,250 --> 00:59:49,886 Добре, добре, добре. 704 00:59:52,486 --> 00:59:54,587 Вие двамата ще напреднете от западната страна 705 00:59:54,589 --> 00:59:58,391 външната част на клетъчния блок B, там има позиция на прозорец. 706 00:59:58,393 --> 01:00:01,127 Искам да паднеш две гранати вътре. 707 01:00:01,129 --> 01:00:03,096 Вие двамата, един и същ процес, но западната страна 708 01:00:03,098 --> 01:00:05,031 отвън в клетъчен блок А. 709 01:00:05,033 --> 01:00:07,100 Още две гранати в този раздел. 710 01:00:07,102 --> 01:00:08,400 Сега те ще имат избор. 711 01:00:08,402 --> 01:00:10,237 Когато видят тези влизат гранати, 712 01:00:10,239 --> 01:00:13,138 те могат или да останат там и да бъдеш взривен в кралството, 713 01:00:13,140 --> 01:00:15,040 или могат да избягат обратно в коридора 714 01:00:15,042 --> 01:00:17,310 което води до клетъчен блок C. 715 01:00:17,312 --> 01:00:19,578 Вие двамата ще бъдете позиционирани в клетъчен блок C. 716 01:00:19,580 --> 01:00:21,448 Скоро като тези влизат кучи синове, 717 01:00:21,450 --> 01:00:23,315 Искам да попълниш толкова са пълни с дупки, 718 01:00:23,317 --> 01:00:25,118 те ще свирят, докато падат. 719 01:00:25,120 --> 01:00:27,654 Берген, искам те да заемат позицията на снайперист 720 01:00:27,656 --> 01:00:29,388 тук в кабинета на надзирателя. 721 01:00:29,390 --> 01:00:32,091 Този прозорец има команда гледка към целия двор. 722 01:00:32,093 --> 01:00:35,228 И ако по някакво чудо тези копелета стигат толкова далеч, 723 01:00:35,230 --> 01:00:37,630 стреля. И стреляй, за да убиеш. 724 01:00:37,632 --> 01:00:39,098 разбрах 725 01:00:39,100 --> 01:00:40,902 Добре, да вървим! 726 01:01:00,388 --> 01:01:05,327 Знаеш ли, казват, че е така тихите, които трябва да гледате. 727 01:01:07,062 --> 01:01:08,464 Какво ще кажеш, Марв? 728 01:01:09,497 --> 01:01:11,665 Имаш себе си малко 729 01:01:11,667 --> 01:01:13,969 тих бунт тук? 730 01:01:15,536 --> 01:01:18,270 не знам нищо за този ключ, Джо. 731 01:01:18,272 --> 01:01:21,042 Искам да се махна от тук, същото като теб. 732 01:01:43,531 --> 01:01:46,368 Ще осветя прожекторите на мен сега, Джо? 733 01:01:48,437 --> 01:01:50,737 Просто ти давам един ден в съда, Сам. 734 01:01:50,739 --> 01:01:52,642 Мисля, че заслужаваш това. 735 01:01:54,343 --> 01:01:56,609 И така, какво трябва да кажете за това тук? 736 01:01:56,611 --> 01:01:58,915 Не съм шибан предател. 737 01:02:00,147 --> 01:02:02,017 Значи сме съгласни, че има такъв? 738 01:02:03,585 --> 01:02:06,152 Вижте, не знам за това, Джо. 739 01:02:07,221 --> 01:02:09,091 Искаш ли двата ми цента? 740 01:02:10,558 --> 01:02:12,625 Мислех, че всички идваме върху това нещо 741 01:02:12,627 --> 01:02:15,728 защото искахме мамка му от това място. 742 01:02:15,730 --> 01:02:20,000 Няма смисъл да се крие ключ и спрете това лайно. 743 01:02:20,002 --> 01:02:21,533 Защо някой би го направил? 