1
00:00:46,200 --> 00:00:50,160
завршио сам. Можете зашити.

2
00:01:18,520 --> 00:01:20,360
Бриљантни сте, професоре.

3
00:01:20,400 --> 00:01:24,360
Да не претерујемо, драги колега.

4
00:01:24,760 --> 00:01:27,360
Не познајем никог другог
ко може да уради такву операцију.

5
00:01:27,400 --> 00:01:29,320
За твоју информацију, знам једног хирурга.

6
00:01:29,360 --> 00:01:31,960
који ће ускоро
управљај једнако добро као и ја.

7
00:01:31,995 --> 00:01:33,880
...у таквој операцији.

8
00:01:33,920 --> 00:01:37,960
- СЗО?
- Ви, драги колега.

9
00:01:39,240 --> 00:01:43,240
- Професоре, имали сте три позива.
- У реду, управо одлазим, хвала.

10
00:01:44,040 --> 00:01:46,165
Да бисте били сигурни у успех.

11
00:01:46,200 --> 00:01:48,240
...наша операција коју имамо
да чекам до сутра.

12
00:01:49,080 --> 00:01:52,840
Ако се нешто појави, позовите
мене одмах. Да будем искрен...

13
00:01:52,875 --> 00:01:55,600
...ништа се неће појавити.

14
00:01:56,880 --> 00:02:00,520
Опростите, драги колега,
али морам да идем, знаш...

15
00:02:00,720 --> 00:02:05,920
ми славимо
осам година брака.

16
00:02:07,440 --> 00:02:12,000
- Честитам професоре!
- Хвала ти!

17
00:02:32,080 --> 00:02:36,080
Не, не, хвала, могу то да поднесем.

18
00:02:40,840 --> 00:02:44,840
- Добар дан.
- Господине...

19
00:02:53,800 --> 00:02:57,800
- Господине професоре...
- Тишина!

20
00:03:21,200 --> 00:03:22,920
Беата!

21
00:03:27,880 --> 00:03:33,360
Где је госпођа?

22
00:03:35,320 --> 00:03:38,600
Шта се десило?

23
00:03:40,680 --> 00:03:42,280
Беата!

24
00:03:42,760 --> 00:03:44,660
где је она?

25
00:03:44,695 --> 00:03:46,560
Оставила је поруку.

26
00:04:02,600 --> 00:04:03,800
ста?

27
00:04:04,880 --> 00:04:08,840
Госпођа је отишла. Заједно са девојком.

28
00:04:09,280 --> 00:04:13,240
Позвао сам је такси и довео
њене ствари доле. Два кофера.

29
00:04:28,680 --> 00:04:33,800
<и>Драги Рафале! не знам да ли
икада би ми могао опростити...</и>

30
00:04:34,120 --> 00:04:38,000
<и>Заљубио сам се. И ово
љубав је јача од мене.</и>

31
00:04:38,035 --> 00:04:40,205
<и>Нисам био достојан тебе.</и>

32
00:04:40,240 --> 00:04:43,720
<и>Твоја славна личност је направљена
осећам се још мањим.</и>

33
00:04:47,720 --> 00:04:52,080
<и>Водим Марисију са собом. И
не могу да замислим свој живот без ње.</и>

34
00:05:05,840 --> 00:05:10,800
<и>Не тражите ме. То је бескорисно. Беата.</и>

35
00:06:46,480 --> 00:06:51,480
ТХЕ КУАЦК

36
00:09:12,400 --> 00:09:14,640
<и>Први део Антони Косиба.</и>

37
00:10:33,320 --> 00:10:35,180
Молим вас... Молим вас, добри грађанине...

38
00:10:35,215 --> 00:10:37,005
...дајте донацију од 5 долара за помоћ.

39
00:10:37,040 --> 00:10:40,880
...држав монопол над
алкохолна пића. Само 5 долара.

40
00:10:40,915 --> 00:10:41,725
ста?

41
00:10:41,760 --> 00:10:44,200
Видим, ти мислиш да јесам
некакав просјак.

42
00:10:44,520 --> 00:10:50,200
Погрешно! Ја сам добар
грађанин ове земље.

43
00:10:50,235 --> 00:10:52,440
Извините, али шта вам треба?

44
00:10:52,475 --> 00:10:55,525
Било шта.

45
00:10:55,560 --> 00:11:00,600
Срећа, здравље, благостање...
и још много тога... биће добро...

46
00:11:12,440 --> 00:11:16,365
Хеј, мој добри стари пријатељу! Хвала вам!

47
00:11:16,400 --> 00:11:20,360
Један минут! Један минут молим!
Дозволите ми да вам узвратим добротом.

48
00:11:21,080 --> 00:11:25,480
Да, да... немам
много! Али ја вам нудим своје друштво.

49
00:11:27,280 --> 00:11:31,445
<и>Ноблессе облиге! Ја ћу платити!</и>

50
00:11:31,480 --> 00:11:36,160
<и>Ја, Самуел Обиедзински. Воила!</и>

51
00:11:37,400 --> 00:11:42,480
Да, Ваше Височанство. Наполеон и
Александар Велики су били добри људи.

52
00:11:46,040 --> 00:11:47,685
Па шта?

53
00:11:47,720 --> 00:11:50,000
Хеј, још један молим.

54
00:11:50,035 --> 00:11:52,480
Празан је.

55
00:11:53,160 --> 00:11:56,645
морам ти рећи.

56
00:11:56,680 --> 00:12:01,160
Није добро бити познат. Од горе
високо, много је болније пасти.

57
00:12:01,195 --> 00:12:04,040
Мањи сте, то боље.

58
00:12:09,400 --> 00:12:13,320
Као ја, Самуел Обиедзински.

59
00:12:13,355 --> 00:12:16,437
никад нећу пасти...

60
00:12:16,472 --> 00:12:19,520
...јер нисам познат.

61
00:12:20,960 --> 00:12:26,440
Не желим да будем
чувени. Ја нисам будала.

62
00:12:27,880 --> 00:12:31,040
Шта је с тобом, јеси ли банкрот?

63
00:12:32,120 --> 00:12:34,480
Или су те послали далеко
далеко од куће са послом?

64
00:12:34,515 --> 00:12:38,645
Не, ништа од тога.

65
00:12:38,680 --> 00:12:44,040
Можда онда жена? Предомислила се?

66
00:12:46,720 --> 00:12:49,800
Само је дала отказ.

67
00:12:50,280 --> 00:12:52,000
Хајде да пијемо.

68
00:12:57,840 --> 00:13:00,800
Жене су најгоре од куге.

69
00:13:00,840 --> 00:13:04,240
Жена која остаје са тобом је као
вампир. Она сише сву твоју крв.

70
00:13:05,200 --> 00:13:09,120
Друге жене истискују твој новац.

71
00:13:09,155 --> 00:13:13,365
...и друге жене те варају.

72
00:13:13,400 --> 00:13:16,120
Жена изгледа као мала гуска.

73
00:13:16,155 --> 00:13:19,217
...и она те шутне по дну...

74
00:13:19,252 --> 00:13:23,026
...и никада нећеш преболети.

75
00:13:23,061 --> 00:13:26,210
Знам, много сам патио.

76
00:13:26,245 --> 00:13:29,360
Јака као храст...

77
00:13:29,400 --> 00:13:31,360
...чак ни ти брате,
нећеш се савијати...

78
00:13:31,400 --> 00:13:34,400
...и не можеш бити истргнут из корена.

79
00:13:38,160 --> 00:13:41,160
Попиј, биће лакше.

80
00:13:43,600 --> 00:13:49,480
Да. у праву си.
Истргнут из корена...

81
00:13:52,000 --> 00:13:54,845
Све је у реду, само пиј.

82
00:13:54,880 --> 00:14:00,800
Људске трагедије су често
омеђен бесмислицом. Да. Наравно.

83
00:14:12,240 --> 00:14:15,680
Трагедија и...

84
00:14:39,280 --> 00:14:42,680
Хеј, друже. Ко плаћа?

85
00:15:17,040 --> 00:15:19,440
Хеј, не седи овде, настави.

86
00:15:19,475 --> 00:15:21,840
Где да вас одведем, господине?

87
00:15:21,875 --> 00:15:23,920
Молим те, молим те...

88
00:17:18,520 --> 00:17:19,560
Да ли знате где он живи?

89
00:17:20,160 --> 00:17:22,960
Има ли папире?

90
00:17:25,160 --> 00:17:29,720
Собчек, претражи га.

91
00:17:53,120 --> 00:17:55,045
Опет те питам ко си ти?

92
00:17:55,080 --> 00:18:00,800
Име? Презиме? Хеј,
јеси ли глув?

93
00:18:00,835 --> 00:18:03,845
Не, наредниче.

94
00:18:03,880 --> 00:18:05,760
И, молим те, немој се нервирати.

95
00:18:05,795 --> 00:18:07,640
Нисам урадио ништа лоше.

96
00:18:07,675 --> 00:18:10,480
Не кривите истину.

97
00:18:11,160 --> 00:18:16,320
Шта да ти кажем?
Не знам своје име.

98
00:18:17,360 --> 00:18:20,560
Можда немам име.

99
00:18:21,000 --> 00:18:25,080
Знам, звучи
чудно али не лажем.

100
00:18:25,280 --> 00:18:27,680
Занимљиво.

101
00:18:32,360 --> 00:18:36,320
Значи, никад ниси имао никакве папире?

102
00:18:37,400 --> 00:18:38,885
Никада.

103
00:18:38,920 --> 00:18:42,920
Како онда наћи посао?

104
00:18:43,800 --> 00:18:46,080
У градовима, наравно,
тражили су од мене папире.

105
00:18:46,115 --> 00:18:48,280
...и нигде нисам могао да се запослим...

106
00:18:48,320 --> 00:18:51,960
...али у селима, нико
бринуо о папирима.

107
00:18:52,280 --> 00:18:56,920
Овде свако може да се јави
себе како им се свиђа.

108
00:18:57,480 --> 00:18:59,880
Зову ме Јозеф Барба.

109
00:18:59,915 --> 00:19:02,245
Не плашите се, наредниче.

110
00:19:02,280 --> 00:19:04,840
Нисам криминалац, нити лопов.

111
00:19:05,160 --> 00:19:06,640
Да ли сте икада били осуђени?

112
00:19:06,675 --> 00:19:08,777
Да, двапут.

113
00:19:08,812 --> 00:19:10,880
Где, када?

114
00:19:12,560 --> 00:19:15,160
Прво у Соклама.

115
00:19:15,200 --> 00:19:17,165
где сам остао месец дана.

116
00:19:17,200 --> 00:19:19,200
Недавно сам био у затвору на две недеље.

117
00:19:19,240 --> 00:19:21,160
за шта?

118
00:19:21,200 --> 00:19:24,680
Због скитнице, али неправедно.

119
00:19:24,720 --> 00:19:28,160
Ако човек тражи
посао, да ли је скитница?

120
00:19:28,800 --> 00:19:32,360
Само зато што нема никакве папире?

121
00:19:32,800 --> 00:19:34,965
Пустите ме, наредниче.

122
00:19:35,000 --> 00:19:38,160
Ја сам миран човек, јесам
неће никога повредити.

123
00:19:40,120 --> 00:19:44,080
Пустити те, кажеш?

124
00:19:45,080 --> 00:19:47,805
Нажалост, немогуће је.

125
00:19:47,840 --> 00:19:51,205
Сада вас морамо послати назад у округ.

126
00:19:51,240 --> 00:19:55,680
...и нека решавају
проблем са папирима.

127
00:19:56,120 --> 00:20:00,000
Истина је.

128
00:20:00,080 --> 00:20:04,080
...да ако имате папире, јесте
неко, а ако не, онда си нико.

129
00:20:05,640 --> 00:20:08,040
Покушао сам да добијем идентификационе папире.

130
00:20:08,080 --> 00:20:09,965
Отишла сам на суд, у полицију...

131
00:20:10,000 --> 00:20:13,800
Замолио сам их да ми дају
било каквих идентификационих докумената.

132
00:20:13,835 --> 00:20:18,640
Али не. То су рекли
нема таквог закона.

133
00:20:18,800 --> 00:20:21,525
Покушајте да пронађете ко сте заиста.

134
00:20:21,560 --> 00:20:24,680
Сви су негде пријављени.
Да ли сам у праву, господине Кундејко?

135
00:20:24,715 --> 00:20:26,920
Да, да. Истина је.

136
00:20:26,960 --> 00:20:30,000
Кад се човек роди, направим папир.

137
00:20:30,040 --> 00:20:31,960
Када човек умре,
Правим још један папир.

138
00:20:32,000 --> 00:20:35,800
Овде су регистри
за цео округ.

139
00:20:35,960 --> 00:20:39,000
Склони то! Ово
радни сто има друге намене.

140
00:20:39,360 --> 00:20:40,645
Извините.

141
00:20:40,680 --> 00:20:44,960
Водите га одавде!

142
00:20:57,240 --> 00:21:00,880
Антони Франтишек Косиба.

143
00:21:02,560 --> 00:21:08,520
Косиба. Антони Косиба.

144
00:21:22,880 --> 00:21:28,000
Данас смо се окупили овде да одамо почаст
сећање на бриљантног човека науке...

