1
00:02:03,889 --> 00:02:09,989
<b>04 Highlander IV Endgame - Producers Cut 2000 English</b>

2
00:02:11,190 --> 00:02:14,639
[ قراءة الرجل ]

3
00:03:02,870 --> 00:03:08,279
[التحدث بالفرنسية]

4
00:03:08,390 --> 00:03:10,629
- هل تريد هوت دوج؟
- ًلا شكرا.

5
00:03:10,750 --> 00:03:13,559
كاتشب فقط، من فضلك.

6
00:03:16,030 --> 00:03:17,109
شكرًا.

7
00:03:17,230 --> 00:03:18,879
اسمع، لدي مهمة يجب أن أقوم بها.

8
00:03:19,990 --> 00:03:21,439
[ضحكة مكتومة]

9
00:03:21,990 --> 00:03:24,639
نوع من بخيل على الكاتشب.

10
00:03:24,750 --> 00:03:27,679
(دنكن)، يجب أن أفعل هذا بمفردي.

11
00:03:27,790 --> 00:03:29,279
ماذا؟ انتظر، انتظر، انتظر.

12
00:03:30,030 --> 00:03:32,799
لقد اتصلت بي في باريس،
وقلت يجب أن نلتقي.

13
00:03:33,230 --> 00:03:36,159
الآن فجأة قمت بذلك
حصلت على مهمة لتشغيل؟

14
00:03:36,310 --> 00:03:38,519
ماذا يحدث هنا؟

15
00:03:38,630 --> 00:03:40,519
لا أعرف.

16
00:03:40,630 --> 00:03:42,159
إنه...

17
00:03:43,430 --> 00:03:45,429
لا شئ.

18
00:03:45,550 --> 00:03:47,199
أنت بخير؟

19
00:03:48,590 --> 00:03:51,749
نعم. أنا بخير.

20
00:03:51,910 --> 00:03:53,399
حقًا.

21
00:03:53,510 --> 00:03:56,829
أنا أعرفك بشكل أفضل
من ذلك، كونور.

22
00:03:56,950 --> 00:03:58,919
لم أراك هكذا.

23
00:04:00,390 --> 00:04:03,279
الناس يتغيرون، دنكان.

24
00:04:03,390 --> 00:04:05,599
سوف تتعلم ذلك.

25
00:04:05,710 --> 00:04:07,239
بخير.

26
00:04:07,350 --> 00:04:09,559
يمكنك أن تقول لي
كل شيء عن ذلك الليلة.

27
00:04:09,670 --> 00:04:12,279
8:00 في البار.

28
00:04:12,430 --> 00:04:14,829
وأنت تشتري.

29
00:04:14,950 --> 00:04:16,559
يمين.

30
00:04:16,670 --> 00:04:18,989
8:00، وأنا أشتري.

31
00:04:19,110 --> 00:04:20,479
مم-هممم.

32
00:04:23,110 --> 00:04:25,189
أنت متأكد أنك
هل سيكون بخير كونور؟

33
00:04:25,310 --> 00:04:27,789
بالطبع. دنكان...

34
00:04:32,270 --> 00:04:33,599
انتبه لظهرك.

35
00:04:57,190 --> 00:04:59,399
[رنين الجرس]

36
00:05:01,110 --> 00:05:02,679
كونور؟

37
00:05:05,190 --> 00:05:06,519
كونور؟

38
00:05:35,630 --> 00:05:37,549
[أصوات في التلفاز]

39
00:05:48,670 --> 00:05:50,119
[كونور على التلفاز] "حسنًا."

40
00:05:52,470 --> 00:05:53,829
[فتاة على التلفاز] "ما الأمر يا كونور؟"

41
00:05:53,860 --> 00:05:54,859
[كونور] "افتحه."

42
00:05:54,910 --> 00:05:56,199
[فتاة] "أوه، راقصة الباليه.

43
00:05:57,870 --> 00:05:59,439
'رائع. إنها جميلة.

44
00:05:59,550 --> 00:06:01,319
'شكرًا لك.'

45
00:06:01,430 --> 00:06:03,199
"مممم يا ملاكي."

46
00:06:03,310 --> 00:06:05,309
[تشغيل الموسيقى]

47
00:06:08,950 --> 00:06:10,789
[كونور] "يا إلهي،
أنا فخور جدًا بك.

48
00:06:10,910 --> 00:06:11,909
"أنا أحبك يا كونور."

49
00:06:12,030 --> 00:06:13,189
"أنا أحبك يا راشيل.

50
00:06:13,310 --> 00:06:14,759
"يا إلهي، أنا فخور بك."

51
00:06:14,870 --> 00:06:15,949
[راشيل] "شكرًا لك".

52
00:06:16,070 --> 00:06:18,069
[رنين الهاتف]

53
00:06:26,470 --> 00:06:30,839
[يستمر الهاتف في الرنين]

54
00:06:39,390 --> 00:06:44,429
[يستمر الهاتف في الرنين]

55
00:06:44,550 --> 00:06:45,789
[ تتسرب ]

56
00:06:45,910 --> 00:06:46,719
مرحبا؟

57
00:06:46,830 --> 00:06:47,959
[ تتسرب ]

58
00:06:54,670 --> 00:06:56,509
راشيل!

59
00:07:02,350 --> 00:07:04,269
[كونور] راشيل.

60
00:07:04,390 --> 00:07:06,439
"حبيبتي راحيل.

61
00:07:10,590 --> 00:07:13,399
'كم من الوقت مضى
منذ وفاتها؟

62
00:07:13,510 --> 00:07:17,439
'سنة؟ "قرن؟ أكثر؟

63
00:07:17,550 --> 00:07:19,439
"عقلي يستمر في الانزلاق،

64
00:07:19,550 --> 00:07:22,839
لكن بعض الأشياء التي أعرفها.

65
00:07:22,950 --> 00:07:25,839
"أنا كونور ماكلويد."
من عشيرة ماكليود,

66
00:07:25,950 --> 00:07:30,879
"وذات مرة، منذ وقت طويل جدًا،

67
00:07:30,990 --> 00:07:33,359
لقد كنت من سكان هايلاندر.

68
00:07:45,550 --> 00:07:47,119
"مولود من هذه الأرض،

69
00:07:47,270 --> 00:07:50,349
"ومثل هذه الأرض خالدة."

70
00:07:59,730 --> 00:08:00,729
[ نباح الكلاب ]

71
00:08:00,750 --> 00:08:02,199
[رجل] ساحرة!

72
00:08:02,310 --> 00:08:05,159
لقد جلبت علينا هذا الوباء.

73
00:08:05,270 --> 00:08:07,589
لقد لعنتنا جميعاً،
كونور ماكلويد.

74
00:08:07,750 --> 00:08:09,119
لقد بعت روحك!

75
00:08:10,270 --> 00:08:12,429
[رجل] أنت ساحرة!
يا ابن الشيطان!

76
00:08:12,550 --> 00:08:16,239
لقد طردوك من منزلك،
قطعك عن قومك

77
00:08:16,350 --> 00:08:18,159
ماذا يريدون أيضًا؟

78
00:08:18,270 --> 00:08:19,509
شخص ما لإلقاء اللوم.

79
00:08:19,630 --> 00:08:21,469
سوف تحترق والدتك!

80
00:08:21,590 --> 00:08:22,959
كونور.

81
00:08:23,070 --> 00:08:26,439
سوف تحترق والدتك!
تعفن في الجحيم!

82
00:08:26,550 --> 00:08:28,319
ادخل إلى المنزل.

83
00:08:29,150 --> 00:08:30,839
[كونور] اخرج من أرضي!

84
00:08:30,950 --> 00:08:32,559
اتركونا بسلام!

85
00:08:32,670 --> 00:08:34,199
اخرج من أرضي!

86
00:08:39,750 --> 00:08:41,159
[هيذر] كونور، من فضلك.

87
00:08:41,270 --> 00:08:43,319
أنت لن تعود إلى جلينفينان.

88
00:08:43,430 --> 00:08:45,349
ليس لدي خيار.

89
00:08:45,470 --> 00:08:47,159
كونور، من فضلك.

90
00:08:47,270 --> 00:08:49,559
لا يمكنهم أن يؤذيني،
وهم يعرفون ذلك،

91
00:08:49,670 --> 00:08:52,359
ولكن لا يزال بإمكانهم ذلك
أذي الذين أحبهم.

92
00:08:53,270 --> 00:08:54,799
أنا خائف.

93
00:08:56,190 --> 00:08:58,189
أنا أحبك، هيذر.

94
00:08:58,310 --> 00:09:00,199
أكثر من أي شيء في هذا العالم.

95
00:09:00,310 --> 00:09:02,439
هل تصدقني؟

96
00:09:02,550 --> 00:09:03,599
نعم.

97
00:09:03,710 --> 00:09:05,399
ثم لا تخف.

98
00:09:05,510 --> 00:09:07,799
لا شيء يمكن أن يمنعني منك.

99
00:09:11,790 --> 00:09:13,709
[ صهيل الحصان ]

100
00:09:13,830 --> 00:09:14,909
لا شيء.

101
00:09:16,870 --> 00:09:18,079
[ صهيل الحصان ]

102
00:10:06,950 --> 00:10:08,869
كونور.

103
00:10:10,430 --> 00:10:12,399
اعتقدت أنك قد تكون
حصان الماء...

104
00:10:12,510 --> 00:10:16,229
يأتي ليأخذني على ظهره
وأغرقني في البحيرة.

105
00:10:25,270 --> 00:10:26,719
لا أحد يأتي
أن أعتني بك؟

106
00:10:26,830 --> 00:10:28,239
[ الأم ] ليس منذ سنوات.

107
00:10:28,390 --> 00:10:30,229
يعتقدون أنني أفسد
أطفالهم

108
00:10:30,390 --> 00:10:33,709
لأنه تم نفي بلدي.

109
00:10:35,750 --> 00:10:37,799
أنا آسف.

110
00:10:37,910 --> 00:10:39,399
أنا آسف جدا.

111
00:10:41,750 --> 00:10:46,469
العث الصغيرة
والأفعال المتوترة.

112
00:10:48,590 --> 00:10:51,959
أنا لست بحاجة لهم، كونور،
أي منهم.

113
00:10:57,150 --> 00:11:00,159
ثم تمت تسويتها.
أنت قادم معي.

114
00:11:05,230 --> 00:11:06,839
[هبوب الرياح]

115
00:11:06,950 --> 00:11:07,949
آه!

116
00:11:08,070 --> 00:11:09,559
كونور!

117
00:11:09,670 --> 00:11:11,199
كونور، ما هو؟

118
00:11:11,350 --> 00:11:12,759
لست متأكدا.

119
00:11:12,870 --> 00:11:14,159
لقد حدث ذلك مرة واحدة من قبل.

120
00:11:14,310 --> 00:11:15,389
آه!

121
00:11:15,510 --> 00:11:17,749
آه! كونور!

122
00:11:22,270 --> 00:11:26,749
[ الكاهن ] باسم الكرسي الرسولي
و دولة القانون..

123
00:11:26,870 --> 00:11:27,869
يعقوب؟

124
00:11:28,030 --> 00:11:32,359
أنت متهم بموجب هذا،
كونور ماكلويد، بالهرطقة

125
00:11:32,470 --> 00:11:35,359
وممارسة السحر الأسود.

126
00:11:35,470 --> 00:11:38,079
لقد كنا أصدقاء، أتذكر يا جايكوب؟

127
00:11:38,190 --> 00:11:39,799
وقفت عند أمرك.

128
00:11:39,910 --> 00:11:41,239
لقد ضمنت لك.

129
00:11:41,350 --> 00:11:43,079
لا ينبغي أن يكون لديك
أعود، كونور.

130
00:11:43,190 --> 00:11:44,559
[ الكاهن ] خذوه.

131
00:11:45,910 --> 00:11:46,989
آه!

132
00:11:48,710 --> 00:11:50,599
[الكاهن يتحدث بشكل غير واضح]

133
00:11:54,910 --> 00:12:01,399
[ الكاهن ] روابط الدم
لا يمكن فصلها بالقول أو الفعل.

134
00:12:07,630 --> 00:12:08,629
[لهاث]

135
00:12:08,710 --> 00:12:10,119
[كونور] الأم.

136
00:12:10,230 --> 00:12:14,359
[ يعقوب ] بسبب الرحمة اللامتناهية

137
00:12:15,430 --> 00:12:19,149
يحق لك
إلى فرصة أخيرة

138
00:12:19,270 --> 00:12:21,109
وأن ينبذ كل ما هو غير مقدس،

139
00:12:21,230 --> 00:12:25,679
ويعلن كونور ماكليود
ليس من حقويك.