744 01:02:21,535 --> 01:02:24,172 Е, по дяволите, Сам, аз не знам 745 01:02:27,075 --> 01:02:30,643 Може би някой не е доволен със сегашното ръководство! 746 01:02:30,645 --> 01:02:32,681 Някой е недоволен, може би. 747 01:02:34,149 --> 01:02:36,281 Някой иска да остане тук 748 01:02:36,283 --> 01:02:39,685 и направи игра за лидерството! 749 01:02:39,687 --> 01:02:43,123 По-добре да царуваш в ада отколкото да служи на небето. 750 01:02:43,125 --> 01:02:45,225 Мислиш, че искам да бъдеш лидер, Джо? 751 01:02:45,227 --> 01:02:48,527 Е, ако го направиш, Сам, помниш ли това, 752 01:02:48,529 --> 01:02:52,332 тежка лежи главата който носи короната. 753 01:02:52,334 --> 01:02:56,169 Колко хора съм подстригал според твоите думи, Джо? 754 01:02:56,171 --> 01:02:59,772 По дяволите, бих извел собствената си майка ако ми кимнахте. 755 01:02:59,774 --> 01:03:02,775 И ти ще стоиш там и поставя под съмнение лоялността ми? 756 01:03:02,777 --> 01:03:04,743 Преди не бях недоволен, 757 01:03:04,745 --> 01:03:08,183 но сега съм, по дяволите, ти луд майна! 758 01:03:14,189 --> 01:03:15,623 Добре, Сам. 759 01:03:20,395 --> 01:03:21,530 Добре, Сам. 760 01:03:23,297 --> 01:03:24,566 По-спокойно. 761 01:04:32,366 --> 01:04:36,870 И така, какво трябва да направите кажи за това, Берн? 762 01:04:36,872 --> 01:04:38,774 Не много, Джо. 763 01:04:42,777 --> 01:04:46,245 Не сме се виждали очи в очи наскоро, нали? 764 01:04:46,247 --> 01:04:48,348 Планиране на тези глупости не беше лесно, 765 01:04:48,350 --> 01:04:51,120 това е много напрежение летене наоколо. 766 01:04:53,587 --> 01:04:56,589 Искаш да получиш оттук, Берн? 767 01:04:56,591 --> 01:04:59,527 Разбира се, че го правя, цялата тази работа е моя идея. 768 01:05:01,163 --> 01:05:02,231 вярно 769 01:05:03,598 --> 01:05:05,500 Но може би ти е студено. 770 01:05:07,636 --> 01:05:11,237 Може би очите ти са по-големи отколкото топките ти. 771 01:05:11,239 --> 01:05:14,274 Може би институционализирано стар дявол като теб 772 01:05:14,276 --> 01:05:18,478 реализиран живот навън беше доста обезсърчително. 773 01:05:18,480 --> 01:05:21,915 Знаеш ли, Джо, ако си на мисия 774 01:05:21,917 --> 01:05:24,616 да вбеси всеки член на вашия екипаж, 775 01:05:24,618 --> 01:05:27,722 добре, по дяволите успяхте. 776 01:05:30,625 --> 01:05:33,393 Ти си умен човек, Берн. 777 01:05:33,395 --> 01:05:35,495 Ти ми даде много думи, 778 01:05:35,497 --> 01:05:37,799 но ти не си ми дал правилният отговор. 779 01:05:39,533 --> 01:05:43,835 Не, Джо, не взех шибаният ключ. 780 01:05:43,837 --> 01:05:45,471 щастлив сега? 781 01:05:45,473 --> 01:05:46,542 Исус. 782 01:06:07,328 --> 01:06:10,362 какво трябва да кажеш, дете? 783 01:06:10,364 --> 01:06:12,899 Ти беше източникът на някои от лайна 784 01:06:12,901 --> 01:06:14,803 между мен и Берн наскоро. 