145
00:21:28,760 --> 00:21:31,280
... Пољске...

146
00:21:31,520 --> 00:21:34,560
...професор Рафал Вилчур.

147
00:21:35,040 --> 00:21:40,120
За све ове године нисмо изгубили своје
вера да ће се једном вратити.

148
00:21:40,560 --> 00:21:45,000
Али нажалост,
тајна његовог нестанка...

149
00:21:45,035 --> 00:21:49,480
...до данас није познато.

150
00:21:49,515 --> 00:21:52,205
Ја, свакако...

151
00:21:52,240 --> 00:21:54,725
Трудио сам се да урадим најбоље...

152
00:21:54,760 --> 00:21:58,240
...да не обешчашћујем
углед његове клинике.

153
00:22:00,800 --> 00:22:04,760
И данас, дајући ово име
клиника по његовом имену.

154
00:22:04,795 --> 00:22:07,365
...и подизање споменика у том погледу.

155
00:22:07,400 --> 00:22:11,240
доносимо признање
једна од најбољих особа...

156
00:22:11,920 --> 00:22:13,965
...одличном професору.

157
00:22:14,000 --> 00:22:17,640
...и бриљантном човеку науке.

158
00:24:15,320 --> 00:24:16,600
Здраво.

159
00:24:16,635 --> 00:24:17,845
Здраво.

160
00:24:17,880 --> 00:24:19,965
Могу ли добити мало воде?

161
00:24:20,000 --> 00:24:22,125
Хвала Богу, имамо доста воде.

162
00:24:22,160 --> 00:24:25,760
Иза врата се налази а
када. Одатле можете пити.

163
00:24:45,680 --> 00:24:47,440
Могу ли да седнем?

164
00:24:47,960 --> 00:24:51,480
Уопште ми не смета. Седите.

165
00:25:03,520 --> 00:25:06,120
одакле долазиш?

166
00:25:06,155 --> 00:25:08,960
Из далека.

167
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
тражим посао.

168
00:25:12,040 --> 00:25:15,480
Радио сам код ковача,
овде, у Мискуни.

169
00:25:15,520 --> 00:25:19,000
Али убрзо је отишао.

170
00:25:19,480 --> 00:25:20,600
У Мискуни?

171
00:25:20,635 --> 00:25:21,405
Да.

172
00:25:21,440 --> 00:25:23,960
Знам тамошњег ковача.

173
00:25:24,520 --> 00:25:27,200
- Онај са шкиљим оком?
- Да, то је он.

174
00:25:27,235 --> 00:25:29,880
- Да ли си добар у смитовом послу?
- Да, смитов рад и.

175
00:25:29,915 --> 00:25:31,840
...у многим другим стварима.

176
00:25:32,680 --> 00:25:33,965
Како то?

177
00:25:34,000 --> 00:25:37,840
Да. Само тако... 15 година
Покушавам да зарадим за живот...

178
00:25:37,875 --> 00:25:41,280
...и научио сам да радим многе ствари.

179
00:25:43,320 --> 00:25:47,800
Рекли су ми да је у Мискуни
војска је регрутовала неке од ваших радника.

180
00:25:48,800 --> 00:25:51,680
Истина.

181
00:25:51,720 --> 00:25:55,760
Ближи се време жетве. Они су
тражећи посао у млиновима.

182
00:25:57,320 --> 00:26:02,720
Па сам мислио да јеси
траже раднике.

183
00:26:11,120 --> 00:26:14,280
Чак ни у недељу ми
не могу се мало одморити!

184
00:26:15,800 --> 00:26:19,280
Како да дочекам странца
у моју кућу са свим тим рекетом?

185
00:26:20,720 --> 00:26:23,760
ако то не желиш,
не терам те.

186
00:26:23,795 --> 00:26:25,317
Ти то уради.

187
00:26:25,352 --> 00:26:26,805
Немојте се узнемиравати.

188
00:26:26,840 --> 00:26:28,280
Срео сам те само једном.

189
00:26:28,315 --> 00:26:29,845
Остави ме на миру.

190
00:26:29,880 --> 00:26:31,880
Можда имате најбоље намере.

191
00:26:33,800 --> 00:26:35,325
Али можеш бити лош човек.

192
00:26:35,360 --> 00:26:38,400
Не знам твоје име
и одакле долазиш.

193
00:26:38,435 --> 00:26:40,757
Моје име је Антони Косиба.

194
00:26:40,792 --> 00:26:43,045
...а ја долазим из Калише.

195
00:26:43,080 --> 00:26:45,280
Где је овај Калиша, крај света?

196
00:26:45,315 --> 00:26:48,160
Да, прилично далеко.

197
00:26:49,160 --> 00:26:51,120
Дођи овамо и дај
мени ово парче папира.

198
00:26:51,160 --> 00:26:55,160
Како да знам да га ниси украо?

199
00:26:58,760 --> 00:27:02,800
Шеташ около, зар не.

200
00:27:02,835 --> 00:27:04,720
...своје место?

201
00:27:04,760 --> 00:27:06,405
Не, не знам.

202
00:27:06,440 --> 00:27:09,240
Зар немаш жену?

203
00:27:09,275 --> 00:27:10,365
бр.

204
00:27:10,400 --> 00:27:12,480
Како то?

205
00:27:14,360 --> 00:27:16,600
не знам.

206
00:27:16,760 --> 00:27:19,680
Жена је извор свих неправди.

207
00:27:19,715 --> 00:27:21,845
Да, истина је.

208
00:27:21,880 --> 00:27:26,120
Због жена трпимо срамоту,
имамо невоље и главобоље.

209
00:27:26,160 --> 00:27:29,640
Ипак, воља Божија је да их ожени...

210
00:27:30,480 --> 00:27:33,040
Немате родбину?

211
00:27:35,680 --> 00:27:37,680
Шта је са тобом?

212
00:27:37,720 --> 00:27:40,680
Ја имам своју породицу.

213
00:27:41,560 --> 00:27:45,280
А ако изненада, не дај Боже, умру...

214
00:27:45,315 --> 00:27:50,240
...имаш ли још људи...

215
00:27:50,275 --> 00:27:53,520
...овде, да ти помогнем?

216
00:28:02,360 --> 00:28:06,360
Ви победите. Ти си паметан.

217
00:28:06,395 --> 00:28:07,885
у праву си.

218
00:28:07,920 --> 00:28:11,320
Али за посао су ми потребни млади, снажни мушкарци.

219
00:28:11,355 --> 00:28:14,680
Једва се носите.

220
00:29:31,480 --> 00:29:35,520
Изгледа да сте много путовали.

221
00:29:36,520 --> 00:29:39,240
Да, путовао сам.

222
00:29:40,200 --> 00:29:42,045
Како је онда?

223
00:29:42,080 --> 00:29:46,280
Обичан је, као и свуда.

224
00:29:46,315 --> 00:29:50,480
Да ли сте били на светим местима?

225
00:29:50,520 --> 00:29:52,440
Да!

226
00:29:52,480 --> 00:29:54,400
На Калварији...

227
00:29:54,440 --> 00:29:57,120
Острои Браме, ласнои Гује...

228
00:29:57,400 --> 00:29:58,365
Ох, Боже.

229
00:29:58,400 --> 00:30:00,960
И могли бисте да слушате услуге?

230
00:30:01,040 --> 00:30:01,920
Да.

231
00:30:02,520 --> 00:30:03,360
А иконе?

232
00:30:03,880 --> 00:30:07,400
Да ли сте заиста видели чудо
- радне иконе?

233
00:30:07,440 --> 00:30:11,360
Да, јесам.

234
00:30:12,160 --> 00:30:14,245
А да ли сте и ви видели чуда?

235
00:30:14,280 --> 00:30:17,640
Не. Али чуо сам
много ствари о њима.

236
00:30:18,760 --> 00:30:20,880
Шта је са исцељењима?

237
00:30:20,920 --> 00:30:24,320
Да, чуо сам за то.

238
00:30:24,720 --> 00:30:28,320
А о тој католичкој икони?

239
00:30:30,760 --> 00:30:35,520
Не знам... Помаже ли
људи других религија?

240
00:30:37,080 --> 00:30:41,880
На пример, православни народ.

241
00:30:46,240 --> 00:30:48,885
не знам.

242
00:30:48,920 --> 00:30:51,280
Али ако је човек добар...

243
00:30:51,320 --> 00:30:55,240
...мора му помоћи.

244
00:31:00,200 --> 00:31:02,880
У име Оца и од
Сина и Светога Духа, амин.

245
00:31:02,915 --> 00:31:05,120
Хајде.

246
00:32:04,960 --> 00:32:06,680
Живим овде 6 година.

247
00:32:06,715 --> 00:32:08,205
добро ми иде.

248
00:32:08,240 --> 00:32:11,380
Старац је тврд, али исправан.

249
00:32:11,415 --> 00:32:14,520
Истину говорећи, имао је брата.

250
00:32:14,555 --> 00:32:16,245
који га је оставио у беди.

251
00:32:16,280 --> 00:32:19,045
А деца су му била веома сиромашна.

252
00:32:19,080 --> 00:32:23,240
Не знам да ли је то истина
или не. Размислите сами.

253
00:32:23,280 --> 00:32:26,280
Његов старији син се удавио.

254
00:32:26,680 --> 00:32:32,400
Други је нестао
у рату и оставио удовицу.

255
00:32:32,435 --> 00:32:35,480
Она сада живи са њима.

256
00:32:36,560 --> 00:32:39,245
Жена тако млада.

257
00:32:39,280 --> 00:32:43,520
И најмлађи син,
Василија, видела си га.

258
00:32:44,520 --> 00:32:46,685
Ноге су му сломљене.

259
00:32:46,720 --> 00:32:51,120
Старац је скоро изгубио разум.
Довео је докторе из града...

260
00:32:51,155 --> 00:32:53,840
...потрошио је много новца за ништа.

261
00:32:53,880 --> 00:32:59,080
Лекари су му узели новац,
али нису могли да му поправе ноге.

262
00:33:05,120 --> 00:33:08,000
Изгледа да је проклет или тако нешто.

263
00:33:48,280 --> 00:33:51,280
зашто плачеш?

264
00:33:52,200 --> 00:33:55,200
Да се ​​смејем?

265
00:33:55,520 --> 00:33:58,560
Убићу се.

266
00:33:59,400 --> 00:34:02,000
Не могу више да издржим.

267
00:34:04,320 --> 00:34:07,240
Ово је глупо.

268
00:34:07,280 --> 00:34:11,280
Млад си, јеси
толико времена пред тобом.

269
00:34:13,560 --> 00:34:16,280
не могу да уринирам. ја сам
седећи овде као балван.

270
00:34:17,280 --> 00:34:20,720
пре ћу остарити
или касније, разумем.

271
00:34:21,200 --> 00:34:24,640
Мој отац је украо део мог стрица...

272
00:34:24,680 --> 00:34:28,640
...и ја морам да платим за његове грехе!

273
00:34:28,680 --> 00:34:32,680
Зашто ме је Бог осакатио?

274
00:34:47,880 --> 00:34:49,880
Колико дуго си такав?

275
00:34:49,920 --> 00:34:51,840
5 месеци.

276
00:34:51,880 --> 00:34:55,840
Да ли су донели
доктор првог дана?

277
00:34:56,840 --> 00:34:58,400
Да.

278
00:34:58,440 --> 00:34:59,880
Обећао је да ћу прошетати
опет, али ме није излечио.

279
00:34:59,915 --> 00:35:03,840
Шта ти је урадио?

280
00:35:04,840 --> 00:35:07,800
Ставио ми је удлаге на ноге...

281
00:35:07,840 --> 00:35:10,760
...онда их је превијао...

282
00:35:10,800 --> 00:35:13,800
...и за два месеца он
скинули завој.

283
00:35:13,840 --> 00:35:14,800
И онда?

284
00:35:16,800 --> 00:35:20,760
Погледао је и рекао.

285
00:35:20,800 --> 00:35:24,760
...да ми ни Бог не може помоћи.

286
00:35:27,240 --> 00:35:28,720
Померите ножне прсте.

287
00:35:32,200 --> 00:35:33,760
То је то. Сада твоја нога.

288
00:35:35,720 --> 00:35:37,720
не могу. То боли.

289
00:35:37,760 --> 00:35:38,720
боли?

290
00:35:41,680 --> 00:35:44,640
Да. Ускоро ћеш проходати, дечко.

291
00:35:44,720 --> 00:35:48,680
Врло је добро то
можете осетити бол.

292
00:35:49,680 --> 00:35:52,120
Ваше кости нису добро причвршћене.

293
00:35:52,160 --> 00:35:53,680
Морамо их поново разбити и поправити...

294
00:35:54,160 --> 00:35:57,600
...и бићеш добро.

295
00:35:57,640 --> 00:36:00,240
Ако нисте могли да померите свој
прсти на ногама, онда би било лоше.

296
00:36:00,280 --> 00:36:03,960
Али све је у реду.

297
00:36:04,000 --> 00:36:07,640
Како можеш рећи?

298
00:36:07,680 --> 00:36:11,080
Како?

299
00:36:11,120 --> 00:36:12,600
Само знам.