140
00:12:27,270 --> 00:12:29,079
كيف تقولين، كايولين ماكلويد؟

141
00:12:31,470 --> 00:12:33,839
إذا ربك

142
00:12:33,950 --> 00:12:38,039
يجب أن يضطهدني
إلى العالم التالي،

143
00:12:38,150 --> 00:12:40,919
ثم سأحصل عليه بكل بساطة
لأجد نفسي آخر.

144
00:12:41,030 --> 00:12:42,159
[لهاث]

145
00:12:42,270 --> 00:12:43,599
[تمتم الحشد]

146
00:12:43,710 --> 00:12:44,949
[امرأة] أحرقها!

147
00:12:45,110 --> 00:12:47,959
لا! لا! لا!

148
00:12:49,150 --> 00:12:51,679
[يعقوب] هو ابنك.

149
00:12:51,790 --> 00:12:53,759
أنا صامت من أجلك.

150
00:12:56,990 --> 00:12:59,279
[ شخير كونور ]

151
00:13:01,470 --> 00:13:02,879
[رجل] مسحوق أسود.

152
00:13:02,990 --> 00:13:04,399
وسوف يخفف معاناتك.

153
00:13:08,670 --> 00:13:10,279
[كونور] الأم!

154
00:13:14,070 --> 00:13:16,149
لا!

155
00:13:18,670 --> 00:13:20,319
لا!

156
00:13:25,310 --> 00:13:26,599
[ الشخير ]

157
00:13:33,470 --> 00:13:35,389
[ بكاء كايولين ]

158
00:13:37,590 --> 00:13:39,319
[ صراخ ]

159
00:13:47,750 --> 00:13:49,559
[ همهمات ]

160
00:13:49,670 --> 00:13:51,959
[رجل] أنت التالي، أيها الشيطان!

161
00:14:01,310 --> 00:14:02,599
آه!

162
00:14:04,470 --> 00:14:05,679
[ الهدر ]

163
00:14:12,230 --> 00:14:13,639
[ صهيل الحصان ]

164
00:14:24,230 --> 00:14:25,519
آه!

165
00:14:27,950 --> 00:14:30,159
حصان الماء الخاص بي.

166
00:14:48,470 --> 00:14:50,279
أوه!

167
00:14:53,710 --> 00:14:55,759
[رجل] لقد عاد الشيطان إلى الحياة!

168
00:15:04,790 --> 00:15:06,919
[ الكاهن ] دعها تكون، كونور.

169
00:15:08,030 --> 00:15:09,519
آه!

170
00:15:13,430 --> 00:15:14,669
أب؟

171
00:15:15,550 --> 00:15:16,709
[يعقوب] الأب؟

172
00:15:18,310 --> 00:15:20,079
لو سمحت.

173
00:15:20,190 --> 00:15:21,879
لا تتركني.

174
00:15:23,070 --> 00:15:24,719
أب.

175
00:15:36,870 --> 00:15:37,999
آه!

176
00:15:38,110 --> 00:15:39,799
[ همهمات يعقوب ]

177
00:15:45,190 --> 00:15:46,599
كونور...

178
00:16:26,390 --> 00:16:31,429
[ كونور ] "أيامي التي لا نهاية لها."
مليئة بذكريات الماضي

179
00:16:31,550 --> 00:16:35,159
"ووفاة والدتي
بواسطة جاكوب كيل.

180
00:16:55,110 --> 00:16:57,509
[ عدد دورات المحرك ]

181
00:17:11,070 --> 00:17:14,439
[رجل] أيها الصبي، أنتم كذلك
من الصعب للغاية العثور عليها.

182
00:17:14,550 --> 00:17:16,079
نحن نحب ذلك بهذه الطريقة.

183
00:17:24,870 --> 00:17:27,679
تفضل يا رجل. اختر ما يناسبك.

184
00:17:29,510 --> 00:17:30,719
أوه!

185
00:17:39,070 --> 00:17:40,149
أوه!

186
00:17:42,430 --> 00:17:43,959
آه!

187
00:17:53,390 --> 00:17:55,159
[ عدد دورات المحرك ]

188
00:18:17,030 --> 00:18:18,519
[ الديوك بندقية ]

189
00:18:21,790 --> 00:18:23,159
[طلقات البندقية]

190
00:18:46,790 --> 00:18:48,919
اه.

191
00:18:54,430 --> 00:18:56,829
خذ رؤوسهم.

192
00:18:56,950 --> 00:18:58,479
قد يكونون خالدين.

193
00:18:58,590 --> 00:19:00,119
نعم، قد يكونون كذلك.

194
00:19:15,390 --> 00:19:17,119
آه!

195
00:19:27,510 --> 00:19:28,959
لا تطول.

196
00:19:29,070 --> 00:19:30,599
[ السعال ]

197
00:19:45,870 --> 00:19:47,999
الحرم.

198
00:19:48,950 --> 00:19:50,789
لذلك هذا صحيح.

199
00:19:59,230 --> 00:20:02,999
ما التضحيات
لقد صنعوا منك،

200
00:20:03,110 --> 00:20:06,829
مخزنة مثل
قطع اللحم الفاسدة.

201
00:20:12,270 --> 00:20:16,669
قل لي، هل هذه طريقة أفضل لي؟

202
00:20:16,790 --> 00:20:21,319
[كيل] أنا متأكد من أنك قد فعلت ذلك
الوقت للتفكير في ذلك.

203
00:20:22,510 --> 00:20:24,879
ما تحتاج إلى فهمه

204
00:20:24,990 --> 00:20:27,759
هو أنني لا أهتم
حول اللعبة.

205
00:20:28,590 --> 00:20:30,359
لا أهتم بالقواعد.

206
00:20:30,470 --> 00:20:34,559
أنا لا أهتم حتى
هذه النفوس المثيرة للشفقة

207
00:20:34,670 --> 00:20:39,149
تظل مقفلاً بعيدًا
كعائق أمام الجائزة.

208
00:20:39,750 --> 00:20:43,719
من هو كونور ماكليود؟

209
00:20:54,430 --> 00:20:56,799
[ صفير ]

210
00:21:07,870 --> 00:21:09,399
[ همهمات ]

211
00:21:14,310 --> 00:21:15,959
[ التنفس المتوتر ]

212
00:21:47,630 --> 00:21:49,159
حسنًا، ماذا نفعل الآن؟

213
00:21:49,870 --> 00:21:51,599
ما نفعله دائما.

214
00:21:51,710 --> 00:21:53,709
نحن مراقبون، ولسنا رجال شرطة.

215
00:21:53,830 --> 00:21:56,039
[ رجل ] سنجد متطوعًا آخر.

216
00:21:59,510 --> 00:22:01,429
[قرع الجرس]

217
00:22:06,350 --> 00:22:09,119
[رنين الهاتف]

218
00:22:15,430 --> 00:22:18,079
[يستمر الهاتف في الرنين]

219
00:22:30,110 --> 00:22:32,719
[يستمر الرنين]

220
00:22:40,630 --> 00:22:44,559
[امرأة] مهما كنت تخاف
عن كونور ماكلويد،

221
00:22:44,710 --> 00:22:46,319
"الخوف من الأسوأ."

222
00:22:48,350 --> 00:22:49,509
من هذا؟

223
00:22:49,670 --> 00:22:51,039
صديق.

224
00:22:52,590 --> 00:22:54,399
«لا تهتم بالبحث عني يا دنكان».

225
00:22:56,430 --> 00:22:58,829
[نغمة الاتصال]

226
00:23:05,110 --> 00:23:06,949
انه على هذه الخطوة.

227
00:23:16,510 --> 00:23:19,749
دنكان ماكلويد
من عشيرة ماكلويد.

228
00:23:20,550 --> 00:23:22,239
مرحبا ميثوس.

229
00:23:22,350 --> 00:23:25,829
ما الذي يأتي بك
إلى مسكني المتواضع؟

230
00:23:25,950 --> 00:23:27,189
بحاجة لمساعدتكم.

231
00:23:28,190 --> 00:23:29,399
لماذا انا؟

232
00:23:29,510 --> 00:23:31,349
[ دنكان ] لقد كنت في الجوار
لمدة 5000 سنة.

233
00:23:32,750 --> 00:23:36,069
أريد الاستفادة من تجربتك.

234
00:23:36,190 --> 00:23:39,319
واعتقدت أنها كانت دعوة اجتماعية.

235
00:23:40,830 --> 00:23:42,559
هل سبق لك أن شعرت بالكوابيس؟

236
00:23:43,070 --> 00:23:44,359
أي نوع من الكوابيس؟

237
00:23:45,030 --> 00:23:46,949
صور دموية

238
00:23:47,070 --> 00:23:49,229
قوية بما فيه الكفاية حتى
كسر التأمل الخاص بك.

239
00:23:50,430 --> 00:23:53,439
نحن نعيش حياة عنيفة، ماكلويد.

240
00:23:53,550 --> 00:23:55,159
بعض ذلك
ملزمة بالبقاء معنا.

241
00:23:56,590 --> 00:23:59,749
جاء هؤلاء بعد 10 سنوات من اليوم
أن كونور ماكليود اختفى.

242
00:24:01,350 --> 00:24:03,119
كان لدى كونور سبب وجيه للذهاب.

243
00:24:03,230 --> 00:24:05,469
قال لي كم
راحيل تعني له.

244
00:24:05,590 --> 00:24:09,039
وكان هناك ما هو أكثر من ذلك.
لقد كنت معه في ذلك اليوم.

245
00:24:09,150 --> 00:24:10,989
اليوم الذي قُتلت فيه راحيل.

246
00:24:11,110 --> 00:24:13,109
شيء ما لم يكن صحيحا.

247
00:24:13,230 --> 00:24:14,759
"كونور، هل أنت بخير؟"

248
00:24:14,870 --> 00:24:18,759
'نعم. أنا بخير. حقًا.'

249
00:24:18,870 --> 00:24:21,269
أنا أعرفك بشكل أفضل
من ذلك، كونور.

250
00:24:21,430 --> 00:24:24,669
"لم أشاهدك مثل هذا من قبل."

251
00:24:24,790 --> 00:24:27,759
"الناس يتغيرون، دنكان."

252
00:24:27,870 --> 00:24:29,479
"سوف تتعلم ذلك."

253
00:24:31,590 --> 00:24:33,669
أريد أن أعرف
إذا كان لا يزال على قيد الحياة، ميثوس.

254
00:24:35,270 --> 00:24:37,399
أنت تعرف قليلا
عن الرهبان البوذيين.

255
00:24:37,510 --> 00:24:39,559
ومنهم من يأتي
أن نعتز بالحياة كثيرا

256
00:24:39,670 --> 00:24:43,679
أن خطوة على حشرة
أو تؤذي قطعة من العشب

257
00:24:43,790 --> 00:24:45,679
يصبح انتهاكا
من عقيدتهم،

258
00:24:45,830 --> 00:24:50,079
لذلك يضعون أنفسهم تحت
شكل متطرف من الحبس الوقائي..

259
00:24:50,990 --> 00:24:52,319
ملاذ من نوع ما.

260
00:24:53,670 --> 00:24:56,399
حسنا، للخالد
ومن يأتي ليكره سفك الدماء

261
00:24:56,550 --> 00:24:58,279
هناك حل مماثل..

262
00:24:58,390 --> 00:25:00,869
طريقة لإزالتها
من اللعبة إلى الأبد.

263
00:25:00,990 --> 00:25:03,559
والسعر مرتفع بشكل لا يمكن تصوره

264
00:25:03,670 --> 00:25:09,599
لكنك، لجميع الأغراض العملية،
محمي من العنف بداخلك.

265
00:25:09,710 --> 00:25:11,789
ويسمى الحرم.

266
00:25:12,350 --> 00:25:13,759
كونور لن يفعل ذلك أبداً

267
00:25:13,870 --> 00:25:17,159
هل أنت متأكد؟ لقد كان حولها
منذ ما قبل ولادتك.

268
00:25:17,870 --> 00:25:19,439
على الأقل حتى الليلة الماضية.

269
00:25:19,550 --> 00:25:21,279
ماذا حدث الليلة الماضية؟

270
00:25:22,470 --> 00:25:24,159
لقد تم القضاء عليه.

271
00:25:40,190 --> 00:25:42,919
[كونور] "مرحبًا، دنكان،
ما الأمر؟

272
00:25:43,030 --> 00:25:45,239
[دنكان] "البريطانيون."
دمر العشائر، كونور.