785 01:06:16,671 --> 01:06:18,873 Виж, Джо, това никога не е било намерението ми. 786 01:06:21,375 --> 01:06:24,509 Не си виновен. 787 01:06:24,511 --> 01:06:27,480 Старият Берн тук има добро сърце. 788 01:06:27,482 --> 01:06:32,585 Взе те под крилото си, се погрижи за теб. 789 01:06:32,587 --> 01:06:34,890 Много мило от негова страна, не мислиш ли 790 01:06:36,558 --> 01:06:38,826 - да - да 791 01:06:40,495 --> 01:06:42,765 Той е истински изправен човек. 792 01:06:44,866 --> 01:06:50,569 Но тук е работата. Той е бил в престъпен живот от десетилетия, 793 01:06:50,571 --> 01:06:54,910 и той никога не се е издигал по-горе вашият стандартен пехотинец. 794 01:06:58,546 --> 01:07:00,315 Защо мислите, че е така? 795 01:07:01,850 --> 01:07:04,449 Не знам, Джо, може би не го е искал. 796 01:07:04,451 --> 01:07:06,786 О, мисля, че го направи. 797 01:07:06,788 --> 01:07:09,989 Причината, поради която никога не е бил 798 01:07:09,991 --> 01:07:11,994 претендент за горната седалка е... 799 01:07:13,694 --> 01:07:16,562 неговата преценка е заподозрян по дяволите. 800 01:07:16,564 --> 01:07:18,797 Какво трябва да направя? 801 01:07:18,799 --> 01:07:20,900 Просто стой там докато говориш за мен 802 01:07:20,902 --> 01:07:22,402 сякаш дори не съм тук? 803 01:07:22,404 --> 01:07:23,906 Обратно към стената, Берн. 804 01:07:24,906 --> 01:07:26,275 Върни се! 805 01:07:41,955 --> 01:07:44,759 Получено, край. 806 01:07:48,096 --> 01:07:49,398 Изчакайте командата ми. 807 01:07:54,035 --> 01:07:56,437 Да слизаме за месингови тактики, хлапе. 808 01:07:57,806 --> 01:07:59,708 Познавам тези момчета в продължение на години. 809 01:08:01,343 --> 01:08:03,009 Когато правите в реално време с някого, 810 01:08:03,011 --> 01:08:04,944 наистина ги опознаваш. 811 01:08:04,946 --> 01:08:07,950 Ти си била само тук месец или два. 812 01:08:09,750 --> 01:08:13,786 И аз просто се чудя ако можете да оставите разбит 813 01:08:13,788 --> 01:08:16,388 такъв стар майна влез в ухото ти, 814 01:08:16,390 --> 01:08:18,658 кой друг би могъл да влезе там? 815 01:08:18,660 --> 01:08:22,361 аз не знам за какво говориш, Джо. 816 01:08:22,363 --> 01:08:24,629 Вашата среща, която сте имали с надзирателя. 817 01:08:24,631 --> 01:08:28,633 Първото нещо, което направих, беше елате да ви разкажа за това. 818 01:08:28,635 --> 01:08:30,436 Това не значи нищо! 819 01:08:30,438 --> 01:08:32,538 Може да е просто прикривайки следите си. 820 01:08:32,540 --> 01:08:34,310 Да прикрия следите си за какво? 821 01:08:35,443 --> 01:08:36,875 Да бъдеш доносник на надзирателя. 822 01:08:36,877 --> 01:08:38,444 какво по дяволите? 823 01:08:38,446 --> 01:08:41,513 Е, нещо не мирише добре! 824 01:08:41,515 --> 01:08:43,816 Нещо недей шибано мирише правилно! 825 01:08:43,818 --> 01:08:46,418 начинът, по който се шибаме планира това 826 01:08:46,420 --> 01:08:50,088 имахме 10 минути разлика преди тази сирена да избухне! 