300
00:36:13,640 --> 00:36:15,600
То је једноставно.

301
00:36:17,120 --> 00:36:21,080
Само их разбијемо
поново и поправи их назад.

302
00:36:21,120 --> 00:36:24,040
И опет можеш да ходаш.

303
00:36:24,080 --> 00:36:26,080
Доктор Павлички се не би сложио.

304
00:36:26,120 --> 00:36:29,040
Он нам не треба.

305
00:36:29,080 --> 00:36:31,680
Учинићу све.

306
00:36:32,000 --> 00:36:35,040
ти?

307
00:36:47,520 --> 00:36:51,480
Плесаћеш као пре.

308
00:36:52,480 --> 00:36:54,960
о чему причаш?

309
00:36:55,000 --> 00:36:58,125
Ово је операција.

310
00:36:58,160 --> 00:36:59,680
Сам доктор није могао ништа да уради.

311
00:36:59,715 --> 00:37:02,165
Урадићеш то, незналице?

312
00:37:02,200 --> 00:37:04,240
Хоћеш ли да буде богаљ
до краја живота?

313
00:37:04,480 --> 00:37:06,440
Од доктора није тражено његово одобрење.

314
00:37:06,480 --> 00:37:09,200
...и већ сте одредили
да нема ништа озбиљно.

315
00:37:09,720 --> 00:37:12,120
- Знате ли шта је одлучио?
- Не, није ми рекао.

316
00:37:12,155 --> 00:37:14,960
Слушај. Жели да се убије.

317
00:37:14,995 --> 00:37:17,480
Боже мој!

318
00:37:17,680 --> 00:37:20,360
Остави Бога на миру. Он је
нећу ти помоћи.

319
00:37:20,400 --> 00:37:22,365
И твој тзв
несрећа у твојој породици...

320
00:37:22,400 --> 00:37:24,400
...за које си кажњен
краду од твог брата...

321
00:37:24,440 --> 00:37:26,360
- Где си то чуо?
- Није битно. Слушај.

322
00:37:26,400 --> 00:37:29,400
- Није истина, кажем ти!
- Сви клевећу.

323
00:37:29,440 --> 00:37:32,360
И твој син мисли исто.

324
00:37:32,400 --> 00:37:36,320
Боже мој, јадни мој дечко.

325
00:37:37,040 --> 00:37:40,040
То ће бити довољно. И твој
невоље ће бити готове...

326
00:37:40,080 --> 00:37:44,040
...и твој дечак хоће
носе млинске дужности.

327
00:37:45,520 --> 00:37:49,520
Да ли сте у стању да то урадите?

328
00:37:52,480 --> 00:37:53,480
Да.

329
00:37:56,480 --> 00:37:59,480
Слушај, Антони. Ако ће умрети?

330
00:37:59,520 --> 00:38:01,080
Не. Неће умрети.

331
00:38:01,640 --> 00:38:02,880
Можеш ли да се закунеш?

332
00:38:02,915 --> 00:38:04,720
кунем се.

333
00:38:05,440 --> 00:38:07,740
О Богородици?

334
00:38:07,775 --> 00:38:10,040
О Богородици.

335
00:38:10,240 --> 00:38:12,445
А на Исуса Христа?

336
00:38:12,480 --> 00:38:14,640
Да. И о Исусу Христу.

337
00:38:15,240 --> 00:38:17,720
Онда, закуни се.

338
00:38:21,560 --> 00:38:23,640
кунем се.

339
00:39:13,880 --> 00:39:15,840
- Здраво.
- Здраво.

340
00:39:23,200 --> 00:39:24,680
шта хоћеш?

341
00:39:31,600 --> 00:39:34,560
слушам.

342
00:39:36,040 --> 00:39:36,840
Имаш ли неки конац?

343
00:39:36,875 --> 00:39:38,240
Какву врсту?

344
00:39:38,275 --> 00:39:39,805
Свила.

345
00:39:39,840 --> 00:39:42,360
Да. Колико дебео?

346
00:39:46,680 --> 00:39:48,480
Онај за вез?

347
00:39:48,515 --> 00:39:50,440
Не, за шивење.

348
00:39:50,475 --> 00:39:51,805
Бела?

349
00:39:51,840 --> 00:39:54,520
Да. И отпорнији.

350
00:39:56,320 --> 00:39:59,000
ту си.

351
00:41:16,280 --> 00:41:19,240
Знам да си храбар дечак.

352
00:41:19,280 --> 00:41:24,400
Стисни зубе и не причај.

353
00:41:24,435 --> 00:41:29,520
Везаћу те, да не мрдаш...

354
00:41:29,555 --> 00:41:31,200
У реду.

355
00:41:31,480 --> 00:41:36,160
Иначе ће мој труд бити узалудан.

356
00:41:36,880 --> 00:41:38,965
Мало ће бољети.

357
00:41:39,000 --> 00:41:42,320
Антони. Хоћу ли поново ходати?

358
00:41:42,355 --> 00:41:45,757
ходати? наравно.

359
00:41:45,792 --> 00:41:49,160
Исто као и пре?

360
00:41:49,200 --> 00:41:53,120
Још боље.

361
00:42:31,040 --> 00:42:34,520
Попиј ово.

362
00:42:35,280 --> 00:42:37,640
Пиће.

363
00:42:43,000 --> 00:42:47,000
Загризи ово. То ће помоћи.

364
00:43:05,920 --> 00:43:09,920
Не гледај.

365
00:44:13,880 --> 00:44:14,880
Васили.

366
00:44:16,120 --> 00:44:17,080
мој син...

367
00:44:18,080 --> 00:44:23,120
ти си жив...

368
00:44:40,320 --> 00:44:44,280
Зенек, шта чекаш?
Народ је уморан од чекања.

369
00:44:49,680 --> 00:44:51,000
Хвала, прочитао сам.

370
00:44:51,040 --> 00:44:54,960
Тако ускоро?

371
00:44:55,960 --> 00:44:58,640
Хоћеш ли ми причати приче данас?

372
00:44:58,680 --> 00:45:00,240
Хоћеш да ти кажем?

373
00:45:00,280 --> 00:45:01,200
Наравно!

374
00:45:01,240 --> 00:45:05,160
Не. Зашто само ја морам
причај, а ти не?

375
00:45:05,200 --> 00:45:06,320
Ја ћу слушати.

376
00:45:06,360 --> 00:45:09,120
И слушаћу, са задовољством.

377
00:45:09,160 --> 00:45:12,800
Немам шта да ти кажем. Ви
много путовао, видео си толико ствари.

378
00:45:12,880 --> 00:45:15,520
Али нисам срео а
прелепа девојка као ти...

379
00:45:15,560 --> 00:45:18,280
Ругаш ми се.

380
00:45:18,320 --> 00:45:20,520
не бих се усудио.

381
00:45:20,560 --> 00:45:24,480
г. Лешек...

382
00:45:24,680 --> 00:45:30,040
Говорили смо: „Питај!
Ако нико не даје, узми!"

383
00:45:31,440 --> 00:45:33,040
Изволите!

384
00:45:33,080 --> 00:45:37,040
...и ја сам пред твојим ногама.

385
00:45:38,280 --> 00:45:39,800
Здраво, Марусинка.

386
00:45:39,835 --> 00:45:41,280
Здраво.

387
00:45:44,440 --> 00:45:45,445
Како могу да вам помогнем?

388
00:45:45,480 --> 00:45:48,800
Исто. Цигарете и шибице.

389
00:45:48,840 --> 00:45:51,600
Изволите. 60.

390
00:45:51,640 --> 00:45:55,600
Хвала. Збогом.

391
00:45:56,600 --> 00:45:59,240
Да ли схватате шта је могао да замисли?

392
00:45:59,760 --> 00:46:01,920
Осећао сам се као љубавник
скривено у гардероби.

393
00:46:01,960 --> 00:46:05,840
Племић у гардероби трговца!

394
00:46:05,880 --> 00:46:09,760
Али морам признати да је
продавац има лепе ноге.

395
00:46:09,840 --> 00:46:13,840
Молим вас, бројите, да прођете
преко са истом способношћу, назад?

396
00:46:14,840 --> 00:46:16,120
Зар ти се не свиђам?

397
00:46:16,160 --> 00:46:19,365
чекам.

398
00:46:19,400 --> 00:46:21,640
Зар ме не желиш?

399
00:46:25,120 --> 00:46:28,520
У реду.

400
00:46:32,240 --> 00:46:35,720
А сада?

401
00:47:00,880 --> 00:47:04,400
Хајде, помери ногу.

402
00:47:04,440 --> 00:47:08,360
Пажљиво.

403
00:47:10,040 --> 00:47:14,040
Да ли боли?

404
00:47:14,160 --> 00:47:16,520
мало.

405
00:47:16,560 --> 00:47:18,920
Сада покушајте да савијете ногу.

406
00:47:18,960 --> 00:47:20,200
ја сам уплашен.

407
00:47:20,240 --> 00:47:24,200
Хајде! Храброст!

408
00:47:25,920 --> 00:47:27,800
Креће се.

409
00:47:28,600 --> 00:47:29,445
Видите?

410
00:47:29,480 --> 00:47:32,445
Лако, лако. Не жури.

411
00:47:32,480 --> 00:47:35,160
Сада, друга нога. То је то.

412
00:47:35,840 --> 00:47:40,120
Више.

413
00:47:40,520 --> 00:47:46,000
Бићеш добро. У а
недељу или тако ћете устати, полако.

414
00:47:49,040 --> 00:47:51,480
- Антони.
- Шта?

415
00:47:51,520 --> 00:47:55,520
Хоћу ли ходати за недељу дана?

416
00:47:57,120 --> 00:48:01,080
Не одједном. Морате добити
користи се са њим, мало по мало.

417
00:48:02,760 --> 00:48:03,685
Не може бити, не верујем.

418
00:48:03,720 --> 00:48:07,360
На моју реч. Мало вероватно, али десило се.

419
00:48:07,560 --> 00:48:11,560
А онда је био пријем
направио. Гости... Дошли су...

420
00:48:12,960 --> 00:48:15,760
- Добар дан.
- Добар дан.

421
00:48:18,640 --> 00:48:20,920
Да ли вам још увек треба свилени конац?

422
00:48:20,960 --> 00:48:25,640
Не, овај пут, буди драга и дај
мени мало дувана и папира за цигарете.

423
00:48:30,120 --> 00:48:32,080
Ево ти. 70.

424
00:48:32,840 --> 00:48:34,040
Изволите.

425
00:48:34,080 --> 00:48:35,760
Хвала.

426
00:48:36,240 --> 00:48:37,440
Збогом, дамо.

427
00:48:37,475 --> 00:48:40,600
Збогом.

428
00:48:48,360 --> 00:48:49,285
Шта је, грофе?

429
00:48:49,320 --> 00:48:52,600
Није изненађење ако се лови
овим животињама је било дозвољено.

430
00:48:52,640 --> 00:48:55,440
Сада разумем зашто Господњи
Карриган пиштољ је опалио грешком.

431
00:48:55,480 --> 00:48:57,485
Није смешно.

432
00:48:57,520 --> 00:49:00,845
Извините. Где смо били?

433
00:49:00,880 --> 00:49:03,080
"А онда је уприличен пријем..."

434
00:49:03,760 --> 00:49:05,360
Да. у праву си.

435
00:49:05,400 --> 00:49:06,445
па...

436
00:49:06,480 --> 00:49:09,720
Запажени гости били су Раџивили,
Казакевиции и ми, Цзинскии.

437
00:49:09,760 --> 00:49:12,320
Ја, ваш гроф Цзински, бићем
једини нежења тамо...

438
00:49:12,360 --> 00:49:15,880
...сва врећа костију донела је своје
кћери тамо, траже мужеве.

439
00:49:15,920 --> 00:49:18,280
И нису ми се свидели!

440
00:49:18,320 --> 00:49:21,000
Оркестар је свирао мазурку!

441
00:49:21,320 --> 00:49:24,800
А дуж зидова, пуно претендената.

442
00:49:25,000 --> 00:49:30,480
Боже, какве сеоске гуске!

443
00:49:31,320 --> 00:49:34,760
Хаљине, сашивене од бака
шалови, по последњој париској моди.

444
00:49:34,795 --> 00:49:37,680
У соби, ваздух од
алкохол и мољац.

445
00:49:37,720 --> 00:49:39,600
Али... Ноблессе облиге.

446
00:49:39,635 --> 00:49:41,445
Свака од ових тужних девојака.

447
00:49:41,480 --> 00:49:44,560
који је желео да игра са грофом Цзинским, вол
памте ово до краја живота.

448
00:49:44,595 --> 00:49:46,285
прилазим. клањам се.

449
00:49:46,320 --> 00:49:49,680
Извините, али ја сам заузет.

450
00:49:50,240 --> 00:49:52,040
Шта се десило?

451
00:49:52,680 --> 00:49:53,520
Ништа.

452
00:49:54,040 --> 00:49:56,520
Јесам ли те увредио?

453
00:49:56,560 --> 00:50:00,520
Не, превише си добростојећи да би
разговарајте са мном, грофе Цзински.

454
00:50:04,920 --> 00:50:06,680
Марија...

455
00:50:07,360 --> 00:50:10,680
Могу ли вам помоћи?