273
00:25:46,150 --> 00:25:47,359
اسكتلندا انتهت.

274
00:25:47,470 --> 00:25:50,159
[ كونور ] "اسكتلندا ستظل كذلك دائمًا."
تكون اسكتلندا "

275
00:25:50,310 --> 00:25:52,149
ويوما ما سوف تعود.

276
00:25:52,310 --> 00:25:53,799
يمكنك الرهان عليه.

277
00:25:53,910 --> 00:25:56,039
- كم ثمن؟
- اوا، هيا.

278
00:25:56,190 --> 00:25:58,839
هل كل شيء لديه
ليكون الرهان معك؟

279
00:25:58,950 --> 00:26:00,839
حسنا، أنت واحد
الذي يستمر في إخباري

280
00:26:00,990 --> 00:26:03,149
حياتنا لا شيء
ولكنها لعبة لا حدود لها.

281
00:26:03,270 --> 00:26:05,109
[ضحكة مكتومة]

282
00:26:05,630 --> 00:26:07,469
[دنكان] صباح الخير أيها السادة.

283
00:26:07,590 --> 00:26:09,159
ما يبدو أن يكون
المشكلة هنا؟

284
00:26:09,270 --> 00:26:11,959
[ رجل ] إنهم يرفضون دفع الرسوم، يا سيدي.

285
00:26:12,070 --> 00:26:13,909
[دنكان] حقاً؟ كيف يجرؤون؟

286
00:26:14,030 --> 00:26:15,269
هؤلاء الرجال محتالون.

287
00:26:15,390 --> 00:26:17,679
[ الإيمان ] هؤلاء الرجال هم
كاذبون وأوغاد يا سيدي.

288
00:26:17,790 --> 00:26:20,639
لم يفعلوا شيئا سوى افتراسنا
ثلاث سنوات متتالية،

289
00:26:20,750 --> 00:26:22,669
الحق في هذا المكان بالذات.

290
00:26:22,790 --> 00:26:25,079
ومن سلطته
هل تتصرف؟

291
00:26:25,190 --> 00:26:27,399
بأمر الملك.

292
00:26:29,030 --> 00:26:31,319
[ كونور ]
هناك علامة "X" صغيرة هنا.

293
00:26:31,990 --> 00:26:34,439
هل الملك دائما
التوقيع على اسمه بعلامة "X"؟

294
00:26:34,550 --> 00:26:35,919
اعذرني. آسف.

295
00:26:36,030 --> 00:26:37,559
أعتقد أن هؤلاء السادة
ينبغي أن تدفع.

296
00:26:37,670 --> 00:26:39,159
هذا الفعل مزيف.

297
00:26:39,270 --> 00:26:40,509
هذه مسألة رأي.

298
00:26:40,630 --> 00:26:42,679
أنت يا سيدي،
ليسوا أفضل منهم.

299
00:26:43,150 --> 00:26:45,199
وهذه أيضا مسألة رأي.

300
00:26:45,310 --> 00:26:46,839
ها أنت ذا.

301
00:26:48,470 --> 00:26:49,469
سيداتي.

302
00:26:50,310 --> 00:26:51,359
إنه الذهب!

303
00:26:51,470 --> 00:26:53,549
لماذا لا... إنه الذهب.

304
00:26:53,670 --> 00:26:54,829
[الرجل الأول يضحك]

305
00:26:54,950 --> 00:26:56,469
مهلا، انتظر لحظة.
لقد أخذوا أموالي!

306
00:26:56,500 --> 00:26:57,799
أوه، انها هنا.

307
00:26:57,910 --> 00:26:59,319
لقد أخذوا أموالي!

308
00:26:59,430 --> 00:27:00,669
[رجل] دعنا نذهب ونحضرهم!

309
00:27:01,230 --> 00:27:02,229
هلا فعلنا؟

310
00:27:02,350 --> 00:27:03,589
[ الصراخ ]

311
00:27:03,710 --> 00:27:04,919
نعم.

312
00:27:06,590 --> 00:27:08,239
[رجل] آه!

313
00:27:11,110 --> 00:27:12,479
- أوه.
- أوه.

314
00:27:21,550 --> 00:27:22,629
هيه هيه.

315
00:27:22,750 --> 00:27:24,909
[كونور] ليس سيئًا. اه أوه.

316
00:27:26,670 --> 00:27:27,749
ط ط ط.

317
00:27:29,270 --> 00:27:31,479
حسنًا يا أولاد، حان وقت الرحيل.
دعنا نذهب!

318
00:27:32,190 --> 00:27:33,879
تعال!

319
00:27:34,950 --> 00:27:36,869
[دنكان] أوه. الوقواق.

320
00:27:36,990 --> 00:27:39,519
أوه، يبدو ثقيلا، هاه؟

321
00:27:39,670 --> 00:27:41,389
[دنكان] يبدو الأمر كذلك
لقد فقدت ميزتك يا فتى.

322
00:27:41,500 --> 00:27:42,579
[كونور] ثقيل حقًا.

323
00:27:42,700 --> 00:27:44,759
- أو يمكن أن يكون معشوقة؟
- يمكن أن يكون.

324
00:27:44,870 --> 00:27:46,559
يمكن أن يكون.

325
00:27:46,670 --> 00:27:48,239
[ أنين ]

326
00:27:49,270 --> 00:27:50,429
ياها...

327
00:27:51,910 --> 00:27:53,359
[السائق] هيا!

328
00:27:53,470 --> 00:27:55,629
هيان! هيه!

329
00:27:57,550 --> 00:27:59,039
ياها...

330
00:29:49,670 --> 00:29:50,799
[انفجار القنابل]

331
00:29:50,910 --> 00:29:52,829
[دنكان] "العريف دنكان ماكليود،
سيدي.

332
00:29:53,630 --> 00:29:56,279
'لقد جئت لالتقاط
الجرحى».

333
00:30:24,910 --> 00:30:26,879
[ ثرثرة غير واضحة ]

334
00:30:33,510 --> 00:30:34,919
لقد تحسنت بشكل كبير.

335
00:30:35,030 --> 00:30:37,109
آه، هل تعتقد ذلك حقا؟

336
00:30:41,510 --> 00:30:43,349
لا.

337
00:30:43,470 --> 00:30:44,919
أنا مجرد كريمة.

338
00:30:45,030 --> 00:30:46,639
همم.

339
00:30:47,750 --> 00:30:49,479
الآن، تذكر.

340
00:30:49,590 --> 00:30:53,839
أنت خالد فقط طالما
كما يمكنك الحفاظ على رأسك

341
00:30:53,990 --> 00:30:55,229
على كتفيك.

342
00:30:58,790 --> 00:31:00,239
ارغ!

343
00:31:00,350 --> 00:31:05,599
دنكان، ما تتخلى عنه
لخصمك في الهزيمة..

344
00:31:05,750 --> 00:31:06,829
هو كل شيء.

345
00:31:07,470 --> 00:31:11,949
أنا أعرف. وفي تلك المرحلة،
أنا ميت جدًا. تعال!

346
00:31:12,070 --> 00:31:15,599
ليس فقط ميتا، دنكان. فارغ!

347
00:31:18,310 --> 00:31:20,549
نعم، كونور، أعرف.
يطلق عليه التسريع.

348
00:31:20,670 --> 00:31:22,799
قوتنا وعلمنا
جوهر حياتنا،

349
00:31:22,910 --> 00:31:26,039
يتدفق إلى المنتصر، ويطعمه،
ويجعله أقوى، نعم؟

350
00:31:26,630 --> 00:31:29,319
هذا ما يدفع الخالدين الآخرين
10 يقتلوننا

351
00:31:29,430 --> 00:31:32,589
وما الذي يجبرنا على أن نكون أكثر ذكاءً،
أفضل من الباقي.

352
00:31:32,710 --> 00:31:34,789
[آهات] أنا أفهم.

353
00:31:35,830 --> 00:31:37,159
أوه.

354
00:31:40,150 --> 00:31:41,719
أنت تفعل؟

355
00:31:42,350 --> 00:31:43,799
أوه.

356
00:31:43,910 --> 00:31:45,399
[كونور] جيد.

357
00:31:46,390 --> 00:31:48,229
[آهات] لقد انزلقت.

358
00:31:48,350 --> 00:31:50,669
الاستماع، قريبا لك
وسوف أضطر إلى الانفصال.

359
00:31:51,790 --> 00:31:54,949
هناك شيء آخر
أريد أن أعطيك.

360
00:31:56,470 --> 00:31:57,519
[ همهمات ]

361
00:31:57,630 --> 00:31:58,789
فا عبر. فا عبر!

362
00:31:58,910 --> 00:32:01,229
[يضحك] أوه، نعم!

363
00:32:01,390 --> 00:32:04,469
أوه، نعم.
هذا هو أكثر من ذلك بكثير وفقا لما أرغبه.

364
00:32:04,590 --> 00:32:05,959
جيد.

365
00:32:06,070 --> 00:32:07,599
باه!

366
00:32:09,510 --> 00:32:10,749
هاجمني.

367
00:32:12,430 --> 00:32:13,879
ولكن كنت قد حصلت على ظهرك لي.

368
00:32:15,190 --> 00:32:17,959
ليس دائما
عن القوة، دنكان.

369
00:32:18,070 --> 00:32:19,439
هاجمني!

370
00:32:25,670 --> 00:32:27,159
آه!

371
00:32:27,270 --> 00:32:29,919
الأمر يتعلق بالتلاعب بالعقول..

372
00:32:33,830 --> 00:32:35,279
وكذلك الجسم.

373
00:32:35,390 --> 00:32:38,119
نعم، ولكن الآن أنا في السيطرة.

374
00:32:38,910 --> 00:32:40,479
أنت؟

375
00:32:44,270 --> 00:32:45,799
[ همهمات ]

376
00:32:47,710 --> 00:32:50,869
تذكر جيدًا يا صديقي.

377
00:32:50,990 --> 00:32:54,389
تم تنفيذها بشكل صحيح،
هذه الخطوة لا يمكن وقفها.

378
00:32:55,950 --> 00:32:59,079
تم تنفيذها بشكل صحيح،
سيكون لدينا الآن هذا الحديث مرة أخرى.

379
00:33:12,590 --> 00:33:14,829
[هبوب الرياح]

380
00:33:22,630 --> 00:33:24,279
من أنت؟

381
00:33:24,430 --> 00:33:27,079
صديق أو حبيب.

382
00:33:27,670 --> 00:33:29,159
أو زوجة.

383
00:33:29,310 --> 00:33:31,359
- كيت؟
- عطا ولد .

384
00:33:32,110 --> 00:33:34,319
إلا أنني الإيمان الآن.

385
00:33:35,390 --> 00:33:37,839
جزء من تحول.

386
00:33:37,950 --> 00:33:39,239
ما الذي تفعله هنا؟

387
00:33:40,350 --> 00:33:42,119
تذكر يوم زفافنا
دنكان؟

388
00:33:43,110 --> 00:33:45,109
أفعل.

389
00:33:45,230 --> 00:33:47,839
[تنهدات] الطريقة التي رقصنا بها.

390
00:33:47,950 --> 00:33:49,279
[تشغيل الموسيقى الاسكتلندية]

391
00:33:49,390 --> 00:33:51,159
شعرت وكأننا نطير.

392
00:33:59,910 --> 00:34:03,599
طبعا نزلنا
أليس كذلك؟

393
00:34:06,910 --> 00:34:08,479
تحطمها.

394
00:34:10,910 --> 00:34:12,439
[تسريع محركات الدراجات النارية]

395
00:34:12,550 --> 00:34:13,759
أوه، القرف.

396
00:34:23,750 --> 00:34:28,549
[رجل] حان وقت العرض
أخينا الخالد شيء أو اثنين.

397
00:34:38,630 --> 00:34:40,399
شخص ما يطلب شطيرة النادي؟

398
00:34:40,550 --> 00:34:42,919
انه مضحك. الزي جميل أيضا.

399
00:34:43,030 --> 00:34:45,759
الإيمان، قلت لك
أنا أبدو مثل البرتقالة اللعينة!

400
00:34:45,870 --> 00:34:48,349
أنا لا ألبسك الأسود يا بوب.
ثق بي.

401
00:34:48,470 --> 00:34:50,469
- من هم؟
- أصدقاء.

402
00:34:52,190 --> 00:34:53,999
ماذا، هل هي رياضة جماعية الآن؟

403
00:34:54,110 --> 00:34:55,439
ماذا، لم تكن تعرف؟

404
00:34:55,550 --> 00:34:57,199
إنها لعبة كرة جديدة تمامًا.