827 01:08:50,090 --> 01:08:51,624 Когато грабнахме тези оръжия, 828 01:08:51,626 --> 01:08:53,526 този въоръжен отговор беше точно там! 829 01:08:53,528 --> 01:08:55,561 какво мислиш Аз съм шибаният плъх, Джо? 830 01:08:55,563 --> 01:08:58,463 Е, има шибан смисъл, нали 831 01:08:58,465 --> 01:09:00,533 Какво ти каза надзирателят, а? 832 01:09:00,535 --> 01:09:03,136 Поставете плъзгачи на операцията, получавате ли намалена присъда? 833 01:09:03,138 --> 01:09:05,838 - Изгубил си проклетия ума. - да! 834 01:09:05,840 --> 01:09:07,640 Това е старият начин надолу за теб. 835 01:09:07,642 --> 01:09:10,709 Знаеш ли какво, трябваше да го разбия шибаните ти уши 836 01:09:10,711 --> 01:09:12,645 момента това лайно започна. 837 01:09:12,647 --> 01:09:13,815 Ти шибан плъх! 838 01:09:18,519 --> 01:09:20,485 какво по дяволите? 839 01:09:20,487 --> 01:09:23,423 Вие правите шибана голяма грешка, Джо. 840 01:09:23,425 --> 01:09:24,990 Уау, хайде, момчета. 841 01:09:24,992 --> 01:09:28,194 Берн, колко шибани години познаваме ли се 842 01:09:28,196 --> 01:09:30,730 Не е задължително да е така насам, човече. 843 01:09:30,732 --> 01:09:32,597 Е, трябваше помислих за това 844 01:09:32,599 --> 01:09:34,167 преди да теглиш пистолет на детето. 845 01:09:34,169 --> 01:09:37,035 мамка му 846 01:09:37,037 --> 01:09:40,106 Хайде, Берн, детето е шибан плъх. 847 01:09:40,108 --> 01:09:41,740 Той е шибан плъх, Берн! 848 01:09:41,742 --> 01:09:43,776 Грешиш, Джо. 849 01:09:43,778 --> 01:09:46,111 Детето може да бъде много неща, но той не е плъх. 850 01:09:46,113 --> 01:09:48,114 Детето е шибано плъх, той е на път да си тръгне 851 01:09:48,116 --> 01:09:49,548 долу с мръсотията сега. 852 01:09:49,550 --> 01:09:51,517 Застреляй го, аз ще пусна куршум 853 01:09:51,519 --> 01:09:52,918 в задната част на черепа ви. 854 01:09:52,920 --> 01:09:55,588 И ще пусна куршум в задната част на твоята. 855 01:09:55,590 --> 01:09:58,894 Остави пистолета, Бърни, и се отдръпни по дяволите. 856 01:10:00,461 --> 01:10:01,793 майната ти 857 01:10:01,795 --> 01:10:03,562 Отдръпни се, Берн! 858 01:10:03,564 --> 01:10:06,031 Това дете ще получи куршум в главата. 859 01:10:06,033 --> 01:10:08,167 - Ти се отдръпни! - Първо ти, Бърни. 860 01:10:20,247 --> 01:10:23,482 Влизат гранати като преброя до три. 861 01:10:23,484 --> 01:10:24,616 един. 862 01:10:28,255 --> 01:10:30,255 Отдръпни се, Берн! 863 01:10:30,257 --> 01:10:31,958 Това дете е на път да падне! 864 01:10:31,960 --> 01:10:35,026 - Отдръпни се по дяволите. - Майната ти. 865 01:10:35,028 --> 01:10:36,831 две. 866 01:10:45,105 --> 01:10:46,041 три. 867 01:10:47,075 --> 01:10:48,676 О, мамка му! 868 01:11:17,906 --> 01:11:19,575 Бърни? 869 01:11:21,309 --> 01:11:22,611 Бърни? 870 01:11:24,778 --> 01:11:26,514 О, хайде, Бърни. 871 01:11:27,549 --> 01:11:28,716 Бърни? 872 01:11:31,952 --> 01:11:34,822 Бърни? 