456
00:50:11,280 --> 00:50:14,000
Опростите ми, молим вас, али
Морам очистити радњу.

457
00:50:14,280 --> 00:50:17,080
Бојим се да ако
остаћеш овде...

458
00:50:17,120 --> 00:50:20,160
...твој елегантни Лондон
направљено одело ће постати прашњаво.

459
00:50:22,960 --> 00:50:26,440
Желиш ли још нешто?

460
00:50:27,720 --> 00:50:31,040
Све најбоље!

461
00:50:32,680 --> 00:50:36,080
Збогом, госпођо.

462
00:51:21,600 --> 00:51:25,560
Остави штаке!

463
00:51:25,880 --> 00:51:29,720
бојим се.

464
00:51:29,760 --> 00:51:33,640
Баци их!

465
00:51:35,720 --> 00:51:39,720
Дођи овамо.

466
00:51:40,080 --> 00:51:44,120
Хајде.

467
00:51:44,600 --> 00:51:48,600
Хајде!

468
00:52:41,120 --> 00:52:43,600
Здраво, госпођо Марисиа.

469
00:52:43,640 --> 00:52:47,640
Здраво.

470
00:52:47,840 --> 00:52:53,120
Сутрашња недеља и чини се
да ћемо имати лепо време.

471
00:52:53,880 --> 00:52:55,720
Да, вероватно.

472
00:52:55,760 --> 00:52:57,360
Могу ли, госпођице Мерисија...

473
00:52:57,400 --> 00:53:00,880
...позивам вас да прошетате
кроз парк, са мном?

474
00:53:00,915 --> 00:53:03,640
не...

475
00:53:05,360 --> 00:53:09,360
Мада... Нема на чему, г. Зенек.

476
00:53:52,120 --> 00:53:54,240
Све што мој тата има...

477
00:53:54,280 --> 00:53:56,600
биће мој једног дана.

478
00:53:56,640 --> 00:53:59,360
драго ми је.

479
00:53:59,400 --> 00:54:01,640
Као што видите, госпођице Мерисија...

480
00:54:01,680 --> 00:54:05,680
...ако ће мој отац отићи код газдарице...

481
00:54:06,360 --> 00:54:09,440
који је и твој учитељ...

482
00:54:09,480 --> 00:54:13,440
...и он ће разговарати са њом, и
замолиће је да се уда за њега...

483
00:54:15,280 --> 00:54:17,320
Не разумем шта
хоћете да кажете, господине Зенек.

484
00:54:17,360 --> 00:54:21,180
Твој отац је ожењен.

485
00:54:21,215 --> 00:54:25,000
Да, али сам самац.

486
00:54:27,400 --> 00:54:29,240
Не, немогуће је.

487
00:54:29,280 --> 00:54:31,400
Није ме брига да ли си ти
немају никакав мираз.

488
00:54:31,440 --> 00:54:35,360
Ти си интелигентна, лепа девојка.

489
00:54:35,440 --> 00:54:37,640
Са женом као што си ти
не би ме било срамота.

490
00:54:37,680 --> 00:54:41,640
Имам доста новца.
И, хвала Богу, здрав сам.

491
00:54:42,640 --> 00:54:46,600
Могао бих да те усрећим.
Видећете, госпођице Мерисија.

492
00:54:47,360 --> 00:54:51,320
Немогуће је, г.
Зенек. не волим те.

493
00:56:31,280 --> 00:56:34,680
Прави новац...

494
00:56:34,720 --> 00:56:37,640
Имаћете довољно новца
до дана кад умреш.

495
00:56:37,680 --> 00:56:39,640
Веома сам ти дужан.

496
00:56:39,680 --> 00:56:41,520
Не бих ми платио
са било којом врстом новца.

497
00:56:41,555 --> 00:56:45,245
Али све што имам, твоје је.

498
00:56:45,280 --> 00:56:49,280
Шта је с тобом, Прокопе?
Јеси ли полудео?

499
00:56:49,600 --> 00:56:52,040
Узми га.

500
00:56:52,120 --> 00:56:53,880
Нисам то урадио због новца.

501
00:56:53,920 --> 00:56:56,200
Било ми је сажаљење према дечаку.

502
00:56:56,840 --> 00:56:58,620
Рекао сам узми.

503
00:56:58,655 --> 00:57:00,400
Не, нећу.

504
00:57:00,760 --> 00:57:01,960
То је из дна нашег срца...

505
00:57:01,995 --> 00:57:04,120
Узми га!

506
00:57:04,160 --> 00:57:05,760
А ја ти кажем од
дно срца мога.

507
00:57:05,800 --> 00:57:07,320
...та векна хлеба у мом џепу.

508
00:57:07,360 --> 00:57:09,640
...и мало дувана, увек ће бити довољно.

509
00:57:09,680 --> 00:57:11,480
Слушај, Антони.

510
00:57:11,520 --> 00:57:14,400
Ако пузим на коленима
да ли би га узео?

511
00:57:14,440 --> 00:57:16,160
Сви ће ме кривити кад буду.

512
00:57:16,200 --> 00:57:18,520
...сазнај да ти се нисам одужио.

513
00:57:18,560 --> 00:57:19,760
Зар те није срамота због тога?

514
00:57:19,800 --> 00:57:22,120
То није хришћански. Узми га.

515
00:57:22,480 --> 00:57:25,280
бр.

516
00:57:25,320 --> 00:57:29,280
Зар не желиш злато?

517
00:57:34,160 --> 00:57:35,600
Онда, могу ли да те питам...

518
00:57:35,640 --> 00:57:38,120
...да остане са нама...

519
00:57:38,155 --> 00:57:40,840
...брате?

520
00:57:56,480 --> 00:57:59,540
Изволите.

521
00:57:59,575 --> 00:58:02,600
Хвала.

522
00:58:05,480 --> 00:58:08,005
Јака киша, зар не?

523
00:58:08,040 --> 00:58:09,845
Могу да сачекам, ако не журиш.

524
00:58:09,880 --> 00:58:13,480
Дуг је пут до
млин. Поквасићеш се.

525
00:58:13,520 --> 00:58:16,040
Знао си да сам из млина?

526
00:58:16,080 --> 00:58:17,040
наравно.

527
00:58:17,080 --> 00:58:18,165
Ти си шарлатан.

528
00:58:18,200 --> 00:58:22,000
Сви причају о теби.

529
00:59:09,560 --> 00:59:13,280
Зашто ме тако гледаш?

530
00:59:13,315 --> 00:59:15,005
Како?

531
00:59:15,040 --> 00:59:19,040
Ох, не... Песма...

532
00:59:20,320 --> 00:59:23,600
Чуо сам то раније.

533
00:59:23,640 --> 00:59:27,040
Некада се то добро знало.

534
00:59:27,080 --> 00:59:30,440
Мајка ми је певала.

535
00:59:30,480 --> 00:59:34,000
Значи ти ниси ћерка власника?

536
00:59:34,040 --> 00:59:37,600
Не, само радим овде.

537
00:59:38,600 --> 00:59:40,160
Где ти је онда мајка?

538
00:59:41,360 --> 00:59:42,640
Мајка ми је умрла...

539
00:59:42,680 --> 00:59:45,240
кад сам био мали.

540
00:59:45,280 --> 00:59:48,720
грипа.

541
00:59:48,760 --> 00:59:50,560
Да је живела у наше време...

542
00:59:50,600 --> 00:59:53,920
...требао си да је излечиш.

543
00:59:55,200 --> 00:59:56,920
Где ти је отац?

544
00:59:56,960 --> 00:59:59,760
Умро је раније.

545
00:59:59,800 --> 01:00:02,560
не сећам се.

546
01:00:05,360 --> 01:00:09,280
Увек сам живео са својом мајком.

547
01:00:12,160 --> 01:00:16,160
Немам родбине.

548
01:00:22,320 --> 01:00:26,320
па...

549
01:00:27,120 --> 01:00:31,120
Није лако бити сам.

550
01:03:04,120 --> 01:03:06,760
<и>Други део Мариа Јоланта Вилцзур.</и>

551
01:03:59,920 --> 01:04:03,920
Па јеси ли ти шарлатан?

552
01:04:04,640 --> 01:04:08,480
Ја само радим у млину.

553
01:04:08,520 --> 01:04:12,520
Али ти покушаваш да излечиш људе.

554
01:04:12,720 --> 01:04:16,720
Да ли знате да је то злочин?

555
01:04:17,040 --> 01:04:19,840
шта хоћеш? ко си ти

556
01:04:20,840 --> 01:04:24,840
I'm a doctor, unlike you.

557
01:04:25,240 --> 01:04:28,120
Besides, I have a doctorate in medicine.

558
01:04:28,160 --> 01:04:31,000
You're very much mistaken if you believe.

559
01:04:31,040 --> 01:04:33,440
...that I'm gonna close
my eyes regarding that.

560
01:04:33,480 --> 01:04:35,600
...you're poisoning people.

561
01:04:35,640 --> 01:04:39,640
You powder a bit of this in
a quarter of a litre glass.

562
01:04:42,040 --> 01:04:43,880
Drink it hot.

563
01:04:43,920 --> 01:04:47,920
Half of glass on an empty stomach, the
other half before you go to bed. Разумијеш?

564
01:04:48,040 --> 01:04:49,400
Да, да.

565
01:04:49,440 --> 01:04:50,600
Leave it.

566
01:04:50,640 --> 01:04:54,640
Бог те благословио.

567
01:04:56,720 --> 01:04:58,480
So you're saying that
I'm poisoning them?

568
01:04:58,520 --> 01:05:00,160
You're saying that you treat them?

569
01:05:00,195 --> 01:05:03,325
None of them have died.

570
01:05:03,360 --> 01:05:06,600
Нису умрли. Али у
на овај начин, они ће сигурно умрети.

571
01:05:06,640 --> 01:05:09,520
Забрањујем ти да мучиш
њих са таквим праксама...

572
01:05:09,560 --> 01:05:12,400
...на таквом сметлишту, у таквој беди.

573
01:05:12,440 --> 01:05:16,440
Твоја рука има више клица
него што има болница.

574
01:05:18,840 --> 01:05:22,840
Ако не престанеш са овим
такозвана лекарска пракса...

575
01:05:22,880 --> 01:05:25,400
бацићу те у затвор.

576
01:05:25,440 --> 01:05:28,840
Нисам никога повредио.

577
01:05:28,880 --> 01:05:32,240
И у затвору... И тамо људи живе.

578
01:05:32,280 --> 01:05:36,240
У реду. Упозорио сам те.

579
01:05:49,440 --> 01:05:51,640
Здраво докторе.

580
01:05:51,680 --> 01:05:54,200
Сећаш ме се?

581
01:05:55,480 --> 01:05:56,980
Као што видите, могу ходати.

582
01:05:57,015 --> 01:05:58,480
И уопште не шепам.

583
01:05:58,520 --> 01:06:00,280
Антони ме је излечио.

584
01:06:00,320 --> 01:06:02,840
А ти си ми рекао да ја
никад више не би ходао...

585
01:06:02,880 --> 01:06:05,360
...да ћу увек бити инвалид.

586
01:06:05,400 --> 01:06:07,800
Како те је излечио?

587
01:06:07,840 --> 01:06:11,120
Видео је да су ми кости лоше исплетене.

588
01:06:11,160 --> 01:06:13,120
Поново их је сломио
и саставио их је.

589
01:06:13,160 --> 01:06:17,120
И ја могу да играм!

590
01:06:18,640 --> 01:06:22,640
Одлично. Честитам.

591
01:06:25,240 --> 01:06:27,920
Идемо!

592
01:06:33,920 --> 01:06:36,400
Ти си добар човек, Антони...

593
01:06:36,440 --> 01:06:38,240
...али не схваташ
да би могао бити богат.

594
01:06:39,120 --> 01:06:40,000
Могао си.

595
01:06:40,040 --> 01:06:42,320
...доста новца.

596
01:06:42,360 --> 01:06:44,600
Била је велика гужва на твојим вратима.

597
01:06:44,640 --> 01:06:46,720
Наравно! Бог нам је рекао да
бринути о болесним људима.

598
01:06:46,760 --> 01:06:48,640
Зашто бесплатно?

599
01:06:48,680 --> 01:06:50,320
не треба ми новац.

600
01:06:50,360 --> 01:06:51,880
I'm not starving...

601
01:06:51,920 --> 01:06:53,840
...и немам коме да га наследим.

602
01:06:53,880 --> 01:06:56,280
То је штета.

603
01:06:56,320 --> 01:06:58,680
ста?

604
01:06:58,720 --> 01:07:00,400
Да немаш никога.

605
01:07:00,440 --> 01:07:04,320
That you're not married,
да немаш деце.

606
01:07:04,360 --> 01:07:06,200
I'm old enough.

607
01:07:06,240 --> 01:07:10,240
Oh, you're old!

608
01:07:11,440 --> 01:07:13,320
Any woman will marry to
ти. I would marry you.

609
01:07:13,360 --> 01:07:16,600
So you say.

610
01:07:16,640 --> 01:07:22,120
I would marry you. Без
hesitation. Истина је.

611
01:07:22,520 --> 01:07:24,440
У реду, хајде да прекинемо превртање.