405
00:34:59,310 --> 00:35:00,639
آه!

406
00:35:19,510 --> 00:35:20,799
يا!

407
00:35:21,710 --> 00:35:23,279
خفاش لطيف.

408
00:35:35,310 --> 00:35:36,389
ارغ!

409
00:35:36,510 --> 00:35:37,749
أخبرتك أنني سأقطعك

410
00:35:48,070 --> 00:35:50,069
[ الهدر ]

411
00:35:56,470 --> 00:35:58,389
دع رجلي جين كي يتعامل معه.

412
00:36:01,030 --> 00:36:03,189
جين كي ...

413
00:36:03,310 --> 00:36:05,079
الذي خاط مع الإمبراطور تشين.

414
00:36:05,830 --> 00:36:07,399
نفس الرجل.

415
00:36:07,550 --> 00:36:09,519
يقول بعض الناس
أنت رجل شرف.

416
00:36:09,630 --> 00:36:11,599
ماذا تعرف عن الشرف؟

417
00:36:13,470 --> 00:36:14,999
أوه، عظيم.

418
00:36:16,590 --> 00:36:17,639
ياه!!

419
00:37:01,830 --> 00:37:04,399
الشرف ليس في السلاح.

420
00:37:04,510 --> 00:37:05,839
إنه في الرجل.

421
00:37:33,990 --> 00:37:35,599
[كيل] كفى!

422
00:37:39,150 --> 00:37:41,389
يا أولاد يا أولاد.-

423
00:37:42,550 --> 00:37:44,159
[كيل] أنا أعتذر.

424
00:37:44,710 --> 00:37:46,679
عندما يتعلق الأمر بالانضباط،

425
00:37:46,790 --> 00:37:50,719
المائة سنة الأولى
هي الأصعب.

426
00:37:54,110 --> 00:37:55,239
أوه!

427
00:37:56,630 --> 00:37:58,469
أوه!

428
00:37:59,910 --> 00:38:01,749
أعتقد أنني لست كثيرا
من رجل السيوف.

429
00:38:01,870 --> 00:38:06,349
اعتقدت أنني طلبت منك التوقف.

430
00:38:07,350 --> 00:38:10,559
نعم، حسنًا، لقد توقفت.

431
00:38:10,670 --> 00:38:11,719
قل لي يا كارلوس.

432
00:38:11,830 --> 00:38:14,229
كم تبلغ قيمة حياتك؟

433
00:38:14,350 --> 00:38:16,799
لا تبدأ هذا الهراء، يا رجل.

434
00:38:16,910 --> 00:38:19,559
[كيل] لأن الطريقة الوحيدة
للفوز بحريتك

435
00:38:19,670 --> 00:38:21,319
هو قتلي.

436
00:38:21,430 --> 00:38:23,959
- أنت مجنون.
- هل أنا؟

437
00:38:24,070 --> 00:38:25,559
ثم المضي قدما.

438
00:38:25,670 --> 00:38:28,519
وقف الجنون.

439
00:38:28,630 --> 00:38:30,199
[ صرير الإطارات ]

440
00:38:30,310 --> 00:38:33,469
هل يمكنك العيش مع الخوف؟

441
00:38:33,590 --> 00:38:36,399
هل يمكنك العيش مع الضعف؟

442
00:38:39,030 --> 00:38:41,189
[ رأى الطنانة ]

443
00:38:41,310 --> 00:38:42,999
الضعف يا كارلوس.

444
00:38:47,750 --> 00:38:49,399
أنا أسمي هذا

445
00:38:49,510 --> 00:38:52,119
ديكاب مع تطور ...

446
00:38:52,230 --> 00:38:53,599
لا السكر.

447
00:39:36,270 --> 00:39:38,749
[يلهث]

448
00:39:41,150 --> 00:39:43,149
- المراقبون؟
- هاه؟

449
00:39:45,990 --> 00:39:47,829
المراقبون يلاحظون الخالدون.

450
00:39:47,950 --> 00:39:49,839
ليس من المفترض أن يتدخلوا.

451
00:39:49,950 --> 00:39:52,639
دورنا للأسف
لقد تغير إلى حد ما.

452
00:39:52,750 --> 00:39:54,199
لماذا؟

453
00:39:54,310 --> 00:39:56,039
لأنه تم كسر القواعد.

454
00:39:56,150 --> 00:40:00,399
لقد ذهب واحد من نوعك المرتد.

455
00:40:03,030 --> 00:40:05,429
وبفعله هذا، فقد ربح
لنفسه ميزة كبيرة.

456
00:40:05,550 --> 00:40:07,919
واحد "سيكون
من المستحيل التغلب عليها.

457
00:40:08,030 --> 00:40:09,479
لا أحد لا يهزم.

458
00:40:09,590 --> 00:40:12,639
أوه، نعم، دنكان. هو.

459
00:40:15,910 --> 00:40:17,399
لا يهزم.

460
00:40:21,990 --> 00:40:23,439
لا.

461
00:40:24,670 --> 00:40:26,639
[ الشخير ]

462
00:40:32,190 --> 00:40:33,479
اه.

463
00:40:33,590 --> 00:40:34,669
[ همهمات ]

464
00:40:34,790 --> 00:40:37,239
آسف لذلك.

465
00:40:37,350 --> 00:40:39,959
يجب أن يكون هناك دائما
يكون اثنان من نوعك.

466
00:40:40,070 --> 00:40:43,389
ما دام هناك اثنان،
و يمنعك من القتال

467
00:40:43,510 --> 00:40:45,399
فالجائزة آمنة.

468
00:40:45,510 --> 00:40:48,159
يجب ألا يفشل الحرم مرة أخرى.

469
00:40:48,270 --> 00:40:49,599
أنت مجنون.

470
00:40:49,750 --> 00:40:52,119
[دنكان] احصل على متطوع آخر.

471
00:40:52,230 --> 00:40:56,239
كان لدينا عدد من المتطوعين!

472
00:40:56,350 --> 00:40:59,799
للأسف، لم يعد هذا هو الحال.

473
00:40:59,910 --> 00:41:02,519
سيتم تخزينك وإخفائك بعيدًا.

474
00:41:02,630 --> 00:41:04,119
اذهب إلى الجحيم.

475
00:41:04,590 --> 00:41:06,429
لا تقلق.

476
00:41:06,550 --> 00:41:09,559
[ مشوهة ] المخدرات
سوف ركلة في لحظات.

477
00:41:14,830 --> 00:41:18,759
[التنفس الثقيل]

478
00:41:21,990 --> 00:41:24,519
[صراخ امرأة]

479
00:41:28,750 --> 00:41:30,159
[لهاث]

480
00:41:32,270 --> 00:41:34,879
[ صهيل الحصان ]

481
00:41:34,990 --> 00:41:36,879
[رنين السيوف]

482
00:41:37,750 --> 00:41:40,149
[لهاث]

483
00:41:47,870 --> 00:41:49,709
[كونور] انهض.

484
00:41:50,830 --> 00:41:52,719
استيقظ!

485
00:41:59,710 --> 00:42:02,519
لديك أشياء أفضل للقيام بها
من الاستلقاء هناك على مؤخرتك.

486
00:42:03,710 --> 00:42:05,279
من أنت؟

487
00:42:05,390 --> 00:42:09,439
شخص يعرف المزيد عنك
مما تعرفه عن نفسك.

488
00:42:09,550 --> 00:42:11,439
هل أنت شيطان؟

489
00:42:11,550 --> 00:42:16,079
[يضحك] لقد تم تسميتي بذلك
والأسوأ من ذلك.

490
00:42:17,630 --> 00:42:19,759
أنا كونور ماكلويد
من عشيرة ماكلويد.

491
00:42:19,870 --> 00:42:21,599
كونور ماكليود؟

492
00:42:22,630 --> 00:42:26,919
ومثلك يا صديقي
أجد صعوبة في الموت.

493
00:42:35,790 --> 00:42:38,399
[ قعقعة الأدوات المعدنية ]

494
00:42:43,190 --> 00:42:44,239
داوسون؟

495
00:42:45,590 --> 00:42:46,999
أنت تبدو مثل القرف.

496
00:42:47,110 --> 00:42:48,189
شكرًا.

497
00:42:48,870 --> 00:42:49,869
منذ متى وأنا...

498
00:42:49,990 --> 00:42:51,989
سنتحدث عن ذلك لاحقا.
يجب أن نخرج من هنا.

499
00:42:52,020 --> 00:42:54,359
هيا، هل يمكنك المشي؟

500
00:42:54,470 --> 00:42:55,799
نعم.

501
00:42:55,910 --> 00:42:57,119
أوه.

502
00:43:13,750 --> 00:43:16,719
[دنكان] اذهب. يذهب!
ما الذي تفعله هنا؟

503
00:43:16,830 --> 00:43:18,319
[ الطريقة ] مراقبة علامات التبويب عليك.

504
00:43:18,870 --> 00:43:20,029
[دنكان] نعم؟

505
00:43:20,190 --> 00:43:24,319
حسنًا، يجب على شخص ما أن يراقب
على تلك الحفرة الذهانية هناك.

506
00:43:24,430 --> 00:43:25,999
لم لا تحصل عليه مرة أخرى في لندن؟

507
00:43:26,110 --> 00:43:28,349
[المنهجية]
هؤلاء الرجال لا! العب بالقواعد.

508
00:43:28,470 --> 00:43:30,159
أنت لا تعرف ماذا
أنت ضد، ماك.

509
00:43:30,270 --> 00:43:31,509
لذلك يستمر الناس في إخباري.

510
00:43:31,630 --> 00:43:32,999
أوقف السيارة.

511
00:43:33,110 --> 00:43:35,399
تمكنت من التحرر
ذلك من ضياعهم والعثور عليهم.

512
00:43:36,230 --> 00:43:37,309
هناك دم عليه.

513
00:43:37,430 --> 00:43:39,319
لم أقل أنه كان سهلا.

514
00:43:40,390 --> 00:43:42,279
- قف بجانب الطريق.
- [ ميثوس ] ماذا؟

515
00:43:42,390 --> 00:43:43,799
قف بجانب الطريق.

516
00:43:43,910 --> 00:43:46,559
[داوسون] ماكليود، أخبرني شيئًا.

517
00:43:46,670 --> 00:43:47,669
ماك، استمع إليه!

518
00:43:48,270 --> 00:43:50,239
ماك! هل ستخبرني بشيء؟

519
00:43:50,390 --> 00:43:52,959
الآن، كم عدد التسريع
هل كان لديك؟

520
00:43:55,390 --> 00:43:56,879
كم عدد الرؤوس التي أخذتها؟

521
00:43:56,990 --> 00:43:59,519
أنا لا أحتفظ بالنتيجة.

522
00:43:59,630 --> 00:44:01,239
حسنا، نحن نفعل.

523
00:44:08,710 --> 00:44:10,999
[كمبيوتر] "ماكليود، كونور."

524
00:44:11,110 --> 00:44:12,439
ما هذا؟

525
00:44:12,550 --> 00:44:14,159
نسخة المراقبين من السيرة الذاتية.

526
00:44:14,270 --> 00:44:17,719
"262 حالة قتل خالدة مؤكدة.""

527
00:44:18,550 --> 00:44:21,709
إنه يشبه إلى حد ما إعاقة الخيول،
ولكن إذا كان عموم الحفلة، حسنا؟

528
00:44:21,830 --> 00:44:23,829
"ماكليود، دنكان."

529
00:44:23,950 --> 00:44:27,479
"174 حالة قتل خالدة مؤكدة."

530
00:44:27,590 --> 00:44:30,559
"174 حالة قتل خالدة مؤكدة.""

531
00:44:30,670 --> 00:44:32,359
الصوت حول الحق؟

532
00:44:32,470 --> 00:44:34,629
إذن، ما هي وجهة نظرك؟

533
00:44:34,750 --> 00:44:37,359
[تنهدات] هذا هو السيد
التقيت في دور علوي كونور.

534
00:44:38,430 --> 00:44:44,679
"كيل، جاكوب.
661 حالة قتل خالدة مؤكدة.

535
00:44:44,790 --> 00:44:48,589
"661 حالة قتل خالدة مؤكدة.""

536
00:44:48,710 --> 00:44:51,189
مرحبا بكم في أسوأ كابوس الخاص بك.

537
00:44:51,310 --> 00:44:53,519
الحرم لم يكن القرف، بال.

538
00:44:53,630 --> 00:44:56,239
هذا الرجل هو الطريق للخروج من الدوري الخاص بك.