873 01:11:39,626 --> 01:11:41,196 Барът затваря, хлапе. 874 01:11:44,197 --> 01:11:45,263 Последни поръчки. 875 01:11:45,265 --> 01:11:47,066 Не, не, не, не, не. 876 01:11:47,068 --> 01:11:48,868 Хайде, Бърни. Дръж се, човече. 877 01:11:48,870 --> 01:11:49,869 Дръж се. 878 01:11:49,871 --> 01:11:51,704 Дръж се. 879 01:11:51,706 --> 01:11:53,806 ами ти 880 01:11:53,808 --> 01:11:56,511 Давай, махай се от тук. 881 01:11:57,879 --> 01:11:59,247 Всичко свърши, Бърни. 882 01:12:00,715 --> 01:12:02,050 Свърши, по дяволите. 883 01:12:08,355 --> 01:12:09,724 Не съвсем. 884 01:12:21,635 --> 01:12:23,839 Ключът от двора. 885 01:12:25,305 --> 01:12:27,108 върви Вземете го. 886 01:12:29,911 --> 01:12:31,212 Махай се... Махай се от тук. 887 01:12:32,913 --> 01:12:35,080 Все още можете да го направите. 888 01:12:35,082 --> 01:12:37,286 Имаше ли го през цялото това време? 889 01:12:39,687 --> 01:12:40,756 да 890 01:12:43,757 --> 01:12:45,160 защо 891 01:12:50,031 --> 01:12:51,198 уморен съм 892 01:12:55,769 --> 01:12:56,971 остави ме на мира 893 01:13:00,974 --> 01:13:02,977 Има неща, за които съжаляваме в този живот. 894 01:13:05,380 --> 01:13:08,083 Вероятно вие... Шансове, които не сте поели. 895 01:13:56,197 --> 01:13:58,864 - Един от осъдените? - Това е Кларънс. 896 01:13:58,866 --> 01:14:00,332 - Свали го долу. - Не! 897 01:14:00,334 --> 01:14:02,368 - Сър? - Свали го долу, Берген. 898 01:14:02,370 --> 01:14:04,035 Не, това е моят затвор, генерал. 899 01:14:04,037 --> 01:14:05,773 Все още давам заповедите тук. 900 01:14:08,742 --> 01:14:10,442 - Имам чист удар. - Вземете го! 901 01:14:10,444 --> 01:14:11,744 - Недейте! - Вземете го! 902 01:14:11,746 --> 01:14:12,744 Не, казах не! 903 01:14:12,746 --> 01:14:14,146 Имам нужда от пояснение. 904 01:14:14,148 --> 01:14:15,313 - Вземете го! - Недейте! 905 01:14:15,315 --> 01:14:17,184 Да не си посмял да вземеш този изстрел, Берген. 906 01:14:39,206 --> 01:14:41,507 Лъжицата доказва по-силен от решетките 907 01:14:41,509 --> 01:14:44,744 при уж устойчив на бягство Затворът Алкатраз. 908 01:14:44,746 --> 01:14:46,978 Трима банкови обирджии обслужващи дълги срокове 909 01:14:46,980 --> 01:14:49,147 издраскаха си пътя през решетки, покриващи 910 01:14:49,149 --> 01:14:51,283 въздушен отвор, изкачи дренажната тръба, 911 01:14:51,285 --> 01:14:53,418 и изчезна от забранителната скала 912 01:14:53,420 --> 01:14:55,253 в залива на Сан Франциско. 913 01:14:55,255 --> 01:14:57,757 Изглежда е така първото успешно бягство 914 01:14:57,759 --> 01:15:00,226 в историята на затвора с максимална сигурност. 915 01:15:00,228 --> 01:15:01,960 И полета се приписва 916 01:15:01,962 --> 01:15:04,896 от надзирател Олин Блекуел към влошаване 917 01:15:04,898 --> 01:15:06,298 състояние на затвора. 918 01:15:06,300 --> 01:15:08,433 Рушен бетон и ерозиращи метали 919 01:15:08,435 --> 01:15:11,070 с пет милиона необходими за ремонт. 