612
01:07:24,480 --> 01:07:26,280
И зашто је ово превртање?

613
01:07:26,320 --> 01:07:28,960
You know, every month...

614
01:07:29,000 --> 01:07:31,640
...увек ме неко запроси.

615
01:07:31,680 --> 01:07:35,640
I'm still young, although I'm a widow.

616
01:07:36,840 --> 01:07:37,920
But I didn't like anyone.

617
01:07:37,960 --> 01:07:39,080
Али ја бих се удала за тебе.

618
01:07:39,120 --> 01:07:40,200
Само ми дај знак.

619
01:07:40,235 --> 01:07:41,200
ја сам озбиљан.

620
01:07:41,240 --> 01:07:44,520
И мој свекар
биће срећан.

621
01:07:44,560 --> 01:07:48,200
Немам енергије.

622
01:07:48,240 --> 01:07:50,280
Шта, не свиђам ти се?

623
01:07:50,320 --> 01:07:53,760
Свиђаш ми се, не свиђаш ми се
ти, није важно.

624
01:07:53,795 --> 01:07:55,525
Зашто?

625
01:07:55,560 --> 01:07:58,080
само тако...

626
01:07:59,320 --> 01:08:03,320
You need a woman, am I right?

627
01:08:04,840 --> 01:08:08,840
бр.

628
01:08:11,840 --> 01:08:13,640
Ти чудовиште!

629
01:08:13,680 --> 01:08:14,800
ти...

630
01:08:14,840 --> 01:08:15,800
Напуни се...

631
01:08:17,880 --> 01:08:19,080
Мрзим те, лудаче!

632
01:08:23,040 --> 01:08:27,040
проклет био!

633
01:09:06,320 --> 01:09:11,000
Здраво.

634
01:09:11,040 --> 01:09:13,840
I came to ask for forgiveness.

635
01:09:13,880 --> 01:09:16,600
What have you done wrong?

636
01:09:16,640 --> 01:09:20,320
I was tactless last time.

637
01:09:20,360 --> 01:09:22,200
Можда. нисам приметио.

638
01:09:22,240 --> 01:09:24,480
И мислим да је то за жаљење.

639
01:09:24,520 --> 01:09:26,720
...да су грофове мисли
биле о мојој скромној особи.

640
01:09:26,760 --> 01:09:28,600
Једна од наших предности је то.

641
01:09:28,640 --> 01:09:30,440
љубазни смо...

642
01:09:30,480 --> 01:09:32,640
...чак и када смо повређени,
намамљени смо да будемо другачији.

643
01:09:32,680 --> 01:09:34,840
Нисам био преварен
ваша љубазност, грофе.

644
01:09:36,280 --> 01:09:37,560
Како то? Од када?

645
01:09:37,600 --> 01:09:38,840
Од почетка.

646
01:09:38,880 --> 01:09:40,400
Свелл.

647
01:09:40,440 --> 01:09:42,600
не могу да разумем
зашто си тако забринут.

648
01:09:42,640 --> 01:09:45,120
Грешиш. не бринем се...

649
01:09:45,155 --> 01:09:48,177
...ако ми опростите.

650
01:09:48,212 --> 01:09:51,200
То сам и мислио.

651
01:09:51,240 --> 01:09:54,840
То је јако добро.

652
01:09:56,440 --> 01:09:58,200
мрзим те.

653
01:09:58,240 --> 01:10:00,040
мрзим те због...

654
01:10:00,080 --> 01:10:02,280
за шта?

655
01:10:02,320 --> 01:10:06,320
'Cause I don't have
the power to forget you.

656
01:10:10,840 --> 01:10:13,600
Please, Mr. Leszek...

657
01:10:13,640 --> 01:10:16,920
Не желим да те видим поново.

658
01:10:16,960 --> 01:10:20,920
Don't come anymore.

659
01:10:44,840 --> 01:10:46,720
Добар дан, госпођо Марисиа.

660
01:10:46,760 --> 01:10:48,400
Добар дан.

661
01:10:48,440 --> 01:10:50,240
You surprise me...

662
01:10:50,280 --> 01:10:52,000
својом памети.

663
01:10:52,040 --> 01:10:54,520
...and with your talent.

664
01:10:54,560 --> 01:10:56,880
Зашто је то?

665
01:10:56,915 --> 01:10:59,200
The sofa.

666
01:10:59,240 --> 01:11:01,200
What sofa?

667
01:11:01,240 --> 01:11:02,800
What sofa?

668
01:11:02,840 --> 01:11:05,080
Ти, у радњи, близу тезге...

669
01:11:05,120 --> 01:11:09,120
...together with count
Цзински, прилично интимно...

670
01:11:13,840 --> 01:11:16,680
не разумем.

671
01:11:16,720 --> 01:11:20,720
Нема потребе. Understanding is
није важно. Вештина је.

672
01:11:22,440 --> 01:11:26,200
Ти си копиле.

673
01:11:26,360 --> 01:11:29,280
Ти си болесно копиле.

674
01:11:29,315 --> 01:11:32,605
ја?

675
01:11:32,640 --> 01:11:36,320
Да, копиле.

676
01:11:43,040 --> 01:11:46,720
Извини се девојци.

677
01:11:46,760 --> 01:11:49,280
шта није у реду?

678
01:11:49,320 --> 01:11:51,720
Не терај ме да те чекам.

679
01:11:51,760 --> 01:11:55,720
жао ми је.

680
01:12:15,720 --> 01:12:18,840
Помози му.

681
01:12:18,880 --> 01:12:21,400
Не стој тамо.

682
01:12:21,440 --> 01:12:23,920
Зашто се смејеш?

683
01:12:23,960 --> 01:12:26,360
Охлади се!

684
01:12:27,360 --> 01:12:28,680
Како срамотно!

685
01:12:28,720 --> 01:12:30,800
Како се усудио? Зашто?

686
01:12:30,840 --> 01:12:33,440
Смири се, Марисиа. Неће се усудити.

687
01:12:33,480 --> 01:12:34,800
Биће и других.

688
01:12:34,840 --> 01:12:36,120
Други? Нека пробају једном.

689
01:12:36,155 --> 01:12:38,200
Не можете их све зауставити.

690
01:12:38,240 --> 01:12:39,600
Смешно је плаћати
пажња свима...

691
01:12:39,640 --> 01:12:42,000
Смешно. ти си
не живећи међу њима.

692
01:12:42,040 --> 01:12:44,040
У ствари, рекао сам ти,
нема потребе да се поново састајемо.

693
01:12:44,080 --> 01:12:45,480
Марија...

694
01:12:45,520 --> 01:12:47,000
Увек сам то осећао
нешто ће се десити.

695
01:12:47,035 --> 01:12:48,277
Али, Марија...

696
01:12:48,312 --> 01:12:49,520
молим те. молим те...

697
01:12:49,560 --> 01:12:50,520
...не враћај се. Никад!

698
01:12:50,560 --> 01:12:52,480
преклињем те.

699
01:12:52,520 --> 01:12:56,520
Не желим више да те видим!

700
01:13:21,040 --> 01:13:23,400
Молим вас, дајте нам пола сата.

701
01:13:23,440 --> 01:13:25,920
Ја и твој отац желимо
причати нешто важно.

702
01:13:25,960 --> 01:13:28,400
Пола сата?

703
01:13:28,440 --> 01:13:32,160
Да ли је то превише за твоје родитеље?

704
01:13:32,200 --> 01:13:35,920
Не, мајко, послушаћу те.

705
01:13:40,640 --> 01:13:44,640
Видите, постоје гласине о томе
ваша лакомисленост је прешла све границе.

706
01:13:45,640 --> 01:13:48,680
Никада те ни за шта нисмо кривили.

707
01:13:48,720 --> 01:13:51,680
Али имам обавезу.

708
01:13:51,720 --> 01:13:55,720
Наш син не сме да изгуби достојанство.

709
01:13:59,240 --> 01:14:01,680
Како то мислиш?

710
01:14:01,720 --> 01:14:05,720
Како си могао да победиш тог сељака?

711
01:14:06,520 --> 01:14:07,800
Не разумем, тата.

712
01:14:07,840 --> 01:14:10,320
Заступити се за девојку...

713
01:14:10,360 --> 01:14:13,600
који је био увређен у јавности,
значи да сам изгубио достојанство?

714
01:14:13,640 --> 01:14:18,120
Ова девојка, Марисиа, она је продавачица.

715
01:14:18,440 --> 01:14:20,240
Да ли је то битно?

716
01:14:20,280 --> 01:14:21,600
наравно.

717
01:14:21,640 --> 01:14:24,880
Да ли је стварно познајете?

718
01:14:24,920 --> 01:14:28,920
Све док купујем
цигарете од ње...

719
01:14:29,320 --> 01:14:30,640
Сваки дан?

720
01:14:30,680 --> 01:14:31,880
Можда.

721
01:14:31,920 --> 01:14:34,760
За ово није неопходно
да буде тамо неколико сати.

722
01:14:34,795 --> 01:14:35,805
А када је потребно?

723
01:14:35,840 --> 01:14:38,000
Ти стварно не разумеш,
да ваше дневне посете.

724
01:14:38,040 --> 01:14:42,040
...у овој радњи, привући ће пажњу.

725
01:14:42,640 --> 01:14:45,080
Чудно, зар не? То је само
продавница, јавно место...

726
01:14:45,120 --> 01:14:47,920
где свако може бити тамо.

727
01:14:47,960 --> 01:14:50,320
драга моја. Твој аргумент.

728
01:14:50,355 --> 01:14:54,720
...то је смешно.

729
01:14:56,520 --> 01:14:59,040
Једва да верујем у то
ваше интересовање за радњу.

730
01:14:59,080 --> 01:15:04,320
...је узроковано проучавањем
суптилности у вези са трговином.

731
01:15:06,000 --> 01:15:08,720
Нешто се дешава
између тебе и ове девојчице.

732
01:15:09,200 --> 01:15:12,440
Па ипак, шта онда?

733
01:15:13,240 --> 01:15:16,240
Хоћеш ли да ми кажеш шта а
Вама значи пријатан разговор?

734
01:15:16,280 --> 01:15:18,080
У реду, мама.

735
01:15:18,120 --> 01:15:21,720
Да ли мислите да је ово
девојка је права за тебе?

736
01:15:21,760 --> 01:15:24,600
Са својом позицијом у друштву?

737
01:15:24,640 --> 01:15:27,320
Са вашим интелектуалним и друштвеним нивоом?

738
01:15:27,360 --> 01:15:30,000
Не познајеш је.

739
01:15:30,040 --> 01:15:34,040
Замислите то, нисам имао
намеру да је упозна.

740
01:15:34,640 --> 01:15:36,200
Чуо сам довољно.

741
01:15:36,240 --> 01:15:39,520
Због ваших честих посета,
ова девојка се увредила...

742
01:15:39,560 --> 01:15:42,840
...вероватно од једног несрећног обожаваоца.

743
01:15:43,240 --> 01:15:46,600
А ти си имао дрскости
умешан у одвратну тучу...

744
01:15:46,640 --> 01:15:52,560
...да заштити част
ову девојку, коју је лако добити.

745
01:15:53,000 --> 01:15:57,360
Зашто причаш о томе
њу овим увредљивим тоном?

746
01:15:57,395 --> 01:16:01,720
За жену са твојим
образовање, у најмању руку непристојно.

747
01:16:02,480 --> 01:16:03,640
стидим те се.

748
01:16:03,675 --> 01:16:05,640
Лесзек!

749
01:16:09,080 --> 01:16:11,080
Извините.

750
01:16:12,440 --> 01:16:14,840
јеси ли груб према мајци
због трговца?

751
01:16:14,880 --> 01:16:16,600
у праву си.

752
01:16:16,640 --> 01:16:20,000
Направио сам сву ову галаму и крив сам.

753
01:16:20,760 --> 01:16:24,840
Као пристојан човек, не могу
признај да причаш глупости о њој.

754
01:16:25,040 --> 01:16:28,280
Драга моја, претпоставила си а
незахвална обавеза.

755
01:16:28,320 --> 01:16:31,480
То није твоја дужност
сачувати њену репутацију.

756
01:16:31,520 --> 01:16:35,520
Одлучили смо то, на одређено време
времена, најбоље је отићи.

757
01:16:36,320 --> 01:16:38,520
Да смириш страст.

758
01:16:38,560 --> 01:16:39,280
тата!

759
01:16:39,320 --> 01:16:44,240
Ићи ћеш са ујаком Еустацхиејем,
у Варшави. Уживат ћеш.

760
01:16:44,275 --> 01:16:47,480
Будите љубазни.

761
01:16:50,920 --> 01:16:54,800
Изволите.

762
01:16:54,840 --> 01:16:57,840
Да ли су почели да праве
твој живот јадан?

763
01:16:57,880 --> 01:17:00,840
Јесте ли сазнали?

764
01:17:00,880 --> 01:17:04,480
Да, чуо сам.

765
01:17:04,520 --> 01:17:08,520
Сви ме гледају.

766
01:17:09,840 --> 01:17:12,880
Зову ме љубавницом.

767
01:17:14,480 --> 01:17:16,860
Причају лоше ствари о мени.