539
00:45:01,990 --> 00:45:04,599
أريد أن أرى
جثة كونور ماكليود.

540
00:45:04,710 --> 00:45:06,119
لماذا؟

541
00:45:06,230 --> 00:45:08,799
شيء غير منطقي.

542
00:45:08,910 --> 00:45:10,829
ماذا تقول؟

543
00:45:10,950 --> 00:45:14,349
أعتقد أنه يقول
يريد أن يرى الجسد.

544
00:45:14,470 --> 00:45:15,999
حسنًا، ستكون بطاقة هوية تقريبية.

545
00:45:16,110 --> 00:45:18,639
كلهم فقدوا رؤوسهم!

546
00:45:30,150 --> 00:45:33,199
[ ي هارمونيكا ]

547
00:45:59,190 --> 00:46:01,269
لقد أعطيناهم
دفن مسيحي، ماكلويد.

548
00:46:01,390 --> 00:46:04,359
لقد كان لائقًا، كما تعلم.
قال كل الكلمات الصحيحة.

549
00:46:04,470 --> 00:46:06,919
لا أستطيع البدء في إخبارك
كم هو مطمئن.

550
00:46:07,030 --> 00:46:09,159
[داوسون] مع كل هؤلاء
جثث غير مفسرة،

551
00:46:09,270 --> 00:46:12,399
حسنًا، كان علينا أن نأخذها
خارج المسار المطروق.

552
00:46:12,510 --> 00:46:14,349
نهاية الطريق، جو.

553
00:46:16,550 --> 00:46:17,549
شكرًا.

554
00:46:19,590 --> 00:46:22,199
أنت تراقب مؤخرتك، ماكلويد.

555
00:46:22,310 --> 00:46:24,789
انها ليست مؤخرتي
أنا قلق بشأن.

556
00:46:28,230 --> 00:46:30,839
هل حدث أن أذكر
حول كل هذا يقترب من نهاية سيئة؟

557
00:46:31,830 --> 00:46:34,839
لا، ميثوس.
لا أعتقد أنك فعلت.

558
00:46:40,630 --> 00:46:42,119
كنت ستبقى وتحفر.

559
00:46:42,270 --> 00:46:44,879
حفر؟ أوه نعم!

560
00:46:44,990 --> 00:46:46,879
[باب السيارة يغلق]

561
00:47:03,510 --> 00:47:05,349
[ الرعد ]

562
00:47:09,910 --> 00:47:13,389
[دنكان] "أريد أن أعرف."
إذا كان لا يزال على قيد الحياة، أستاذ.

563
00:47:13,550 --> 00:47:16,599
أريد أن أرى
جثة كونور ماكلويد.

564
00:47:17,390 --> 00:47:21,319
[ ميثوس ] "واحد من نوعك."
لقد ذهب متمردا.

565
00:47:26,270 --> 00:47:28,839
[ كونور ] "الناس يتغيرون، دنكان."

566
00:47:28,950 --> 00:47:30,789
"سوف تتعلم ذلك."

567
00:47:34,790 --> 00:47:36,679
[هبوب الرياح]

568
00:47:50,350 --> 00:47:52,079
[ كونور يتحدث لغته الأصلية ]

569
00:47:52,360 --> 00:47:54,409
هل تبحث عن شيء ما؟

570
00:47:54,660 --> 00:47:55,739
أو شخص ما؟

571
00:47:57,670 --> 00:47:58,829
لا.

572
00:47:59,950 --> 00:48:02,209
اعتقدت أنني فاتني جنازتك.

573
00:48:06,670 --> 00:48:08,239
ما الذي تفعله هنا؟

574
00:48:09,750 --> 00:48:12,399
لقد خرجت
على حياتك، كونور.

575
00:48:12,510 --> 00:48:13,559
لماذا؟

576
00:48:16,630 --> 00:48:18,319
كان لدي أسبابي.

577
00:48:18,950 --> 00:48:20,029
الأسباب؟

578
00:48:23,030 --> 00:48:25,599
كل حياة ألمسها تنتهي...

579
00:48:26,630 --> 00:48:30,029
بوحشية وبدون سبب.

580
00:48:31,230 --> 00:48:34,159
إنها لعنة تبعتني
لعدة قرون.

581
00:48:34,270 --> 00:48:35,719
[ضحكة مكتومة]

582
00:48:35,830 --> 00:48:39,599
أستطيع! تفوق عليه،
ولا أستطيع أن أعيش بعد ذلك.

583
00:48:41,670 --> 00:48:43,989
موت راشيل هو الذي صنعك
الروح الأخيرة على هذا الكوكب

584
00:48:44,110 --> 00:48:45,479
وهذا يعني لعنة بالنسبة لي.

585
00:48:46,470 --> 00:48:48,309
اعتقدت أن هناك طريقة للخروج.

586
00:48:48,430 --> 00:48:49,479
الحرم؟

587
00:48:51,150 --> 00:48:52,279
نعم.

588
00:48:54,950 --> 00:48:56,519
الحرم.

589
00:48:57,710 --> 00:48:58,999
إذن كيف هربت؟

590
00:49:00,750 --> 00:49:02,279
لم أهرب.

591
00:49:04,310 --> 00:49:05,439
لقد تم تركي.

592
00:49:09,110 --> 00:49:11,269
لم أتمكن من رؤية المذبحة...

593
00:49:12,110 --> 00:49:13,349
سمعته فقط..

594
00:49:14,670 --> 00:49:15,749
وشعرت به.

595
00:49:18,110 --> 00:49:19,799
[هبوب الرياح]

596
00:49:43,230 --> 00:49:45,199
[ صراخ الناس ]

597
00:49:48,430 --> 00:49:49,879
جاكوب كيل.

598
00:50:01,270 --> 00:50:02,879
إذن، نحن هنا.

599
00:50:03,430 --> 00:50:05,119
كلاهما خالد.

600
00:50:05,910 --> 00:50:09,679
لقد فاتتنا العلامات، أليس كذلك؟

601
00:50:09,790 --> 00:50:13,349
لكننا كنا على حد سواء
جديد جدا في اللعبة.

602
00:50:13,470 --> 00:50:15,469
[ الرعد ]

603
00:50:16,350 --> 00:50:17,759
[دنكان] كونور.

604
00:50:19,110 --> 00:50:22,319
يا له من منظر مجيد.

605
00:50:24,150 --> 00:50:26,469
مجرد إلقاء نظرة، كونور.

606
00:50:28,150 --> 00:50:31,629
انظر إلى الوراء إلى ما لا نهاية
ظواهر حياتك,

607
00:50:31,790 --> 00:50:35,959
وسوف تراني هناك دائمًا
الانتظار في الظل.

608
00:50:36,670 --> 00:50:39,559
عند الأصدقاء والأحباء
تمحى من ناظريك..

609
00:50:40,590 --> 00:50:41,669
أنا هناك.

610
00:50:42,390 --> 00:50:46,599
عندما نعتز بهم
يموت فجأة وبدون سبب

611
00:50:46,710 --> 00:50:48,709
أنا هناك من أجلك.

612
00:50:49,830 --> 00:50:53,879
وعندما زملائك الخلية
في ما يسمى ملاذهم

613
00:50:53,990 --> 00:50:57,149
يتم ترك الوخز
مثل الدجاج بلا رأس..

614
00:50:58,550 --> 00:50:59,599
خمن من؟

615
00:51:04,510 --> 00:51:05,749
[دنكان] كونور.

616
00:51:05,910 --> 00:51:08,199
[ كونور ] ابتعد عن الأمر يا دنكان.

617
00:51:13,030 --> 00:51:16,319
هل ستقتل
رجل أعزل مرة أخرى، كونور؟

618
00:51:17,430 --> 00:51:18,509
أوه!

619
00:51:19,270 --> 00:51:21,399
لم تكن تعرف، دنكان؟

620
00:51:23,270 --> 00:51:25,319
لأنك لم تخبريه

621
00:51:25,470 --> 00:51:29,949
هل سيؤدي ذلك في النهاية إلى وضع العذاب
في روحك للراحة؟

622
00:51:30,870 --> 00:51:32,789
ثم المضي قدما.

623
00:51:32,910 --> 00:51:36,679
أرسلني إلى المنزل.

624
00:51:36,790 --> 00:51:38,279
ما الذي يمنعك؟

625
00:51:38,870 --> 00:51:40,399
شرف؟

626
00:51:40,830 --> 00:51:42,599
الذنب؟

627
00:51:42,710 --> 00:51:46,399
الشعور المزعج بأنه ربما أنت،
أكثر مني، أستحق الموت؟

628
00:51:47,670 --> 00:51:49,559
أو في مكان ما على طول الطريق

629
00:51:49,670 --> 00:51:52,599
هل فقدت أعصابك للتو؟

630
00:51:53,430 --> 00:51:54,669
إنها أرض مقدسة، كونور.

631
00:51:54,830 --> 00:51:56,719
همم.

632
00:51:56,830 --> 00:51:58,359
نعم.

633
00:51:58,470 --> 00:52:01,239
التقط صورتك.

634
00:52:02,270 --> 00:52:03,879
ما هي فرصة أفضل من الآن؟

635
00:52:04,910 --> 00:52:06,069
افعلها.

636
00:52:06,870 --> 00:52:10,269
افعل ذلك من أجل والدتك اللطيفة.

637
00:52:11,110 --> 00:52:12,399
"آه!"

638
00:52:13,910 --> 00:52:16,309
أو يتيم الحرب الصغير اللطيف

639
00:52:16,430 --> 00:52:19,399
راشيل إلينشتاين ...

640
00:52:23,390 --> 00:52:24,759
من، إذا لم أكن مخطئا،

641
00:52:24,870 --> 00:52:27,479
لقد قمت بتربية ابنتك.

642
00:52:27,590 --> 00:52:29,669
قل لي، هل بدأوا حتى

643
00:52:29,790 --> 00:52:32,159
للمساواة في جريمة القتل
من رجل الله

644
00:52:32,270 --> 00:52:34,399
من رباني كابنه؟

645
00:52:34,510 --> 00:52:36,799
"آه!"

646
00:52:38,510 --> 00:52:39,919
بطيء...

647
00:52:40,030 --> 00:52:41,799
قريب...

648
00:52:42,670 --> 00:52:44,829
شعور جيد، أليس كذلك؟

649
00:52:45,590 --> 00:52:47,399
لكن أنظر إليك.

650
00:52:48,150 --> 00:52:51,159
وحتى الآن، أنت خائف،

651
00:52:51,270 --> 00:52:53,039
خائف سوف تخسر.

652
00:52:53,150 --> 00:52:55,039
هذا هو خوفك الحقيقي، أليس كذلك؟

653
00:52:55,150 --> 00:52:57,719
فكرة الاستسلام
جوهرك بالنسبة لي،

654
00:52:57,830 --> 00:53:01,549
مما يجعلني أقوى به.

655
00:53:03,430 --> 00:53:05,269
ما هو الخطأ؟

656
00:53:05,390 --> 00:53:08,869
ألا تريد أن تكون بداخلي؟

657
00:53:35,070 --> 00:53:38,119
أريدك أن تفكر مرة أخرى
حتى هذه اللحظة، كونور!

658
00:53:44,510 --> 00:53:46,559
في الليالي التي لا نهاية لها المقبلة!

659
00:53:46,670 --> 00:53:48,199
[كونور] آه!

660
00:54:01,270 --> 00:54:03,189
واعلم...

661
00:54:03,710 --> 00:54:06,719
أنه في كل مرة
تغمض عينيك

662
00:54:06,830 --> 00:54:11,279
من الآن وإلى الأبد،
سأكون هناك!

663
00:54:12,910 --> 00:54:16,519
تمزيق تلك
أنت تهتم بالأكثر"!

664
00:54:16,630 --> 00:54:17,999
آه!

665
00:54:26,670 --> 00:54:30,439
لم ينته الأمر أبدًا يا كونور ماكلويد.

666
00:54:30,550 --> 00:54:33,319
العيش هو ما يهم.

667
00:54:33,430 --> 00:54:37,519
وسوف تعيش مع هذا.
الاعتماد على ذلك.

668
00:54:38,230 --> 00:54:41,919
في يومٍ بعيدٍ، أنا وأنت
سيكون الاثنان الوحيدان المتبقيان.

669
00:54:42,030 --> 00:54:43,869
سوف تنظر إلى الوراء في هذا

670
00:54:43,990 --> 00:54:47,679
واعلم أنه كان لديك
فرصة واحدة لوقف لي.