920 01:15:14,175 --> 01:15:16,441 Мъжете стените не издържаха 921 01:15:16,443 --> 01:15:19,911 са Франк Морис и Джон и Кларънс Англин. 922 01:15:19,913 --> 01:15:21,480 Властите вярват този Морис, 923 01:15:21,482 --> 01:15:24,784 който има превъзходно IQ, организира бягството. 924 01:15:24,786 --> 01:15:26,418 По ирония на съдбата, търсени плакати 925 01:15:26,420 --> 01:15:29,387 предложете само номиналната награда от $50 всеки 926 01:15:29,389 --> 01:15:32,760 за водеща информация до ареста на затворниците. 927 01:15:35,229 --> 01:15:37,163 Те старателно модни манекени 928 01:15:37,165 --> 01:15:40,031 от гипс с коса от косми на четка за боядисване 929 01:15:40,033 --> 01:15:42,368 да ги замествам по време на проверка на клетка. 930 01:15:42,370 --> 01:15:44,270 Докато се покриха евакуационен отвор 931 01:15:44,272 --> 01:15:46,137 с картонена решетка. 932 01:15:46,139 --> 01:15:48,540 Всичко това беше в лесен за видим обхват 933 01:15:48,542 --> 01:15:50,444 на пазачите в оръжейните галерии. 934 01:15:54,215 --> 01:15:57,583 Катериха се по дренажни тръби до горната част на клетъчния блок 935 01:15:57,585 --> 01:15:59,918 и след това се плъзна надолу по оградата на земята. 936 01:15:59,920 --> 01:16:02,487 Отново всичко това в полезрението на пазачите. 937 01:16:02,489 --> 01:16:04,557 Бягството се задейства най-великият лов на хора 938 01:16:04,559 --> 01:16:07,927 в историята на Сан Франциско, като агенти на ФБР, 939 01:16:07,929 --> 01:16:09,829 Брегова охрана, Пътен патрул, 940 01:16:09,831 --> 01:16:13,097 Заместник-шериф и местни полицията се включва в издирването. 941 01:16:13,099 --> 01:16:15,066 Каквато и да е тяхната съдба, тримата осъдени 942 01:16:15,068 --> 01:16:16,835 очевидно имам постигна подвиг 943 01:16:16,837 --> 01:16:19,774 които много са опитвали без успех. 944 01:17:04,652 --> 01:17:06,988 Кога излязохте? 945 01:17:08,956 --> 01:17:10,559 Тази сутрин. 946 01:17:15,630 --> 01:17:17,032 така... 947 01:17:21,669 --> 01:17:23,872 какво искаш 948 01:17:25,572 --> 01:17:29,076 Само да говорим за пет минути. 949 01:17:35,916 --> 01:17:37,451 окей 950 01:18:00,942 --> 01:18:02,109 благодаря 951 01:18:04,412 --> 01:18:06,945 Не съм виждал тази снимка от нас след години. 952 01:18:09,183 --> 01:18:12,051 Винаги съм харесвал този. 953 01:18:12,053 --> 01:18:14,285 Това е последната снимка от нас заедно 954 01:18:14,287 --> 01:18:16,424 преди да влезеш в затвора. 955 01:18:17,558 --> 01:18:19,959 Знаеш ли, аз... 956 01:18:19,961 --> 01:18:22,393 се опита да те посети толкова много пъти 957 01:18:22,395 --> 01:18:24,933 през първите няколко години на вашето изречение. 958 01:18:27,300 --> 01:18:29,437 Казаха ми отказахте посетители. 959 01:18:31,404 --> 01:18:33,642 Да, бях глупаво дете тогава. 960 01:18:36,210 --> 01:18:40,282 Пълен с гняв и объркване. 