768
01:17:16,895 --> 01:17:19,240
Знам, неће ме оставити на миру...

769
01:17:19,280 --> 01:17:21,720
...док не покваре све.

770
01:17:22,720 --> 01:17:25,720
Зашто су људи тако лоши?

771
01:17:28,520 --> 01:17:30,640
Игноришите ове гласине.

772
01:17:30,680 --> 01:17:33,440
Игноришите шта људи говоре.

773
01:17:33,480 --> 01:17:36,000
И заборави га.

774
01:17:36,040 --> 01:17:40,040
Он је богат, познат и племенит.

775
01:17:41,120 --> 01:17:43,400
Не можеш се удати за њега.

776
01:17:43,440 --> 01:17:46,120
Никад се неће оженити тобом.

777
01:17:46,160 --> 01:17:50,120
Никада нисам размишљао о овоме.

778
01:17:50,440 --> 01:17:53,400
Али он је пристојна особа.

779
01:17:53,440 --> 01:17:56,840
Он то неће дозволити
претпоставке о вама.

780
01:17:56,880 --> 01:18:00,840
...и нико неће рећи
било шта против тебе.

781
01:18:01,120 --> 01:18:05,120
Гроф никада неће доћи овамо.

782
01:18:06,720 --> 01:18:10,520
рекао сам му...

783
01:18:10,560 --> 01:18:14,320
Забрањујем му да дође.

784
01:19:05,640 --> 01:19:09,640
Да ли госпођа прихвата да буде моја жена?

785
01:19:10,720 --> 01:19:13,200
о чему причаш?

786
01:19:13,240 --> 01:19:15,480
шта то говориш?

787
01:19:15,520 --> 01:19:19,520
Желиш ли да се удаш за мене, Марисиа?

788
01:19:19,720 --> 01:19:23,720
Не, не могу да верујем.

789
01:19:24,040 --> 01:19:28,040
О Боже, јеси ли озбиљан?

790
01:19:28,840 --> 01:19:30,605
А твоји родитељи?

791
01:19:30,640 --> 01:19:33,120
Ако кажеш "да", ја ћу
реци им све данас.

792
01:19:33,160 --> 01:19:34,200
Не би се сложили.

793
01:19:34,240 --> 01:19:36,605
Не брини. Они
мораће да то прихвати.

794
01:19:36,640 --> 01:19:40,040
Међутим, ја сам инжењер.
Можемо и без њих.

795
01:19:40,080 --> 01:19:43,200
А ти... драга моја...

796
01:19:43,240 --> 01:19:45,520
Можда ме не волиш?

797
01:19:45,560 --> 01:19:49,520
ја? Не волим те?

798
01:20:10,640 --> 01:20:12,400
Идемо, Марисиа.

799
01:20:12,440 --> 01:20:14,200
А радња?

800
01:20:14,240 --> 01:20:18,240
Од сада ћеш
не ради више овде.

801
01:20:26,040 --> 01:20:29,720
Зенек, не прави глупости.

802
01:20:29,760 --> 01:20:31,000
Остави ме на миру.

803
01:20:31,040 --> 01:20:32,200
Не почињи поново.

804
01:20:32,240 --> 01:20:36,240
Иди дођавола!

805
01:22:05,440 --> 01:22:09,440
О Боже, тако је лепо.

806
01:22:13,240 --> 01:22:17,240
Да ли то значи да смо верени?

807
01:22:18,120 --> 01:22:21,960
Да, драга моја. Сада си моја невеста.

808
01:22:22,000 --> 01:22:25,840
Твоја млада... Већ ми се врти у глави.

809
01:22:32,640 --> 01:22:36,640
Немам прстен да ти га дам.

810
01:22:38,240 --> 01:22:43,760
Марисиа. Твој сам без
прстен. Заувек. волим те.

811
01:22:44,840 --> 01:22:47,000
И ја тебе волим.

812
01:25:15,120 --> 01:25:18,440
шта сам урадио...

813
01:25:18,480 --> 01:25:20,200
О, Боже...

814
01:25:20,240 --> 01:25:21,600
Убио сам их. То је страшно.

815
01:25:21,640 --> 01:25:25,640
Фо... Народе... Хеј људи, ево!

816
01:26:02,720 --> 01:26:06,560
Упомоћ!

817
01:26:06,600 --> 01:26:10,440
Упомоћ!

818
01:26:12,240 --> 01:26:14,000
Шта се десило?

819
01:26:14,560 --> 01:26:16,900
Помозите њима, помозите мени.

820
01:26:16,935 --> 01:26:19,240
Помоћ. Они су живи.

821
01:26:20,160 --> 01:26:21,725
Пали су са мотора...

822
01:26:21,760 --> 01:26:25,320
...али су још увек живи! Они су живи!

823
01:26:41,640 --> 01:26:45,640
Лигхт!

824
01:27:14,840 --> 01:27:17,480
О, Боже...

825
01:27:17,520 --> 01:27:20,080
Не могу сам да их излечим.

826
01:27:20,120 --> 01:27:24,120
Позовите доктора.

827
01:27:25,520 --> 01:27:28,200
Виталис. Упрегните коње!

828
01:27:28,240 --> 01:27:30,800
Чекај. ја ћу ићи. Иди у вилу.

829
01:27:30,835 --> 01:27:32,400
Позови Цзинског.

830
01:27:42,160 --> 01:27:46,040
Чекај! Чекај!

831
01:27:54,920 --> 01:27:57,365
Како је мој син? Да ли је жив?

832
01:27:57,400 --> 01:27:59,245
Смирите се, госпођо.
Он је ван сваке опасности.

833
01:27:59,280 --> 01:28:03,080
Не верујем овом човеку!
Одговорите ми, докторе, преклињем!

834
01:28:03,115 --> 01:28:04,245
Није озбиљно.

835
01:28:04,280 --> 01:28:07,245
Неке огреботине на
лице и сломљена рука.

836
01:28:07,280 --> 01:28:09,440
Имобилисао сам је са
удлаге, па је све у реду.

837
01:28:09,475 --> 01:28:11,245
Нема потребе за другим прегледима.

838
01:28:11,280 --> 01:28:14,720
Не дајете упутства. Ас
колико знам, требало би да урадим ово.

839
01:28:14,755 --> 01:28:17,417
Нема потребе за тобом овде.

840
01:28:17,452 --> 01:28:20,045
Овој девојци је потребна помоћ.

841
01:28:20,080 --> 01:28:22,700
Да ли је у коми, или само спава?

842
01:28:22,735 --> 01:28:25,285
Он спава. Има отворени прелом.

843
01:28:25,320 --> 01:28:27,480
Дао сам му да одспава
таблете, да му олакшају бол.

844
01:28:27,515 --> 01:28:30,600
Докторе, молим вас дођите овамо.

845
01:28:30,880 --> 01:28:32,800
Шта си урадио, јеси ли љут?

846
01:28:32,840 --> 01:28:36,480
Како си се усудио да га третираш?

847
01:28:36,520 --> 01:28:38,040
Његова кост је долазила
оут. Шта сам могао да урадим?

848
01:28:38,080 --> 01:28:39,800
Ја, лично, чекао бих!

849
01:28:39,840 --> 01:28:42,680
Послао сам по тебе, али ниси био код куће.

850
01:28:42,720 --> 01:28:45,520
Да ли да дозволим повређеном човеку да пати?

851
01:28:45,560 --> 01:28:49,520
У праву је, г. Павлички.

852
01:28:51,640 --> 01:28:53,920
Изволите. Прихвати то, молим те.

853
01:28:53,960 --> 01:28:55,600
Не, одведи их.

854
01:28:55,640 --> 01:28:58,040
Каже се да лечиш
јадни људи бесплатно...

855
01:28:58,075 --> 01:29:00,720
...али, уверавам вас, да можемо да платимо.

856
01:29:00,760 --> 01:29:02,920
За мене нису ни сиромашни, ни богати.

857
01:29:02,955 --> 01:29:05,045
Спреман сам за сваког коме је потребна помоћ.

858
01:29:05,080 --> 01:29:07,160
Али за твог сина, ако не бих
осетио импулс дужности...

859
01:29:07,195 --> 01:29:08,845
Не бих га дирао.

860
01:29:08,880 --> 01:29:11,960
Због њега ова девојка сада умире.

861
01:29:19,280 --> 01:29:21,565
Сумњам на контузију мозга.

862
01:29:21,600 --> 01:29:23,120
Неопходна је церебрална томографија.

863
01:29:23,480 --> 01:29:25,960
Морамо пребројати
болницу, што је пре могуће.

864
01:29:25,995 --> 01:29:28,000
Да, наравно, докторе.

865
01:29:36,640 --> 01:29:40,400
Шта је са њом?

866
01:29:40,440 --> 01:29:44,440
Кост јој је продрла у мозак.

867
01:30:26,040 --> 01:30:30,040
Она је већ у агонији. Медицински
праксе су бескорисне у овом случају.

868
01:30:30,440 --> 01:30:32,605
Може се спасити, докторе.

869
01:30:32,640 --> 01:30:36,400
Једина ствар која
Могао бих да урадим за њу.

870
01:30:37,400 --> 01:30:40,480
...да јој дам ињекцију.
За стимулацију срца.

871
01:30:40,520 --> 01:30:44,480
То је безнадежно.

872
01:30:58,000 --> 01:31:01,400
Молим те, закрени јој рукав.

873
01:31:20,080 --> 01:31:21,525
докторе...

874
01:31:21,560 --> 01:31:24,400
Да, она ће умрети.

875
01:31:24,440 --> 01:31:27,400
Немате право
да је остави такву.

876
01:31:27,440 --> 01:31:28,560
Подвргнути операцији.

877
01:31:29,360 --> 01:31:31,160
шта то говориш?

878
01:31:31,200 --> 01:31:32,880
Ниједан хирург не може да је оживи...

879
01:31:32,915 --> 01:31:34,560
...чак ни онај најгенијалнији.

880
01:31:35,800 --> 01:31:37,680
Кад бих само имао своје инструменте...

881
01:31:37,715 --> 01:31:39,400
Срећом, немаш.

882
01:31:39,440 --> 01:31:42,200
Докторе! желим да
одведи мог сина до кола.

883
01:31:42,235 --> 01:31:45,400
У реду. Позваћу некога.

884
01:31:53,800 --> 01:31:57,280
Хеј, Миллер, помози нам овде.

885
01:31:57,320 --> 01:32:01,280
И тебе, молим те.

886
01:32:23,600 --> 01:32:25,160
Пазите да се не спотакнете.

887
01:32:25,195 --> 01:32:27,880
Будите опрезни.

888
01:32:41,600 --> 01:32:45,600
Хајде да га одведемо у болницу. Брзо.

889
01:33:06,800 --> 01:33:08,240
Докторе, да ли сте уверени.

890
01:33:08,280 --> 01:33:11,165
...да живот нашег сина није у опасности?

891
01:33:11,200 --> 01:33:14,840
Тешко је рећи пре а
преглед и радиографија.

892
01:33:14,875 --> 01:33:16,440
Мора бити пажљиво третиран.

893
01:33:17,360 --> 01:33:20,760
Послаћемо га у Швајцарску,
у најбољем санаторијуму.

894
01:33:26,760 --> 01:33:28,205
Где сам, шта се десило?

895
01:33:28,240 --> 01:33:31,240
Ништа, драга, смири се, немој
помери се, није добро за тебе.

896
01:33:32,000 --> 01:33:33,685
Шта је са мном?

897
01:33:33,720 --> 01:33:35,880
Био си на мотору
бицикл и пао.

898
01:33:35,920 --> 01:33:39,080
имаш сломљену руку,
али нема опасности.

899
01:33:39,120 --> 01:33:41,000
Да ли је Марија још увек жива?

900
01:33:41,035 --> 01:33:43,525
Она је... Мртва.

901
01:33:43,560 --> 01:33:46,080
Смири се! Докторе!

902
01:33:47,880 --> 01:33:50,600
Не би требало да му то кажеш.

903
01:33:50,640 --> 01:33:52,760
Нисам навикао да лажем!

904
01:33:52,800 --> 01:33:55,725
Био је то ударац за њега.

905
01:33:55,760 --> 01:33:58,680
Можда му је стало до девојке.

906
01:33:59,800 --> 01:34:02,680
Мора да се шалиш.

907
01:37:20,840 --> 01:37:25,600
Девојко моја... Препознајеш ли ме?

908
01:37:25,635 --> 01:37:29,240
Да ли ме препознајете?

909
01:37:32,200 --> 01:37:37,120
Где је Лешек? Шта се десило
њему? Да ли је још жив?

910
01:37:37,155 --> 01:37:40,000
Он је жив. Није тешко повређен.

911
01:37:40,040 --> 01:37:41,960
Само сломљена рука.

912
01:37:42,000 --> 01:37:46,000
Послали су га родитељи
у иностранству ради лечења.

913
01:37:47,200 --> 01:37:51,200
Само ако може да се опорави.

914
01:38:15,280 --> 01:38:20,560
Спасио сам је!

915
01:38:43,600 --> 01:38:46,800
Да ли је то он?

916
01:38:49,000 --> 01:38:50,640
бр.

917
01:38:50,680 --> 01:38:54,680
ајде...