671
00:54:47,790 --> 00:54:48,949
لقد فشلت.

672
00:54:49,550 --> 00:54:50,959
لكن حتى ذلك اليوم،

673
00:54:51,070 --> 00:54:53,879
سوف آخذ بثأري
على من تحبهم.

674
00:54:55,430 --> 00:54:59,399
لقد كانت معيشتك جائزتي.

675
00:55:00,230 --> 00:55:01,759
من أجل الزمن القديم.

676
00:55:03,590 --> 00:55:05,509
[ يعقوب ] "إنه ابنك."

677
00:55:08,110 --> 00:55:10,839
وأنت من ناحية أخرى...

678
00:55:15,150 --> 00:55:18,549
هم في الوقت المقترض.

679
00:55:18,670 --> 00:55:19,959
اتصل بك.

680
00:55:25,470 --> 00:55:27,239
هل ما قاله صحيح؟

681
00:55:31,110 --> 00:55:32,109
هل هو كذلك؟

682
00:55:33,110 --> 00:55:37,479
صدق فقط ما قلبك
والضمير يقول لك.

683
00:55:38,390 --> 00:55:42,239
كونور مع مرور الوقت
يمكن أن يغفر أي شيء.

684
00:55:42,390 --> 00:55:44,199
لقد علمتني ذلك.

685
00:55:49,470 --> 00:55:51,079
هل فعلت؟

686
00:56:06,630 --> 00:56:09,559
[ التصفيق، الضحك.
تشغيل الموسيقى ]

687
00:56:20,030 --> 00:56:21,999
أوه، انظر إلى ديف. ديف!

688
00:56:22,110 --> 00:56:23,559
[كيت] تأدب يا دنكان!

689
00:56:23,670 --> 00:56:25,479
[رجل] لا مزيد من الكلام!

690
00:56:25,590 --> 00:56:29,479
نرجو أن تزول كل مصاعبك.

691
00:56:29,590 --> 00:56:31,799
[ رجل ] حتى يصبح الليل صباحا،

692
00:56:31,910 --> 00:56:35,069
دع الحب يبقى
لتوجيه طريقك.

693
00:56:35,190 --> 00:56:37,029
حتى اليوم الذي نولد فيه من جديد.

694
00:56:38,510 --> 00:56:40,159
حتى اليوم الذي نولد فيه من جديد.

695
00:56:40,270 --> 00:56:41,559
قبلها، أليس كذلك؟

696
00:56:41,670 --> 00:56:44,119
[الهتاف والتصفيق]

697
00:56:50,470 --> 00:56:51,549
[دنكان] كونور؟

698
00:56:55,310 --> 00:56:56,959
[ يضحك ]
اعتقدت أنك لن تصل إلى هنا أبدًا.

699
00:56:57,070 --> 00:56:58,599
كونور!

700
00:57:02,270 --> 00:57:05,349
[كونور] أنت تعلم
كيت مثلنا، خالدة.

701
00:57:05,470 --> 00:57:07,789
نعم. لقد شعرت بشيء ما
يوم التقينا،

702
00:57:07,910 --> 00:57:09,359
لكنني لم أكن متأكدا.

703
00:57:09,470 --> 00:57:11,309
حسنا، الآن أنت تعرف.

704
00:57:12,510 --> 00:57:17,879
وأنت تعرف مثلي
أن خلودها

705
00:57:18,030 --> 00:57:21,429
لا يمكن إلا أن يتم تشغيلها
بصدمة الموت العنيف.

706
00:57:22,350 --> 00:57:24,319
نعم أفعل.

707
00:57:24,430 --> 00:57:26,959
وبدون مثل هذا الموت،
سوف تكبر ببساطة وتموت.

708
00:57:27,070 --> 00:57:28,799
نعم، أعرف، كونور.

709
00:57:28,910 --> 00:57:31,279
هل هذا ما جئت
لتقول لي في يوم زفافي؟

710
00:57:31,390 --> 00:57:33,959
تعال. اشرب يا رجل.

711
00:57:34,070 --> 00:57:36,839
[يضع الكوب] لا.

712
00:57:37,470 --> 00:57:38,759
كنت أتساءل.

713
00:57:41,430 --> 00:57:43,269
هل تعرف؟

714
00:57:45,270 --> 00:57:46,399
لماذا؟

715
00:57:52,910 --> 00:57:55,759
سنوات عديدة
بعد أن تزوجت..

716
00:57:57,350 --> 00:57:58,839
ليلة واحدة...

717
00:58:00,150 --> 00:58:03,389
لقد وجدت هيذر
امام المنزل.

718
00:58:03,510 --> 00:58:07,229
كان لديها سكين في يد واحدة
وشعرها في الآخر.

719
00:58:07,350 --> 00:58:10,959
عندما سألتها لماذا هي
فعلت مثل هذا الشيء لنفسها،

720
00:58:11,070 --> 00:58:13,549
قالت أنه كان
الجزء الواحد منها

721
00:58:13,710 --> 00:58:15,759
هذا لن يتقدم في السن أبدًا.

722
00:58:15,870 --> 00:58:17,709
وسوف تظل كما هي إلى الأبد

723
00:58:17,830 --> 00:58:20,799
كما عندما كنت أولا
وقعت في حبها.

724
00:58:21,990 --> 00:58:24,719
هكذا أرادتني
لتذكرها.

725
00:58:25,470 --> 00:58:27,519
لماذا تقول لي هذا؟

726
00:58:27,630 --> 00:58:31,839
لأنني أحببت امرأة ذات يوم
أكثر من الحياة نفسها..

727
00:58:35,750 --> 00:58:37,719
وشاهدتها تموت.

728
00:58:39,350 --> 00:58:42,509
على عكسي، لديك خيار.

729
00:58:58,990 --> 00:59:01,229
ماذا تريد مني أن أقول لها؟

730
00:59:01,350 --> 00:59:04,749
لن أقول لها شيئا.
إنها لن تصدقك على أي حال.

731
00:59:04,870 --> 00:59:06,279
ثم لا أستطيع أن أفعل شيئا.

732
00:59:06,430 --> 00:59:09,589
إنها في زهرة شبابها.

733
00:59:09,710 --> 00:59:12,439
استمتع باللحظة،
ويمررها.

734
00:59:12,550 --> 00:59:13,959
وإذا كنت أنت في مكاني؟

735
00:59:14,070 --> 00:59:15,959
لقد كنت في مكانك!

736
00:59:18,030 --> 00:59:20,599
لكني أشكر الله
لم يكن لي الخيار أبدا

737
00:59:20,710 --> 00:59:22,839
أنا أحب كيت،

738
00:59:22,990 --> 00:59:25,999
وسوف أتمسك بها
طالما أستطيع.

739
00:59:26,110 --> 00:59:28,109
وهذا كل ما يمكنني فعله!

740
00:59:32,510 --> 00:59:35,119
[ دنكان ] "إلى الأبد يا حبي".

741
00:59:36,510 --> 00:59:38,279
"حتى اليوم الذي نولد فيه من جديد."

742
00:59:39,750 --> 00:59:41,319
"حتى اليوم الذي نولد فيه من جديد."

743
01:00:27,190 --> 01:00:29,269
[هبوب الرياح]

744
01:00:37,670 --> 01:00:40,829
- أنت لم تفقد اللمسة الخاصة بك.
- ماذا تريد؟

745
01:00:40,950 --> 01:00:43,079
- للتحدث.
- أوه، هذا هو الأول.

746
01:00:43,190 --> 01:00:44,959
لقد حاولت التحدث معك
ألف مرة...

747
01:00:45,110 --> 01:00:46,439
وصل لي نقطة.

748
01:00:46,550 --> 01:00:49,159
- لقد كنت مخطئا.
- أوه، لا، لا.

749
01:00:49,270 --> 01:00:50,759
السرقة خطأ.

750
01:00:50,910 --> 01:00:52,909
الكذب خطأ. القتل خطأ.

751
01:00:53,030 --> 01:00:54,949
ماذا فعلت
يذهب إلى أبعد من الخطأ.

752
01:00:55,070 --> 01:00:58,079
بخير. أنا أستحق ذلك،

753
01:00:58,190 --> 01:00:59,799
لكني أريد فرصة
لتصحيح الأمر.

754
01:00:59,910 --> 01:01:01,799
هل تريد تصحيح الأمر؟

755
01:01:01,910 --> 01:01:04,799
ثم أعد لي القدرة
أن يكون لديك أطفال،

756
01:01:04,910 --> 01:01:07,149
أن أكبر مع الرجل الذي أحبه.

757
01:01:07,270 --> 01:01:09,559
ماذا عن أي شيء ذلك
يشبه الحياة الطبيعية؟

758
01:01:09,670 --> 01:01:11,829
وأنت أخذت كل شيء
بعيدا عني.

759
01:01:11,950 --> 01:01:13,719
تلك الأشياء التي لا أستطيع أن أعطيها لك.

760
01:01:13,830 --> 01:01:16,229
أوه، شيء آخر
لقد نسيت أن تخبرني.

761
01:01:17,630 --> 01:01:18,709
وداعا، دنكان.

762
01:01:18,830 --> 01:01:23,519
كيل لا يستطيع أن يعطيك هذه الأشياء أيضاً
أخبريني يا كيت لماذا هو؟

763
01:01:24,590 --> 01:01:28,639
لأنني لم أعرف أحدا قط
مع هذه القدرة على الكراهية

764
01:01:28,750 --> 01:01:30,119
باستثناء أنا.

765
01:01:30,230 --> 01:01:33,389
هذا ما أبقاك
الذهاب كل هذه السنوات؟

766
01:01:33,510 --> 01:01:35,039
همم؟

767
01:01:37,070 --> 01:01:38,559
بخير.

768
01:01:40,230 --> 01:01:41,559
اذهبي للمنزل يا فيث

769
01:01:43,350 --> 01:01:45,919
اهتم بما هو مهم.

770
01:02:17,670 --> 01:02:19,959
[هبوب الرياح]

771
01:02:51,790 --> 01:02:54,639
[ قصف الرعد ]

772
01:03:08,750 --> 01:03:11,069
كنت معه.

773
01:03:13,510 --> 01:03:15,799
المرأة هي معبد

774
01:03:15,910 --> 01:03:18,599
بنيت على المجاري.

775
01:03:19,390 --> 01:03:21,679
[ صوت الرعد ]

776
01:03:21,790 --> 01:03:25,269
تذكر ماذا كنت
عندما وجدتك لأول مرة.

777
01:03:26,990 --> 01:03:28,989
عاهرة.

778
01:03:30,750 --> 01:03:32,749
الآن، أنظر إليك.

779
01:03:33,750 --> 01:03:35,879
عاهرة متحررة.

780
01:03:36,030 --> 01:03:37,359
اللعنة عليك.

781
01:03:37,470 --> 01:03:41,079
أوه، سوف نصل إلى ذلك، زهر.

782
01:03:41,190 --> 01:03:46,909
ولكن في هذه الأثناء، كن ممتنًا
أنا لا أخلع وجهك الصغير الجميل.

783
01:03:48,070 --> 01:03:50,759
يتألم أليس كذلك...

784
01:03:52,110 --> 01:03:55,239
أن هناك شيئا
في الواقع لا يمكن أن يكون لديك؟

785
01:03:56,750 --> 01:04:01,999
همم. يمكنني الحصول على أي شيء أريده.

786
01:04:03,670 --> 01:04:05,589
إلا أنا.

787
01:04:06,310 --> 01:04:08,119
[تنهدات]

788
01:04:08,830 --> 01:04:11,759
لقد حصلت عليك بالفعل.

789
01:04:14,070 --> 01:04:16,719
[ صوت الرعد ]

790
01:04:16,830 --> 01:04:18,519
[بهدوء] ليس حقًا.

791
01:04:22,910 --> 01:04:24,909
قريب بما فيه الكفاية.

792
01:04:49,830 --> 01:04:52,279
[فتح الباب]

793
01:05:13,870 --> 01:05:18,399
[ نطق المرأة ]

794
01:05:21,710 --> 01:05:27,479
[أنا امرأة تغني]

795
01:06:43,070 --> 01:06:44,909
إلى الأبد.

796
01:07:20,110 --> 01:07:22,879
وليبقى الحب مرشداً لطريقنا

797
01:07:22,990 --> 01:07:24,759
حتى اليوم الذي نولد فيه من جديد.

798
01:07:30,030 --> 01:07:31,999
اغفر لي.

799
01:07:33,950 --> 01:07:36,479
[صرخات]

800
01:07:50,230 --> 01:07:51,469
أنا آسف.