961 01:18:45,653 --> 01:18:48,119 Реших, че искаш да прекъсна всякакъв контакт, 962 01:18:48,121 --> 01:18:51,358 така че просто спрях да опитвам. 963 01:18:54,327 --> 01:18:55,629 разбирам 964 01:19:01,068 --> 01:19:02,370 защо си тук 965 01:19:06,306 --> 01:19:09,674 надявах се че може би един ден 966 01:19:09,676 --> 01:19:13,948 Можех да печеля твоята прошка. 967 01:19:17,283 --> 01:19:20,688 Знаеш какво мама и татко би казал за прошката? 968 01:19:24,358 --> 01:19:26,094 Само Бог прощава. 969 01:19:28,028 --> 01:19:29,330 да 970 01:19:31,331 --> 01:19:34,368 Предполагам, че имаш нужда от нещо малко по-близо до дома. 971 01:19:48,181 --> 01:19:50,050 Знаеш ли, Алис, аз... 972 01:19:51,452 --> 01:19:54,022 Толкова много съжалявам. 973 01:20:00,094 --> 01:20:03,094 Никога не е трябвало откъснах се от теб. 974 01:20:03,096 --> 01:20:06,265 Семейството винаги е означавало светът за мен. 975 01:20:06,267 --> 01:20:08,100 Така че, когато мама и татко нарани ме, 976 01:20:08,102 --> 01:20:11,739 Прекарах години в негодувание всички за това. 977 01:20:14,207 --> 01:20:16,243 Не можех да се справя с моите чувства. 978 01:20:18,511 --> 01:20:21,379 Бях просто глупак, млад пънк, 979 01:20:21,381 --> 01:20:23,283 който беше уплашен и отчаян. 980 01:20:24,484 --> 01:20:26,321 Сега виждам истината. 981 01:20:33,693 --> 01:20:39,033 Ти беше всичко, за което ме интересуваше най-много на този свят. 982 01:20:42,236 --> 01:20:43,571 И те загубих. 983 01:20:46,474 --> 01:20:49,477 И сега знам всичко беше за нищо. 984 01:20:54,148 --> 01:20:55,646 Трябва да знаете, че имах 985 01:20:55,648 --> 01:20:57,651 съвсем различно бъдеще планирано. 986 01:21:02,489 --> 01:21:05,790 Не беше лесно да растеш с нашите родители. 987 01:21:05,792 --> 01:21:09,464 Всички правим грешки, особено когато сме млади. 988 01:21:12,565 --> 01:21:14,566 искам да знаеш, 989 01:21:14,568 --> 01:21:17,405 Не държа нищо срещу вас. 990 01:21:18,471 --> 01:21:19,808 Никога не съм го правил. 991 01:21:22,776 --> 01:21:27,581 Винаги си бил мой брат, и винаги ще бъдеш. 992 01:21:32,786 --> 01:21:35,090 Просто искам да бъда в живота си отново. 993 01:21:36,756 --> 01:21:39,493 Бъди ти брат, накрая. 994 01:21:42,729 --> 01:21:44,398 Бих искал това. 995 01:21:59,746 --> 01:22:02,414 „И така за втори път, фарисеите 996 01:22:02,416 --> 01:22:04,816 призова човека който беше сляп и каза: 997 01:22:04,818 --> 01:22:07,652 „Говори истината пред Бог. 998 01:22:07,654 --> 01:22:10,321 Познаваме този човек е грешник.“ 999 01:22:10,323 --> 01:22:12,891 „Независимо дали е грешник, Не знам.“ 1000 01:22:12,893 --> 01:22:14,660 Мъжът отговори. 1001 01:22:14,662 --> 01:22:16,861 „Всичко, което знам, е следното: 1002 01:22:16,863 --> 01:22:21,200 Веднъж бях сляп, и сега мога да видя.'" 1003 01:22:23,140 --> 01:22:28,140 Субтитри от explosiveskull