918
01:39:01,880 --> 01:39:03,360
- Здраво.
- Здраво.

919
01:39:04,240 --> 01:39:07,200
Желимо да разговарамо са вама, господине Косиба.

920
01:39:07,240 --> 01:39:09,600
А ви, госпођо Марисиа, како се осећате?

921
01:39:09,640 --> 01:39:13,560
Врло добро, господине.

922
01:39:13,600 --> 01:39:15,320
Осећам се много боље.

923
01:39:15,355 --> 01:39:17,040
Драго ми је то чути.

924
01:39:17,080 --> 01:39:18,960
Зар нема температуру?

925
01:39:19,000 --> 01:39:21,200
Не. Имала је мало после операције.

926
01:39:21,240 --> 01:39:23,360
Може ли да помера руке и ноге?

927
01:39:23,400 --> 01:39:24,760
Њен нервни систем није био погођен?

928
01:39:24,795 --> 01:39:26,280
Докторе? ја сам доброг здравља...

929
01:39:27,040 --> 01:39:29,240
...али и даље ослабљен.

930
01:39:29,280 --> 01:39:33,280
Полако.

931
01:39:35,200 --> 01:39:37,160
Како могу да вам помогнем?

932
01:39:37,200 --> 01:39:38,805
господине Косиба.

933
01:39:38,840 --> 01:39:42,100
Да ли је истина да Марисија
био у критичном стању.

934
01:39:42,135 --> 01:39:45,360
...и које сте извели
операција... Трепанирање?

935
01:39:46,080 --> 01:39:47,685
Да, тако је. Па шта?

936
01:39:47,720 --> 01:39:49,485
Немате докторску диплому.

937
01:39:49,520 --> 01:39:50,960
Својим поступцима сте прекршили закон.

938
01:39:50,995 --> 01:39:53,885
Можда. Јер доктор...

939
01:39:53,920 --> 01:39:58,040
који иначе има дужност да
лечи пацијенте, да их спасава...

940
01:39:58,075 --> 01:40:00,000
...уместо да то уради, побегао је.

941
01:40:00,035 --> 01:40:01,897
Ја протестујем! То је лаж.

942
01:40:01,932 --> 01:40:03,725
Анализирао сам њену ситуацију.

943
01:40:03,760 --> 01:40:06,200
...и њено стање је било безнадежно...

944
01:40:06,235 --> 01:40:08,640
...од када је почела да мучи.

945
01:40:08,800 --> 01:40:12,280
Неки медицински инструменти
нестао од господина Павлицког.

946
01:40:12,480 --> 01:40:17,600
Изјавио је да сумња на вас.

947
01:40:18,400 --> 01:40:22,400
Реци ми, признајеш ли
да си их узео?

948
01:40:23,680 --> 01:40:25,400
Можда и није.

949
01:40:25,440 --> 01:40:27,040
Боље да га претражимо.

950
01:40:27,080 --> 01:40:28,960
Не говорите ми шта да радим, докторе.

951
01:40:29,000 --> 01:40:33,000
Знам свој посао.

952
01:40:33,880 --> 01:40:36,680
Па, признајеш ли?

953
01:40:36,720 --> 01:40:38,960
Да.

954
01:40:39,000 --> 01:40:41,000
Да ли су овде?

955
01:40:41,040 --> 01:40:42,360
Да.

956
01:40:42,400 --> 01:40:46,400
Дај ми их.

957
01:40:55,000 --> 01:40:56,000
Јесу ли ово они?

958
01:40:56,040 --> 01:40:56,960
Да.

959
01:40:57,000 --> 01:41:00,280
Проверите да бисте били сигурни
да нико не недостаје.

960
01:41:00,320 --> 01:41:01,440
Да, мислим да јесте.

961
01:41:01,480 --> 01:41:05,080
То није одговор. Мора бити прецизан.

962
01:41:05,120 --> 01:41:08,160
Да, сви су.

963
01:41:08,200 --> 01:41:11,400
Морам да вас ухапсим, г. Косиба.

964
01:41:11,440 --> 01:41:13,160
за шта? То је неправедно.

965
01:41:13,200 --> 01:41:16,200
Узео их је да би спасио живот једне жене.

966
01:41:16,240 --> 01:41:20,200
О томе ће судити суд.

967
01:41:24,680 --> 01:41:26,605
не плачи...

968
01:41:26,640 --> 01:41:29,200
Плакање неће учинити ништа
добро. Украо сам их.

969
01:41:29,235 --> 01:41:32,565
Да ми спасем живот.

970
01:41:32,600 --> 01:41:36,880
Тако је. Али крађа је крађа.

971
01:41:49,280 --> 01:41:53,280
Колико дуго ова одвратна празнословља.

972
01:41:54,680 --> 01:41:58,680
... средњег века ће постојати?

973
01:41:59,680 --> 01:42:03,680
Колико дуго треба да трпимо.

974
01:42:04,400 --> 01:42:09,600
...злочинац, незналица
активности надрилекара?

975
01:42:11,400 --> 01:42:13,080
Пресуда, која ће
бити дат у овој афери...

976
01:42:13,115 --> 01:42:16,045
...можда би требало решити,
коначно, проблем:

977
01:42:16,080 --> 01:42:20,920
...да ли смо ми цивилизована земља
и припадамо ли Европи.

978
01:42:20,955 --> 01:42:25,000
...не само географски,
али и културно?

979
01:42:26,120 --> 01:42:28,200
Докле ћемо коегзистирати.

980
01:42:28,240 --> 01:42:30,000
са таквим варварством?

981
01:42:30,040 --> 01:42:31,760
Данашња пресуда.

982
01:42:31,800 --> 01:42:34,640
...требало би бити упозорење.

983
01:42:34,680 --> 01:42:38,680
...за све оне који
обогатити на леђима људи!

984
01:42:40,400 --> 01:42:42,160
Не може бити!

985
01:42:42,200 --> 01:42:46,200
Можда три месеца?

986
01:42:46,880 --> 01:42:48,840
Не, Марисиа. Три године.

987
01:42:48,880 --> 01:42:50,760
Тужилац је био веома љут.

988
01:42:50,800 --> 01:42:53,200
Требало би да видите како
много људи му је помогло!

989
01:42:53,240 --> 01:42:55,400
Иако су неки хвалили
њега, није било важно.

990
01:42:55,440 --> 01:42:57,560
Тужилац је наставио.

991
01:42:57,600 --> 01:43:00,080
А када су питали
Антони, након пуштања на слободу...

992
01:43:00,120 --> 01:43:04,080
...ако ће опет лечити људе...

993
01:43:04,480 --> 01:43:06,760
...онда је рекао да хоће
никад не одустај да помажеш људима...

994
01:43:06,800 --> 01:43:10,800
...и ако ће стићи
на време да спасем човека...

995
01:43:11,200 --> 01:43:12,440
...он ће то учинити.

996
01:43:12,480 --> 01:43:15,125
Дакле, дали су му три године.

997
01:43:15,160 --> 01:43:17,680
Ја сам једини одговоран за ово.

998
01:43:18,640 --> 01:43:19,965
Шта можемо учинити?

999
01:43:20,000 --> 01:43:22,325
Хајде да размислимо, како се може ослободити?

1000
01:43:22,360 --> 01:43:24,680
Не можемо му помоћи да побегне из затвора...

1001
01:43:24,720 --> 01:43:26,445
Мој савет је да уложите жалбу.

1002
01:43:26,480 --> 01:43:28,600
И апсолутно неопходно
да има скупог адвоката.

1003
01:43:28,640 --> 01:43:30,440
Платићемо му, морамо
имају чиме да му плате.

1004
01:43:31,000 --> 01:43:31,845
Новац није проблем.

1005
01:43:31,880 --> 01:43:34,320
Људи су спремни да дају
колико имају.

1006
01:43:34,355 --> 01:43:36,680
Да је Лешек био овде...

1007
01:43:37,600 --> 01:43:40,200
Можда нам господин Цзински може помоћи?

1008
01:43:40,240 --> 01:43:42,760
Спасао је и њиховог сина!

1009
01:43:42,800 --> 01:43:45,700
Не сећају се.

1010
01:43:45,735 --> 01:43:48,600
Ни њихов син.

1011
01:44:33,000 --> 01:44:36,160
Уђи.

1012
01:44:36,200 --> 01:44:38,880
Ваше Височанство, близу смо границе.

1013
01:44:38,920 --> 01:44:42,880
Хвала.

1014
01:45:58,880 --> 01:46:00,760
Узми га.

1015
01:46:00,800 --> 01:46:03,800
Лично ћеш га дати Антонију.

1016
01:46:03,840 --> 01:46:05,560
Хвала.

1017
01:46:05,600 --> 01:46:08,280
Даћу му новац у твоје име.

1018
01:46:08,320 --> 01:46:09,960
Захваљујем вам се у његово име.

1019
01:46:10,000 --> 01:46:11,920
Измириће дугове ако
сам ће ми захвалити.

1020
01:46:11,960 --> 01:46:13,840
Све ово треба да га ослободи.

1021
01:46:13,880 --> 01:46:16,800
Ох, Сониа, зашто
ти управљаш свим овим?

1022
01:46:16,840 --> 01:46:18,400
ко други?

1023
01:46:18,440 --> 01:46:19,520
хоћу.

1024
01:46:19,560 --> 01:46:21,020
ти?
- Да...

1025
01:46:21,080 --> 01:46:25,080
Хоћеш ли остати
са нама три године?

1026
01:46:27,280 --> 01:46:31,280
Не. Мислио сам на то после
жалбе, Антони ће бити пуштен.

1027
01:46:33,280 --> 01:46:35,285
Како можеш рећи?

1028
01:46:35,320 --> 01:46:39,680
Како ћеш преживети?

1029
01:46:42,680 --> 01:46:46,680
Не плачи.

1030
01:46:49,320 --> 01:46:54,600
Стани. Нико неће возити
те далеко одавде.

1031
01:46:57,080 --> 01:46:59,800
Имаш кров над главом...

1032
01:46:59,840 --> 01:47:03,800
...и храна је такође довољна.

1033
01:47:09,400 --> 01:47:11,560
Зашто плаче?

1034
01:47:11,600 --> 01:47:13,120
Шта си јој рекао?

1035
01:47:13,155 --> 01:47:14,640
То није твоја ствар.

1036
01:47:15,560 --> 01:47:17,360
Она се наљутила.

1037
01:47:17,400 --> 01:47:19,200
Она нам је као терет.

1038
01:47:19,240 --> 01:47:20,760
Не за тебе.

1039
01:47:20,800 --> 01:47:24,800
Али за кога? Пусти је да оде.

1040
01:47:30,400 --> 01:47:34,400
Она? Погледај овде! Можда
ићи ћеш пре ње.

1041
01:49:23,080 --> 01:49:27,080
Уђи.

1042
01:49:27,400 --> 01:49:31,400
Кочија је спремна, ваше височанство.

1043
01:49:31,440 --> 01:49:32,760
А руже?

1044
01:49:32,800 --> 01:49:36,120
Исекао сам их, како си наредио.

1045
01:49:36,320 --> 01:49:38,525
Они су у кочији.

1046
01:49:38,560 --> 01:49:41,800
Шта да кажем грофици?

1047
01:49:41,840 --> 01:49:45,800
Било шта.

1048
01:49:47,000 --> 01:49:51,000
У реду је, Франтишек.

1049
01:49:53,080 --> 01:49:57,080
Молим те, дај је мојим родитељима.

1050
01:49:59,480 --> 01:50:03,480
Хвала. Хвала ти за све.

1051
01:50:09,200 --> 01:50:12,760
Слушај, Франтишек.

1052
01:50:12,800 --> 01:50:16,800
Можете ли ми рећи где је сахрањена?

1053
01:50:17,080 --> 01:50:19,960
СЗО?

1054
01:50:20,000 --> 01:50:22,280
Девојка која је имала ту несрећу.

1055
01:50:22,320 --> 01:50:24,200
Каква незгода?

1056
01:50:24,240 --> 01:50:26,040
Несрећа када је била са мном.

1057
01:50:26,080 --> 01:50:29,600
О Боже зашто кажеш
то, Ваше Височанство.

1058
01:50:29,640 --> 01:50:32,000
Није сахрањена?

1059
01:50:32,040 --> 01:50:33,920
Она је жива!

1060
01:50:33,955 --> 01:50:35,920
ста?

1061
01:50:38,200 --> 01:50:41,960
- Шта?
- Она је жива. кунем се.

1062
01:50:42,000 --> 01:50:44,200
Да. Антони ју је излечио...

1063
01:50:44,240 --> 01:50:48,200
...тај надрилековац из млина.

1064
01:50:48,240 --> 01:50:52,200
Он тамо живи.

1065
01:50:54,080 --> 01:50:57,920
Лешек, шта све ради
ово цвеће значи?

1066
01:50:57,960 --> 01:51:01,800
Значи да ти никада нећу опростити!

1067
01:51:04,600 --> 01:51:08,600
У млин!

1068
01:51:21,200 --> 01:51:24,360
Франтисхек. Шта се десило?

1069
01:51:24,400 --> 01:51:27,125
не знам. Господин Лешек ми је рекао.