801
01:07:53,310 --> 01:07:55,229
لم يكن لديك الحق.

802
01:08:12,710 --> 01:08:13,709
[هبوب الرياح]

803
01:08:13,830 --> 01:08:14,829
[لهاث]

804
01:08:14,950 --> 01:08:16,789
[ الرعد ]

805
01:08:18,630 --> 01:08:19,759
[دنكان] كيت؟

806
01:08:19,870 --> 01:08:22,679
رقم لا تخافوا.
أنت خالد، ونحن على حد سواء.

807
01:08:22,790 --> 01:08:24,789
آه!

808
01:08:27,230 --> 01:08:29,069
لقد فعلت ذلك من أجلك...

809
01:08:29,750 --> 01:08:31,279
بالنسبة لنا.

810
01:08:31,390 --> 01:08:33,789
- اه!
- كيت.

811
01:08:33,910 --> 01:08:37,799
- أوه لا!
- يا إلهي! ماذا فعلت؟

812
01:08:37,910 --> 01:08:39,399
كيت!

813
01:08:39,510 --> 01:08:41,799
[ الإيمان ] "لقد أردت هذا."

814
01:08:41,910 --> 01:08:44,559
لقد فرضتها علي.

815
01:08:45,310 --> 01:08:47,229
لم أطلب الخلود قط.

816
01:08:47,350 --> 01:08:48,879
[ البكاء ]

817
01:08:48,990 --> 01:08:51,879
[ دنكان ] "لم أرغب أبدًا في أن نكون منفصلين."

818
01:08:56,030 --> 01:08:58,719
- هل كنت ستفهم حقا؟
- أي جزء؟

819
01:08:58,830 --> 01:09:02,279
التي لا نهاية لها، والذهول
التشابه في كل شيء؟

820
01:09:02,390 --> 01:09:04,599
أو لا يزعجك أبدا
أن تحب شخص ما

821
01:09:05,510 --> 01:09:09,309
لأن الحياة بأكملها تمر بسرعة كبيرة
أنهم لا يعولون حتى أي أكثر؟

822
01:09:09,430 --> 01:09:11,559
[يفتح الباب]

823
01:09:12,070 --> 01:09:13,479
ثم لماذا أتيت؟

824
01:09:15,030 --> 01:09:17,679
لأرى إن كان بإمكاني الشعور مرة أخرى...

825
01:09:18,510 --> 01:09:20,199
أي شيء-

826
01:09:20,950 --> 01:09:22,789
[الباب يغلق]

827
01:09:32,550 --> 01:09:34,549
[قرع جرس المصعد]

828
01:09:38,630 --> 01:09:40,629
أنت تفتقد هذه النقطة، كيت.

829
01:09:40,750 --> 01:09:43,069
الفرق
بين كونور وأنا

830
01:09:43,230 --> 01:09:44,879
هل هذا طالما
بما أنك لا تزال على قيد الحياة،

831
01:09:44,990 --> 01:09:47,519
هناك فرصة أن يوم واحد
قد يغفر لي.

832
01:09:48,390 --> 01:09:49,599
قد يستغرق الأمر سنوات..

833
01:09:50,950 --> 01:09:52,679
قرون، حتى.

834
01:09:53,790 --> 01:09:55,759
ولكن على الأقل أستطيع أن أحمل
ذلك الأمل بداخلي.

835
01:09:56,750 --> 01:09:59,199
هذه نعمة واحدة
من الخلود...

836
01:10:01,230 --> 01:10:03,229
هناك دائما غدا.

837
01:10:04,870 --> 01:10:06,109
حتى بالنسبة لنا.

838
01:10:12,830 --> 01:10:14,749
[قرع الجرس]

839
01:10:24,670 --> 01:10:27,119
ماذا تفعل يا جين؟

840
01:10:28,070 --> 01:10:29,439
مجرد التفكير.

841
01:10:31,030 --> 01:10:34,349
[جين] الرجال، في أغلب الأحيان،
يستطيع اصلاح طرقهم

842
01:10:34,470 --> 01:10:37,199
إلا بعد أن قاموا بذلك
خطأ.

843
01:10:39,110 --> 01:10:40,439
ذات يوم قريبًا،

844
01:10:41,470 --> 01:10:46,839
سوف نخدم جميعًا غرضًا ضئيلًا جدًا
إلى كيل، إلا ميتا.

845
01:11:02,510 --> 01:11:03,879
[كيل] نخب.

846
01:11:06,190 --> 01:11:08,189
أرى الليلة...

847
01:11:09,350 --> 01:11:12,199
كاحتفال بالروح.

848
01:11:13,670 --> 01:11:15,479
لكم جميعا

849
01:11:15,590 --> 01:11:19,919
الذين يواصلون الوقوف بجانبي
حتى أولئك الذين قد يترددون

850
01:11:20,030 --> 01:11:21,869
في بعض الأحيان...

851
01:11:23,150 --> 01:11:26,519
أنت قطيعي.

852
01:11:27,990 --> 01:11:28,989
أنت

853
01:11:29,430 --> 01:11:31,479
تغذي روحي.

854
01:11:35,190 --> 01:11:39,239
أنتم جميعا مقلاة
من رحلة عظيمة،

855
01:11:39,750 --> 01:11:42,599
مسعى 400 عام..

856
01:11:44,310 --> 01:11:46,119
من أجل العدالة.

857
01:11:48,150 --> 01:11:51,599
[ كيل ] وهنا يا أصدقائي،

858
01:11:51,710 --> 01:11:55,269
هو أداة تلك العدالة.

859
01:11:56,790 --> 01:12:00,479
المعطي والآخذ
من الخلق...

860
01:12:03,150 --> 01:12:05,719
تعمد بالدم.

861
01:12:08,750 --> 01:12:13,309
إنه الحي
هذا يهم بعد كل شيء.

862
01:12:18,230 --> 01:12:20,439
يغني مثل الملاك.

863
01:12:21,870 --> 01:12:23,519
فقط استمع.

864
01:12:26,270 --> 01:12:27,839
[شهقت إيمان]

865
01:12:32,110 --> 01:12:33,109
[جين] اه!

866
01:12:39,830 --> 01:12:41,159
[رجل] اه!

867
01:12:49,270 --> 01:12:50,799
[كارلوس] اه!

868
01:12:50,910 --> 01:12:52,319
[لهاث]

869
01:13:04,070 --> 01:13:06,069
حتى اليوم الذي نولد فيه من جديد.

870
01:13:07,310 --> 01:13:08,639
[شهقت إيمان]

871
01:13:17,550 --> 01:13:18,789
اه!

872
01:13:26,790 --> 01:13:28,119
آه!

873
01:13:29,510 --> 01:13:31,429
آه!

874
01:13:47,630 --> 01:13:49,869
[هبوب الرياح]

875
01:14:03,270 --> 01:14:04,559
كيل.

876
01:14:06,030 --> 01:14:07,239
جاكوب كيل.

877
01:14:16,070 --> 01:14:17,909
كونور؟

878
01:14:27,590 --> 01:14:29,799
[تنهدات]

879
01:14:29,910 --> 01:14:33,309
لقد عشنا العديد من الحيوات،
أنت وأنا.

880
01:14:33,430 --> 01:14:38,799
لقد رأينا أشياء معظم الناس
لا يمكن أن أفهم أبدا.

881
01:14:38,910 --> 01:14:41,679
ولكن الآن ماذا ترى؟

882
01:14:41,790 --> 01:14:44,519
أرى شخصًا سيفعل ذلك
لا تقتل رجلاً أعزل أبدًا.

883
01:14:46,110 --> 01:14:50,479
أنا أيضا أرى شخص ما
الذي فقد الأمل.

884
01:14:50,590 --> 01:14:53,319
الحياة تحمل الأمل والألم..

885
01:14:55,710 --> 01:14:58,399
ولكن الانتقام
لا يجلب الخلاص أبدًا.

886
01:14:58,510 --> 01:15:01,559
إن الطريق والخيار لنا.

887
01:15:08,630 --> 01:15:10,199
كونور، ماذا يحدث بحق الجحيم؟

888
01:15:11,030 --> 01:15:12,559
لقد اخترت الألغام.

889
01:15:12,670 --> 01:15:13,719
آه!

890
01:15:13,830 --> 01:15:15,279
ماذا تفعل؟

891
01:15:15,390 --> 01:15:18,549
كيل قوي جداً،
وهو يزداد قوة.

892
01:15:18,670 --> 01:15:21,149
ولا أحد منا يستطيع التغلب عليه بمفرده.

893
01:15:23,110 --> 01:15:24,239
هل أنت خارج عقلك؟

894
01:15:26,390 --> 01:15:29,279
إذا سمحنا له بالفوز
يمكن أن يعني النهاية.

895
01:15:35,150 --> 01:15:36,879
كونور، لا!

896
01:15:39,390 --> 01:15:43,189
كيل سوف يقتلك، دنكان،
10 فقط تعذبني

897
01:15:43,310 --> 01:15:46,079
وليس هناك شيء
يمكنك أن تفعل حيال ذلك، لا شيء!

898
01:15:46,190 --> 01:15:48,109
أنا لا أصدق ذلك، كونور.
ولا ينبغي لك.

899
01:15:48,150 --> 01:15:50,839
وحدنا، ولا أحد منا
يستطيع التغلب عليه.

900
01:15:50,950 --> 01:15:52,159
معًا، نستطيع.

901
01:15:52,310 --> 01:15:54,519
أنت تعرف القواعد.

902
01:15:54,630 --> 01:15:56,629
خالد واحد فقط
يمكن أن تتحدى آخر.

903
01:15:57,630 --> 01:15:59,119
وسوف واحد فقط.

904
01:16:00,110 --> 01:16:01,189
هذا ليس الجواب.

905
01:16:01,950 --> 01:16:03,189
استمع لي.

906
01:16:03,310 --> 01:16:04,719
في النهاية،

907
01:16:04,830 --> 01:16:09,159
يمكن أن يكون هناك واحد فقط،
ويجب أن تكون أنت.

908
01:16:11,550 --> 01:16:13,079
لا.

909
01:16:13,870 --> 01:16:15,109
يمكننا التغلب عليه معا.

910
01:16:15,230 --> 01:16:17,709
ثم نحن متفقون.

911
01:16:28,790 --> 01:16:30,789
كفى يا كونور!

912
01:16:30,910 --> 01:16:34,999
لن أقاتلك.
لن أقاتلك أبدًا يا كونور.

913
01:16:35,510 --> 01:16:37,559
ثم تموت!

914
01:17:04,030 --> 01:17:06,509
لا!
أنت لا تفعل هذا، كونور.

915
01:17:07,550 --> 01:17:09,919
أوه، نعم، نحن نفعل هذا.

916
01:17:10,030 --> 01:17:15,119
كل يوم، كل نفس أخذناه
كان لهذه الغاية.

917
01:17:18,550 --> 01:17:21,869
انظر إلى الداخل
وأخبرني أنني مخطئ.

918
01:17:41,870 --> 01:17:43,399
آه!

919
01:17:45,350 --> 01:17:47,589
آه! آه!

920
01:17:52,910 --> 01:17:54,909
افعلها!

921
01:17:58,270 --> 01:18:00,269
لا أستطبع.

922
01:18:02,950 --> 01:18:05,159
هل تتذكر كيف وجدتني لأول مرة؟

923
01:18:05,270 --> 01:18:09,599
أجلس في ذلك المستنقع الدموي،
خائفة من ذهني؟

924
01:18:09,710 --> 01:18:12,949
لقد علمتني كيف أعيش، كونور.
لقد علمتني لماذا نعيش.

925
01:18:14,070 --> 01:18:16,519
هل نسيت كل ذلك؟

926
01:18:18,430 --> 01:18:19,959
لا.

927
01:18:22,510 --> 01:18:26,039
سنداتنا كلها
التي تحملنا في هذا العالم.

928
01:18:28,070 --> 01:18:30,069
لا تكسر هذا.

929
01:18:34,670 --> 01:18:38,599
من فضلك، كونور. أنا أتوسل إليك.

930
01:18:42,350 --> 01:18:44,349
لقد فات الأوان.

931
01:18:51,190 --> 01:18:53,639
هذا يجب أن يتم.

932
01:18:53,750 --> 01:18:55,199
آه!

933
01:18:58,230 --> 01:18:59,599
لا، كونور! ليس مثل هذا!

934
01:18:59,710 --> 01:19:01,119
هيا، توقف!

935
01:19:01,230 --> 01:19:03,839
- كونور، توقف!
- دنكان!

936
01:19:08,390 --> 01:19:11,079
واحد منا يجب أن يموت الآن
صديق قديم.

937
01:19:13,030 --> 01:19:14,559
لا.

938
01:19:16,910 --> 01:19:18,719
وأنت تعرف ذلك.

939
01:19:20,790 --> 01:19:22,319
لا.

940
01:19:25,590 --> 01:19:27,589
وداعاً دنكان..

941
01:19:28,670 --> 01:19:30,829
أخي الحقيقي.

942
01:19:33,510 --> 01:19:35,749
أنا أحبك، كونور.

943
01:19:45,030 --> 01:19:46,759
آه!

944
01:19:49,310 --> 01:19:50,839
لا!

945
01:19:59,750 --> 01:20:01,399
آه!

946
01:20:49,470 --> 01:20:51,999
[ صراخ ]

947
01:22:16,510 --> 01:22:20,119
[ تصفيق الأيدي ]

948
01:22:26,910 --> 01:22:28,399
دنكان.

949
01:22:29,190 --> 01:22:31,189
أحسنت.

950
01:22:35,190 --> 01:22:38,669
اعتقدت من أي وقت مضى
لقد كان بداخلك.

951
01:22:40,670 --> 01:22:44,309
ما الذي تشعر به؟
لقتل الأخ؟

952
01:22:45,230 --> 01:22:48,839
شعور جيد، أليس كذلك؟

953
01:22:49,950 --> 01:22:52,349
لن تعرف أبداً، أليس كذلك؟

954
01:22:54,710 --> 01:22:58,159
الآن لن يكون لديك أبدا
رأس كونور ماكليود.

955
01:22:59,350 --> 01:23:02,279
هل أنت ذاهب لتشغيل؟

956
01:23:02,390 --> 01:23:05,239
هل ستختبئ؟

957
01:23:07,830 --> 01:23:09,359
يجري؟

958
01:23:09,470 --> 01:23:11,869
[ همهمات ]

959
01:23:11,990 --> 01:23:14,199
أخي، هيا!

960
01:23:14,310 --> 01:23:16,519
آه!

961
01:23:16,670 --> 01:23:17,999
[ همهمات ]

962
01:23:18,110 --> 01:23:20,349
آه!

963
01:23:24,070 --> 01:23:27,309
[كلاهما يصرخ]

964
01:23:52,510 --> 01:23:54,639
ما مدى رغبتك في ذلك يا (دنكان)؟

965
01:23:57,670 --> 01:23:59,079
عليك أن تدفع!

966
01:24:24,150 --> 01:24:26,279
آه!

967
01:24:44,110 --> 01:24:46,189
[صرخات]

968
01:24:57,390 --> 01:24:58,599
دنكان!

969
01:26:19,270 --> 01:26:21,079
[ همهمات ]

970
01:26:21,230 --> 01:26:24,869
حسنًا، كيل. تعال.
دعونا نفعل هذا.

971
01:26:30,830 --> 01:26:32,279
[ لف الكاميرا ]

972
01:26:36,030 --> 01:26:37,559
فقط شاهد.

973
01:27:01,430 --> 01:27:04,079
عيد ميلاد مجيد.

974
01:27:25,710 --> 01:27:27,549
جهد شجاع، دنكان.

975
01:27:28,590 --> 01:27:30,559
سيئة للغاية.

976
01:27:30,670 --> 01:27:32,959
وهذه مجرد البداية.

977
01:27:33,070 --> 01:27:38,199
ترى، عندما استوعبت
روح كونور، لقد ورثت لعنته.

978
01:27:38,350 --> 01:27:41,639
الانتقام حلو جدا.

979
01:27:41,750 --> 01:27:44,399
وأتساءل مع من سنبدأ؟

980
01:27:50,390 --> 01:27:51,919
أوه، كيت.

981
01:27:53,190 --> 01:27:54,959
[ الرعد ]

982
01:27:55,070 --> 01:27:56,229
[همس] "إلى الأبد."

983
01:27:57,830 --> 01:27:59,669
يا إلهي.

984
01:28:01,030 --> 01:28:02,109
كيل!

985
01:28:04,070 --> 01:28:06,359
جاكوب كيل!

986
01:28:08,670 --> 01:28:13,309
الانتقام لن يحدث أبدا
تجلب لك الخلاص،

987
01:28:13,430 --> 01:28:16,039
لذلك سأفعل ذلك من أجلك.

988
01:28:17,350 --> 01:28:19,119
آه!

989
01:28:21,910 --> 01:28:23,909
هل هذا كل ما لديك؟

990
01:28:32,950 --> 01:28:36,429
[كيل] دنكان، كنت أعتقد ذلك
سأكون في المنزل لتناول العشاء قبل ساعة،

991
01:28:36,550 --> 01:28:38,469
ولكن هذا مثير للإعجاب للغاية.

992
01:28:40,230 --> 01:28:43,629
تعال.
ماذا تنتظر؟

993
01:28:43,790 --> 01:28:45,519
سأكون سعيدا. ياه!

994
01:28:57,990 --> 01:29:01,279
مثير للإعجاب... أليس كذلك؟

995
01:29:01,430 --> 01:29:02,919
أوه!

996
01:29:03,030 --> 01:29:04,029
دنكان!

997
01:29:04,070 --> 01:29:06,149
[قطرات السيف]

998
01:29:09,950 --> 01:29:12,639
ترى أخيرًا مصيرك!

999
01:29:13,550 --> 01:29:16,679
نعم! لأن هذه اللعبة قد انتهت!

1000
01:29:20,710 --> 01:29:22,399
أوه!

1001
01:29:25,150 --> 01:29:26,879
حسناً، انظر إلى الجانب المشرق.

1002
01:29:26,990 --> 01:29:29,309
على الأقل ذهبت إلى أسفل يتأرجح.

1003
01:29:29,430 --> 01:29:30,959
[صوت كونور] "جاكوب كيل."

1004
01:29:32,830 --> 01:29:35,599
"وقت الفداء."

1005
01:29:38,310 --> 01:29:40,999
'اللعبة لم تنته بعد.

1006
01:29:42,070 --> 01:29:43,519
'ماذا جرى؟

1007
01:29:44,150 --> 01:29:46,599
"" ألا تريد أن تكون بداخلي؟

1008
01:29:49,990 --> 01:29:51,069
"في النهاية..."

1009
01:29:51,790 --> 01:29:53,919
يمكن أن يكون هناك واحد فقط.

1010
01:30:05,070 --> 01:30:07,359
[ صوت كونور ] "وأنت لست كذلك."

1011
01:30:09,270 --> 01:30:10,799
اتصل تا.

1012
01:30:32,510 --> 01:30:34,509
لا!

1013
01:30:36,470 --> 01:30:38,389
[ صراخ ]

1014
01:30:40,710 --> 01:30:42,399
آه!

1015
01:31:20,390 --> 01:31:22,389
[هبوب الرياح]

1016
01:31:46,230 --> 01:31:49,599
أتمنى أن تجد السلام يا صديقي.

1017
01:31:52,350 --> 01:31:56,909
♪ أنا أوه بوني بورتمور ♪

1018
01:31:57,030 --> 01:32:00,879
♪ أنا آسف لرؤية ذلك. ♪

1019
01:32:01,710 --> 01:32:07,039
♪ أنا مثل هذا الدمار المحزن ♪

1020
01:32:07,150 --> 01:32:11,599
♪ أنا من شجرة الزينة الخاصة بك ♪

1021
01:32:11,710 --> 01:32:16,399
♪ لأنني وقفت على شاطئك ♪

1022
01:32:16,510 --> 01:32:21,149
♪ أنا بالنسبة للكثيرين يوم طويل ♪

1023
01:32:21,270 --> 01:32:27,719
♪ سأواصل القوارب الطويلة من أنتريم ♪

1024
01:32:27,830 --> 01:32:34,159
♪ جئت لأطفوها بعيدا... ♪

1025
01:32:35,430 --> 01:32:37,829
[هبوب الريح]

1026
01:33:24,710 --> 01:33:28,079
إذن، لماذا أنت هنا؟
هل تأمل أن تجدني؟

1027
01:33:31,430 --> 01:33:33,749
لأي سبب من الأسباب،
قام كيل باختياره.

1028
01:33:38,270 --> 01:33:39,799
لذا...

1029
01:33:40,670 --> 01:33:42,239
ماذا الآن؟

1030
01:33:45,310 --> 01:33:47,359
يثق.

1031
01:33:47,510 --> 01:33:48,999
يمكنك أن تثق بي دائمًا يا فيث.

1032
01:33:49,990 --> 01:33:51,829
الإيمان مات.

1033
01:33:52,790 --> 01:33:56,639
اعتقدت أننا سنعطي
كيت فرصة أخرى.

1034
01:34:07,510 --> 01:34:09,479
ليس بعد.

1035
01:34:09,590 --> 01:34:11,349
[تهمس كيت]
"حتى اليوم الذي نولد فيه من جديد."

1036
01:34:11,430 --> 01:34:13,079
أنت تمسك بها من أجلي.

1037
01:34:14,430 --> 01:34:15,919
لدينا متسع من الوقت.

1038
01:34:17,260 --> 01:34:21,799
♪ أنا أوه بوني بورتمور ♪

1039
01:34:21,910 --> 01:34:26,679
♪ أنا آسف لرؤيتي ♪

1040
01:34:26,790 --> 01:34:31,829
♪ أنا مثل هذا الدمار المحزن ♪

1041
01:34:31,950 --> 01:34:36,399
♪ أنا من شجرة الزينة الخاصة بك ♪

1042
01:34:36,510 --> 01:34:41,229
♪ لقد وقفت على شاطئك. ♪

1043
01:34:42,310 --> 01:34:45,949
♪ أنا بالنسبة للكثيرين يوم طويل ♪

1044
01:34:46,110 --> 01:34:52,639
♪ سأواصل القوارب الطويلة من أنتريم ♪

1045
01:34:52,750 --> 01:34:59,109
♪ جئت لتطفو بعيدا. ♪

1046
01:35:00,630 --> 01:35:05,479
♪ أنا أوه بوني بورتمور ♪

1047
01:35:05,630 --> 01:35:10,349
♪ أنا أنت تتألق حيث تقف ♪

1048
01:35:10,510 --> 01:35:15,719
♪ أنا وكلما فكرت فيك أكثر ♪

1049
01:35:15,830 --> 01:35:20,079
♪ أنا كلما فكرت طويلا ♪

1050
01:35:20,190 --> 01:35:24,479
♪ أنا لو كنت أملكك الآن ♪

1051
01:35:24,590 --> 01:35:29,679
♪ كما فعلت من قبل ♪

1052
01:35:29,790 --> 01:35:36,199
♪ أنا كل اللوردات في إنجلترا القديمة ♪

1053
01:35:36,310 --> 01:35:43,159
♪ لن أشتري بورتمور. ♪

1054
01:35:44,510 --> 01:35:49,719
♪ أنا كل الطيور في الغابة ♪

1055
01:35:49,830 --> 01:35:53,879
♪ أنا يبكون بمرارة ♪

1056
01:35:53,990 --> 01:35:59,279
♪ أقول: أين سنحتمي؟ ♪

1057
01:35:59,430 --> 01:36:03,829
♪ أنا أين سننام؟ ♪

1058
01:36:03,950 --> 01:36:07,919
♪ أنا للبلوط وأنا الرماد ♪

1059
01:36:08,030 --> 01:36:13,719
♪ لقد تم قطعهم جميعًا ♪

1060
01:36:13,830 --> 01:36:20,239
♪ أنا وجدران بوني بورتمور ♪

1061
01:36:20,350 --> 01:36:27,119
♪ أنا على الأرض. ♪

1062
01:36:28,150 --> 01:36:32,919
♪ أنا أوه بوني بورتمور ♪

1063
01:36:33,030 --> 01:36:37,719
♪ أنا أنت تتألق حيث تقف ♪

1064
01:36:37,830 --> 01:36:42,959
♪ أنا وكلما فكرت فيك أكثر ♪

1065
01:36:43,070 --> 01:36:47,469
♪ أنا كلما فكرت طويلا ♪

1066
01:36:47,590 --> 01:36:51,479
♪ أنا لو كنت أملكك الآن ♪

1067
01:36:51,590 --> 01:36:56,959
♪ كما فعلت من قبل ♪

1068
01:36:57,070 --> 01:37:03,679
♪ أنا كل أسياد إنجلترا القديمة ♪

1069
01:37:03,830 --> 01:37:11,239
♪ لن أشتري بورتمور أنا ♪