1070
01:51:27,160 --> 01:51:30,720
...да припреми кочију и да
исећи све руже у башти.

1071
01:51:30,755 --> 01:51:33,320
Затим је упитао где је Марисија сахрањена.

1072
01:51:33,600 --> 01:51:34,720
И рекао сам му да је жива.

1073
01:51:36,840 --> 01:51:40,800
Хајде.

1074
01:51:42,200 --> 01:51:44,640
Требало је да му кажемо.

1075
01:51:44,680 --> 01:51:46,680
Мислили смо да ово
мала романса је завршена.

1076
01:51:46,720 --> 01:51:48,600
Али ако ово није само ан
авантура, али дубљи осећај?

1077
01:51:48,640 --> 01:51:49,760
Засмејаваш ме.

1078
01:51:49,800 --> 01:51:51,760
Опростите ми, Ваша Височанства.

1079
01:51:51,800 --> 01:51:55,800
потпуно сам заборавио. господине Лешек
замолио ме да ти га дам.

1080
01:52:06,280 --> 01:52:07,960
Шта се десило?

1081
01:52:08,000 --> 01:52:12,000
Говори. Плашиш ме.

1082
01:52:13,000 --> 01:52:16,080
Немам наочаре.

1083
01:52:16,120 --> 01:52:18,920
Седи, Елеонора.

1084
01:52:20,240 --> 01:52:21,640
<и>Драги моји родитељи...</и>

1085
01:52:21,680 --> 01:52:24,200
<и>Када ћете прочитати ово писмо...</и>

1086
01:52:24,240 --> 01:52:26,680
<и>...твој син неће бити жив.</и>

1087
01:52:26,720 --> 01:52:28,960
<и>Волим те много и знам</и>

1088
01:52:29,000 --> 01:52:31,160
<и>...да ти наносим патњу.</и>

1089
01:52:31,240 --> 01:52:32,720
<и>Молим те опрости, али ја
не могу да живим без ње.</и>

1090
01:52:32,755 --> 01:52:35,085
<и>Мој живот је изгубио сваки смисао.</и>

1091
01:52:35,120 --> 01:52:40,160
<и>Хтео сам то да урадим
раније, али пре смрти...</и>

1092
01:52:40,195 --> 01:52:42,165
<и>Желим да посетим њен гроб...</и>

1093
01:52:42,200 --> 01:52:44,280
<и>са захтевом да
испуни једну последњу жељу.</и>

1094
01:52:44,315 --> 01:52:48,680
<и>Сахрани ме поред ње. Лешек.</и>

1095
01:52:50,400 --> 01:52:54,400
Скоро смо убили нашег сина.

1096
01:52:54,600 --> 01:52:58,600
Не. Не могу да верујем. То је апсурдно!

1097
01:52:58,800 --> 01:53:00,800
Лешек то никада не би урадио!

1098
01:53:00,840 --> 01:53:01,960
Зар не разумеш...

1099
01:53:02,000 --> 01:53:04,200
...да га можемо изгубити?

1100
01:53:04,240 --> 01:53:05,640
Како то?

1101
01:53:05,680 --> 01:53:07,360
Он зна да је жива!

1102
01:53:07,400 --> 01:53:11,400
Никада нам неће опростити што смо то крили.

1103
01:53:13,200 --> 01:53:15,680
Ох, Боже.

1104
01:53:15,720 --> 01:53:18,760
шта да радим?

1105
01:53:20,080 --> 01:53:22,800
Зашто одлазиш? Остани овде.

1106
01:53:24,400 --> 01:53:28,400
не могу. морам да идем.

1107
01:53:35,200 --> 01:53:36,840
Дакле, одлучили сте...

1108
01:53:36,880 --> 01:53:40,880
... хајде да седнемо, пре него што одеш.

1109
01:53:44,400 --> 01:53:48,400
Брже, брже!

1110
01:54:47,400 --> 01:54:48,960
љубави моја...

1111
01:54:49,000 --> 01:54:53,000
Мој принц. драга моја.

1112
01:54:58,200 --> 01:55:00,040
Ти си сијед.

1113
01:55:00,080 --> 01:55:01,800
Рекли су да си мртав.

1114
01:55:01,840 --> 01:55:05,800
Не. Толико сам чекао.

1115
01:55:06,600 --> 01:55:10,600
Мислио сам, знао сам...

1116
01:55:13,000 --> 01:55:17,000
Никад те више нећу оставити.

1117
01:55:33,480 --> 01:55:36,800
Уђи.

1118
01:55:57,680 --> 01:56:00,440
сине.

1119
01:56:00,480 --> 01:56:03,600
Представите нам, молим вас, своју будућу жену.

1120
01:56:24,080 --> 01:56:26,405
г. Антони.

1121
01:56:26,440 --> 01:56:29,360
Зар ме се не сећаш?

1122
01:56:30,280 --> 01:56:32,240
- Здраво, г. Косиба.
- Здраво.

1123
01:56:32,480 --> 01:56:35,560
Како се осећаш?

1124
01:56:35,600 --> 01:56:39,200
У реду. Као у затвору.

1125
01:56:39,235 --> 01:56:42,800
Много си лепа.

1126
01:56:43,000 --> 01:56:45,440
Због благословеног догађаја.

1127
01:56:46,600 --> 01:56:50,600
Марија је прихватила да ми буде жена.

1128
01:56:55,080 --> 01:56:58,800
Искрено говорећи, нисам
очекујући ово уопште.

1129
01:56:58,835 --> 01:57:00,120
Па, честитам.

1130
01:57:00,160 --> 01:57:02,200
Буди срећан.

1131
01:57:02,240 --> 01:57:04,000
Хвала.

1132
01:57:04,040 --> 01:57:05,760
Од нас обоје.

1133
01:57:05,800 --> 01:57:07,760
Ваше суђење ће бити
процењено убрзо.

1134
01:57:07,800 --> 01:57:11,200
Адвокати се слажу да они
могу разјаснити неке ствари.

1135
01:57:11,240 --> 01:57:13,140
Да ли вреди покушати?

1136
01:57:13,175 --> 01:57:15,040
Зашто то кажеш?

1137
01:57:15,080 --> 01:57:17,480
И мене си спасио.

1138
01:57:17,520 --> 01:57:19,880
Молим вас, дозволите нам да то урадимо за вас.

1139
01:57:19,920 --> 01:57:23,440
Позвали смо професора
медицине, из Варшаве.

1140
01:57:23,480 --> 01:57:27,400
у то не сумњам
исправно сте их третирали.

1141
01:57:27,440 --> 01:57:31,400
Ако не решимо
било шта, није важно.

1142
01:57:33,560 --> 01:57:37,000
Немамо шта да изгубимо.

1143
01:57:47,080 --> 01:57:51,080
Господине Павлички. Да ли су тамо
много надрилекара у нашем округу?

1144
01:57:51,400 --> 01:57:53,680
Не знам тачно, али ето
има око 20 надрилијечника у сваком округу.

1145
01:57:53,715 --> 01:57:56,520
Они су више као куга.

1146
01:57:56,880 --> 01:57:59,000
Као што знате, од
њихове интервенције...

1147
01:57:59,040 --> 01:58:02,165
...непрофесионалним поступцима,
да ли је забележена нека смрт?

1148
01:58:02,200 --> 01:58:06,600
наравно. Штавише, према
статистици наше жупаније...

1149
01:58:06,640 --> 01:58:10,600
...око 200 људи је умрло након тога
ови такозвани "третмани".

1150
01:58:10,680 --> 01:58:14,680
Хвала. Немам више питања.

1151
01:58:14,880 --> 01:58:16,440
Господине Павлички.

1152
01:58:16,480 --> 01:58:19,800
Рекли сте да су људи често патили.

1153
01:58:19,840 --> 01:58:22,000
...од надрилекара који су их лечили.

1154
01:58:22,040 --> 01:58:23,440
Да.

1155
01:58:23,480 --> 01:58:27,480
Да ли знате неке жртве?
од Антонија Косибе?

1156
01:58:27,800 --> 01:58:29,280
Тешко је запамтити.

1157
01:58:29,320 --> 01:58:31,160
да ли је тако...

1158
01:58:31,200 --> 01:58:36,040
Одговори ми, да ли си икада чуо за
једна смрт коју је проузроковао мој клијент?

1159
01:58:37,000 --> 01:58:38,440
бр.

1160
01:58:38,480 --> 01:58:42,480
Хвала. Немам више питања.

1161
01:58:43,680 --> 01:58:47,560
Тражим саслушање вештака
специјално позван из Варшаве...

1162
01:58:47,600 --> 01:58:52,720
...професор Добраниецки, председник
Удружења пољских хирурга.

1163
01:58:54,400 --> 01:58:58,400
Изволите.

1164
01:59:02,800 --> 01:59:05,040
часни Суде.

1165
01:59:05,080 --> 01:59:09,080
Замољен сам да испитам одређене особе...

1166
01:59:10,440 --> 01:59:15,080
који је задобио тешке повреде
и да извуче закључке.

1167
01:59:16,000 --> 01:59:21,440
...у вези операција које су направљене.

1168
01:59:21,480 --> 01:59:24,840
Све ово изводи
надрилијечник Антони Косиба.

1169
01:59:24,880 --> 01:59:29,725
Урадио сам пажљиве тестове и рендгенске снимке.

1170
01:59:29,760 --> 01:59:34,040
који нам пружају одговор да,
све операције су обављене...

1171
01:59:34,075 --> 01:59:38,005
...на високом нивоу професионализма,
који, несумњиво...

1172
01:59:38,040 --> 01:59:42,800
...представљају одлично знање
људске анатомије. Да, одлично.

1173
01:59:42,840 --> 01:59:46,600
Многи пацијенти не би
опстати без овог знања.

1174
01:59:46,800 --> 01:59:50,800
Професоре, ви кажете да...

1175
01:59:51,400 --> 01:59:54,960
...ова особа која нема
било каква посебна обука...

1176
01:59:55,120 --> 01:59:58,125
...сложено...

1177
01:59:58,160 --> 02:00:01,800
...напредне и веома ризичне операције?

1178
02:00:01,835 --> 02:00:05,440
Искрено, то је изнад мог разумевања.

1179
02:00:05,880 --> 02:00:09,880
Овај надрилековац има или огромно искуство...

1180
02:00:10,600 --> 02:00:12,360
...или изузетан таленат...

1181
02:00:12,400 --> 02:00:16,400
...помешано са интуицијом
које има само неколико хирурга.

1182
02:00:17,200 --> 02:00:21,200
У животу сам видео само једног хирурга.

1183
02:00:21,400 --> 02:00:24,600
са тако невероватном
и генијалну интуицију.

1184
02:00:24,640 --> 02:00:26,760
Хвала.

1185
02:00:26,800 --> 02:00:30,200
Друга страна има питања?

1186
02:00:30,240 --> 02:00:31,965
професоре...

1187
02:00:32,000 --> 02:00:36,205
Као стручњак за медицину
етика, реците нам...

1188
02:00:36,240 --> 02:00:41,360
...ако се слажете са крађом за
ради спасења живота?

1189
02:00:41,395 --> 02:00:42,725
Приговор!

1190
02:00:42,760 --> 02:00:46,720
Каква етика, ако оптужени
нема докторску диплому?

1191
02:00:46,755 --> 02:00:49,040
Приговор одбачен.

1192
02:00:51,480 --> 02:00:54,760
У историји медицине,
Никад нисам видео такве случајеве.

1193
02:00:54,800 --> 02:00:58,800
Лично, мислим, да ниједан
драгоценије је од људског живота.

1194
02:00:59,400 --> 02:01:01,400
Хвала вам професоре.

1195
02:01:09,400 --> 02:01:11,160
Слушали смо обе стране.

1196
02:01:11,200 --> 02:01:15,200
Сада суд хоће
разговарати са адвокатом.

1197
02:01:26,000 --> 02:01:29,240
не...

1198
02:01:29,280 --> 02:01:33,280
Немам шта да кажем.

1199
02:01:37,880 --> 02:01:41,880
Тражим дозволу
да покаже неке доказе.

1200
02:01:42,080 --> 02:01:46,080
...талента и вештине Антонија Косибе.

1201
02:01:46,400 --> 02:01:50,400
Представљам вам човека који је
доктор сматра безнадежним.

1202
02:01:50,800 --> 02:01:54,800
молим те.

1203
02:02:02,080 --> 02:02:05,880
Име и презиме.

1204
02:02:05,920 --> 02:02:07,760
Мариа Вилцзур.

1205
02:02:07,800 --> 02:02:11,080
Гласније, молим.

1206
02:02:11,120 --> 02:02:14,400
Марија Лоланта Вилчур.

1207
02:02:19,400 --> 02:02:23,400
Вилчур...

1208
02:02:35,200 --> 02:02:38,480
Извините.

1209
02:02:38,515 --> 02:02:41,760
Поштоване судије...

1210
02:02:41,800 --> 02:02:45,800
...он је професор Рафал Вилцзур.

1211
02:02:52,680 --> 02:02:56,680
моја девојка...

1212
02:02:56,800 --> 02:03:00,800
моја девојчица...

1213
02:03:30,600 --> 02:03:34,600
Желим да будеш срећнији него ми.